1 00:00:28,721 --> 00:00:33,184 30. ОКТОБАР ЂАВОЉА НОЋ 2 00:00:50,994 --> 00:00:53,997 <и>Једном се веровало да кад неко умре- 3 00:00:54,372 --> 00:00:58,417 <и>- душа је донета у земљу мртвих од вране. 4 00:00:58,793 --> 00:01:01,880 <и>Али понекад се деси нешто тако страшно- 5 00:01:02,255 --> 00:01:07,468 <и>- тако да следи страшна туга немирна душа. 6 00:01:07,844 --> 00:01:12,390 <и>Понекад врана врати душу- 7 00:01:12,765 --> 00:01:16,853 <и>- да све подеси поново десно. 8 00:02:05,651 --> 00:02:07,486 Полицијски инспектор? 9 00:02:07,862 --> 00:02:14,368 Да. Шели Вебстер и Ерик Дравен. Свадба је требало да буде сутра. 10 00:02:14,743 --> 00:02:19,707 - Ко се доврага жени на Ноћ вештица? - Ниједан. 11 00:02:22,626 --> 00:02:25,629 - Морамо да је померимо. - Уради то. 12 00:02:26,005 --> 00:02:29,008 Онда почињемо. Проклета ђавоља ноћ. 13 00:02:29,383 --> 00:02:32,386 - Колико до сада? - 143 пожара. 14 00:02:32,761 --> 00:02:37,100 - Смирили су се. - Можда су спори на почетку. 15 00:02:37,475 --> 00:02:39,185 Пази. 16 00:02:43,815 --> 00:02:47,068 Знам. Не можеш је само узети. 17 00:02:47,443 --> 00:02:51,239 Имамо одређене рутине. Требало је да провериш са мном. 18 00:02:51,614 --> 00:02:55,743 - Да ли је то жртва? - Нашли смо га. Дошао си прекасно. 19 00:02:56,119 --> 00:02:59,330 Нисам тражио да је померите. 20 00:02:59,705 --> 00:03:05,253 - Јасно је да су те деградирали. - Нисам био довољно идиот. 21 00:03:07,296 --> 00:03:09,465 Померите се. 22 00:03:10,258 --> 00:03:13,136 - Схелли? - Покрет, девојко. 23 00:03:14,387 --> 00:03:18,474 - Где је Ериц? - Не брини за то. 24 00:03:19,642 --> 00:03:24,898 - Замоли га да се побрине за Сару. - Хоћу. Тихо. 25 00:03:35,283 --> 00:03:37,410 - Јеси ли ти Сарах? - Да. 26 00:03:37,786 --> 00:03:41,580 Твоја сестра је добро. 27 00:03:41,956 --> 00:03:46,002 Она није моја сестра. Она се само брине о мени. 28 00:03:46,377 --> 00:03:49,297 Она је моја пријатељица. Она и Ериц. 29 00:03:52,175 --> 00:03:56,054 - Лагао си јој о Ерицу. - Морао сам. 30 00:03:56,429 --> 00:04:01,725 А ти ме лажеш о Схелли. Она ће умрети, зар не? 31 00:04:10,860 --> 00:04:15,364 Хајде. Биће у реду. 32 00:04:18,868 --> 00:04:21,704 Биће добро. 33 00:04:32,631 --> 00:04:36,552 ГОДИНУ КАСНИЈЕ 34 00:04:38,972 --> 00:04:43,142 <и>Када зграда гори остао је само пепео. 35 00:04:43,517 --> 00:04:50,108 <и>Мислио сам да се то односи на све. Породица, пријатељи, осећања. 36 00:04:50,483 --> 00:04:54,153 <и>Али сада знам да ако је љубав права- 37 00:04:54,528 --> 00:04:59,909 <и>- и две особе су намењене једно друго, онда их ништа не може раздвојити. 38 00:05:26,685 --> 00:05:28,855 Видимо се. 39 00:05:37,238 --> 00:05:40,324 ко си ти Ноћна стража? 40 00:06:01,762 --> 00:06:06,851 Граду је потребна природна катастрофа. 41 00:06:07,226 --> 00:06:11,730 Земљотрес или торнадо. 42 00:06:12,106 --> 00:06:14,775 Сенф би требао бити испод. 43 00:06:15,151 --> 00:06:19,363 - Можда библијски потоп. - Ја то радим. 44 00:06:23,492 --> 00:06:28,122 Дакле, лук? Не буди шкрт. Пуно лука. 45 00:06:36,005 --> 00:06:38,632 То је чудовиште Сарах. 46 00:06:39,008 --> 00:06:42,553 - Како управљаш кад је мокро? - Потребан је таленат. 47 00:06:42,929 --> 00:06:46,557 Сара воли хот догове. Јесте ли гладни? 48 00:06:46,933 --> 00:06:48,434 Да ли позивате? 49 00:06:48,810 --> 00:06:54,065 Али без лука. Толико прдиш. 50 00:07:02,115 --> 00:07:07,245 Једном је горело језеро Ерни због свег срања које плута у њему. 51 00:07:07,620 --> 00:07:10,915 Волео бих то да видим. 52 00:08:56,354 --> 00:09:00,191 Пакао такође. Покварили смо машине. 53 00:09:23,256 --> 00:09:26,592 Срање! Момци, то је полицијски ауто. 54 00:09:33,766 --> 00:09:36,477 Улице су вечерас пуне аутобуса. 55 00:09:42,525 --> 00:09:46,570 - Проклетство. Сачекај овде. - Буди опрезан. 56 00:09:46,946 --> 00:09:50,241 Ники, позови станицу. 57 00:11:12,448 --> 00:11:14,367 Габриел. 58 00:11:26,170 --> 00:11:31,217 Надзорни одбор Дома. Илегално зграда. Недостатак сигурности. 59 00:11:31,592 --> 00:11:36,347 Лепо изгледа. Радимо мало преуређење. 60 00:11:41,102 --> 00:11:46,149 „Сотона је стајао и осећао како је страшна доброта“. 61 00:11:46,524 --> 00:11:51,279 — А врлина, како је дивна. То је порнографија. 62 00:11:52,780 --> 00:11:54,740 Врлина? 63 00:11:57,786 --> 00:11:59,370 Схелли? 64 00:12:00,955 --> 00:12:02,665 Видимо се. 65 00:12:04,542 --> 00:12:06,585 Ја први. 66 00:12:14,343 --> 00:12:15,636 Ериц. 67 00:12:55,426 --> 00:12:57,053 Уредно 68 00:13:01,515 --> 00:13:04,060 Можете ли га победити? 69 00:13:05,854 --> 00:13:07,355 Погледај тамо. 70 00:13:08,815 --> 00:13:13,069 Живели за Ђавољу ноћ. Мој нови омиљени празник. 71 00:13:20,284 --> 00:13:22,536 Ти болесни ђаволе. 72 00:13:22,912 --> 00:13:25,748 Ти си луд. 73 00:13:31,963 --> 00:13:33,840 Погледај тамо. 74 00:13:35,008 --> 00:13:39,929 - Момци пију последњи. - Иди дођавола, Тин-Тин. 75 00:13:42,807 --> 00:13:46,394 - Срање није ни напуњено. - Ово је то. 76 00:13:47,478 --> 00:13:52,942 Ко жели да се клади да се не наплаћује? 77 00:13:55,319 --> 00:13:58,865 Спали га! Спали га! 78 00:14:06,205 --> 00:14:11,127 Ево твојих снимака. Можете ли уклонити оружје? 79 00:14:34,692 --> 00:14:36,527 Бу! 80 00:14:45,578 --> 00:14:50,249 - Волим те. - Реци то још једном. 81 00:14:54,545 --> 00:14:56,047 Ресторан. 82 00:15:02,804 --> 00:15:05,556 Добро изгледаш. 83 00:15:07,516 --> 00:15:08,977 ПРОЛЕЋНА БРИДЕ 84 00:15:13,231 --> 00:15:15,066 Дођи овамо. 85 00:16:53,414 --> 00:16:56,000 Још пар прстенова. 24 карата. 86 00:16:56,375 --> 00:16:59,796 18 карата. А срање је вероватно лажно. 87 00:17:00,171 --> 00:17:02,756 Кожна торба. Кожа. 88 00:17:06,094 --> 00:17:08,930 Да ли су ово мрље од крви? 89 00:17:11,891 --> 00:17:17,563 Добијате 50 долара. Узми новац или умри. 90 00:17:21,860 --> 00:17:24,445 Тешке одлуке... 91 00:17:26,405 --> 00:17:32,453 Ти јадни, ћелави, педофил идиоте. 92 00:17:32,829 --> 00:17:34,873 Затвори врата. 93 00:17:35,248 --> 00:17:40,419 Идем да затворим врата превише добро, маса. 94 00:17:41,754 --> 00:17:43,965 Иди дођавола с тобом. 95 00:17:48,719 --> 00:17:53,099 Имаш среће да те не убодем. 96 00:19:37,161 --> 00:19:41,249 Зашто си тако насликан, твој наркоман? 97 00:19:45,086 --> 00:19:48,172 Ноћ вештица је тек сутра. 98 00:19:51,550 --> 00:19:53,677 Хајде. 99 00:20:31,507 --> 00:20:34,844 - Убицо! - Нисам никога убио. 100 00:20:35,219 --> 00:20:37,596 Шта дођавола хоћеш? 101 00:20:37,972 --> 00:20:42,726 Причајте о мушкарцу и жени у пентхаусу пре годину дана. 102 00:20:44,062 --> 00:20:48,566 - Ти си луд. - Слушај! Сећаш се. 103 00:20:48,942 --> 00:20:53,362 - Убио си их пре годину дана. - Ноћ вештица. 104 00:20:53,737 --> 00:20:58,284 - Момак и девојка. Па шта? - Звала се Схелли. 105 00:20:59,160 --> 00:21:02,789 Посекао си је. Силовао је. 106 00:21:03,164 --> 00:21:07,418 Да, јебао сам њено ружичасто дупе и волела је. 107 00:21:17,303 --> 00:21:20,681 - Ти си је убио. - Причаћу ти о убиству. 108 00:21:21,057 --> 00:21:23,767 Забавно је и лако. 109 00:21:24,143 --> 00:21:26,896 видећеш. 110 00:21:31,567 --> 00:21:36,823 Могу ли да представим своја два пријатеља? Никада не пропуштамо. 111 00:21:46,749 --> 00:21:49,502 Сабери се. Покушајте поново. 112 00:21:55,925 --> 00:21:58,928 Сви смо ми жртве. 113 00:22:24,245 --> 00:22:28,457 Проверите овде. Чиме ће се завршити? 114 00:22:35,924 --> 00:22:39,677 Идем да устанем и поднесем извештај. 115 00:22:43,848 --> 00:22:46,684 Померите се, црви. 116 00:22:48,102 --> 00:22:49,728 Тамо горе. 117 00:22:51,940 --> 00:22:55,443 Зашто не свратиш касније? 118 00:22:55,819 --> 00:23:01,240 - Аркадне игре су рекле "бум". - "Бум." 119 00:23:01,615 --> 00:23:04,994 Можете ли то замислити? Тужно је. 120 00:23:05,369 --> 00:23:09,082 Окупите своје људе. Имаш посао сутра. 121 00:23:09,457 --> 00:23:12,794 - Да ли је унутра? - Он седи на састанку. 122 00:23:41,906 --> 00:23:45,451 Размишљате о прошлости. 123 00:23:49,497 --> 00:23:53,667 Тата ми је дао ово када сам напунио пет година. 124 00:23:55,711 --> 00:24:00,633 Рекао је да је детињство прошло кад знаш да ћеш умрети. 125 00:24:13,521 --> 00:24:15,857 Да ли она спава? 126 00:24:22,989 --> 00:24:26,159 Мислим да смо је смрскали. 127 00:24:30,246 --> 00:24:33,707 Волим њене очи. Прелепе су. 128 00:24:50,308 --> 00:24:53,144 Склањај се, копиле! 129 00:25:16,042 --> 00:25:21,798 - Требало је да се клониш. - Касно се враћаш кући, зар не, Дарла? 130 00:25:22,173 --> 00:25:25,844 Она је заузета. Играјте се са својим луткама. 131 00:25:26,219 --> 00:25:28,930 Немам никакве лутке. 132 00:25:30,723 --> 00:25:32,391 Купи храну. 133 00:25:32,766 --> 00:25:36,395 Већ сам вечерао. Од стране полиције. 134 00:25:40,691 --> 00:25:44,403 „Већ сам добио вечеру. Од полиције." 135 00:25:59,502 --> 00:26:01,629 Ко је дођавола то? 136 00:26:02,005 --> 00:26:07,176 Стицк! Затворено је! <и>Церрадо! 137 00:26:08,928 --> 00:26:13,892 Спавај негде другде, идиоте. Осим ако не желите да будете осакаћени. 138 00:26:20,481 --> 00:26:24,986 Проклете ноћне животиње. Они никада не уче. 139 00:26:32,952 --> 00:26:39,625 „Одједном ми је покуцало на врата, ударац у даску“. 140 00:26:42,586 --> 00:26:46,757 - О чему причаш? - Чуо си ме како куцам, зар не? 141 00:26:47,967 --> 00:26:51,888 То је упад. И дугујеш ми врата. 142 00:26:54,223 --> 00:26:58,186 Тражим веренички прстен од злата. 143 00:26:58,561 --> 00:27:01,147 Тражите мртвозорника. 144 00:27:05,609 --> 00:27:09,155 Срање. Проклето срање. 145 00:27:10,698 --> 00:27:13,159 Какво срање! 146 00:27:20,333 --> 00:27:23,461 Г. Гидеон, не слушате. 147 00:27:27,841 --> 00:27:30,134 Моја рука! 148 00:27:30,509 --> 00:27:34,305 понављам: златни веренички прстен. 149 00:27:36,057 --> 00:27:41,437 Поднета је пре годину дана. Од купца по имену Тин-Тин. 150 00:27:42,730 --> 00:27:45,817 Рекао је то пре него што је умро. 151 00:27:51,072 --> 00:27:55,952 - Ко је ова гомила гована? - Тин-Тин. Један од Т-Бирдових људи. 152 00:27:56,327 --> 00:27:59,080 То свакако није била несрећа. 153 00:27:59,455 --> 00:28:03,417 - Зар они никада немају права имена? - Може да се ради о територијама. 154 00:28:03,793 --> 00:28:06,170 Не личи на убиство банде. 155 00:28:06,545 --> 00:28:11,050 Поштеди ме тога, Албрехте. Сада сте службеник за спровођење закона. 156 00:28:11,425 --> 00:28:17,056 - И треба да ти захвалим на томе? - Добар савет: Умукни. 157 00:28:18,349 --> 00:28:20,935 како то зовете? 158 00:28:22,436 --> 00:28:24,105 Крв. 159 00:28:24,480 --> 00:28:30,987 - Али ти кажеш графити, зар не? - Можеш ићи сада, зар не? 160 00:28:38,661 --> 00:28:40,454 Да ли гори? 161 00:28:40,830 --> 00:28:44,000 - Зар не знаш игру? - Каква игра? 162 00:28:44,375 --> 00:28:49,213 Прстенови. У кутији. Испод полице. 163 00:29:00,099 --> 00:29:04,145 - Види, води ка ветру. - У реду. 164 00:29:21,287 --> 00:29:23,497 Тако је лепо. 165 00:29:27,668 --> 00:29:30,129 Схелли. 166 00:29:37,511 --> 00:29:39,513 волим те 167 00:29:47,646 --> 00:29:51,943 - Имате шансу да преживите. - Узми шта хоћеш. 168 00:29:54,653 --> 00:29:59,075 Реци ми где могу да га нађем остали Тин-Тин-ови мали другари. 169 00:29:59,450 --> 00:30:03,287 Све Т-Бирдс гориле трају у Тхе Пит. 170 00:30:03,662 --> 00:30:08,042 - Фунбои живи тамо. На врху. - Фунбои. 171 00:30:11,754 --> 00:30:16,467 Смешна гомила са смешним надимцима. 172 00:30:16,843 --> 00:30:19,387 - Боже мој! - Стој мирно. 173 00:30:21,180 --> 00:30:26,895 Сваки прстен представља живот који си помогао да се уништи. 174 00:30:27,270 --> 00:30:32,441 - Преклињем те. Немој ме убити. - Нећу. 175 00:30:33,484 --> 00:30:39,032 Требао би им рећи да ће их смрт захтевати. Вечерас. 176 00:30:46,414 --> 00:30:49,667 Поздрав од Ерица Дравена. 177 00:30:52,711 --> 00:30:55,756 Они ће те збрисати. 178 00:30:56,632 --> 00:31:02,430 - Ти си само метла. - Да ли овде мирише на бензин? 179 00:31:24,828 --> 00:31:27,997 Кућа позива. 180 00:31:28,372 --> 00:31:30,208 Пиво. 181 00:31:32,543 --> 00:31:35,088 не могу ништа. 182 00:31:35,463 --> 00:31:42,053 - Твоја мајка је отишла. - Да, потпуно нестао. 183 00:31:46,765 --> 00:31:50,769 Полиција. Не мрдај. Рекао сам не мрдај. 184 00:31:52,605 --> 00:31:55,900 Зар полиција не каже "хромо"? 185 00:31:56,275 --> 00:31:59,988 Мртва си ако се помериш, Снежана. 186 00:32:00,363 --> 00:32:05,994 - Мртав сам. И крећем се. - Ни корак више. 187 00:32:06,369 --> 00:32:11,499 - Озбиљна сам. - Па пуцај, Албрехте. 188 00:32:11,875 --> 00:32:15,711 јеси ли луд Уђеш право у метак. 189 00:32:16,087 --> 00:32:18,714 - Јеси ли висок? - Сећаш ли ме се? 190 00:32:19,090 --> 00:32:21,968 - Како то мислиш? - Схелли? 191 00:32:22,343 --> 00:32:26,680 - Сећаш ли се Шели Вебстер? - Схелли Вебстер је мртва, пријатељу. 192 00:32:27,056 --> 00:32:30,309 Идите до тротоара. Мирно и мирно. 193 00:32:30,684 --> 00:32:35,689 Хајде! Чекамо појачање. 194 00:32:36,065 --> 00:32:39,068 Ово је превише мошусно за мене. 195 00:32:39,443 --> 00:32:43,197 Постаје још боље. Да ли познајете Т-Бирда? 196 00:32:43,572 --> 00:32:46,993 Имао је пријатеља који не треба да се игра са ножевима. 197 00:32:47,368 --> 00:32:51,122 - Да ли ти се свиђа мој капут? - Ти си убио Тин-Тина. 198 00:32:52,665 --> 00:32:58,004 Он је већ био мртав. Умро је прошле године. У тренутку када ју је додирнуо. 199 00:32:59,923 --> 00:33:03,509 Сви су мртви. Само то још не знају. 200 00:33:04,760 --> 00:33:06,930 Аваи. 201 00:33:18,149 --> 00:33:20,902 Најбољи. Најбољи. 202 00:33:22,278 --> 00:33:27,200 Изгледа као мимик из пакла и бекства. 203 00:33:27,575 --> 00:33:33,622 Бар ништа није урадио серијски број. мрзим их. 204 00:33:39,045 --> 00:33:44,050 - Немирни сте. - Волео бих да сам гладан. 205 00:33:44,884 --> 00:33:49,597 - Пази шта желиш. - Да, може и тако. 206 00:34:00,774 --> 00:34:06,322 - Енергије се скупљају према вама. - Верујеш кад видиш. 207 00:34:17,959 --> 00:34:20,086 Цоол. 208 00:34:25,466 --> 00:34:29,262 Гидеонова залагаоница изгорео до темеља. 209 00:34:29,637 --> 00:34:34,392 - Нико није тражио дозволу за то. - Нисам имао ништа с тим. 210 00:34:34,767 --> 00:34:37,103 Мора да сте разочарани. 211 00:34:37,478 --> 00:34:41,774 - Један од мојих људи је умро. - Па, ко онда? 212 00:34:42,150 --> 00:34:47,530 Тин-Тин. Неко му је убо ножеве у свим његовим виталним органима. 213 00:34:47,906 --> 00:34:53,119 Господо, требало би да имамо тренутак ћутања за јадног Тин-Тина. 214 00:34:56,790 --> 00:35:01,544 - Хоћеш ли радити за мене сутра увече? - Могу да радим све што желиш. 215 00:35:01,920 --> 00:35:07,633 Још ми ниси рекао зашто је Гидеонова продавница изгорела. 216 00:35:08,802 --> 00:35:13,681 Да ли је то била природна катастрофа или рука Божија, или тако нешто? 217 00:35:14,057 --> 00:35:17,101 То је моја природна радозналост. 218 00:35:49,008 --> 00:35:51,385 Пусти ме, идиоте! 219 00:35:56,640 --> 00:35:59,853 Ниси чак ни закочио, идиоте. 220 00:36:02,188 --> 00:36:06,734 - Није имао времена да стане. - Имао сам времена. 221 00:36:08,027 --> 00:36:12,615 - Ти си кловн, зар не? - Понекад. 222 00:36:15,326 --> 00:36:20,081 Више личи на сурфовање него клизати. Волео бих да киша престане. 223 00:36:20,456 --> 00:36:24,710 - Не може стално да пада киша. - Ериц? 224 00:36:42,020 --> 00:36:46,065 Не мораш ми захваљивати. Да ли се борите за добро? 225 00:36:46,440 --> 00:36:50,694 Двоструко убиство пре годину дана. Нерешено. 226 00:36:53,072 --> 00:36:54,866 Проверите овде. 227 00:36:55,241 --> 00:37:00,413 „Ми који живимо у котлићу...“ Петиција? 228 00:37:00,789 --> 00:37:04,542 То је у знак сећања на девојку који је умро за добру ствар. 229 00:37:04,918 --> 00:37:07,545 Да ли се тамо борила против исељења? 230 00:37:07,921 --> 00:37:13,509 Схелли Вебстер и њена фина дечко музичар, Ерик Дравен. 231 00:37:13,885 --> 00:37:17,513 Последњи пут кад си њушкао био си деградиран. 232 00:37:17,889 --> 00:37:22,685 - Да, Торес ме често подсећа. - Наравно. 233 00:37:29,525 --> 00:37:35,824 Завршиш као школски домар. Ниси добио фајл од мене. 234 00:37:36,199 --> 00:37:39,953 Не говори да ми дугујеш услугу. 235 00:37:40,328 --> 00:37:43,998 - Дугујем ти услугу. - Наравно. 236 00:38:11,609 --> 00:38:15,029 Сутра увече ћемо бити високо- 237 00:38:15,404 --> 00:38:19,200 - и видети цео град спалити са прозора. 238 00:38:44,392 --> 00:38:47,561 Тамо седи огромна птица. 239 00:38:51,107 --> 00:38:53,651 То је младунче голуба. 240 00:38:54,027 --> 00:38:59,824 Дођи овамо, птичице. Хајде, хајде. 241 00:39:00,199 --> 00:39:05,163 Хајде, Пипин. Дођи овамо, птичице. 242 00:39:12,295 --> 00:39:15,256 Ево, Фунбои. 243 00:39:15,631 --> 00:39:18,051 ста додјавола? 244 00:39:25,058 --> 00:39:29,687 Прекини! Скоро си ме уплашио на смрт. 245 00:39:31,898 --> 00:39:34,275 Тихо. 246 00:39:35,401 --> 00:39:39,405 Узми своју птицу и штап, перво. 247 00:39:48,289 --> 00:39:52,126 Пуцај. Имаш ме на видику. 248 00:39:54,087 --> 00:39:59,092 Болестан си у лобањи. Да ли сте се видели у огледалу? 249 00:39:59,968 --> 00:40:02,678 Треба ти помоћ. 250 00:40:05,514 --> 00:40:09,768 Бинго! Пуца и погађа! 251 00:40:19,988 --> 00:40:22,365 Исусе. 252 00:40:22,740 --> 00:40:26,202 Исусе. Јесте ли чули ово раније? 253 00:40:26,577 --> 00:40:29,413 Исус улази у хотел. 254 00:40:34,919 --> 00:40:38,172 Он даје портиру три ексера и каже: 255 00:40:38,547 --> 00:40:43,094 - Зашто не умреш? - "Имате ли собу са једним крстом?" 256 00:40:49,142 --> 00:40:51,144 Да ли боли? 257 00:40:56,565 --> 00:41:00,945 Види шта си урадио са мојим листовима. 258 00:41:24,260 --> 00:41:27,305 Имам пиштољ у џепу. 259 00:41:29,265 --> 00:41:31,893 Јесте ли узбуђени што видите? 260 00:41:49,702 --> 00:41:52,205 Клони се! 261 00:42:01,505 --> 00:42:03,382 Погледај. 262 00:42:05,176 --> 00:42:09,555 "Мајка" је име Бога у срцима све деце. 263 00:42:09,931 --> 00:42:14,602 Да ли разумете то? Морфијум је лош за тебе. 264 00:42:26,239 --> 00:42:30,618 Твоја ћерка је тамо и чека те. 265 00:43:01,816 --> 00:43:05,611 Да сам хтео сладолед Тражио сам то. Напуните. 266 00:43:06,779 --> 00:43:12,786 - Уради то сам, чврст момче. - Треба ми. 267 00:43:20,126 --> 00:43:26,257 - Стани. - Јесте ли играли са шибицама? 268 00:43:26,632 --> 00:43:29,552 - Имате састанак. - Било је као у паклу. 269 00:43:29,928 --> 00:43:34,057 - Попијте. - Да проверим или не? 270 00:43:34,432 --> 00:43:37,643 Дај мом пријатељу чашу крви. 271 00:43:39,395 --> 00:43:41,480 Здраво, Дарла. 272 00:43:46,027 --> 00:43:49,030 Не идеш нигде. Остани тамо. 273 00:43:57,205 --> 00:44:00,583 губи се одавде... 274 00:44:56,139 --> 00:44:58,057 Стани мирно! 275 00:44:59,392 --> 00:45:01,853 Никад то не понављај. 276 00:45:07,150 --> 00:45:10,236 - Лепо. - Видео сам твој леш. 277 00:45:10,611 --> 00:45:14,490 - Умро си и био си сахрањен. - Још увек имаш свој шешир. 278 00:45:18,494 --> 00:45:22,498 Морам да седнем. Боже мој. 279 00:45:30,256 --> 00:45:34,427 Јеси ли ти... дух? 280 00:45:34,803 --> 00:45:36,345 Бу! 281 00:45:44,353 --> 00:45:48,817 Не знам шта радим. Реци ми шта се десило. 282 00:45:50,860 --> 00:45:54,072 Пао си са шестог спрата. 283 00:45:54,948 --> 00:45:59,786 Била је злостављана и силована. Умрла је у болници. 284 00:46:01,162 --> 00:46:05,166 Питао си се. Прочитајте извештај. 285 00:46:05,541 --> 00:46:09,670 Схелли Вебстер је лежала у јединици интензивне неге 30 сати. 286 00:46:10,046 --> 00:46:12,756 Њено тело је одустало. 287 00:46:13,132 --> 00:46:17,470 видео сам то, али нисам могао да јој помогнем. 288 00:46:28,106 --> 00:46:30,608 Не дирај ме! 289 00:46:36,239 --> 00:46:40,869 - Како је? - Видео сам је. 290 00:46:41,244 --> 00:46:43,913 Видео сам је твојим очима. 291 00:46:44,956 --> 00:46:48,167 Био си са њом све време. 292 00:46:49,752 --> 00:46:52,088 Морате разумети- 293 00:46:52,463 --> 00:46:57,218 - чему сам се надао да би она била добро. 294 00:46:57,593 --> 00:47:00,429 Да ми може дати траг. 295 00:47:05,393 --> 00:47:07,728 Зашто ништа ниси урадио? 296 00:47:08,104 --> 00:47:10,899 Чак ни они који су потписали 297 00:47:11,274 --> 00:47:14,527 - причао је са мном после онога што ти се догодило. 298 00:47:14,903 --> 00:47:20,784 Стално сам постављао питања и деградиран због лежања. 299 00:47:24,287 --> 00:47:26,539 Је ли то твоја жена? 300 00:47:26,915 --> 00:47:31,335 Не сада више. Разићи ћемо се. 301 00:47:33,171 --> 00:47:39,718 Смешно је. Мале ствари много је значио Шели. 302 00:47:40,094 --> 00:47:45,224 Мислио сам да су безначајни. Ништа није безначајно. 303 00:47:56,360 --> 00:48:00,949 Не би требало да пушите. Опасно је по живот. 304 00:48:06,287 --> 00:48:09,999 Хоћеш ли се поново угасити? 305 00:48:12,877 --> 00:48:16,339 Хтео сам да користим врата. 306 00:48:21,344 --> 00:48:25,098 стварно ми је жао за оно што се догодило. 307 00:48:36,150 --> 00:48:41,655 Убио сам то копиле. Убио сам идиота. Гледао сам како се рана сама затвара. 308 00:48:42,031 --> 00:48:46,660 А онда се моја радња дигла у дим. Иначе, имао сам лош дан. 309 00:48:47,036 --> 00:48:50,706 И ја сам га видео. Имао је гитару. 310 00:48:51,082 --> 00:48:55,211 Намигнуо ми је раније скочио је са четвртог спрата. 311 00:48:55,586 --> 00:48:59,340 Намигнуо ти је? Музичар... 312 00:49:00,549 --> 00:49:04,762 - Шта си још видео? - Шта ћеш да урадиш поводом тога? 313 00:49:05,138 --> 00:49:09,642 Шта ја имам од тога? Мој живот је уништен. 314 00:49:12,395 --> 00:49:16,983 - Ниси све изгубио. - А ти ниси фанатик. 315 00:49:20,111 --> 00:49:22,906 Цатцх. 316 00:49:25,324 --> 00:49:28,744 - Ти нежан. - Овај није сарађивао. 317 00:49:29,120 --> 00:49:33,833 - Је ли то истина? - Моћ света лежи у очима. 318 00:49:34,708 --> 00:49:38,797 Понекад су кориснији него они који са њима виде. 319 00:49:39,172 --> 00:49:42,425 Ти си луд! Знате ли то? 320 00:49:44,844 --> 00:49:50,766 Да. Очи виде. То сам научио од своје сестре. 321 00:49:51,142 --> 00:49:56,856 - Да ли би она требала бити твоја сестра? - Ћерка мог оца. Да. 322 00:49:57,899 --> 00:50:00,693 Зар не видите сличност? 323 00:50:01,527 --> 00:50:03,947 Сада почињемо испочетка, пријатељу. 324 00:50:04,322 --> 00:50:08,326 - Са много детаља. - Имао је птицу са собом. 325 00:50:08,701 --> 00:50:10,453 Хаковало ме је. 326 00:50:10,829 --> 00:50:16,250 Рекао ми је да кажем Т-Бирду да је смрт долазила. 327 00:50:17,043 --> 00:50:20,671 Погон. рекао је да се звао Ерик Дравен. 328 00:50:21,047 --> 00:50:26,677 - Можеш ли да је уклониш? - И птичар те је пустио да живиш? 329 00:50:28,179 --> 00:50:34,185 - Јеси ли сигуран да не лажеш? - Не лажем. 330 00:50:35,311 --> 00:50:38,439 Нисам болестан као ти. 331 00:50:41,692 --> 00:50:43,736 У реду. 332 00:50:48,282 --> 00:50:52,536 Дечак и његова птица. Потресно. 333 00:51:03,756 --> 00:51:08,136 Умри сада, а? Дај ми тај. 334 00:51:14,725 --> 00:51:20,689 Фунбои је такође рекао да је видео црну птицу. Велики. 335 00:51:21,065 --> 00:51:24,527 И загрцнуо се сопственом крвљу. 336 00:51:24,903 --> 00:51:28,114 Послаћу управника. 337 00:52:32,053 --> 00:52:37,641 Јеси ли то опет ти? Јесте ли се изгубили или сте гладни? Здраво. 338 00:52:41,645 --> 00:52:47,026 <и>Не може стално да пада киша ...не може стално да пада киша 339 00:52:57,703 --> 00:53:01,290 Колико често треба да кажем да смо заједно на овоме? 340 00:53:03,542 --> 00:53:09,048 Требало је доста времена да се изгради. Желим Тин-Тиновог убицу. 341 00:53:09,423 --> 00:53:12,844 - Тин-Тин је био нула. - Тин-Тин. 342 00:53:14,470 --> 00:53:18,141 Спали га! Спали га! 343 00:53:24,397 --> 00:53:29,235 - Фунбои није овде. - Он вероватно још увек јебе Дарлу. 344 00:53:34,698 --> 00:53:37,701 Пушење и цигаре за вожњу. Пожурите. 345 00:53:38,995 --> 00:53:41,539 Ја ћу то поправити. 346 00:54:10,819 --> 00:54:14,030 У шта си дођавола обучен? 347 00:54:15,990 --> 00:54:19,118 Ја сам твој путник. 348 00:54:25,959 --> 00:54:27,794 Вози. 349 00:54:32,966 --> 00:54:35,593 Шта се дођавола дешава? 350 00:54:43,852 --> 00:54:47,521 Шта је дођавола са тобом? Идиот. 351 00:54:47,897 --> 00:54:50,483 Ударио си мој ауто. 352 00:54:56,697 --> 00:55:01,035 шта хоћеш? Новац? Могу поправити дрогу. 353 00:55:02,703 --> 00:55:07,750 Ти си био тај који је убио Тин-Тина. То је био само посао, зар не? 354 00:55:08,126 --> 00:55:10,128 Брже. 355 00:55:11,754 --> 00:55:15,633 Јеси ли добио крему? 356 00:55:16,009 --> 00:55:19,637 Одвратно. Чак не може зове крем. 357 00:55:20,013 --> 00:55:21,931 ста додјавола? 358 00:55:26,477 --> 00:55:31,983 Ви нас чините популарним. Када су они упали сирену нису пријатељски расположени. 359 00:55:37,655 --> 00:55:41,700 Јединица 4-Б. Јуримо црвеног хотрода. 360 00:55:47,081 --> 00:55:51,836 Да ли је то лично, <и>амиго? Поправићемо то, зар не? 361 00:56:03,306 --> 00:56:05,183 Пази! 362 00:56:09,187 --> 00:56:11,230 Аваи! 363 00:56:23,492 --> 00:56:26,537 Срање! Проклети страни аутомобили. 364 00:56:40,301 --> 00:56:43,554 Мрзим ово. Не држи. 365 00:56:45,056 --> 00:56:47,391 Т-Бирд. Имам те! 366 00:57:04,909 --> 00:57:07,370 Сећам га се… 367 00:57:07,745 --> 00:57:11,249 ха? о чему причаш? 368 00:57:11,624 --> 00:57:16,212 бр спрат у центру? Сећам се ње. 369 00:57:16,587 --> 00:57:21,550 Морамо да је уплашимо. Она није била део нашег потеза. 370 00:57:21,926 --> 00:57:27,181 Појавио се њен идиот дечка и постало је хаотично. 371 00:57:27,556 --> 00:57:30,518 Па шта? То је историја. 372 00:57:30,894 --> 00:57:33,562 шта хоћеш? шта је то? 373 00:57:33,938 --> 00:57:36,232 Причај са мном! 374 00:57:38,776 --> 00:57:42,780 Јеси ли ти тај који се жалио? Дођи овамо. 375 00:57:43,156 --> 00:57:47,869 — Сатана је стајао. Да ли те то напаљује? 376 00:57:48,828 --> 00:57:54,208 Знам те. Знао сам да те познајем. 377 00:57:55,919 --> 00:57:59,672 Али то не можеш бити ти. Бацили смо те кроз прозор. 378 00:58:00,048 --> 00:58:04,886 Не можете се вратити. Ово је прави свет. 379 00:58:05,261 --> 00:58:07,346 Убили смо те. 380 00:58:12,060 --> 00:58:14,938 Не можете се вратити! 381 00:58:22,195 --> 00:58:28,201 „Сотона је стајао и осећао како је страшна доброта“. 382 00:58:28,576 --> 00:58:33,164 "И осетио колико је ужасна доброта." 383 00:59:40,648 --> 00:59:46,988 <и>Ноћ пре Ноћи вештица је дуга под називом Ђавоља ноћ. 384 00:59:47,363 --> 00:59:50,741 <и>Вече је мучно паљевине... 385 01:00:05,256 --> 01:00:10,719 Хоћеш да се преврне јаје? не сећам се. 386 01:00:11,095 --> 01:00:14,974 шта радиш не волим јаја. 387 01:00:15,349 --> 01:00:19,103 - Волео си јаја. - Да, када сам имао пет година. 388 01:00:19,478 --> 01:00:22,731 Шта сада хоћеш? Црна кафа и цигарета? 389 01:00:23,107 --> 01:00:26,861 Да ли покушавате да будете мајка године? 390 01:00:27,236 --> 01:00:31,324 Не. Пробуђен сам. 391 01:00:31,699 --> 01:00:36,662 - Од кога? - Било је потпуно идиотски. 392 01:00:38,456 --> 01:00:42,668 Чудно се понашаш. Да ли си добила на лутрији, Дарла? 393 01:00:45,671 --> 01:00:49,467 Заборави. Никада нисам био добар о томе да је мајка. 394 01:00:50,593 --> 01:00:52,929 Флип-фриед. 395 01:00:54,055 --> 01:00:58,351 Желим их окренути. Мајко. 396 01:01:09,570 --> 01:01:12,365 Ти, Албрехте. 397 01:01:14,784 --> 01:01:19,413 Треће убиство у вашем округу то последња 24 сата. Извукли смо га. 398 01:01:19,789 --> 01:01:22,834 Био је спојен са аутом. 399 01:01:23,209 --> 01:01:28,672 Звао се Т-Бирд. Запалио је пожаре. Мора да је погрешно возио. 400 01:01:29,048 --> 01:01:33,094 - Случај је затворен. - Какво срање! 401 01:01:33,469 --> 01:01:35,429 Дођи овамо. 402 01:01:39,350 --> 01:01:41,936 Нешто кријеш од мене. 403 01:01:42,311 --> 01:01:47,650 Имам убицу који убија омамите звери, и заштитите некога. 404 01:01:48,026 --> 01:01:52,738 - Ко је лик са насликаним лицем? - Ви сте полиција. 405 01:01:53,114 --> 01:01:59,162 Гидеонова радња је дигнута у ваздух и идиот је умешан у Т-Бирдову смрт. 406 01:01:59,537 --> 01:02:06,210 Украо си ми досије и сад кажеш да је саобраћајна несрећа? 407 01:02:06,585 --> 01:02:11,007 Добро речено. Звучало је добро. Требао би то записати. 408 01:02:11,382 --> 01:02:15,719 Онда тако. Надзорник имам љубавно писмо за тебе. 409 01:02:16,095 --> 01:02:19,849 Ово је први дан за остатак ваше суспензије. 410 01:02:20,224 --> 01:02:23,853 - Зашто? - Недолично понашање. 411 01:02:25,313 --> 01:02:27,982 Повежи ме са лабораторијом. 412 01:04:04,620 --> 01:04:06,497 Ериц? 413 01:04:09,500 --> 01:04:13,171 Лудиш, Сарах. 414 01:04:13,546 --> 01:04:15,589 Габриел. 415 01:04:16,674 --> 01:04:21,012 Мислио сам да си мртав. Ниси мртав, зар не? 416 01:04:47,663 --> 01:04:50,541 Знао сам да си то ти. 417 01:04:52,376 --> 01:04:55,129 Чак и ако имате шминку. 418 01:05:00,134 --> 01:05:05,389 Сећам се твоје песме. рекао си: „Не може стално да пада киша. 419 01:05:06,474 --> 01:05:09,811 То је из песме, зар не? 420 01:05:20,113 --> 01:05:23,657 Хајде, Ериц. Знам да си овде. 421 01:05:25,409 --> 01:05:28,121 недостајеш ми ти и Шели. 422 01:05:32,666 --> 01:05:35,211 мало сам усамљена. 423 01:05:38,089 --> 01:05:42,718 Дођавола с тобом. Мислио сам да ти је стало до мене. 424 01:05:43,094 --> 01:05:45,721 Да. 425 01:05:57,025 --> 01:06:01,863 То је он. Али он је изгледао другачије. Био је нашминкан као мртва курва. 426 01:06:02,238 --> 01:06:06,367 Тада сам га видео Т-бирд послао ме по пиво. Он га је узео. 427 01:06:06,742 --> 01:06:11,205 Јурио сам их а он је био на жару у свом ауту. 428 01:06:11,580 --> 01:06:14,167 Живјели ти, Т-Бирд. 429 01:06:14,542 --> 01:06:18,421 Требало би да га снимимо и пустите га у успореном снимку. 430 01:06:19,839 --> 01:06:22,383 Запали га. 431 01:06:22,758 --> 01:06:26,762 - Јесте ли видели гроб? - Празан је. 432 01:06:27,138 --> 01:06:31,267 Који гроб? Шта је са гробом? 433 01:06:31,976 --> 01:06:35,814 Три од четири. Он је на путу овом наркоману сада. 434 01:06:36,189 --> 01:06:38,524 То је била Фунбоиева грешка. 435 01:06:38,900 --> 01:06:43,029 Био је неконтролисан. Бирд је рекао: "Убијте их обоје." 436 01:06:43,404 --> 01:06:47,992 А сада ме дух следећег убија. 437 01:06:49,911 --> 01:06:53,081 Дух ме убија... 438 01:06:56,500 --> 01:07:00,004 Нема духа. 439 01:07:00,379 --> 01:07:05,509 - Сви су овде. - Пази на њега. 440 01:07:07,678 --> 01:07:10,932 Дух убија… 441 01:07:22,735 --> 01:07:26,697 Хоће ли са или без лука? 442 01:07:27,073 --> 01:07:29,993 Онда не причај са мном. 443 01:07:30,368 --> 01:07:34,163 Не можете се вратити кад си мртав? 444 01:07:34,538 --> 01:07:39,335 Ни ја нисам тако мислио. Да ли размишљате о неком посебном? 445 01:07:39,710 --> 01:07:44,007 - Мислићете да сам луд. - Онда могу да нас обојицу убаце унутра. 446 01:07:45,758 --> 01:07:51,264 - Да ли сте га и ви видели? - Видео сам некога. 447 01:07:51,639 --> 01:07:57,603 - Можда добра вила. - Ериц није овде да ме покупи. 448 01:07:57,979 --> 01:08:02,150 Он не може бити пријатељ са мном јер ја живим. 449 01:08:03,401 --> 01:08:06,487 Да ли желите да вас пријатељ прати кући? 450 01:09:39,873 --> 01:09:41,749 Момци. 451 01:09:43,292 --> 01:09:48,506 Т-Бирд нажалост не може доћи. Имао је круг смрти. 452 01:09:49,382 --> 01:09:51,509 Седи. 453 01:09:54,553 --> 01:09:58,682 Онда је опет Ђавоља ноћ. 454 01:09:59,058 --> 01:10:02,311 Идемо на забаву и запалити ломаче. 455 01:10:02,686 --> 01:10:06,399 - Зарадите мало новца. - Волим прелепа светла. 456 01:10:08,442 --> 01:10:14,783 - Али све је рађено и раније. - Зато не би требало да станете. 457 01:10:15,158 --> 01:10:19,078 Погрешно. Зато треба престати. 458 01:10:19,453 --> 01:10:21,998 Једини разлог за одустајање. 459 01:10:22,373 --> 01:10:25,084 Добили сте идеју. 460 01:10:27,003 --> 01:10:31,465 Идеја привлачи истомишљенике. Као и моји. 461 01:10:31,841 --> 01:10:37,055 Идеја се развија и постаје институција. 462 01:10:38,431 --> 01:10:43,394 Шта је била идеја? То ме је забринуло. 463 01:10:43,769 --> 01:10:48,774 Сама идеја ме је измамила на осмех. 464 01:10:50,776 --> 01:10:56,074 Разумете, господо. Похлепа је за аматере. 465 01:10:57,533 --> 01:11:02,205 Неред, хаос, анарКл. 466 01:11:02,580 --> 01:11:05,749 - Забавно је. - Ђавоља ноћ, онда? 467 01:11:06,125 --> 01:11:10,629 Шта је с тим? посадио сам први пожари у овом граду. 468 01:11:11,005 --> 01:11:13,716 Одједном су ме сви опонашали. 469 01:11:14,092 --> 01:11:17,220 Знате ли шта су сада смислили? 470 01:11:17,595 --> 01:11:23,559 Карта ђавоље ноћи. Зар није дивно? 471 01:11:27,313 --> 01:11:33,652 Идеја је постала институција. Морамо да идемо даље. 472 01:11:34,028 --> 01:11:38,783 Зар не би требало да спалимо цео град? 473 01:11:39,158 --> 01:11:44,914 Морате да запалите оволику ватру да ће нас богови поново видети. 474 01:11:45,289 --> 01:11:48,793 Требало би да сви можете да ме погледате у очи и реци: 475 01:11:49,168 --> 01:11:52,213 "Зар се не забављамо?" 476 01:11:52,588 --> 01:11:55,925 како се зовеш? Сканк? какав је осећај? 477 01:11:56,300 --> 01:11:59,303 Осећам се као црв на удици. 478 01:11:59,678 --> 01:12:02,849 „Осећам се као црв на удици. 479 01:12:03,224 --> 01:12:06,519 Твоја мајка мора да је поносна на тебе. 480 01:12:10,189 --> 01:12:12,942 Како је ушао? 481 01:12:13,317 --> 01:12:15,486 господо... 482 01:12:25,454 --> 01:12:30,877 Дакле, ти си осветник. Банеман од убица. 483 01:12:31,252 --> 01:12:36,257 Лепа одећа. За лице стварно не знам. 484 01:12:37,258 --> 01:12:41,762 - Само га желим. - Нећеш то добити. 485 01:12:47,018 --> 01:12:50,354 Донели сте своју одлуку. 486 01:12:50,729 --> 01:12:55,609 - Можеш ли то поднијети? - Ово ми је досадно. Убиј га! 487 01:13:03,952 --> 01:13:06,162 То мора да је болело. 488 01:13:08,164 --> 01:13:12,293 - Јесте. - Био је луд. 489 01:13:19,008 --> 01:13:20,718 Он је отишао. 490 01:13:50,081 --> 01:13:52,708 Немој ме убити. 491 01:14:48,347 --> 01:14:50,724 Сви ћете умрети. 492 01:15:04,906 --> 01:15:06,532 Стицк! 493 01:15:43,527 --> 01:15:46,155 Лоше је бити негативац, а, Сканк? 494 01:15:46,530 --> 01:15:51,995 Моје име није Сканк. Он лежи тамо. Сканк је мртав. 495 01:15:52,370 --> 01:15:54,831 Тако је. 496 01:16:06,134 --> 01:16:10,513 Не мрдај! Стој мирно, или ћемо пуцати! 497 01:16:19,856 --> 01:16:23,234 <и>Окружени сте полицијом... 498 01:16:28,739 --> 01:16:30,784 Боже мој! 499 01:16:38,166 --> 01:16:42,879 <и>Престани одмах. Лези. 500 01:17:26,130 --> 01:17:29,175 Убрзај. Пожурите! 501 01:17:33,221 --> 01:17:36,557 Добар савет... Патка следећи пут. 502 01:17:37,766 --> 01:17:41,187 Има доста полицајаца. 503 01:17:50,529 --> 01:17:52,448 наравно. 504 01:17:53,783 --> 01:17:57,996 Цео град би до сада требало да буде у пламену. 505 01:17:59,122 --> 01:18:05,461 - Небо би требало да буде црвено. - Био је то покојни Ериц Дравен. 506 01:18:05,837 --> 01:18:07,588 Он има моћи. 507 01:18:07,964 --> 01:18:13,386 - Али ти их можеш одузети од њега. - Већ ми се свиђа. 508 01:18:13,761 --> 01:18:16,472 Врана је његова веза- 509 01:18:16,848 --> 01:18:21,227 - између земље живих и Хад. 510 01:18:21,602 --> 01:18:26,315 Убиј врану, и он подлеже. 511 01:18:52,341 --> 01:18:55,136 Враћам се кући, Схелли. 512 01:19:43,184 --> 01:19:46,645 Ви не мислите тако да треба да будем овде ноћу? 513 01:19:47,021 --> 01:19:51,650 - То је најбезбедније место на свету. - Зато што су сви мртви. 514 01:19:52,026 --> 01:19:54,988 Знао сам да ћеш доћи овамо. 515 01:19:55,363 --> 01:19:59,533 - Касно је, Сарах. - Ниси се тада поздравио. 516 01:20:00,743 --> 01:20:03,287 Морате ми опростити. 517 01:20:04,873 --> 01:20:08,126 И никад се нећеш вратити. 518 01:20:15,591 --> 01:20:19,637 Једном сам дао ово Шели. 519 01:20:22,390 --> 01:20:25,268 Желела је да га имаш. 520 01:20:29,397 --> 01:20:34,235 - Онда ћеш је памтити заувек. - Никада га нећу скинути. 521 01:20:53,087 --> 01:20:56,257 Морам да идем кући. 522 01:21:03,514 --> 01:21:05,391 Ћао онда. 523 01:21:29,958 --> 01:21:32,668 Смири се, мали пријатељу. 524 01:21:55,066 --> 01:21:58,236 шта је то? Сувенир од твог пријатеља? 525 01:22:00,488 --> 01:22:04,117 Чувам га као амајлију. 526 01:22:09,622 --> 01:22:12,708 Њене очи изгледају тако невино. 527 01:22:24,678 --> 01:22:27,515 Ериц! Упомоћ! Пожурите! 528 01:23:10,516 --> 01:23:16,230 Ево мале имитације: "Банг! Срање, мртав сам." 529 01:23:16,605 --> 01:23:21,152 дај ми девојку онда ћеш изаћи одавде жив. 530 01:23:22,278 --> 01:23:25,949 Зар немам времена да размислим? 531 01:23:36,084 --> 01:23:37,877 Не, јеби га. 532 01:23:46,719 --> 01:23:48,554 Срање. 533 01:23:56,813 --> 01:24:02,986 Изгледа као наши животи променио у последње време. 534 01:24:07,866 --> 01:24:11,494 Много крвариш бити дух. 535 01:24:14,747 --> 01:24:18,084 - Још је живо. - Убиј га. 536 01:24:19,293 --> 01:24:21,420 Ћао, Пипин. 537 01:25:08,092 --> 01:25:12,013 Дошао сам да се поздравим а онда те опет упуцају. 538 01:25:12,388 --> 01:25:14,682 Узели су Сару. 539 01:25:15,058 --> 01:25:18,812 Остала су два. Могу то да поднесем. Само се смири. 540 01:25:19,187 --> 01:25:24,400 миран сам. Ми то радимо овако: Ти иди први и пуцај. 541 01:25:24,775 --> 01:25:28,279 Добра идеја. Али постоји проблем. 542 01:25:32,241 --> 01:25:36,370 Крвариш. Мислио сам да си нерањив. 543 01:25:36,745 --> 01:25:40,124 То сам био ја. Али не више. 544 01:25:41,625 --> 01:25:44,462 Онда ти треба моја помоћ. 545 01:25:50,593 --> 01:25:52,178 Ево. 546 01:26:22,291 --> 01:26:25,711 - Остао би иза мене. - Забрљао сам. 547 01:26:49,861 --> 01:26:55,158 Ево извора твојих моћи. Сада припада мени. 548 01:26:56,034 --> 01:26:59,328 Штета што нема више времена... 549 01:27:00,163 --> 01:27:02,999 ...препуштено нама. 550 01:27:19,849 --> 01:27:22,643 <и>Упомоћ, Ериц! Плашим се! 551 01:27:25,438 --> 01:27:27,523 пусти ме 552 01:27:37,241 --> 01:27:39,202 Пусти је! 553 01:27:41,662 --> 01:27:45,792 Можеш ме одвести. нећу се одупрети. 554 01:27:46,167 --> 01:27:48,127 - У реду. - Не! 555 01:28:55,987 --> 01:28:57,405 Сарах! 556 01:28:57,780 --> 01:28:59,365 Пази! 557 01:29:04,620 --> 01:29:06,664 Ериц! 558 01:29:14,047 --> 01:29:20,469 Мој тата је то говорио свима имају унутрашњег ђавола које морају пронаћи. 559 01:29:20,845 --> 01:29:26,309 Шта се десило теби и твојој девојци јер сам спасао зграду. 560 01:29:26,684 --> 01:29:29,896 Ништа у овом граду одвија без моје дозволе. 561 01:29:30,271 --> 01:29:36,444 жалим да сам ти покварио венчање. 562 01:29:36,820 --> 01:29:39,613 Али дао си ми нешто да се смејем. 563 01:29:39,989 --> 01:29:44,535 Веома сте дусевни. недостајаћеш ми. 564 01:29:45,411 --> 01:29:49,623 Имам нешто за тебе. Не желим то више. 565 01:29:54,170 --> 01:29:57,173 30 сати бола. 566 01:29:59,550 --> 01:30:01,135 Одједном. 567 01:30:04,138 --> 01:30:07,058 Све је за тебе. 568 01:30:41,384 --> 01:30:43,677 Помози му. 569 01:30:47,140 --> 01:30:49,308 јеси ли жив? 570 01:30:53,312 --> 01:30:56,524 Треба ми цигарета. 571 01:31:01,362 --> 01:31:04,824 - Да ли су сви остали мртви? - Помогао си ми. 572 01:31:05,867 --> 01:31:09,578 Шта си имао овде спасио ме. Хвала. 573 01:31:09,954 --> 01:31:14,750 Нема разлога. Одавно сам намеравао да идем у цркву. 574 01:31:23,301 --> 01:31:27,346 Сада сам престао да пушим. Ако преживим. 575 01:31:37,023 --> 01:31:39,025 Остани с њим. 576 01:31:39,400 --> 01:31:42,778 Да ли је он добро? 577 01:31:43,822 --> 01:31:45,656 Ериц? 578 01:31:48,201 --> 01:31:50,744 Често то ради. 579 01:32:06,677 --> 01:32:08,721 Схелли. 580 01:32:27,156 --> 01:32:31,911 - Барем не пада киша. - Не може стално да пада киша. 581 01:32:32,286 --> 01:32:37,375 - Да ли је ноћна мора твоја кривица? - Иди кући са тобом. могу да се снађем. 582 01:32:37,750 --> 01:32:41,838 - Шта се дешава? - Твој муж је био горе. 583 01:32:43,089 --> 01:32:47,093 - Промашио си. - Склони га. 584 01:33:51,740 --> 01:33:53,534 Хвала. 585 01:33:58,998 --> 01:34:01,835 <и>Ако нам се одузму они које волимо- 586 01:34:02,210 --> 01:34:06,589 <и>-нека дуго живе у нашим срцима. 587 01:34:06,965 --> 01:34:11,928 <и>Зграде горе и људи умиру. Али права љубав траје заувек. 588 01:34:15,740 --> 01:34:20,740 ПОСВЕЋЕНО БРЕНДОНУ И ЕЛИЗИ 589 01:34:44,878 --> 01:34:49,340 Превод: Марија Јохансон Сцандинавиан Тект Сервице