1 00:00:02,210 --> 00:00:04,590 (BÉBÉ PLEURE) 2 00:00:04,838 --> 00:00:06,458 FEMME : Euh, ouais, non. 3 00:00:06,631 --> 00:00:09,171 Je veux dire, vous m'avez appelé. Je te rends ton.... 4 00:00:10,844 --> 00:00:15,854 Ouais, oui, je le suis. Je fais... C'est moi. Désolé. 5 00:00:16,016 --> 00:00:18,516 Êtes-vous la même personne Je parlais justement ? 6 00:00:18,685 --> 00:00:20,975 Sérieusement, Je n'ai pas le numéro de référence. 7 00:00:21,855 --> 00:00:25,435 Quand maman était célibataire et avait 20 ans, elle utilisait des pièces de monnaie pour cela. 8 00:00:25,567 --> 00:00:27,857 Mais maintenant, elle doit mettre de l'argent dans une machine 9 00:00:28,028 --> 00:00:29,858 obtenir une carte à mettre dans une autre machine. 10 00:00:30,030 --> 00:00:31,860 Bon sang, allez ! 11 00:00:32,282 --> 00:00:34,782 En panne et tout le sous-sol a été inondé. 12 00:00:35,160 --> 00:00:37,870 Je sais. L'eau était totalement jusqu'aux genoux. 13 00:00:38,038 --> 00:00:40,368 La merde d'exercice de Ben qu'il n'utilise jamais, 14 00:00:40,540 --> 00:00:42,540 la laveuse, la sécheuse. 15 00:00:42,876 --> 00:00:45,286 En fait, je suis dans une laverie automatique en ce moment. 16 00:00:45,420 --> 00:00:47,920 - (BÉBÉ CONTINUE DE PLEURER) - Pouvez-vous... Je ne sais pas. 17 00:00:48,131 --> 00:00:51,471 Pouvez-vous me faire entrer à 17h00, ou quelque chose ? 18 00:00:52,052 --> 00:00:53,512 Ouais, je... 19 00:00:55,346 --> 00:00:56,716 Attendez. (GÉMISSEMENTS) 20 00:00:56,890 --> 00:00:59,890 Le truc flippant, il y a un bouton, un rouge... 21 00:01:00,060 --> 00:01:01,690 Ouais. Chéri. C'est bon, bébé. 22 00:01:02,395 --> 00:01:04,975 - C'est bon, bébé. Chut. - (BÉBÉ ARRÊTE DE PLEURER) 23 00:01:05,106 --> 00:01:08,356 Ouais, c'est un bouton rouge. 24 00:01:08,526 --> 00:01:11,236 - C'est juste que, euh... - (BÉBÉ REPREND PLEURE) 25 00:01:12,197 --> 00:01:14,487 Oh, mon Dieu, appuie simplement dessus avec un stylo ou quelque chose comme ça. 26 00:01:14,616 --> 00:01:16,776 - (BÉBÉ ARRÊTE DE PLEURER) - C'est parfait. 27 00:01:16,910 --> 00:01:20,040 Il va redémarrer. OK, je suis dans la voiture en ce moment. 28 00:01:20,205 --> 00:01:22,405 Pouvez-vous faire la formule ? Je vais rentrer à la maison dans... 29 00:01:30,882 --> 00:01:32,422 Sam ? 30 00:01:36,721 --> 00:01:37,931 Sam ? 31 00:01:40,100 --> 00:01:41,430 Sam ? 32 00:01:43,061 --> 00:01:44,311 Sam ? 33 00:01:46,356 --> 00:01:48,396 -Sam ? - ENFANT : Papa. 34 00:01:53,279 --> 00:01:55,319 (L'ALARME DE VOITURE SONNE) 35 00:01:55,448 --> 00:01:57,068 - Où est mon père ? - ENFANT : Maman. 36 00:01:57,200 --> 00:01:58,660 -Sam ? - (CRISSEMENT DE PNEUS, CRASH FORT) 37 00:01:58,868 --> 00:01:59,948 (FEMME CRI) 38 00:02:00,120 --> 00:02:02,370 -HOMME : Que se passe-t-il ? - Papa! 39 00:02:02,664 --> 00:02:06,794 -Sam ! Sam ! - Où es-tu? 40 00:02:06,960 --> 00:02:09,000 Tu vois, il était attaché directement dans ce siège auto ! 41 00:02:09,212 --> 00:02:10,422 Il était juste là ! 42 00:02:10,588 --> 00:02:14,468 Il était là, dans le siège auto. Sam, où es-tu ? Sam ! 43 00:02:14,634 --> 00:02:15,764 Sam ! Où est-il ? 44 00:02:15,927 --> 00:02:17,797 Il était juste là. Je ne comprends pas. 45 00:02:17,971 --> 00:02:19,221 S'il vous plaît, appelez la police ! 46 00:02:19,389 --> 00:02:21,139 - Appelez le 911 ! Il était juste là. - Papa! 47 00:02:21,307 --> 00:02:24,267 Sam ! Sam ! Sam ! 48 00:02:24,435 --> 00:02:26,645 -Sam ! - (LES GENS CRIENT) 49 00:02:26,771 --> 00:02:28,651 Sam ! 50 00:02:28,815 --> 00:02:31,645 - HOMME 1 : 911, quelle est votre urgence ? - FEMME 1 : Mon fils a disparu. 51 00:02:31,818 --> 00:02:34,238 - Il a été retiré juste... - FEMME 2 : 911, quelle est ton urgence ? 52 00:02:34,362 --> 00:02:37,912 (BAVARDAGE CHEVAUCHANT À PARTIR DES APPELS AU 911) 53 00:02:41,870 --> 00:02:44,330 FEMME : Je ne sais pas où il est. Quelqu'un peut-il venir m'aider s'il vous plaît ? 54 00:02:44,497 --> 00:02:45,497 Elle est partie. 55 00:02:48,126 --> 00:02:49,836 FEMME : Iran, 1,47 million. 56 00:02:50,003 --> 00:02:52,343 Turquie, 1,55 million. 57 00:02:52,505 --> 00:02:54,665 Allemagne, 1,71 million. 58 00:02:54,841 --> 00:02:57,181 Égypte, 1,73 million. 59 00:02:57,343 --> 00:02:58,893 Vietnam 1,55 million. 60 00:02:59,053 --> 00:03:00,513 HOMME : La chose qu'on ne parvient pas à saisir, 61 00:03:00,680 --> 00:03:03,350 deux pour cent n’est pas un chiffre stupéfiant. 62 00:03:03,516 --> 00:03:06,136 C'est seulement un sur chaque 50 humains sur la planète. 63 00:03:06,519 --> 00:03:09,059 Statistiquement parlant, sur un terrain de football moyen, 64 00:03:09,272 --> 00:03:11,062 aucun des joueurs serait les départs. 65 00:03:11,232 --> 00:03:15,362 Les chances de perdre quelqu'un dans votre la famille immédiate est, au mieux, mince. 66 00:03:15,528 --> 00:03:19,028 Maintenant, si vous regardez, disons, victimes des pandémies massives, 67 00:03:19,199 --> 00:03:23,079 variole pour un décimé 95 pour cent de la population autochtone. 68 00:03:23,244 --> 00:03:25,254 (Le klaxon du train retentit) 69 00:03:29,542 --> 00:03:31,382 FEMME : Chine, 27,18 millions. 70 00:03:35,924 --> 00:03:37,424 (GROGNEMENT) 71 00:03:46,434 --> 00:03:49,904 (CHIEN GÉMISSEMENT) 72 00:03:53,441 --> 00:03:54,821 (FAIT DES SONS DE BAISER) 73 00:03:56,653 --> 00:03:58,323 Viens ici. 74 00:03:59,906 --> 00:04:00,906 Viens. 75 00:04:05,078 --> 00:04:06,658 Allez. 76 00:04:07,622 --> 00:04:09,002 C'est bon, je ne vais pas te faire de mal. 77 00:04:09,123 --> 00:04:10,833 (FUSILS) 78 00:04:17,757 --> 00:04:19,547 - (LE MOTEUR DE LA VOITURE DÉMARRE) - Hé ! 79 00:04:23,888 --> 00:04:24,928 Hé! 80 00:04:49,372 --> 00:04:51,542 (RONFLEMENT) 81 00:04:53,167 --> 00:04:54,457 (LA PORTE SE FERME) 82 00:04:54,627 --> 00:04:56,957 (PAS) 83 00:04:57,880 --> 00:05:00,050 (LE RONFLEMENT CONTINUE) 84 00:05:26,284 --> 00:05:28,334 (COMMOTION) 85 00:05:39,464 --> 00:05:41,554 FILLE : Les croissants du French Club sera à l'extérieur du café après le déjeuner. 86 00:05:41,674 --> 00:05:43,594 - (LA CLOCHE DE L'ÉCOLE SONNE) - Et enfin, 87 00:05:43,760 --> 00:05:46,430 le rapport de la Commission Denziger a été libéré ce matin. 88 00:05:46,596 --> 00:05:49,006 Nous diffuserons en direct les audiences dans l'auditorium toute la journée 89 00:05:49,182 --> 00:05:51,222 et le personnel d'orientation sera disponible 90 00:05:51,434 --> 00:05:54,064 pour tous ceux qui en ont besoin, tu sais, parle-en. 91 00:05:54,854 --> 00:05:56,024 GARÇON : Merci, Glen. 92 00:05:56,356 --> 00:05:58,516 Levons-nous pour le serment d'allégeance. 93 00:05:59,025 --> 00:06:03,065 Je prête allégeance au drapeau des États-Unis d'Amérique 94 00:06:03,237 --> 00:06:05,447 et à la république pour lequel il représente. 95 00:06:05,656 --> 00:06:07,236 Une nation sous Dieu, 96 00:06:07,450 --> 00:06:10,740 indivisible, avec liberté et justice pour tous. 97 00:06:11,120 --> 00:06:13,370 Et maintenant, pour ceux qui le souhaitent, 98 00:06:13,539 --> 00:06:15,789 prions pour la miséricorde et le pardon 99 00:06:15,917 --> 00:06:19,287 et retour de ceux qui nous ont quittés. 100 00:06:47,073 --> 00:06:48,823 (PAS DE SON) 101 00:06:51,577 --> 00:06:54,407 HOMME : Bonjour, c'est Dusty Bob, et celui-ci va à Boon 102 00:06:54,580 --> 00:06:56,710 qui a perdu sa charmante Alysse au Cracker Pickle, 103 00:06:56,874 --> 00:06:58,084 il y a trois ans aujourd'hui. 104 00:06:58,251 --> 00:06:59,881 Alysse, nous ne savons pas où tu es. 105 00:07:00,044 --> 00:07:02,254 Nous espérons bien il y a des cornichons là-haut. 106 00:07:02,422 --> 00:07:06,472 Un petit Patsy Cline pour vous tous. Allons à la chasse aux larmes. 107 00:07:06,592 --> 00:07:08,592 ♪ ("POURQUOI NE PEUT-IL PAS ÊTRE VOUS" PAR PATSY CLINE JOUE À LA RADIO) ♪ 108 00:07:27,989 --> 00:07:31,239 (GÉMISSEMENTS) 109 00:07:31,409 --> 00:07:36,119 Jésus, combien de voitures encore Je vais devoir entrer et sortir ? 110 00:07:36,289 --> 00:07:39,459 Ça y est, membre du Congrès. C'est cool si je t'appelle comme ça ? 111 00:07:39,625 --> 00:07:43,545 Appelle-moi comme tu veux. Conduis, gamin. 112 00:07:44,714 --> 00:07:46,264 Tu as quelque chose pour moi ? 113 00:07:53,306 --> 00:07:55,216 Cool. Merci. 114 00:07:55,725 --> 00:07:57,555 Cela vous dérangerait-il donne-moi ton téléphone, s'il te plaît ? 115 00:08:00,646 --> 00:08:03,186 Je te promets que tu le récupéreras une fois que tu lui auras parlé. 116 00:08:09,822 --> 00:08:11,162 Ça vous dérange ? 117 00:08:12,783 --> 00:08:15,453 - Tu es sérieux, putain ? - (RIRES) 118 00:08:25,004 --> 00:08:27,214 HOMME : Pour citer Wittgenstein, 119 00:08:27,381 --> 00:08:32,051 "Dont on ne peut pas parler, il faut garder le silence." 120 00:08:32,220 --> 00:08:34,930 - Merci. -HOMME 2 : Merci Docteur. 121 00:08:36,015 --> 00:08:37,425 Nous sommes donc clairs. 122 00:08:38,059 --> 00:08:40,229 Nous avons convoqué le conseil des clercs, 123 00:08:40,394 --> 00:08:42,524 représentants de la plupart des religions du monde. 124 00:08:42,688 --> 00:08:43,938 Qui, comme vous le savez, 125 00:08:44,065 --> 00:08:46,145 étaient quelque peu en conflit vers le 14 octobre. 126 00:08:46,275 --> 00:08:49,685 Et nous n'avons donc pas pu atteindre toute sorte de consensus, 127 00:08:49,862 --> 00:08:50,952 ce qui nous a conduit à notre tour 128 00:08:51,072 --> 00:08:54,202 à la communauté scientifique pour des réponses. 129 00:08:54,367 --> 00:08:57,367 Ce document, les conclusions de votre commission 130 00:08:57,537 --> 00:09:00,867 quant à l'instantané disparition 131 00:09:01,040 --> 00:09:03,500 de deux pour cent de la population mondiale, 132 00:09:03,668 --> 00:09:06,418 quelque 140 millions d'âmes, 133 00:09:06,629 --> 00:09:10,089 votre conclusion quant à ce qui leur est arrivé, 134 00:09:10,258 --> 00:09:13,888 pourquoi eux et où ils sont allés, 135 00:09:14,053 --> 00:09:15,893 et je paraphrase ici. 136 00:09:17,223 --> 00:09:18,563 "Je ne sais pas"? 137 00:09:18,683 --> 00:09:21,233 (LES GENS CHATTER À LA TÉLÉ) 138 00:10:19,619 --> 00:10:21,449 (CRAPANT) 139 00:10:40,931 --> 00:10:43,851 HOMME À LA TV : Monsieur, je suis un scientifique 140 00:10:43,976 --> 00:10:45,846 et on m'a demandé pour regarder les données. 141 00:10:46,270 --> 00:10:49,270 En fait, on m'a demandé pour identifier des modèles 142 00:10:49,357 --> 00:10:53,027 ce n'était pas immédiatement évident et aborder les événements liés 143 00:10:53,152 --> 00:10:55,992 comme l'anomalie du chef ou le carrousel de Brandebourg 144 00:10:56,113 --> 00:10:59,323 c'était et c'est toujours sont considérés comme des miracles, 145 00:10:59,450 --> 00:11:02,160 mais ils sont simplement ratés statistiques 146 00:11:02,286 --> 00:11:03,496 que nous ne pouvons pas expliquer. 147 00:11:04,789 --> 00:11:07,709 Parce que, monsieur, à mon avis, 148 00:11:08,084 --> 00:11:09,794 les miracles n'existent pas. 149 00:11:10,294 --> 00:11:12,254 MAN 2 À LA TV : Les miracles n'existent pas ? 150 00:11:12,380 --> 00:11:14,510 MAN ON TV : Scientifiquement parlant, non, monsieur. 151 00:11:15,424 --> 00:11:18,054 MAN 2 À LA TV : Docteur, pardonnez mon ton, 152 00:11:19,136 --> 00:11:20,966 mais qui êtes-vous, monsieur, 153 00:11:21,138 --> 00:11:25,098 dire au peuple américain, que des millions 154 00:11:25,518 --> 00:11:30,438 des mères, des pères, des fils, et les filles ont disparu. 155 00:11:31,565 --> 00:11:34,355 Parti en un instant. 156 00:11:35,194 --> 00:11:36,824 - Si ce n'est pas un miracle, - (CLIQUEZ DES DOIGTS) 157 00:11:36,946 --> 00:11:40,526 Qu'est-ce qu'au nom de Dieu tu l'appelles ? 158 00:11:40,700 --> 00:11:42,030 L'HOMME À LA TV : Je ne sais pas. 159 00:11:42,201 --> 00:11:44,871 Mais si tu sous-entends c'était un miracle, 160 00:11:45,037 --> 00:11:50,167 Je suis presque certain, monsieur, que Dieu a laissé tomber celui-ci. 161 00:12:16,485 --> 00:12:18,185 (SONnette sonne) 162 00:12:29,165 --> 00:12:31,575 - Salut, là. Mme Tunney ? - Oui? 163 00:12:31,751 --> 00:12:35,881 - Chef Kevin Garvey. - Garvey, je pensais que tu étais devenu fou. 164 00:12:38,132 --> 00:12:41,262 (agitation forte) 165 00:12:41,385 --> 00:12:46,215 Euh... C'était mon père, l'ancien chef. 166 00:12:48,934 --> 00:12:53,104 Mme Tunney, je suis là ce matin parce que j'ai trouvé ton chien, Dudley. 167 00:12:53,647 --> 00:12:55,687 Et je suis désolé de dire qu'il est... 168 00:12:57,485 --> 00:12:59,435 Eh bien, il est mort. 169 00:13:04,116 --> 00:13:05,576 Donc? 170 00:13:08,412 --> 00:13:09,662 Je pensais juste que tu pourrais vouloir... 171 00:13:09,872 --> 00:13:12,212 Il est parti depuis trois ans. Je me suis enfui, je ne suis jamais revenu. 172 00:13:13,459 --> 00:13:17,419 Il appartenait à mon mari. Il ne reviendra pas non plus. 173 00:13:19,799 --> 00:13:21,969 - Je suis désolé pour votre perte. - C'est ça ? 174 00:13:29,266 --> 00:13:31,226 Dennis, c'est moi. Tu es quelque part sur cette camionnette ? 175 00:13:31,352 --> 00:13:33,942 - HOMME : Tu as récupéré les plaques par hasard ? - Non. Mais, Dennis, Dennis. 176 00:13:34,104 --> 00:13:35,154 Non, il n'y avait pas d'assiettes. 177 00:13:35,314 --> 00:13:37,274 S'il y avait des pâtés, Je l'aurais dit... 178 00:13:37,441 --> 00:13:39,691 Denis ? À partir de maintenant, dis simplement : "Je suis désolé, chef. 179 00:13:39,902 --> 00:13:41,492 Pour l’instant, je n’en sais rien." 180 00:13:41,654 --> 00:13:43,154 Bien. Je ne sais rien, merde. 181 00:13:43,322 --> 00:13:45,992 J'ai une heure avant la réunion, Je vais aller au contrôle des animaux... 182 00:13:46,158 --> 00:13:48,078 Chef, vous n'avez pas une heure. 183 00:13:48,244 --> 00:13:49,704 - Cette réunion a été reportée. - Non. 184 00:13:49,912 --> 00:13:51,372 Cela commence dans cinq minutes. Personne ne vous l'a dit ? 185 00:13:51,539 --> 00:13:53,709 - Non, ils ont dit midi. - Eh bien, ils l'ont changé. 186 00:13:53,916 --> 00:13:55,166 Quoi... Qui l'a changé ? 187 00:13:55,334 --> 00:13:57,504 Je ne sais pas, ça doit être quelqu'un de la mairie. 188 00:13:57,670 --> 00:13:59,630 Tout le monde est assis t'attend. 189 00:13:59,797 --> 00:14:01,707 Très bien, calez-les. 190 00:14:01,841 --> 00:14:03,131 (LE TÉLÉPHONE CELLULAIRE S'ÉTEINT) 191 00:14:11,475 --> 00:14:13,425 (JOUER DE MUSIQUE COUNTRY WESTERN) 192 00:14:18,190 --> 00:14:22,150 - Alors tu viens du Texas, hein ? - Qu'est-ce qui t'a donné cette idée ? 193 00:14:23,279 --> 00:14:24,529 J'étais là-bas il y a quelques années 194 00:14:24,697 --> 00:14:27,027 quand je regardais les écoles. Les gens étaient vraiment sympas. 195 00:14:29,118 --> 00:14:31,038 Alors tu es à l'université ? 196 00:14:31,579 --> 00:14:33,579 J'étais. Pas plus. 197 00:14:34,707 --> 00:14:35,957 Pourquoi pas? 198 00:14:49,179 --> 00:14:50,889 Je n'en ai pas vu l'intérêt. 199 00:14:51,891 --> 00:14:54,181 Eh bien, vos parents doivent être si fiers. 200 00:14:56,729 --> 00:14:59,859 Vous savez, M. Witten, tu n'es pas obligé d'être un tel con. 201 00:15:01,150 --> 00:15:03,070 Tu vas oublier tu as déjà ressenti ça. 202 00:15:03,944 --> 00:15:05,404 Par quel chemin ? 203 00:15:08,574 --> 00:15:09,874 Accablé. 204 00:15:18,334 --> 00:15:20,884 Tu dis ça à toutes les personnes que vous conduisez ? 205 00:15:21,045 --> 00:15:24,295 Non, parfois je dis "Abandonné". 206 00:15:30,763 --> 00:15:35,733 Ce Wayne, c'est la vraie affaire ? 207 00:15:37,895 --> 00:15:39,225 Il est aussi réel que possible. 208 00:15:48,572 --> 00:15:51,952 Hé, je lui ai dit que tu étais en retard à cause d'une urgence familiale. 209 00:15:52,117 --> 00:15:55,117 Je suis en retard parce que son bureau m'a donné au mauvais moment. 210 00:15:55,287 --> 00:15:56,327 Cela va réduire le défilé de moitié. 211 00:15:56,455 --> 00:15:59,285 C'est une foutue rue secondaire. Nous pouvons le fermer pendant trois heures. 212 00:15:59,458 --> 00:16:00,788 Alors ce que nous allons faire... 213 00:16:00,960 --> 00:16:04,800 - Tout va bien, chef ? - Votre bureau m'a dit midi. 214 00:16:04,964 --> 00:16:08,764 Eh bien, au moins, ça t'a donné du temps pour faire face à votre urgence. 215 00:16:11,428 --> 00:16:13,808 D'accord. Le défilé devrait se terminer vers 11h00 au parc, 216 00:16:13,973 --> 00:16:16,223 et ensuite, nous dévoilerons la statue ce qu'on me dit est terrifiant. 217 00:16:16,350 --> 00:16:17,480 On doit faire ça demain ? 218 00:16:17,643 --> 00:16:19,773 HOMME : Hector travaille dessus depuis un an. 219 00:16:19,937 --> 00:16:21,397 C'est un peu bizarre juste pour laisser le drap dessus. 220 00:16:21,522 --> 00:16:24,152 D'accord, nous allons vite dévoiler la statue. 221 00:16:24,316 --> 00:16:25,436 Les Girl Scouts liront les noms. 222 00:16:25,609 --> 00:16:27,609 Je vais dire quelques mots, présenter Nora Durst... 223 00:16:27,778 --> 00:16:30,238 - Que va-t-elle dire ? - Elle a perdu toute sa famille, Doug. 224 00:16:30,406 --> 00:16:32,736 Elle dira n'importe quoi, putain elle le veut. 225 00:16:33,784 --> 00:16:36,624 Et voilà, nous l'avons, notre toute première Journée des Héros. 226 00:16:36,996 --> 00:16:38,326 - Des questions ? - Ouais. 227 00:16:38,497 --> 00:16:40,287 Je ne pense toujours pas qu'ils étaient des héros. 228 00:16:40,457 --> 00:16:43,287 Mon beau-frère a disparu et c'était un connard. 229 00:16:43,419 --> 00:16:44,709 (RIANT CALME) 230 00:16:44,837 --> 00:16:47,547 Ce sont des héros parce que personne ne viendra à un défilé 231 00:16:47,715 --> 00:16:49,835 sur "Nous ne savons pas Qu'est-ce qui s'est passé ce jour-là ? 232 00:16:50,009 --> 00:16:52,889 Le DSD a proclamé une fête fédérale du Souvenir. 233 00:16:53,095 --> 00:16:54,545 Et c'est comme ça qu'ils appellent nos défunts 234 00:16:54,722 --> 00:16:57,432 parce que c'est comme ça que nous voulons pour se souvenir d'eux. 235 00:16:57,891 --> 00:16:59,481 Tout le monde aime un héros. 236 00:16:59,643 --> 00:17:02,693 Donc nous aurons tous une belle promenade à travers la ville, 237 00:17:02,855 --> 00:17:05,935 pleure bien, puis continuez. 238 00:17:06,984 --> 00:17:09,994 Il est temps. Tout le monde est prêt à se sentir mieux. 239 00:17:10,612 --> 00:17:12,202 Pas le Reste. 240 00:17:13,198 --> 00:17:15,828 Enfin, le chef parle. 241 00:17:15,993 --> 00:17:18,453 J'aurais dit quelque chose plus tôt, mais j'étais tellement fasciné. 242 00:17:21,206 --> 00:17:22,536 Alors on va refaire ça ? 243 00:17:22,708 --> 00:17:26,168 Toute la ville, au même endroit au même moment, 244 00:17:26,336 --> 00:17:27,876 à l'anniversaire. 245 00:17:28,047 --> 00:17:30,587 Tu es... Vous les invitez à se présenter. 246 00:17:30,758 --> 00:17:31,838 Le G.R. n'est pas une menace. 247 00:17:32,009 --> 00:17:33,889 S'ils veulent mettre en scène une manifestation non violente, 248 00:17:34,053 --> 00:17:35,143 c'est leur droit. 249 00:17:35,304 --> 00:17:37,394 Vous étiez au bal. Ils sont entrés directement sur le terrain. 250 00:17:37,556 --> 00:17:39,716 Et puis, ils sont partis directement. Aucun mal n'a été fait. 251 00:17:39,892 --> 00:17:43,352 - Ils essaient de nous provoquer. - Alors ne te laisse pas provoquer. 252 00:17:43,520 --> 00:17:46,610 Il y a un an, ces gens n'existaient même pas. 253 00:17:46,774 --> 00:17:50,944 Ils sont désormais près de 50. Ils ont acheté une impasse entière. 254 00:17:51,153 --> 00:17:53,613 Tu sais, tu me dis ça comme si je ne le savais pas déjà. 255 00:17:53,781 --> 00:17:57,911 Je ne sais rien, Lucy. Est-ce que tu? 256 00:17:58,077 --> 00:18:01,367 D'où venaient-ils ? Que veulent-ils ? 257 00:18:01,538 --> 00:18:03,248 Vous ne savez même pas qui ils sont. 258 00:18:03,457 --> 00:18:05,247 Nous savons qui ils étaient. 259 00:18:09,922 --> 00:18:11,342 Ils viendront demain. 260 00:18:11,507 --> 00:18:14,877 Et quand ils le font, quelqu'un va être blessé. 261 00:18:15,928 --> 00:18:17,388 Tu veux que j'annule ? 262 00:18:18,764 --> 00:18:22,354 Ouais. Je veux que tu annules. 263 00:18:23,602 --> 00:18:24,692 Non. 264 00:18:33,237 --> 00:18:34,857 Vous avez tort. 265 00:18:36,365 --> 00:18:38,155 Personne n'est prêt à se sentir mieux. 266 00:18:39,409 --> 00:18:40,949 Je suis prêt à exploser. 267 00:18:41,620 --> 00:18:43,160 (La porte claque bruyamment) 268 00:18:45,457 --> 00:18:46,787 (LA PORTE SE FERME) 269 00:18:48,961 --> 00:18:50,631 (SIFFLETS) 270 00:18:50,796 --> 00:18:52,376 Allez, les filles. Étalez-le ! 271 00:18:52,506 --> 00:18:54,166 (LES FILLES CRIENT) 272 00:19:06,436 --> 00:19:08,146 Allez, les filles. Reste collé. 273 00:19:14,111 --> 00:19:15,401 (FILLE GÉMISSEMENT) 274 00:19:16,113 --> 00:19:17,163 (SIFFLETS) 275 00:19:18,365 --> 00:19:19,815 (SANGLO) 276 00:19:23,871 --> 00:19:25,791 C'est quoi ce bordel, Jill ? 277 00:19:31,879 --> 00:19:35,009 Jill, je suis sûre que les choses ont été difficiles depuis que ta mère est partie. 278 00:19:35,174 --> 00:19:36,474 Je vais bien. 279 00:19:38,051 --> 00:19:39,181 Es-tu? 280 00:19:40,137 --> 00:19:42,597 Je suis désolé, si je dois te remettre sur ce terrain, 281 00:19:42,723 --> 00:19:45,353 J'ai besoin de ta parole que cela ne se reproduira plus. 282 00:19:47,686 --> 00:19:50,556 Ouais, d'accord. 283 00:19:52,900 --> 00:19:55,570 Tant que cette conne reste loin de moi. 284 00:20:00,073 --> 00:20:01,913 (LA PORTE S'OUVRE, SE FERME) 285 00:20:16,840 --> 00:20:18,090 (HONKS CORNE) 286 00:20:22,221 --> 00:20:23,891 - Tom. - Salut, Pete. Comment vas-tu, mec ? 287 00:20:24,056 --> 00:20:25,506 Bien, bien, et toi ? 288 00:20:25,682 --> 00:20:28,352 - D'accord. Personne ne vous a suivi ? - Non, j'ai fait un long chemin. 289 00:20:29,228 --> 00:20:31,188 - Vous avez le téléphone ? - Ouais, oui, monsieur. 290 00:20:32,522 --> 00:20:34,732 - Vous êtes le maire ou quoi ? - Membre du Congrès. 291 00:20:34,900 --> 00:20:37,240 Membre du Congrès. Excusez-moi, monsieur. 292 00:20:41,865 --> 00:20:44,405 - (BRUIT SUR LE TALKIE-WALKIE) - Deux à venir. 293 00:20:46,578 --> 00:20:48,578 Allez. Allez, Jack. 294 00:20:50,707 --> 00:20:52,537 (LE CHIEN ABOIE) 295 00:21:00,801 --> 00:21:02,931 Membre du Congrès, nous sommes heureux de vous avoir ici. 296 00:21:03,095 --> 00:21:06,425 - Comment s'est passé ton voyage ? - Très bien, merci. 297 00:21:06,598 --> 00:21:11,518 Je suis désolé pour ces irritants procédures de sécurité. 298 00:21:12,104 --> 00:21:15,564 - Je suis sûr que tu es habitué à ça. - Oui. 299 00:21:21,154 --> 00:21:22,454 Entrez. 300 00:21:29,371 --> 00:21:32,541 Wayne, voici le député Witten. 301 00:21:44,720 --> 00:21:46,300 Pouvez-vous m'aider? 302 00:21:50,017 --> 00:21:51,767 (faible bavardage PAR TALKIE-WALKIE) 303 00:21:53,603 --> 00:21:55,023 (les gens bavardent) 304 00:22:04,823 --> 00:22:07,993 - C'est ce que je pense ? - Ouais. 305 00:22:08,160 --> 00:22:11,910 - Vous êtes le meilleur. - Demandez et vous recevrez. 306 00:22:14,333 --> 00:22:17,003 Ne vous inquiétez pas. Asseyez-vous. 307 00:22:20,422 --> 00:22:22,092 Mmmm. 308 00:22:22,215 --> 00:22:25,175 Alors dis-moi, qui a été renvoyé chez lui ? Je sais que tu l'as regardé. 309 00:22:25,302 --> 00:22:28,352 - (RIANT) Kaitlin s'est fait virer. - Certainement pas. 310 00:22:28,513 --> 00:22:31,183 Ouais, Brian l'a emmenée sur cette montgolfière 311 00:22:31,350 --> 00:22:34,390 et lui a dit ce qu'il ressentait cette connexion incroyable, peu importe. 312 00:22:34,603 --> 00:22:36,023 L'a amenée dans la suite fantastique ? 313 00:22:36,188 --> 00:22:40,188 Je veux dire, quelle femme peut résister un bain à remous et environ 400 roses ? 314 00:22:40,359 --> 00:22:43,529 - (RIRES) - Jésus ! Quoi? Essayez-en un à la fois. 315 00:22:43,695 --> 00:22:45,945 Je ne peux pas, ils sont trop bons. 316 00:22:46,073 --> 00:22:47,993 (LE TÉLÉPHONE CELLULAIRE VIBRE) 317 00:22:52,913 --> 00:22:54,583 Tu dois répondre à ça ? 318 00:22:54,706 --> 00:22:55,746 (LE TÉLÉPHONE CELLULAIRE S'ÉTEINT) 319 00:22:55,874 --> 00:22:58,544 Non, madame. Non. 320 00:22:59,044 --> 00:23:03,714 TOM : Hé, c'est Tom. Je ne suis pas là. Que Dieu bénisse. Bip. 321 00:23:04,091 --> 00:23:09,181 Hé, Tommy, c'est ton père. Je voulais juste entendre ta voix. 322 00:23:15,060 --> 00:23:17,270 - (TONNAGE DISTANT) - (RUPLEMENT DE PLUIE) 323 00:23:57,060 --> 00:23:58,100 (FISSURES DE VERRE) 324 00:25:00,707 --> 00:25:01,827 (LA CLOCHE SONNE) 325 00:25:01,958 --> 00:25:05,338 Je ne savais même pas que tu en étais capable de dire le mot con. 326 00:25:05,504 --> 00:25:06,674 Je le dis tout le temps. 327 00:25:06,838 --> 00:25:09,548 - À qui ? - Des cons. 328 00:25:09,674 --> 00:25:11,684 (RIRES) 329 00:25:11,801 --> 00:25:12,971 Mesdames. 330 00:25:15,847 --> 00:25:18,637 - Ils t'ont expulsé de l'équipe ? - Je m'en suis tiré avec un avertissement. 331 00:25:20,018 --> 00:25:22,518 Mais si mon attitude ne change pas, L'entraîneur va appeler mon père. 332 00:25:22,687 --> 00:25:25,187 Eh bien, je dois dire, Jill, votre attitude est plutôt nulle. 333 00:25:26,608 --> 00:25:27,688 Vraiment? 334 00:25:28,860 --> 00:25:30,690 Vous devenez tout simplement intense et... 335 00:25:31,613 --> 00:25:33,663 ...mélancolie et merde parfois, 336 00:25:33,823 --> 00:25:36,243 c'est pourquoi tu as besoin venir chez Dorfman ce soir. 337 00:25:36,409 --> 00:25:38,369 Et Nick sera là. 338 00:25:40,914 --> 00:25:42,504 (MIQUER DES GÉMISSEMENTS SENSUELLES) 339 00:25:42,624 --> 00:25:44,044 (RIRES) 340 00:25:44,209 --> 00:25:46,379 Ouais, Nick. 341 00:25:46,795 --> 00:25:49,705 - Arrêt. - Ouais, Nick. 342 00:25:49,881 --> 00:25:51,051 (HONKS CORNE) 343 00:25:52,551 --> 00:25:53,971 Yo, mesdames. 344 00:25:54,094 --> 00:25:55,684 Je veux me défoncer et jouer au ping-pong ? 345 00:25:55,845 --> 00:25:57,595 Nous sommes déjà défoncés. 346 00:25:58,098 --> 00:25:59,388 D'accord. 347 00:25:59,558 --> 00:26:00,848 Ensuite, nous pouvons sauter jusqu'au ping-pong. 348 00:26:01,017 --> 00:26:03,097 Et par ping-pong, tu veux dire ? 349 00:26:04,229 --> 00:26:09,439 Euh... C'est comme le tennis, mais plus facile avec une petite boule blanche. 350 00:26:10,986 --> 00:26:14,106 J'aime ta Prius. Nous allons passer. 351 00:26:14,281 --> 00:26:17,451 Justement. Comme tu l'étais. 352 00:26:19,286 --> 00:26:22,826 - Tu vas chez Dorfman ce soir ? - Peut être. 353 00:26:26,084 --> 00:26:31,424 Ooh, fille, quelqu'un veut te montrer sa petite boule blanche. 354 00:26:31,590 --> 00:26:32,720 (RIRES) 355 00:26:32,841 --> 00:26:36,591 - Arrêtez. - (Gémissement moqueur) Ouais, Nick. 356 00:26:36,761 --> 00:26:38,761 (PAS EN APPROCHE) 357 00:26:40,849 --> 00:26:43,099 (RIRES) 358 00:26:45,937 --> 00:26:49,397 - Comment ça s'est passé ? - Je ne suis plus chargé. 359 00:26:49,608 --> 00:26:52,738 - Tout est parti ? - (EXPIRE PROFONDEMENT) Tout est parti. 360 00:26:52,861 --> 00:26:54,401 - Alors, tu es prêt à rentrer chez toi ? - Oui. 361 00:26:54,571 --> 00:26:55,951 En fait, Tom. 362 00:26:56,114 --> 00:26:59,244 Nous aurons Doug ramène le membre du Congrès à la maison. 363 00:26:59,409 --> 00:27:01,489 Wayne aimerait vous parler. 364 00:27:03,622 --> 00:27:06,252 - À moi ? - Oui, Tom, toi. 365 00:27:06,416 --> 00:27:08,036 À bientôt. 366 00:27:10,629 --> 00:27:12,299 Est-ce que tout va bien ? 367 00:27:12,464 --> 00:27:14,134 Pourquoi ne restes-tu pas ici ce soir, Tom ? 368 00:27:14,299 --> 00:27:16,429 Dîner. Il y a un lit dans la maison avec lits superposés. 369 00:27:16,593 --> 00:27:18,393 Wayne viendra vers toi. 370 00:27:18,970 --> 00:27:22,350 - Tu sais de quoi il s'agit ? - Tom. Il viendra vers vous. 371 00:27:23,767 --> 00:27:25,727 (JEUX DE MUSIQUE BLUES) 372 00:27:34,194 --> 00:27:35,944 (LA MUSIQUE CONTINUE) 373 00:27:43,787 --> 00:27:47,157 Merci de m'avoir permis interrompez votre dîner, M. Garvey. 374 00:27:48,291 --> 00:27:52,251 Je pense que c'est génial que vous les gars j'ai ce truc de famille tous les soirs. 375 00:27:53,672 --> 00:27:56,172 Tu entends ça, Jill ? Aimée trouve ça génial. 376 00:27:59,803 --> 00:28:01,183 Comment s’est passé l’entraînement de hockey ? 377 00:28:04,766 --> 00:28:06,386 Même vieux, même vieux. 378 00:28:09,688 --> 00:28:11,688 Y a-t-il quelque chose tu veux me le dire ? 379 00:28:13,525 --> 00:28:15,355 Ce pain de viande est vraiment spectaculaire. 380 00:28:19,322 --> 00:28:21,822 C'est la chose la plus agréable quelqu'un a déjà parlé de ma cuisine. 381 00:28:21,950 --> 00:28:23,530 (RIANTS) 382 00:28:23,702 --> 00:28:26,542 Alors, M. Garvey, êtes-vous garder la paix et tout le reste 383 00:28:26,705 --> 00:28:28,365 au défilé de demain, ça ? 384 00:28:30,667 --> 00:28:31,997 Tu n'y vas pas, n'est-ce pas ? 385 00:28:32,669 --> 00:28:35,459 Probablement pas, cela semble déprimant. 386 00:28:36,381 --> 00:28:37,721 Tu ne veux pas qu'on y aille ? 387 00:28:37,841 --> 00:28:40,051 Non, je préférerais que tu ne le fasses pas. 388 00:28:41,052 --> 00:28:42,972 -JILL : Pourquoi pas ? - Je préférerais que tu ne le fasses pas. 389 00:28:43,138 --> 00:28:44,968 JILL : Je préférerais simplement tu me dis pourquoi pas. 390 00:28:46,224 --> 00:28:48,604 Veux-tu vraiment y aller, ou tu me casses juste les couilles ? 391 00:28:48,810 --> 00:28:50,730 Se casser les couilles. 392 00:28:50,895 --> 00:28:53,225 Vous savez quoi, M. Garvey, 393 00:28:53,398 --> 00:28:58,068 Jill et moi avons discuté toute son attitude ces derniers temps. 394 00:28:58,236 --> 00:29:01,566 - Tu as? - Ouais, et... 395 00:29:01,740 --> 00:29:05,080 Nous pensons tous les deux que, tu sais, elle a été soumise à beaucoup de stress 396 00:29:05,243 --> 00:29:08,083 et ça pourrait en fait fais-lui du bien 397 00:29:08,246 --> 00:29:11,416 juste pour, tu sais, sortir, ce soir et passe un bon moment. 398 00:29:11,583 --> 00:29:13,213 Où se passe ce bon moment ? 399 00:29:13,376 --> 00:29:16,746 C'est la maison d'un gars. Jay Dorfman. 400 00:29:16,921 --> 00:29:19,051 - Dorfmann ? - Ouais. 401 00:29:19,215 --> 00:29:21,465 C'est, tu sais, juste une petite chose pour se retrouver. 402 00:29:21,634 --> 00:29:24,224 - Ses parents seront totalement là. - Bien. 403 00:29:24,387 --> 00:29:26,387 Et c'est tout le chemin de l'autre côté de la ville, 404 00:29:26,556 --> 00:29:28,016 alors peut-être que Jill pourrait emprunter ta voiture. 405 00:29:34,272 --> 00:29:36,022 Pas de boisson. 406 00:29:37,942 --> 00:29:39,782 Je ne bois pas. 407 00:29:41,237 --> 00:29:45,157 D'accord. Amusez-vous. 408 00:29:45,408 --> 00:29:48,038 - Allez, Aimée. - S'il te plaît, ne viens pas demain. 409 00:29:49,245 --> 00:29:51,785 Je voudrais... Jill, j'apprécierais vraiment. 410 00:29:53,583 --> 00:29:55,883 Et si c'est une fête, tu ferais mieux d'espérer personne n'appelle les flics. 411 00:29:56,044 --> 00:29:58,634 -JILL : Ouais, ouais. - Envoie-moi le numéro de téléphone de Dorfman. 412 00:30:06,888 --> 00:30:08,508 Vous faites de votre mieux. 413 00:30:15,480 --> 00:30:17,230 (SOUPIR) 414 00:30:36,626 --> 00:30:38,086 (CHIPS D'ALARME DE VOITURE) 415 00:30:45,718 --> 00:30:48,138 C'est bon. Ignorez-les simplement. 416 00:30:49,138 --> 00:30:50,508 Allez. 417 00:31:22,505 --> 00:31:25,715 ♪ (JEUX DE MUSIQUE TECHNO) ♪ 418 00:31:25,842 --> 00:31:27,842 (les gens bavardent) 419 00:31:45,236 --> 00:31:47,486 (les gens applaudissent) 420 00:31:51,075 --> 00:31:54,485 - GARÇON : Yo, Nick, tourne, c'est parti ! - FILLE : Nick. Entaille. 421 00:31:58,958 --> 00:32:01,038 (ACCLAIMANT) 422 00:32:05,214 --> 00:32:06,924 - Je n'ai pas besoin de le faire. - C'est cool. 423 00:32:07,091 --> 00:32:09,181 - Je n'ai pas besoin de le faire. Ce n'est pas le cas... - Allez-y. 424 00:32:09,344 --> 00:32:11,264 Jill, je m'en fiche. Je n'ai vraiment pas besoin de le faire. 425 00:32:11,429 --> 00:32:12,599 S'il te plaît. Amusez-vous. 426 00:32:24,609 --> 00:32:26,989 Et c'est là toute sa beauté. 427 00:32:28,279 --> 00:32:29,609 Donc, si nous le faisons à Hawaï 428 00:32:29,781 --> 00:32:32,491 et la moitié de la liste des invités ne viendra même pas, juste... 429 00:32:32,659 --> 00:32:34,659 J'en suis au point, n'est-ce pas ? 430 00:32:35,370 --> 00:32:37,120 Mm-mm. 431 00:32:37,288 --> 00:32:39,578 Chéri. 432 00:32:39,749 --> 00:32:44,379 Écoute, je sais que c'est tout un peu écrasant. 433 00:32:44,504 --> 00:32:46,964 Planifier un mariage est une grosse affaire. 434 00:32:48,967 --> 00:32:52,837 - Ce n'est pas le cas, en fait. - Quoi? 435 00:32:53,054 --> 00:32:55,814 Eh bien, c'est juste une fête, non ? 436 00:32:56,474 --> 00:32:58,354 Nous échangeons nos vœux. 437 00:32:58,977 --> 00:33:02,517 Ouais, mais ce n'est pas le mariage. 438 00:33:02,647 --> 00:33:04,727 C'est exactement ce qu'est le mariage. 439 00:33:06,109 --> 00:33:09,399 Non, le mariage il choisit de putains de centres de table. 440 00:33:14,993 --> 00:33:16,543 Je suis désolé. 441 00:33:16,703 --> 00:33:21,253 C'est comme tu l'as dit, c'est écrasant. 442 00:33:23,876 --> 00:33:26,206 J'ai vraiment hâte d'y être. 443 00:33:27,171 --> 00:33:28,551 Ouais, moi aussi. 444 00:33:31,509 --> 00:33:33,049 Quoi? 445 00:33:34,512 --> 00:33:37,432 Oh. Putain de Dieu. 446 00:33:38,266 --> 00:33:39,806 Voilà, c'est fou.... 447 00:33:50,611 --> 00:33:53,411 Ma fiancée s'en va à travers des trucs, et.... 448 00:33:53,531 --> 00:33:55,121 (PAS DE SON) 449 00:34:17,221 --> 00:34:19,511 ♪ (JEUX DE MUSIQUE TECHNO) ♪ 450 00:34:24,437 --> 00:34:26,097 (ACCLAIMANT) 451 00:34:27,231 --> 00:34:28,481 Faites-le, faites-le. 452 00:34:32,570 --> 00:34:36,320 Putain ! Putain ! Putain ! 453 00:34:38,242 --> 00:34:40,452 - (BOUTEILLE BRISE) - Putain ! (CRIS) 454 00:34:40,578 --> 00:34:43,078 (ACCLAIMANT) 455 00:34:43,206 --> 00:34:44,406 C'est à toi, chérie. 456 00:35:02,809 --> 00:35:04,769 - Va le chercher. - Étouffer! 457 00:35:05,937 --> 00:35:10,397 GENS : Étouffez-vous ! Étouffer! Étouffer! 458 00:35:19,992 --> 00:35:23,702 Nous n'avons rien à faire. Je veux dire, je ne le dirai pas. 459 00:35:24,247 --> 00:35:27,707 J'ai d'autres règles, Garvey. Vous pouvez faire ce que vous voulez. 460 00:35:36,259 --> 00:35:39,549 Ce devait être celui de Dorfman la chambre de la petite sœur ou quelque chose comme ça. 461 00:35:40,471 --> 00:35:43,271 Je le garde probablement au cas où elle reviendrait. 462 00:35:43,432 --> 00:35:45,642 Elle ne reviendra pas. 463 00:35:47,395 --> 00:35:48,685 Aucun d’entre eux ne l’est. 464 00:35:49,772 --> 00:35:51,522 Ouais, probablement pas. 465 00:35:53,109 --> 00:35:54,649 Alors... 466 00:35:56,696 --> 00:35:59,986 Comment vas-tu, tu sais, comme avec ta mère et tout ? 467 00:36:00,158 --> 00:36:02,778 Fantastique, Max. Merci d'avoir demandé. 468 00:36:05,246 --> 00:36:06,866 Désolé. 469 00:36:08,499 --> 00:36:11,669 Allez, allez. Soyez respectueux. 470 00:36:22,013 --> 00:36:25,183 Alors, quoi de neuf avec Nick et Aimee, hein ? 471 00:36:25,349 --> 00:36:26,599 Je pensais que vous étiez amis. 472 00:36:26,726 --> 00:36:29,846 Ne sait-elle pas que tu veux, genre, avoir ses bébés et des conneries comme ça ? 473 00:36:30,021 --> 00:36:31,901 Max, s'il te plaît, arrête de parler. 474 00:36:36,360 --> 00:36:39,910 - Ça te dérange si je me branle ? - Soyez mon invité. 475 00:36:49,749 --> 00:36:52,709 Donc, je veux dire, tu ne vas pas m'étouffer ou quoi ? 476 00:37:00,384 --> 00:37:02,224 Ouais, c'est bien. 477 00:37:03,471 --> 00:37:05,601 Oh, ouais, c'est bien. 478 00:37:07,308 --> 00:37:09,728 (GÉMISSEMENTS) 479 00:37:09,894 --> 00:37:10,984 Ouais. 480 00:37:11,103 --> 00:37:12,903 ♪ ("RESTONS ENSEMBLE" PAR AL GREEN PLAYS) ♪ 481 00:37:13,064 --> 00:37:14,944 Ouais, c'est bien. 482 00:37:23,199 --> 00:37:25,029 ♪ (LA MUSIQUE CONTINUE) ♪ 483 00:37:30,331 --> 00:37:33,921 (CHANTE EN MUSIQUE) 484 00:38:01,988 --> 00:38:03,738 Voudrais-tu, bébé ? 485 00:38:04,448 --> 00:38:05,618 Bon sang ! 486 00:38:09,370 --> 00:38:10,540 Revenir. 487 00:38:10,663 --> 00:38:12,873 (MOTEUR ET MUSIQUE COUPÉS) 488 00:38:12,999 --> 00:38:15,249 - Qu'est-ce que tu veux, bordel ? - (CLIP FORTE) 489 00:38:15,376 --> 00:38:18,456 Pourquoi tu nous suis, bordel ? Vous êtes partout ! 490 00:38:18,629 --> 00:38:22,169 Tu baises partout ! S'en aller! 491 00:38:31,642 --> 00:38:34,022 ♪ (JOUETS DE MUSIQUE ROCK) ♪ 492 00:38:36,564 --> 00:38:38,444 ♪ (LA MUSIQUE CONTINUE) ♪ 493 00:39:00,629 --> 00:39:03,719 (GÉMISSEMENT ÉROTIQUE) 494 00:39:11,223 --> 00:39:14,353 Te souviens-tu même la trajectoire vers laquelle ils se terminent ? 495 00:39:14,518 --> 00:39:16,688 Voyez s'ils ont rebondi le trottoir ou quelque chose comme ça, je ne sais pas. 496 00:39:16,854 --> 00:39:18,864 Ouais, je ne vois pas. Il fait sombre. 497 00:39:19,023 --> 00:39:21,863 - Hé, tu as une lampe de poche ? - Quoi? 498 00:39:22,026 --> 00:39:25,696 Je sortais de la voiture, et j'ai vu cette chaussure de bébé, 499 00:39:25,863 --> 00:39:27,363 et je me suis penché pour le récupérer. 500 00:39:27,531 --> 00:39:29,161 Il me jetait les clés, mais je ne savais pas. 501 00:39:29,325 --> 00:39:33,035 Alors, ils ont en quelque sorte navigué vers nulle part. 502 00:39:34,330 --> 00:39:35,460 Au moins on a une chaussure pour bébé. 503 00:39:35,581 --> 00:39:37,541 (RIRES) 504 00:39:41,003 --> 00:39:43,763 je pense que mon père il pourrait y avoir des fusées éclairantes ou quelque chose du genre. 505 00:39:44,382 --> 00:39:46,512 Ouais, d'accord. D'accord. 506 00:39:46,675 --> 00:39:49,255 - Comment s'est passée la fête ? - C'est fini. 507 00:39:50,179 --> 00:39:52,059 Tout le monde est soit perdu ou branchement. 508 00:39:52,223 --> 00:39:54,643 - Tu dois tourner ? - Ouais. 509 00:39:54,975 --> 00:39:57,595 (TOUS haletent) 510 00:39:57,728 --> 00:39:59,648 Il y a un chien mort dans ton coffre. 511 00:40:01,982 --> 00:40:03,732 Est-ce le vôtre ? 512 00:40:06,695 --> 00:40:07,945 Non. 513 00:40:14,245 --> 00:40:15,825 GARÇON : Est-ce que ça dit son nom ? 514 00:40:18,916 --> 00:40:20,246 Dudley. 515 00:40:20,418 --> 00:40:23,038 Dudley est un nom de merde. 516 00:40:23,212 --> 00:40:26,092 - Pourquoi ton père lui a tiré dessus ? - Il ne lui a pas tiré dessus. 517 00:40:26,257 --> 00:40:28,837 - Alors pourquoi était-il dans le coffre ? - Je n'en ai aucune idée. 518 00:40:28,968 --> 00:40:30,588 Il ne tirerait tout simplement pas sur un chien. 519 00:40:30,761 --> 00:40:33,761 À moins que Dudley soit l'un d'entre eux cela est devenu fou le 14e. 520 00:40:33,973 --> 00:40:35,773 J'ai entendu dire qu'il y en avait tout un paquet qui vit dans les bois 521 00:40:35,891 --> 00:40:38,391 - derrière l'hôpital public. - Ce sont des conneries de légende urbaine. 522 00:40:38,561 --> 00:40:41,481 Je connais plein de gens qui ont des chiens et aucun d’eux ne s’est enfui. 523 00:40:41,605 --> 00:40:44,515 Non, non, non. Tous ne l’ont pas fait. Juste ceux qui en ont été témoins. 524 00:40:44,692 --> 00:40:47,112 Tu sais, qui était réellement là quand quelqu'un y est allé.... 525 00:40:47,236 --> 00:40:49,316 (IMIME UNE PETITE EXPLOSION) 526 00:40:49,447 --> 00:40:51,357 Les chiens ne sont que des animaux, mec. 527 00:40:51,615 --> 00:40:53,615 Ils ne sont pas comme nous j'essaie de tout raisonner 528 00:40:53,784 --> 00:40:55,744 et donner un sens à la merde cela n'a aucun sens. 529 00:40:57,163 --> 00:40:59,873 Ils voient quelque chose comme ça et ils craquent. 530 00:40:59,999 --> 00:41:02,879 Tous les paris sont ouverts ici. Fini les poursuites avec des bâtons. 531 00:41:03,002 --> 00:41:05,172 Plus besoin de vous lécher les couilles. 532 00:41:05,337 --> 00:41:07,297 Ils deviennent juste primaux, mec. 533 00:41:08,591 --> 00:41:10,971 La même chose va nous arriver. Cela prend juste plus de temps. 534 00:41:39,955 --> 00:41:44,375 Au revoir, Dudley. J'espère que c'est plus facile maintenant. 535 00:41:48,672 --> 00:41:50,632 Nous sommes désolés que vous soyez resté coincé avec nous. 536 00:42:17,535 --> 00:42:18,535 Tom. 537 00:42:22,706 --> 00:42:25,376 Tom ? Lève-toi, mec. 538 00:42:27,044 --> 00:42:28,174 Wayne. 539 00:42:28,295 --> 00:42:30,505 Comment vas-tu? 540 00:42:30,673 --> 00:42:35,393 - Il faut qu'on parle de Christine. - D'accord. 541 00:42:38,681 --> 00:42:41,021 N'est-elle pas une des filles qui vit ici ? 542 00:42:41,141 --> 00:42:43,521 (RIANT) Regarde-toi. 543 00:42:43,686 --> 00:42:45,556 (MOQUEUR) "N'est-elle pas une des filles qui vivent ici ? 544 00:42:47,189 --> 00:42:49,229 Tu lui parles du cul 545 00:42:49,358 --> 00:42:52,398 et apporte-lui des bonbons à chaque fois que tu fais un dépôt, mec. 546 00:42:53,654 --> 00:42:54,904 Wayne, je le jure... 547 00:42:55,072 --> 00:42:57,122 Elle est importante, tu sais, elle est très importante. 548 00:42:57,283 --> 00:43:00,413 Et j'ai besoin que tu la protèges. 549 00:43:02,454 --> 00:43:03,454 De quoi ? 550 00:43:03,664 --> 00:43:06,124 Une mauvaise merde arrive et il n'y a aucun moyen de contourner ce problème. 551 00:43:06,292 --> 00:43:08,922 J'ai besoin que tu la gardes près de toi, garde-la en sécurité, 552 00:43:09,086 --> 00:43:12,206 et ne touche pas à elle. 553 00:43:13,716 --> 00:43:15,546 - D'accord? - Ouais. 554 00:43:16,885 --> 00:43:18,045 D'accord. 555 00:43:20,598 --> 00:43:22,308 J'ai fait ce rêve, Tom. 556 00:43:23,559 --> 00:43:25,599 C'est toujours le même. 557 00:43:26,687 --> 00:43:28,097 Il s'agit de mon fils. 558 00:43:30,232 --> 00:43:33,282 "On y va, papa", me dit-il. 559 00:43:35,029 --> 00:43:37,779 Et tous ceux qui sont restés... 560 00:43:37,948 --> 00:43:40,578 Ils font semblant cela n'est jamais arrivé. 561 00:43:42,578 --> 00:43:46,578 Ils dorment, mais ils doivent se réveiller maintenant. 562 00:43:46,749 --> 00:43:49,879 Alors je lui ai demandé, pourquoi maintenant ? 563 00:43:51,587 --> 00:43:55,627 Et il dit : "Par conséquent... 564 00:43:57,635 --> 00:44:03,055 ...regarde et souviens-toi que d'ici trois ans, 565 00:44:03,182 --> 00:44:09,062 Je saisis pour ne pas les avertir nuit et jour avec des larmes. » 566 00:44:10,814 --> 00:44:12,824 - Trois ans ? - Trois ans. 567 00:44:13,108 --> 00:44:14,148 C'est demain. 568 00:44:20,115 --> 00:44:22,575 Le délai de grâce est terminé, Tom. 569 00:44:28,457 --> 00:44:30,167 Il est temps d'aller travailler. 570 00:44:31,460 --> 00:44:33,420 HOMME 1 : Demain, nous sommes le 14 octobre. 571 00:44:33,587 --> 00:44:36,337 Alors, il est à nouveau temps pour le monde pour pleurer les défunts. 572 00:44:36,507 --> 00:44:39,627 Nous allons parler de ce qui se passe qui s'est produit au cours des trois dernières années. 573 00:44:39,843 --> 00:44:41,683 Et tu peux nous dire ce que tu penses. 574 00:44:41,845 --> 00:44:43,505 Appelant numéro un, allez-y. 575 00:44:43,681 --> 00:44:45,351 HOMME 576 00:44:45,474 --> 00:44:47,774 (DISTORSION AUDIO) 577 00:44:53,315 --> 00:44:56,525 - FEMME : Jack, j'ai besoin de... - HOMME : Alors, qui a eu la Bible... 578 00:44:56,694 --> 00:44:58,954 - (VERRE BRASSÉ) - (CRISSEMENT DE PNEUS) 579 00:45:02,533 --> 00:45:05,373 (étrange cri aigu) 580 00:45:06,537 --> 00:45:08,787 (BIPS DE VOITURE) 581 00:45:08,914 --> 00:45:11,924 (CRIMENT CONTINUE) 582 00:45:12,042 --> 00:45:17,302 - (FORT MARTAGE) - (CRIISSEMENT AGONISÉ DE COCHON) 583 00:45:23,303 --> 00:45:26,063 (LE TÉLÉPHONE CELLULAIRE VIBRE) 584 00:45:33,063 --> 00:45:35,903 - Bonjour? -HOMME : Hé, Chef, où es-tu ? 585 00:45:36,066 --> 00:45:39,106 Le défilé commence dans dix minutes. Le maire est en train de perdre sa merde. 586 00:45:40,028 --> 00:45:42,818 Dois-je... Essayez juste de caler ou quoi ? 587 00:45:42,948 --> 00:45:43,988 (FRAPPER) 588 00:45:44,116 --> 00:45:46,736 Jill, chérie ? Je dois aller au défilé. 589 00:45:53,834 --> 00:45:56,544 Où diable es-tu, et où est ma voiture ? 590 00:45:56,712 --> 00:45:57,882 Sauf si tu es mort, 591 00:45:58,046 --> 00:46:00,046 tu as exactement dix minutes pour me rappeler. 592 00:46:00,215 --> 00:46:03,295 Est-ce que tu me comprends? Dix minutes. 593 00:46:07,306 --> 00:46:08,966 C'est quoi ce bordel ? 594 00:46:33,540 --> 00:46:35,420 ♪ (BATTERIE) ♪ 595 00:46:37,795 --> 00:46:41,415 Hé, Tony, je l'ai eu. Êtes-vous d'accord? Ce qui s'est passé? 596 00:46:41,590 --> 00:46:43,220 Jill a pris la voiture et je ne suis pas rentré hier soir. 597 00:46:43,342 --> 00:46:44,472 Jésus. 598 00:46:44,635 --> 00:46:48,135 Devrions-nous envoyer quelques voitures après la cérémonie ? 599 00:46:48,305 --> 00:46:50,555 - Etes-vous inquiet ? - Dennis, je suis toujours inquiet. 600 00:46:50,682 --> 00:46:53,812 - (LES MUSICIENS S'ÉCHAUFFENT) - (GROGLEMENT DE CHIEN) 601 00:46:55,521 --> 00:46:58,111 - Qu'est-ce qui se passe avec le clown ? -FEMME : Elle fait toujours le défilé. 602 00:46:58,273 --> 00:47:01,983 - Les enfants l'adorent. - Pas de putains de clowns. Jésus-Christ. 603 00:47:02,152 --> 00:47:04,492 - Chef Garvey. - Maire. 604 00:47:05,239 --> 00:47:07,819 - Où étais-tu? - Sécurisation du parcours du défilé. 605 00:47:07,991 --> 00:47:10,281 Euh-huh. Avez-vous vu quelque chose d'intéressant ? 606 00:47:10,452 --> 00:47:13,002 Juste beaucoup de monde prêt à se sentir mieux. 607 00:47:13,163 --> 00:47:15,003 Ils en ont besoin. Nous le faisons tous. 608 00:47:15,165 --> 00:47:16,955 Parlez-moi dans quelques heures. Voyez si vous ressentez toujours cela. 609 00:47:17,125 --> 00:47:19,665 - Parce que le G.R. arrive. - Ouais. Ils le sont certainement. 610 00:47:19,837 --> 00:47:22,837 Alors fais ton travail, Kevin. Maintenir la paix. 611 00:47:24,341 --> 00:47:25,931 Oui, madame. 612 00:49:11,782 --> 00:49:15,792 (LA MUSIQUE S'ÉTEINT) 613 00:49:15,911 --> 00:49:17,411 HOMME : Pourquoi es-tu ici ? 614 00:49:17,579 --> 00:49:19,039 Ce n'était pas le ravissement. 615 00:49:19,206 --> 00:49:20,456 Ils n'étaient pas meilleurs que nous. 616 00:49:20,624 --> 00:49:22,754 J'en ai la preuve, gratuitement. 617 00:49:23,919 --> 00:49:27,129 Elle a battu ses enfants. Cela ressemble-t-il à une bonne personne ? 618 00:49:27,297 --> 00:49:30,127 Elle a battu ses enfants ! 619 00:49:30,300 --> 00:49:32,550 - Ce n'était pas l'enlèvement. - Mat. 620 00:49:34,471 --> 00:49:37,141 - Devons-nous faire ça aujourd'hui ? - Surtout aujourd'hui, Officier. 621 00:49:37,307 --> 00:49:38,557 - Chef. - C'est vrai, chef. Désolé. 622 00:49:38,684 --> 00:49:41,604 Hé, la prochaine fois que tu verras ton père, tu lui dis qu'il est tiré d'affaire. 623 00:49:41,728 --> 00:49:43,558 J'en serai sûr et je le ferai, Matt. 624 00:49:43,689 --> 00:49:46,149 - Vous aussi, vous êtes tiré d'affaire, chef. - Merci. 625 00:49:49,486 --> 00:49:50,646 Que fais-tu? 626 00:49:52,990 --> 00:49:54,320 Partez. 627 00:50:00,414 --> 00:50:01,544 Jill ! 628 00:50:04,668 --> 00:50:07,248 - Où étais-tu hier soir ? - Chez un ami. 629 00:50:07,421 --> 00:50:08,881 - Quel ami ? - Est-ce important ? 630 00:50:09,089 --> 00:50:11,469 - Je veux être ici. - Je m'en fous de ce que tu veux. 631 00:50:11,633 --> 00:50:13,473 Pourquoi y avait-il un chien mort dans ton coffre ? 632 00:50:16,346 --> 00:50:17,506 Merde. 633 00:50:21,476 --> 00:50:25,556 HOMME : Je teste un, deux. Vérification du micro. Vérifiez, vérifiez, vérifiez. 634 00:50:25,731 --> 00:50:27,691 Je suppose que tu devrais y aller, fais ton truc. 635 00:50:34,197 --> 00:50:37,867 - Bonjour tout le monde. - FOULE : Bonjour. 636 00:50:38,368 --> 00:50:42,038 Tant de nos proches ont été perdus il y a trois ans. 637 00:50:42,205 --> 00:50:46,035 C'est difficile de savoir comment parler à leur sujet sans ressentir.... 638 00:50:47,544 --> 00:50:50,634 Eh bien, nous ne savons vraiment pas comment se sentir. 639 00:50:51,757 --> 00:50:56,387 Parce qu'on se demande encore où ils sont allés et pourquoi. 640 00:50:57,262 --> 00:51:00,062 Nous les honorons maintenant avec ce souvenir, 641 00:51:00,223 --> 00:51:03,353 Le propre de Mapleton Mémorial du 14 octobre. 642 00:51:03,518 --> 00:51:04,688 Hector, tu veux bien ? 643 00:51:04,811 --> 00:51:07,731 ♪ (JEUX DE GROUPE SOMBRE MUSIQUE PATRIOTIQUE) ♪ 644 00:51:09,983 --> 00:51:12,443 (applaudissements) 645 00:51:15,030 --> 00:51:18,910 Merci, Hector. Remarquable. 646 00:51:23,497 --> 00:51:26,617 - FILLE 1 : Fran Clary. -Gary Van Nuis. 647 00:51:26,875 --> 00:51:31,495 - FILLE 1 : Patrick Richard Jeune. - FILLE 2 : Joyce Wong. 648 00:51:31,630 --> 00:51:35,380 - FILLE 1 : Maggie Roninberg. - FILLE 2 : Bob Nash. 649 00:51:35,550 --> 00:51:38,800 FILLE 1 : Colby Parker, Phil McMullen. 650 00:51:38,970 --> 00:51:42,600 Gérald Marcus Zimmeran... Zimmerman, désolé. 651 00:51:42,766 --> 00:51:44,976 Merci les filles, pour ce beau souvenir. 652 00:51:45,102 --> 00:51:46,732 (applaudissements) 653 00:51:46,853 --> 00:51:51,233 Chacun de nous a été touché par les événements du 14 octobre, 654 00:51:51,399 --> 00:51:55,189 mais personne plus que notre honoré conférencier, 655 00:51:55,362 --> 00:51:56,902 Nora Durst. 656 00:51:57,030 --> 00:51:58,780 (applaudissements) 657 00:52:15,257 --> 00:52:19,217 "Le plus beau jour de ma vie est arrivé quelques mois avant le 14 octobre, 658 00:52:19,970 --> 00:52:21,510 mais je ne le savais pas. 659 00:52:22,848 --> 00:52:27,268 Il me semblait que c'était une belle journée, tu sais. 660 00:52:27,435 --> 00:52:29,645 Nous sommes tous les quatre à la plage, mon mari, 661 00:52:29,813 --> 00:52:33,823 mon fils de six ans et ma fille de quatre ans. 662 00:52:35,443 --> 00:52:37,283 Leurs noms étaient... 663 00:52:39,406 --> 00:52:44,076 ...sont Doug, Jeremy et Erin. 664 00:52:44,870 --> 00:52:46,830 Les enfants ont construit un château de sable, 665 00:52:46,997 --> 00:52:49,617 Doug et moi, nous étions juste assis sur une couverture et je les ai regardés travailler 666 00:52:49,791 --> 00:52:53,341 et c'était tout simplement parfait. Et... 667 00:52:55,505 --> 00:52:57,875 ... c'était comme si... 668 00:53:00,677 --> 00:53:02,757 ... je ne méritais rien ça... 669 00:53:04,014 --> 00:53:05,104 ... bien. 670 00:53:08,685 --> 00:53:11,055 Ce samedi, l'hiver d'avant, 671 00:53:11,271 --> 00:53:13,691 nous avons tous été touchés par la grippe intestinale, toute la famille. 672 00:53:13,857 --> 00:53:16,027 Nous étions tous fébriles et vomir, 673 00:53:16,193 --> 00:53:17,363 et je ne pouvais même pas sortir du lit. 674 00:53:17,527 --> 00:53:20,987 Et les enfants étaient allongés là avec nous 675 00:53:21,156 --> 00:53:23,816 et je pouvais sentir la chaleur sortant de leur corps, 676 00:53:23,992 --> 00:53:27,492 et je me souviens avoir pensé, ça y est, j'allais mourir. 677 00:53:35,378 --> 00:53:37,208 Je ne suis pas gourmand. 678 00:53:38,381 --> 00:53:41,221 Je ne demande pas cette journée parfaite à la plage. 679 00:53:42,552 --> 00:53:48,472 Donnez-moi juste cet horrible samedi, nous étions tous les quatre malades et misérables. 680 00:53:49,476 --> 00:53:51,556 Mais vivants et ensemble." 681 00:53:52,771 --> 00:53:54,401 HOMME : Hé, regarde ça. 682 00:53:55,565 --> 00:53:57,855 FEMME : Qu'est-ce que c'est ? tu fais ici ? 683 00:53:57,984 --> 00:53:59,944 (BAVAGES DE LA FOULE) 684 00:54:01,112 --> 00:54:03,702 Toutes les unités à pied, côté nord du parc, maintenant. 685 00:54:12,749 --> 00:54:16,379 - Papa. - Rentre chez toi, maintenant. Maintenant! 686 00:54:34,271 --> 00:54:36,901 (HUÉES DE LA FOULE) 687 00:54:43,989 --> 00:54:45,159 L'HOMME : C'est foutu. 688 00:55:02,424 --> 00:55:06,094 Sortez d'ici ! Foutez le camp d'ici ! 689 00:55:08,096 --> 00:55:11,306 - (BRITES DE VERRE) - (CRIS DE LA FOULE) 690 00:55:35,665 --> 00:55:38,495 Écartez-vous de mon chemin ! Revenir! 691 00:55:43,006 --> 00:55:45,046 (LE CHIEN ABOIE) 692 00:56:01,024 --> 00:56:03,614 Tenez la ligne ! 693 00:56:08,031 --> 00:56:10,621 (PAS DE SON) 694 00:56:56,287 --> 00:56:59,157 FEMME À LA TV : Ne parle pas de ça comme si ça avait quelque chose à faire 695 00:56:59,290 --> 00:57:03,210 avec ce que nous avons et ce que nous n'avons pas fait comme s'il y avait une sorte de livre de règles. 696 00:57:03,336 --> 00:57:05,916 Tout le monde sait que la Sainte Parole de Dieu... 697 00:57:06,089 --> 00:57:08,419 Vous parlez de la Bible. Vous parlez de la Bible. 698 00:57:08,591 --> 00:57:10,381 Nous essayons d'avoir une conversation laïque ici 699 00:57:10,552 --> 00:57:12,592 et tu veux parler de la volonté de Dieu. 700 00:57:12,762 --> 00:57:14,762 L'HOMME À LA TV : Si ce n'est pas la volonté de Dieu, à qui appartient la volonté ? 701 00:57:14,931 --> 00:57:18,431 FEMME À LA TÉLÉ : Cela n'appartient à personne. C’est arbitraire, cela n’a aucun sens. 702 00:57:18,601 --> 00:57:22,561 Et quiconque suggère le contraire, essaie de créer son propre culte. 703 00:57:22,730 --> 00:57:23,900 Je vais te dire qui crée une secte, 704 00:57:24,065 --> 00:57:25,935 des scientifiques qui croient en adorant les leurs... 705 00:57:26,067 --> 00:57:27,687 FEMME : La science, toujours... 706 00:57:27,902 --> 00:57:30,362 Les preuves empiriques règnent toujours. Il n’y a pas d’apôtre athée. 707 00:57:30,530 --> 00:57:35,080 HOMME : Einstein a dit que Dieu ne joue pas aux dés avec l'univers. 708 00:57:35,201 --> 00:57:39,331 FEMME : Il y a des choses spirituelles des explications, que vous ne pouvez pas expliquer. 709 00:57:39,456 --> 00:57:42,286 - HOMME : Dieu apporte la paix - FEMME : Arbitraire, dénuée de sens. 710 00:57:42,459 --> 00:57:43,829 Arrêtez de creuser là où il n'y en a pas.... 711 00:57:43,960 --> 00:57:47,710 - Bon sang, Mike, baisse ce ton. - Copiez ça, chef. 712 00:57:48,173 --> 00:57:50,133 Je n'ai pas peur. Je suis là... 713 00:57:50,258 --> 00:57:52,008 (SON DU TV COUPÉ) 714 00:57:52,177 --> 00:57:56,887 Pape, je reçois le Pape. Mais putain de Gary Busey ? 715 00:57:57,015 --> 00:57:59,055 Comment fait-il la coupe ? 716 00:57:59,726 --> 00:58:01,976 Ce n'est pas notre raison, Mike. 717 00:58:04,647 --> 00:58:06,357 FEMME : Qu'est-il arrivé à ton œil ? 718 00:58:08,318 --> 00:58:11,818 Une femme m'a frappé avec sa chaussure. 719 00:58:13,990 --> 00:58:16,580 (RIRES) 720 00:58:16,784 --> 00:58:18,334 Allez, vraiment ? 721 00:58:18,495 --> 00:58:20,575 Vraiment. Mike, je peux en avoir un autre ? 722 00:58:22,290 --> 00:58:23,580 Êtes-vous sûr, chef ? 723 00:58:23,750 --> 00:58:26,290 Oui, je le suis. Merci pour votre préoccupation. (RIRES) 724 00:58:33,801 --> 00:58:35,511 Où étais-tu ? 725 00:58:38,014 --> 00:58:39,684 Quand c'est arrivé, où étais-tu ? 726 00:58:42,602 --> 00:58:46,692 - (BATTEMENT DU LIT) - (GÉMISSANT) 727 00:58:46,814 --> 00:58:50,864 J'étais chez moi, nettoyer une gouttière. 728 00:58:53,696 --> 00:58:54,856 Oh. 729 00:59:00,036 --> 00:59:01,536 Où étiez-vous? 730 00:59:07,252 --> 00:59:10,092 J'étais dans un parking... 731 00:59:12,507 --> 00:59:13,547 ...à la laverie. 732 00:59:19,055 --> 00:59:20,215 Hé. 733 00:59:21,808 --> 00:59:23,138 Nous sommes toujours là. 734 00:59:25,728 --> 00:59:27,148 Nous le sommes certainement. 735 00:59:40,243 --> 00:59:42,453 (LA PORTE S'OUVRE) 736 00:59:42,579 --> 00:59:43,909 Hé. 737 00:59:49,669 --> 00:59:50,839 (LA VOITURE DÉMARRE) 738 00:59:50,962 --> 00:59:54,262 Je t'ai vu. Arrêtez cette voiture. J'ai vu ce que tu as fait. 739 00:59:54,424 --> 00:59:55,924 Vous ne pouvez pas tuer nos chiens. 740 00:59:56,092 --> 00:59:57,432 Sortez de cette voiture en ce moment. 741 00:59:57,594 --> 00:59:58,934 Arrête ce camion tout de suite, putain ! 742 01:00:01,055 --> 01:00:02,595 Putain ! 743 01:00:03,891 --> 01:00:06,941 Vous ne pouvez pas tuer nos putains de chiens ! 744 01:00:26,289 --> 01:00:28,579 (CRISSEMENT DES PNEUS) 745 01:00:32,503 --> 01:00:34,803 (ABOIEMENT DE CHIEN À DISTANT) 746 01:00:46,309 --> 01:00:48,309 Je sais que tu ne parles pas. 747 01:00:48,478 --> 01:00:50,978 je cherche quelqu'un nommée Laurie. 748 01:00:53,441 --> 01:00:55,571 Si tu pouvais me dire dans quelle maison elle est. 749 01:00:56,903 --> 01:00:58,323 Pointez simplement. 750 01:01:04,160 --> 01:01:05,700 Laurie ! 751 01:01:09,666 --> 01:01:11,076 Laurie ! 752 01:01:14,629 --> 01:01:15,839 Laurie ! 753 01:01:18,174 --> 01:01:19,724 Je vais y aller. 754 01:01:33,439 --> 01:01:35,359 (RESPIRATION RAPIDE) 755 01:01:45,493 --> 01:01:46,493 Salut. 756 01:01:50,832 --> 01:01:52,042 Êtes-vous d'accord? 757 01:01:56,879 --> 01:01:58,339 Non. 758 01:02:04,887 --> 01:02:07,177 Allez. Faisons une promenade. 759 01:02:08,391 --> 01:02:13,651 Allons marcher, asseyez-vous sur l'herbe ou quelque chose comme ça. 760 01:02:16,524 --> 01:02:17,824 Je sais. 761 01:02:22,363 --> 01:02:24,743 Merci pour avoir souligné ça, putain. 762 01:02:24,907 --> 01:02:27,407 Jésus-Christ. J'essaie de parler à ma femme ! 763 01:02:48,306 --> 01:02:49,766 S'il vous plaît, rentrez à la maison. 764 01:02:54,771 --> 01:02:55,941 S'il vous plaît, rentrez à la maison ! 765 01:02:59,358 --> 01:03:00,728 - (BRUIT) - (GÉMISSEMENTS) 766 01:03:02,612 --> 01:03:03,992 Putain ! 767 01:03:21,506 --> 01:03:24,256 (LA PORTE DE LA VOITURE S'OUVRE, SE FERME) 768 01:03:24,383 --> 01:03:26,183 (LE MOTEUR DÉMARRE) 769 01:04:23,025 --> 01:04:25,275 je me demandais si je pouvais rester ici. 770 01:04:27,113 --> 01:04:29,113 Peut-être pour quelques nuits seulement. 771 01:04:30,408 --> 01:04:33,538 Tu peux rester ici aussi longtemps comme tu veux, chérie. 772 01:04:35,162 --> 01:04:36,662 Je m'appelle Patti. Quel est le tien ? 773 01:04:38,207 --> 01:04:39,707 Meg. 774 01:04:39,876 --> 01:04:42,786 - Bonjour, Meg. - Bonjour. 775 01:04:43,838 --> 01:04:45,168 C'est Laurie. 776 01:04:45,339 --> 01:04:47,669 Elle va prendre soin de toi pendant que tu es là. 777 01:05:01,063 --> 01:05:02,563 Meg. 778 01:05:03,065 --> 01:05:05,605 Toi et moi ne nous parlerons plus. 779 01:06:49,046 --> 01:06:52,216 (CRI INAUDIBLE) 780 01:07:07,606 --> 01:07:10,026 (LE TÉLÉPHONE CELLULAIRE VIBRE) 781 01:07:14,321 --> 01:07:15,951 (SONNERIE DU TÉLÉPHONE CELLULAIRE) 782 01:07:17,658 --> 01:07:20,198 Allez, Tommy. Décroche ce foutu téléphone. 783 01:07:21,537 --> 01:07:23,037 (CRISSEMENT DES PNEUS) 784 01:07:23,164 --> 01:07:25,214 (RESPIRATION RAPIDE) 785 01:08:09,794 --> 01:08:11,804 Étiez-vous chez moi hier soir ? 786 01:08:14,215 --> 01:08:16,585 (CHIENS qui aboient) 787 01:08:24,683 --> 01:08:27,483 (LE CERF GRAPPE D'AGONIE) 788 01:08:30,106 --> 01:08:31,766 (GRAGON DE CHIENS) 789 01:08:51,794 --> 01:08:54,884 - Ce ne sont pas nos chiens. - Quoi? 790 01:08:55,464 --> 01:08:59,264 Vous avez dit que ce sont nos chiens. Ce n’est pas le cas. 791 01:09:01,470 --> 01:09:02,640 Pas plus. 792 01:09:02,805 --> 01:09:05,175 (LES CHIENS CONTINUENT DE GRAGNER) 793 01:09:05,307 --> 01:09:06,807 Suis-je réveillé ? 794 01:09:09,270 --> 01:09:10,810 (ricanements) 795 01:09:10,980 --> 01:09:13,150 Vous l'êtes maintenant, chef. 796 01:09:13,315 --> 01:09:15,185 (FUSIL À COQUES) 797 01:09:17,570 --> 01:09:20,490 - Vous avez une arme ? - Ouais. 798 01:09:20,656 --> 01:09:23,316 Alors c'est quoi ce bordel est-ce que tu attends ? 799 01:09:25,661 --> 01:09:27,041 (FUSILS) 800 01:09:27,163 --> 01:09:29,623 (PISTOLET À COQUES) 801 01:09:33,252 --> 01:09:35,002 (FUSILS) 802 01:09:35,171 --> 01:09:37,421 (MUSIQUE ROCK) 803 01:09:40,509 --> 01:09:42,389 (FUSILS) 804 01:09:47,016 --> 01:09:48,676 (FUSILS) 805 01:09:50,561 --> 01:09:52,191 (PISTOLET À COQUES) 806 01:09:52,354 --> 01:09:56,114 (FUSILS) 807 01:11:30,327 --> 01:11:32,327 (Anglais États-Unis - SDH)