1 00:00:28,721 --> 00:00:33,184 30. OKTOBAR ĐAVOLJA NOĆ 2 00:00:50,994 --> 00:00:53,997 Nekada se vjerovalo da kad neko umre- 3 00:00:54,372 --> 00:00:58,417 - duša je dovedena u zemlju mrtvih od vrane. 4 00:00:58,793 --> 00:01:01,880 Ali ponekad se dogodi nešto tako strašno- 5 00:01:02,255 --> 00:01:07,468 - tako da slijedi užasna tuga nemirna duša. 6 00:01:07,844 --> 00:01:12,390 Ponekad vrana vrati dušu- 7 00:01:12,765 --> 00:01:16,853 - da sve podesi ponovo desno. 8 00:02:05,651 --> 00:02:07,486 Policijski inspektor? 9 00:02:07,862 --> 00:02:14,368 Da. Shelly Webster i Eric Draven. Venčanje je trebalo da bude sutra. 10 00:02:14,743 --> 00:02:19,707 - Ko se dovraga ženi na Noć veštica? - Nijedan. 11 00:02:22,626 --> 00:02:25,629 - Moramo je pomeriti. - Uradi to. 12 00:02:26,005 --> 00:02:29,008 Onda počinjemo. Prokleta đavolja noć. 13 00:02:29,383 --> 00:02:32,386 - Koliko do sada? - 143 požara. 14 00:02:32,761 --> 00:02:37,100 - Smirili su se. - Možda su spori na početku. 15 00:02:37,475 --> 00:02:39,185 Pazi. 16 00:02:43,815 --> 00:02:47,068 Znam. Ne možeš je samo uzeti. 17 00:02:47,443 --> 00:02:51,239 Imamo određene rutine. Trebao si provjeriti sa mnom. 18 00:02:51,614 --> 00:02:55,743 - Je li žrtva? - Našli smo ga. Došao si prekasno. 19 00:02:56,119 --> 00:02:59,330 Nisam tražio da je pomerite. 20 00:02:59,705 --> 00:03:05,253 - Jasno je da su te degradirali. - Nisam bio dovoljno idiot. 21 00:03:07,296 --> 00:03:09,465 Pomerite se. 22 00:03:10,258 --> 00:03:13,136 - Shelly? - Pokret, devojko. 23 00:03:14,387 --> 00:03:18,474 - Gdje je Eric? - Ne brini za to. 24 00:03:19,642 --> 00:03:24,898 - Zamoli ga da se pobrine za Saru. - Hoću. Tiho. 25 00:03:35,283 --> 00:03:37,410 - Jesi li ti Sarah? - Da. 26 00:03:37,786 --> 00:03:41,580 Tvoja sestra je dobro. 27 00:03:41,956 --> 00:03:46,002 Ona nije moja sestra. Ona se samo brine o meni. 28 00:03:46,377 --> 00:03:49,297 Ona je moja prijateljica. Ona i Eric. 29 00:03:52,175 --> 00:03:56,054 - Lagao si joj o Ericu. - Morao sam. 30 00:03:56,429 --> 00:04:01,725 A ti me lažeš o Shelly. Ona će umrijeti, zar ne? 31 00:04:10,860 --> 00:04:15,364 Hajde. Biće sve u redu. 32 00:04:18,868 --> 00:04:21,704 Biće dobro. 33 00:04:32,631 --> 00:04:36,552 GODINU KASNIJE 34 00:04:38,972 --> 00:04:43,142 Kada zgrada gori ostao je samo pepeo. 35 00:04:43,517 --> 00:04:50,108 Mislio sam da se to odnosi na sve. Porodica, prijatelji, osećanja. 36 00:04:50,483 --> 00:04:54,153 Ali sada znam da ako je ljubav prava- 37 00:04:54,528 --> 00:04:59,909 - i za dvije osobe su namijenjene jedno drugo, onda ih ništa ne može razdvojiti. 38 00:05:26,685 --> 00:05:28,855 Vidimo se. 39 00:05:37,238 --> 00:05:40,324 ko si ti Noćna straža? 40 00:06:01,762 --> 00:06:06,851 Gradu je potrebna prirodna katastrofa. 41 00:06:07,226 --> 00:06:11,730 Zemljotres ili tornado. 42 00:06:12,106 --> 00:06:14,775 Senf bi trebao biti ispod. 43 00:06:15,151 --> 00:06:19,363 - Možda biblijski potop. - Ja to radim. 44 00:06:23,492 --> 00:06:28,122 Luk, onda? Ne budi škrt. Puno luka. 45 00:06:36,005 --> 00:06:38,632 To je čudovište od Sarah. 46 00:06:39,008 --> 00:06:42,553 - Kako upravljaš kad je mokro? - Talenat je potreban. 47 00:06:42,929 --> 00:06:46,557 Sara voli hot dogove. Jeste li gladni? 48 00:06:46,933 --> 00:06:48,434 Da li pozivate? 49 00:06:48,810 --> 00:06:54,065 Ali bez luka. Toliko prdiš. 50 00:07:02,115 --> 00:07:07,245 Jednom je gorjelo jezero Ernie zbog svog sranja koje pluta u njemu. 51 00:07:07,620 --> 00:07:10,915 Voleo bih to da vidim. 52 00:08:56,354 --> 00:09:00,191 Pakao takođe. Pokvarili smo mašine. 53 00:09:23,256 --> 00:09:26,592 Sranje! Ljudi, to je policijski auto. 54 00:09:33,766 --> 00:09:36,477 Ulice su večeras pune autobusa. 55 00:09:42,525 --> 00:09:46,570 - Prokletstvo. Sačekaj ovde. - Budi oprezan. 56 00:09:46,946 --> 00:09:50,241 Nicky, zovi stanicu. 57 00:11:12,448 --> 00:11:14,367 Gabriel. 58 00:11:26,170 --> 00:11:31,217 Nadzorni odbor Kuće. Ilegalno zgrada. Nedostatak sigurnosti. 59 00:11:31,592 --> 00:11:36,347 Lepo izgleda. Radimo malo preuređenje. 60 00:11:41,102 --> 00:11:46,149 “Sotona je stajao i osjećao kako je užasna dobrota." 61 00:11:46,524 --> 00:11:51,279 "A vrlina, kako divno." To je pornografija. 62 00:11:52,780 --> 00:11:54,740 Vrlina? 63 00:11:57,786 --> 00:11:59,370 Shelly? 64 00:12:00,955 --> 00:12:02,665 Vidimo se. 65 00:12:04,542 --> 00:12:06,585 Ja prvi. 66 00:12:14,343 --> 00:12:15,636 Eric. 67 00:12:55,426 --> 00:12:57,053 Uredno 68 00:13:01,515 --> 00:13:04,060 Možeš li ga pobijediti? 69 00:13:05,854 --> 00:13:07,355 Pogledaj tamo. 70 00:13:08,815 --> 00:13:13,069 Živjeli za Đavolju noć. Moj novi omiljeni odmor. 71 00:13:20,284 --> 00:13:22,536 Ti bolesni đavole. 72 00:13:22,912 --> 00:13:25,748 Ti si lud. 73 00:13:31,963 --> 00:13:33,840 Pogledaj tamo. 74 00:13:35,008 --> 00:13:39,929 - Momci piju zadnji. - Idi dođavola, Tin-Tin. 75 00:13:42,807 --> 00:13:46,394 - Sranje nije ni napunjeno. - Ovo je to. 76 00:13:47,478 --> 00:13:52,942 Ko želi da se kladi da se ne naplaćuje? 77 00:13:55,319 --> 00:13:58,865 Spali ga! Spali ga! 78 00:14:06,205 --> 00:14:11,127 Evo vaših snimaka. Možete li ukloniti oružje? 79 00:14:34,692 --> 00:14:36,527 Bu! 80 00:14:45,578 --> 00:14:50,249 - Volim te. - Reci to još jednom. 81 00:14:54,545 --> 00:14:56,047 Restoran. 82 00:15:02,804 --> 00:15:05,556 Izgledaš dobro. 83 00:15:07,516 --> 00:15:08,977 SPRING BRIDE 84 00:15:13,231 --> 00:15:15,066 Dođi ovamo. 85 00:16:53,414 --> 00:16:56,000 Još par prstenova. 24 karata. 86 00:16:56,375 --> 00:16:59,796 18 karata. A sranje je vjerovatno lažno. 87 00:17:00,171 --> 00:17:02,756 Kožna torba. Koža. 88 00:17:06,094 --> 00:17:08,930 Jesu li ovo mrlje od krvi? 89 00:17:11,891 --> 00:17:17,563 Dobijate 50 dolara. Uzmi novac ili umri. 90 00:17:21,860 --> 00:17:24,445 Teške odluke... 91 00:17:26,405 --> 00:17:32,453 Ti jadni, ćelavi, pedofil idiote. 92 00:17:32,829 --> 00:17:34,873 Zatvori vrata. 93 00:17:35,248 --> 00:17:40,419 Zatvoriću vrata predobro, masa. 94 00:17:41,754 --> 00:17:43,965 Idi dođavola s tobom. 95 00:17:48,719 --> 00:17:53,099 Vi ste sretni da te ne ubodem. 96 00:19:37,161 --> 00:19:41,249 zasto si tako naslikan, tvoj narkoman? 97 00:19:45,086 --> 00:19:48,172 Noć vještica je tek sutra. 98 00:19:51,550 --> 00:19:53,677 Hajde. 99 00:20:31,507 --> 00:20:34,844 - Ubico! - Nisam nikoga ubio. 100 00:20:35,219 --> 00:20:37,596 Šta dođavola hoćeš? 101 00:20:37,972 --> 00:20:42,726 Pričajte o muškarcu i ženi u penthouseu prije godinu dana. 102 00:20:44,062 --> 00:20:48,566 - Ti si lud. - Slušaj! Sećaš se. 103 00:20:48,942 --> 00:20:53,362 - Ubio si ih prije godinu dana. - Noć vještica. 104 00:20:53,737 --> 00:20:58,284 - Momak i devojka. Pa šta? - Zvala se Shelly. 105 00:20:59,160 --> 00:21:02,789 Posekao si je. Silovao je. 106 00:21:03,164 --> 00:21:07,418 Da, jebao sam njeno ružičasto dupe i svidjelo joj se. 107 00:21:17,303 --> 00:21:20,681 - Ti si je ubio. - Reći ću ti o ubistvu. 108 00:21:21,057 --> 00:21:23,767 Zabavno je i lako. 109 00:21:24,143 --> 00:21:26,896 Vidjet ćeš. 110 00:21:31,567 --> 00:21:36,823 Mogu li predstaviti svoja dva prijatelja? Nikada ne propuštamo. 111 00:21:46,749 --> 00:21:49,502 Saberi se. Pokušajte ponovo. 112 00:21:55,925 --> 00:21:58,928 Svi smo mi žrtve. 113 00:22:24,245 --> 00:22:28,457 Provjerite ovdje. Čime će se završiti? 114 00:22:35,924 --> 00:22:39,677 Ustat ću i podnijeti izvještaj. 115 00:22:43,848 --> 00:22:46,684 Mrdaj se, crvi. 116 00:22:48,102 --> 00:22:49,728 Tamo gore. 117 00:22:51,940 --> 00:22:55,443 Zašto ne svratiš kasnije? 118 00:22:55,819 --> 00:23:01,240 - Arkadne igre su rekli "bum". - "Bum." 119 00:23:01,615 --> 00:23:04,994 Možete li to zamisliti? To je tužno. 120 00:23:05,369 --> 00:23:09,082 Okupite svoje ljude. Imaš posao sutra. 121 00:23:09,457 --> 00:23:12,794 - Je li unutra? - On sedi na sastanku. 122 00:23:41,906 --> 00:23:45,451 Razmišljaš o prošlosti. 123 00:23:49,497 --> 00:23:53,667 Tata mi je dao ovo kada sam napunio pet godina. 124 00:23:55,711 --> 00:24:00,633 Rekao je da je djetinjstvo gotovo kad znaš da ćeš umrijeti. 125 00:24:13,521 --> 00:24:15,857 Spava li? 126 00:24:22,989 --> 00:24:26,159 Mislim da smo je smrskali. 127 00:24:30,246 --> 00:24:33,707 Volim njene oči. Prelepe su. 128 00:24:50,308 --> 00:24:53,144 Sklanjaj se, kopile! 129 00:25:16,042 --> 00:25:21,798 - Trebao si se kloniti. - Kasno se vraćaš kući, zar ne, Darla? 130 00:25:22,173 --> 00:25:25,844 Ona je zauzeta. Igrajte se sa svojim lutkama. 131 00:25:26,219 --> 00:25:28,930 Nemam nikakve lutke. 132 00:25:30,723 --> 00:25:32,391 Kupi hranu. 133 00:25:32,766 --> 00:25:36,395 Već sam večerao. Od strane policije. 134 00:25:40,691 --> 00:25:44,403 „Već sam dobio večeru. Od strane policije." 135 00:25:59,502 --> 00:26:01,629 Ko je dovraga to? 136 00:26:02,005 --> 00:26:07,176 Stick! Zatvoreno je! Cerrado! 137 00:26:08,928 --> 00:26:13,892 Spavaj negdje drugdje, idiote. Osim ako ne želiš da budeš osakaćen. 138 00:26:20,481 --> 00:26:24,986 Proklete noćne životinje. Oni nikada ne uče. 139 00:26:32,952 --> 00:26:39,625 „Odjednom mi je pokucalo na vrata, udarac u dasku." 140 00:26:42,586 --> 00:26:46,757 - O čemu pričaš? - Čuo si me kako kucam, zar ne? 141 00:26:47,967 --> 00:26:51,888 To je upad. I duguješ mi vrata. 142 00:26:54,223 --> 00:26:58,186 Tražim verenički prsten od zlata. 143 00:26:58,561 --> 00:27:01,147 Tražite mrtvozornika. 144 00:27:05,609 --> 00:27:09,155 Sranje. Prokleto sranje. 145 00:27:10,698 --> 00:27:13,159 Kakvo sranje! 146 00:27:20,333 --> 00:27:23,461 G. Gideon, ne slušate. 147 00:27:27,841 --> 00:27:30,134 Moja ruka! 148 00:27:30,509 --> 00:27:34,305 ponavljam: zlatni verenički prsten. 149 00:27:36,057 --> 00:27:41,437 Predan je prije godinu dana. Od kupca po imenu Tin-Tin. 150 00:27:42,730 --> 00:27:45,817 Rekao je to prije nego je umro. 151 00:27:51,072 --> 00:27:55,952 - Ko je ova gomila govana? - Tin-Tin. Jedan od T-Birdovih ljudi. 152 00:27:56,327 --> 00:27:59,080 To svakako nije bila nesreća. 153 00:27:59,455 --> 00:28:03,417 - Zar oni nikad nemaju prava imena? - Može biti o teritorijama. 154 00:28:03,793 --> 00:28:06,170 Ne liči na grupno ubistvo. 155 00:28:06,545 --> 00:28:11,050 Poštedi me toga, Albrehte. Sada ste službenik za provođenje zakona. 156 00:28:11,425 --> 00:28:17,056 - I treba da ti zahvalim na tome? - Dobar savet: Umukni. 157 00:28:18,349 --> 00:28:20,935 kako to zovete? 158 00:28:22,436 --> 00:28:24,105 Krv. 159 00:28:24,480 --> 00:28:30,987 - Ali ti kažeš grafiti, zar ne? - Možeš ići sada, zar ne? 160 00:28:38,661 --> 00:28:40,454 Da li gori? 161 00:28:40,830 --> 00:28:44,000 - Zar ne znaš igru? - Kakvu igru? 162 00:28:44,375 --> 00:28:49,213 Prstenovi. U kutiji. Ispod police. 163 00:29:00,099 --> 00:29:04,145 - Vidi, vodi ka vjetru. - U redu. 164 00:29:21,287 --> 00:29:23,497 To je tako lijepo. 165 00:29:27,668 --> 00:29:30,129 Shelly. 166 00:29:37,511 --> 00:29:39,513 volim te 167 00:29:47,646 --> 00:29:51,943 - Imaš šansu da preživiš. - Uzmi šta želiš. 168 00:29:54,653 --> 00:29:59,075 Reci mi gde to mogu naći ostali Tin-Tin-ovi mali drugari. 169 00:29:59,450 --> 00:30:03,287 Sve T-Birds gorile traju u The Pit. 170 00:30:03,662 --> 00:30:08,042 - Funboy živi tamo. Na vrhu. - Funboy. 171 00:30:11,754 --> 00:30:16,467 Smiješna grupa sa smiješnim nadimcima. 172 00:30:16,843 --> 00:30:19,387 - Moj Bože! - Stoj mirno. 173 00:30:21,180 --> 00:30:26,895 Svaki prsten predstavlja život kojima ste pomogli da se unište. 174 00:30:27,270 --> 00:30:32,441 - Preklinjem te. Nemoj me ubiti. - Neću. 175 00:30:33,484 --> 00:30:39,032 Trebao bi im reći da će ih smrt uzeti. Večeras. 176 00:30:46,414 --> 00:30:49,667 Pozdrav od Erica Dravena. 177 00:30:52,711 --> 00:30:55,756 Oni će te zbrisati. 178 00:30:56,632 --> 00:31:02,430 - Ti si samo metla. - Da li ovde miriše na benzin? 179 00:31:24,828 --> 00:31:27,997 Kuća poziva. 180 00:31:28,372 --> 00:31:30,208 Pivo. 181 00:31:32,543 --> 00:31:35,088 Ne mogu ništa. 182 00:31:35,463 --> 00:31:42,053 - Tvoja majka je otišla. - Da, potpuno nestao. 183 00:31:46,765 --> 00:31:50,769 Policija. Ne mrdaj. Rekao sam ne mrdaj. 184 00:31:52,605 --> 00:31:55,900 Zar policija ne kaže "šepav"? 185 00:31:56,275 --> 00:31:59,988 Mrtva si ako se pomeriš, Snežana. 186 00:32:00,363 --> 00:32:05,994 - Mrtav sam. I krećem se. - Ni korak više. 187 00:32:06,369 --> 00:32:11,499 - Ozbiljno. - Pa pucaj, Albrehte. 188 00:32:11,875 --> 00:32:15,711 jesi li lud Upadaš pravo u metak. 189 00:32:16,087 --> 00:32:18,714 - Jesi li visok? - Sećaš li me se? 190 00:32:19,090 --> 00:32:21,968 - Kako to misliš? - Shelly? 191 00:32:22,343 --> 00:32:26,680 - Sjećaš li se Shelly Webster? - Shelly Webster je mrtva, prijatelju. 192 00:32:27,056 --> 00:32:30,309 Hodajte do trotoara. Mirno i mirno. 193 00:32:30,684 --> 00:32:35,689 Hajde! Čekamo pojačanje. 194 00:32:36,065 --> 00:32:39,068 Ovo je previše mošusno za mene. 195 00:32:39,443 --> 00:32:43,197 Postaje još bolje. Poznajete li T-Birda? 196 00:32:43,572 --> 00:32:46,993 Imao je prijatelja koji ne bi trebalo da se igra sa noževima. 197 00:32:47,368 --> 00:32:51,122 - Da li ti se sviđa moj kaput? - Ti si ubio Tin-Tina. 198 00:32:52,665 --> 00:32:58,004 On je već bio mrtav. Umro je prošle godine. U trenutku kada ju je dodirnuo. 199 00:32:59,923 --> 00:33:03,509 Svi su mrtvi. Samo to još ne znaju. 200 00:33:04,760 --> 00:33:06,930 U gostima. 201 00:33:18,149 --> 00:33:20,902 Najbolji. Najbolji. 202 00:33:22,278 --> 00:33:27,200 Izgleda kao mimik iz pakla i pobjeći. 203 00:33:27,575 --> 00:33:33,622 Barem nije ništa uradio serijski broj. Mrzim ih. 204 00:33:39,045 --> 00:33:44,050 - Nemirni ste. - Voleo bih da sam gladan. 205 00:33:44,884 --> 00:33:49,597 - Pazi šta želiš. - Da, može i tako. 206 00:34:00,774 --> 00:34:06,322 - Energije se skupljaju prema vama. - Vjeruješ kad vidiš. 207 00:34:17,959 --> 00:34:20,086 Cool. 208 00:34:25,466 --> 00:34:29,262 Gideonova zalagaonica spaljena do temelja. 209 00:34:29,637 --> 00:34:34,392 - Niko nije tražio dozvolu za to. - Nisam imao ništa s tim. 210 00:34:34,767 --> 00:34:37,103 Mora da ste razočarani. 211 00:34:37,478 --> 00:34:41,774 - Jedan od mojih ljudi je umro. - Pa, ko onda? 212 00:34:42,150 --> 00:34:47,530 Tin-Tin. Neko mu je ubo noževe u svim njegovim vitalnim organima. 213 00:34:47,906 --> 00:34:53,119 Gospodo, trebalo bi da imamo trenutak ćutanja za jadnog Tin-Tina. 214 00:34:56,790 --> 00:35:01,544 - Hoćeš li raditi za mene sutra uveče? - Mogu da radim sve što želiš. 215 00:35:01,920 --> 00:35:07,633 Još mi nisi rekao zašto je Gideonova radnja izgorjela. 216 00:35:08,802 --> 00:35:13,681 Da li je to bila prirodna katastrofa ili Božja ruka, ili tako nešto? 217 00:35:14,057 --> 00:35:17,101 To je moja prirodna radoznalost. 218 00:35:49,008 --> 00:35:51,385 Pusti me, idiote! 219 00:35:56,640 --> 00:35:59,853 Nisi čak ni zakočio, idiote. 220 00:36:02,188 --> 00:36:06,734 - Nije imao vremena da stane. - Imao sam vremena. 221 00:36:08,027 --> 00:36:12,615 - Ti si klovn, zar ne? - Ponekad. 222 00:36:15,326 --> 00:36:20,081 Više liči na surfanje nego to skate. Voleo bih da kiša prestane. 223 00:36:20,456 --> 00:36:24,710 - Ne može stalno da pada kiša. - Eric? 224 00:36:42,020 --> 00:36:46,065 Ne moraš mi zahvaljivati. Borite li se za dobro? 225 00:36:46,440 --> 00:36:50,694 Dvostruko ubistvo prije godinu dana. Neriješeno. 226 00:36:53,072 --> 00:36:54,866 Provjerite ovdje. 227 00:36:55,241 --> 00:37:00,413 "Mi koji živimo u kotlovini..." Peticija? 228 00:37:00,789 --> 00:37:04,542 To je u znak sećanja na devojku koji je umro za dobar cilj. 229 00:37:04,918 --> 00:37:07,545 Da li se tamo borila protiv deložacije? 230 00:37:07,921 --> 00:37:13,509 Shelly Webster i njezino lijepo dečko muzičar, Eric Draven. 231 00:37:13,885 --> 00:37:17,513 Zadnji put si njuškao okolo bio si degradiran. 232 00:37:17,889 --> 00:37:22,685 - Da, Tores me često podseća. - Naravno. 233 00:37:29,525 --> 00:37:35,824 Završiš kao školski domar. Nisi dobio fajl od mene. 234 00:37:36,199 --> 00:37:39,953 Ne govori da mi duguješ uslugu. 235 00:37:40,328 --> 00:37:43,998 - Dugujem ti uslugu. - Naravno. 236 00:38:11,609 --> 00:38:15,029 Sutra uveče ćemo biti napušeni- 237 00:38:15,404 --> 00:38:19,200 - i vidjeti cijeli grad spali sa prozora. 238 00:38:44,392 --> 00:38:47,561 Tamo sedi ogromna ptica. 239 00:38:51,107 --> 00:38:53,651 To je mladunče goluba. 240 00:38:54,027 --> 00:38:59,824 Dođi ovamo, ptičice. Hajde, hajde. 241 00:39:00,199 --> 00:39:05,163 Hajde, Pipin. Dođi ovamo, ptičice. 242 00:39:12,295 --> 00:39:15,256 Evo, Funboy. 243 00:39:15,631 --> 00:39:18,051 sta dodjavola? 244 00:39:25,058 --> 00:39:29,687 Prekini! Skoro si me preplašio na smrt. 245 00:39:31,898 --> 00:39:34,275 Tiho. 246 00:39:35,401 --> 00:39:39,405 Uzmi svoju pticu i štap, pervo. 247 00:39:48,289 --> 00:39:52,126 Pucaj. Imaš me na vidiku. 248 00:39:54,087 --> 00:39:59,092 Bolestan si u lobanji. Jeste li se vidjeli u ogledalu? 249 00:39:59,968 --> 00:40:02,678 Treba ti pomoć. 250 00:40:05,514 --> 00:40:09,768 Bingo! On puca i pogađa! 251 00:40:19,988 --> 00:40:22,365 Isuse. 252 00:40:22,740 --> 00:40:26,202 Isuse. Jeste li čuli ovo ranije? 253 00:40:26,577 --> 00:40:29,413 Isus ulazi u hotel. 254 00:40:34,919 --> 00:40:38,172 On daje portira tri eksera i kaže: 255 00:40:38,547 --> 00:40:43,094 - Zašto ne umreš? - "Imate li sobu sa jednim krstom?" 256 00:40:49,142 --> 00:40:51,144 Da li boli? 257 00:40:56,565 --> 00:41:00,945 Pogledaj šta si uradio sa mojim listovima. 258 00:41:24,260 --> 00:41:27,305 Imam pištolj u džepu. 259 00:41:29,265 --> 00:41:31,893 Jeste li uzbuđeni što ćete to vidjeti? 260 00:41:49,702 --> 00:41:52,205 Kloni se! 261 00:42:01,505 --> 00:42:03,382 Pogledaj. 262 00:42:05,176 --> 00:42:09,555 "Majka" je ime Boga u srcima sve dece. 263 00:42:09,931 --> 00:42:14,602 Da li razumete to? Morfijum je loš za tebe. 264 00:42:26,239 --> 00:42:30,618 Tvoja ćerka je tamo i čekam na tebe. 265 00:43:01,816 --> 00:43:05,611 Da sam hteo sladoled Ja sam to tražio. Napunite. 266 00:43:06,779 --> 00:43:12,786 - Uradi to sam, opaki momče. - Treba mi. 267 00:43:20,126 --> 00:43:26,257 - Stani. - Jeste li igrali sa šibicama? 268 00:43:26,632 --> 00:43:29,552 - Imate sastanak. - Bilo je kao pakao. 269 00:43:29,928 --> 00:43:34,057 - Popij. - Da proverim ili ne? 270 00:43:34,432 --> 00:43:37,643 Daj mom prijatelju čašu krvi. 271 00:43:39,395 --> 00:43:41,480 Ćao, Darla. 272 00:43:46,027 --> 00:43:49,030 Ne ideš nigde. Ostani tamo. 273 00:43:57,205 --> 00:44:00,583 gubi se odavde... 274 00:44:56,139 --> 00:44:58,057 Stani mirno! 275 00:44:59,392 --> 00:45:01,853 Nikad to ne ponavljaj. 276 00:45:07,150 --> 00:45:10,236 - Lepo. - Video sam tvoj leš. 277 00:45:10,611 --> 00:45:14,490 - Umro si i bio si sahranjen. - Još uvijek imaš svoj šešir. 278 00:45:18,494 --> 00:45:22,498 Moram sjesti. Bože moj. 279 00:45:30,256 --> 00:45:34,427 Jesi li... duh? 280 00:45:34,803 --> 00:45:36,345 Bu! 281 00:45:44,353 --> 00:45:48,817 Ne znam šta radim. Reci mi šta se desilo. 282 00:45:50,860 --> 00:45:54,072 Pao si sa šestog sprata. 283 00:45:54,948 --> 00:45:59,786 Bila je zlostavljana i silovana. Umrla je u bolnici. 284 00:46:01,162 --> 00:46:05,166 Pitali ste se. Pročitajte izveštaj. 285 00:46:05,541 --> 00:46:09,670 Shelly Webster je ležala na jedinici intenzivne nege 30 sati. 286 00:46:10,046 --> 00:46:12,756 Njeno telo je odustalo. 287 00:46:13,132 --> 00:46:17,470 vidio sam to, ali nisam joj mogao pomoći. 288 00:46:28,106 --> 00:46:30,608 Ne diraj me! 289 00:46:36,239 --> 00:46:40,869 - Kako je? - Video sam je. 290 00:46:41,244 --> 00:46:43,913 Video sam je tvojim očima. 291 00:46:44,956 --> 00:46:48,167 Bio si s njom cijelo vrijeme. 292 00:46:49,752 --> 00:46:52,088 Morate razumjeti- 293 00:46:52,463 --> 00:46:57,218 - čemu sam se nadao da bi ona bila dobro. 294 00:46:57,593 --> 00:47:00,429 Da mi može dati trag. 295 00:47:05,393 --> 00:47:07,728 Zašto ništa nisi uradio? 296 00:47:08,104 --> 00:47:10,899 Čak ni oni koji su potpisali 297 00:47:11,274 --> 00:47:14,527 - pričao sam sa mnom nakon onoga što ti se dogodilo. 298 00:47:14,903 --> 00:47:20,784 Stalno sam postavljao pitanja i degradiran zbog ležanja. 299 00:47:24,287 --> 00:47:26,539 Je li to tvoja žena? 300 00:47:26,915 --> 00:47:31,335 Ne sada više. Razići ćemo se. 301 00:47:33,171 --> 00:47:39,718 Smiješno je. Male stvari mnogo je značio Shelly. 302 00:47:40,094 --> 00:47:45,224 Mislio sam da su beznačajni. Ništa nije beznačajno. 303 00:47:56,360 --> 00:48:00,949 Ne bi trebalo da pušiš. Opasno je po život. 304 00:48:06,287 --> 00:48:09,999 Hoćeš li se ponovo ugasiti? 305 00:48:12,877 --> 00:48:16,339 Hteo sam da koristim vrata. 306 00:48:21,344 --> 00:48:25,098 Zaista mi je žao za ono što se dogodilo. 307 00:48:36,150 --> 00:48:41,655 Ubio sam tog gada. Ubio sam idiota. Gledao sam kako se rana sama zatvara. 308 00:48:42,031 --> 00:48:46,660 A onda se moja radnja digla u dim. Inače, imao sam loš dan. 309 00:48:47,036 --> 00:48:50,706 I ja sam ga vidio. Imao je gitaru. 310 00:48:51,082 --> 00:48:55,211 Namignuo mi je ranije skočio je sa četvrtog sprata. 311 00:48:55,586 --> 00:48:59,340 Namignuo ti je? Muzičar... 312 00:49:00,549 --> 00:49:04,762 - Šta si još video? - Šta ćeš uraditi povodom toga? 313 00:49:05,138 --> 00:49:09,642 Šta ja imam od toga? Moj život je uništen. 314 00:49:12,395 --> 00:49:16,983 - Nisi sve izgubio. - A ti nisi fanatik. 315 00:49:20,111 --> 00:49:22,906 Catch. 316 00:49:25,324 --> 00:49:28,744 - Ti nežan. - Ovaj nije sarađivao. 317 00:49:29,120 --> 00:49:33,833 - Je li to istina? - Moć sveta leži u očima. 318 00:49:34,708 --> 00:49:38,797 Ponekad su korisniji nego oni koji vide sa njima. 319 00:49:39,172 --> 00:49:42,425 Ti si lud! Znate li to? 320 00:49:44,844 --> 00:49:50,766 Da. Oči vide. To sam naučio od svoje sestre. 321 00:49:51,142 --> 00:49:56,856 - Da li bi ona trebala biti tvoja sestra? - Ćerka mog oca. Da. 322 00:49:57,899 --> 00:50:00,693 Zar ne vidite sličnost? 323 00:50:01,527 --> 00:50:03,947 Sada počinjemo ispočetka, prijatelju. 324 00:50:04,322 --> 00:50:08,326 - Sa mnogo detalja. - Imao je pticu sa sobom. 325 00:50:08,701 --> 00:50:10,453 Hakovalo me. 326 00:50:10,829 --> 00:50:16,250 Rekao mi je da kažem T-Birdu ta smrt dolazi. 327 00:50:17,043 --> 00:50:20,671 Pogon. rekao je da se zove Eric Draven. 328 00:50:21,047 --> 00:50:26,677 - Možeš li da je ukloniš? - I ptičar te je pustio da živiš? 329 00:50:28,179 --> 00:50:34,185 - Jesi li siguran da ne lažeš? - Ne lažem. 330 00:50:35,311 --> 00:50:38,439 Nisam bolestan kao ti. 331 00:50:41,692 --> 00:50:43,736 U redu. 332 00:50:48,282 --> 00:50:52,536 Dječak i njegova ptica. Potresno. 333 00:51:03,756 --> 00:51:08,136 Umri sada, ha? Daj mi taj. 334 00:51:14,725 --> 00:51:20,689 Funboy je također rekao da je video crnu pticu. Veliki. 335 00:51:21,065 --> 00:51:24,527 I ugušio se vlastitom krvlju. 336 00:51:24,903 --> 00:51:28,114 Poslaću upravnika. 337 00:52:32,053 --> 00:52:37,641 Jesi li to opet ti? Jeste li se izgubili ili ste gladni? Zdravo. 338 00:52:41,645 --> 00:52:47,026 Ne može stalno padati kiša ...ne može stalno padati kiša 339 00:52:57,703 --> 00:53:01,290 Koliko često treba da kažem da smo zajedno na ovome? 340 00:53:03,542 --> 00:53:09,048 Trebalo je dosta vremena da se izgradi. Želim Tin-Tinovog ubicu. 341 00:53:09,423 --> 00:53:12,844 - Tin-Tin je bio nula. - Tin-Tin. 342 00:53:14,470 --> 00:53:18,141 Spali ga! Spali ga! 343 00:53:24,397 --> 00:53:29,235 - Funboy nije ovdje. - Vjerovatno još uvijek jebe Darlu. 344 00:53:34,698 --> 00:53:37,701 Pušenje i cigare za vožnju. Požuri. 345 00:53:38,995 --> 00:53:41,539 Ja ću to popraviti. 346 00:54:10,819 --> 00:54:14,030 U šta si dođavola obučen? 347 00:54:15,990 --> 00:54:19,118 Ja sam tvoj putnik. 348 00:54:25,959 --> 00:54:27,794 Vozi. 349 00:54:32,966 --> 00:54:35,593 Šta se dođavola dešava? 350 00:54:43,852 --> 00:54:47,521 Šta je s tobom? Idiot. 351 00:54:47,897 --> 00:54:50,483 Udario si moj auto. 352 00:54:56,697 --> 00:55:01,035 sta zelis Novac? Mogu popraviti drogu. 353 00:55:02,703 --> 00:55:07,750 Ti si bio taj koji je ubio Tin-Tina. To je bio samo posao, zar ne? 354 00:55:08,126 --> 00:55:10,128 Brže. 355 00:55:11,754 --> 00:55:15,633 Jeste li dobili kremu? 356 00:55:16,009 --> 00:55:19,637 Odvratno. Ne može čak zove krema. 357 00:55:20,013 --> 00:55:21,931 sta dodjavola? 358 00:55:26,477 --> 00:55:31,983 Vi nas činite popularnim. Kada su upali sirenu nisu prijateljski raspoloženi. 359 00:55:37,655 --> 00:55:41,700 Jedinica 4-B. Jurimo crvenog hotroda. 360 00:55:47,081 --> 00:55:51,836 Je li to lično, amigo? Popravićemo to, zar ne? 361 00:56:03,306 --> 00:56:05,183 Pazi! 362 00:56:09,187 --> 00:56:11,230 Away! 363 00:56:23,492 --> 00:56:26,537 Sranje! Prokleti strani automobili. 364 00:56:40,301 --> 00:56:43,554 Mrzim ovo. Ne drži. 365 00:56:45,056 --> 00:56:47,391 T-Bird. Imam te! 366 00:57:04,909 --> 00:57:07,370 Sećam ga se… 367 00:57:07,745 --> 00:57:11,249 ha? o cemu pricas? 368 00:57:11,624 --> 00:57:16,212 br sprat u centru? Sjećam je se. 369 00:57:16,587 --> 00:57:21,550 Moramo je uplašiti. Ona nije bila dio našeg poteza. 370 00:57:21,926 --> 00:57:27,181 Pojavio se njen idiot dečka i postalo je haotično. 371 00:57:27,556 --> 00:57:30,518 Pa šta? To je istorija. 372 00:57:30,894 --> 00:57:33,562 sta zelis šta je to? 373 00:57:33,938 --> 00:57:36,232 Pričaj sa mnom! 374 00:57:38,776 --> 00:57:42,780 Jesi li ti taj koji se žalio? Dođi ovamo. 375 00:57:43,156 --> 00:57:47,869 "Sotona je stajao." Da li te to napaljuje? 376 00:57:48,828 --> 00:57:54,208 Znam te. Znao sam da te poznajem. 377 00:57:55,919 --> 00:57:59,672 Ali to ne možeš biti ti. Bacili smo te kroz prozor. 378 00:58:00,048 --> 00:58:04,886 Ne možete se vratiti. Ovo je stvarni svijet. 379 00:58:05,261 --> 00:58:07,346 Ubili smo te. 380 00:58:12,060 --> 00:58:14,938 Ne možete se vratiti! 381 00:58:22,195 --> 00:58:28,201 “Sotona je stajao i osjećao kako je užasna dobrota." 382 00:58:28,576 --> 00:58:33,164 "I osjetio koliko je užasna dobrota." 383 00:59:40,648 --> 00:59:46,988 Noć prije Noći vještica je duga pod nazivom Đavolja noć. 384 00:59:47,363 --> 00:59:50,741 Veče je izmučeno paljevine... 385 01:00:05,256 --> 01:00:10,719 Hoćeš da se prevrne jaje? Ne sjećam se. 386 01:00:11,095 --> 01:00:14,974 šta radiš ne volim jaja. 387 01:00:15,349 --> 01:00:19,103 - Voleo si jaja. - Da, kada sam imao pet godina. 388 01:00:19,478 --> 01:00:22,731 Šta sada hoćeš? Crna kafa i cigareta? 389 01:00:23,107 --> 01:00:26,861 Pokušavate li biti majka godine? 390 01:00:27,236 --> 01:00:31,324 Ne. Probuđen sam. 391 01:00:31,699 --> 01:00:36,662 - Od koga? - Bilo je potpuno idiotski. 392 01:00:38,456 --> 01:00:42,668 Čudno se ponašaš. Da li si dobila na lutriji, Darla? 393 01:00:45,671 --> 01:00:49,467 Zaboravi. Nikada nisam bio dobar o tome da budem majka. 394 01:00:50,593 --> 01:00:52,929 Flip-fried. 395 01:00:54,055 --> 01:00:58,351 Želim ih okrenuti. Majko. 396 01:01:09,570 --> 01:01:12,365 Ti, Albrehte. 397 01:01:14,784 --> 01:01:19,413 To je treće ubistvo u vašem okrugu zadnja 24 sata. Izvukli smo ga. 398 01:01:19,789 --> 01:01:22,834 Bio je spojen sa autom. 399 01:01:23,209 --> 01:01:28,672 Zvao se T-Bird. Zapalio je požare. Mora da je pogrešno vozio. 400 01:01:29,048 --> 01:01:33,094 - Slučaj je zatvoren. - Kakvo sranje! 401 01:01:33,469 --> 01:01:35,429 Dođi ovamo. 402 01:01:39,350 --> 01:01:41,936 Kriješ nešto od mene. 403 01:01:42,311 --> 01:01:47,650 Imam ubicu koji ubija omamiti zvijeri i zaštititi nekoga. 404 01:01:48,026 --> 01:01:52,738 - Ko je figura sa naslikanim licem? - Vi ste policija. 405 01:01:53,114 --> 01:01:59,162 Gideonova radnja je dignuta u vazduh i idiot je umiješan u T-Birdovu smrt. 406 01:01:59,537 --> 01:02:06,210 Ukrao si mi dosije i sad kažeš da je saobraćajna nesreća? 407 01:02:06,585 --> 01:02:11,007 Dobro rečeno. Zvučalo je dobro. Trebao bi to zapisati. 408 01:02:11,382 --> 01:02:15,719 Onda tako. Nadzornik imam ljubavno pismo za tebe. 409 01:02:16,095 --> 01:02:19,849 Ovo je prvi dan za ostatak vaše suspenzije. 410 01:02:20,224 --> 01:02:23,853 - Zašto? - Lolje ponaljanje. 411 01:02:25,313 --> 01:02:27,982 Poveži me sa laboratorijom. 412 01:04:04,620 --> 01:04:06,497 Eric? 413 01:04:09,500 --> 01:04:13,171 Poludjet ćeš, Sarah. 414 01:04:13,546 --> 01:04:15,589 Gabriel. 415 01:04:16,674 --> 01:04:21,012 Mislio sam da si mrtav. Nisi mrtav, zar ne? 416 01:04:47,663 --> 01:04:50,541 Znao sam da si to ti. 417 01:04:52,376 --> 01:04:55,129 Čak i ako ste našminkani. 418 01:05:00,134 --> 01:05:05,389 Sećam se tvoje pesme. rekao si: "Ne može stalno padati kiša." 419 01:05:06,474 --> 01:05:09,811 Je li iz pjesme? 420 01:05:20,113 --> 01:05:23,657 Hajde, Eric. Znam da si ovde. 421 01:05:25,409 --> 01:05:28,121 nedostaješ mi ti i Shelly. 422 01:05:32,666 --> 01:05:35,211 Malo sam usamljena. 423 01:05:38,089 --> 01:05:42,718 Dođavola s tobom. Mislio sam da ti je stalo do mene. 424 01:05:43,094 --> 01:05:45,721 Da. 425 01:05:57,025 --> 01:06:01,863 To je on. Ali izgledao je drugačije. Bio je našminkan kao mrtva kurva. 426 01:06:02,238 --> 01:06:06,367 Tada sam ga vidio T-bird poslao me po pivo. On ga je uzeo. 427 01:06:06,742 --> 01:06:11,205 Jurio sam ih i bio je na roštilju u svom autu. 428 01:06:11,580 --> 01:06:14,167 Živjeli ti, T-Bird. 429 01:06:14,542 --> 01:06:18,421 Trebali bi to snimiti i pustite ga u usporenom snimku. 430 01:06:19,839 --> 01:06:22,383 Spali ga. 431 01:06:22,758 --> 01:06:26,762 - Jeste li vidjeli grob? - Prazan je. 432 01:06:27,138 --> 01:06:31,267 Koji grob? Šta je sa grobom? 433 01:06:31,976 --> 01:06:35,814 Tri od četiri. On je na putu ovom narkomanu sada. 434 01:06:36,189 --> 01:06:38,524 Za to je kriv Funboy. 435 01:06:38,900 --> 01:06:43,029 Bio je nekontrolisan. Bird je rekao, "Ubij ih oboje." 436 01:06:43,404 --> 01:06:47,992 A sada me duh sljedeći ubija. 437 01:06:49,911 --> 01:06:53,081 Duh me ubija... 438 01:06:56,500 --> 01:07:00,004 Nema duha. 439 01:07:00,379 --> 01:07:05,509 - Svi su ovde. - Pazi na njega. 440 01:07:07,678 --> 01:07:10,932 Duh ubija… 441 01:07:22,735 --> 01:07:26,697 Hoće li sa ili bez luka? 442 01:07:27,073 --> 01:07:29,993 Onda nemoj razgovarati sa mnom. 443 01:07:30,368 --> 01:07:34,163 Ne možeš se vratiti kad si mrtav? 444 01:07:34,538 --> 01:07:39,335 Ni ja nisam tako mislio. Da li razmišljate o nekom posebnom? 445 01:07:39,710 --> 01:07:44,007 - Mislićete da sam lud. - Onda nas oboje mogu staviti unutra. 446 01:07:45,758 --> 01:07:51,264 - Jesi li ga i ti vidio? - Video sam nekoga. 447 01:07:51,639 --> 01:07:57,603 - Možda dobra vila. - Eric nije došao po mene. 448 01:07:57,979 --> 01:08:02,150 Ne može biti prijatelj sa mnom jer živim. 449 01:08:03,401 --> 01:08:06,487 Želite li da vas prijatelj prati kući? 450 01:09:39,873 --> 01:09:41,749 Momci. 451 01:09:43,292 --> 01:09:48,506 T-Bird nažalost ne može doći. Imao je krug smrti. 452 01:09:49,382 --> 01:09:51,509 Sedi. 453 01:09:54,553 --> 01:09:58,682 Onda je opet Đavolja noć. 454 01:09:59,058 --> 01:10:02,311 Idemo na zabavu i zapaliti lomače. 455 01:10:02,686 --> 01:10:06,399 - Zaradite malo novca. - Volim prelepa svetla. 456 01:10:08,442 --> 01:10:14,783 - Ali sve je već urađeno. - Zato ne bi trebalo da staješ. 457 01:10:15,158 --> 01:10:19,078 Pogrešno. Zato bi trebalo da prestaneš. 458 01:10:19,453 --> 01:10:21,998 Jedini razlog za odustajanje. 459 01:10:22,373 --> 01:10:25,084 Dobili ste ideju. 460 01:10:27,003 --> 01:10:31,465 Ideja privlači istomišljenike. Kao i moji. 461 01:10:31,841 --> 01:10:37,055 Ideja se razvija i postaje institucija. 462 01:10:38,431 --> 01:10:43,394 Koja je bila ideja? To me je zabrinulo. 463 01:10:43,769 --> 01:10:48,774 Sama ideja me je izmamila osmeh. 464 01:10:50,776 --> 01:10:56,074 Razumete, gospodo. Pohlepa je za amatere. 465 01:10:57,533 --> 01:11:02,205 Nered, haos, anarKl. 466 01:11:02,580 --> 01:11:05,749 - Zabavno je. - Đavolja noć, onda? 467 01:11:06,125 --> 01:11:10,629 sta je s tim? Ja sam posadio prvi požari u ovom gradu. 468 01:11:11,005 --> 01:11:13,716 Odjednom su me svi oponašali. 469 01:11:14,092 --> 01:11:17,220 Znate li šta su sada smislili? 470 01:11:17,595 --> 01:11:23,559 Karta đavolje noći. Zar nije divno? 471 01:11:27,313 --> 01:11:33,652 Ideja je postala institucija. Moramo dalje. 472 01:11:34,028 --> 01:11:38,783 Zar ne bi trebalo da spalimo ceo grad? 473 01:11:39,158 --> 01:11:44,914 Morate zapaliti ovoliku vatru da će nas bogovi ponovo videti. 474 01:11:45,289 --> 01:11:48,793 Svi biste trebali biti u mogućnosti da me pogledate u oči i reci: 475 01:11:49,168 --> 01:11:52,213 "Zar se ne zabavljamo?" 476 01:11:52,588 --> 01:11:55,925 kako se zoveš? Skank? kakav je osjećaj? 477 01:11:56,300 --> 01:11:59,303 Osećam se kao crv na udici. 478 01:11:59,678 --> 01:12:02,849 "Osjećam se kao crv na udici." 479 01:12:03,224 --> 01:12:06,519 Tvoja majka mora da je ponosna na tebe. 480 01:12:10,189 --> 01:12:12,942 Kako je ušao? 481 01:12:13,317 --> 01:12:15,486 gospodo... 482 01:12:25,454 --> 01:12:30,877 Dakle, ti si osvetnik. Baneman od ubica. 483 01:12:31,252 --> 01:12:36,257 Lepa odeća. Za lice stvarno ne znam. 484 01:12:37,258 --> 01:12:41,762 - Samo ga želim. - Nećeš to dobiti. 485 01:12:47,018 --> 01:12:50,354 Donijeli ste svoju odluku. 486 01:12:50,729 --> 01:12:55,609 - Možeš li to podnijeti? - Ovo mi je dosadno. Ubij ga! 487 01:13:03,952 --> 01:13:06,162 To mora da je boljelo. 488 01:13:08,164 --> 01:13:12,293 - Jeste. - Bio je lud. 489 01:13:19,008 --> 01:13:20,718 On je otišao. 490 01:13:50,081 --> 01:13:52,708 Nemoj me ubiti. 491 01:14:48,347 --> 01:14:50,724 Svi ćete umrijeti. 492 01:15:04,906 --> 01:15:06,532 Stick! 493 01:15:43,527 --> 01:15:46,155 Loše je biti negativac, ha, Skank? 494 01:15:46,530 --> 01:15:51,995 Moje ime nije Skank. On leži tamo. Skank je mrtav. 495 01:15:52,370 --> 01:15:54,831 Tako je. 496 01:16:06,134 --> 01:16:10,513 Ne mrdaj! Stoj mirno, ili ćemo pucati! 497 01:16:19,856 --> 01:16:23,234 Okruženi ste policijom... 498 01:16:28,739 --> 01:16:30,784 Bože moj! 499 01:16:38,166 --> 01:16:42,879 Prestani odmah. Lezi. 500 01:17:26,130 --> 01:17:29,175 Ubrzaj. Požurite! 501 01:17:33,221 --> 01:17:36,557 Dobar savjet... Sagni se sljedeći put. 502 01:17:37,766 --> 01:17:41,187 Ima dosta policajaca. 503 01:17:50,529 --> 01:17:52,448 Naravno. 504 01:17:53,783 --> 01:17:57,996 Cijeli grad bi do sada trebao biti u plamenu. 505 01:17:59,122 --> 01:18:05,461 - Nebo bi trebalo da bude crveno. - Bio je to pokojni Eric Draven. 506 01:18:05,837 --> 01:18:07,588 On ima ovlasti. 507 01:18:07,964 --> 01:18:13,386 - Ali možeš mu ih oduzeti. - Već mi se sviđa. 508 01:18:13,761 --> 01:18:16,472 Vrana je njegova veza- 509 01:18:16,848 --> 01:18:21,227 - između zemlje živih i Had. 510 01:18:21,602 --> 01:18:26,315 Ubij vranu i on podleže. 511 01:18:52,341 --> 01:18:55,136 Vraćam se kući, Shelly. 512 01:19:43,184 --> 01:19:46,645 Vi ne mislite tako da treba da budem ovde noću? 513 01:19:47,021 --> 01:19:51,650 - To je najbezbednije mesto na svetu. - Zato što su svi mrtvi. 514 01:19:52,026 --> 01:19:54,988 Znao sam da ćeš doći ovamo. 515 01:19:55,363 --> 01:19:59,533 - Kasno je, Sarah. - Tada se nisi pozdravio. 516 01:20:00,743 --> 01:20:03,287 Morate mi oprostiti. 517 01:20:04,873 --> 01:20:08,126 I nikad se nećeš vratiti. 518 01:20:15,591 --> 01:20:19,637 Jednom sam ovo dao Shelly. 519 01:20:22,390 --> 01:20:25,268 Željela je da ga imaš. 520 01:20:29,397 --> 01:20:34,235 - Onda ćeš je pamtiti zauvek. - Nikada ga neću skinuti. 521 01:20:53,087 --> 01:20:56,257 Moram ići kući. 522 01:21:03,514 --> 01:21:05,391 Ćao onda. 523 01:21:29,958 --> 01:21:32,668 Smiri se, prijatelju. 524 01:21:55,066 --> 01:21:58,236 šta je to? Suvenir od tvog prijatelja? 525 01:22:00,488 --> 01:22:04,117 Čuvam ga kao amajliju. 526 01:22:09,622 --> 01:22:12,708 Njene oči izgledaju tako nevino. 527 01:22:24,678 --> 01:22:27,515 Eric! Upomoć! Požurite! 528 01:23:10,516 --> 01:23:16,230 Evo male imitacije: "Bang! Sranje, mrtav sam." 529 01:23:16,605 --> 01:23:21,152 daj mi devojku onda ćeš izaći odavde živ. 530 01:23:22,278 --> 01:23:25,949 Zar nemam vremena da razmislim? 531 01:23:36,084 --> 01:23:37,877 Ne, jebi ga. 532 01:23:46,719 --> 01:23:48,554 Sranje. 533 01:23:56,813 --> 01:24:02,986 Izgleda kao naši životi promijenila se u posljednje vrijeme. 534 01:24:07,866 --> 01:24:11,494 Puno krvariš biti duh. 535 01:24:14,747 --> 01:24:18,084 - Još je živo. - Ubij ga. 536 01:24:19,293 --> 01:24:21,420 Ćao, Pipin. 537 01:25:08,092 --> 01:25:12,013 Došao sam da se pozdravim a onda te opet upucaju. 538 01:25:12,388 --> 01:25:14,682 Uzeli su Saru. 539 01:25:15,058 --> 01:25:18,812 Ostala su dva. Mogu to da podnesem. Samo se smiri. 540 01:25:19,187 --> 01:25:24,400 Ja sam miran. Mi to radimo ovako: Ti idi prvi i snimaj. 541 01:25:24,775 --> 01:25:28,279 Dobra ideja. Ali postoji problem. 542 01:25:32,241 --> 01:25:36,370 Krvariš. Mislio sam da si neranjiv. 543 01:25:36,745 --> 01:25:40,124 To sam bio ja. Ali ne više. 544 01:25:41,625 --> 01:25:44,462 Onda ti treba moja pomoć. 545 01:25:50,593 --> 01:25:52,178 Evo. 546 01:26:22,291 --> 01:26:25,711 - Ostao bi iza mene. - Zabrljao sam. 547 01:26:49,861 --> 01:26:55,158 Ovdje je izvor vaših moći. Sada pripada meni. 548 01:26:56,034 --> 01:26:59,328 Šteta što nema više vremena... 549 01:27:00,163 --> 01:27:02,999 ...prepušteno nama. 550 01:27:19,849 --> 01:27:22,643 Upomoć, Eric! Bojim se! 551 01:27:25,438 --> 01:27:27,523 pusti me 552 01:27:37,241 --> 01:27:39,202 Pusti je! 553 01:27:41,662 --> 01:27:45,792 Možeš me odvesti. Neću se opirati. 554 01:27:46,167 --> 01:27:48,127 - U redu. - Ne! 555 01:28:55,987 --> 01:28:57,405 Sarah! 556 01:28:57,780 --> 01:28:59,365 Pazi! 557 01:29:04,620 --> 01:29:06,664 Eric! 558 01:29:14,047 --> 01:29:20,469 Moj tata je to govorio svima imaju unutrašnjeg đavola kojeg moraju pronaći. 559 01:29:20,845 --> 01:29:26,309 Šta se desilo tebi i tvojoj devojci jer sam spasio zgradu. 560 01:29:26,684 --> 01:29:29,896 Ništa u ovom gradu odvija se bez moje dozvole. 561 01:29:30,271 --> 01:29:36,444 žalim da sam ti upropastio venčanje. 562 01:29:36,820 --> 01:29:39,613 Ali dao si mi nešto zbog čega se smijem. 563 01:29:39,989 --> 01:29:44,535 Veoma ste dusevni. Nedostajaćeš mi. 564 01:29:45,411 --> 01:29:49,623 Imam nešto za tebe. Ne želim to više. 565 01:29:54,170 --> 01:29:57,173 30 sati bola. 566 01:29:59,550 --> 01:30:01,135 Odmah. 567 01:30:04,138 --> 01:30:07,058 Sve je za tebe. 568 01:30:41,384 --> 01:30:43,677 Pomozi mu. 569 01:30:47,140 --> 01:30:49,308 jesi li živ? 570 01:30:53,312 --> 01:30:56,524 Treba mi cigareta. 571 01:31:01,362 --> 01:31:04,824 - Jesu li svi ostali mrtvi? - Pomogao si mi. 572 01:31:05,867 --> 01:31:09,578 Šta si imao ovde spasio me. Hvala. 573 01:31:09,954 --> 01:31:14,750 Nema razloga. Već dugo planiram ići u crkvu. 574 01:31:23,301 --> 01:31:27,346 Sada sam prestao da pušim. Ako preživim. 575 01:31:37,023 --> 01:31:39,025 Ostani s njim. 576 01:31:39,400 --> 01:31:42,778 Je li on dobro? 577 01:31:43,822 --> 01:31:45,656 Eric? 578 01:31:48,201 --> 01:31:50,744 Često to radi. 579 01:32:06,677 --> 01:32:08,721 Shelly. 580 01:32:27,156 --> 01:32:31,911 - Barem ne pada kiša. - Ne može stalno da pada kiša. 581 01:32:32,286 --> 01:32:37,375 - Da li je noćna mora tvoja krivica? - Idi kući sa tobom. Mogu se snaći. 582 01:32:37,750 --> 01:32:41,838 - Šta se dešava? - Tvoj muž je bio gore. 583 01:32:43,089 --> 01:32:47,093 - Promašio si. - Skloni ga. 584 01:33:51,740 --> 01:33:53,534 Hvala. 585 01:33:58,998 --> 01:34:01,835 Ako nam se oduzmu oni koje volimo- 586 01:34:02,210 --> 01:34:06,589 -neka dugo žive u našim srcima. 587 01:34:06,965 --> 01:34:11,928 Zgrade gore i ljudi umiru. Ali prava ljubav traje zauvek. 588 01:34:15,740 --> 01:34:20,740 POSVEĆENO BRANDONU I ELIZI 589 01:34:44,878 --> 01:34:49,340 Prijevod: Maria Johansson Scandinavian Text Service