1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Рекламуйте свій продукт або бренд тут
зв’яжіться з www.SubtitleDB.org сьогодні
2
00:00:21,640 --> 00:00:25,599
У травні 1980 року відкрився Фідель Кастро
гавань Маріель, Куба,
3
00:00:25,680 --> 00:00:29,434
з явним наміром
дозволити деяким своїм людям
4
00:00:29,520 --> 00:00:32,557
приєднатися до своїх родичів
в США.
5
00:00:32,640 --> 00:00:36,792
Протягом сімдесяти двох годин 3000
Американські човни прямували до Куби.
6
00:00:36,880 --> 00:00:39,997
Незабаром з'ясувалося, що Кастро
змушував власників човнів
7
00:00:40,080 --> 00:00:43,152
нести назад із собою
не тільки своїх родичів
8
00:00:43,240 --> 00:00:45,754
але шлаки його в'язниць.
9
00:00:45,840 --> 00:00:48,877
Із 125 тис. біженців
що приземлився у Флориді,
10
00:00:48,960 --> 00:00:52,111
приблизно 25 тис
мав судимості.
11
00:00:54,240 --> 00:00:57,277
...вони не бажають адаптуватися
духу нашої революції.
12
00:00:57,360 --> 00:00:59,476
Ми їх не хочемо!
Вони нам не потрібні!
13
00:01:09,440 --> 00:01:12,512
МАРІЕЛЬ-ХАРБОР, КУБА
14
00:03:30,480 --> 00:03:32,198
як ти себе називаєш
15
00:03:33,920 --> 00:03:38,471
Антоніо Монтана.
А ти, як ти себе називаєш?
16
00:03:38,760 --> 00:03:41,752
Де ти вивчив англійську, Тоні?
У школі.
17
00:03:42,440 --> 00:03:45,000
І мій батько,
він був зі Сполучених Штатів.
18
00:03:45,800 --> 00:03:47,438
Так само як ти, розумієш?
19
00:03:48,160 --> 00:03:49,639
Він був янкі.
20
00:03:50,240 --> 00:03:52,117
Раніше він мене багато брав
в кіно.
21
00:03:52,200 --> 00:03:53,235
Я навчився.
22
00:03:53,320 --> 00:03:56,995
Спостерігаю за хлопцями
як Гемфрі Богарт, Джеймс Кегні.
23
00:03:58,400 --> 00:04:02,154
Вони вчать мене говорити.
Мені подобаються ті хлопці.
24
00:04:02,240 --> 00:04:05,630
Я завжди знаю один день
Я йду сюди, Сполучені Штати.
25
00:04:05,760 --> 00:04:09,309
То де тепер твій старий?
Він мертвий. Він помре.
26
00:04:09,560 --> 00:04:11,516
Колись. Десь.
27
00:04:11,600 --> 00:04:13,716
мати?
Вона теж мертва.
28
00:04:13,920 --> 00:04:16,832
Яку роботу ви виконуєте на Кубі?
Ви знаєте, речі.
29
00:04:16,920 --> 00:04:19,832
Я був тим, тим.
30
00:04:20,720 --> 00:04:22,199
Будівельний бізнес.
31
00:04:22,920 --> 00:04:25,798
Я багато працюю руками.
Я був в армії.
32
00:04:26,120 --> 00:04:28,918
Є сім'я в Штатах?
Двоюрідні сестри, швагри?
33
00:04:29,000 --> 00:04:31,992
ніхто Всі мертві.
34
00:04:32,320 --> 00:04:34,038
Ти був коли-небудь у в'язниці, Тоні?
35
00:04:34,120 --> 00:04:37,669
я? в'язниця? Ніяк, ні.
36
00:04:38,000 --> 00:04:42,198
Був у психлікарні?
так На човні під'їжджає.
37
00:04:43,560 --> 00:04:46,472
А як щодо гомосексуалізму, Тоні?
тобі подобаються чоловіки?
38
00:04:46,640 --> 00:04:49,074
Ти любиш одягатися як жінка?
39
00:04:49,640 --> 00:04:52,108
Що не так з цим хлопцем?
Він з мене жартує чи що?
40
00:04:52,200 --> 00:04:54,350
Просто відповідай на запитання, Тоні.
41
00:04:54,640 --> 00:04:56,551
Гаразд немає
42
00:04:57,640 --> 00:04:58,709
Бля, ні.
43
00:04:59,280 --> 00:05:02,431
Заарештований за бродяжництво? Марихуана?
44
00:05:02,600 --> 00:05:04,079
Ніколи, чоловіче.
героїн?
45
00:05:04,160 --> 00:05:06,515
Кокаїн?
немає
46
00:05:08,200 --> 00:05:11,397
Де ти взяв красу
шрам, міцний хлопець? Їсть кицьку?
47
00:05:12,800 --> 00:05:15,951
Як я отримаю такий шрам
їсть кицьку?
48
00:05:16,720 --> 00:05:18,995
Це було, коли я був дитиною, розумієш?
49
00:05:20,120 --> 00:05:23,112
Ви повинні побачити іншу дитину.
Його не впізнаєш.
50
00:05:23,200 --> 00:05:24,349
А це?
51
00:05:25,120 --> 00:05:27,509
що? Це нічого.
Це від моєї коханої.
52
00:05:27,600 --> 00:05:30,956
Кохана, моя дупа! Ми маємо
бачив все більше і більше таких.
53
00:05:31,200 --> 00:05:33,589
Якийсь код
ці хлопці використовували в банку.
54
00:05:33,680 --> 00:05:36,069
Вила означає вбивця
або щось інше.
55
00:05:36,160 --> 00:05:37,593
Ви хочете розповісти нам про це...
56
00:05:37,680 --> 00:05:40,513
або ви хочете здійснити подорож
до слідчого ізолятора?
57
00:05:42,200 --> 00:05:44,395
Гаразд, ви мене зрозуміли.
58
00:05:44,560 --> 00:05:48,235
Одного разу я був у банку.
Для покупки доларів. Велика справа.
59
00:05:48,360 --> 00:05:50,510
Це дуже смішно, Тоні.
Це правда.
60
00:05:50,600 --> 00:05:52,352
Це був канадський турист.
61
00:05:52,440 --> 00:05:54,590
Ви його першим пограбували?
Геть його звідси!
62
00:05:54,680 --> 00:05:56,875
Давай!
Тож я облажався!
63
00:05:57,120 --> 00:06:00,157
Дозволь мені поговорити з цим хлопцем. Будь ласка!
Дозволь мені поговорити з ним хвилинку.
64
00:06:00,240 --> 00:06:01,514
Ви комуніст?
65
00:06:04,200 --> 00:06:05,633
Як вам це сподобалось?
66
00:06:05,720 --> 00:06:09,429
Вони завжди говорять тобі, що робити,
що думати, що відчувати.
67
00:06:09,520 --> 00:06:12,830
Хочеш бути як баран?
Як і всі інші люди?
68
00:06:13,360 --> 00:06:14,952
Я не повинен це слухати!
69
00:06:15,040 --> 00:06:18,919
Ти хочеш працювати 8-10 чортових годин?
Ти нічого не маєш, ти нічого не маєш!
70
00:06:20,320 --> 00:06:22,231
Хочеш chivato
на кожному розі...
71
00:06:22,320 --> 00:06:23,753
стежить за всім, що ти робиш?
72
00:06:23,840 --> 00:06:25,432
Все, що ти кажеш, чоловіче?
73
00:06:26,120 --> 00:06:28,156
Ви знаєте, я їм восьминогів
тричі на день?
74
00:06:28,240 --> 00:06:30,515
У мене є чортів восьминіг
виходить з моїх вух.
75
00:06:30,600 --> 00:06:33,797
У мене є чортові російські туфлі,
мої ноги проходять.
76
00:06:34,320 --> 00:06:35,799
Як тобі це сподобалося?
77
00:06:36,360 --> 00:06:38,874
Ти хочеш, щоб я там залишився
і нічого не робити?
78
00:06:38,960 --> 00:06:42,191
Я не довбаний злочинець, чоловіче.
Я не пута чи злодій.
79
00:06:42,400 --> 00:06:45,870
Я Тоні Монтана,
політичний в'язень з Куби.
80
00:06:46,400 --> 00:06:49,039
Я хочу своїх довбаних людських прав зараз!
81
00:06:49,120 --> 00:06:52,032
Як сказав президент Джиммі Картер.
гаразд
82
00:06:53,200 --> 00:06:56,078
Картер повинен бачити це право людини.
Він дійсно хороший.
83
00:06:56,160 --> 00:06:58,833
- Що ти кажеш?
- Я не вірю ні в що з цього лайна!
84
00:06:58,920 --> 00:07:02,959
Для мене вони всі схожі.
Той Кастро срає на нас.
85
00:07:03,040 --> 00:07:05,838
Відправте виродка у місто Фрідом.
Нехай його бачать.
86
00:07:05,920 --> 00:07:07,911
Заберіть його звідси.
Знаєш щось?
87
00:07:08,000 --> 00:07:09,035
Ви можете відправити мене куди завгодно.
88
00:07:09,120 --> 00:07:11,315
Тут, там, це, це.
Це неважливо.
89
00:07:11,400 --> 00:07:14,278
Ви нічого не можете мені зробити
що Кастро не зробив...
90
00:07:14,360 --> 00:07:15,634
Геть його звідси!
91
00:07:18,040 --> 00:07:20,031
так?
так?
92
00:07:20,520 --> 00:07:22,351
Що ти їм сказав?
93
00:07:22,440 --> 00:07:26,991
Те, що ти сказав мені сказати їм.
Що ми... Я був у санстанції.
94
00:07:28,160 --> 00:07:29,798
Вони не пішли на це.
95
00:07:29,880 --> 00:07:32,110
- Санітарія?
- Так.
96
00:07:32,360 --> 00:07:37,559
Я сказав тобі сказати їм, що ти був
в санаторії, а не в санаторії.
97
00:07:38,560 --> 00:07:41,279
- Санаторій. так
- Ти мені цього не казав.
98
00:07:41,360 --> 00:07:46,070
Ні, я сказав вам сказати, що у вас туберкульоз
а ти була в санаторії.
99
00:07:46,240 --> 00:07:47,514
Вас вилікували.
100
00:07:48,280 --> 00:07:51,909
- Коли ти мені це сказав?
- Тобі треба було тримати язика за зубами.
101
00:07:52,000 --> 00:07:54,195
Вони б подумали, що ти кінь
і випустити вас.
102
00:07:59,760 --> 00:08:04,880
ЧЕРЕЗ МІСЯЦЬ
103
00:08:52,640 --> 00:08:54,517
Тоні! Монтана!
104
00:08:55,120 --> 00:08:57,509
Тоні Монтана! іди сюди
105
00:08:58,520 --> 00:09:00,715
Іди сюди, чоловіче. Я маю з тобою поговорити.
106
00:09:00,920 --> 00:09:02,797
Давай, чоловіче. Це важливо.
107
00:09:03,880 --> 00:09:05,711
Так близько, чоловіче.
давай
108
00:09:06,480 --> 00:09:09,040
- Я маю з тобою поговорити.
- Куди ти йдеш?
109
00:09:09,120 --> 00:09:11,270
- Залиште його.
- У мене є кращі справи.
110
00:09:11,360 --> 00:09:13,476
Ти курча, чоловіче.
Ви майже зробили це.
111
00:09:13,560 --> 00:09:16,074
Ви готові до гарних новин?
112
00:09:16,560 --> 00:09:18,198
звичайно Що ти маєш, чоловіче?
113
00:09:18,280 --> 00:09:20,271
Ми можемо піти звідси
через 30 днів.
114
00:09:20,360 --> 00:09:23,750
Не тільки це, але ми отримали
зелена карта та робота в Маямі.
115
00:09:23,880 --> 00:09:26,030
Тепер ми створені чи створені, чоловіче?
116
00:09:26,160 --> 00:09:29,436
Що нам робити?
Поїхати на Кубу і вдарити Бороду?
117
00:09:29,520 --> 00:09:32,080
- Ні, чувак, хтось інший.
- Ви жартуєте?
118
00:09:32,160 --> 00:09:34,594
- ні.
- Ви не жартуєте?
119
00:09:35,880 --> 00:09:38,678
Хлопця на ім'я Ребенга, чоловіче.
Еміліо Ребенга.
120
00:09:38,760 --> 00:09:39,875
Ребенга?
121
00:09:40,840 --> 00:09:43,229
- Я знаю це ім'я.
- Так?
122
00:09:43,320 --> 00:09:44,833
— Він політичний.
- Так.
123
00:09:45,200 --> 00:09:48,556
Ну, він заходить сюди
сьогодні. Кастро просто підняв його.
124
00:09:48,880 --> 00:09:52,350
Цей хлопець був одним із найкращих собак
для Фіделя в перші дні.
125
00:09:52,760 --> 00:09:56,833
Кастро відчував, що не може йому довіряти
і кинув його до в'язниці.
126
00:09:57,240 --> 00:10:00,118
Але поки він був на вершині,
він замучив кількох хлопців до смерті.
127
00:10:00,200 --> 00:10:03,397
Один із братів хлопця
зараз багатий хлопець у Маямі.
128
00:10:03,480 --> 00:10:04,879
Він хоче відплати за послугу.
129
00:10:05,080 --> 00:10:06,672
Ось де ми вступаємо.
130
00:10:08,480 --> 00:10:10,436
Це негарно, чоловіче.
131
00:10:11,440 --> 00:10:12,429
так
132
00:10:18,200 --> 00:10:21,749
Ти скажи своїм хлопцям у Маямі,
твій друг...
133
00:10:22,360 --> 00:10:23,998
було б приємно.
134
00:10:24,400 --> 00:10:26,470
Я б убив комуніста заради розваги...
135
00:10:27,160 --> 00:10:30,835
але для зеленої карти,
Я дуже гарно його вирізаю.
136
00:10:31,160 --> 00:10:33,913
МАЯМІ, ФЛОРИДА, 11 СЕРПНЯ 1980 РОКУ.
СОТНІ КУБИНСЬКИХ БІЖЕНЦІВ
137
00:10:33,960 --> 00:10:36,679
СЬОГОДНІ ВРАНЦІ ПОЧАЛИСЯ БУНТ
В СІЗО РОЗТАШОВАНО
138
00:10:36,760 --> 00:10:39,718
ПІД МІЖШТАТНОЮ МАЙМІ 95 У ПІВНІЧНОМУ МІЯМІ,
ПАЛЕННЯ НАМЕТІВ І АТАКА
139
00:10:39,800 --> 00:10:42,951
ІМІГРАЦІЯ ТА НАТУРАЛІЗАЦІЯ
СТРАЖНИКИ З ТРУБАМИ, ПАЛИЦЯМИ І КАМІНЯМИ.
140
00:11:40,840 --> 00:11:44,310
Лібертад! Libertad!
141
00:11:47,280 --> 00:11:48,759
Ребенга!
142
00:12:26,600 --> 00:12:28,318
Від друга, якого ти трахнув!
143
00:12:58,760 --> 00:13:00,557
Те обличчя. Це мило.
144
00:13:03,560 --> 00:13:06,518
- Це не схоже на мене.
- Це виглядає гарно, чоловіче.
145
00:13:38,840 --> 00:13:39,829
блядь!
146
00:13:44,040 --> 00:13:46,713
Твій великий друг краще
скоро щось придумати.
147
00:13:46,800 --> 00:13:49,268
Я не приїхав до США.
Щоб зламати собі довбану спину.
148
00:13:49,360 --> 00:13:51,669
Він іде!
Що ти хочеш від мене?
149
00:13:52,560 --> 00:13:53,754
До біса!
150
00:13:54,080 --> 00:13:55,115
я тобі казав
151
00:13:57,600 --> 00:13:58,874
що не так
152
00:14:12,680 --> 00:14:13,749
Подивіться на того.
153
00:14:13,840 --> 00:14:16,274
Той у рожевому.
вона красива
154
00:14:16,360 --> 00:14:18,032
Подивіться на ці сиськи.
155
00:14:18,720 --> 00:14:20,438
Подивіться на того панка з нею.
156
00:14:20,840 --> 00:14:22,956
Що в нього є, чого немає в мене?
157
00:14:23,840 --> 00:14:27,037
Ну, він дуже гарний,
з одного боку, знаєте?
158
00:14:30,400 --> 00:14:32,470
Я маю на увазі, подивіться, як він одягається.
159
00:14:32,560 --> 00:14:35,950
давай
Це стиль, блиск, піца.
160
00:14:36,040 --> 00:14:38,952
І трохи грошей на кока-колу
нікому не шкодить.
161
00:14:43,040 --> 00:14:44,234
Подивіться на це.
162
00:14:45,320 --> 00:14:46,594
Довбана цибуля.
163
00:14:49,200 --> 00:14:51,998
Вони мали б збирати золото
від вул.
164
00:14:55,920 --> 00:14:58,559
Є двоє хлопців
шукає тебе там.
165
00:15:00,520 --> 00:15:02,670
Це він, чоловіче. Це El mono.
я тобі казав
166
00:15:02,760 --> 00:15:04,398
Не залишайся занадто довго.
167
00:15:04,480 --> 00:15:06,789
У нас багато роботи.
168
00:15:25,720 --> 00:15:27,551
Волдо! Радий тебе бачити, чоловіче.
169
00:15:27,640 --> 00:15:30,996
Це мій друг, Тоні Монтана,
Я тобі розповідав про.
170
00:15:31,080 --> 00:15:34,311
Тоні, це Омар Суарес,
а це Вальдо Рохас там.
171
00:15:34,680 --> 00:15:36,113
Я маю дещо для вас.
172
00:15:36,200 --> 00:15:38,156
так? Що нам робити?
173
00:15:38,240 --> 00:15:41,596
Треба розвантажити човен. Марихуана.
45 тонн. Ви отримуєте по $500 кожен.
174
00:15:41,720 --> 00:15:46,032
- 500 доларів? це здорово
- Ви, мабуть, жартуєте.
175
00:15:49,160 --> 00:15:50,388
500 доларів?
176
00:15:51,680 --> 00:15:54,069
Як ти думаєш, хто ми,
вантажники багажу?
177
00:15:56,320 --> 00:15:58,993
Курс ходу на човні
становить 1000 доларів за ніч.
178
00:15:59,080 --> 00:16:00,069
Ви це знаєте.
179
00:16:00,400 --> 00:16:02,868
Спочатку ви повинні попрацювати
ваш шлях до 500 доларів США.
180
00:16:02,960 --> 00:16:05,394
Що я зробив для вас у Freedom Town,
що це було?
181
00:16:05,480 --> 00:16:07,550
Це Ребенга вдарила
була гра в доміно?
182
00:16:07,640 --> 00:16:10,108
- Це було щось інше.
- Замовкни! Спокійно.
183
00:16:10,200 --> 00:16:12,668
Що з цією посудомийною машиною, chico?
184
00:16:12,840 --> 00:16:16,230
Хіба він не знає, що ми могли мати будь-який
космічний кадет вдарити Rebenga дешевше?
185
00:16:16,320 --> 00:16:18,595
- 50 доларів!
- Тоді чому не зробив?
186
00:16:18,720 --> 00:16:21,951
Не називай мене довбаною посудомийкою,
або я надеру твою мавпячу дупу.
187
00:16:22,040 --> 00:16:23,632
Хто ти в біса?
188
00:16:24,680 --> 00:16:26,272
Ти не можеш цього робити, чоловіче!
189
00:16:26,360 --> 00:16:28,555
Колумбійці!
190
00:16:32,600 --> 00:16:34,556
Гаразд, великий чоловіче!
191
00:16:34,640 --> 00:16:38,030
Ви хочете заробити великі гроші?
Давайте подивимось, наскільки ви міцні.
192
00:16:38,320 --> 00:16:40,436
Ви щось знаєте про кокаїн?
193
00:16:44,720 --> 00:16:46,312
Ви жартуєте, чи що?
194
00:16:47,640 --> 00:16:50,074
Там купа колумбійців
приходить у п'ятницю.
195
00:16:50,160 --> 00:16:53,994
Нові хлопці. Кажуть, отримали
два ключі для нас, для відкривачів.
196
00:16:54,080 --> 00:16:57,959
Чистий кокс. Готель в Маямі-Біч.
Я хочу, щоб ти пішов туди.
197
00:16:58,040 --> 00:17:00,349
Якщо це те, що вони кажуть,
заплатити їм і повернути.
198
00:17:00,440 --> 00:17:02,431
Зробіть це, ви отримаєте 5000 доларів.
199
00:17:05,280 --> 00:17:07,316
Піди, заплати їм, принеси це назад, так?
200
00:17:10,600 --> 00:17:12,670
Ви знаєте, як поводитися
кулемет?
201
00:17:12,760 --> 00:17:14,796
Так, чоловіче. Ми були в армії.
202
00:17:14,920 --> 00:17:18,390
- Вам знадобиться ще пара хлопців.
- Це не біда.
203
00:17:19,360 --> 00:17:21,396
Будьте в Hector's Bodega
опівдні п'ятниці.
204
00:17:21,480 --> 00:17:23,277
Тоді ви отримаєте гроші для покупки.
205
00:17:25,040 --> 00:17:29,318
Якщо щось трапиться
щоб купити гроші...
206
00:17:29,400 --> 00:17:32,039
мій бос приклеїть вам голови
вгору дупи...
207
00:17:32,120 --> 00:17:34,236
швидше, ніж кролик трахнеться!
208
00:17:34,320 --> 00:17:35,719
мені страшно.
209
00:17:38,440 --> 00:17:40,351
- Ти ведеш долю.
- Не переживай.
210
00:17:40,440 --> 00:17:43,432
- Це було тупо.
- Ти занадто хвилюєшся.
211
00:17:43,520 --> 00:17:44,919
У вас буде серцевий напад.
212
00:17:45,000 --> 00:17:48,037
Ти поводишся як той хлопець
робити тобі послугу чи щось подібне.
213
00:17:48,120 --> 00:17:51,908
— Що це з колумбійцями?
- Яке це має значення?
214
00:17:52,120 --> 00:17:55,954
Він каже "колумбійці",
і ти робиш ці очі...
215
00:17:56,040 --> 00:17:59,032
Я не люблю довбаних колумбійців,
добре?
216
00:18:00,240 --> 00:18:01,593
що ви робите?
217
00:18:01,680 --> 00:18:03,636
Там багато страв
підлягає пранню.
218
00:18:03,800 --> 00:18:05,392
Вимийте їх самі.
219
00:18:06,640 --> 00:18:07,629
Я йду на пенсію!
220
00:18:07,960 --> 00:18:10,110
Що, в біса, ти зараз будеш робити?
221
00:18:10,320 --> 00:18:13,471
- Не повертайся сюди!
- Я повинен стежити за своїми інвестиціями!
222
00:18:13,560 --> 00:18:16,757
До біса, хлопці!
Закрийте магазин!
223
00:18:31,840 --> 00:18:34,400
Подивіться на ці сиськи.
Вона благає про це.
224
00:18:34,480 --> 00:18:37,756
Ти, чорт, збожеволів?
Їй 103 роки.
225
00:18:38,520 --> 00:18:40,397
Не той, чоловіче! Той!
226
00:18:40,480 --> 00:18:42,436
який саме
Молодий.
227
00:18:42,520 --> 00:18:45,193
Перенеси довбану машину.
Ми біля знака зупинки.
228
00:18:47,840 --> 00:18:51,196
Ми просто залишаємося тут на волі.
Ви повинні залишатися розслабленими.
229
00:18:51,280 --> 00:18:53,714
Ви можете не хвилюватися.
У вас буде серцевий напад.
230
00:18:53,800 --> 00:18:58,078
Просто грай круто. Маямі Біч.
Маямі-Біч, чоловіче!
231
00:19:18,920 --> 00:19:21,070
Гроші залишаються в багажнику
поки я не вийду.
232
00:19:21,160 --> 00:19:23,594
Ви зрозуміли? Я, більше ніхто. Гаразд
233
00:19:24,040 --> 00:19:27,589
Я не вийду через 15 хвилин,
щось не так гаразд
234
00:19:27,800 --> 00:19:30,951
Кімната 9. Ви готові?
Звичайно.
235
00:20:28,600 --> 00:20:30,875
Гаразд
Ви не проти залишити двері відчиненими?
236
00:20:30,960 --> 00:20:33,030
Так бачить мій швагер
все гаразд
237
00:20:33,120 --> 00:20:35,031
звичайно немає проблем
238
00:20:36,280 --> 00:20:37,508
немає проблем
239
00:20:38,800 --> 00:20:41,598
Привіт. Це Марта.
240
00:20:45,720 --> 00:20:47,153
Марта, привіт.
241
00:20:49,560 --> 00:20:51,232
Я Гектор.
242
00:20:51,880 --> 00:20:53,199
А я Тоні.
243
00:20:57,360 --> 00:20:59,749
Отже, Омар каже, що ти в порядку.
244
00:20:59,840 --> 00:21:03,469
так? добре. Омар в порядку.
245
00:21:04,520 --> 00:21:05,635
Гаразд
246
00:21:11,040 --> 00:21:13,349
Отже, ти отримав гроші?
247
00:21:16,800 --> 00:21:18,074
Ви отримали речі?
248
00:21:18,160 --> 00:21:21,709
Звичайно, у мене є речі,
але не прямо зараз зі мною.
249
00:21:21,800 --> 00:21:23,392
Я отримав це поруч.
250
00:21:27,360 --> 00:21:29,749
У мене теж немає грошей, чоловіче.
251
00:21:31,600 --> 00:21:33,397
У мене теж поруч.
252
00:21:35,360 --> 00:21:36,395
де
253
00:21:38,160 --> 00:21:39,309
В машині?
254
00:21:40,440 --> 00:21:43,238
Ні, не в машині, чоловіче.
ні?
255
00:21:43,960 --> 00:21:46,758
як щодо вас
Де у вас ваші речі?
256
00:21:49,360 --> 00:21:50,349
Недалеко.
257
00:21:57,880 --> 00:22:01,350
Гаразд Хочеш, щоб я зайшов?
Почнемо спочатку?
258
00:22:02,920 --> 00:22:04,319
Звідки ти, Тоні?
259
00:22:04,400 --> 00:22:07,597
Яка до біса різниця
це має значення, звідки я?
260
00:22:08,960 --> 00:22:10,359
Спокійно, чоловіче.
261
00:22:12,120 --> 00:22:14,509
Я просто хочу дізнатися
з ким я маю бізнес.
262
00:22:14,600 --> 00:22:18,957
Ти впізнаєш мене, як тільки почнеш займатися бізнесом
зі мною і перестань балакати.
263
00:22:19,520 --> 00:22:20,555
гаразд
264
00:22:21,000 --> 00:22:22,638
Що за історія?
Тоні!
265
00:22:31,880 --> 00:22:35,839
Знаєш, жаб'яче обличчя,
ти просто облажався.
266
00:22:36,520 --> 00:22:38,909
- Ти вкрадеш у мене, ти мертвий.
- Так?
267
00:22:43,600 --> 00:22:45,511
Ти хочеш дати мені готівку...
268
00:22:46,720 --> 00:22:48,950
чи я спочатку вб'ю твого брата...
269
00:22:49,760 --> 00:22:51,273
перш ніж я тебе вб'ю?
270
00:22:53,120 --> 00:22:56,510
Чому б вам не спробувати
сунути голову в дупу?
271
00:22:56,960 --> 00:22:58,757
Подивіться, чи підходить.
272
00:23:00,440 --> 00:23:02,715
так? Гаразд
273
00:23:25,240 --> 00:23:28,232
Це дуже важливо.
Я розумію.
274
00:23:28,320 --> 00:23:29,878
Дякую.
Будь ласка.
275
00:23:29,960 --> 00:23:31,837
Ви передбачили землетрус...
276
00:23:31,920 --> 00:23:34,115
в діапазоні від 3 до 4 балів
сьогодні вранці.
277
00:23:34,400 --> 00:23:37,278
У нас був землетрус
в діапазоні від 3 до 4 балів.
278
00:23:37,360 --> 00:23:39,351
Я вражений.
Дякую, сер.
279
00:23:39,920 --> 00:23:42,673
Однак чи не так
досить стрункий доказ...
280
00:23:53,320 --> 00:23:55,197
У вас така гарна шкіра.
281
00:23:58,320 --> 00:24:00,390
Мені подобається, як ти...
282
00:24:03,160 --> 00:24:05,879
Я не знаю, що мені робити
зробити сьогодні, але...
283
00:24:28,040 --> 00:24:30,429
Антоніо, міра!
284
00:24:31,560 --> 00:24:33,391
Спостерігайте, що відбувається з вашим другом.
285
00:24:33,480 --> 00:24:35,471
Якщо ти цього не хочеш
статися з тобою...
286
00:24:35,560 --> 00:24:37,039
дай мені гроші
287
00:24:55,160 --> 00:24:56,513
Давай, давай.
288
00:25:07,280 --> 00:25:08,918
Тепер нога.
289
00:25:21,160 --> 00:25:23,116
Давай зробимо це, чоловіче. давай
290
00:25:28,520 --> 00:25:30,431
У нас все буде добре.
291
00:25:41,080 --> 00:25:42,957
Гаразд, cara cicatriz.
292
00:25:43,720 --> 00:25:46,314
Ти теж можеш померти.
Для мене це не має значення.
293
00:25:52,280 --> 00:25:54,669
Останній шанс, pendejo!
294
00:25:55,320 --> 00:25:56,548
до біса!
295
00:27:01,960 --> 00:27:04,428
- Ти в порядку?
- Так, чоловіче. Воно входило і виходило.
296
00:27:15,320 --> 00:27:17,231
Гаразд, забирай його звідси, швидше!
297
00:27:17,320 --> 00:27:19,151
Чи Чи! Отримайте yeyo.
298
00:27:40,520 --> 00:27:42,954
- Ваша черга.
- Я тебе вб'ю!
299
00:27:43,280 --> 00:27:44,269
помри!
300
00:27:57,320 --> 00:28:00,835
поспішайте! Заходьте! давай ходімо!
301
00:28:01,240 --> 00:28:02,593
Зачиніть двері!
302
00:28:14,360 --> 00:28:17,796
Зграя ковбоїв.
Хтось облажався.
303
00:28:18,320 --> 00:28:20,436
Так, добре,
Я негайно це перевірю.
304
00:28:20,520 --> 00:28:24,513
Зроби це ти, Омаре. Ви це зробите.
305
00:28:25,040 --> 00:28:27,235
У вас ще є гроші?
так
306
00:28:28,160 --> 00:28:30,116
І я отримав yeyo.
307
00:28:30,760 --> 00:28:33,274
У вас є yeyo?
Так, правильно.
308
00:28:33,840 --> 00:28:35,751
Принесіть це сюди.
до біса.
309
00:28:35,840 --> 00:28:38,115
Я сам віднесу його Лопесу.
310
00:28:39,320 --> 00:28:40,435
Не ти, я.
311
00:28:58,480 --> 00:28:59,799
Хороший чортів хлопець.
312
00:29:13,240 --> 00:29:15,276
Френк Лопес. Тоні Монтана.
313
00:29:15,360 --> 00:29:18,557
Тоні Монтана.
Містер Лопес. Це справжнє задоволення.
314
00:29:18,640 --> 00:29:19,914
Ви можете називати мене Френк.
315
00:29:20,000 --> 00:29:22,514
Усі називають мене Френком.
Моя команда Малої Ліги.
316
00:29:22,640 --> 00:29:25,074
Навіть довбані прокурори
по місту...
317
00:29:25,160 --> 00:29:26,275
вони всі називають мене Френком.
318
00:29:26,360 --> 00:29:27,952
- Гаразд, Френк.
- Як справи?
319
00:29:28,040 --> 00:29:29,917
Менні Рібера.
320
00:29:30,200 --> 00:29:32,555
— Він спіймав одного на роботі.
- Пройшов прямо.
321
00:29:32,640 --> 00:29:34,153
Ми чули про це.
322
00:29:34,240 --> 00:29:37,312
Омар, він розповідає мені чудові речі
про вас, хлопці.
323
00:29:38,920 --> 00:29:40,558
Ну, з Омаром все гаразд.
324
00:29:40,640 --> 00:29:43,677
Не кажучи, звичайно,
гарна робота, яку ти зробив для мене.
325
00:29:43,760 --> 00:29:47,275
- Цей сучий син Коммі...
- Не треба про це згадувати.
326
00:29:47,360 --> 00:29:50,238
- Це було весело.
- Це було весело?
327
00:29:50,320 --> 00:29:52,754
- Блін правильно.
- Це було весело.
328
00:29:54,040 --> 00:29:55,712
Іноді це весело.
329
00:29:56,520 --> 00:29:59,512
Що ти хочеш випити?
Скотч, джин, ром? що ти любиш
330
00:29:59,600 --> 00:30:02,592
Джин добре. Хочеш? Два джина.
331
00:30:02,880 --> 00:30:05,838
Мені потрібен сталевий хлопець
в яйцях, Тоні.
332
00:30:05,920 --> 00:30:09,310
Такий хлопець, як ти. І він мені потрібен
навколо мене весь час.
333
00:30:09,400 --> 00:30:12,631
Ти, Тоні, і твій товариш тут.
334
00:30:15,680 --> 00:30:17,033
Ось речі.
335
00:30:19,680 --> 00:30:20,715
Два ключі.
336
00:30:22,240 --> 00:30:25,550
Це коштувало життя моєму другу Ангелу.
Ось гроші.
337
00:30:26,880 --> 00:30:28,472
Мій подарунок тобі.
338
00:30:33,800 --> 00:30:36,030
Мені шкода твого друга, Тоні.
339
00:30:36,320 --> 00:30:38,311
Якби люди займалися бізнесом
правильний шлях...
340
00:30:38,400 --> 00:30:40,868
не було б таких трагедій.
341
00:30:42,880 --> 00:30:45,394
Не думай
Я не ціную цей жест.
342
00:30:45,480 --> 00:30:48,278
Ти знайдеш,
ви залишайтеся лояльними в цьому бізнесі...
343
00:30:48,360 --> 00:30:51,557
ти будеш рухатися вгору.
Ти будеш швидко рухатися вгору.
344
00:30:58,680 --> 00:31:00,557
І ти дізнаєшся
твоя найбільша проблема...
345
00:31:00,640 --> 00:31:02,517
не вносить речі...
346
00:31:02,600 --> 00:31:05,194
але що робити
з усією довбаною готівкою!
347
00:31:06,240 --> 00:31:08,071
Я сподіваюся, що колись у мене виникне ця проблема.
348
00:31:08,160 --> 00:31:09,912
Ви матимете цю проблему,
не хвилюйся
349
00:31:10,000 --> 00:31:11,877
Сідайте сюди.
350
00:31:14,000 --> 00:31:17,788
Де в біса Ельвіра?
Вже пізно. Знайди її, добре?
351
00:31:17,880 --> 00:31:20,678
Ісусе! Блясана широка.
352
00:31:20,760 --> 00:31:24,753
Вона витрачає половину свого життя на одяг,
друга половина роздягається.
353
00:31:26,240 --> 00:31:28,276
Треба влаштувати її між ними.
354
00:31:28,960 --> 00:31:31,110
Вона йде.
так
355
00:31:31,240 --> 00:31:33,834
Ви повинні стрибнути на неї
коли вона не дивиться.
356
00:31:33,920 --> 00:31:35,751
Це найкращий час.
357
00:31:38,160 --> 00:31:40,116
що ви робите сьогодні ввечері?
358
00:31:40,200 --> 00:31:43,192
Ви хочете піти в хороший ресторан
зі мною? Ви голодні?
359
00:31:44,160 --> 00:31:45,309
Я міг би з'їсти коня.
360
00:31:45,400 --> 00:31:48,312
— Гаразд, тобі коня приготують.
- Я з'їм це.
361
00:31:53,640 --> 00:31:56,234
Скажи, де вони тебе взяли?
Прямо там, збоку?
362
00:31:56,320 --> 00:31:58,595
Це нічого.
Це пройшло через мене.
363
00:31:58,680 --> 00:31:59,669
Це вдарилося об стіну.
364
00:31:59,760 --> 00:32:01,955
У мене закінчилися патрони
як мудак.
365
00:32:02,040 --> 00:32:05,350
Коли я змінив кліп,
хлопець, якого я думав, що вбив...
366
00:32:05,440 --> 00:32:07,510
не був мертвий і застрелив мене.
367
00:32:08,080 --> 00:32:09,911
Хлопець був позаду мене. Я вбив його.
368
00:32:10,000 --> 00:32:12,355
- Скільки куль ви ловите?
- Кулі? Одна куля.
369
00:32:12,440 --> 00:32:13,668
Дев'ять міліметрів.
370
00:32:23,960 --> 00:32:27,589
Ельвіро, де ти була?
Зараз 10:00. Я помираю з голоду.
371
00:32:27,680 --> 00:32:30,797
Ти завжди голодний.
Треба спробувати голодувати.
372
00:32:31,800 --> 00:32:33,392
куди ти йдеш давай
373
00:32:33,480 --> 00:32:37,632
Іди сюди!
Я хочу познайомити вас з моїм другом.
374
00:32:40,040 --> 00:32:42,156
Тоні Монтана. Ельвіра.
375
00:32:44,280 --> 00:32:46,714
- Привіт.
- Менні Рібера. Ельвіра.
376
00:32:46,880 --> 00:32:50,429
Отже, нас п'ятеро.
Де ми будемо вечеряти?
377
00:32:50,520 --> 00:32:52,875
Я думав, ми підемо
до Вавилонського клубу.
378
00:32:53,160 --> 00:32:54,878
- Знову?
- Знову.
379
00:32:54,960 --> 00:32:58,157
Знаєш, Френку, якби хто хотів
вбити тебе...
380
00:32:58,240 --> 00:33:00,390
вас не буде надто важко знайти.
381
00:33:00,480 --> 00:33:03,517
Вбити мене?
Хто в біса хотів би мене вбити?
382
00:33:05,560 --> 00:33:07,471
У мене немає нічого, крім друзів!
383
00:33:07,560 --> 00:33:11,314
Ви ніколи не знаєте. Можливо, ловець
у вашій команді Малої ліги.
384
00:33:11,880 --> 00:33:15,429
Ловець? Цей сучий син,
він не отримав жодного удару за весь сезон.
385
00:33:15,520 --> 00:33:16,873
Я мав би його вбити!
386
00:34:21,000 --> 00:34:24,151
Ви знаєте хто це?
Луїс і Мігель Ечев'єрра.
387
00:34:25,760 --> 00:34:28,957
Вони отримали найбільше поширення
налаштування звідси до Х'юстона...
388
00:34:29,040 --> 00:34:31,235
Тусон, все туди вниз.
389
00:34:31,360 --> 00:34:33,032
Що ви про це думаєте?
390
00:34:35,040 --> 00:34:36,029
Подивіться.
391
00:34:38,040 --> 00:34:41,430
Ви бачите цього товстого виродка?
Це Начо Контрерас.
392
00:34:41,600 --> 00:34:43,431
Ель Гордо!
393
00:34:43,520 --> 00:34:46,273
У нього більше грошей
ніж будь-хто в цьому місці.
394
00:34:46,400 --> 00:34:48,868
Він справжній чейзер!
395
00:34:53,000 --> 00:34:55,355
Ви знаєте, що таке чейзер?
396
00:34:55,720 --> 00:34:57,915
Ні, Френку, ти скажи мені.
Що таке чейзер?
397
00:34:58,000 --> 00:35:00,468
Це слово на ідиш означає «свиня».
398
00:35:00,560 --> 00:35:05,156
Хлопець, який хоче більше, ніж йому потрібно.
Він більше не літає прямо.
399
00:35:05,240 --> 00:35:10,394
Отже, справа зводиться до одного,
Хлопчик Тоні, і ти цього ніколи не забудеш.
400
00:35:12,320 --> 00:35:14,390
Урок номер 1:
401
00:35:15,880 --> 00:35:18,519
Не недооцінюйте...
402
00:35:18,600 --> 00:35:20,875
жадібність іншого хлопця!
403
00:35:22,320 --> 00:35:23,469
Урок номер 2:
404
00:35:23,560 --> 00:35:25,516
Не захоплюйтеся власними запасами.
405
00:35:26,520 --> 00:35:29,717
Це вірно. Урок номер 2:
Не захоплюйтеся власними запасами.
406
00:35:29,800 --> 00:35:32,234
— Звичайно, не всі
дотримується правил.
407
00:35:37,560 --> 00:35:39,357
Ваше шампанське, містер Лопес.
408
00:35:39,440 --> 00:35:42,079
Тобто '64?
Найкращий, містер Лопес.
409
00:35:42,160 --> 00:35:45,470
Омаре, ти наливай, а ти приноси
відразу ще одну пляшку, добре?
410
00:35:48,520 --> 00:35:52,513
550 доларів за цю пляшку, Тоні.
Що ви про це думаєте?
411
00:35:52,640 --> 00:35:56,076
- Це дуже добре.
— За грона довбаного винограду.
412
00:35:58,600 --> 00:36:02,513
Отже, до старих друзів
і новим друзям.
413
00:36:11,200 --> 00:36:12,758
Як тобі це подобається, Тоні?
414
00:36:13,600 --> 00:36:15,431
- Це добре, Френк.
- Це добре?
415
00:36:15,520 --> 00:36:17,954
- Як ти кажеш, чоловіче.
- Це добре!
416
00:36:21,040 --> 00:36:23,713
Я теж принесу тобі новий одяг.
417
00:36:23,800 --> 00:36:26,598
Я куплю тобі костюми за 550 доларів...
418
00:36:27,280 --> 00:36:29,032
так що ти виглядаєш дуже гостро.
419
00:36:29,840 --> 00:36:32,070
Тому що я хочу, щоб ти працював на мене.
420
00:36:33,160 --> 00:36:37,358
Я хочу тебе і твоїх хлопців
працювати з Омаром тут.
421
00:36:38,360 --> 00:36:40,715
Ми збираємося зробити...
422
00:36:40,800 --> 00:36:43,189
щось велике наступного місяця.
423
00:36:44,560 --> 00:36:47,836
Ми біжимо вервечкою мулів
з Колумбії.
424
00:36:48,240 --> 00:36:51,676
Ти добре це робиш,
будуть ще якісь речі.
425
00:36:53,560 --> 00:36:55,869
Мені це звучить весело, Френку.
426
00:36:58,120 --> 00:36:59,473
Хочеш сигару?
427
00:37:02,400 --> 00:37:06,393
Ти хочеш танцювати, Френк,
або сидіти тут і мати серцевий напад?
428
00:37:10,880 --> 00:37:15,192
ВООЗ? Я, танцюю?
Натомість я хочу серцевий напад.
429
00:37:17,400 --> 00:37:19,277
Не пініться в Dommie P.
430
00:37:25,360 --> 00:37:26,509
як щодо вас
431
00:37:30,800 --> 00:37:32,677
що? Хочеш, щоб я потанцювала?
432
00:37:32,760 --> 00:37:34,716
Так, звичайно. Давай, Тоні. Ви танцюєте.
433
00:37:35,000 --> 00:37:37,798
Давай. Повеселитися.
434
00:37:50,120 --> 00:37:51,872
Що ти про нього думаєш?
435
00:37:52,160 --> 00:37:54,151
Я думаю, що він довбаний селянин!
436
00:37:58,400 --> 00:38:00,914
Але ти отримаєш такого хлопця
на вашому боці...
437
00:38:01,400 --> 00:38:03,595
він ламає спину заради вас.
438
00:38:31,480 --> 00:38:33,550
- Як тебе звати?
- що?
439
00:38:34,720 --> 00:38:37,188
як тебе звуть Ельвіра що?
440
00:38:37,360 --> 00:38:39,555
- Хенкок.
- що?
441
00:38:39,800 --> 00:38:42,109
- Хенкок!
- Хенкок?
442
00:38:43,720 --> 00:38:46,598
Звучить як птах. Хенкок.
443
00:38:46,920 --> 00:38:48,353
Політ навколо.
444
00:38:50,480 --> 00:38:51,674
ти звідки
445
00:38:52,480 --> 00:38:54,516
- Балтімор.
- що?
446
00:38:54,680 --> 00:38:56,432
- Балтимор!
- Балтімор?
447
00:38:56,920 --> 00:39:00,515
- Де це?
- Це насправді не має значення, гаразд?
448
00:39:01,640 --> 00:39:04,108
Я просто намагаюся бути дружнім.
449
00:39:04,240 --> 00:39:06,356
Мені не потрібен інший друг...
450
00:39:06,440 --> 00:39:08,670
особливо один
який щойно зійшов з бананового човна.
451
00:39:10,200 --> 00:39:11,872
Банановий човен?
452
00:39:12,040 --> 00:39:15,555
Тримай це. Ви отримали не того хлопця.
Я не спускаюся з бананового човна.
453
00:39:17,200 --> 00:39:19,475
Ти думаєш про когось іншого,
можливо.
454
00:39:19,880 --> 00:39:21,916
Хіба ти не частина
хвилі кубинської злочинності?
455
00:39:22,000 --> 00:39:26,152
Що ти божевільний?
Я тут політичний біженець.
456
00:39:26,400 --> 00:39:29,153
Так що спокійно. Не кажи божевілля.
вибач
457
00:39:29,480 --> 00:39:32,597
Я не знав, що ти такий чутливий
про ваш дипломатичний статус.
458
00:39:32,680 --> 00:39:35,319
У чому твоя проблема, дитинко?
459
00:39:35,480 --> 00:39:36,629
Ти гарний.
460
00:39:36,720 --> 00:39:38,711
У вас гарне тіло,
гарні ніжки...
461
00:39:38,800 --> 00:39:41,155
красиве обличчя,
всі ці хлопці закохані в тебе.
462
00:39:41,240 --> 00:39:42,719
Лише тобі дивляться в очі...
463
00:39:42,800 --> 00:39:45,360
наче тебе не трахали
через рік!
464
00:39:46,240 --> 00:39:47,832
Гей, Джозе.
465
00:39:47,920 --> 00:39:51,071
Кого, чому, коли і як я трахаю
це не твоя справа, гаразд?
466
00:39:51,160 --> 00:39:54,277
Зараз ти розмовляєш зі мною, дитинко.
Що мені подобається. Тримайте це надходження.
467
00:39:54,360 --> 00:39:57,352
Не називай мене "дитинко"!
Я не твоя дитина.
468
00:39:58,040 --> 00:40:00,474
ще ні,
але ти повинен дати мені трохи часу.
469
00:40:02,800 --> 00:40:05,872
Навіть якби я був сліпий, відчайдушний...
470
00:40:05,960 --> 00:40:08,190
голодували і благали про це
на безлюдному острові...
471
00:40:08,280 --> 00:40:10,555
ти був би останнім
Я б колись трахався.
472
00:40:13,920 --> 00:40:15,638
Ця дівчина, з якою він...
473
00:40:16,280 --> 00:40:17,793
так?
я їй подобаюсь.
474
00:40:19,520 --> 00:40:22,717
ти їй подобаєшся? звідки ти знаєш
475
00:40:23,000 --> 00:40:24,149
я знаю
476
00:40:25,520 --> 00:40:28,557
Очі, chico. Вони ніколи не брешуть.
477
00:40:31,880 --> 00:40:35,634
- Ви серйозно?
- Серйозно? як ти думаєш
478
00:40:35,840 --> 00:40:38,115
Це жінка боса, добре?
479
00:40:38,200 --> 00:40:42,318
- Ти нас уб'єш.
- До біса, чоловіче. Пані боса.
480
00:40:43,360 --> 00:40:44,952
Цей хлопець м'який.
481
00:40:47,000 --> 00:40:48,399
Подивіться йому в обличчя.
482
00:40:51,240 --> 00:40:53,834
Випивка та конча
скажи йому що робити.
483
00:40:56,360 --> 00:40:58,590
Не сходи з розуму на мене, гаразд?
484
00:40:59,480 --> 00:41:03,189
Згадайте тільки минулий рік в цей час
ми були в довбаній клітці, гаразд?
485
00:41:03,280 --> 00:41:04,599
Ви пам'ятаєте.
486
00:41:05,600 --> 00:41:07,272
Я хотів би це забути.
487
00:41:08,040 --> 00:41:11,396
- Я кажу, будь щасливий з того, що маєш.
- Ти будь щасливий.
488
00:41:13,120 --> 00:41:16,112
- Я, я хочу те, що до мене приходить.
- Що до вас йде?
489
00:41:18,680 --> 00:41:20,557
Світ, chico...
490
00:41:21,960 --> 00:41:23,791
і все в ньому.
491
00:41:29,760 --> 00:41:34,197
ЧЕРЕЗ ТРИ МІСЯЦІ
492
00:41:57,960 --> 00:41:59,439
Це рай.
493
00:42:00,880 --> 00:42:03,075
Це рай, я вам кажу.
494
00:42:03,360 --> 00:42:07,638
Це місто схоже на велику велику кицьку
просто чекає, щоб тебе трахнули.
495
00:42:09,040 --> 00:42:11,429
Я повинен був приїхати сюди 10 років тому.
496
00:42:11,520 --> 00:42:14,193
Я був би мільйонером
до цього часу.
497
00:42:15,280 --> 00:42:18,033
До цього часу
Я мав би свій човен...
498
00:42:18,120 --> 00:42:20,429
моя власна машина, моє власне поле для гольфу.
499
00:42:20,520 --> 00:42:23,353
Знаєш чого я хочу?
Я думав про це днями.
500
00:42:23,440 --> 00:42:24,998
Лінія синіх джинсів.
501
00:42:25,080 --> 00:42:28,152
З написаним моїм іменем
на задній частині курчат.
502
00:42:29,680 --> 00:42:30,795
як це?
503
00:42:31,480 --> 00:42:33,789
Для мене це звучить абсолютно божевільно.
504
00:42:35,360 --> 00:42:36,793
Подивіться на це. Подивіться.
505
00:42:36,920 --> 00:42:39,434
Ви пропускаєте пам’ятки.
Ось що ви робите.
506
00:42:39,520 --> 00:42:41,476
Ми втрачаємо дію.
507
00:42:43,720 --> 00:42:46,154
Хочеться морозива
з моїм другом і мною?
508
00:42:46,240 --> 00:42:47,958
Загубись, дурнику!
509
00:42:49,040 --> 00:42:50,712
- Подивіться на це.
- Морозиво?
510
00:42:50,800 --> 00:42:52,472
- Це вірно.
- Ви сказали «морозиво»?
511
00:42:52,560 --> 00:42:55,632
- Дівчата люблять морозиво.
- Давай. Це не спрацює.
512
00:42:55,720 --> 00:42:57,597
Ви не можете зробити це таким чином.
513
00:42:57,680 --> 00:43:00,478
Ви знаєте, як підбирати курчат
в цій країні?
514
00:43:04,280 --> 00:43:07,511
- Що це було? Що ти щойно зробив?
- Це те, що ви робите.
515
00:43:08,320 --> 00:43:10,311
- Це огидно.
- Дивитися.
516
00:43:10,400 --> 00:43:13,119
Подивіться на цю чортову річ.
Ви схожі на ящірку.
517
00:43:13,200 --> 00:43:15,350
Як жучок виходить із рота.
518
00:43:16,240 --> 00:43:18,310
Цифри, які ви б не зрозуміли.
519
00:43:18,400 --> 00:43:21,472
Але жінки в цій країні,
коли ти це робиш, вони знають.
520
00:43:21,560 --> 00:43:24,393
- Вони знають що?
— Розуміють. Вони божеволіють.
521
00:43:25,360 --> 00:43:27,715
Це займе практику,
але ти маєш навчитися.
522
00:43:27,800 --> 00:43:29,870
Бо жінки люблять
коли ти смокчеш кицьку.
523
00:43:29,960 --> 00:43:31,154
Подивіться на це.
524
00:43:36,600 --> 00:43:38,113
Вона дивиться на нас.
525
00:43:40,880 --> 00:43:44,236
- Думаєш, ти зможеш це зробити з нею?
- Думаю, зможу.
526
00:43:44,360 --> 00:43:46,999
- Хочеш спробувати з нею?
- Чому ні?
527
00:43:48,120 --> 00:43:51,351
- Ти будеш стежити за мною?
- Я дивлюся на вас. Вперед.
528
00:43:51,440 --> 00:43:52,998
- Ти не зробиш цього.
- Дивіться це.
529
00:43:54,280 --> 00:43:55,759
Я з тобою, чоловіче.
530
00:43:56,480 --> 00:43:57,833
Я її дістану.
531
00:44:00,680 --> 00:44:02,830
Вперед, Ромео! Роби свою справу.
532
00:44:03,360 --> 00:44:05,669
- Просто мовчи. Просто почекай.
- Ромео!
533
00:44:11,120 --> 00:44:14,874
Сьогодні ти виглядаєш дуже гарно.
Так ти. Я за тобою спостерігав.
534
00:44:15,200 --> 00:44:17,031
Хочеш побачити щось смішне?
535
00:44:17,120 --> 00:44:19,156
Подивіться туди.
Бачите того чоловіка?
536
00:44:19,320 --> 00:44:21,595
Поспостерігайте за цим хлопцем.
Я маю сісти тут.
537
00:44:21,840 --> 00:44:22,909
Я повинен стежити за своїм другом.
538
00:44:23,000 --> 00:44:25,560
Він висолопить язика
до тієї дівчини.
539
00:44:25,680 --> 00:44:26,999
Подивіться на це.
540
00:44:27,960 --> 00:44:29,029
Ви хворі!
541
00:44:29,120 --> 00:44:31,236
Бачите, що з ним сталося?
542
00:44:31,640 --> 00:44:35,110
- Якби я не був хорошим хлопцем...
- Вона тобі завелика.
543
00:44:35,520 --> 00:44:37,078
Створюючи такі проблеми, давай.
544
00:44:37,160 --> 00:44:39,515
- Сука! Лесбіянка!
- Що я намагаюся тобі сказати?
545
00:44:39,600 --> 00:44:40,953
Що я намагаюся тобі сказати?
546
00:44:41,040 --> 00:44:43,838
Ця країна,
ви повинні спочатку заробити гроші.
547
00:44:45,040 --> 00:44:47,873
Тоді, коли ви отримаєте гроші,
ви отримуєте силу.
548
00:44:47,960 --> 00:44:51,032
Тоді, коли ви отримаєте силу,
тоді ви отримаєте жінок.
549
00:44:51,880 --> 00:44:53,791
Ось чому ви повинні
робити свої власні рухи.
550
00:44:53,880 --> 00:44:55,518
Це той, який я орендував.
551
00:44:56,120 --> 00:44:59,590
Ні. Це вона, чоловіче. Ось вона.
552
00:45:00,120 --> 00:45:01,189
На часі.
553
00:45:02,240 --> 00:45:04,515
Френка затримали
на полі для гольфу.
554
00:45:04,600 --> 00:45:06,079
Він сказав мені підвезти тебе.
555
00:45:06,720 --> 00:45:09,188
Він сказав, що зустріне нас
на трасі пізніше.
556
00:45:12,080 --> 00:45:15,231
Він сказав зробити ставку на морозиво
в першому, до речі.
557
00:45:17,200 --> 00:45:19,873
У тій речі? Ви мабуть жартуєте.
558
00:45:21,520 --> 00:45:24,512
про що ти говориш
Це Cadillac.
559
00:45:26,200 --> 00:45:29,192
- Я б не був спійманий мертвим у цьому.
- Давай.
560
00:45:29,920 --> 00:45:34,436
Є кілька років,
але це вершковий крем.
561
00:45:35,360 --> 00:45:37,476
Це схоже на чийсь кошмар.
562
00:45:46,680 --> 00:45:48,830
Отже, вам це більше подобається?
563
00:45:51,360 --> 00:45:55,911
Це як один із тих тигрів
з Індії.
564
00:45:56,080 --> 00:45:57,957
Божевільний хлопець.
Знаєш, що він робив?
565
00:45:58,040 --> 00:46:00,759
Тягне мене до зоопарку
дивитися на тигрів.
566
00:46:00,960 --> 00:46:02,518
Каже, що купить один.
567
00:46:02,600 --> 00:46:05,034
Ти зроби це
і у вас не залишиться друзів.
568
00:46:05,120 --> 00:46:08,192
Не те, щоб у вас зараз є.
Тобі сподобається цей тигр, чоловіче.
569
00:46:08,280 --> 00:46:11,078
Ти будеш їздити з тигром
на вашому пасажирському сидінні?
570
00:46:11,160 --> 00:46:13,515
можливо. Якась тигриця.
571
00:46:16,800 --> 00:46:19,439
- Скільки?
- $43 000, повністю обладнана.
572
00:46:19,520 --> 00:46:22,830
- Це все?
- Кулеметні вежі додаткові.
573
00:46:22,960 --> 00:46:25,838
Він смішний хлопець. Іди сюди, Менні.
574
00:46:27,680 --> 00:46:29,989
Це куленепробивний, добре?
575
00:46:30,080 --> 00:46:32,071
І це тут і тут.
576
00:46:33,280 --> 00:46:34,474
І вікна.
577
00:46:36,920 --> 00:46:41,311
— Дай мені телефон із скремблером.
- Скремблер.
578
00:46:41,400 --> 00:46:43,755
І радіо зі сканерами...
579
00:46:43,840 --> 00:46:45,751
підібрати літаючі тарілки,
такі речі.
580
00:46:45,840 --> 00:46:47,432
Не забудьте про протитуманні фари.
581
00:46:47,520 --> 00:46:51,274
Якщо я попаду в болото.
Це гарна ідея.
582
00:46:54,240 --> 00:46:57,118
Геть із дороги, леді!
Я намагаюся тут їздити!
583
00:46:58,480 --> 00:47:00,755
Я думав, ти мене береш
до Франка.
584
00:47:06,120 --> 00:47:08,509
У нас є година. Ви голодні?
585
00:47:10,200 --> 00:47:11,872
Ні, але мені нудно.
586
00:47:12,920 --> 00:47:14,478
Ну, це цифри.
587
00:47:16,560 --> 00:47:19,711
Перевір це, Менні, гаразд?
І заплатити хлопцеві.
588
00:47:20,000 --> 00:47:23,072
А ти візьми таксі.
Зустрінемося на трасі, добре?
589
00:47:23,240 --> 00:47:24,878
Добре мати з вами справу.
590
00:47:30,080 --> 00:47:32,389
Я б не купив машину
якщо тобі це не сподобалося.
591
00:47:32,480 --> 00:47:35,153
Плануючи звести дівчат з розуму,
чи не так, Тоні?
592
00:47:35,240 --> 00:47:37,390
так Ви знаєте хто?
593
00:47:39,400 --> 00:47:41,118
Що б сказав Френк?
594
00:47:43,400 --> 00:47:45,038
Мені подобається Френк, розумієш?
595
00:47:45,560 --> 00:47:47,312
Тільки ти мені більше подобаєшся.
596
00:47:54,840 --> 00:47:57,070
- Маєш для мене?
- Звичайно.
597
00:48:14,600 --> 00:48:19,196
Не плутайся, Тоні.
Я не бабуся з допомогою.
598
00:48:26,440 --> 00:48:30,115
Ти хочеш так зі мною пограти,
Я граю з тобою.
599
00:48:30,240 --> 00:48:31,389
лайно
600
00:48:32,000 --> 00:48:33,672
Ти б поцілував мене, якщо я одягну капелюх?
601
00:48:33,760 --> 00:48:34,795
ні!
602
00:48:36,960 --> 00:48:39,076
Гра закінчилася, гаразд?
603
00:49:33,960 --> 00:49:35,188
мама?
604
00:49:38,400 --> 00:49:39,628
Тривалий час.
605
00:49:42,320 --> 00:49:43,992
Немає листівок із в'язниці?
606
00:49:54,400 --> 00:49:55,515
Джина.
607
00:49:57,200 --> 00:49:59,953
- Тоні?
- Подивіться на себе.
608
00:50:01,760 --> 00:50:03,239
ти красива
609
00:50:03,920 --> 00:50:06,559
- Я не...
- Мамо, подивись на ці очі.
610
00:50:06,800 --> 00:50:08,916
Подивіться на це. Вона схожа на мене.
611
00:50:09,640 --> 00:50:12,393
Ти знаєш, коли я бачив тебе востаннє,
ти був таким.
612
00:50:12,480 --> 00:50:15,836
Ти був схожий на маленького хлопчика.
Тепер подивіться на себе.
613
00:50:20,040 --> 00:50:21,837
Я маю дещо для вас.
614
00:50:26,760 --> 00:50:28,512
Нічого страшного.
615
00:50:42,560 --> 00:50:44,755
Я ніколи не думав, що побачу тебе знову,
ти знаєш?
616
00:50:44,840 --> 00:50:46,876
Ви думаєте, що вони б утримали
такий хлопець, як я, вниз?
617
00:50:46,960 --> 00:50:48,439
Ну ні.
618
00:50:52,520 --> 00:50:57,275
- Ти так добре виглядаєш.
- Слухай, відкрий це. Відкрийте його.
619
00:50:57,920 --> 00:51:00,115
- Для мене?
- Я так думаю.
620
00:51:01,280 --> 00:51:04,511
Це нічого особливого,
знаєте, нічого.
621
00:51:09,280 --> 00:51:10,759
Бачите, що написано на звороті?
622
00:51:10,840 --> 00:51:12,114
На спині?
623
00:51:13,920 --> 00:51:17,674
- Завжди.
- "Завжди". Це прекрасно, Тоні!
624
00:51:19,160 --> 00:51:21,196
Мама все ще працює
на заводі...
625
00:51:21,280 --> 00:51:23,316
а я працюю неповний робочий день
в салоні краси.
626
00:51:23,400 --> 00:51:26,358
Я роблю зачіску, Тоні.
Пам'ятаєте Хірама Гонсалеса?
627
00:51:26,600 --> 00:51:29,239
Його батько володів цією перукарнею.
Це його місце.
628
00:51:29,320 --> 00:51:31,834
Крім того, я навчаюся в молодшому коледжі.
Маямі Дейд.
629
00:51:32,000 --> 00:51:34,912
Ще через два роки,
Я отримую ліцензію косметолога.
630
00:51:35,000 --> 00:51:38,151
- Тоді я зароблю достатньо грошей...
- Сюрприз!
631
00:51:38,720 --> 00:51:41,359
Все це закінчилося, починаючи з сьогоднішнього дня.
632
00:51:41,760 --> 00:51:42,749
чому
633
00:51:42,840 --> 00:51:47,311
Моїй молодшій сестрі не потрібно працювати
в жодному салоні краси, а мама...
634
00:51:47,920 --> 00:51:50,229
їй не треба шити ні на одній фабриці.
635
00:51:50,520 --> 00:51:52,556
Твій син зробив це, мамо.
636
00:51:53,920 --> 00:51:55,194
Він успіх.
637
00:51:56,320 --> 00:51:58,629
Ось чому
Раніше я не приходив.
638
00:51:59,520 --> 00:52:03,274
Я хочу, щоб ти побачив
яким я був хорошим хлопцем.
639
00:52:05,600 --> 00:52:06,999
Ось 1000 доларів.
640
00:52:07,800 --> 00:52:09,153
Для тебе, мамо.
641
00:52:16,680 --> 00:52:18,796
Кого ти вбив за це, Антоніо?
642
00:52:19,640 --> 00:52:21,471
Я нікого не вбивав, мамо.
643
00:52:22,400 --> 00:52:23,469
ні?
немає
644
00:52:24,440 --> 00:52:26,317
що ти зараз робиш
645
00:52:26,880 --> 00:52:29,838
Банки, чи це ще бодегаз,
ти та інші?
646
00:52:29,920 --> 00:52:32,070
ні! Зараз усе інакше.
647
00:52:32,160 --> 00:52:34,879
я працюю
з групою проти Кастро.
648
00:52:35,240 --> 00:52:36,798
Зараз я організатор.
649
00:52:36,880 --> 00:52:39,075
Я отримую багато
політичних внесків.
650
00:52:40,080 --> 00:52:41,513
Звичайно.
651
00:52:45,760 --> 00:52:48,718
Пістолет, встромлений комусь в обличчя
це як.
652
00:52:50,280 --> 00:52:53,158
Знаєте, все, про що ми чуємо
в газетах...
653
00:52:54,920 --> 00:52:57,753
такі тварини, як ти
і вбивства.
654
00:52:58,440 --> 00:53:01,591
Дарують такі кубинці, як ти
погане ім'я для нашого народу.
655
00:53:01,680 --> 00:53:04,877
Люди, які приходять сюди, багато працюють
і зробити собі добре ім’я.
656
00:53:04,960 --> 00:53:06,837
Люди, які відправляють своїх дітей
до школи.
657
00:53:06,920 --> 00:53:08,558
що ти кажеш
Це твій син...
658
00:53:08,640 --> 00:53:11,598
син? Я б хотів, щоб у мене був один.
659
00:53:12,400 --> 00:53:13,389
Він бомж.
660
00:53:13,480 --> 00:53:16,199
Тоді він був бомжем
а зараз він бомж.
661
00:53:18,120 --> 00:53:19,838
Як ти себе вважаєш?
662
00:53:22,280 --> 00:53:25,113
Ми не чули жодного слова
від вас через п'ять років.
663
00:53:28,080 --> 00:53:30,674
Ти тут раптом з'являється,
розкинути гроші...
664
00:53:30,760 --> 00:53:33,115
і думаю, що ти зможеш отримати мою повагу.
665
00:53:33,680 --> 00:53:36,319
Ви думаєте, що можете купити мене
з прикрасами?
666
00:53:36,400 --> 00:53:39,836
Ви думаєте, що можете зайти в мій дім
з твоїм модним одягом...
667
00:53:39,920 --> 00:53:42,309
і ваші тюремні манери
і знущатися з нас?
668
00:53:42,400 --> 00:53:46,359
- Ви не знаєте, що говорите.
— Я не такий, Антоніо!
669
00:53:46,560 --> 00:53:48,949
Це не той шлях
Я виховав Джину!
670
00:53:51,000 --> 00:53:53,355
Ти не збираєшся її знищувати.
671
00:53:54,960 --> 00:53:56,632
Мені не потрібні ваші гроші.
672
00:53:58,640 --> 00:54:00,392
Я працюю на життя.
673
00:54:00,920 --> 00:54:03,388
я тебе не хочу
більше в цьому будинку!
674
00:54:03,840 --> 00:54:05,717
Я не хочу, щоб ти був поруч з Джиною.
675
00:54:06,600 --> 00:54:09,194
Тож давай. Геть!
676
00:54:20,320 --> 00:54:24,154
І візьміть ці мерзенні гроші з собою.
Смердить.
677
00:54:27,000 --> 00:54:29,753
Чому ти маєш це псувати
для всіх?
678
00:54:32,280 --> 00:54:33,872
Вибач, Тоні.
679
00:54:35,560 --> 00:54:36,879
Гаразд, мамо.
680
00:54:41,000 --> 00:54:42,433
Ні, Тоні, зачекай!
681
00:54:42,520 --> 00:54:44,590
Не йди, будь ласка!
Джина, залишайся тут!
682
00:54:44,840 --> 00:54:46,876
Ні, мамо.
Він не годиться. Джина!
683
00:54:48,120 --> 00:54:49,872
Тоні, зачекай, будь ласка!
684
00:54:50,480 --> 00:54:54,758
мені шкода не знаю
Мамо, відколи тато пішов, вона...
685
00:54:54,840 --> 00:54:56,910
Забудь тата. У нас такого ніколи не було.
686
00:54:57,120 --> 00:54:59,554
Я знаю, що ти зробив кілька поганих вчинків
тоді.
687
00:54:59,800 --> 00:55:02,394
В армії,
Я знаю, що ти потрапив у біду.
688
00:55:02,480 --> 00:55:04,152
Комуністи...
689
00:55:04,240 --> 00:55:06,231
вони завжди намагаються
щоб сказати тобі, що робити.
690
00:55:06,320 --> 00:55:09,039
- Мама цього не розуміє.
- Знаю.
691
00:55:10,600 --> 00:55:13,068
Я просто... я не знаю.
692
00:55:13,160 --> 00:55:15,628
Я просто хочу, щоб ти знав
що мені байдуже.
693
00:55:15,920 --> 00:55:19,629
Для мене не має значення, як довго
тебе не було п'ять чи десять років.
694
00:55:21,640 --> 00:55:24,712
Ти моя кров, завжди.
695
00:55:25,880 --> 00:55:26,949
я знаю
696
00:55:37,040 --> 00:55:40,112
- Давай. Я хочу, щоб ви взяли це.
- Мені потрібно повернутися.
697
00:55:40,200 --> 00:55:42,794
- Ні, Тоні. Будь ласка
- Тобі це потрібно.
698
00:55:42,880 --> 00:55:44,154
Що я їй скажу?
699
00:55:44,240 --> 00:55:45,912
Візьми це.
Ти їй нічого не кажи.
700
00:55:46,000 --> 00:55:49,390
Не кажи їй, що я дав його тобі,
але давайте їй трохи час від часу.
701
00:55:49,480 --> 00:55:51,994
А слухай, сам виходь.
702
00:55:52,080 --> 00:55:55,356
Давай, виходь, роби щось.
Повеселитися.
703
00:55:55,520 --> 00:55:57,590
Ви повинні отримувати від життя задоволення.
704
00:55:57,680 --> 00:56:00,399
Ти заб'єш себе до смерті
в 19?
705
00:56:00,480 --> 00:56:02,869
Така кицька, як ти? іди сюди
706
00:56:07,120 --> 00:56:08,917
- Я поговорю з тобою ще раз.
- Гаразд.
707
00:56:09,000 --> 00:56:11,036
Відкладіть ці гроші.
Не дозволяй їй це побачити.
708
00:56:11,120 --> 00:56:12,553
Я поговорю з нею.
709
00:56:14,400 --> 00:56:15,753
Я поговорю з тобою.
710
00:56:17,800 --> 00:56:18,835
ходімо
711
00:56:20,760 --> 00:56:22,990
вона красива Як же ти...
712
00:56:25,640 --> 00:56:29,519
Тримайся від неї подалі. Ви чуєте?
713
00:56:30,280 --> 00:56:31,554
Вона не для вас.
714
00:56:40,400 --> 00:56:45,428
КОЧАБАМБА, БОЛІВІЯ
715
00:56:57,280 --> 00:57:00,238
Отже, ця та інша моя фабрика,
Гарантую виготовлення...
716
00:57:00,320 --> 00:57:04,233
200 кг рафін
кожен місяць року.
717
00:57:04,680 --> 00:57:06,830
Проблема в тому,
У мене немає стабільного ринку.
718
00:57:06,920 --> 00:57:10,196
В принципі, те, що я шукаю
хтось у Штатах...
719
00:57:10,280 --> 00:57:13,511
хто може розділити зі мною ризик,
хтось, хто може гарантувати...
720
00:57:13,600 --> 00:57:17,639
купити в мене, скажімо,
150 кг на місяць.
721
00:57:19,040 --> 00:57:22,157
Це велике зобов'язання, містере Соса.
Щось таке...
722
00:57:23,200 --> 00:57:25,430
Шкода, що Френка тут немає.
Ви повинні поговорити з ним.
723
00:57:25,520 --> 00:57:28,478
- Було б добре, якби він прийшов.
- Він хотів би приїхати...
724
00:57:28,560 --> 00:57:32,951
але з наближенням суду над ним,
важко виїхати з країни.
725
00:57:33,040 --> 00:57:36,316
— То він замість вас послав?
- Щось подібне.
726
00:57:36,400 --> 00:57:38,550
Ми поговоримо в мене вдома, так?
727
00:57:39,160 --> 00:57:42,436
У вас тут хороші речі.
Клас-А лайно.
728
00:58:03,400 --> 00:58:06,995
Це Лопес гарантує
купити в мене 150 кілограмів...
729
00:58:07,080 --> 00:58:08,308
кожен місяць року.
730
00:58:08,400 --> 00:58:09,549
Він забирає це тут.
731
00:58:09,640 --> 00:58:11,790
Я можу продати це йому
всього за...
732
00:58:13,640 --> 00:58:16,950
7000 доларів за ключ.
Ви не можете зробити краще, ніж це.
733
00:58:17,760 --> 00:58:20,479
Але тоді ми повинні ризикнути
переміщення його.
734
00:58:20,680 --> 00:58:23,513
Ми будемо виключати колумбійців.
Знаєте, що це означає?
735
00:58:23,600 --> 00:58:25,431
Це означає, що ми маємо
йти з ними на війну.
736
00:58:25,520 --> 00:58:28,557
Ми вирізали колумбійців,
ми ризикуємо з обох сторін.
737
00:58:29,040 --> 00:58:30,837
Чому б нам не розділити ризик?
738
00:58:32,440 --> 00:58:35,830
Ви гарантуєте свою доставку,
скажімо, аж до Панами...
739
00:58:36,640 --> 00:58:38,312
ми беремо це звідти.
740
00:58:40,560 --> 00:58:43,836
Панама ризикована. Мені це коштує дорожче.
741
00:58:45,440 --> 00:58:49,513
Панама. Можу продати за 13 500 доларів за ключ.
742
00:58:50,720 --> 00:58:53,154
13 500 доларів? Що, ти збожеволів?
743
00:58:54,680 --> 00:58:58,150
13 500 доларів? Ми все ще
треба відвезти це лайно до Флориди.
744
00:58:58,240 --> 00:59:00,276
Ви знаєте
як це виглядає в ці дні?
745
00:59:00,360 --> 00:59:02,351
Ви всюди маєте флот.
746
00:59:02,520 --> 00:59:06,672
У вас є люди-жаби. У вас є EC-2
з лайном супутникового відстеження.
747
00:59:07,280 --> 00:59:10,397
У вас є довбаний Bell 209
штурмові вертольоти в дупу.
748
00:59:10,880 --> 00:59:13,269
Ми втрачаємо одного
з кожних дев'яти завантажень.
749
00:59:14,200 --> 00:59:16,998
Це вже не качина,
дозвольте мені сказати вам.
750
00:59:17,200 --> 00:59:18,599
Забудьте про 13 500 доларів.
751
00:59:22,000 --> 00:59:24,639
Що ви пропонуєте
це розумно?
752
00:59:30,000 --> 00:59:31,956
вибач мене Хвилинку.
753
00:59:36,240 --> 00:59:38,470
Що з тобою в біса?
754
00:59:38,560 --> 00:59:40,152
Ви ведете переговори щодо Френка Лопеса?
755
00:59:40,240 --> 00:59:42,390
Не переживай про це. Спокійно.
756
00:59:42,480 --> 00:59:45,392
Мене це не хвилює.
Ви повинні хвилюватися про це.
757
00:59:45,960 --> 00:59:48,679
Якщо він хоче укласти угоду,
це залежить від нього, а не від вас.
758
00:59:48,760 --> 00:59:50,273
Ми робимо цю одну угоду.
Ось і все.
759
00:59:50,360 --> 00:59:52,191
до біса. як це?
760
00:59:53,320 --> 00:59:54,958
- До біса.
- До біса.
761
00:59:55,080 --> 00:59:57,719
Треба відкрити очі
і тримай рота на замку.
762
00:59:57,800 --> 01:00:00,598
Ось і все. Нехай це буде на цьому.
Не переживай про це.
763
01:00:00,680 --> 01:00:03,831
Ваша голова не в тому місці.
Ви повинні стежити за собою.
764
01:00:03,920 --> 01:00:05,069
Чому б не поговорити з ним?
765
01:00:05,160 --> 01:00:07,037
Ти думаєш, що він хоче
щоб дати вам гроші?
766
01:00:07,120 --> 01:00:08,519
Замовкни, хрен,
767
01:00:08,600 --> 01:00:10,591
Я тут розмовляю, а не ти.
768
01:00:11,400 --> 01:00:13,914
Ти тут, щоб стерегти мене.
Слідкуй за моєю спиною.
769
01:00:15,320 --> 01:00:17,231
Краще, ніж твій фронт,
дозвольте мені сказати вам.
770
01:00:17,320 --> 01:00:18,719
Це легше дивитися.
771
01:00:18,800 --> 01:00:20,153
Закрий рот.
772
01:00:20,520 --> 01:00:23,637
Я не можу дочекатися, щоб побачити, що у Френка
буду реагувати на це.
773
01:00:24,200 --> 01:00:26,668
Просто замовкни.
Я тут розмовляю.
774
01:00:27,880 --> 01:00:30,235
Де ми опинилися?
Панама.
775
01:00:30,680 --> 01:00:32,830
Ви шукаєте партнера, правда?
776
01:00:34,160 --> 01:00:35,639
Щось подібне.
777
01:00:35,720 --> 01:00:39,076
Подивіться, містер Соса,
ми випереджаємо себе.
778
01:00:39,720 --> 01:00:43,759
Я недовіряю авторитету Френка
купити 200 ключів, і все.
779
01:00:44,000 --> 01:00:46,195
Це моя межа. Я не маю права.
780
01:00:46,280 --> 01:00:49,238
- Ніхто не має права вести переговори...
- Нехай чоловік закінчить, добре?
781
01:00:49,320 --> 01:00:51,914
Нехай запропонує,
тоді ми зможемо більше говорити.
782
01:00:52,000 --> 01:00:53,911
У вас тут немає повноважень.
783
01:00:54,000 --> 01:00:56,673
Я почав тебе в цьому бізнесі,
так що заткнись, нахрен.
784
01:00:56,760 --> 01:01:00,594
- Френку це сподобається.
- Це залежить від Френка, а не від вас!
785
01:01:04,040 --> 01:01:05,996
Вибачте, містере Соса.
786
01:01:06,440 --> 01:01:07,919
Ні, все гаразд.
787
01:01:08,440 --> 01:01:11,557
Ви маєте рацію.
Можливо, тобі варто поговорити з Френком.
788
01:01:14,320 --> 01:01:15,389
Ну добре.
789
01:01:16,680 --> 01:01:19,672
Я не думаю, що це щось
Хочу зробити на закордонний телефон.
790
01:01:19,960 --> 01:01:24,670
Але як тільки я повернуся до Маямі,
Я поговорю з Франком особисто.
791
01:01:25,760 --> 01:01:26,749
добре.
792
01:01:27,480 --> 01:01:29,789
Мої колеги можуть вас супроводжувати
до мого чоперу...
793
01:01:29,880 --> 01:01:31,518
щоб доставити вас до Санта-Крус.
794
01:01:31,600 --> 01:01:34,558
У мене там літак.
Ви будете в Маямі за п'ять годин.
795
01:01:34,640 --> 01:01:37,518
Ти повернешся сюди завтра
вчасно до обіду.
796
01:01:39,040 --> 01:01:40,075
добре.
797
01:01:43,760 --> 01:01:45,318
Приємно з вами спілкуватися.
798
01:01:46,320 --> 01:01:48,356
Чому б не залишити свого друга тут?
799
01:01:48,440 --> 01:01:51,113
Поки вас не буде, він може розповісти мені
як вести свій бізнес.
800
01:01:51,200 --> 01:01:54,158
- Гадаю, Френк хоче його побачити.
- Ні, це нормально.
801
01:01:54,240 --> 01:01:57,755
Ти скажи Френку, що я тримаю цього хлопця
на льоду для нього.
802
01:02:00,400 --> 01:02:01,879
Здається, так.
803
01:02:05,000 --> 01:02:06,752
Давайте закінчимо наш обід.
804
01:02:11,080 --> 01:02:13,196
Я повинен передати це вам, містере Соса.
805
01:02:14,520 --> 01:02:16,670
У вас є все, що може хотіти чоловік.
806
01:02:18,560 --> 01:02:21,233
Ти мені подобаєшся, Тоні.
У тобі немає брехні.
807
01:02:22,760 --> 01:02:26,753
На жаль, я не відчуваю те саме
про решту вашої організації.
808
01:02:30,160 --> 01:02:32,310
Що ви маєте на увазі, містере Соса?
809
01:02:32,960 --> 01:02:35,269
Я говорю про Омара Суареса.
810
01:02:37,880 --> 01:02:41,236
Це сміття впізнали
моїм колегою за обідом...
811
01:02:42,160 --> 01:02:44,435
кілька років тому в Нью-Йорку.
812
01:02:48,560 --> 01:02:50,596
Він був інформатором поліції.
813
01:03:07,720 --> 01:03:11,793
Він поставив Віто Дюваля і Нелло
і Джино Рамос на все життя.
814
01:03:16,240 --> 01:03:18,959
Звідки я знаю
ти теж не chivato, Тоні?
815
01:03:25,720 --> 01:03:27,870
Давайте зараз розберемося.
816
01:03:29,520 --> 01:03:33,513
Я ніколи нікого не трахав
кому це не прийшло.
817
01:03:33,760 --> 01:03:35,079
Ви зрозуміли?
818
01:03:36,000 --> 01:03:39,629
Все, що я маю в цьому світі
це мої яйця і моє слово.
819
01:03:39,760 --> 01:03:42,991
Я їх ні для кого не ламаю,
ти розумієш?
820
01:03:44,080 --> 01:03:46,594
Цей шматок лайна там,
Він мені ніколи не подобався...
821
01:03:46,680 --> 01:03:48,113
Я ніколи йому не довіряв.
822
01:03:48,320 --> 01:03:50,231
Наскільки я знаю, він мене підставив...
823
01:03:50,320 --> 01:03:52,595
і мав мого друга
Анхель Фернандес убитий.
824
01:03:52,680 --> 01:03:54,989
Але це вже історія.
Я тут, а він ні.
825
01:03:55,080 --> 01:03:57,355
Хочеш продовжувати зі мною, скажи.
826
01:03:57,440 --> 01:04:00,079
Ви цього не зробите, тоді ви зробите крок.
827
01:04:05,520 --> 01:04:08,080
Я думаю, ти говориш від серця,
Монтана.
828
01:04:08,160 --> 01:04:09,513
Але я кажу собі...
829
01:04:10,560 --> 01:04:12,471
цей Лопес, ваш бос...
830
01:04:13,480 --> 01:04:16,233
у нього були такі chivatos
працюючи на нього.
831
01:04:17,120 --> 01:04:18,678
Його судження смердить.
832
01:04:21,080 --> 01:04:22,991
Так я думаю собі...
833
01:04:23,400 --> 01:04:26,278
скільки ще помилок
зробив цей хлопець Лопес?
834
01:04:28,600 --> 01:04:32,388
Як я можу довіряти його організації?
Ти скажи мені, Тоні.
835
01:04:34,640 --> 01:04:37,393
Френк розумний, розумієш?
836
01:04:39,760 --> 01:04:41,910
Ви не можете звинувачувати його в цій тварині.
837
01:04:43,080 --> 01:04:45,753
Це божевільний бізнес, який ми займаємо,
ти знаєш?
838
01:04:45,840 --> 01:04:48,479
Це може статися з кожним,
навіть ти.
839
01:04:54,680 --> 01:04:57,433
Чому б мені не повернутися
і поговори з Френком...
840
01:04:58,360 --> 01:04:59,793
і розібратися?
841
01:05:00,640 --> 01:05:02,517
Я все виправлю між нами.
842
01:05:04,360 --> 01:05:05,918
Ви отримали моє слово.
843
01:05:07,480 --> 01:05:10,233
Я думаю, ти і я,
ми можемо це вирішити...
844
01:05:10,840 --> 01:05:13,149
ми робимо бізнес разом
протягом тривалого часу.
845
01:05:15,080 --> 01:05:16,354
Просто пам'ятай...
846
01:05:17,320 --> 01:05:19,390
Скажу тобі лише раз...
847
01:05:20,600 --> 01:05:22,431
не трахай мене, Тоні.
848
01:05:24,960 --> 01:05:26,871
Ніколи не намагайся трахнути мене.
849
01:05:40,160 --> 01:05:41,388
ти що?
850
01:05:43,520 --> 01:05:46,876
Ви уклали угоду
за кляті 18 мільйонів доларів...
851
01:05:46,960 --> 01:05:48,234
навіть не перевіривши зі мною?
852
01:05:48,320 --> 01:05:50,311
Ти з глузду з'їхав, Монтана?
ти з глузду з'їхав?
853
01:05:50,400 --> 01:05:52,118
- Co�o. Спокійно.
- Co�o, моя дупа!
854
01:05:52,200 --> 01:05:55,192
10 500 доларів за ключ. Це пуро.
855
01:05:56,680 --> 01:05:58,910
Ви не можете втратити гроші. Ні в якому разі.
856
01:06:00,840 --> 01:06:04,196
Ми заробляємо 75 мільйонів доларів на цій угоді.
857
01:06:05,040 --> 01:06:07,110
75 мільйонів доларів.
858
01:06:08,280 --> 01:06:10,032
Це серйозні гроші.
859
01:06:10,320 --> 01:06:12,072
Що збирається робити Соса...
860
01:06:12,160 --> 01:06:14,355
коли я не підходжу
з першими 5 мільйонами доларів?
861
01:06:14,440 --> 01:06:17,113
Що він збирається робити?
Він надішле мені рахунок?
862
01:06:17,200 --> 01:06:20,510
Він пришле сюди бойовий загін!
На вулиці буде війна.
863
01:06:20,600 --> 01:06:24,195
Розслабся! Спокійно.
Я дружний із Сосою.
864
01:06:25,960 --> 01:06:28,952
Вам бракує пари мільйонів,
Я йду по вулиці заради тебе.
865
01:06:29,120 --> 01:06:30,917
Я роблю пару рухів...
866
01:06:31,600 --> 01:06:33,875
мільйон тут, мільйон там,
ти зрозумів
867
01:06:39,400 --> 01:06:41,630
Ви робили рухи
самостійно?
868
01:06:43,760 --> 01:06:46,638
У мене є вуха, розумієш? Я чую речі.
869
01:06:50,240 --> 01:06:53,118
Що ви чуєте про Echevierra
а брати Діас?
870
01:06:53,200 --> 01:06:55,316
А як щодо Гомеса?
871
01:06:55,400 --> 01:06:57,630
Що він робитиме
коли ви починаєте переміщувати 2000 ключів...
872
01:06:57,720 --> 01:07:01,474
До біса Гаспар Гомес
і до біса брати Діас!
873
01:07:01,560 --> 01:07:02,709
До біса їх усіх!
874
01:07:03,480 --> 01:07:05,710
Я тих тарганів закопаю!
875
01:07:07,200 --> 01:07:08,918
Що вони коли-небудь роблять для нас?
876
01:07:16,400 --> 01:07:19,278
Слухай, Френк, час настав.
877
01:07:20,720 --> 01:07:22,312
Ми повинні розширюватися.
878
01:07:23,080 --> 01:07:25,833
Вся операція. Розподіл.
879
01:07:27,080 --> 01:07:29,992
Нью-Йорк, Чикаго, Луїзіана.
880
01:07:31,680 --> 01:07:34,353
Ми повинні поставити свій власний знак
і забезпечити його виконання.
881
01:07:35,200 --> 01:07:36,792
Зараз ми повинні мислити масштабно.
882
01:07:41,280 --> 01:07:42,474
Мисліть масштабно.
883
01:07:48,240 --> 01:07:49,878
Як твій друг Соса.
884
01:07:52,160 --> 01:07:55,391
Дозволь мені сказати тобі дещо
про цього хуесоса.
885
01:07:55,920 --> 01:07:58,388
Він змій, ось який він.
886
01:08:00,160 --> 01:08:03,948
Ти повертаєшся до нього спиною,
він вставить це.
887
01:08:04,760 --> 01:08:06,751
Такому хлопцю не довіряєш.
888
01:08:08,200 --> 01:08:10,350
Ти хочеш, щоб я повірив...
889
01:08:11,040 --> 01:08:14,953
Омар був підлабузником
бо Соса так сказав?
890
01:08:15,440 --> 01:08:16,919
Ви купили цю лінію?
891
01:08:18,160 --> 01:08:20,879
Можливо, я зробив помилку
відправляю вас туди.
892
01:08:22,280 --> 01:08:25,158
Можливо, ти і Соса
знати те, чого я не знаю.
893
01:08:28,360 --> 01:08:29,475
Як що?
894
01:08:30,640 --> 01:08:31,993
Як що?
895
01:08:33,560 --> 01:08:35,596
Ти кажеш мені: "Як що".
896
01:08:39,640 --> 01:08:42,074
Ти називаєш мене брехуном, Френк?
897
01:08:43,080 --> 01:08:44,752
Так ти мене називаєш?
898
01:08:50,520 --> 01:08:54,115
Скажімо так, я хочу щось
поки залишатися такими, як вони є.
899
01:08:57,320 --> 01:08:59,788
Ви відкладаєте угоду з Сосою.
900
01:09:01,440 --> 01:09:02,668
Зупинити це?
901
01:09:06,960 --> 01:09:08,359
Гаразд, бос.
902
01:09:09,000 --> 01:09:09,989
давай
903
01:09:12,400 --> 01:09:13,549
Я бос.
904
01:09:14,880 --> 01:09:17,189
Звичайно, ти бос.
Привіт, Тоні.
905
01:09:21,400 --> 01:09:23,868
Пам'ятайте, я вам казав
коли ти почав...
906
01:09:24,040 --> 01:09:26,429
хлопці, які останні
в цьому бізнесі...
907
01:09:27,280 --> 01:09:29,396
це хлопці, які летять прямо...
908
01:09:30,640 --> 01:09:32,073
стриманий, тихий.
909
01:09:33,320 --> 01:09:35,276
І хлопці, які хочуть всього...
910
01:09:35,960 --> 01:09:39,111
chicas, шампанське, спалах...
911
01:09:41,000 --> 01:09:42,399
вони не тривають.
912
01:09:43,840 --> 01:09:45,068
Ви закінчили?
913
01:09:45,960 --> 01:09:47,109
Чи можу я піти зараз?
914
01:10:08,520 --> 01:10:10,158
Привіт.
915
01:10:17,200 --> 01:10:18,758
Ви просто скучили за Френком.
916
01:10:21,800 --> 01:10:22,869
Шкода.
917
01:10:25,160 --> 01:10:27,151
Тільки я не прийшов до Френка.
918
01:10:28,640 --> 01:10:31,438
Це не той час
або місце, Тоні.
919
01:10:31,920 --> 01:10:34,388
Призначити зустріч.
це нормально
920
01:10:34,480 --> 01:10:37,472
Я отримав щось важливе
Я хочу поговорити з тобою про.
921
01:10:44,080 --> 01:10:46,548
Тож чому ми не маємо
пару напоїв...
922
01:10:47,000 --> 01:10:48,353
поводьтеся нормально...
923
01:10:50,600 --> 01:10:52,272
і просто спокійно.
924
01:10:53,080 --> 01:10:54,911
Давай. Мені подобається скотч.
925
01:10:59,600 --> 01:11:02,751
- Звичайно. чому ні
- Гаразд. Я тебе не вкуситиму.
926
01:11:05,280 --> 01:11:07,191
Ми тут усі нормальні.
927
01:11:10,800 --> 01:11:14,349
Я чув вас і Френка
більше не працюють разом.
928
01:11:14,720 --> 01:11:15,994
Це вірно.
929
01:11:20,400 --> 01:11:22,550
Я думаю, що це простіше, а вам?
930
01:11:23,280 --> 01:11:24,918
Полегшує роботу.
931
01:11:27,360 --> 01:11:28,429
дякую
932
01:11:29,720 --> 01:11:31,756
Ось і «країна можливостей».
933
01:11:32,760 --> 01:11:34,159
Для вас, можливо.
934
01:11:39,040 --> 01:11:40,189
Ти любиш дітей?
935
01:11:42,000 --> 01:11:42,989
Діти?
936
01:11:43,600 --> 01:11:45,750
діти Ви знаєте, діти. Маленькі діти.
937
01:11:47,440 --> 01:11:49,476
звичайно чому ні
938
01:11:49,840 --> 01:11:51,273
Поки є медсестра.
939
01:11:51,360 --> 01:11:54,193
Добре, бо я теж люблю дітей.
940
01:11:56,080 --> 01:12:00,039
вони мені подобаються. Хлопчики, дівчатка.
Не має значення для мене.
941
01:12:03,200 --> 01:12:05,236
Френк повернеться щохвилини.
942
01:12:05,760 --> 01:12:07,159
іди сюди
943
01:12:13,920 --> 01:12:14,909
Сідайте тут.
944
01:12:15,760 --> 01:12:18,911
Я хочу з тобою поговорити. Сідайте.
Я не збираюся тебе кусати.
945
01:12:24,640 --> 01:12:26,358
Гаразд, ось історія.
946
01:12:29,520 --> 01:12:32,557
Я родом з ринви. Я це знаю.
947
01:12:34,840 --> 01:12:36,432
Я не отримав освіти...
948
01:12:37,280 --> 01:12:38,759
але це нормально.
949
01:12:40,040 --> 01:12:42,076
Я знаю вулицю...
950
01:12:42,160 --> 01:12:44,549
і я роблю
всі правильні з'єднання.
951
01:12:45,640 --> 01:12:49,030
З правильною жінкою,
мене нічого не зупиняє.
952
01:12:49,800 --> 01:12:51,791
Я міг би піднятися прямо на вершину.
953
01:12:53,840 --> 01:12:54,875
Все одно...
954
01:12:55,720 --> 01:12:57,790
що я маю тобі сказати:
955
01:12:59,880 --> 01:13:01,359
ти мені подобаєшся
956
01:13:04,520 --> 01:13:07,193
ти мені сподобався
коли я вперше побачив тебе.
957
01:13:10,280 --> 01:13:12,748
Я сказав: «Вона тигр.
958
01:13:15,080 --> 01:13:16,957
— Вона належатиме мені.
959
01:13:20,800 --> 01:13:22,153
Все одно...
960
01:13:23,400 --> 01:13:25,118
Я хочу, щоб ти вийшла за мене заміж.
961
01:13:28,080 --> 01:13:30,878
Я хочу, щоб ти був
мати моїх дітей.
962
01:13:33,600 --> 01:13:36,512
я? Вийти заміж?
963
01:13:36,600 --> 01:13:37,794
Це вірно.
964
01:13:42,320 --> 01:13:43,992
А як щодо Френка, Тоні?
965
01:13:44,680 --> 01:13:46,193
Що ви будете робити з Френком?
966
01:13:46,280 --> 01:13:49,670
Френк не витримає, гаразд?
Він закінчив.
967
01:13:51,920 --> 01:13:54,388
Просто подумай про це, гаразд?
968
01:13:55,640 --> 01:13:57,915
Я хочу, щоб ти по-справжньому подумав про це.
969
01:14:00,440 --> 01:14:03,318
Я зараз піду. Бережіть себе.
970
01:14:11,480 --> 01:14:13,232
Усі твої вороги зникли.
971
01:14:14,680 --> 01:14:17,148
- Містер Монтана. як справи
- Привіт.
972
01:14:24,600 --> 01:14:26,477
Якого біса вона тут робить?
973
01:14:26,600 --> 01:14:30,752
Давай, чоловіче. Вона просто
танці. давай Спокійно.
974
01:14:43,360 --> 01:14:46,830
– Це просто дискотека.
- Хто цей хлопець, з яким вона?
975
01:14:48,000 --> 01:14:50,275
Він якийсь хлопець, який працює
для Луко. Він ніхто.
976
01:14:50,360 --> 01:14:51,998
- Він нешкідливий.
- Працює на Луко?
977
01:14:52,080 --> 01:14:54,435
так Забудь його.
978
01:14:56,280 --> 01:15:00,034
Привіт, Тоні. Ти пам'ятаєш мене?
979
01:15:02,360 --> 01:15:06,069
Бернштейн. Мел Бернштейн, так?
980
01:15:06,920 --> 01:15:08,956
Головний детектив відділу боротьби з наркотиками.
981
01:15:09,880 --> 01:15:12,394
Правильно, так.
Я думаю, що нам варто поговорити.
982
01:15:13,040 --> 01:15:15,554
говорити?
Про що ми будемо говорити?
983
01:15:16,080 --> 01:15:18,958
Останнім часом я нікого не вбивав.
984
01:15:19,360 --> 01:15:21,078
Ні, не останнім часом.
985
01:15:21,160 --> 01:15:24,755
Що ж до давньої історії,
як Еміліо Ребенга?
986
01:15:24,840 --> 01:15:27,877
Або купа забитих індіанців
у мотелі Sun Ray?
987
01:15:29,400 --> 01:15:31,436
Хто б тобі не дав
ваша інформація...
988
01:15:31,520 --> 01:15:33,158
бере вас на довгу поїздку.
989
01:15:34,680 --> 01:15:36,955
Тоні, дитинко, ми поговоримо...
990
01:15:37,040 --> 01:15:39,838
або я збираюся розірватися
твої мудрі кульки...
991
01:15:39,920 --> 01:15:41,239
тут і зараз?
992
01:15:46,880 --> 01:15:48,393
Слідкуйте за нею.
993
01:15:49,400 --> 01:15:50,879
Я це зроблю.
Гаразд
994
01:15:52,560 --> 01:15:54,471
- Мій кабінет.
- Добре.
995
01:16:01,920 --> 01:16:05,390
Слово на вулиці є
ти вносиш багато yeyo.
996
01:16:05,640 --> 01:16:08,029
Це означає, що ти ні
дрібний панк більше...
997
01:16:08,120 --> 01:16:09,917
ти тепер суспільна власність.
998
01:16:10,000 --> 01:16:12,719
Верховний суд каже
що ваше приватне життя може бути вторгнуто.
999
01:16:12,800 --> 01:16:14,472
Гаразд скільки?
1000
01:16:15,960 --> 01:16:17,279
скільки?
1001
01:16:17,960 --> 01:16:20,315
На це теж є відповідь.
1002
01:16:26,640 --> 01:16:27,959
Ось скільки.
1003
01:16:29,160 --> 01:16:30,388
Ви можете це побачити?
1004
01:16:32,360 --> 01:16:34,157
- Велика цифра.
- Так!
1005
01:16:34,320 --> 01:16:37,118
Це щомісяця,
те саме кожного місяця.
1006
01:16:37,560 --> 01:16:39,198
Ви знаєте, як це працює?
1007
01:16:41,040 --> 01:16:42,393
Ні, ти скажи мені.
1008
01:16:42,960 --> 01:16:45,269
Ми розповідаємо вам
хто проти вас...
1009
01:16:45,640 --> 01:16:48,313
і ми струшуємо вниз
кого ви хочете потрясти.
1010
01:16:49,160 --> 01:16:52,357
Скажімо, ви отримали
справжня проблема зібрати колекцію.
1011
01:16:53,680 --> 01:16:55,511
І тоді ми вступаємо за вас.
1012
01:16:55,920 --> 01:16:58,150
Отримав вісім убивць зі значками
працює на мене.
1013
01:16:58,240 --> 01:17:01,198
Коли б'ють, стає боляче.
Те ж саме працює в інший бік.
1014
01:17:01,280 --> 01:17:03,271
Час від часу ти годуєш мене бюстом.
1015
01:17:03,640 --> 01:17:06,757
Якийсь ковбой підлаштовується
в бізнесі.
1016
01:17:07,400 --> 01:17:09,550
Дрібниця, розумієш?
1017
01:17:13,200 --> 01:17:14,758
Ми любимо закуски.
1018
01:17:15,000 --> 01:17:18,231
Звідки я знаю, що ти останній поліцейський
Мені доведеться змастити?
1019
01:17:18,920 --> 01:17:23,436
А як щодо Форт-Лодердейла?
Метро? DEA?
1020
01:17:24,240 --> 01:17:27,038
Звідки я знаю, який камінь
вони виповзуть з-під?
1021
01:17:27,120 --> 01:17:31,159
Ну, це не моя справа, Тоні.
Ми не переходимо жодної лінії.
1022
01:17:32,440 --> 01:17:36,877
Ви думаєте, що я хочу цієї розмови
йти далі, ніж цей стіл?
1023
01:17:37,320 --> 01:17:40,437
У моїх хлопців є сім'ї.
Вони законні поліцейські.
1024
01:17:40,720 --> 01:17:42,631
я не хочу
бачити їх збентеженими.
1025
01:17:42,720 --> 01:17:44,517
Якщо їм соромно,
вони будуть страждати.
1026
01:17:44,600 --> 01:17:47,194
Якщо вони страждають,
вони змусять вас страждати.
1027
01:17:49,680 --> 01:17:51,955
Ви розумієте
про що я?
1028
01:18:02,200 --> 01:18:03,792
Дякую за напій.
1029
01:18:06,560 --> 01:18:07,959
До речі...
1030
01:18:08,960 --> 01:18:10,871
У мене скоро відпустка.
1031
01:18:11,080 --> 01:18:13,469
Я візьму дружину
до Лондона, Англія.
1032
01:18:13,560 --> 01:18:14,959
Ми ніколи там не були.
1033
01:18:15,040 --> 01:18:18,191
Тож киньте пару
квитків в обидві сторони, перший клас.
1034
01:18:24,800 --> 01:18:27,917
Ти повинен більше посміхатися, Тоні.
Ви повинні отримувати задоволення.
1035
01:18:28,520 --> 01:18:30,829
Кожен день над землею
хороший день.
1036
01:18:43,000 --> 01:18:44,956
- Привіт.
- Привіт.
1037
01:18:46,360 --> 01:18:48,351
так Ось така ідея.
1038
01:18:48,480 --> 01:18:50,152
Гаразд, Мел.
1039
01:18:52,400 --> 01:18:54,231
Ви думаєте про те, що я сказав?
1040
01:18:54,800 --> 01:18:55,994
Про дітей?
1041
01:18:57,360 --> 01:19:01,672
- Знаєш, ти справді божевільний.
- Я божевільний від вас.
1042
01:19:02,480 --> 01:19:04,755
Чому б тобі не знайти свою дівчину?
1043
01:19:05,000 --> 01:19:06,115
Моя власна дівчина?
так
1044
01:19:06,200 --> 01:19:09,112
Це те, що я роблю.
Зробіть це в іншому місці.
1045
01:19:09,200 --> 01:19:11,350
Може, не чую
іноді так добре.
1046
01:19:11,480 --> 01:19:13,675
Ви нічого не почуєте
якщо ти будеш так продовжувати.
1047
01:19:13,760 --> 01:19:14,909
Ви щось зробите?
1048
01:19:15,000 --> 01:19:17,639
Ти біса правий
Я збираюся щось робити!
1049
01:19:18,840 --> 01:19:20,717
Я тобі наказую. Удар!
1050
01:19:20,840 --> 01:19:24,355
замовлення? Ти віддаєш мені накази?
1051
01:19:29,720 --> 01:19:31,950
Єдине в цьому світі...
1052
01:19:32,040 --> 01:19:35,510
що віддає накази - це кулі.
Ви зрозуміли?
1053
01:19:37,000 --> 01:19:38,149
М'ячі.
1054
01:19:48,160 --> 01:19:49,309
ходімо
1055
01:19:56,800 --> 01:19:57,869
Ельвіра.
1056
01:19:59,240 --> 01:20:00,912
Коли ти навчишся?
1057
01:20:03,560 --> 01:20:07,109
Добре виглядаєш, мила.
Продовжуйте погану роботу.
1058
01:20:08,800 --> 01:20:10,791
Той хуесос.
що сталося
1059
01:20:11,680 --> 01:20:15,355
- Він наклав на мене отого Бернштейна.
- ВООЗ? зробив Лопес?
1060
01:20:16,840 --> 01:20:17,955
звідки ти знаєш
1061
01:20:18,040 --> 01:20:20,315
Хто ще знав про Ребенгу?
Омар?
1062
01:20:20,920 --> 01:20:22,512
Він добриво.
1063
01:20:23,000 --> 01:20:25,434
Він дає мені знати
він має вагу на мене.
1064
01:20:28,480 --> 01:20:30,072
Я тобі ось що скажу, чоловіче.
1065
01:20:30,160 --> 01:20:32,993
Ви знаєте нашу маленьку подорож
ми планували в Нью-Йорк?
1066
01:20:33,080 --> 01:20:34,752
Це може бути вдалий час.
1067
01:20:51,160 --> 01:20:53,037
Зачекайте. куди ти йдеш
1068
01:21:17,760 --> 01:21:19,432
Ласкаво просимо до моєї приватної кімнати.
1069
01:21:19,520 --> 01:21:22,114
- Твоя окрема кімната.
- Це моя особиста кімната.
1070
01:21:22,200 --> 01:21:25,715
Я отримав красивий, гарний,
біле крісло для відпочинку.
1071
01:21:30,640 --> 01:21:32,915
Джина, ти смакуєш так muy bueno.
1072
01:21:38,120 --> 01:21:39,951
що ти робиш
Замовкни!
1073
01:21:40,040 --> 01:21:43,555
Ми нічого не робили!
Фернандо, зачекай!
1074
01:21:43,880 --> 01:21:45,199
Геть!
1075
01:21:47,880 --> 01:21:49,199
Будь тобі проклятий!
1076
01:21:49,280 --> 01:21:50,952
Ви думаєте, що він милий?
1077
01:21:51,040 --> 01:21:53,395
Я бачив, як він поклав руку
по всій дупі.
1078
01:21:53,480 --> 01:21:55,277
Моя молодша сестра в туалеті.
1079
01:21:55,360 --> 01:21:56,554
Це не ваша справа.
1080
01:21:56,640 --> 01:21:58,949
Мене це не стосується?
На біса це не так!
1081
01:21:59,040 --> 01:22:01,270
Не кажи мені, що робити!
Я тобі скажу!
1082
01:22:01,360 --> 01:22:03,271
послухай мене. іди сюди
1083
01:22:04,280 --> 01:22:09,308
Я знову спіймаю тебе тут, я збираюся
витирати тебе всюди.
1084
01:22:09,640 --> 01:22:12,473
так? Вперед!
Зроби це зараз. Я хочу це побачити.
1085
01:22:12,560 --> 01:22:14,755
- Я хочу побачити це зараз, великий чоло.
- Не штовхай мене.
1086
01:22:14,840 --> 01:22:18,230
- Я хочу зараз це побачити!
- Не штовхай мене! Геть звідси!
1087
01:22:18,480 --> 01:22:21,916
- Виходь на вулицю.
- У тебе нахабство, Тоні!
1088
01:22:22,480 --> 01:22:24,914
Ви думаєте, що можете
скажи що робити?
1089
01:22:25,000 --> 01:22:27,878
Ви не можете говорити мені, що робити.
Я вже не дитина.
1090
01:22:27,960 --> 01:22:30,713
Я буду робити те, що я хочу робити,
бачити кого я хочу бачити.
1091
01:22:30,800 --> 01:22:33,758
І якщо я хочу їх трахнути,
тоді я їх трахну!
1092
01:22:35,320 --> 01:22:37,880
Бля, чувак! Давай, чоловіче.
1093
01:22:41,880 --> 01:22:44,348
Якого хрена ти хочеш?
Ви щось хочете?
1094
01:22:45,280 --> 01:22:47,430
Ні, не чіпай мене.
1095
01:22:49,520 --> 01:22:51,112
- ні.
- Ми повинні вибиратися звідси.
1096
01:22:51,200 --> 01:22:54,909
Не там.
Я не хочу туди виходити.
1097
01:22:55,640 --> 01:22:57,835
Ще одна чудова ніч тут
у Вавилоні?
1098
01:22:57,920 --> 01:22:59,797
Добре. Добре!
1099
01:23:00,040 --> 01:23:02,554
Зробіть ще один грам,
ви всі будете балакати.
1100
01:23:03,520 --> 01:23:06,193
Це кока-кола у вашому бюстгальтері?
чи ти просто радий мене бачити?
1101
01:23:06,280 --> 01:23:08,236
Трохи надії, я впевнений, так.
1102
01:23:08,320 --> 01:23:11,312
Я в гарному настрої. Я був у депресії
коли я встав цього ранку.
1103
01:23:11,400 --> 01:23:14,198
Мені приснився сухий сон,
але зараз мені краще.
1104
01:23:28,840 --> 01:23:31,070
Я так Лорел і Харді
також іспанською.
1105
01:23:33,600 --> 01:23:35,636
Це вершина культури,
Запевняю вас.
1106
01:23:35,720 --> 01:23:39,030
Але мій улюблений кубинець усіх часів
має бути Рікі Рікардо.
1107
01:23:39,320 --> 01:23:41,276
Містер Сам Бабалу.
1108
01:23:41,360 --> 01:23:43,112
У нього була та сама проблема
10 років.
1109
01:23:43,200 --> 01:23:45,760
"Люсі, не ходи до клубу."
1110
01:24:16,360 --> 01:24:19,352
Він твій брат. Він тебе любить.
Ось чому він це зробив.
1111
01:24:19,440 --> 01:24:21,431
добре? Він піклується про вас.
1112
01:24:21,520 --> 01:24:23,988
йому,
ти все ще його молодша сестра.
1113
01:24:24,120 --> 01:24:27,396
Ось у чому проблема.
Він досі ставиться до мене, як до дитини.
1114
01:24:27,480 --> 01:24:28,959
Мені зараз 20 років.
1115
01:24:29,040 --> 01:24:31,793
— Я не чиєсь дитя.
- Ти такий дорослий.
1116
01:24:34,520 --> 01:24:37,751
Давай, Джина.
Постав себе на його місце, гаразд?
1117
01:24:37,840 --> 01:24:41,310
Прямо зараз ти трапляєшся
бути найкращим у його житті.
1118
01:24:41,400 --> 01:24:45,154
Єдине, що добре,
це чисто.
1119
01:24:46,040 --> 01:24:48,838
Звичайно, він тебе не хоче
змішуватися з тими людьми...
1120
01:24:48,920 --> 01:24:50,239
рости, щоб бути схожим на нього.
1121
01:24:51,480 --> 01:24:54,677
У нього для вас є отець.
Таке відчуття, що він має захистити вас.
1122
01:24:54,760 --> 01:24:56,432
Від чого захистити мене?
1123
01:24:56,720 --> 01:25:00,190
Проти таких хлопців, як той мудак
ти танцював сьогодні ввечері.
1124
01:25:00,280 --> 01:25:04,193
Мені подобається Фернандо.
Він веселий хлопець і він хороший.
1125
01:25:05,720 --> 01:25:08,518
І він знає, як поводитися з жінкою.
добре?
1126
01:25:08,800 --> 01:25:10,552
— Він знає, як поводитися з жінкою?
- так.
1127
01:25:10,640 --> 01:25:12,631
Відвівши її в туалет
розбиратися?
1128
01:25:12,720 --> 01:25:16,599
Ви були чудовою аудиторією.
Я маю для вас особливе задоволення.
1129
01:25:16,680 --> 01:25:18,193
Ось хлопець, якого я знайшов у джунглях.
1130
01:25:18,280 --> 01:25:21,033
З Каракасу, Венесуела.
Він не схожий на жодного, кого ви бачили.
1131
01:25:21,120 --> 01:25:24,590
Привітно привітайте Вавилон
одному-єдиному Октавіо!
1132
01:25:48,880 --> 01:25:52,270
Подивіться навколо. Вийти з кимось
хто має щось на користь...
1133
01:25:52,360 --> 01:25:54,954
- хто кудись йде в житті.
- Як хто?
1134
01:25:55,640 --> 01:25:58,871
Наприклад, хтось має
реальна робота, як банкір.
1135
01:25:58,960 --> 01:26:01,713
Або, чи лікар, юрист...
Що з вами?
1136
01:26:04,040 --> 01:26:07,077
- Про що ти говориш?
- Чому б вам не вивести мене?
1137
01:26:07,160 --> 01:26:08,991
ти з глузду з'їхав?
1138
01:26:09,080 --> 01:26:10,991
Я бачу, як ти дивишся на мене,
Маноло.
1139
01:26:11,280 --> 01:26:13,999
Думаєш, я сліпий? Я бачу.
давай
1140
01:26:14,440 --> 01:26:16,317
що?
Дивись, Джина...
1141
01:26:17,760 --> 01:26:20,274
Ми з Тоні як брати,
добре?
1142
01:26:20,640 --> 01:26:22,198
Ти його молодша сестра.
1143
01:26:22,280 --> 01:26:23,872
- І що?
— На цьому все закінчується.
1144
01:26:24,640 --> 01:26:27,632
- Там воно і залишається.
- Ти боїшся Тоні?
1145
01:26:28,520 --> 01:26:31,876
- Ти боїшся молодшої сестри Тоні?
- Я нікого не боюся!
1146
01:26:32,200 --> 01:26:34,031
Суть не в цьому!
1147
01:28:46,880 --> 01:28:48,757
Це не для мене. не дивись на мене
1148
01:28:48,840 --> 01:28:51,798
звідки ти знаєш
Тому що мене тут немає.
1149
01:28:51,880 --> 01:28:53,677
справді? Тоді де ти?
1150
01:28:56,560 --> 01:28:58,039
Бля, ти дивний.
1151
01:28:58,120 --> 01:29:00,350
- Я дивний?
- Привіт?
1152
01:29:00,440 --> 01:29:02,749
Привіт, Міріам?
Тоні!
1153
01:29:02,840 --> 01:29:05,957
Постав Менні, гаразд?
Гаразд Секундочку.
1154
01:29:06,280 --> 01:29:07,508
Це Тоні.
1155
01:29:10,400 --> 01:29:12,550
Що ти робиш,
перевіряєш мене?
1156
01:29:12,640 --> 01:29:14,392
Одягайся і зустрічай мене...
1157
01:29:14,480 --> 01:29:16,596
перед Lopez Motors
через 45 хвилин.
1158
01:29:17,080 --> 01:29:20,152
що? що сталося
Нічого, з чим ми не можемо зіткнутися.
1159
01:29:20,760 --> 01:29:23,035
добре я буду там
1160
01:29:23,120 --> 01:29:25,634
Ви все ще розмовляєте по телефону. Ходімо.
1161
01:29:25,720 --> 01:29:26,789
Спокійно, добре?
1162
01:29:26,880 --> 01:29:29,633
Я зараз їду. Бля
1163
01:29:30,200 --> 01:29:31,758
Нік?
Так, Тоні.
1164
01:29:31,840 --> 01:29:34,070
Ось що
Я хочу, щоб ти зробив для мене:
1165
01:29:35,440 --> 01:29:37,158
Ти дзвониш Лопесу.
1166
01:29:37,640 --> 01:29:41,189
Зателефонуйте йому в офіс
точно о 3:00.
1167
01:29:42,040 --> 01:29:44,838
І ти кажеш йому:
1168
01:29:45,920 --> 01:29:47,990
"Ми облажалися, він утік".
1169
01:29:48,640 --> 01:29:51,074
Гаразд так
зрозумів Що ти збираєшся сказати?
1170
01:29:51,160 --> 01:29:52,991
«Ми облажалися. Він утік».
1171
01:29:54,560 --> 01:29:56,357
котра година
Рівно 3:00.
1172
01:29:58,560 --> 01:30:01,199
Отже, коли ми це зробимо
трохи грошей на цю справу?
1173
01:30:01,280 --> 01:30:04,113
Шість місяців до початку
не дурни, Ларрі.
1174
01:30:04,680 --> 01:30:07,831
Ви знаєте, я не Рокфеллер.
У всякому разі, ще ні.
1175
01:30:09,400 --> 01:30:11,038
Тож ви винні мені.
1176
01:30:12,200 --> 01:30:14,634
Слухай, спускайся
на гру з м'ячем сьогодні ввечері.
1177
01:30:15,040 --> 01:30:18,191
Я не міг це зробити. Я отримав речі.
Я розповім вам про них.
1178
01:30:19,120 --> 01:30:22,271
Ви жартуєте? Який був рахунок?
Три до двох?
1179
01:30:23,600 --> 01:30:24,794
Мел, вгадай що?
1180
01:30:24,880 --> 01:30:26,632
Моя команда Малої Ліги,
Маленькі Лопезери...
1181
01:30:26,720 --> 01:30:28,392
вони виграли дивізіон сьогодні ввечері.
1182
01:30:28,480 --> 01:30:30,710
це здорово Вітаю.
1183
01:30:31,080 --> 01:30:33,833
Що ти зробив, виправив суддю?
1184
01:30:36,600 --> 01:30:39,068
Ісус Христос.
1185
01:30:40,920 --> 01:30:42,751
Тоні, що з тобою сталося?
1186
01:30:45,480 --> 01:30:48,313
Вони хотіли зіпсувати мій костюм за 800 доларів.
1187
01:30:49,360 --> 01:30:51,351
Хто це зробив?
1188
01:30:51,960 --> 01:30:54,520
Нападаючі. не знаю
1189
01:30:55,600 --> 01:30:57,670
Мабуть, хтось їх приніс.
1190
01:30:58,240 --> 01:30:59,992
Я їх ніколи раніше не бачив.
1191
01:31:00,400 --> 01:31:01,719
Привіт, Мел.
1192
01:31:03,040 --> 01:31:04,758
Маєте відповідь і на це?
1193
01:31:05,760 --> 01:31:09,036
Завжди є, Тоні.
Б’юся об заклад, що це були брати Діас.
1194
01:31:09,120 --> 01:31:11,793
Вони повертаються назад
до речі Sun Ray.
1195
01:31:12,960 --> 01:31:15,315
Може ти маєш рацію, знаєш?
1196
01:31:17,240 --> 01:31:21,597
У будь-якому випадку, я радий, що ти встиг, Тоні.
1197
01:31:22,640 --> 01:31:25,598
Ми відповімо тобі послугою,
піками.
1198
01:31:25,680 --> 01:31:28,319
Я подбаю про це сам.
1199
01:31:33,920 --> 01:31:35,751
Для чого пістолет, Тоні?
1200
01:31:36,640 --> 01:31:39,279
Що, це? Це нічого.
1201
01:31:40,880 --> 01:31:44,953
Я... Як ти кажеш? Параноїк.
1202
01:31:58,800 --> 01:32:00,518
Ти будеш відповідати, Френк?
1203
01:32:02,640 --> 01:32:06,155
Мабуть, це Ельвіра.
Вона розлютилася після того, як ми вийшли з клубу.
1204
01:32:09,200 --> 01:32:10,997
Я скажу їй, що тебе тут немає, добре?
1205
01:32:11,080 --> 01:32:14,755
Ні, все гаразд.
Я поговорю з нею.
1206
01:32:22,400 --> 01:32:23,549
Привіт.
1207
01:32:30,080 --> 01:32:33,390
все гаразд Я буду вдома
через годину. не хвилюйся
1208
01:32:36,280 --> 01:32:39,352
Френк, ти лайно.
1209
01:32:39,480 --> 01:32:42,950
- Про що ти говориш?
- Ти знаєш, про що я...
1210
01:32:43,040 --> 01:32:45,429
ти довбаний тарган.
1211
01:32:45,560 --> 01:32:48,358
про що ти говориш
послухай мене.
1212
01:32:48,480 --> 01:32:50,596
Ти знаєш, що таке чейзер, Френк?
1213
01:32:51,600 --> 01:32:54,478
Це свиня
які не летять прямо.
1214
01:32:55,520 --> 01:32:57,078
І ти теж, Френк.
1215
01:32:58,560 --> 01:33:01,279
Тоні, на біса, я роблю тобі боляче?
1216
01:33:01,640 --> 01:33:03,278
Я привів тебе.
1217
01:33:03,360 --> 01:33:05,794
Тож у нас було кілька відмінностей,
нічого страшного.
1218
01:33:07,080 --> 01:33:09,913
Я дав тобі старт.
Я був тим, хто вірив у вас.
1219
01:33:10,000 --> 01:33:12,036
Я залишився вірним тобі.
1220
01:33:14,240 --> 01:33:17,596
Я зробив те, що міг на стороні,
але я ніколи не відвертався від тебе, Френк!
1221
01:33:18,240 --> 01:33:19,229
Ніколи!
1222
01:33:22,840 --> 01:33:23,989
Але ти...
1223
01:33:27,400 --> 01:33:31,757
людина, яка не тримає свого слова
це тарган.
1224
01:33:35,200 --> 01:33:37,794
Мел. Зроби щось, добре?
1225
01:33:42,000 --> 01:33:44,560
Це твоє дерево, Френк.
Ви сидите в ньому.
1226
01:33:52,040 --> 01:33:55,112
Гаразд, Тоні. Я був одним.
1227
01:34:01,600 --> 01:34:03,909
Будь ласка, дайте мені другий шанс.
1228
01:34:05,640 --> 01:34:08,393
Ви це зробите? Будь ласка?
1229
01:34:13,040 --> 01:34:16,510
Дай мені другий шанс.
Я дам тобі 10 мільйонів доларів.
1230
01:34:17,000 --> 01:34:20,276
Гаразд? 10 мільйонів доларів.
1231
01:34:20,880 --> 01:34:23,952
Я отримав його в сховищі
там, в Іспанії, Тоні.
1232
01:34:24,040 --> 01:34:28,431
Ми йдемо туди,
ми сідаємо в літак, і він твій.
1233
01:34:29,080 --> 01:34:32,277
гаразд Все це. 10 мільйонів доларів.
1234
01:34:33,120 --> 01:34:34,235
Гаразд, Тоні?
1235
01:34:38,200 --> 01:34:39,474
Будь ласка, Тоні?
1236
01:34:41,200 --> 01:34:44,272
Ельвіра? Хочеш Ельвіру?
1237
01:34:45,040 --> 01:34:47,952
Ти можеш отримати її. Я піду геть.
Я зникну.
1238
01:34:48,040 --> 01:34:51,476
Ти мене більше ніколи не побачиш.
Будь ласка, Тоні, я не хочу помирати.
1239
01:34:51,560 --> 01:34:53,437
Я ніколи нікому нічого не робив.
1240
01:34:53,600 --> 01:34:56,398
Ні, ти ніколи нікому нічого не робив.
1241
01:34:56,640 --> 01:34:58,517
Ви попросили когось іншого зробити це за вас.
1242
01:34:58,600 --> 01:34:59,874
Тоні, я тебе дуже прошу.
1243
01:34:59,960 --> 01:35:03,589
- Вставай! Вставай зараз!
- Ісусе! ні! Бог!
1244
01:35:08,400 --> 01:35:11,915
Подивіться. Тоні, ні!
Не вбивай мене, будь ласка.
1245
01:35:14,720 --> 01:35:16,119
Я тебе не вб'ю.
1246
01:35:16,760 --> 01:35:18,671
- Христе, дякую.
- Зійди з моєї ноги.
1247
01:35:18,760 --> 01:35:22,275
дякую
Маноло, застрель цього лайна!
1248
01:35:22,560 --> 01:35:24,039
ні! ні!
1249
01:35:43,360 --> 01:35:46,158
У кожного пса свій день, Мел?
1250
01:35:46,240 --> 01:35:47,434
Я сказав йому...
1251
01:35:48,880 --> 01:35:50,677
це не мало сенсу...
1252
01:35:50,760 --> 01:35:54,435
обрізати тебе, коли ти був у нас
працює на нас. Він не хотів слухати.
1253
01:35:55,200 --> 01:35:58,875
Сьогодні ввечері він розгорівся через дівчину.
1254
01:36:00,920 --> 01:36:02,319
Він облажався.
1255
01:36:03,040 --> 01:36:06,635
Ти теж, Мел. Ви облажалися.
1256
01:36:07,800 --> 01:36:09,392
Не заходь занадто далеко, Тоні.
1257
01:36:10,920 --> 01:36:13,593
Я ні, Мел. Ви є.
1258
01:36:22,080 --> 01:36:24,878
Бля Не можна стріляти в поліцейського!
1259
01:36:26,360 --> 01:36:27,839
Хто сказав, що ти був ним?
1260
01:36:27,920 --> 01:36:29,399
Хвилинку!
1261
01:36:31,400 --> 01:36:33,470
Ти відпустив мене. Я це виправлю.
1262
01:36:34,000 --> 01:36:37,913
Звичайно, Мел.
Можливо, ви зможете самі...
1263
01:36:38,280 --> 01:36:41,511
один із них квитки першого класу
до Воскресіння.
1264
01:36:41,960 --> 01:36:45,509
Чортовий панк! Сучий син!
1265
01:36:47,200 --> 01:36:49,873
- Надовго, Мел. Гарної дороги.
- До біса!
1266
01:36:56,400 --> 01:36:59,472
- Гаразд, давай.
- А як щодо Ерні?
1267
01:37:09,160 --> 01:37:10,752
Ти хочеш роботу, Ерні?
1268
01:37:14,200 --> 01:37:17,237
- Звичайно, Тоні.
- Гаразд, тоді подзвони мені завтра.
1269
01:37:17,920 --> 01:37:19,672
Чоловіче, ти отримав роботу!
1270
01:37:20,560 --> 01:37:22,915
Тоні! дякую
1271
01:37:57,080 --> 01:37:58,832
Господи, що сталося?
1272
01:38:01,000 --> 01:38:02,353
Де Френк?
1273
01:38:04,080 --> 01:38:05,718
Як ви думаєте, де?
1274
01:38:10,760 --> 01:38:14,150
Давай. Отримайте свої речі.
1275
01:38:14,640 --> 01:38:16,119
Ти підеш зі мною.
1276
01:42:41,840 --> 01:42:45,150
Тож ти приходь до мене
з якоюсь річчю. Гаразд
1277
01:42:45,240 --> 01:42:47,151
Ви пропонуєте, я з вами розмовляю.
1278
01:42:47,600 --> 01:42:50,751
Але у нас проблема.
Я не можу платити більше.
1279
01:42:51,840 --> 01:42:54,718
Я приношу вдвічі більше
як я робив колись раніше.
1280
01:42:54,920 --> 01:42:58,151
Ми робимо 10 мільйонів доларів,
15 мільйонів доларів на місяць. давай
1281
01:42:58,320 --> 01:43:00,276
Це серйозні гроші.
1282
01:43:00,560 --> 01:43:02,278
Вам, хлопці-банківці, треба трохи спуститися.
1283
01:43:02,360 --> 01:43:03,349
Ні в якому разі.
1284
01:43:03,440 --> 01:43:07,069
- Це божевілля. Ми не можемо цього зробити.
- Тоді це дуже погано.
1285
01:43:07,360 --> 01:43:10,511
- Що я буду робити?
- Ми не оптова операція.
1286
01:43:10,600 --> 01:43:13,956
Ми законний банк.
Чим більше грошей ти мені даси...
1287
01:43:14,200 --> 01:43:16,350
тим важче мені полоскати.
1288
01:43:16,840 --> 01:43:18,637
Це проблема. Я не знав.
1289
01:43:18,720 --> 01:43:21,518
Справа в тому, що я більше не можу терпіти
з ваших грошей...
1290
01:43:21,600 --> 01:43:23,830
якщо я не підвищу ставки на вас.
1291
01:43:25,400 --> 01:43:27,152
- Ти підвищиш...
- Я повинен це зробити.
1292
01:43:27,240 --> 01:43:28,355
Податкова служба приходить...
1293
01:43:28,440 --> 01:43:31,000
Не кажи мені цього лайна! Давайте поговоримо.
1294
01:43:31,080 --> 01:43:32,069
я розмовляю.
1295
01:43:32,160 --> 01:43:34,549
Я йду низько, ти високо.
Я знаю гру.
1296
01:43:34,640 --> 01:43:37,074
— Це ділові розмови.
- Дозволь мені дещо пояснити.
1297
01:43:37,160 --> 01:43:39,515
IRS сильно падає
на Південній Флориді.
1298
01:43:39,600 --> 01:43:41,909
Була історія Time Magazine
це не допомогло.
1299
01:43:42,000 --> 01:43:43,399
Там спад.
1300
01:43:43,480 --> 01:43:45,710
У мене є акціонери
Я маю відповідати за.
1301
01:43:45,800 --> 01:43:48,109
- Я повинен це зробити, Тоні.
— Навчишся в нього.
1302
01:43:48,200 --> 01:43:51,431
Я повинен піти 10% на перший
12 мільйонів доларів купюрами по 20 штук.
1303
01:43:51,520 --> 01:43:53,431
Я піду 8% на ваші купюри в 10 доларів...
1304
01:43:53,520 --> 01:43:54,509
6% на ваші п'ятірки.
1305
01:43:54,600 --> 01:43:56,318
- Ми підемо кудись в інше місце.
- Ось і все.
1306
01:43:56,400 --> 01:43:59,790
- Більше нікуди йти.
- До біса, чоловіче! до біса!
1307
01:43:59,880 --> 01:44:02,599
Я сам принесу гроші
на Багами.
1308
01:44:03,080 --> 01:44:04,957
Одного разу, можливо. а потім що?
1309
01:44:06,120 --> 01:44:08,315
Ви довіритеся якійсь мавпі
в багамському банку...
1310
01:44:08,400 --> 01:44:10,391
з 20 млн
ваших важко зароблених доларів?
1311
01:44:10,480 --> 01:44:12,232
Давай, Тоні. Не будь чмом.
1312
01:44:12,600 --> 01:44:13,828
Кому ще можна довіряти?
1313
01:44:13,920 --> 01:44:16,593
Ось чому ви платите нам так багато.
Ви довіряєте нам.
1314
01:44:21,200 --> 01:44:22,872
Ви чули цього хлопця?
1315
01:44:23,240 --> 01:44:25,800
Ви повинні його слухати.
Ти чогось навчишся.
1316
01:44:25,880 --> 01:44:27,029
Залишайся з нами.
1317
01:44:27,120 --> 01:44:30,078
Ви улюблений клієнт.
З нами ви в надійних руках.
1318
01:44:32,400 --> 01:44:34,675
І я мушу бігти.
Я в безпеці, але бідний.
1319
01:44:36,040 --> 01:44:39,077
- Як вам подружнє життя?
- Краще, ніж ти.
1320
01:44:40,520 --> 01:44:43,557
Передай від мене привіт принцесі.
вона красива
1321
01:44:43,640 --> 01:44:47,189
побачимось Бережіть себе.
Ви також.
1322
01:45:00,040 --> 01:45:01,439
Цей укол!
1323
01:45:03,000 --> 01:45:04,558
Довбана повія WASP.
1324
01:45:05,560 --> 01:45:08,916
Розмовляє зі мною так, ніби я якийсь maric�n
який приїхав на човні.
1325
01:45:10,240 --> 01:45:13,437
Я тобі ось що. Нам не потрібно
той усміхнений піздюк.
1326
01:45:13,520 --> 01:45:16,876
Ми повинні поговорити з цим євреєм,
Зайдельбаум, гаразд?
1327
01:45:17,200 --> 01:45:20,988
У нього своя біржа.
Він бере щонайбільше 4%.
1328
01:45:21,680 --> 01:45:23,159
І він пов'язаний.
1329
01:45:24,320 --> 01:45:28,154
До біса їх. Мафіозі. Гвінеї.
1330
01:45:29,600 --> 01:45:31,079
Я їм не довіряю.
1331
01:45:49,600 --> 01:45:52,319
Ви підмітали будинок цього місяця?
Машини?
1332
01:45:52,760 --> 01:45:56,230
Так, я казав тобі про це.
5000 доларів?
1333
01:45:57,360 --> 01:45:59,794
- Подивіться на це.
- що?
1334
01:46:00,640 --> 01:46:02,198
Ось канатна машина.
1335
01:46:02,280 --> 01:46:05,078
Відколи це займає три дні
монтувати кабель?
1336
01:46:07,280 --> 01:46:09,748
що? Ви це спостерігали
на три дні?
1337
01:46:11,640 --> 01:46:13,790
Справа була там
протягом трьох днів.
1338
01:46:13,880 --> 01:46:15,598
Що я буду робити, не дивитися на це?
1339
01:46:16,160 --> 01:46:18,913
- Що, ви думаєте, що це копи, так?
- Я не знаю.
1340
01:46:19,120 --> 01:46:22,271
Це можуть бути брати Діас,
прийшов за мною.
1341
01:46:24,040 --> 01:46:27,953
- Можливо. Я перевірю це, добре?
- Ти перевір це.
1342
01:46:28,040 --> 01:46:31,396
Тоді ми будемо дути
та довбана вантажівка назад до Колумбії!
1343
01:46:31,680 --> 01:46:35,832
давай Ми не єдині наркомани
живе в кварталі.
1344
01:46:35,920 --> 01:46:37,194
гаразд Пам'ятайте це.
1345
01:46:37,280 --> 01:46:40,158
Ця вантажівка може бути будь-ким
і що завгодно.
1346
01:46:40,240 --> 01:46:41,559
Це може бути кабельна компанія...
1347
01:46:41,640 --> 01:46:43,870
Ви щось знаєте?
У тебе якесь довбане ставлення.
1348
01:46:43,960 --> 01:46:46,520
Для того, хто головний
моєї безпеки...
1349
01:46:46,920 --> 01:46:49,832
Ось ключі від вхідних дверей.
1350
01:46:49,920 --> 01:46:51,717
Іди туди. Дайте їм ключі!
1351
01:46:51,800 --> 01:46:53,438
Я просто намагаюся щось сказати.
1352
01:46:53,520 --> 01:46:56,432
Ви витрачаєте багато грошей
на цьому контрспостереженні.
1353
01:46:56,520 --> 01:46:57,589
Мені байдуже.
1354
01:46:57,680 --> 01:47:00,194
Це 12% від нашого скоригованого валового доходу.
1355
01:47:00,280 --> 01:47:01,429
12% - це не арахіс.
1356
01:47:01,520 --> 01:47:02,635
Мені пофіг!
1357
01:47:02,720 --> 01:47:05,075
Це змушує мене добре спати вночі.
Ось що має значення.
1358
01:47:05,160 --> 01:47:07,435
- Добре? Ти хвилюєшся про це.
- Мене це хвилює.
1359
01:47:07,520 --> 01:47:10,159
Я тобі кажу.
Ми стаємо неохайними.
1360
01:47:10,640 --> 01:47:14,076
Наше мислення, наше довбане ставлення,
ти знаєш?
1361
01:47:14,280 --> 01:47:15,998
Ми більше не голодні.
1362
01:47:16,320 --> 01:47:18,595
Маямі змінюється.
Це можна побачити всюди.
1363
01:47:18,680 --> 01:47:20,511
Нове будівництво. Нові робочі місця.
1364
01:47:20,720 --> 01:47:23,439
Зростання, яке фінансується
Florid Security Trust.
1365
01:47:23,520 --> 01:47:26,034
Ми використали ваші гроші
75 років...
1366
01:47:26,120 --> 01:47:28,076
побудова більш процвітаючого Маямі.
1367
01:47:28,480 --> 01:47:30,436
Розраховуйте на те, що ми будемо тут завтра.
1368
01:47:30,520 --> 01:47:33,557
Тому що вже 75 років
ти трахав усіх.
1369
01:47:33,840 --> 01:47:37,355
Хтось повинен щось зробити
про тих повій.
1370
01:47:37,680 --> 01:47:40,148
Я маю на увазі, стягуючи мені 10 балів
на мої гроші.
1371
01:47:40,240 --> 01:47:43,869
Їм це сходить з рук.
Бля, законів більше немає.
1372
01:47:43,960 --> 01:47:45,359
- Забудь про це.
- Все підійде.
1373
01:47:45,440 --> 01:47:49,353
Їм близько 1000 років.
Вони розрахували всі кути.
1374
01:47:49,840 --> 01:47:52,718
Ви знаєте, що таке капіталізм?
Трахнутися.
1375
01:47:52,840 --> 01:47:54,876
Справжній капіталіст, якщо я коли-небудь його зустрічав.
1376
01:47:56,680 --> 01:47:58,352
Ви це чули?
1377
01:47:59,600 --> 01:48:01,511
Звідки ти знаєш, бубноголове?
1378
01:48:02,200 --> 01:48:04,668
Ви ніколи нічого не робите
окрім того, щоб поправити своє волосся...
1379
01:48:04,760 --> 01:48:05,954
і припудрити ніс?
1380
01:48:06,120 --> 01:48:08,554
Подивіться на себе.
Ви робите занадто багато цього лайна.
1381
01:48:08,640 --> 01:48:10,676
Ніщо не перевищує, як надмірність.
1382
01:48:11,120 --> 01:48:14,510
- Ти повинен це знати, Тоні.
- Я повинен знати що?
1383
01:48:15,720 --> 01:48:17,153
Що я маю знати?
1384
01:48:17,280 --> 01:48:19,794
Чому ти маєш зі мною розмовляти?
так весь час?
1385
01:48:19,880 --> 01:48:22,678
- Ніби я щось дізнався.
- Дозвольте мені поговорити з вами.
1386
01:48:22,960 --> 01:48:24,439
Слухай.
котра година
1387
01:48:24,520 --> 01:48:25,748
Це Зайдельбаум.
1388
01:48:25,920 --> 01:48:27,114
6:55.
1389
01:48:27,280 --> 01:48:29,555
Гаразд
Я зустрівся з цим Зайдельбаумом...
1390
01:48:29,640 --> 01:48:32,950
Насильство, пов'язане з наркотиками
Це вражає Південну Флориду...
1391
01:48:33,400 --> 01:48:35,595
Він хороший для сміху, цей хлопець.
1392
01:48:35,680 --> 01:48:39,468
З невеликими правоохоронними органами
бюджет, як можна зробити вм'ятину...
1393
01:48:39,800 --> 01:48:44,191
приблизно
Бізнес на 100 мільярдів доларів на рік?
1394
01:48:44,880 --> 01:48:46,677
Іноді здається, що все, що ти можеш зробити...
1395
01:48:46,760 --> 01:48:48,716
це засунути палець у дамбу
і моліться.
1396
01:48:48,800 --> 01:48:50,552
Сунути пальці в дамбу?
1397
01:48:50,880 --> 01:48:53,030
Єдине місце
ви можете дістати свої пальці...
1398
01:48:53,120 --> 01:48:54,439
знаходиться в якійсь дамбі.
1399
01:48:55,240 --> 01:48:59,836
Не оголошуючи речовини поза законом,
але шляхом їх легалізації та оподаткування.
1400
01:49:00,160 --> 01:49:05,075
Ці голоси кажуть, що виженуть
елемент організованої злочинності.
1401
01:49:05,720 --> 01:49:07,790
Я не один із тих голосів.
1402
01:49:07,880 --> 01:49:09,518
Я це знаю. Але знаєте чому?
1403
01:49:09,600 --> 01:49:12,319
Тому що ти отримав свою голову
ось чому.
1404
01:49:12,400 --> 01:49:14,630
Той довбаний хлопець,
він ніколи не говорить правду.
1405
01:49:14,720 --> 01:49:17,678
... пишність нашого міста
у найкращому вигляді.
1406
01:49:17,960 --> 01:49:19,552
Це ті хлопці, чоловіче!
1407
01:49:19,640 --> 01:49:21,710
Це довбані банкіри,
політики...
1408
01:49:21,800 --> 01:49:23,950
вони ті
які хочуть зробити кока-колу незаконною!
1409
01:49:24,040 --> 01:49:27,316
Щоб вони могли заробити довбані гроші,
а потім отримати чортові голоси!
1410
01:49:27,400 --> 01:49:30,472
Вони борються з поганими хлопцями.
Вони погані хлопці!
1411
01:49:30,760 --> 01:49:32,557
Вони трахають все і будь-кого.
1412
01:49:32,640 --> 01:49:35,598
Ти не можеш перестати говорити "хуй"
весь час?
1413
01:49:35,760 --> 01:49:38,320
Ти не можеш перестати говорити про гроші?
Це нудно, Тоні.
1414
01:49:38,400 --> 01:49:42,279
Звідки це?
Нудно? Що нудно?
1415
01:49:42,400 --> 01:49:43,913
Ти нудний.
1416
01:49:44,360 --> 01:49:47,477
«Гроші».
Це все, що я чую в цьому домі.
1417
01:49:47,720 --> 01:49:50,598
Подивіться на цих пеліканів.
Давай, пелікани!
1418
01:49:50,680 --> 01:49:53,240
- Ось воно.
— Френк ніколи не говорив про гроші.
1419
01:49:57,440 --> 01:49:59,795
Це тому, що він був такий розумний.
1420
01:50:06,760 --> 01:50:08,352
Ти знаєш, ким ти стаєш?
1421
01:50:08,440 --> 01:50:11,716
Ви мільйонер-іммігрант
хто не може перестати говорити...
1422
01:50:11,800 --> 01:50:15,031
Кого, на біса, ти називаєш "шпиком",
ти білий шматок хліба?
1423
01:50:15,120 --> 01:50:16,553
Відійдіть від телевізора!
1424
01:50:16,640 --> 01:50:19,279
Вирий яму у дворі,
поховайте і забудьте про це.
1425
01:50:19,520 --> 01:50:22,637
Я багато працюю для цього!
Я хочу, щоб ви це знали.
1426
01:50:26,400 --> 01:50:30,154
Хтось мав це тобі дати.
Ти був би добрішою людиною.
1427
01:50:32,200 --> 01:50:34,156
Знаєш, у чому твоя проблема, кицю?
1428
01:50:34,240 --> 01:50:35,753
в чому моя проблема
1429
01:50:36,480 --> 01:50:38,869
Тобі нічого робити
зі своїм життям.
1430
01:50:39,960 --> 01:50:42,599
Чому б тобі не влаштуватися на роботу
чи що?
1431
01:50:43,080 --> 01:50:44,911
Зроби щось. Бути медсестрою.
1432
01:50:45,720 --> 01:50:48,473
Робота зі сліпими дітьми, прокаженими.
Такі речі.
1433
01:50:49,840 --> 01:50:53,435
Будь-що перевершує лежати цілий день
чекаєш, поки я тебе трахну!
1434
01:50:54,040 --> 01:50:56,429
Не сурми, любий.
Ти не такий хороший.
1435
01:50:56,520 --> 01:50:58,556
ні? Френку було краще?
1436
01:50:59,800 --> 01:51:01,233
Ти мудак!
1437
01:51:02,080 --> 01:51:03,957
куди ти йдеш Іди сюди!
1438
01:51:04,600 --> 01:51:06,750
Елві!
1439
01:51:07,440 --> 01:51:08,714
Я пожартував!
1440
01:51:09,640 --> 01:51:11,232
Я просто пожартував!
1441
01:51:11,720 --> 01:51:15,759
Я думаю, іноді подружнє життя
це ще не все, що може бути.
1442
01:51:16,000 --> 01:51:18,434
- Куди ти йдеш?
- У мене побачення.
1443
01:51:19,280 --> 01:51:20,838
У вас є побачення? іди сюди
1444
01:51:25,760 --> 01:51:28,433
- що?
- Ця річ із Зайдельбаумом.
1445
01:51:29,520 --> 01:51:31,033
Так, все налаштовано.
1446
01:51:31,480 --> 01:51:33,311
Так, ти забудь про це.
1447
01:51:33,400 --> 01:51:35,311
Тримайтеся подалі від цього.
Я подбаю про це.
1448
01:51:35,400 --> 01:51:38,039
Не втручатися в це? Це моя угода.
Я встановив це.
1449
01:51:38,320 --> 01:51:40,595
Ти не переговорник,
Менні, ти це знаєш.
1450
01:51:40,680 --> 01:51:42,989
Тобі подобаються жінки
більше, ніж гроші.
1451
01:51:43,080 --> 01:51:44,069
Це ваша проблема.
1452
01:51:44,160 --> 01:51:46,958
Про що ти, в біса, говориш?
Я твій партнер, добре?
1453
01:51:47,040 --> 01:51:49,349
Якщо ти мені не довіряєш
з такими речами...
1454
01:51:49,440 --> 01:51:50,919
кому ти будеш довіряти?
1455
01:51:51,000 --> 01:51:52,194
Молодший партнер.
1456
01:51:53,600 --> 01:51:54,635
Фігня, чувак.
1457
01:51:54,720 --> 01:51:56,995
Не кажи мені про довіру,
мені це не подобається
1458
01:51:57,680 --> 01:52:00,035
Ви повинні слухати свою дружину.
Вона має рацію.
1459
01:52:00,120 --> 01:52:01,758
Ти мудак, чоловіче!
1460
01:52:02,680 --> 01:52:04,910
іди сюди Поцілуй мене
іди сюди
1461
01:52:06,080 --> 01:52:07,479
До біса, чоловіче!
1462
01:52:08,520 --> 01:52:11,876
Хто це зібрав?
я! Ось хто!
1463
01:52:13,000 --> 01:52:15,116
Кому я вірю? я!
1464
01:52:15,720 --> 01:52:17,597
Трахни його. «Довіра».
1465
01:52:20,360 --> 01:52:23,352
Мудак. Чорт назвав мене мудаком.
1466
01:52:24,200 --> 01:52:25,553
Мені потрібне це лайно.
1467
01:52:27,120 --> 01:52:28,599
Він мені не потрібен.
1468
01:52:29,560 --> 01:52:33,235
Мені вона не потрібна. До біса їх.
Мені ніхто не потрібен.
1469
01:52:34,280 --> 01:52:36,748
Тоді я працював у картинах
внизу в Колумбії.
1470
01:52:36,840 --> 01:52:39,513
Я був у тому фільмі Burn.
Ви коли-небудь це бачили?
1471
01:52:39,880 --> 01:52:43,190
Ти бачив мене з Марлоном Брандо?
Знаєш, ми хороші друзі.
1472
01:52:43,280 --> 01:52:45,589
– Я був його водієм.
- Нічого лайна?
1473
01:52:45,680 --> 01:52:49,229
- Брандо.
— Там розстріляли. Картахена.
1474
01:52:50,000 --> 01:52:51,797
Джилло Понтекорво.
Він був директором.
1475
01:52:51,880 --> 01:52:52,949
Італієць.
1476
01:52:53,040 --> 01:52:56,589
- Розкажи мені про нього.
— Я також знаю Пола Ньюмана.
1477
01:52:57,000 --> 01:52:59,036
— Я працював з ним у Тусоні.
- Без жартів?
1478
01:52:59,120 --> 01:53:01,031
Ви знаєте Бенні Альвареса?
1479
01:53:01,160 --> 01:53:03,515
У Тусоні. Бенні Альварес?
1480
01:53:03,880 --> 01:53:06,474
- Проміжний підсумок.
- Ні?
1481
01:53:09,080 --> 01:53:10,433
Він хороший хлопець.
1482
01:53:11,000 --> 01:53:14,834
283 107,65 доларів США.
1483
01:53:17,520 --> 01:53:19,431
Ви хочете отримати чек компанії тут?
1484
01:53:20,840 --> 01:53:24,628
Я отримав 284 600 доларів.
1485
01:53:24,760 --> 01:53:28,036
Це просто неможливо.
Машина не помиляється.
1486
01:53:31,480 --> 01:53:33,550
- Давайте ще раз порахуємо.
- Ні. Давай.
1487
01:53:33,640 --> 01:53:36,871
Бізнес є бізнес. давай
Ви говорите про 1500 доларів.
1488
01:53:37,920 --> 01:53:40,912
Гаразд, ти зберігаєш здачу.
гаразд Мені байдуже.
1489
01:53:42,600 --> 01:53:44,795
— Я тобі ще раз порахую.
- Ні, давай.
1490
01:53:44,880 --> 01:53:47,553
Цей чек тут,
куди йде цей чек?
1491
01:53:50,840 --> 01:53:53,229
- Компанія Montana Realty.
- Монтана що?
1492
01:53:53,640 --> 01:53:55,232
Компанія Montana Realty.
1493
01:53:55,360 --> 01:53:58,909
Компанія Montana Realty.
1494
01:53:59,160 --> 01:54:02,630
Це 284 000 доларів.
284 600 доларів США.
1495
01:54:03,560 --> 01:54:05,994
Як же ти не знаєш
Бенні Альварес?
1496
01:54:06,080 --> 01:54:10,358
Ми з Бенні обідаємо разом.
Він, напевно, знає мене.
1497
01:54:10,880 --> 01:54:12,359
Ви запитайте його.
1498
01:54:29,640 --> 01:54:31,153
Що ми робимо?
1499
01:54:32,640 --> 01:54:38,476
Сім чеків. 1 325 623 доларів США.
1500
01:54:41,160 --> 01:54:43,151
Ще 200 000 доларів.
1501
01:54:43,240 --> 01:54:45,356
- Ми повинні взяти витік.
- Замри!
1502
01:54:45,440 --> 01:54:46,714
Руки вгору!
1503
01:54:46,800 --> 01:54:48,313
Підійдіть до стіни, розверніться.
1504
01:54:48,400 --> 01:54:49,389
Ви не жартуєте.
1505
01:54:49,480 --> 01:54:52,552
Ви під арештом
за порушення Статуту RICO.
1506
01:54:52,640 --> 01:54:54,232
«Ви маєте право
мовчати.
1507
01:54:54,320 --> 01:54:56,788
«Все, що ти скажеш
можуть і будуть прийняті проти вас».
1508
01:54:56,880 --> 01:55:00,190
Звідки я знаю, що ви поліцейські?
Що це скаже, мудак?
1509
01:55:01,600 --> 01:55:04,478
Це дуже добре, чувак.
Де ти це взяв?
1510
01:55:04,600 --> 01:55:07,797
Ви називаєте себе кубинцем?
Від вас справжня кубинська кидка!
1511
01:55:07,880 --> 01:55:09,950
Відклич свого пса, Зайдельбаум.
1512
01:55:10,320 --> 01:55:13,357
Я хочу подзвонити своєму адвокату.
Багато добра він зробить.
1513
01:55:13,520 --> 01:55:15,670
Бачиш це око на годиннику?
1514
01:55:16,000 --> 01:55:17,877
Скажіть: "Привіт, любий".
1515
01:55:18,520 --> 01:55:20,829
Це дуже мило. Подивіться на це.
1516
01:55:20,920 --> 01:55:23,036
Ти дрочиш перед нами,
Зайдельбаум?
1517
01:55:23,120 --> 01:55:25,350
Я мав зустрітися з цим
курча о 3:00.
1518
01:55:25,440 --> 01:55:27,192
Ти довбаний біда в дупі.
1519
01:55:27,520 --> 01:55:29,238
Добре, Бенні, вбий це.
1520
01:55:30,160 --> 01:55:32,628
Ви розумієте права
Я тобі дав?
1521
01:55:32,800 --> 01:55:34,870
Я знаю всю ту фігню,
Зайдельбаум!
1522
01:55:34,960 --> 01:55:36,279
Бережіть своє дихання.
1523
01:55:36,560 --> 01:55:39,199
Ти нічого не маєш на мене.
Ви це знаєте. Я це знаю.
1524
01:55:39,680 --> 01:55:41,910
Я міняю доларові банкноти,
це все.
1525
01:55:42,280 --> 01:55:45,511
Ви хочете марнувати мій час?
Гаразд Я телефоную своєму адвокату.
1526
01:55:46,200 --> 01:55:49,909
Він найкращий юрист у Маямі.
Він такий хороший юрист...
1527
01:55:50,440 --> 01:55:54,115
що до завтрашнього ранку,
ти будеш працювати на Алясці.
1528
01:55:55,760 --> 01:55:57,034
Тож одягайся тепліше.
1529
01:56:01,120 --> 01:56:04,874
Дай мені чек
за 100 000 доларів плюс 300 000 доларів готівкою.
1530
01:56:05,480 --> 01:56:08,074
Я гарантую, що ви ходите
за звинуваченням у змові.
1531
01:56:08,920 --> 01:56:11,798
Вони повернуться до нас
про ухилення від сплати податків...
1532
01:56:12,840 --> 01:56:14,558
і вони це отримають.
1533
01:56:18,320 --> 01:56:20,550
Отже, на що я тут дивлюся?
1534
01:56:22,760 --> 01:56:24,876
П'ять років. Ви вийдете через три.
1535
01:56:24,960 --> 01:56:27,520
Можливо, менше, якщо я зможу домовитися.
1536
01:56:29,080 --> 01:56:30,559
Три чортових роки!
1537
01:56:32,840 --> 01:56:34,068
для чого
1538
01:56:35,080 --> 01:56:38,436
Прати гроші? Довбана країна
був побудований на вимитих грошах.
1539
01:56:38,520 --> 01:56:39,839
Не може бути так погано.
1540
01:56:39,920 --> 01:56:42,275
— Це не так, як на Кубі.
- Що, на біса, ти говориш?
1541
01:56:42,360 --> 01:56:45,432
— В’язниці — як готелі.
- Ви жартуєте, чи що?
1542
01:56:45,520 --> 01:56:48,239
Ти чортів під кайфом?
Я затягну суд.
1543
01:56:48,480 --> 01:56:51,438
Півтора року, два роки.
Ви навіть не почнете...
1544
01:56:51,520 --> 01:56:52,635
До біса, чоловіче!
1545
01:56:52,720 --> 01:56:54,631
Я не повернуся
в будь-яку клітку, гаразд?
1546
01:56:54,720 --> 01:56:56,472
Ні в якому разі. Я був там.
1547
01:57:01,880 --> 01:57:03,199
Гаразд, дивіться.
1548
01:57:05,400 --> 01:57:09,473
Я даю вам ще 400 000 доларів.
Гаразд, це 800 000 доларів.
1549
01:57:09,920 --> 01:57:12,957
З такими грошима,
Ви можете купити Верховний суд.
1550
01:57:15,480 --> 01:57:18,790
Тоні, закон має довести
поза розумним сумнівом.
1551
01:57:19,720 --> 01:57:23,713
Я експерт у тому, щоб порушувати такі сумніви.
Але коли ви отримали 1 300 000 доларів...
1552
01:57:23,840 --> 01:57:26,912
незадекларований
дивлячись у відеокамеру...
1553
01:57:27,560 --> 01:57:31,394
люба, це важко переконати
журі ви знайшли його в таксі.
1554
01:57:54,040 --> 01:57:56,474
Я дуже радий, що ти прийшов
в такий короткий термін.
1555
01:57:56,560 --> 01:57:57,629
Я дуже ціную це.
1556
01:57:57,720 --> 01:57:59,358
- Нічого страшного.
- Як Ельвіра?
1557
01:57:59,640 --> 01:58:02,598
- Чудово. Як твоя дружина?
— Ще три місяці.
1558
01:58:02,760 --> 01:58:05,069
- Так? Вітаю.
- Як щодо вас?
1559
01:58:05,160 --> 01:58:07,754
Коли у вас буде ще один Тоні
зайняти твоє місце?
1560
01:58:07,840 --> 01:58:10,718
- Я над цим працюю.
— Треба більше працювати. приходь
1561
01:58:10,880 --> 01:58:13,155
Я хочу, щоб ви зустрілися
деякі мої друзі.
1562
01:58:17,880 --> 01:58:19,108
Це Педро Квінн...
1563
01:58:19,200 --> 01:58:21,111
голова о
корпорація Andes Sugar.
1564
01:58:21,200 --> 01:58:23,589
- Приємно познайомитися.
- Приємно познайомитися.
1565
01:58:23,680 --> 01:58:26,911
Генерал Едвард Штрассер,
Командувач Першим армійським корпусом.
1566
01:58:28,360 --> 01:58:29,509
Задоволення.
1567
01:58:29,600 --> 01:58:31,556
Це Аріель Блейєр...
1568
01:58:31,680 --> 01:58:34,513
з Міністерством внутрішніх справ.
Тоні Монтана.
1569
01:58:36,600 --> 01:58:40,354
А ось і наш друг
Чарльз Гудсон з Вашингтона.
1570
01:58:40,640 --> 01:58:43,154
- Приємно познайомитися.
- Як ваші справи, містере Монтана?
1571
01:58:44,160 --> 01:58:45,593
Сідай тут, Тоні.
1572
01:58:49,200 --> 01:58:50,428
Панове.
1573
01:58:54,200 --> 01:58:56,031
Я хотів би щось обговорити...
1574
01:58:56,120 --> 01:58:58,031
що становить інтерес
всім нам тут.
1575
01:58:59,280 --> 01:59:00,952
У тебе проблема, Тоні.
1576
01:59:01,760 --> 01:59:04,832
У нас проблема.
1577
01:59:05,960 --> 01:59:08,599
Думаю разом
ми можемо вирішити всі наші проблеми.
1578
01:59:10,760 --> 01:59:13,194
Ми всі знаємо, що у вас проблеми з податками
у вашій країні...
1579
01:59:13,280 --> 01:59:15,874
і що вам, можливо, доведеться зробити
трохи часу.
1580
01:59:16,480 --> 01:59:17,993
У нас є друзі у Вашингтоні...
1581
01:59:18,080 --> 01:59:21,038
які запевняють нас у цих бідах
можна доглядати.
1582
01:59:21,120 --> 01:59:24,510
Можливо, вам доведеться сплатити деякі податки,
великий штраф...
1583
01:59:25,280 --> 01:59:27,271
але тюрми не буде.
1584
01:59:27,920 --> 01:59:28,909
Гаразд
1585
01:59:29,800 --> 01:59:31,677
То в чому твоя проблема, Алекс?
1586
01:59:32,680 --> 01:59:34,398
Я покажу вам свою проблему.
1587
01:59:34,920 --> 01:59:36,592
Я чув про фінансові...
1588
01:59:36,680 --> 01:59:37,954
підтримка, яку отримує уряд...
1589
01:59:38,040 --> 01:59:39,792
з фармацевтичної промисловості в Болівії.
1590
01:59:39,880 --> 01:59:43,031
Ну, іронія в цьому
це ці гроші...
1591
01:59:43,120 --> 01:59:44,599
що обчислюється мільярдами...
1592
01:59:44,800 --> 01:59:46,472
походить із вашої країни.
1593
01:59:46,560 --> 01:59:50,235
Ви є основним покупцем
нашого національного продукту...
1594
01:59:50,320 --> 01:59:52,038
кокаїн.
1595
01:59:52,120 --> 01:59:54,270
Ви кажете
уряд США...
1596
01:59:54,360 --> 01:59:58,478
витрачає мільйони на усунення
потік наркотиків на наші вулиці.
1597
01:59:58,760 --> 02:00:00,318
У той же час...
1598
02:00:00,400 --> 02:00:03,153
ми ведемо бізнес
з тим самим урядом...
1599
02:00:03,360 --> 02:00:05,794
що затоплює наші вулиці
з кокаїном.
1600
02:00:06,120 --> 02:00:08,588
Дозвольте мені показати вам
кілька інших персонажів...
1601
02:00:08,680 --> 02:00:10,830
які беруть участь
у цій трагікомедії.
1602
02:00:10,920 --> 02:00:15,994
Моя організація нещодавно була відстежена
велика покупка цієї людини.
1603
02:00:16,640 --> 02:00:20,076
Це чарівне обличчя тут
належить генералу Кукомбре.
1604
02:00:20,360 --> 02:00:23,477
Він міністр оборони
Болівії, моєї країни.
1605
02:00:23,960 --> 02:00:26,269
І щойно генерал Кукомбре
пару місяців тому...
1606
02:00:26,360 --> 02:00:30,558
купив віллу за 12 мільйонів доларів
на озері Люцерн у Швейцарії.
1607
02:00:30,640 --> 02:00:33,837
Тепер, якщо Cucombre має бути
міністр оборони Болівії...
1608
02:00:33,920 --> 02:00:36,070
що він робить
живете у Швейцарії?
1609
02:00:36,160 --> 02:00:37,593
Охорона касових апаратів?
1610
02:00:38,640 --> 02:00:42,792
Ця людина тут, Алехандро Соса,
дуже цікавий персонаж.
1611
02:00:43,040 --> 02:00:44,632
Він багатий землевласник...
1612
02:00:44,720 --> 02:00:47,188
отримав освіту в Англії,
дуже хороша сім'я.
1613
02:00:47,480 --> 02:00:51,314
Але ця людина — мозок бізнесу
і наркобарон...
1614
02:00:51,560 --> 02:00:54,199
великої імперії
через Анди.
1615
02:00:54,280 --> 02:00:56,714
Він не звичайний торговець наркотиками.
1616
02:00:57,280 --> 02:00:59,794
Ну, обговорювати це відкрито...
1617
02:01:00,880 --> 02:01:03,235
Його заплановано на 60 хвилин наступного.
1618
02:01:03,800 --> 02:01:09,113
Він йде на французьку, британську,
Італійське, японське телебачення.
1619
02:01:09,680 --> 02:01:12,478
Люди всюди
починають його слухати.
1620
02:01:12,920 --> 02:01:14,558
Це соромно, Тоні.
1621
02:01:16,680 --> 02:01:18,875
Це наша проблема.
1622
02:01:21,400 --> 02:01:23,550
Ти пам'ятаєш Альберто, чи не так?
1623
02:01:24,840 --> 02:01:26,478
Як я міг його забути?
1624
02:01:27,160 --> 02:01:30,391
Альберто - експерт
у сфері утилізації.
1625
02:01:31,360 --> 02:01:33,635
Він збирається нам допомогти
вирішити нашу проблему.
1626
02:01:35,360 --> 02:01:37,237
Але він не говорить англійською.
1627
02:01:37,960 --> 02:01:40,838
Він не знає свого шляху
в Штатах теж добре.
1628
02:01:41,080 --> 02:01:42,957
Йому потрібна невелика допомога.
1629
02:01:45,080 --> 02:01:46,911
Це проблема, Тоні?
1630
02:01:52,600 --> 02:01:54,158
немає проблем
1631
02:01:56,600 --> 02:01:57,669
добре.
1632
02:02:12,280 --> 02:02:16,114
Тож у чому велика загадка
із ситуацією в Болівії?
1633
02:02:16,480 --> 02:02:19,358
Ти розкажеш мені, що сталося
з Сосою, чи що?
1634
02:02:19,600 --> 02:02:22,717
Багато дурниці,
ось що сталося.
1635
02:02:23,600 --> 02:02:24,715
Політика.
1636
02:02:29,280 --> 02:02:32,431
Я хочу, щоб ти залишився тут
на деякий час.
1637
02:02:33,600 --> 02:02:35,238
Керуй справами за мене.
1638
02:02:35,960 --> 02:02:38,030
Я маю поїхати до Нью-Йорка наступного тижня.
1639
02:02:44,120 --> 02:02:45,348
До біса це, чоловіче.
1640
02:02:45,440 --> 02:02:48,238
Мені це не подобається, чоловіче.
Мені це зовсім не подобається.
1641
02:02:48,320 --> 02:02:49,912
Вам це не подобається?
1642
02:02:52,840 --> 02:02:55,991
Ти втягнув мене в цю халепу
в першу чергу.
1643
02:02:56,080 --> 02:02:59,629
З тим довбаним Зайдельбаумом,
це вірно?
1644
02:02:59,720 --> 02:03:01,039
З Зайдельбаумом?
1645
02:03:01,120 --> 02:03:03,236
Що означає Зейдельбаум
мають відношення до Соси?
1646
02:03:03,320 --> 02:03:05,959
Як поєднати ці два?
1647
02:03:06,360 --> 02:03:08,874
Чому ти не їси свою їжу?
Що з ним не так?
1648
02:03:08,960 --> 02:03:10,916
Я не голодний.
1649
02:03:11,560 --> 02:03:14,438
Ви не голодні?
Ви знаєте про суд?
1650
02:03:14,600 --> 02:03:18,559
— Тоді для чого замовляв?
— У мене пропав апетит.
1651
02:03:23,520 --> 02:03:27,149
Ви хоч знаєте, що Шеффілд сказав
він може дати тобі відстрочку?
1652
02:03:34,240 --> 02:03:38,233
Це все?
Це все про що?
1653
02:03:41,320 --> 02:03:44,596
Їсти, пити...
1654
02:03:45,080 --> 02:03:47,150
блядь, смокче...
1655
02:03:47,240 --> 02:03:49,879
- Давай, чоловіче.
- Фіркає?
1656
02:03:49,960 --> 02:03:51,075
а потім що?
1657
02:03:52,680 --> 02:03:54,432
розкажи мені а потім що?
1658
02:03:55,360 --> 02:03:59,672
Тобі 50.
У вас мішок на живіт.
1659
02:04:01,040 --> 02:04:03,679
У тебе є сиськи, тобі потрібен бюстгальтер.
1660
02:04:04,480 --> 02:04:05,993
На них волосся.
1661
02:04:07,160 --> 02:04:10,391
У тебе є печінка,
і на ньому з'явилися плями...
1662
02:04:10,480 --> 02:04:12,436
а ти їси
це чортове лайно...
1663
02:04:12,920 --> 02:04:16,310
а ти виглядаєш як
ці довбані багаті мумії тут.
1664
02:04:16,520 --> 02:04:19,114
давай Це не так вже й погано.
Могло бути й гірше.
1665
02:04:19,760 --> 02:04:22,149
- Це все про це?
- Забудь про це.
1666
02:04:22,320 --> 02:04:25,198
Для цього я працюю? розкажи мені
1667
02:04:30,520 --> 02:04:31,714
Подивіться на це.
1668
02:04:32,760 --> 02:04:34,034
наркоман.
1669
02:04:35,760 --> 02:04:39,958
Я отримав довбану наркоманку за дружину.
Вона нічого не їсть.
1670
02:04:41,080 --> 02:04:44,675
Спить весь день
з ними чорні тіні на.
1671
02:04:46,280 --> 02:04:48,874
- Прокидається з Quaalude...
- Не приставай до неї, чоловіче.
1672
02:04:48,960 --> 02:04:52,509
...і хто мене не трахне
тому що вона в комі.
1673
02:04:54,120 --> 02:04:56,475
Я навіть не можу мати з нею дитину.
1674
02:04:56,560 --> 02:04:59,154
Її матка така забруднена...
1675
02:04:59,240 --> 02:05:02,118
Я навіть не можу
довбана маленька дитина з нею!
1676
02:05:02,200 --> 02:05:04,430
Ти сучий син!
1677
02:05:05,320 --> 02:05:06,912
Ти блядь!
1678
02:05:07,280 --> 02:05:10,829
- Не варто так говорити.
- Як ти смієш так зі мною розмовляти!
1679
02:05:12,080 --> 02:05:14,355
Що робить вас
набагато краще за мене?
1680
02:05:14,760 --> 02:05:16,034
- Чим ти займаєшся?
- Не переживай.
1681
02:05:16,120 --> 02:05:19,556
Ви продаєте наркотики і вбиваєте людей.
Це чудово, Тоні.
1682
02:05:20,200 --> 02:05:22,475
Реальний внесок в історію людства.
1683
02:05:22,560 --> 02:05:25,279
- Давай. Скажи всім.
- Ти хочеш дитину?
1684
02:05:25,360 --> 02:05:26,634
Розкажи світу.
1685
02:05:26,720 --> 02:05:29,473
Що за батько
ти б зробив?
1686
02:05:30,800 --> 02:05:33,155
Відвезу його до школи
вранці?
1687
02:05:33,240 --> 02:05:36,676
Ти взагалі будеш живий
коли дитина піде до школи?
1688
02:05:38,120 --> 02:05:40,998
— Ти не вмієш бути чоловіком!
- Сідайте, поки я...
1689
02:05:41,080 --> 02:05:43,469
Ми колись кудись поїдемо
не маючи 600 бандитів...
1690
02:05:43,560 --> 02:05:45,152
весь час тинятися?
1691
02:05:45,560 --> 02:05:49,109
У мене є друг Нік "Свиня".
1692
02:05:50,560 --> 02:05:53,438
Що це за життя?
1693
02:05:57,720 --> 02:05:59,119
Хіба ти не бачиш...
1694
02:06:01,360 --> 02:06:03,954
ким ми стаємо, Тоні?
Ми невдахи.
1695
02:06:04,880 --> 02:06:07,030
Ми не переможці, ми переможені.
1696
02:06:08,000 --> 02:06:11,913
- Йди додому. Ви вбиті камінням.
- Не я обкаменів, ти обкаменів.
1697
02:06:12,160 --> 02:06:14,469
- Заберіть її звідси.
- Давай.
1698
02:06:16,760 --> 02:06:18,557
Я не піду з тобою додому.
1699
02:06:20,000 --> 02:06:21,991
Я ні з ким не піду додому.
1700
02:06:23,760 --> 02:06:25,239
Я йду додому сама.
1701
02:06:30,680 --> 02:06:31,954
Я покидаю тебе.
1702
02:06:34,360 --> 02:06:36,271
Мені більше не потрібно це лайно.
1703
02:06:36,760 --> 02:06:39,718
Гаразд, але я проводжу тебе.
Я відвезу її додому на таксі.
1704
02:06:39,800 --> 02:06:41,916
Відпусти її.
1705
02:06:42,520 --> 02:06:45,239
Ще один Quaalude,
вона знову полюбить мене.
1706
02:06:52,520 --> 02:06:54,033
на що ти дивишся
1707
02:07:00,720 --> 02:07:02,995
Ви всі купа
довбаних мудаків.
1708
02:07:04,280 --> 02:07:05,713
Знаєш чому?
1709
02:07:07,520 --> 02:07:10,637
У вас немає сміливості
бути тим, ким ти хочеш бути.
1710
02:07:14,040 --> 02:07:16,270
Вам потрібні такі як я.
1711
02:07:21,720 --> 02:07:23,199
Вам потрібні такі як я...
1712
02:07:23,280 --> 02:07:25,874
так що ви можете вказати
твої чортові пальці...
1713
02:07:26,400 --> 02:07:28,630
і сказати: «Це поганий хлопець».
1714
02:07:31,480 --> 02:07:32,595
Отже...
1715
02:07:33,520 --> 02:07:35,078
що це робить тебе?
1716
02:07:35,680 --> 02:07:36,669
добре?
1717
02:07:39,440 --> 02:07:41,112
Ти поганий.
1718
02:07:43,240 --> 02:07:45,071
Ти просто вмієш ховатися...
1719
02:07:46,720 --> 02:07:47,948
як брехати.
1720
02:07:50,520 --> 02:07:53,796
Я не маю такої проблеми.
1721
02:07:55,440 --> 02:07:58,512
Я завжди кажу правду.
1722
02:08:00,160 --> 02:08:01,798
Навіть коли я брешу.
1723
02:08:10,600 --> 02:08:13,034
Тож побажай поганому хлопцеві добраніч!
1724
02:08:13,640 --> 02:08:14,834
давай
1725
02:08:16,960 --> 02:08:19,713
Останній раз, коли ти побачиш
знову такий поганий хлопець...
1726
02:08:19,800 --> 02:08:21,119
дозвольте мені сказати вам.
1727
02:08:22,280 --> 02:08:25,511
давай Зробіть дорогу поганому хлопцю.
1728
02:08:26,920 --> 02:08:29,309
Тут проходить поганий хлопець!
1729
02:08:30,040 --> 02:08:31,632
Краще геть із його шляху!
1730
02:08:34,760 --> 02:08:38,753
НЬЮ-ЙОРК
1731
02:09:55,560 --> 02:09:59,109
Ні. Ти скажи Шеффілду триматися
його ніс з нього.
1732
02:09:59,320 --> 02:10:02,517
Суду не буде.
Тепер у мене все під контролем.
1733
02:10:02,920 --> 02:10:04,911
Просто скажіть йому, щоб він тримався подалі!
1734
02:10:05,440 --> 02:10:07,749
Добре, а як щодо Ельвіри?
Вона дзвонила?
1735
02:10:11,000 --> 02:10:12,353
Так, добре.
1736
02:10:27,160 --> 02:10:28,832
Тоні, все гаразд?
1737
02:10:29,160 --> 02:10:30,878
Так, все троянди.
1738
02:10:34,600 --> 02:10:36,158
Ерні, котра у тебе година?
1739
02:10:36,520 --> 02:10:38,988
- Від десяти до.
- Від десяти до.
1740
02:10:39,280 --> 02:10:41,191
- Де цей хлопець?
- Мені потрібно подзвонити Менні.
1741
02:10:42,360 --> 02:10:43,349
сядьте.
1742
02:10:43,440 --> 02:10:44,953
Ти не кажи мені, що тут робити!
1743
02:10:45,040 --> 02:10:47,190
Він виходить.
Він іде.
1744
02:10:48,480 --> 02:10:50,755
- Мені наплювати.
- Це він, чоловіче.
1745
02:10:53,360 --> 02:10:55,954
Ми це робимо
перед ООН.
1746
02:10:56,040 --> 02:10:57,871
Так вони хочуть.
1747
02:10:57,960 --> 02:11:00,076
Мені байдуже, де ти його підірвеш.
1748
02:11:00,680 --> 02:11:02,113
Скажи мені, коли, добре?
1749
02:11:03,840 --> 02:11:06,559
Ти просто скажи мені, коли.
Це все, що мене хвилює.
1750
02:11:10,360 --> 02:11:13,875
Я хочу, щоб ти стояв на відстані тридцяти метрів
за машиною, гаразд?
1751
02:11:14,720 --> 02:11:16,278
Тридцять метрів. Не більше.
1752
02:11:16,360 --> 02:11:18,396
Я почув тебе вперше.
1753
02:11:18,480 --> 02:11:20,277
Один раз.
Це все, що ти маєш мені сказати.
1754
02:11:21,440 --> 02:11:23,431
Я ж казав, тридцять метрів.
1755
02:11:24,400 --> 02:11:26,550
Цей довбаний хлопець, я вам кажу.
1756
02:11:29,080 --> 02:11:30,752
Подивіться. Ось він іде.
1757
02:11:33,560 --> 02:11:35,551
Куди він їде?
1758
02:11:35,760 --> 02:11:37,398
Що він тут робить?
1759
02:11:48,320 --> 02:11:49,912
Що, в біса, він робить?
1760
02:12:03,160 --> 02:12:05,151
Що це за біса? іди сюди
1761
02:12:05,240 --> 02:12:07,231
Ви сказали, що вона забрала дітей
в іншій машині!
1762
02:12:07,320 --> 02:12:11,029
Вона робила, щодня.
Я не знаю, що відбувається.
1763
02:12:13,160 --> 02:12:16,516
Немає способу.
Немає способу. Ось і все!
1764
02:12:17,880 --> 02:12:19,154
Забудьте!
1765
02:12:19,760 --> 02:12:23,639
Ми вб'ємо цього хлопця поодинці.
Ні дружини, ні дітей.
1766
02:12:24,320 --> 02:12:28,598
Ні в якому разі. Якщо Соса скаже, що ми зробимо це зараз,
ми робимо це зараз. ходімо
1767
02:12:29,160 --> 02:12:31,037
Цей довбаний хлопець.
1768
02:12:59,760 --> 02:13:02,479
Гаразд, просто тримайся позаду нього.
1769
02:13:03,760 --> 02:13:06,558
Повільно, повільно.
1770
02:13:06,760 --> 02:13:08,273
До біса ти, довбаний стерв'ятник.
1771
02:13:09,440 --> 02:13:10,953
Гаразд легко.
1772
02:13:12,640 --> 02:13:16,519
Двоє маленьких дітей в машині.
Це так погано.
1773
02:13:17,320 --> 02:13:18,833
Це так погано.
1774
02:13:20,040 --> 02:13:22,873
Ви їх втрачаєте. Подивіться!
Ви їх втрачаєте!
1775
02:13:22,960 --> 02:13:24,757
Я бачу їх, добре? Я бачу їх!
1776
02:13:25,960 --> 02:13:28,155
Десять метрів, десять метрів!
1777
02:13:28,560 --> 02:13:30,357
Перемістіть його. Рухайся!
1778
02:13:30,440 --> 02:13:32,078
Заткнися, ну, добре?
1779
02:13:44,120 --> 02:13:47,635
У вас немає сміливості подивитися на них
в очі, коли ви їх вбиваєте.
1780
02:13:47,800 --> 02:13:49,199
Ти повинен ховатися з цим лайном...
1781
02:13:49,280 --> 02:13:50,269
Закрий рота.
1782
02:13:50,360 --> 02:13:51,998
Він встає. Давайте зробимо це.
1783
02:13:52,080 --> 02:13:53,638
Почути себе добре?
1784
02:13:54,120 --> 02:13:56,998
Зробити так, щоб ти почувався добре, коли вбив маму
і її діти. Змусить вас відчути себе великим.
1785
02:13:58,160 --> 02:13:59,149
Закрий рота!
1786
02:13:59,240 --> 02:14:00,639
Як ти, великий чоловіче! до біса!
1787
02:14:01,280 --> 02:14:02,633
Ким ти мене вважаєш?
1788
02:14:02,720 --> 02:14:04,790
Ви думаєте, що я вбив двох дітей
а жінка?
1789
02:14:04,960 --> 02:14:08,236
До біса це!
Мені це лайно в житті не потрібне!
1790
02:14:10,480 --> 02:14:12,357
Ти помреш, мать!
1791
02:14:17,080 --> 02:14:18,513
Як ти мене вважаєш?
1792
02:14:18,600 --> 02:14:20,670
Ти думаєш, що я довбаний хробак
як ти?
1793
02:14:20,960 --> 02:14:24,350
Я тобі сказав, чоловіче!
Я ж тобі сказав, не лайся зі мною!
1794
02:14:24,560 --> 02:14:26,755
Я ж тобі сказав, ніяких довбаних дітей!
1795
02:14:26,880 --> 02:14:30,839
Ні, але ви б не слухали!
Ти, дурненька! Подивіться на себе зараз.
1796
02:14:36,120 --> 02:14:38,315
Нік, де ти був, до біса?
1797
02:14:39,560 --> 02:14:40,913
З доставкою?
1798
02:14:41,720 --> 02:14:43,597
Де в біса Менні?
1799
02:14:43,680 --> 02:14:45,477
Я всюди дзвонив.
Де він?
1800
02:14:45,560 --> 02:14:47,869
Я не знаю, Тоні.
1801
02:14:47,960 --> 02:14:49,712
Він пішов
останні пару днів.
1802
02:14:49,800 --> 02:14:52,155
Він нічого не сказав.
Він пішов? де
1803
02:14:52,240 --> 02:14:55,994
Я залишив його під контролем, чоловіче!
Де він в біса?
1804
02:14:56,120 --> 02:14:58,350
Більше нікому не можна довіряти!
1805
02:14:58,440 --> 02:15:01,716
Я не знаю, Тоні.
Він просто злетів.
1806
02:15:01,800 --> 02:15:03,950
Він нічого не сказав.
Він злетів?
1807
02:15:04,720 --> 02:15:07,951
Все добре?
Ні, я ні! я злий!
1808
02:15:08,040 --> 02:15:09,155
Коли я повернуся туди...
1809
02:15:09,240 --> 02:15:11,196
Я надеру дупу
скрізь!
1810
02:15:11,280 --> 02:15:13,999
Коли ти повернешся?
Я повернуся сьогодні ввечері!
1811
02:15:14,320 --> 02:15:16,311
Цей довбаний хуесос.
1812
02:15:16,920 --> 02:15:21,311
Тоні, дзвонила твоя мама. Джина пішла.
1813
02:15:22,840 --> 02:15:25,912
пішли? де
Вона має побачити вас негайно.
1814
02:15:26,000 --> 02:15:29,549
Скажи їй, що я подзвоню їй сьогодні ввечері.
1815
02:15:29,760 --> 02:15:32,797
послухай мене.
А як щодо Елві? Вона дзвонить?
1816
02:15:32,920 --> 02:15:35,115
Ні.
немає
1817
02:15:35,200 --> 02:15:36,872
Гаразд, слухай мене.
1818
02:15:36,960 --> 02:15:39,190
Якщо вона дзвонить,
просто скажи їй, що я її люблю.
1819
02:15:39,280 --> 02:15:41,350
гаразд Просто скажи їй це.
1820
02:16:04,200 --> 02:16:05,952
Ти чув про Менні?
немає
1821
02:16:06,040 --> 02:16:07,837
Твоя мама подзвонила, вона має тебе побачити.
1822
02:16:07,920 --> 02:16:11,879
Соса дзвонить кожні півгодини.
Здається, він сердитий.
1823
02:16:11,960 --> 02:16:14,633
Зателефонуй йому. Дзвінок Елві?
немає
1824
02:16:17,560 --> 02:16:20,393
Ти продовжуєш намагатися Менні.
Я хочу, щоб цей хуесос був тут.
1825
02:16:20,480 --> 02:16:22,596
- Я хочу, щоб він був тут! гаразд
- Гаразд.
1826
02:16:22,680 --> 02:16:25,717
давай Вперед, хапай його!
ходімо Давай!
1827
02:16:39,800 --> 02:16:44,032
так? мама Так, я знаю.
1828
02:16:44,920 --> 02:16:47,480
Вони мені сказали.
1829
02:16:47,560 --> 02:16:49,437
Гаразд Я підходжу.
1830
02:16:49,520 --> 02:16:52,239
Я зайду до вас.
Я прийду, так.
1831
02:16:56,200 --> 02:16:58,077
Покладіть його на динамік.
1832
02:17:07,720 --> 02:17:09,756
Що сталося, Тоні?
1833
02:17:10,680 --> 02:17:13,478
Алекс, як справи?
Що сталося?
1834
02:17:13,800 --> 02:17:16,030
У нас були деякі проблеми.
1835
02:17:18,200 --> 02:17:20,509
Алекс?
Тоні, що сталося?
1836
02:17:23,880 --> 02:17:26,030
У нас була невелика проблема.
Я чув.
1837
02:17:26,120 --> 02:17:27,235
Як ти це чуєш?
1838
02:17:27,320 --> 02:17:29,390
Наш друг виступив з промовою в ООН.
1839
02:17:29,480 --> 02:17:32,313
Він не повинен був давати
ту промову.
1840
02:17:34,520 --> 02:17:37,717
Ну, твій хлопець, Альберто,
він лайно.
1841
02:17:37,800 --> 02:17:39,950
Я сказав йому зробити щось,
він не слухав...
1842
02:17:40,040 --> 02:17:41,473
тому я скасував його контракт.
1843
02:17:41,560 --> 02:17:43,915
Я і мої партнери розлючені.
1844
02:17:44,440 --> 02:17:46,158
це нормально Нічого страшного.
1845
02:17:46,360 --> 02:17:49,272
Є ще Альберто.
Зробимо це наступного місяця.
1846
02:17:49,360 --> 02:17:51,351
Ні, Тоні, ти не можеш цього зробити.
1847
02:17:52,000 --> 02:17:54,878
Знайшли те, що було під машиною.
1848
02:17:55,720 --> 02:17:58,280
Тепер у нашого друга є охорона
в дупу.
1849
02:17:58,560 --> 02:18:01,950
Спека впаде сильно
на мене та моїх партнерів.
1850
02:18:02,720 --> 02:18:04,597
Наступного разу не буде...
1851
02:18:04,680 --> 02:18:08,229
- тупий хуесос! Ви зіпсували це!
- Розмовляй зі мною спокійніше.
1852
02:18:08,360 --> 02:18:12,990
Я тобі давно сказав,
ти довбана мавпа, не трахай мене!
1853
02:18:13,080 --> 02:18:14,957
Хто на біса
ти думаєш, що ти розмовляєш з?
1854
02:18:15,040 --> 02:18:16,189
Ти хочеш трахатися з...
1855
02:18:16,280 --> 02:18:19,556
Ким, на біса, ти мене вважаєш,
твій довбаний коридорний?
1856
02:18:20,480 --> 02:18:23,870
Ти хочеш на війну?
Ми беремо вас на війну, добре?
1857
02:18:24,960 --> 02:18:27,269
Алекс, ти там? привіт!
1858
02:18:27,400 --> 02:18:30,756
Його немає . C�lmate, чоловіче.
1859
02:18:32,080 --> 02:18:35,789
Вона отримала власне місце.
Вона не каже мені, де.
1860
02:18:36,040 --> 02:18:38,270
Одного разу ввечері я їду за нею в таксі.
1861
02:18:38,360 --> 02:18:40,954
Вона йде до шикарного будинку
в Кокосовому гаю.
1862
02:18:41,960 --> 02:18:43,678
- Де вона взяла гроші?
- Ви!
1863
02:18:43,760 --> 02:18:46,638
Ти давав їй гроші!
Бачите, що ви з нею робите?
1864
02:18:46,720 --> 02:18:48,995
— Я їй стільки грошей не даю.
- Ви зробили!
1865
02:18:49,080 --> 02:18:52,072
- Одного разу ти дав їй 1000 доларів.
- З нею був хлопець?
1866
02:18:52,760 --> 02:18:54,637
не знаю
1867
02:18:54,920 --> 02:18:57,036
На під’їзді стояв цей автомобіль.
1868
02:18:57,120 --> 02:18:58,792
Я знаю, якщо я піду туди,
вона мене вб'є.
1869
02:18:58,880 --> 02:19:01,519
- Вона така, як ти.
- Де місце? Де це?
1870
02:19:01,720 --> 02:19:04,598
400 щось...
1871
02:19:04,680 --> 02:19:05,795
Цитрус Драйв.
1872
02:19:05,880 --> 02:19:08,155
- 400 що?
- 409, я думаю.
1873
02:19:08,400 --> 02:19:11,472
Ти повинен поговорити з нею, Антоніо.
Вона мене не слухає.
1874
02:19:11,560 --> 02:19:13,312
Вона каже мені: "Міро, замовкни!
1875
02:19:13,400 --> 02:19:14,594
«Займайся своїми справами».
1876
02:19:14,680 --> 02:19:16,477
Точно так, як ти робиш зі мною.
1877
02:19:16,560 --> 02:19:19,233
Відколи ти повернувся,
вона добиралася до цього шляху.
1878
02:19:19,360 --> 02:19:21,920
- Мені треба йти.
— Навіщо тобі все боліти?
1879
02:19:22,000 --> 02:19:23,956
Навіщо вам руйнувати...
1880
02:19:24,040 --> 02:19:26,235
все, що трапляється на твоєму шляху?
1881
02:19:30,120 --> 02:19:32,509
409 Citrus Drive.
1882
02:19:32,800 --> 02:19:35,792
- Тоні, я ніде не можу знайти Менні.
- Бля!
1883
02:19:36,200 --> 02:19:38,873
Гаразд Слухай, бос, я спробую ще раз.
1884
02:20:10,560 --> 02:20:13,677
Ти залишайся тут.
Продовжуйте пробувати Менні, гаразд?
1885
02:22:08,320 --> 02:22:12,711
Ми одружилися буквально вчора.
Ми збиралися вас здивувати.
1886
02:22:18,240 --> 02:22:19,673
Господи, Тоні.
1887
02:22:20,120 --> 02:22:23,430
Тоні, ми повинні піти звідси, чоловіче.
Ми мусимо піти звідси.
1888
02:22:23,960 --> 02:22:25,552
Іди за Джиною.
1889
02:22:33,440 --> 02:22:34,509
ні!
1890
02:22:40,920 --> 02:22:43,718
Ні, Джина. Давай, Джина. ні!
1891
02:22:43,800 --> 02:22:45,358
Бог!
1892
02:22:53,360 --> 02:22:55,032
Тоні, ми не можемо тут залишитися.
Ми повинні йти.
1893
02:22:55,120 --> 02:22:56,951
Ми мусимо піти звідси.
1894
02:23:35,160 --> 02:23:36,513
Давай, Джина.
1895
02:23:39,960 --> 02:23:42,110
Ось і ми. Все буде гаразд.
1896
02:23:42,240 --> 02:23:44,231
- Ти отримав її?
- Я отримав її.
1897
02:24:10,440 --> 02:24:14,149
ні! Це місце Тоні! Відпусти мене!
1898
02:24:57,320 --> 02:25:00,118
Ми підклали їй якісь таблетки.
З нею все буде добре, Тоні.
1899
02:25:00,200 --> 02:25:01,838
Вона остигає. правильно?
1900
02:25:01,920 --> 02:25:04,753
- З нею все буде добре. Просто добре.
- Правильно.
1901
02:25:07,280 --> 02:25:09,032
Що ми тепер будемо робити?
1902
02:25:13,320 --> 02:25:14,469
робити?
1903
02:25:19,120 --> 02:25:20,712
Ми йдемо на війну.
1904
02:25:21,880 --> 02:25:23,950
Ось що ми збираємося зробити.
1905
02:25:27,360 --> 02:25:30,318
Ми з’їмо того Сосу
на сніданок!
1906
02:25:32,560 --> 02:25:35,074
Закрийте цього біда.
1907
02:25:40,720 --> 02:25:42,676
Тоні, спокійно.
1908
02:25:50,080 --> 02:25:53,277
Гаразд, Ерні. ходімо
Будинок подбаємо.
1909
02:27:01,400 --> 02:27:03,197
давай
1910
02:27:03,280 --> 02:27:05,669
Цей хуесос
буде бігати по тобі.
1911
02:27:21,760 --> 02:27:24,558
давай
Я поховаю цих хуесосів.
1912
02:27:33,120 --> 02:27:35,680
Ми повинні тут організуватися.
1913
02:27:46,400 --> 02:27:49,517
блядь! Менні.
1914
02:27:56,040 --> 02:27:57,951
Як я це роблю?
1915
02:28:01,920 --> 02:28:04,229
Як, біса, я це роблю, Менні?
1916
02:28:47,920 --> 02:28:48,909
Маноло.
1917
02:29:40,480 --> 02:29:42,516
Це те, що ти хочеш, Тоні?
1918
02:29:53,240 --> 02:29:56,038
Ти не можеш терпіти іншого чоловіка
торкатися мене.
1919
02:29:58,360 --> 02:30:00,157
Отже, ти хочеш мене, Тоні?
1920
02:30:03,760 --> 02:30:05,193
про що ти говориш
1921
02:30:06,760 --> 02:30:08,159
Це все?
1922
02:30:11,880 --> 02:30:13,199
Ось я, Тоні.
1923
02:30:17,960 --> 02:30:20,076
Тепер я повністю твій, Тоні, розумієш?
1924
02:30:22,760 --> 02:30:24,318
Тепер я весь твій.
1925
02:30:26,920 --> 02:30:29,070
Тобі краще прийти за мною зараз.
1926
02:30:29,960 --> 02:30:31,791
давай
Приходь і візьми мене.
1927
02:30:31,880 --> 02:30:33,279
Приходь і візьми мене.
1928
02:30:34,240 --> 02:30:36,913
Зроби це зараз, поки не пізно.
1929
02:30:39,480 --> 02:30:40,629
Давай, Тоні.
1930
02:30:42,720 --> 02:30:43,835
Трахни мене.
1931
02:30:47,720 --> 02:30:50,029
Трахни мене. Давай і просто трахни мене!
1932
02:31:06,240 --> 02:31:07,229
помри!
1933
02:31:20,800 --> 02:31:23,394
Вони скрізь!
Геть звідси!
1934
02:31:45,840 --> 02:31:49,833
давай Подивіться на своє обличчя.
Воно все брудне.
1935
02:32:06,680 --> 02:32:08,193
Будь ласка, поговори зі мною.
1936
02:32:09,960 --> 02:32:11,439
Не сердься на мене.
1937
02:32:11,680 --> 02:32:14,877
Будь ласка Джина, давай.
1938
02:32:16,600 --> 02:32:20,115
Я люблю Менні, розумієш?
1939
02:32:20,440 --> 02:32:21,634
я люблю його
1940
02:32:23,600 --> 02:32:25,989
І я теж люблю тебе, розумієш?
1941
02:32:51,640 --> 02:32:52,868
Подаруй мені посмішку.
1942
02:32:52,960 --> 02:32:57,078
Вони йдуть звідусіль!
Відчиняй! Відчини довбані двері!
1943
02:32:58,640 --> 02:33:00,551
Будь ласка! Тоні!
1944
02:33:00,640 --> 02:33:02,551
Впустіть мене, бос! Будь ласка!
1945
02:33:02,760 --> 02:33:04,716
Тоні, відчини довбані двері!
1946
02:33:25,720 --> 02:33:30,635
Почекай тут, добре?
я буду з тобою Я повернусь
1947
02:33:34,000 --> 02:33:36,230
Ти чекай мене. Я повертаюся.
1948
02:33:39,960 --> 02:33:42,269
Гаразд, Сосо.
Ти хочеш трахатися зі мною?
1949
02:33:46,720 --> 02:33:48,631
Ти трахаєшся з найкращим!
1950
02:33:52,840 --> 02:33:54,478
Ти хочеш трахатися зі мною?
1951
02:33:56,200 --> 02:33:57,918
Ви таргани.
1952
02:34:01,120 --> 02:34:03,759
Ви хочете грати в ігри?
Добре, я пограю з тобою.
1953
02:34:08,360 --> 02:34:09,918
Хочеш грати грубо?
1954
02:34:11,360 --> 02:34:13,430
Передай привіт моєму маленькому другу!
1955
02:34:16,640 --> 02:34:18,153
Ви хочете грати грубо?
1956
02:34:19,280 --> 02:34:21,999
Там! Вам це подобається?
1957
02:34:23,800 --> 02:34:25,028
Ви хочете більше?
1958
02:34:31,840 --> 02:34:32,989
Ви повії!
1959
02:34:34,360 --> 02:34:35,429
Боягузи!
1960
02:35:21,120 --> 02:35:22,553
Хочеш трахатися зі мною?
1961
02:35:38,720 --> 02:35:40,392
Вперед!
1962
02:35:41,800 --> 02:35:42,789
Давай!
1963
02:35:45,400 --> 02:35:47,470
Як вам це подобається?
1964
02:35:48,240 --> 02:35:50,117
Ти, довбана маричка!
1965
02:35:52,440 --> 02:35:54,078
Думаєш, зможеш взяти мене?
1966
02:35:54,160 --> 02:35:56,310
Вам потрібна довбана армія
якщо ти візьмеш мене!
1967
02:35:56,400 --> 02:36:00,552
Ви чуєте? Давай!
Я заберу вас усіх до біса!
1968
02:36:06,160 --> 02:36:09,232
З ким ти думаєш трахатися?
Я Тоні Монтана!
1969
02:36:10,120 --> 02:36:12,588
Ти трахаєшся зі мною,
ти хрен з найкращим!
1970
02:36:16,640 --> 02:36:18,153
Я все ще стою.
1971
02:36:22,280 --> 02:36:24,669
Давай! Я прийму твою довбану кулю!
1972
02:36:26,200 --> 02:36:28,031
Давай! Я прийму твою довбану кулю!
1973
02:36:28,120 --> 02:36:29,792
Ви думаєте, що вб'єте мене кулями?
1974
02:36:29,880 --> 02:36:32,440
Я візьму твої довбані кулі!
Вперед!
1975
02:37:31,200 --> 02:37:36,194
Цей фільм присвячується
до ГОВАРДА ХОКСА та БЕНА ГЕХТА
1976
02:37:37,305 --> 02:37:43,737
Оцініть цей субтитр на %url%
Допоможіть іншим користувачам вибрати найкращі субтитри