1
00:00:03,345 --> 00:00:05,288
ഹലോ, ഡീൻ.
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?
2
00:00:05,488 --> 00:00:06,388
ഡീൻ: ലൂസിഫറിൻ്റെ കൂട്ടിൽ.
3
00:00:06,444 --> 00:00:08,120
സാമിൻ്റെ ആത്മാവ്
ആ പെട്ടിയിൽ കുടുങ്ങിയിരിക്കുന്നു.
4
00:00:08,269 --> 00:00:11,482
എനിക്ക് സാമിൻ്റെ നരകം മായ്ക്കാൻ കഴിയില്ല,
എന്നാൽ ഞാൻ അത് മതിലിനു പിന്നിൽ വയ്ക്കാം.
5
00:00:11,606 --> 00:00:13,002
മോശം, ആ ഓർമ്മകൾ.
6
00:00:13,833 --> 00:00:15,532
നിങ്ങൾ അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
അവർ അവനെ എന്തു ചെയ്യും
7
00:00:19,177 --> 00:00:20,628
മതിൽ കെട്ടാമെന്ന് മരണം പറഞ്ഞു.
8
00:00:20,712 --> 00:00:22,246
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല
നരകത്തെ ഓർക്കുക.
9
00:00:22,319 --> 00:00:24,820
- ഇത് ചെയ്യരുത്.
- ഭിത്തിയിൽ പോറൽ ഇടരുത്.
10
00:00:25,789 --> 00:00:27,440
[അലർച്ച]
11
00:00:27,507 --> 00:00:29,041
നീ എന്നോട് പറയണമായിരുന്നു,
ഡീൻ.
12
00:00:29,126 --> 00:00:31,093
നീ അറിയാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തത്?
13
00:00:31,161 --> 00:00:33,129
ബോബിയോട്? നിനക്ക്?
14
00:00:33,180 --> 00:00:34,764
തീർച്ചയായും എനിക്കറിയണം.
15
00:00:34,831 --> 00:00:37,883
സാം, മരണം വെറുതെ ആഞ്ഞടിച്ചതല്ല
നിങ്ങളുടെ ആത്മാവ് തിരിച്ചെത്തി, ശരി?
16
00:00:37,968 --> 00:00:39,852
അവൻ വെച്ചു
സാമിൻ്റെ വലിയ മതിൽ
17
00:00:39,936 --> 00:00:41,270
നിങ്ങൾക്കും വസ്തുക്കൾക്കും ഇടയിൽ
നീ ഓർക്കുന്നില്ല എന്ന്.
18
00:00:41,338 --> 00:00:42,555
ഞാൻ പറയുമ്പോൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ
19
00:00:42,639 --> 00:00:44,690
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാത്ത കാര്യങ്ങൾ
നിന്നെ കൊല്ലാമായിരുന്നു.
20
00:00:44,775 --> 00:00:46,559
- അതൊരു തമാശയല്ല.
- പക്ഷെ എനിക്ക് കാര്യങ്ങൾ ശരിയാക്കണം.
21
00:00:46,643 --> 00:00:48,844
അതുകൊണ്ട് എനിക്കറിയണം
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തത്.
22
00:00:48,895 --> 00:00:50,780
എന്നാൽ എത്ര അപകടകരമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
അതായിരിക്കാം.
23
00:00:50,847 --> 00:00:53,733
ഇടരുതെന്ന് ഞാൻ മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി
ആ കാര്യം അവൻ്റെ ഉള്ളിൽ തിരിച്ചെത്തി.
24
00:00:53,817 --> 00:00:55,517
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടിയിരുന്നത്?
25
00:00:55,569 --> 00:00:59,155
അവൻ്റെ ആത്മാവ് എന്താണെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയട്ടെ
തൊടുമ്പോൾ പോലെ തോന്നി.
26
00:00:59,206 --> 00:01:01,874
ഉണ്ടായിരുന്നതുപോലെ
ജീവനോടെ തൊലിയുരിഞ്ഞു, ഡീൻ.
27
00:01:01,958 --> 00:01:03,692
നിങ്ങൾ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ
നിൻ്റെ സഹോദരൻ,
28
00:01:03,744 --> 00:01:05,328
നീ അത് ചെയ്യണമായിരുന്നു
തികച്ചും.
29
00:01:15,205 --> 00:01:17,056
[ഷെൽ കേസിംഗ് ക്ലാട്ടറുകൾ]
30
00:01:23,563 --> 00:01:24,730
[ഗൺഷോട്ട്]
31
00:01:24,815 --> 00:01:27,183
[ഷെൽ കേസിംഗ് ക്ലാട്ടറുകൾ]
32
00:01:27,234 --> 00:01:28,384
[ഗൺഷോട്ട്]
33
00:01:28,435 --> 00:01:30,269
[ഷെൽ കേസിംഗ് ക്ലാട്ടറുകൾ]
34
00:01:32,255 --> 00:01:34,540
[ഗൺഷോട്ട്]
35
00:01:37,694 --> 00:01:39,745
[സാം ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]
36
00:01:42,699 --> 00:01:43,916
സാമുവൽ: നിനക്ക് സുഖമാണോ?
- അതെ.
37
00:01:44,000 --> 00:01:45,034
കൈ എങ്ങനെയുണ്ട്?
38
00:01:45,085 --> 00:01:46,836
അത് പിടിച്ചുനിൽക്കും
ഞങ്ങൾ പട്ടണത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തുപോകുന്നതുവരെ.
39
00:01:46,903 --> 00:01:48,587
വെറുതെ ചോര പൊടിയരുത്,
ശരിയാണോ?
40
00:01:48,672 --> 00:01:49,955
അതെ, നന്നായി,
അതാണ് പദ്ധതി.
41
00:01:59,966 --> 00:02:03,052
[സൈറൺ കരയുന്നു]
42
00:02:04,087 --> 00:02:06,472
കോപ്പ്
43
00:02:17,484 --> 00:02:18,934
[വിലാപം നിർത്തുന്നു]
44
00:02:19,002 --> 00:02:21,454
[കീടങ്ങൾ കരയുന്നു]
45
00:02:26,576 --> 00:02:28,944
[നിശ്വാസങ്ങൾ]
46
00:02:28,995 --> 00:02:30,796
വൈകുന്നേരം, ഡെപ്യൂട്ടി.
47
00:02:30,881 --> 00:02:32,164
ഏജൻ്റ് റോർക്ക്, ഏജൻ്റ് വൈനാൻഡ്,
48
00:02:32,249 --> 00:02:33,949
മനസ്സ് വാനിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങി
ഒരു നിമിഷം?
49
00:02:37,671 --> 00:02:38,971
ഞങ്ങൾ യാത്രയിലാണ്
ഓഫീസിലേക്ക്.
50
00:02:39,055 --> 00:02:40,389
എല്ലാം ശരിയാണോ?
[കാറിൻ്റെ വാതിൽ അടയുന്നു]
51
00:02:40,457 --> 00:02:42,808
ഇല്ല. എനിക്ക് കിട്ടുന്നില്ല
ഷെരീഫ് ഡോബ്സ് ഫോണിൽ.
52
00:02:42,893 --> 00:02:44,226
എനിക്ക് ആരെയും ലഭിക്കില്ല!
53
00:02:44,294 --> 00:02:45,294
ഞങ്ങൾ നേരത്തെ ഡോബ്സുമായി സംസാരിച്ചു.
ഒരുപക്ഷേ അവൻ വെറുതെയായിരിക്കാം, ഓ...
54
00:02:45,345 --> 00:02:46,512
അത് രക്തമാണോ?
55
00:02:50,317 --> 00:02:52,234
ഹേയ് നോക്കൂ, ആവശ്യമില്ല
പരിഭ്രാന്തരാകാൻ.
56
00:02:52,302 --> 00:02:54,136
നീ എൻ്റെ കൂടെ വരുന്നു.
എല്ലാം ശരി.
57
00:02:54,187 --> 00:02:55,471
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ തിരികെ പിന്തുടരും.
58
00:02:55,522 --> 00:02:57,106
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.
59
00:02:57,157 --> 00:02:59,358
എൻ്റെ കാറിൽ കയറൂ,
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ അറസ്റ്റിലാണ്.
60
00:02:59,443 --> 00:03:01,143
നിങ്ങൾ അറസ്റ്റ് ചെയ്യും
രണ്ട് ഫെഡറൽ ഏജൻ്റുമാർ?
61
00:03:01,194 --> 00:03:03,579
ശരിക്കും? [ചിരിക്കുന്നു]
62
00:03:05,198 --> 00:03:06,282
ശുഭരാത്രി നേരുന്നു.
63
00:03:06,333 --> 00:03:07,700
നിങ്ങൾ വിചാരിച്ചാൽ --
64
00:03:07,784 --> 00:03:09,251
ഹേയ്, ഹേയ്, ഹേയ്, ഹേയ്,
ഹേയ്, ഹേയ്, പിടിക്കൂ --
65
00:03:09,319 --> 00:03:10,870
[ മുറുമുറുപ്പ് ]
66
00:03:26,386 --> 00:03:29,388
[വലിയ ശ്വാസം]
67
00:03:30,640 --> 00:03:32,274
ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഒരുപക്ഷേ ശാന്തമായ വഴികൾ
68
00:03:32,342 --> 00:03:33,509
നമുക്ക് കഴിയുമായിരുന്നു
അതെല്ലാം ചെയ്തോ?
69
00:03:33,560 --> 00:03:35,110
നമ്മൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ?
70
00:03:36,229 --> 00:03:38,013
നമുക്ക് പോകാം.
71
00:03:41,985 --> 00:03:43,185
[ മൃദുവായി ഞരങ്ങുന്നു ]
[കാറിൻ്റെ വാതിൽ അടയുന്നു]
72
00:03:43,236 --> 00:03:44,653
[എഞ്ചിൻ തിരിയുന്നു]
73
00:03:55,465 --> 00:03:59,300
♪ അമാനുഷിക 6x13 ♪
പൊറുക്കാത്തത്
യഥാർത്ഥ എയർ തീയതി ഫെബ്രുവരി 11, 2011
74
00:03:59,468 --> 00:04:02,503
== 00:04:29,211
ഓ, ഇല്ല, ഉറച്ചതൊന്നുമില്ല.
88
00:04:29,295 --> 00:04:30,929
അത് ശാന്തമാണെന്ന് അദ്ദേഹം പറയുന്നു.
89
00:04:30,996 --> 00:04:33,715
[സെൽഫോൺ ബീപ്പ്]
90
00:04:33,800 --> 00:04:36,051
നിശബ്ദത പോലെ നിശബ്ദത
അതോ വളരെ നിശ്ശബ്ദമായതുപോലെ നിശബ്ദമാണോ?
91
00:04:36,135 --> 00:04:37,636
എപ്പോഴാണ് അത് ശാന്തമാകുന്നത്?
92
00:04:37,687 --> 00:04:39,521
ശരിയാണ്.
93
00:04:39,605 --> 00:04:42,674
[നിശ്വാസങ്ങൾ]
94
00:04:42,725 --> 00:04:44,175
ഹും.
എന്ത്?
95
00:04:48,314 --> 00:04:50,899
ഇവ എന്തൊക്കെയാണ്, കോർഡിനേറ്റുകൾ?
അത് ആരിൽ നിന്നാണ്?
96
00:04:50,983 --> 00:04:52,567
എനിക്ക് ഒരു ഐഡിയയുമില്ല.
97
00:04:54,570 --> 00:04:55,987
[ടെലിഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]
98
00:04:56,038 --> 00:04:57,188
[ടോയ്ലറ്റ് ഫ്ലഷുകൾ]
99
00:05:00,376 --> 00:05:02,377
[സെൽഫോൺ ബീപ്പ്]
നന്നായി?
100
00:05:02,461 --> 00:05:04,212
ഓ, ബ്രിസ്റ്റോൾ, റോഡ് ഐലൻഡ്,
101
00:05:04,297 --> 00:05:07,365
അവിടെ മൂന്ന് സ്ത്രീകളെ കാണാതായി
കഴിഞ്ഞ ആഴ്ചയിൽ.
102
00:05:07,416 --> 00:05:12,003
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, ഇരകൾ
വായുവിൽ അപ്രത്യക്ഷമായതുപോലെ തോന്നി.
103
00:05:12,054 --> 00:05:15,140
എന്തെങ്കിലും ആകാം.
വാചകം ആരിൽ നിന്നുള്ളതാണ്?
104
00:05:15,207 --> 00:05:16,424
എനിക്കറിയില്ല.
അത് മുഴങ്ങിക്കൊണ്ടേയിരുന്നു.
105
00:05:16,509 --> 00:05:18,643
- അത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?
- മറ്റൊരു വേട്ടക്കാരനായിരിക്കാം
106
00:05:18,711 --> 00:05:20,595
ബാക്കപ്പിനായി തിരയുന്നു,
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കേസ് എറിയുകയാണോ?
107
00:05:20,680 --> 00:05:22,514
എത്ര വേട്ടക്കാരെ ആർക്കറിയാം
ഞാൻ പോലും കണ്ടുമുട്ടി,
108
00:05:22,565 --> 00:05:24,266
ക്യാമ്പെൽസിനൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കുന്നു,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
109
00:05:24,350 --> 00:05:25,550
പക്ഷെ നമ്മൾ പോകണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
110
00:05:25,601 --> 00:05:27,602
ഓ, കാത്തിരിക്കൂ. ഞങ്ങൾ വെറുതെ
എല്ലാം ഉപേക്ഷിക്കുമോ?
111
00:05:27,687 --> 00:05:29,738
സുഹൃത്തേ, രണ്ട് മിനിറ്റ് മുമ്പ്,
നിങ്ങൾ ഒന്നും ചെയ്യുന്നില്ല.
112
00:05:30,724 --> 00:05:32,693
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു
നിഗൂഢമായ കോർഡിനേറ്റുകൾ
113
00:05:32,742 --> 00:05:35,493
ഒരു നിഗൂഢമായ മിസ്റ്റർ "എക്സ്," ൽ നിന്ന്
ഒരു നിഗൂഢ നഗരത്തിലേക്കാണ് നയിക്കുന്നത്?
114
00:05:35,561 --> 00:05:37,445
അത് എറിയുന്നില്ല
നിങ്ങൾക്ക് ചുവന്ന പതാകകൾ?
115
00:05:37,530 --> 00:05:39,397
എനിക്കറിയില്ല. ഒരുപക്ഷേ.
116
00:05:39,448 --> 00:05:41,333
എന്നാൽ നമുക്ക് അവഗണിക്കാമെന്ന് ഇതിനർത്ഥമില്ല
കാണാതായ പെൺകുട്ടികളുടെ ഒരു കൂട്ടം.
117
00:05:42,869 --> 00:05:44,619
ശരിയാണോ?
118
00:05:46,205 --> 00:05:48,506
ശരി.
ഞങ്ങൾ അത് പരിശോധിക്കും.
119
00:05:48,574 --> 00:05:51,092
പക്ഷേ, കാര്യങ്ങൾ വഷളായാൽ,
ഞങ്ങൾ പുറത്തേക്ക് വലിച്ചെറിയുന്നു, ശരി?
120
00:05:51,177 --> 00:05:52,076
അതെ.
121
00:05:55,214 --> 00:05:56,247
[നിശ്വാസങ്ങൾ]
122
00:06:06,859 --> 00:06:07,759
[ സ്ത്രീ നിലവിളിക്കുന്നു ]
123
00:06:18,204 --> 00:06:19,704
എന്ത്?
124
00:06:21,657 --> 00:06:23,208
ഒന്നുമില്ല.
125
00:06:32,451 --> 00:06:34,252
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംഭാഷണങ്ങൾ]
126
00:06:34,303 --> 00:06:36,721
ശരി, ഫ്രീക്കിന് ഒരു തരം ഉണ്ട് --
ബ്രൂണെറ്റുകൾ.
127
00:06:36,789 --> 00:06:38,623
ആരാ.
128
00:06:38,674 --> 00:06:40,508
ഇതിന് കുറച്ച് ഉണ്ട്
ഒരു കാട്ടുവശം.
129
00:06:40,593 --> 00:06:43,895
എല്ലാം കണ്ണിലുണ്ട് സാം.
130
00:06:43,963 --> 00:06:45,397
കണ്ടോ?
131
00:06:45,464 --> 00:06:48,016
ശരി, ശരി, നിങ്ങളുടേത് മാറ്റിനിർത്തി
കുറച്ച് ആഴത്തിലുള്ള ഉൾക്കാഴ്ചയുണ്ട്,
132
00:06:48,100 --> 00:06:50,185
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഈ സ്ത്രീകൾ
പൊതുവായി ഒന്നുമില്ല --
133
00:06:50,269 --> 00:06:53,438
വ്യത്യസ്ത ജോലികൾ, വ്യത്യസ്തം
സുഹൃത്തുക്കളേ, വ്യത്യസ്തമായ എല്ലാം.
134
00:06:53,489 --> 00:06:54,773
അപ്പോൾ, എന്താണ് ബന്ധം?
135
00:06:54,824 --> 00:06:56,741
എനിക്കറിയില്ല.
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് മനസ്സിലാക്കാത്തത്?
136
00:06:56,809 --> 00:06:58,643
ഞാൻ അടിക്കും
പൂപ്പ് ഡെക്ക്.
137
00:07:00,246 --> 00:07:03,448
[ചിരിക്കുന്നു]
138
00:07:03,499 --> 00:07:05,367
[മഗ് ഇടികൾ]
139
00:07:10,840 --> 00:07:12,674
ഏജൻ്റ് ഗർജ്ജനം?
140
00:07:12,758 --> 00:07:14,659
നല്ലതു തന്നെ
നിന്നെ വീണ്ടും കാണാൻ.
141
00:07:14,710 --> 00:07:16,928
അത്.
142
00:07:16,996 --> 00:07:19,264
ഓ, നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നു
എൻ്റെ ഭർത്താവോ?
143
00:07:19,331 --> 00:07:21,182
ശരിയാണ്.
[ചിരിക്കുന്നു]
144
00:07:21,267 --> 00:07:23,518
- ഡോൺ.
- തീർച്ചയായും, ശരിയാണ്. ഉം, ഹായ്.
145
00:07:23,602 --> 00:07:26,337
അങ്ങനെ...
146
00:07:26,389 --> 00:07:30,341
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തി, കാരണം അത് വീണ്ടും ആരംഭിച്ചു,
ശരി -- തിരോധാനങ്ങൾ?
147
00:07:32,611 --> 00:07:34,729
ഓ, അതെ.
അതെ, ശരിയാണ്.
148
00:07:34,814 --> 00:07:37,849
ഉം...അപ്പോൾ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരിൽ ആരെങ്കിലുമുണ്ടെങ്കിൽ
എന്തും കേൾക്കുക,
149
00:07:37,900 --> 00:07:39,284
ദയവായി എന്നെ അറിയിക്കൂ.
150
00:07:39,351 --> 00:07:41,352
[ടോയ്ലറ്റ് ഫ്ലഷുകൾ]
151
00:07:43,322 --> 00:07:44,489
[വാതിൽ അടയുന്നു]
152
00:07:47,243 --> 00:07:49,044
[ചിരിക്കുന്നു]
153
00:07:49,128 --> 00:07:51,496
[വാതിൽ അടയുന്നു]
154
00:07:55,217 --> 00:07:56,634
നിങ്ങളുടെ പങ്കാളി എവിടെ?
155
00:07:58,203 --> 00:07:59,554
വലിയ കഷണ്ടി?
156
00:07:59,638 --> 00:08:01,589
[കുത്തനെ ശ്വാസം വിടുന്നു]
ഏജൻ്റ്, അല്ലേ?
157
00:08:01,674 --> 00:08:04,042
- ഏജൻ്റ് വൈനാൻഡ്, തീർച്ചയായും. നന്നായി --
- ലൈംഗിക പുനരധിവാസം.
158
00:08:04,093 --> 00:08:07,095
അതെ, നിങ്ങൾ പ്ലസ്ടുകളെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ട്,
ശരിയാണോ? [വിറയൽ]
159
00:08:07,179 --> 00:08:08,897
ഇത്, ആഹ് --
ഇതാണ് എൻ്റെ പുതിയ പങ്കാളി.
160
00:08:08,981 --> 00:08:10,065
ഹായ്. ആനന്ദം.
161
00:08:10,149 --> 00:08:13,068
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു? ഹായ്.
162
00:08:13,152 --> 00:08:15,437
ഓ, അതിനാൽ, ഏജൻ്റ്,
ഞങ്ങൾ ചെയ്യണം, ഓ [നാവിൽ ക്ലിക്കുചെയ്യുന്നു]
163
00:08:15,521 --> 00:08:16,988
അതെ. അതെ, തീർച്ചയായും.
164
00:08:17,056 --> 00:08:20,325
തീർച്ചയായും. ആഹ്, നല്ല ചാറ്റിംഗ്
നിങ്ങളോടൊപ്പം, ഏജൻ്റ് റോർക്ക്.
165
00:08:20,392 --> 00:08:22,994
നിങ്ങളും.
166
00:08:31,087 --> 00:08:31,786
എന്നെ കെട്ടിപ്പിടിക്കുക.
167
00:08:35,875 --> 00:08:36,958
അത് എന്തായിരുന്നു?
168
00:08:38,294 --> 00:08:39,511
അവൾ നിങ്ങളെ കൗഗർ-കണ്ണുകളോടെ നോക്കി.
169
00:08:41,130 --> 00:08:43,298
സാമുവലും ഞാനും
ഈ നഗരത്തിൽ ഒരു കേസ് പ്രവർത്തിച്ചിട്ടുണ്ട്.
170
00:08:45,134 --> 00:08:46,184
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുക?
171
00:08:52,975 --> 00:08:54,609
വരിക. നമുക്ക് നരകത്തിൽ എത്താം
ഇവിടെ നിന്ന്.
172
00:08:59,949 --> 00:09:02,484
ഹേയ്, വരൂ.
പോകൂ, അല്ലേ?
173
00:09:02,568 --> 00:09:04,702
ഞങ്ങൾക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല, ഡീൻ.
174
00:09:04,770 --> 00:09:06,871
അതെ, നമുക്ക് കഴിയും.
175
00:09:06,939 --> 00:09:09,290
ഇല്ല, കേൾക്കൂ -- അഞ്ച് ആൺകുട്ടികൾ
ഒരു വർഷം മുമ്പ് കാണാതായി.
176
00:09:09,375 --> 00:09:10,825
അവർ ഒരിക്കലും മൃതദേഹങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയില്ല.
177
00:09:10,910 --> 00:09:13,128
അതായത്, അതായിരിക്കണം ജോലി
ഞാനും സാമുവലും ജോലി ചെയ്തു, അല്ലേ?
178
00:09:13,212 --> 00:09:14,829
കൊള്ളാം. എന്ത് വ്യത്യാസം
അത് ഉണ്ടാക്കുമോ?
179
00:09:14,914 --> 00:09:16,748
ഒരു വർഷം മുമ്പ്,
അഞ്ചു പേരെ കാണാതായി
180
00:09:16,799 --> 00:09:18,967
ഒപ്പം -- ഇപ്പോൾ പെട്ടെന്ന്
ഈ സ്ത്രീകളെയെല്ലാം കാണാതാവുന്നു.
181
00:09:19,051 --> 00:09:20,668
ഇവിടെ എന്തോ ഉണ്ട്.
182
00:09:20,753 --> 00:09:23,254
അങ്ങനെ ഒന്നുകിൽ
ഞങ്ങൾ അത് നിർത്തിയില്ല,
183
00:09:23,305 --> 00:09:25,623
അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ മാത്രം വിചാരിച്ചു ചെയ്തു.
184
00:09:25,674 --> 00:09:27,976
ശരി, പക്ഷേ എന്തുകൊണ്ട്
ലിംഗഭേദം, അല്ലേ?
185
00:09:28,060 --> 00:09:30,178
ആദ്യം അത് ചേട്ടന്മാരാണ്.
ഇപ്പോൾ അത് കുഞ്ഞുങ്ങളാണോ?
186
00:09:30,262 --> 00:09:31,629
അത്
തികച്ചും വ്യത്യസ്തമായ ഒരു എം.ഒ.
187
00:09:31,680 --> 00:09:32,814
എനിക്കറിയില്ല.
ആർക്കറിയാം?
188
00:09:32,898 --> 00:09:34,432
കാര്യം,
എന്തോ ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ട്.
189
00:09:34,483 --> 00:09:36,267
കൊള്ളാം. ശരി, ബോബിയെ വിളിക്കൂ.
അയാൾക്ക് അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയും.
190
00:09:36,318 --> 00:09:37,485
എന്തുകൊണ്ട്? ഞങ്ങൾക്ക് അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയും.
191
00:09:37,570 --> 00:09:39,154
നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ?
[നിശ്വാസങ്ങൾ]
192
00:09:39,238 --> 00:09:40,638
സാം, ഒരു കാരണമുണ്ട്
193
00:09:40,689 --> 00:09:43,741
വേട്ടക്കാർ അടിക്കില്ലെന്ന്
വീണ്ടും അതേ പട്ടണം --
194
00:09:43,809 --> 00:09:45,844
കാരണം ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ശീലമുണ്ട്
കുഴപ്പങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കുന്നതിൻ്റെ.
195
00:09:45,911 --> 00:09:48,079
ശരിയാണ്. ഞാൻ അംഗീകരിക്കുന്നു.
അച്ഛൻ്റെ നിയമങ്ങളിൽ ഒന്ന്...
196
00:09:48,147 --> 00:09:50,281
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഉപയോഗിക്കില്ല
ഒരേ ക്രാപ്പർ രണ്ടുതവണ.
197
00:09:50,332 --> 00:09:52,584
എല്ലാവരും ഉപയോഗിക്കുന്നു
ഒരേ ക്രാപ്പർ രണ്ടുതവണ. നമ്മളല്ല.
198
00:09:54,120 --> 00:09:55,203
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ട്.
199
00:09:55,287 --> 00:09:56,654
ശരി, നോക്കൂ...
200
00:09:56,705 --> 00:09:59,157
ഈ ജീവി ഇപ്പോഴും നടക്കുന്നു
ഞാൻ കാരണം, അല്ലേ?
201
00:09:59,208 --> 00:10:00,375
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, ഞാൻ അത് പോകട്ടെ.
202
00:10:00,459 --> 00:10:02,210
അച്ഛനും പറഞ്ഞു,
"നിങ്ങൾ ആരംഭിക്കുന്നത് പൂർത്തിയാക്കുക."
203
00:10:02,294 --> 00:10:03,795
[പരിഹാസങ്ങൾ]
204
00:10:03,846 --> 00:10:05,430
ശരി, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
205
00:10:05,497 --> 00:10:07,048
നീ?
അതെ.
206
00:10:07,133 --> 00:10:09,267
നിനക്ക് പേടിയാണ്
ഞാൻ മെമ്മറി പാതയിലൂടെ സഞ്ചരിക്കും
207
00:10:09,334 --> 00:10:11,469
ഞാൻ ഈ മതിൽ ചവിട്ടും
എൻ്റെ തലയിൽ വളരെ കഠിനമായി,
208
00:10:11,520 --> 00:10:12,971
നരകം ഒഴുകുന്നു,
ശരിയാണോ?
209
00:10:13,022 --> 00:10:14,689
എന്നിട്ട് പെട്ടെന്ന് ഞാൻ
തറയിൽ ചില പൊടിക്കൈകൾ.
210
00:10:14,757 --> 00:10:15,840
അതൊരു തമാശയല്ല.
211
00:10:15,891 --> 00:10:18,509
ശരി. എനിക്കറിയാം.
212
00:10:18,561 --> 00:10:22,197
എന്നാൽ കേൾക്കൂ -- എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്
ഇവിടെ ഇപ്പോൾ --
213
00:10:22,281 --> 00:10:25,233
കാരണം i കുഴപ്പത്തിലായി
എങ്ങനെയെങ്കിലും,
214
00:10:25,317 --> 00:10:26,851
ചില വലിയ രീതിയിൽ.
215
00:10:26,902 --> 00:10:30,205
അങ്ങനെ എടുക്കപ്പെടുന്ന ഓരോ വ്യക്തിയും,
മരിക്കുന്ന ഓരോ വ്യക്തിയും --
216
00:10:30,289 --> 00:10:31,656
അത് എൻ്റെ മേലാണ്.
217
00:10:31,707 --> 00:10:34,292
എനിക്കത് നിർത്തണം.
218
00:10:34,359 --> 00:10:36,678
നിങ്ങൾ ചെയ്യും
ഒരേ കാര്യം.
219
00:10:36,745 --> 00:10:38,947
[ചിരിക്കുന്നു]
220
00:10:42,168 --> 00:10:43,751
ശരി.
221
00:10:43,836 --> 00:10:45,503
ഞാൻ ഫോളോ അപ്പ് ചെയ്യാം
ബ്രൂണറ്റുകളോടൊപ്പം.
222
00:10:45,554 --> 00:10:47,255
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുന്നത് നിങ്ങൾ കാണുന്നു
പോലീസുകാരിൽ നിന്ന്.
223
00:10:47,339 --> 00:10:50,675
അങ്ങനെ, നീയും നിക്കോളും ആയിരുന്നു
വളരെക്കാലം സഹമുറിയന്മാർ.
224
00:10:50,726 --> 00:10:53,044
കോളേജ് മുതൽ, പക്ഷേ ഞങ്ങൾ
എന്നേക്കും ഉറ്റ സുഹൃത്തുക്കൾ.
225
00:10:53,095 --> 00:10:54,212
ഹും.
226
00:10:54,263 --> 00:10:55,813
ഇത് മുഴുവൻ
ശരിക്കും സർറിയൽ.
227
00:10:57,566 --> 00:11:00,018
നിങ്ങൾ അടുത്തുണ്ടോ
അവളെ കണ്ടെത്താൻ, അതോ...?
228
00:11:00,069 --> 00:11:01,653
ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു
നമുക്ക് കഴിയുന്നതെല്ലാം.
229
00:11:05,724 --> 00:11:08,392
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ നിക്കോളിനൊപ്പമായിരുന്നു
രാത്രി അവളെ കാണാതായി.
230
00:11:08,444 --> 00:11:10,361
അവൾ എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞോ?
231
00:11:10,412 --> 00:11:12,030
ഒന്നുമില്ല.
232
00:11:12,081 --> 00:11:14,065
അത് പോലെയാണ്
ഞാൻ പോലീസുകാരോട് പറഞ്ഞു...
233
00:11:14,116 --> 00:11:15,700
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എന്തോ ഉണ്ടായിരുന്നു.
234
00:11:24,793 --> 00:11:26,911
ഇത് എവിടുന്നു കിട്ടി?
235
00:11:26,962 --> 00:11:28,780
ഓ, നിക്കോളിന് അത് മനസ്സിലായി
ആ FBI ആളിൽ നിന്ന്.
236
00:11:30,015 --> 00:11:31,132
ഏജൻ്റ് റോർക്ക്.
237
00:11:31,217 --> 00:11:32,884
ഏകദേശം -- ഏകദേശം അതെ ഉയർന്നത്?
238
00:11:32,935 --> 00:11:34,385
അതെ, അത് അവനായിരുന്നു.
239
00:11:34,436 --> 00:11:36,638
പുരുഷന്മാരിൽ ഒരാൾ
അത് കഴിഞ്ഞ വർഷം അപ്രത്യക്ഷമായി
240
00:11:36,722 --> 00:11:38,189
ഞങ്ങളുടെ കെട്ടിടത്തിൽ താമസിച്ചു.
241
00:11:38,257 --> 00:11:40,108
ശരിയാണ്.
242
00:11:40,192 --> 00:11:43,061
അതിനാൽ ഏജൻ്റ് റോർക്ക് ഞങ്ങളോട് ചോദിച്ചു
അതിനെക്കുറിച്ചുള്ള എല്ലാ ചോദ്യങ്ങളും, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
243
00:11:43,112 --> 00:11:44,062
നിങ്ങൾ ഊഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
244
00:11:44,113 --> 00:11:46,231
അപ്പോൾ അവൻ -- അവൻ ഇവിടെ വന്നോ?
245
00:11:46,282 --> 00:11:49,200
ഓ, അവൻ വന്നു
കുറച്ച് തവണ.
246
00:11:50,953 --> 00:11:52,487
അവൻ ചെയ്തോ?
247
00:11:52,571 --> 00:11:54,322
ലേക്ക്, ഓ...
248
00:11:54,406 --> 00:11:55,957
നിക്കോളിനോട് സംസാരിക്കുക.
249
00:11:56,041 --> 00:11:57,792
ശരിയാണ്.
250
00:11:57,876 --> 00:12:00,828
പിന്നെ എങ്ങനെയാവും...
251
00:12:00,913 --> 00:12:02,547
സ്വഭാവമാക്കുക
അവരുടെ ബന്ധം?
252
00:12:02,614 --> 00:12:04,582
ബന്ധം?
ഇല്ല, അവർക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നില്ല --
253
00:12:04,633 --> 00:12:05,917
വെറും --
-- ടോൺ
254
00:12:05,968 --> 00:12:07,735
അല്ലെങ്കിൽ പ്രകൃതി
അവരുടെ സംഭാഷണം.
255
00:12:09,471 --> 00:12:11,556
നന്നായി...ഉച്ചത്തിൽ.
256
00:12:13,058 --> 00:12:15,059
ഒപ്പം...
257
00:12:15,127 --> 00:12:17,679
അത്ലറ്റിക്.
258
00:12:17,763 --> 00:12:18,846
[മന്ദമായി ചിരിക്കുന്നു]
259
00:12:32,995 --> 00:12:34,645
അവിടെത്തന്നെ പിടിക്കുക!
260
00:12:34,697 --> 00:12:35,663
അവിടെത്തന്നെ നിർത്തുക!
261
00:12:37,116 --> 00:12:38,283
കൈകൾ എവിടെ
എനിക്ക് അവരെ കാണാൻ കഴിയും!
262
00:12:38,334 --> 00:12:40,451
എൻ്റെ കാറിൽ കയറൂ,
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ അറസ്റ്റിലാണ്.
263
00:12:45,457 --> 00:12:46,924
നോക്കൂ -- ഇല്ല സർ.
264
00:12:46,992 --> 00:12:48,259
ദയവായി നിൽക്കൂ
ഒരു നിമിഷത്തേക്ക്.
265
00:12:48,327 --> 00:12:49,711
ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്
ഇവിടെ ഒരു തെറ്റിദ്ധാരണ.
266
00:12:49,795 --> 00:12:51,829
[ മുറുമുറുപ്പ് ]
267
00:12:57,720 --> 00:13:00,338
മനുഷ്യാ, നീ ഊമയാണ്
ഒരു ചാക്ക് മുടി പോലെ --
268
00:13:00,389 --> 00:13:02,840
ഇവിടെ തിരികെ വരുന്നു
നിങ്ങൾ ചെയ്തതിന് ശേഷം?
269
00:13:02,891 --> 00:13:04,809
നോക്കൂ, ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്
ഇവിടെ ഒരു തെറ്റിദ്ധാരണ.
270
00:13:04,860 --> 00:13:06,644
നിങ്ങൾ ഒരു ചീത്ത ഏജൻ്റല്ല,
ശരിയാണോ?
271
00:13:06,695 --> 00:13:08,696
- FBI നിങ്ങളെ കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടില്ല.
- കേട്ടാൽ മതി.
272
00:13:08,781 --> 00:13:10,348
മൃതദേഹങ്ങൾ എവിടെ?
273
00:13:10,399 --> 00:13:13,234
അമ്മമാർ അടക്കം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവരുടെ പ്രിയപ്പെട്ടവർ.
274
00:13:13,319 --> 00:13:14,452
എനിക്കറിയില്ല.
275
00:13:14,519 --> 00:13:15,737
ഷെരീഫ് ഡോബ്സ് എവിടെ?
276
00:13:15,821 --> 00:13:17,155
എനിക്കറിയില്ല.
277
00:13:17,206 --> 00:13:20,541
നിങ്ങൾ പട്ടണത്തിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോയി
ചോരയിൽ കുതിർന്നു --
278
00:13:20,626 --> 00:13:23,995
ഓ, നിങ്ങൾ എൻ്റെ മസ്തിഷ്കത്തെ അടിച്ചമർത്തുന്നു
അത് ചെയ്യാൻ --
279
00:13:24,046 --> 00:13:25,546
നിങ്ങൾ എന്നെ ശരിക്കും പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
അത് വാങ്ങാൻ?
280
00:13:27,249 --> 00:13:30,084
നോക്കൂ, നിങ്ങൾ അത് വിശ്വസിക്കുമോ
എനിക്ക് ഒന്നും ഓർമ്മയില്ലേ?
281
00:13:30,169 --> 00:13:31,202
ഇല്ല.
282
00:13:31,253 --> 00:13:33,421
എങ്കിലും ഭാഗ്യം
അത് ജഡ്ജിക്ക് വിൽക്കുന്നു.
283
00:13:53,826 --> 00:13:54,942
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]
284
00:14:02,284 --> 00:14:04,585
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്
എൻ്റെ ഭർത്താവിനോട്?
285
00:14:08,040 --> 00:14:10,091
[നിശ്വാസങ്ങൾ]
286
00:14:10,175 --> 00:14:11,209
നോക്കൂ, എനിക്കറിയില്ല.
287
00:14:11,276 --> 00:14:12,543
എന്നോട് കള്ളം പറയരുത്.
288
00:14:12,594 --> 00:14:14,462
നീ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയാം സാം.
289
00:14:14,546 --> 00:14:15,980
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.
290
00:14:16,048 --> 00:14:18,049
എന്ത്?
291
00:14:20,052 --> 00:14:21,169
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു?
292
00:14:28,894 --> 00:14:31,929
ഞാൻ ഇത് നേരെയാക്കട്ടെ --
നിങ്ങൾ ഭക്ഷണം നൽകുന്നവരല്ല.
293
00:14:31,980 --> 00:14:34,949
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ കാര്യങ്ങൾ വേട്ടയാടുന്നു.
294
00:14:35,033 --> 00:14:36,901
അത് എങ്ങനെ മുഴങ്ങുന്നുവെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം.
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.
295
00:14:36,952 --> 00:14:38,569
നിങ്ങൾ കണ്ടു
ആ കുറ്റകൃത്യ രംഗങ്ങൾ, റോയ്.
296
00:14:38,620 --> 00:14:41,272
നിങ്ങൾ ശരിക്കും എന്തെങ്കിലും മനുഷ്യ വിചാരിക്കുന്നു
ആ ആളുകളെ എടുക്കാമായിരുന്നോ?
297
00:14:41,323 --> 00:14:42,657
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത് --
അത് അസാധ്യമാണ്.
298
00:14:42,741 --> 00:14:44,775
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ക്ഷമിക്കണം,
ഞാൻ-എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല
299
00:14:44,827 --> 00:14:46,244
അവൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്
ഇതിലേതെങ്കിലും ഉപയോഗിച്ച്.
300
00:14:47,796 --> 00:14:48,713
അവൾ എൻ്റെ ഭാര്യയാണ്.
301
00:14:52,918 --> 00:14:55,169
അവൾ എന്നോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കുന്നു
ഷെരീഫ് സ്റ്റേഷനിൽ.
302
00:14:55,254 --> 00:14:56,921
നിങ്ങൾ ഇതുപോലെ എന്തെങ്കിലും പറയൂ
എന്നോട്, നീ അവളോടും പറയൂ.
303
00:15:00,476 --> 00:15:02,710
ശരി,
ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
304
00:15:06,131 --> 00:15:08,799
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് --
അവൻ ഷെരീഫാണ്.
305
00:15:08,851 --> 00:15:11,769
ആയിരുന്നു ഷെരീഫ്,
അവൻ അപ്രത്യക്ഷമാകും വരെ...
306
00:15:11,820 --> 00:15:13,187
ഒപ്പം നിങ്ങൾ അപ്രത്യക്ഷമായി.
307
00:15:13,272 --> 00:15:15,306
എന്തായിരുന്നു ഞാൻ
ചിന്തിക്കണം?
308
00:15:15,357 --> 00:15:18,409
ടി-ആ കാര്യം അവനെ പിടികൂടി,
അതോ നീ അവനെ കൊന്നതാണോ?
309
00:15:18,477 --> 00:15:19,777
[കുത്തനെ ശ്വാസം വിടുന്നു]
310
00:15:23,248 --> 00:15:24,949
എനിക്കറിയണമെന്നു മാത്രം
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്.
311
00:15:25,000 --> 00:15:26,868
[നിശ്വാസങ്ങൾ]
312
00:15:26,952 --> 00:15:29,504
ഞാനും അങ്ങനെ തന്നെ. എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.
313
00:15:29,588 --> 00:15:32,623
എനിക്ക് എന്തോ സംഭവിച്ചു.
314
00:15:32,674 --> 00:15:35,460
എനിക്ക് ഓർമ്മയില്ല
എന്നെങ്കിലും ഇവിടെ ആയിരിക്കുന്നതിൻ്റെ.
315
00:15:35,511 --> 00:15:36,961
ഇത് എന്താണ്,
"നമ്മുടെ ജീവിത ദിനങ്ങൾ"?
316
00:15:37,012 --> 00:15:38,713
ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയുന്നു
ഒരുതരം ഓർമ്മക്കുറവ്?
317
00:15:38,797 --> 00:15:40,014
ഇതിലേതെങ്കിലും ഞാൻ അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ,
318
00:15:40,098 --> 00:15:42,200
ഞാൻ കാലുകുത്തുമായിരുന്നു
ഈ സ്റ്റേഷനിലേക്ക്?
319
00:15:43,519 --> 00:15:44,552
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
320
00:15:44,636 --> 00:15:46,204
ഞാൻ-ഞാൻ പോലും ഇല്ല
നിങ്ങളുടെ പേര് അറിയുക.
321
00:15:46,271 --> 00:15:47,355
[കുത്തനെ ശ്വാസം വിടുന്നു]
322
00:15:47,439 --> 00:15:49,190
ഇതാണെങ്കിൽ
ഒരുതരം കളി,
323
00:15:49,274 --> 00:15:51,893
ഒന്നുകിൽ നിങ്ങൾ അസാമാന്യ മിടുക്കനാണ്
അല്ലെങ്കിൽ അവിശ്വസനീയമാംവിധം മണ്ടത്തരം.
324
00:15:51,977 --> 00:15:53,311
ഞാൻ സത്യമാണ് പറയുന്നത്.
325
00:15:55,013 --> 00:15:56,364
[നിശ്വാസങ്ങൾ]
326
00:15:56,448 --> 00:15:58,733
നോക്കൂ...
327
00:15:58,817 --> 00:16:02,286
എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു.
328
00:16:02,354 --> 00:16:03,905
പക്ഷെ എനിക്ക് കണ്ടുപിടിക്കാൻ കഴിയും.
329
00:16:03,989 --> 00:16:05,523
[പരിഹാസങ്ങൾ]
330
00:16:05,574 --> 00:16:06,824
എങ്ങനെ?
331
00:16:06,875 --> 00:16:10,211
നിനക്ക് എന്നെ ശരിക്കും അറിയാമെങ്കിൽ,
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം അതാണ് എൻ്റെ ജോലിയെന്ന്.
332
00:16:10,295 --> 00:16:11,796
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ഓർമ്മയില്ലേ?
333
00:16:13,582 --> 00:16:15,082
ഇല്ല. എനിക്ക് ശരിക്കും ഇല്ല.
334
00:16:15,167 --> 00:16:18,085
[കുത്തനെ ശ്വാസം വിടുന്നു]
335
00:16:25,727 --> 00:16:27,228
ഞാൻ ബ്രെന്ന ഡോബ്സ്.
336
00:16:27,312 --> 00:16:29,430
ബ്രണ്ണ...
337
00:16:31,567 --> 00:16:34,602
...സംഭവിച്ചതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിനോട്.
338
00:16:36,721 --> 00:16:40,491
പക്ഷെ എനിക്ക് ഉത്തരം കണ്ടെത്താൻ കഴിയും ...
339
00:16:40,559 --> 00:16:42,276
ഇവിടെ നിന്നല്ല.
340
00:16:57,709 --> 00:16:59,961
വരിക.
എന്തെങ്കിലും കയർ കണ്ടെത്താൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ.
341
00:17:00,045 --> 00:17:01,796
അത് നോക്കിയാലോ
ഒരു പൊട്ടിത്തെറി പോലെ,
342
00:17:01,880 --> 00:17:03,264
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമായി വരും
എന്നെ കെട്ടാൻ.
343
00:17:08,053 --> 00:17:11,272
[നിശ്വാസങ്ങൾ]
344
00:17:14,142 --> 00:17:15,393
എന്ത്?
345
00:17:15,444 --> 00:17:17,528
പെട്ടിയിലാക്കിയ സാധനങ്ങൾ ഇല്ല
പ്രായത്തിനനുസരിച്ച് മെച്ചപ്പെടുക, ഡോൺ.
346
00:17:17,596 --> 00:17:20,815
[ഇരുവരും നെടുവീർപ്പിട്ടു]
347
00:17:24,069 --> 00:17:26,103
[പരിഹാസങ്ങൾ]
348
00:17:26,154 --> 00:17:27,788
[ഗ്ലാസ് മുഴക്കം]
349
00:17:28,940 --> 00:17:31,442
[വാതിൽ അടയുന്നു]
350
00:17:42,421 --> 00:17:45,122
ആഹ്!
351
00:17:45,173 --> 00:17:48,593
[വലിയ ശ്വാസം]
352
00:17:48,644 --> 00:17:50,361
ആഹ്!
353
00:18:03,431 --> 00:18:05,632
[റസ്റ്റ്ലിംഗ്]
354
00:18:13,725 --> 00:18:15,559
ഹായ്, സാം.
[വലിയ ശ്വാസം]
355
00:18:15,643 --> 00:18:16,977
അപ്പോൾ, എങ്ങനെ തോന്നുന്നു
വീണ്ടും ഒരു പിടികിട്ടാപ്പുള്ളി ആകാൻ?
356
00:18:18,279 --> 00:18:19,563
പറയാൻ വെറുപ്പാണ്
"ഞാൻ നിങ്ങളോട് അങ്ങനെ പറഞ്ഞു."
357
00:18:19,647 --> 00:18:21,482
[ പരിഹസിക്കുന്നു ] നിങ്ങൾ സ്നേഹിക്കുന്നു
"ഞാൻ നിങ്ങളോട് അങ്ങനെ പറഞ്ഞു" എന്ന് പറയാൻ.
358
00:18:21,533 --> 00:18:23,734
യഥാർത്ഥത്തിൽ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ് -- ഞാൻ ചെയ്യുന്നു
"ഞാൻ നിങ്ങളോട് അങ്ങനെ പറഞ്ഞു" എന്ന് പറയാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
359
00:18:23,818 --> 00:18:26,853
അതിനാൽ, ഞാൻ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തി,
ഓ, "ഭ്രാന്തൻ കണ്ണുകൾ മക്ഗീ."
360
00:18:26,905 --> 00:18:28,072
നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും മാറ്റുന്നു
പരസ്പരം അറിയാമായിരുന്നു.
361
00:18:28,123 --> 00:18:29,456
എന്ത്?
362
00:18:29,524 --> 00:18:31,575
ബൈബിൾപരമായി. ഞാൻ വെറുതെ
അവളുടെ സഹമുറിയനോട് സംസാരിച്ചു.
363
00:18:31,659 --> 00:18:33,911
എനിക്ക് പറയാനുള്ളത് മനുഷ്യാ...
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചുറ്റിത്തിരിയുകയാണ്.
364
00:18:33,995 --> 00:18:37,164
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, ആത്മാവില്ലാത്തതോ അല്ലയോ [ചിരിക്കുന്നു]
ഞാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒരുതരം മതിപ്പുളവാക്കി.
365
00:18:37,215 --> 00:18:38,732
ഡിസ്പാച്ചർ:
എട്ട് സിയറ പപ്പാ.
366
00:18:38,800 --> 00:18:40,367
ഒരു 1057, 1100 ബ്ലോക്ക് ലഭിച്ചു
ഹോപ്പ് സ്ട്രീറ്റിൻ്റെ. ഓവർ.
367
00:18:40,418 --> 00:18:42,702
കാണാതായ വ്യക്തി --
മറ്റൊന്ന്.
368
00:18:42,754 --> 00:18:45,389
ശരി, ശരി.
ഞാൻ പോകാം. നിങ്ങൾ നിൽക്കൂ.
369
00:18:45,473 --> 00:18:46,507
അതെ. നന്നായി.
370
00:18:46,558 --> 00:18:47,841
- സാം?
- എന്ത്?
371
00:18:47,892 --> 00:18:48,976
ഇവിടെ നിൽക്കൂ.
372
00:18:49,043 --> 00:18:50,260
നന്നായി! പോകൂ!
373
00:18:52,180 --> 00:18:54,148
[നിശ്വാസങ്ങൾ]
374
00:18:54,215 --> 00:18:57,851
[വാതിൽ അടയുന്നു]
375
00:18:57,902 --> 00:18:59,987
[കാറിൻ്റെ വാതിൽ തുറക്കുന്നു]
376
00:19:00,054 --> 00:19:02,322
[എഞ്ചിൻ തിരിയുന്നു]
377
00:19:02,390 --> 00:19:06,059
[പോലീസ് റേഡിയോ ചാറ്റർ]
378
00:19:06,111 --> 00:19:07,778
ശ്രദ്ധിക്കുക, നന്ദി
നിങ്ങളുടെ സമയത്തേക്ക്.
379
00:19:07,862 --> 00:19:09,196
ഞങ്ങൾ അതിലാണ്.
380
00:19:09,247 --> 00:19:11,748
അതെ. നന്ദി.
381
00:19:11,833 --> 00:19:13,784
[റിംഗിംഗ്]
382
00:19:13,868 --> 00:19:15,335
സാം: ഇതാണ് സാം.
ഒരു സന്ദേശം ഇടുക.
383
00:19:15,403 --> 00:19:16,503
[ബീപ്സ്]
384
00:19:16,571 --> 00:19:17,938
സാം, ഫോൺ അറ്റൻഡ് ചെയ്യൂ, നാശം.
385
00:19:18,006 --> 00:19:20,007
ഞാൻ കണക്ഷൻ കണ്ടെത്തി
കാണാതായ കോഴിക്കുഞ്ഞുങ്ങൾക്കിടയിൽ.
386
00:19:20,074 --> 00:19:22,242
അവരെല്ലാം ഒരേ ചേട്ടനെ അടിച്ചു --
387
00:19:22,310 --> 00:19:23,577
നിങ്ങൾ.
388
00:19:23,628 --> 00:19:25,596
ഇത് നിങ്ങൾ, സാം.
389
00:19:25,680 --> 00:19:27,965
വാചകങ്ങൾ, ഇരകൾ,
എല്ലാം --
390
00:19:28,049 --> 00:19:30,551
ഇത് നിങ്ങൾക്കുള്ള ഒരു കെണിയാണ്.
391
00:19:30,602 --> 00:19:32,919
എന്നെ തിരികെ വിളിക്കൂ.
392
00:19:42,447 --> 00:19:43,780
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
393
00:19:43,865 --> 00:19:45,098
ക്ഷമിക്കണം. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
394
00:19:45,150 --> 00:19:46,283
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കാൻ കഴിയില്ല!
395
00:19:46,367 --> 00:19:48,101
ശരി,
p-ദയവായി കേൾക്കൂ.
396
00:19:48,153 --> 00:19:49,369
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്
ഡെബി ഹാരിസിനോട്?
397
00:19:49,437 --> 00:19:52,272
ഡെബിയോ? WHO?
398
00:19:52,323 --> 00:19:54,241
ഞാൻ നിന്നെ പുറത്താക്കി,
അവൾ പോയതേയുള്ളൂ.
399
00:19:54,292 --> 00:19:56,543
പിന്നെ നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഞാൻ അവളെ എന്തെങ്കിലും ചെയ്തോ?
400
00:19:56,611 --> 00:19:58,879
എനിക്കറിയില്ല
എന്താണ് ചിന്തിക്കേണ്ടത്.
401
00:19:58,946 --> 00:20:01,131
നോക്കൂ, ഉം,
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം വേണം.
402
00:20:01,216 --> 00:20:03,050
[പരിഹാസങ്ങൾ]
നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണോ?
403
00:20:03,117 --> 00:20:04,384
[കുത്തനെ ശ്വാസം വിടുന്നു]
404
00:20:04,452 --> 00:20:06,286
എനിക്ക് കേസ് ഫയലുകൾ വേണം
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് ഉണ്ടാക്കിയത്
405
00:20:06,337 --> 00:20:08,288
തിരോധാനങ്ങളെ കുറിച്ച്
കഴിഞ്ഞ വർഷം.
406
00:20:08,339 --> 00:20:09,590
അതിനാൽ സ്റ്റേഷനിലേക്ക് പോകുക
കണ്ടെത്തുകയും ചെയ്യുക.
407
00:20:09,641 --> 00:20:10,807
[നിശ്വാസങ്ങൾ]
408
00:20:10,892 --> 00:20:12,676
അത് അവിടെ ഇല്ല.
409
00:20:12,760 --> 00:20:15,962
ഞാൻ അകത്തു കയറി നോക്കി,
അതു പോയി.
410
00:20:16,014 --> 00:20:18,982
പിന്നെ എനിക്കൊരു സിദ്ധാന്തമുണ്ട്
ആർക്കൊക്കെ അത് ഉണ്ടായിരിക്കാം എന്നതിനെക്കുറിച്ച്.
411
00:20:19,067 --> 00:20:22,736
നോക്കൂ, ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഇവിടെയും അതേ കാര്യം, ബ്രണ്ണ.
412
00:20:22,803 --> 00:20:24,271
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
413
00:20:24,322 --> 00:20:26,323
ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
കഴിഞ്ഞ വർഷം എന്താണ് സംഭവിച്ചത്,
414
00:20:26,407 --> 00:20:28,425
ഞങ്ങൾ നിർത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഇപ്പോൾ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്.
415
00:20:28,493 --> 00:20:30,694
[നിശ്വാസങ്ങൾ]
416
00:20:34,032 --> 00:20:35,532
ഫയൽ മുകളിലാണ്.
417
00:20:35,617 --> 00:20:36,733
[നിശ്വാസങ്ങൾ]
418
00:20:38,036 --> 00:20:39,920
ഞാൻ ഉടനെ വരാം.
419
00:20:42,373 --> 00:20:44,625
[കുത്തനെ ശ്വാസം വിടുന്നു]
420
00:20:45,543 --> 00:20:46,593
നമുക്ക് പോകാം!
421
00:20:55,270 --> 00:20:58,522
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ യാത്ര ചെയ്യുക
എല്ലാ സമയത്തും?
422
00:20:58,606 --> 00:20:59,890
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
നിങ്ങൾ എടുത്തിട്ട് പോകണോ?
423
00:20:59,974 --> 00:21:01,692
അത് ബുദ്ധിമുട്ടുള്ളതല്ലേ?
424
00:21:01,776 --> 00:21:03,677
സാമുവൽ: ചെറുപ്പത്തിലല്ല...
അത് മഹത്തരമാണ്.
425
00:21:03,728 --> 00:21:06,563
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കുടുംബം ലഭിച്ചുകഴിഞ്ഞാൽ,
ഇത് കുറച്ച് കടുപ്പമാണ്.
426
00:21:06,648 --> 00:21:08,148
ഡീന ഗർഭിണിയായി,
427
00:21:08,199 --> 00:21:10,050
ഞങ്ങൾ അറിഞ്ഞില്ല
ഞങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യാൻ പോകുകയായിരുന്നു.
428
00:21:10,118 --> 00:21:12,536
എന്നാൽ മേരി ആയിരുന്നു...
429
00:21:12,620 --> 00:21:14,554
അവൾ ഒരു അനുഗ്രഹമായിരുന്നു.
430
00:21:17,075 --> 00:21:18,909
ഇനിയും ഉണ്ട്
ഗാരേജിൽ.
431
00:21:18,993 --> 00:21:20,577
ഓ, കേൾക്കൂ, നിങ്ങൾ ഇരിക്കൂ.
എനിക്കത് കിട്ടും. [ മുറുമുറുപ്പ് ]
432
00:21:23,698 --> 00:21:24,715
അവൻ അവളെ മിസ് ചെയ്യുന്നു.
433
00:21:26,050 --> 00:21:27,551
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, കുറഞ്ഞത് നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരെങ്കിലും
പരസ്പരം ഉണ്ട്.
434
00:21:27,635 --> 00:21:30,036
ശരി, സാമുവൽ യഥാർത്ഥത്തിൽ ആയിരുന്നില്ല
ഞാൻ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ ചുറ്റും.
435
00:21:30,088 --> 00:21:32,706
ഞങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ ഉണ്ട്, ഓ,
ബിസിനസ് ബന്ധം.
436
00:21:32,757 --> 00:21:35,058
ഓ, നിങ്ങൾക്കുണ്ടോ
മറ്റേതെങ്കിലും കുടുംബം?
437
00:21:37,812 --> 00:21:38,895
കുടുംബം മാത്രം
നിങ്ങളെ മന്ദഗതിയിലാക്കുന്നു.
438
00:21:38,980 --> 00:21:40,597
സാം?
439
00:21:40,665 --> 00:21:43,317
സാം?!
440
00:21:43,384 --> 00:21:45,068
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?
441
00:21:45,153 --> 00:21:46,320
അതെ. അതെ.
442
00:21:46,387 --> 00:21:49,823
ഉം...ശരി,
നിങ്ങളുടെ പക്കലുള്ളത് നോക്കാം.
443
00:21:49,890 --> 00:21:51,441
[കുത്തനെ ശ്വാസം വിടുന്നു]
444
00:22:08,259 --> 00:22:08,342
[കുത്തനെ ശ്വാസം വിടുന്നു]
445
00:22:24,726 --> 00:22:27,110
മികച്ച ഊഹം --
അത് ഒരു അരാക്നെയിൽ നിന്നാണ് വന്നത്.
446
00:22:27,195 --> 00:22:28,928
- നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഒന്ന് കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
- ആരുമില്ല --
447
00:22:28,980 --> 00:22:31,031
ക്രീറ്റിന് പുറത്തല്ല,
ഏകദേശം 2,000 വർഷത്തേക്ക് അല്ല.
448
00:22:31,098 --> 00:22:33,150
- അപ്പോൾ നമുക്ക് അവരെ കുറിച്ച് എന്താണ് അറിയാവുന്നത്?
- Zip.
449
00:22:33,234 --> 00:22:34,568
ഒരു കൂട്ടം ഊഹങ്ങൾ മാത്രം
450
00:22:34,619 --> 00:22:36,987
ഒരു മങ്ങിയ ചിത്രവും
ഒരു ഗ്രീക്ക് പാത്രത്തിൻ്റെ വശത്ത്.
451
00:22:37,071 --> 00:22:38,655
അതെ!
[ചിരി]
452
00:22:38,740 --> 00:22:39,623
ഓഹ്!
[ചിതറിയ കരഘോഷം]
453
00:22:39,707 --> 00:22:41,508
രണ്ടും: യോ ഹോ, സീ ക്യാപ്റ്റൻ.
454
00:22:43,628 --> 00:22:45,545
അതിനാൽ, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സൂചനയും ലഭിച്ചില്ലെന്ന് ഞാൻ ശേഖരിക്കുന്നു
ഇത് എങ്ങനെ കൊല്ലും, അല്ലേ?
455
00:22:45,613 --> 00:22:47,381
ഞങ്ങൾ അതിലേക്ക് പോകുമെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
എന്തെങ്കിലും പറ്റുന്നത് വരെ.
456
00:22:47,448 --> 00:22:49,966
ശരി, എവിടെയാണെന്ന് എനിക്ക് ഒരു ആശയം ലഭിച്ചു
അതായിരിക്കാം, കുറഞ്ഞത്.
457
00:22:50,051 --> 00:22:52,919
ഇതുവരെ, എല്ലാ വിക്സുകളും ആയിരുന്നു
30 വയസ്സുള്ള പുരുഷന്മാർ,
458
00:22:52,970 --> 00:22:55,088
അവരെല്ലാം കാണാതാവുകയും ചെയ്തു
2-മൈൽ ചുറ്റളവിൽ.
459
00:22:55,139 --> 00:22:56,840
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ പുറത്തുകടക്കുന്നു
കുറ്റിക്കാട്ടിൽ ചവിട്ടുക.
460
00:22:56,924 --> 00:22:58,091
ഇല്ല, അതായിരിക്കും
സമയം പാഴാക്കുക.
461
00:22:58,142 --> 00:22:59,509
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
ഇതെല്ലാം സബർബൻ വ്യാപനമാണ് --
462
00:22:59,594 --> 00:23:00,894
നൂറുകണക്കിന് വീടുകൾ,
കുറഞ്ഞത്.
463
00:23:00,961 --> 00:23:02,229
അത് എവിടെയുമാകാം.
464
00:23:03,848 --> 00:23:05,432
- ലോൺലി പൈൻസ് പാർക്ക്.
- അതെ.
465
00:23:05,483 --> 00:23:07,317
ഞങ്ങൾ ഇത് ഉണ്ടാക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ പറയുന്നു
ഞങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വരൂ.
466
00:23:07,402 --> 00:23:08,518
ഞങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്യും?
467
00:23:13,775 --> 00:23:14,941
[കുത്തനെ ശ്വാസം വിടുന്നു]
468
00:23:14,992 --> 00:23:17,027
ഹേയ്, ഉം, ബ്രണ്ണ,
ഞാൻ എങ്കിൽ നിനക്ക് കുഴപ്പമുണ്ടോ --
469
00:23:17,111 --> 00:23:19,830
ഈ സാധനങ്ങളെല്ലാം ഞാൻ കടം വാങ്ങുകയാണെങ്കിൽ
രണ്ട് മണിക്കൂറുകളോളം?
470
00:23:19,914 --> 00:23:23,450
ഉം, ശരി, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
471
00:23:24,919 --> 00:23:28,088
റോയിയെ നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഓർക്കുന്നില്ല.
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമോ?
472
00:23:33,361 --> 00:23:35,245
അവൻ ഒരു നല്ല മനുഷ്യനായിരുന്നു.
473
00:23:39,684 --> 00:23:41,685
ഞാൻ സമാധാനിച്ചു
അവൻ മരിച്ചു എന്ന്.
474
00:23:41,769 --> 00:23:43,603
എനിക്കുണ്ട്.
475
00:23:43,671 --> 00:23:45,305
പക്ഷെ എനിക്കറിയണമെന്നു മാത്രം
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്.
476
00:23:48,526 --> 00:23:50,894
[കുത്തനെ ശ്വാസം വിടുന്നു]
അവൻ ഒരു നായകനായി മരിച്ചുവെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
477
00:24:08,195 --> 00:24:08,245
ഡീൻ: സാം, ഫോൺ എടുക്കൂ,
നാശം.
478
00:24:10,047 --> 00:24:12,916
ഞാൻ കണക്ഷൻ കണ്ടെത്തി
കാണാതായ കോഴിക്കുഞ്ഞുങ്ങൾക്കിടയിൽ.
479
00:24:13,000 --> 00:24:15,034
അവരെല്ലാം അടിച്ചു
അതേ ചേട്ടൻ --
480
00:24:15,086 --> 00:24:16,169
നിങ്ങൾ.
481
00:24:16,220 --> 00:24:17,871
ഇത് നിങ്ങൾ, സാം.
482
00:24:17,922 --> 00:24:23,209
വാചകങ്ങൾ, ഇരകൾ, എല്ലാം
അതിൽ -- ഇത് നിങ്ങൾക്കുള്ള ഒരു കെണിയാണ്.
483
00:24:23,261 --> 00:24:26,012
എന്നെ തിരികെ വിളിക്കൂ.
484
00:24:48,252 --> 00:24:49,402
ആരാ. ആരാ.
[തോക്ക് കോഴികൾ]
485
00:24:49,454 --> 00:24:51,588
ഞാൻ നിന്നെ ഏതാണ്ട് വെടിവച്ചു...
486
00:24:51,672 --> 00:24:52,539
വീണ്ടും.
487
00:24:52,590 --> 00:24:53,673
എന്തൊരു നരകമാണ്?
488
00:24:53,741 --> 00:24:55,125
നീ വരുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
അവളോട് സംസാരിക്കുക.
489
00:24:55,209 --> 00:24:56,510
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു
വീട്ടിൽ ഇരിക്കാൻ, മനുഷ്യാ.
490
00:24:56,577 --> 00:24:59,095
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ സന്ദേശം ലഭിച്ചോ?
491
00:24:59,180 --> 00:25:00,847
വരിക. ഞങ്ങൾക്ക് നിന്നെ കിട്ടണം
ഇവിടെ നിന്ന്. നമുക്ക് പോകാം.
492
00:25:11,498 --> 00:25:12,618
അതിനാൽ, ഇത് ഒരു രാക്ഷസമാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം
493
00:25:12,718 --> 00:25:13,918
എതിർ വിരലുകളോടെ
494
00:25:14,102 --> 00:25:15,402
ഒപ്പം പരിധിയില്ലാത്തതും
വാചക സന്ദേശമയയ്ക്കൽ,
495
00:25:15,471 --> 00:25:18,106
അത് ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്നും ഞങ്ങൾക്കറിയാം
നിന്നെ പ്രത്യേകമായി കൊല്ലാൻ.
496
00:25:18,191 --> 00:25:19,408
അത് മറയ്ക്കുമോ?
497
00:25:19,487 --> 00:25:20,571
അതൊരു അരാക്നെ ആണ്.
498
00:25:22,370 --> 00:25:24,004
എ എന്ത്?
499
00:25:25,487 --> 00:25:27,204
ഞാൻ ഓർത്തു.
500
00:25:27,289 --> 00:25:28,956
നീ ഓർത്തോ?
501
00:25:29,007 --> 00:25:30,692
Y-- ക്ഷമിക്കണം.
502
00:25:30,761 --> 00:25:32,095
ഓ, മറ്റെന്താണ്
നീ ഓർത്തിട്ടുണ്ടോ?
503
00:25:32,179 --> 00:25:33,713
വിഷമിക്കേണ്ട, അല്ലേ?
ഞാൻ-ഇത് നരകവുമായി ഒരു ബന്ധവുമില്ല.
504
00:25:34,198 --> 00:25:36,249
- ഊഹൂ. എന്തായാലും ഇപ്പോഴും ഇല്ല.
- എനിക്ക് എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയും, ഡീൻ?
505
00:25:36,316 --> 00:25:37,801
സാധനം തുടങ്ങുന്നതേയുള്ളൂ
തിരികെ വരാൻ, ശരിയാണോ?
506
00:25:37,868 --> 00:25:39,152
ഒരുപക്ഷേ അത് സ്വാഭാവികമാണ്.
507
00:25:39,203 --> 00:25:40,938
- ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.
- ഇല്ല, ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.
508
00:25:41,021 --> 00:25:42,805
ഞങ്ങൾ മാത്രമല്ല വേട്ടക്കാർ
ഗ്രഹത്തിൽ, ശരിയാണോ?
509
00:25:42,873 --> 00:25:44,091
നമുക്ക് ബോബിയെ വിളിക്കാം.
510
00:25:44,161 --> 00:25:45,545
- അവനും റൂഫസും വന്ന് പൊതിയാം.
- എങ്ങനെ?
511
00:25:46,527 --> 00:25:47,660
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതുപോലെ,
അത് ആരുമാകാം,
512
00:25:47,706 --> 00:25:48,906
- ലീഡുകൾക്കായി ഞങ്ങൾക്ക് ജാക്ക് ലഭിച്ചു.
- അത് നിങ്ങളെ വെറുക്കുന്നുവെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം.
513
00:25:49,777 --> 00:25:51,561
ആരാണ് ഇത് ചെയ്തതെന്ന് എനിക്കറിയാം.
514
00:25:51,612 --> 00:25:54,414
ഞാൻ മാത്രം -- എനിക്ക് ഓർക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
515
00:25:55,175 --> 00:25:57,222
ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ അപകടസാധ്യതയുണ്ട്, സാം.
516
00:25:57,322 --> 00:25:58,739
- അതെ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
- ശരിക്കും?
517
00:25:58,790 --> 00:26:00,707
ഓരോ തവണയും നിങ്ങൾക്ക് അത് ലഭിക്കും
നീ ആ ഭിത്തിയിൽ മാന്തികുഴിയുണ്ടാക്കൂ
518
00:26:00,775 --> 00:26:02,376
നിങ്ങൾ കളിക്കുകയാണെന്ന്
റഷ്യൻ റൗലറ്റ്?
519
00:26:02,443 --> 00:26:03,827
ഡീൻ, നിങ്ങൾ വിഷമിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായി,
ശരിയാണോ?
520
00:26:03,912 --> 00:26:05,629
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം
സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നു.
521
00:26:05,713 --> 00:26:07,280
എന്നാൽ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
അത് ചെയ്യും അല്ലെങ്കിൽ ചെയ്യില്ല. സാം --
522
00:26:07,332 --> 00:26:08,665
നോക്കൂ,
ഞാൻ ചിന്തിക്കാൻ തുടങ്ങുകയാണ്
523
00:26:08,750 --> 00:26:11,117
അത് -- ഞാൻ ചെയ്തിരിക്കാം
ചില മോശം കാര്യങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്, ഡീൻ.
524
00:26:11,169 --> 00:26:13,119
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല
അത് അപകടകരമാണെങ്കിൽ.
525
00:26:13,171 --> 00:26:14,588
എനിക്ക് കാര്യങ്ങൾ ശരിയാക്കണം,
526
00:26:14,639 --> 00:26:16,506
കാരണം എനിക്ക് ലഭിച്ചു
ഇപ്പോൾ തളരുന്ന ആത്മാവ്,
527
00:26:16,591 --> 00:26:18,725
ഒപ്പം -- അത് എന്നെ അനുവദിക്കില്ല
വെറുതെ നടക്കുക.
528
00:26:18,793 --> 00:26:20,677
[പരിഹാസങ്ങൾ]
529
00:26:20,762 --> 00:26:23,680
ഞാൻ ഇവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്.
530
00:26:23,765 --> 00:26:26,066
പിന്നെ എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
എന്നെ ബാക്കപ്പ് ചെയ്യാൻ.
531
00:26:30,972 --> 00:26:33,023
[പരിഹാസങ്ങൾ]
532
00:26:34,976 --> 00:26:36,076
ശരി.
533
00:26:36,143 --> 00:26:37,527
എന്തുകൊണ്ട്?
534
00:26:39,197 --> 00:26:40,914
ശരി, നമുക്ക് "മെമെൻ്റോ" ചെയ്യാം
ഈ കാര്യം, നമുക്കോ?
535
00:26:40,982 --> 00:26:42,783
[നിശ്വാസങ്ങൾ]
536
00:26:47,789 --> 00:26:50,707
[പ്രതിധ്വനിക്കുന്നു] അതിനാൽ, നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തിയിരിക്കുന്നു
വീണ്ടും തുടങ്ങി, അല്ലേ -- തിരോധാനങ്ങൾ?
537
00:26:50,792 --> 00:26:53,710
[എക്കോയിംഗ്] നിങ്ങൾ ഫീഡുകൾ അല്ല.
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ കാര്യങ്ങൾ വേട്ടയാടുന്നു.
538
00:26:55,096 --> 00:26:56,179
[എക്കോയിംഗ്]
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ഓർമ്മയില്ലേ?
539
00:26:58,516 --> 00:27:01,167
ഡീൻ: [എക്കോയിംഗ് ]
ഞാൻ, ഓ, എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തി
"ഭ്രാന്തൻ കണ്ണുകൾ മക്ഗീ."
540
00:27:01,219 --> 00:27:02,686
നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും മാറ്റുന്നു
പരസ്പരം അറിയാമായിരുന്നു.
541
00:27:22,540 --> 00:27:23,707
നിനക്ക് സുഖമാണോ?
542
00:27:26,461 --> 00:27:28,078
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
543
00:27:28,162 --> 00:27:29,663
സാം: അത് ശരിയാണ്.
544
00:27:29,714 --> 00:27:31,748
അതെ, ലോൺലി പൈൻസ് പാർക്ക്,
ഒരു മണിക്കൂർ. നന്ദി, റോയ്.
545
00:27:31,833 --> 00:27:33,967
എല്ലാം ശരി.
546
00:27:34,035 --> 00:27:35,368
ഇതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
547
00:27:35,420 --> 00:27:37,638
അരാക്നെ ലഘുഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നു
30-കളുടെ മധ്യത്തിൽ ആൺകുട്ടികൾ.
548
00:27:37,705 --> 00:27:39,640
ഞങ്ങൾക്ക് ചൂണ്ട വേണം
അത് ഡെമോയ്ക്ക് അനുയോജ്യമാണ്.
549
00:27:39,707 --> 00:27:41,141
ഞാൻ വളരെ ചെറുപ്പമാണ്.
നിനക്ക് വയസ്സായി.
550
00:27:41,208 --> 00:27:44,044
[ചിരിക്കുന്നു]
89 എണ്ണവും.
551
00:27:44,095 --> 00:27:46,546
ഞാൻ ഇപ്പോഴും വിചാരിക്കുന്നു നമുക്ക് വേണം
റോയിയെ പദ്ധതിയിൽ ഉൾപ്പെടുത്തി.
552
00:27:46,597 --> 00:27:48,682
നമുക്ക് ഒരു വിശ്വസനീയത വേണോ
പ്രകടനം, അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ അല്ലേ?
553
00:27:48,733 --> 00:27:49,900
എന്നാൽ എന്തെങ്കിലുമൊക്കെ
തെറ്റായി പോകുന്നുണ്ടോ?
554
00:27:49,984 --> 00:27:51,435
റോയ് വലിയ കുട്ടിയാണ്.
അവന് സുഖമാകും.
555
00:27:51,519 --> 00:27:52,886
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.
556
00:27:52,937 --> 00:27:54,738
ഇത് വെറും... വഴിയല്ല
ഞാൻ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് ശീലമാക്കിയിരിക്കുന്നു.
557
00:27:54,822 --> 00:27:56,156
മനസ്സിലായി.
558
00:27:56,223 --> 00:27:58,058
[സിപ്പർ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു]
559
00:27:58,109 --> 00:27:59,159
ഭാവിയിലേക്ക് സ്വാഗതം.
നമുക്ക് പോകാം.
560
00:28:07,568 --> 00:28:09,336
നമുക്ക് പ്രതീക്ഷിക്കാം
ഈ കാര്യം വിശക്കുന്നു.
561
00:28:11,238 --> 00:28:12,089
[നിശ്വാസങ്ങൾ]
562
00:28:28,189 --> 00:28:30,223
ശ്ശോ! ആഹ്!
563
00:28:38,171 --> 00:28:39,338
നമുക്ക് പിരിയാം,
അവനെ അന്വേഷിക്കുവിൻ.
564
00:28:39,389 --> 00:28:40,640
ഇല്ല, ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ.
നേരം വൈകി.
565
00:28:40,691 --> 00:28:42,024
നമുക്ക് പോകാം!
അവർ പോയി, സാമുവൽ!
566
00:28:42,109 --> 00:28:44,527
നോക്കൂ -- കുഴപ്പമില്ല. ഞാൻ ഓണാക്കി
പി.പി.എസ്. റോയിയുടെ സെല്ലിൽ.
567
00:28:44,611 --> 00:28:46,395
ഇംഗ്ലീഷിൽ, ദയവായി.
568
00:28:46,480 --> 00:28:48,847
നമുക്ക് അവരെ ട്രാക്ക് ചെയ്യാം
അവൾ പോകുന്നിടത്തെല്ലാം തിരികെ.
569
00:28:48,899 --> 00:28:51,150
അപ്പോൾ, റോയ് വെറുതെ
നിനക്ക് കുറച്ച് ചുവന്ന ഷർട്ട്,
570
00:28:51,201 --> 00:28:52,368
വെറും ചിലന്തി ഭോഗമോ?
571
00:28:52,452 --> 00:28:54,737
ഇല്ല, ഇല്ല, തീർച്ചയായും ഇല്ല.
ഇതാണ് എൻ്റെ ബാക്കപ്പ് പ്ലാൻ.
572
00:28:54,821 --> 00:28:57,823
എൻ്റെ ദൈവമേ, മകനേ, നീ ഏകദേശം
അവർ വരുന്നത് പോലെ തണുപ്പ്.
573
00:28:57,874 --> 00:28:59,125
അത് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
574
00:28:59,192 --> 00:29:00,126
നമുക്ക് പോകാം.
575
00:29:00,193 --> 00:29:02,328
[വലിയ ശ്വാസം]
576
00:30:06,943 --> 00:30:09,278
[ നെടുവീർപ്പുകൾ ] പാവം തെണ്ടി.
577
00:30:09,363 --> 00:30:12,398
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
578
00:30:12,449 --> 00:30:14,316
[വലിയ ശ്വാസം]
579
00:30:19,156 --> 00:30:22,041
റോയ്: എന്നെ സഹായിക്കൂ.
580
00:30:28,215 --> 00:30:31,917
എനിക്ക് പറ്റുന്നില്ല...തോന്നുന്നു...
581
00:30:35,639 --> 00:30:37,673
റോയ്, ഹേയ്, അവൾ എവിടെയാണ്?
582
00:30:41,228 --> 00:30:42,395
ശ്ശോ!
583
00:30:42,462 --> 00:30:43,646
ഉംഹ്!
584
00:30:48,769 --> 00:30:50,653
[തോക്കുകൾ]
585
00:30:54,408 --> 00:30:55,641
ആഹ്!
586
00:30:55,692 --> 00:30:56,659
ആഹ്!
587
00:31:02,249 --> 00:31:03,999
[കുത്തനെ ശ്വാസം വിടുന്നു]
ഓ.
588
00:31:04,084 --> 00:31:06,619
[ മുറുമുറുപ്പ് ]
589
00:31:06,670 --> 00:31:07,820
ആഹ്.
590
00:31:07,871 --> 00:31:10,756
[വലിയ ശ്വാസം]
591
00:31:12,183 --> 00:31:13,317
ശരി, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
ശിരഛേദം പ്രവൃത്തികൾ.
592
00:31:13,993 --> 00:31:15,761
[കുത്തനെ ശ്വാസം വിടുന്നു]
593
00:31:15,829 --> 00:31:17,179
റോയ്.
594
00:31:23,837 --> 00:31:26,889
നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
വെറുതെ നിൽക്കൂ.
595
00:31:26,973 --> 00:31:28,941
ഞങ്ങൾ പോകുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സഹായം ലഭിക്കട്ടെ.
596
00:31:31,561 --> 00:31:33,512
നമുക്ക് അവനെ കിട്ടുമെങ്കിൽ കേൾക്കൂ
വേഗം ആശുപത്രിയിലേക്ക്...
597
00:31:33,563 --> 00:31:35,397
- അവനെ സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.
- എന്ത്?
598
00:31:35,482 --> 00:31:38,734
എനിക്ക് അരാക്നെയെക്കുറിച്ച് അറിയില്ല,
പക്ഷേ ചിലന്തികളെ കുറിച്ച് എനിക്കറിയാം.
599
00:31:38,819 --> 00:31:41,186
ഒരു ബ്രൗൺ റെക്ലൂസ് കടി
നിന്നെ കൊല്ലാൻ കഴിയും. ഈ കാര്യം?
600
00:31:41,238 --> 00:31:44,690
ഈ ആളുകളെ നോക്കൂ -- അത്
വിഷം അവരെ ജീവനോടെ തിന്നുന്നു.
601
00:31:44,741 --> 00:31:47,042
- അവർ നടക്കുന്നത് മരിച്ച മനുഷ്യർ മാത്രമാണ്.
- അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?
602
00:31:47,127 --> 00:31:49,378
ഞങ്ങൾ അവനെ വെച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ പറയുന്നു
അവൻ്റെ ദുരിതത്തിൽ നിന്ന്.
603
00:31:50,797 --> 00:31:52,498
[നിശ്വാസങ്ങൾ]
604
00:31:55,085 --> 00:31:58,504
സാം...പ്ലീസ്.
605
00:31:58,555 --> 00:32:01,874
ഈ കാര്യം കൊല്ലുന്നു
ഒരുപാട് ജീവൻ രക്ഷിച്ചു.
606
00:32:01,925 --> 00:32:03,759
- നിങ്ങളില്ലാതെ ഞങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമായിരുന്നില്ല.
- ഇല്ല.
607
00:32:03,844 --> 00:32:05,261
നിങ്ങൾ ഒരു നായകനാണ്.
608
00:32:08,815 --> 00:32:09,932
[ഷെൽ കേസിംഗ് ക്ലാട്ടറുകൾ]
609
00:32:19,776 --> 00:32:20,943
[ഗൺഷോട്ട്]
610
00:32:21,027 --> 00:32:23,329
[ഷെൽ കേസിംഗ് ക്ലാട്ടറുകൾ]
611
00:32:23,396 --> 00:32:24,396
[ഗൺഷോട്ട്]
612
00:32:24,447 --> 00:32:26,448
[ഷെൽ കേസിംഗ് ക്ലാട്ടറുകൾ]
613
00:32:26,533 --> 00:32:27,750
[ഗൺഷോട്ട്]
614
00:32:27,834 --> 00:32:29,034
[ഷെൽ കേസിംഗ് ക്ലാട്ടറുകൾ]
615
00:32:29,085 --> 00:32:30,035
[ഗൺഷോട്ട്]
616
00:32:30,086 --> 00:32:32,505
[ഷെൽ കേസിംഗ് ക്ലാട്ടറുകൾ]
617
00:32:34,457 --> 00:32:35,708
നമുക്ക് വെറുതെ കഴിയില്ല
മൃതദേഹങ്ങൾ ഇവിടെ ഉപേക്ഷിക്കുക.
618
00:32:35,759 --> 00:32:37,760
പെട്രോൾ എടുക്കുക.
619
00:32:42,371 --> 00:32:43,821
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എനിക്കറിയാം.
620
00:32:48,277 --> 00:32:50,244
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]
621
00:32:51,997 --> 00:32:53,164
[വാതിൽ അടയുന്നു]
622
00:33:01,757 --> 00:33:03,424
[കുത്തനെ ശ്വാസം വിടുന്നു] റോയ്?
623
00:33:05,844 --> 00:33:07,562
[കുത്തനെ ശ്വാസം വിടുന്നു]
624
00:33:10,715 --> 00:33:11,450
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
625
00:33:11,532 --> 00:33:12,949
[ടെലിഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]
626
00:33:15,997 --> 00:33:17,164
നീ എന്താ പറയാൻ പോകുന്നത്
ബ്രണ്ണയോട്?
627
00:33:17,164 --> 00:33:18,415
വിശ്രമിക്കുക, ഡീൻ.
628
00:33:18,466 --> 00:33:20,450
ഹായ്, ബ്രണ്ണ,
അത് -- അത് സാം ആണ്.
629
00:33:20,501 --> 00:33:21,968
ഞാൻ ചെക്ക് ഇൻ ചെയ്യുകയാണ്.
630
00:33:22,844 --> 00:33:24,845
അതെ, തീർച്ചയായും
എനിക്ക് ചാഞ്ചാടാം.
631
00:33:24,912 --> 00:33:28,231
ശരി. അതെ. വിട.
632
00:33:28,299 --> 00:33:31,218
അത് എന്തിനെക്കുറിച്ചായിരുന്നു?
633
00:33:31,269 --> 00:33:32,552
ഞാൻ സ്വിംഗ് ചെയ്യണമെന്ന് അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
634
00:33:32,603 --> 00:33:33,803
വേണ്ടി?
635
00:33:33,888 --> 00:33:36,122
അവൾ പറഞ്ഞു
അത് വലിയ കാര്യമല്ല.
636
00:33:36,190 --> 00:33:39,276
ഞാൻ പറയാം
അവൾ വലിയ കുഴപ്പത്തിലാണ്.
637
00:33:39,360 --> 00:33:41,761
[വാഹനം അടുക്കുന്നു]
638
00:33:45,533 --> 00:33:47,767
[എഞ്ചിൻ ഷട്ട് ഓഫ് ചെയ്യുന്നു]
639
00:33:57,461 --> 00:33:58,662
ഡീൻ, പിൻവാതിൽ.
640
00:34:00,581 --> 00:34:02,165
സാം.
641
00:34:02,250 --> 00:34:04,134
ഷെഡിൽ ലൈറ്റ് ഓണാണ്.
642
00:34:10,958 --> 00:34:13,059
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]
643
00:34:15,346 --> 00:34:17,147
എൻ്റെ സ്പൈഡി ഇന്ദ്രിയങ്ങൾ
ഇക്കിളിപ്പെടുത്തുന്നു.
644
00:34:17,231 --> 00:34:18,348
ശ്ശ്.
645
00:34:19,800 --> 00:34:20,650
സാം?
646
00:34:20,735 --> 00:34:23,653
ബ്രണ്ണ?
647
00:34:23,738 --> 00:34:25,438
ഹേയ്.
648
00:34:31,946 --> 00:34:33,780
നീ റോയിയോട് ചെയ്തത്...
649
00:34:35,583 --> 00:34:37,334
സത്യമാണോ?
650
00:34:46,711 --> 00:34:49,512
[ മുറുമുറുപ്പ് ]
651
00:34:49,597 --> 00:34:51,464
ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം പറയൂ, സാം.
652
00:35:01,729 --> 00:35:04,781
[സാം ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]
653
00:35:07,952 --> 00:35:09,786
[ മുറുമുറുപ്പ് ]
654
00:35:13,791 --> 00:35:16,576
ഞാൻ നല്ലവനാണെന്ന് നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കണം,
സാം. [ചിരിക്കുന്നു]
655
00:35:17,995 --> 00:35:21,331
ശരി, ഒഴികെ
നിങ്ങളുടെ ചെറിയ സുവനീർ.
656
00:35:21,382 --> 00:35:23,166
സാം: നീ ജയിച്ചു. ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
657
00:35:24,919 --> 00:35:26,086
ബ്രണ്ണ പോകട്ടെ.
658
00:35:26,170 --> 00:35:29,139
ഇതിന് ഒന്നുമില്ല
അവളുമായി ചെയ്യാൻ.
659
00:35:29,206 --> 00:35:31,891
നീ തിരിച്ചു വരൂ,
660
00:35:31,976 --> 00:35:34,544
ഹാംഗ്ഔട്ട് ചെയ്യാൻ തുടങ്ങുക
എൻ്റെ ഭാര്യ, കൂടെ
661
00:35:34,595 --> 00:35:35,929
ഇത് ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
അവളുമായി ഒന്നും ചെയ്യാനില്ലേ?
662
00:35:37,548 --> 00:35:42,319
എന്നാൽ അപ്പോൾ ... നിങ്ങൾ ചിന്തിച്ചു
ഞാൻ വഴി തെറ്റി, അല്ലേ?
663
00:35:42,386 --> 00:35:45,722
എനിക്ക് പറയാനുള്ളത്, നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും
വളരെ തെറ്റ്, സാം,
664
00:35:45,773 --> 00:35:49,576
ആ കാര്യം പോലെ
നീ എന്നെ എറിഞ്ഞു.
665
00:35:49,660 --> 00:35:51,861
നിങ്ങൾ ചിന്തിച്ചു
ഭക്ഷണം കൊടുക്കാൻ വന്നതായിരുന്നു അത്.
666
00:35:51,912 --> 00:35:53,896
- അവൾ പ്രജനനത്തിനായി ഇവിടെയായിരുന്നു.
- അതെ.
667
00:35:53,948 --> 00:35:56,533
ആ കാര്യം കളിക്കുകയായിരുന്നു
ഇണചേരൽ ഗെയിം,
668
00:35:56,584 --> 00:35:58,585
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
ഞാൻ അവളുടെ പ്രൊഫൈലിന് യോജിച്ചതാണ്...
669
00:35:58,669 --> 00:36:01,104
ഞാനും മറ്റുള്ളവരും
പാവം തെണ്ടികൾ.
670
00:36:01,172 --> 00:36:03,406
ഞങ്ങളെ തിരിക്കാൻ അവൾ ഞങ്ങളെ കടിച്ചു
അവൾ എന്തായിരുന്നു എന്നതിലേക്ക്.
671
00:36:08,379 --> 00:36:10,246
അപ്പോഴേക്കും
നിങ്ങൾ ആ ട്രിഗർ വലിച്ചു,
672
00:36:10,297 --> 00:36:12,966
ഞാൻ മനുഷ്യനായിരുന്നില്ല.
673
00:36:13,050 --> 00:36:14,884
ഇനിയില്ല.
674
00:36:14,952 --> 00:36:17,354
അങ്ങനെ വെടിയുണ്ടകൾ
എന്നെ അധികം വേദനിപ്പിച്ചില്ല.
675
00:36:21,192 --> 00:36:23,810
അയ്യോ, തീ പിടിച്ചില്ല.
676
00:36:23,894 --> 00:36:27,981
അതിനാൽ നിങ്ങൾ പോയതിനുശേഷം,
ശരി, ഞങ്ങൾ ഓടി.
677
00:36:29,450 --> 00:36:32,402
ഞാൻ -- മാസങ്ങളോളം ഞാൻ ഒളിച്ചു,
ഏതാണ്ട് പട്ടിണി.
678
00:36:32,453 --> 00:36:34,704
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കറിയാം
എന്താണ് എന്നെ മുന്നോട്ട് നയിച്ചത്?
679
00:36:37,458 --> 00:36:40,610
എല്ലാ രാത്രിയിലും ഞാൻ സ്വപ്നം കണ്ടു
നിങ്ങളുടെ തൊണ്ട കീറുന്നു.
680
00:36:40,661 --> 00:36:43,580
ഞാൻ നിന്നെ അയക്കുമെന്ന് കരുതി
ഒരു നിയോൺ അടയാളം.
681
00:36:43,647 --> 00:36:44,748
വാചകം?
682
00:36:44,799 --> 00:36:47,050
ആ പെൺകുട്ടികളെയെല്ലാം കൊണ്ടുപോയി
നീ ചതിച്ചോ?
683
00:36:47,117 --> 00:36:49,052
ഞാൻ വളരെയധികം മണൽ വാരുകയായിരുന്നു
നിൻ്റെ കണ്ണിൽ,
684
00:36:49,119 --> 00:36:51,287
എനിക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് അത് ലഭിക്കാത്തത്!
685
00:36:53,391 --> 00:36:55,675
അപ്പോൾ ബ്രെൻ എന്നോട് പറയുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് തലച്ചോറിന് ക്ഷതം സംഭവിച്ചു.
686
00:36:55,760 --> 00:36:58,762
ഇത് വളരെ നല്ലതാണ്.
687
00:36:58,829 --> 00:37:00,463
അവർ എവിടെയാണ് റോയ്...
688
00:37:00,514 --> 00:37:01,964
സ്ത്രീകൾ?
689
00:37:02,016 --> 00:37:04,967
ചിതറി...കാറ്റിൽ.
690
00:37:05,019 --> 00:37:06,803
അവർ ഇപ്പോൾ എന്നെപ്പോലെയാണ്.
691
00:37:06,854 --> 00:37:10,807
നീ ഒരു രാക്ഷസനെ കൊന്നു,
നിങ്ങൾ പലതും ഉണ്ടാക്കി.
692
00:37:10,875 --> 00:37:13,493
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
693
00:37:13,577 --> 00:37:15,945
ഒരേയൊരു ചോദ്യം,
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലുമോ...
694
00:37:17,448 --> 00:37:19,482
...അതോ നിന്നെ തിരിയണോ?
695
00:37:29,043 --> 00:37:30,293
ശ്ശോ!
696
00:37:31,011 --> 00:37:33,713
ഇല്ല! റോയ്, നിർത്തുക!
697
00:37:33,798 --> 00:37:35,048
[ മുറുമുറുപ്പ് ]
698
00:37:45,693 --> 00:37:47,009
[വലിയ ശ്വാസം]
699
00:37:50,064 --> 00:37:52,649
[വലിയ ശ്വാസം]
700
00:38:11,558 --> 00:38:13,559
[നിശ്വാസങ്ങൾ]
701
00:38:17,357 --> 00:38:19,842
ബ്രണ്ണ...
702
00:38:19,893 --> 00:38:23,813
[നിശ്വാസങ്ങൾ]
നോക്കൂ, ഞാൻ അങ്ങനെ ക്ഷമിക്കണം.
703
00:38:28,785 --> 00:38:31,353
ബ്രണ്ണ, അതായത്, ഞാൻ...
704
00:38:31,405 --> 00:38:33,906
[നിശ്വാസങ്ങൾ]
705
00:38:50,223 --> 00:38:53,225
നിനക്ക് സുഖമാണോ?
706
00:38:53,310 --> 00:38:55,578
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
707
00:38:55,646 --> 00:38:59,315
നമുക്ക് പാടില്ലായിരുന്നു
ഇവിടെ തിരികെ വരൂ.
708
00:38:59,383 --> 00:39:02,234
ശരി, നിങ്ങൾ ചെയ്തു
ചിലന്തി മനുഷ്യനെ കൊല്ലുക.
709
00:39:02,319 --> 00:39:03,769
[ചിരിക്കുന്നു]
710
00:39:03,854 --> 00:39:07,556
അതിനാൽ, ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് നിങ്ങൾ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു
തിരികെ ഒരു നല്ല കാര്യം ഉണ്ടായിരുന്നു?
711
00:39:07,624 --> 00:39:09,108
- ഞാൻ വെറുതെ പറയുന്നതാണ് --
- എന്ത്?
712
00:39:13,080 --> 00:39:15,197
സാം,
y-y-നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കണം
713
00:39:15,248 --> 00:39:17,350
അതൊക്കെ പൊട്ടത്തരം
കഴിഞ്ഞ വർഷം --
714
00:39:17,417 --> 00:39:19,502
എല്ലാം --
അതിലൊന്നും നീ ആയിരുന്നില്ല.
715
00:39:19,569 --> 00:39:21,654
[പരിഹാസങ്ങൾ]
716
00:39:21,722 --> 00:39:24,690
നമുക്ക് ക്രിസ്റ്റൽ ക്ലിയർ ആകട്ടെ,
ശരിയാണോ?
717
00:39:24,758 --> 00:39:26,125
അത് ഞാനായിരുന്നു.
718
00:39:31,181 --> 00:39:33,382
നന്നായി,
ഞാൻ നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും തരുമോ?
719
00:39:33,450 --> 00:39:35,685
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ്,
എൻ്റെ പരിചാരികയോ?
720
00:39:35,752 --> 00:39:38,304
ഞാൻ നിങ്ങളെ സുഖപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
ഒരു തെണ്ടിയാകരുത്.
721
00:39:41,008 --> 00:39:43,225
അതെ, എനിക്ക് സുഖമാണ്.
722
00:39:45,112 --> 00:39:47,446
അതെ, നിങ്ങൾ നന്നായി കാണുന്നു.
723
00:39:47,531 --> 00:39:50,900
ഞാൻ പറയുന്നത് ഇത്രമാത്രം
എല്ലാം ശരിയാകും.
724
00:39:50,951 --> 00:39:52,485
എനിക്കറിയില്ല, ഡീൻ.
725
00:39:52,569 --> 00:39:54,937
ഞാൻ ഇത് ഇവിടെ ചെയ്താൽ,
അപ്പോൾ ആർക്കറിയാം എത്രയെന്ന്--
726
00:39:54,988 --> 00:39:57,123
[തഡ്]
727
00:39:57,207 --> 00:39:59,125
സാമീ?
728
00:39:59,209 --> 00:40:00,242
സാമീ?!
729
00:40:00,293 --> 00:40:01,494
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
730
00:40:01,578 --> 00:40:02,578
സാമീ, എന്നോട് സംസാരിക്കൂ!
[കുത്തനെ ശ്വസിക്കുന്നു]
731
00:40:15,194 --> 00:40:18,714
== മുതിർന്നയാളുടെ സമന്വയം ==
മൂപ്പൻ്റെ == തിരുത്തലുകൾ ==
== www.addic7ed.com ==