1
00:00:53,000 --> 00:00:54,991
(Woźnica pogania na koniach)
2
00:00:57,240 --> 00:00:59,436
(Śpiew ptaka)
3
00:01:00,440 --> 00:01:02,431
(Zbliża się tętent kopyt)
4
00:01:13,120 --> 00:01:16,272
JEREMY: Jak daleko jest Londyn?
ROSS: Setki mil.
5
00:01:16,440 --> 00:01:18,511
DEMELZA: Czuję się jak na krańcu ziemi.
6
00:01:19,520 --> 00:01:21,511
I może nie jest to nic złego.
7
00:01:27,000 --> 00:01:30,277
Bóle głowy nasilają się -
ale jeśli dasz mi silniejszy opiat...
8
00:01:30,440 --> 00:01:33,831
Nie chodzi po prostu o uśmierzanie bólu,
ale leczenia przyczyny.
9
00:01:34,000 --> 00:01:35,035
(Drzwi otwierają się)
10
00:01:35,200 --> 00:01:37,430
To żałosny widok!
11
00:01:37,600 --> 00:01:40,672
Mój siostrzeniec powinien już wstać,
przygotowania do wyborów.
12
00:01:40,840 --> 00:01:44,151
Jeśli zwyciężymy – a mam nadzieję –
wyjeżdżamy natychmiast do Londynu.
13
00:01:44,320 --> 00:01:46,231
Mój Panie, czy możesz machnąć słowem?
14
00:01:46,400 --> 00:01:50,917
Czy wiesz, że wybory już w przyszłym tygodniu?
Do tego czasu mój siostrzeniec musi wrócić do zdrowia.
15
00:01:51,680 --> 00:01:54,593
Żałuję, że nie mogę ci powiedzieć
co chcesz usłyszeć.
16
00:01:57,200 --> 00:01:59,589
Może więc powinienem znaleźć kogoś, kto może.
17
00:02:03,120 --> 00:02:06,317
GEORGE: Czy myślimy tutaj, czy Truro,
na uroczystości?
18
00:02:07,160 --> 00:02:08,514
Mój powrót do parlamentu?
19
00:02:08,680 --> 00:02:11,115
ELIZABETH: Jesteś aż tak pewny siebie?
Ostatnim razem było blisko.
20
00:02:11,280 --> 00:02:15,399
Mając za sobą mężczyznę takiego jak Basset,
czy sądzisz, że wynik budzi jakiekolwiek wątpliwości?
21
00:02:16,720 --> 00:02:18,996
Teraz...Armitage. Armitage mnie zastanawia.
22
00:02:19,160 --> 00:02:20,719
Znane nazwisko rodowe,
23
00:02:20,880 --> 00:02:22,393
szanowaną karierę w marynarce wojennej,
24
00:02:22,560 --> 00:02:24,437
żadnych lokalnych interesów biznesowych do dalszego rozwoju.
25
00:02:24,600 --> 00:02:27,069
Jakie możliwe zastosowanie
czy mógłby zrobić to w parlamencie?
26
00:02:27,240 --> 00:02:29,516
Być może uważa się za „siłę ku dobru”?
27
00:02:30,280 --> 00:02:32,510
- Nie wytrzymałby pięciu minut!
- Hm.
28
00:02:32,680 --> 00:02:33,954
(Rozmowa)
29
00:02:50,760 --> 00:02:53,479
ROSS: Dwight!
Ominęła Cię cała ciężka praca.
30
00:02:53,640 --> 00:02:56,917
Wezwano mnie do Tregothnan.
A następnie zwolniony.
31
00:02:57,080 --> 00:02:58,673
- Hugh się poprawił?
- Odwrotnie.
32
00:02:58,840 --> 00:03:01,480
Ale Falmouthowi nie podoba się moja diagnoza
więc zadzwonił do Choake.
33
00:03:01,640 --> 00:03:05,270
W takim razie nie ma dla niego nadziei.
We Francji miałby większe szanse.
34
00:03:05,440 --> 00:03:08,512
Ha. A ja mam innych pacjentów, którymi muszę się zająć.
35
00:03:08,680 --> 00:03:10,239
Niektóre bliżej domu.
36
00:03:13,000 --> 00:03:17,437
Z wielkim żalem to ogłaszam
odgałęzienie Enys-Penvenen.
37
00:03:18,320 --> 00:03:19,958
Dziecko?
38
00:03:20,120 --> 00:03:21,599
Och, Judaszu, to wspaniale!
39
00:03:21,760 --> 00:03:23,194
(Śmiech)
40
00:03:23,360 --> 00:03:26,398
I całkowicie twoja wina.
Nalegałbyś, żeby zabrać mnie do domu.
41
00:03:26,560 --> 00:03:28,517
- Oczywiście, że nie chcę tego bachora.
- Ona nie ma tego na myśli.
42
00:03:28,680 --> 00:03:31,149
- Nie, ona tak myśli.
- Naprawdę, nie mogę rodzić dzieci.
43
00:03:31,320 --> 00:03:35,393
- Pomarszczeni, chciwi, mali tyrani o czerwonych twarzach!
- Naprawdę jednak...
44
00:03:35,560 --> 00:03:37,597
Czy nie będzie to wspaniałe dla nas wszystkich?
45
00:03:38,920 --> 00:03:42,390
- To wymaga świętowania.
- Cóż, zanim moje życie zostanie napadnięte przez possetów,
46
00:03:42,560 --> 00:03:44,233
Muszę się przydać.
47
00:03:44,400 --> 00:03:47,392
Czy będziesz mi sprzyjał?
z twoją firmą dziś po południu?
48
00:03:48,720 --> 00:03:52,076
Cóż, dźgnij mnie, jeśli to nie chłopcy z Resurrection!
49
00:03:52,760 --> 00:03:54,751
(Naśladuje dławienie)
50
00:03:55,360 --> 00:03:58,716
Ach, więc chłopaki, czy się siłujecie?
51
00:03:58,880 --> 00:04:03,750
Jestem odpowiedzialny za mecze w Sawle Feast
jutro i potrzebuje pretendentów.
52
00:04:04,400 --> 00:04:09,679
Będę walczył z każdym z Was, meadersi
z jedną ręką związaną za plecami!
53
00:04:11,120 --> 00:04:14,078
Dlaczego z nim nie walczysz, Sam?
Pokaż im, kto jest mistrzem!
54
00:04:14,240 --> 00:04:17,596
- Wolałbym walczyć o wyzwolenie dusz.
- A co z moją duszą?
55
00:04:18,760 --> 00:04:20,512
Modlę się o tę noc i dzień.
56
00:04:21,280 --> 00:04:24,079
A jeśli przychodziłeś na nasze spotkania,
moglibyśmy się razem pomodlić.
57
00:04:26,800 --> 00:04:29,314
Może bym to zrobił, jeśli go pokonasz.
58
00:04:29,480 --> 00:04:31,471
TOM HARRY: Hmm...
59
00:04:33,840 --> 00:04:36,992
- Masz to na myśli?
- Tak mówię, prawda?
60
00:04:42,160 --> 00:04:44,151
Akceptuję.
61
00:04:50,240 --> 00:04:53,835
CAROLINE: Czy to nie byłoby w porządku
gdyby George Warleggan został pozbawiony mandatu…
62
00:04:55,000 --> 00:04:57,196
- Tak.
- Przez Hugh Armitage'a?
63
00:05:00,160 --> 00:05:04,472
Bo wtedy George byłby poza parlamentem.
A Hugh byłby poza Kornwalią.
64
00:05:05,760 --> 00:05:08,434
Rozwiązałoby to wiele problemów.
65
00:05:08,600 --> 00:05:10,591
Jak więc możemy pomóc Hugh w jego drodze?
66
00:05:11,640 --> 00:05:13,233
Hm?
67
00:05:17,560 --> 00:05:22,350
Naszym celem jest obniżenie gorączki,
ogranicz zgniły humor
68
00:05:22,520 --> 00:05:25,831
i spowodować przerwę w
nadmierna praca naczyń krwionośnych.
69
00:05:26,000 --> 00:05:28,310
Najpierw zajmiemy się pęcherzeniem,
70
00:05:28,480 --> 00:05:32,519
następnie przeczyszczenie, wymioty,
okłady i krwawienie.
71
00:05:36,200 --> 00:05:37,599
(Rozmowa)
72
00:05:41,960 --> 00:05:45,794
Gdybyś miał wykorzystać swój wpływ
w zapewnieniu mi życia w St Newlyn,
73
00:05:45,960 --> 00:05:50,113
mój wujek, Conan Godolphin, mógłby być chętny...
74
00:05:50,280 --> 00:05:52,510
Aby zapewnić mi wprowadzenie
do księcia Walii?
75
00:05:52,680 --> 00:05:56,150
Tak, mówiłeś to - wiele razy -
jak dotąd bez... rezultatu.
76
00:06:00,320 --> 00:06:05,394
Ale... tak jak mówisz,
gdybym mógł mieć wpływ na sprawy -
77
00:06:05,560 --> 00:06:07,471
twój wujek powinien o tym pamiętać...
78
00:06:07,640 --> 00:06:10,280
kiedy następnym razem zje kolację z Jego Królewską Wysokością.
79
00:06:10,440 --> 00:06:14,320
- Czy tego potrzeba, aby zostać politykiem?
- Widzisz, jak dobrze nadaję się do tego?
80
00:06:15,840 --> 00:06:18,400
Bardzo się cieszę, że mogłeś do nas dołączyć,
mój lord de Dunstanville.
81
00:06:18,560 --> 00:06:20,437
Cała przyjemność po mojej stronie, drogie panie.
82
00:06:20,600 --> 00:06:24,833
Z wyjątkiem mojej żony i córki,
Rzadko znajduję się w tak miłym towarzystwie.
83
00:06:25,000 --> 00:06:27,071
Lord Falmouth tu jest, proszę pani.
84
00:06:28,440 --> 00:06:29,953
Oh. Och, kochanie.
85
00:06:30,120 --> 00:06:32,509
- Jakie to bardzo niezręczne!
- Czy pomylił dzień?
86
00:06:32,680 --> 00:06:36,071
Czy mam? Mógłbym przysiąc...
Zaprosiłem go jutro.
87
00:06:36,240 --> 00:06:38,277
Panie, mogę tylko przeprosić...
88
00:06:40,760 --> 00:06:45,197
Mój Panie, czy uwierzyłbyś,
Głupio źle zorganizowałem swoje zaręczyny.
89
00:06:45,360 --> 00:06:47,351
Czy możesz mi wybaczyć?
90
00:06:58,320 --> 00:06:59,833
(Rozmowa)
91
00:07:00,000 --> 00:07:01,991
Więc, Rossie...
92
00:07:03,520 --> 00:07:08,390
Rozumiem, że twój szwagier sprzeciwił się temu
mojego gajowego na mecz zapaśniczy.
93
00:07:09,840 --> 00:07:11,877
Delikatnie mówiąc, nieostrożny wobec niego.
94
00:07:12,040 --> 00:07:15,670
- Tom Harry jest mistrzem i to w doskonałej formie.
- Jego żołądek sugerowałby inaczej.
95
00:07:15,840 --> 00:07:18,400
Myślisz wtedy,
twój kaznodzieja Metody zwycięży?
96
00:07:18,560 --> 00:07:22,519
Mam nadzieję, że tak.
Najwyższy czas, żeby wynajętego bandytę nauczono zachowywać.
97
00:07:24,960 --> 00:07:27,600
Przyznaję, że polityka jest dla mnie zagmatwana!
98
00:07:27,760 --> 00:07:31,196
Dlaczego np.
czy Kornwalia zwróci ponad 40 parlamentarzystów,
99
00:07:31,360 --> 00:07:34,193
ale nowe miasta, takie jak Manchester
nie wysłać ani jednego?
100
00:07:34,360 --> 00:07:38,593
- Zgadzam się, to całkowicie niesprawiedliwe.
- I całkowicie stosowne.
101
00:07:39,280 --> 00:07:41,635
Aż do czasów, gdy były to dorobne dzielnice
102
00:07:41,800 --> 00:07:44,314
udowodnić, że są zdolni
zdrowego osądu politycznego.
103
00:07:44,480 --> 00:07:48,394
Co, jak Kornwalia? Które się utrzymuje
w wyborze członków poprzez przekupstwo i przysługi?
104
00:07:48,560 --> 00:07:51,837
W zasadzie nasi wybrani przedstawiciele
są ludźmi uczciwymi.
105
00:07:52,000 --> 00:07:53,752
Mój własny kandydat, dżentelmen, bohater wojenny.
106
00:07:53,920 --> 00:07:56,116
Przez czysty przypadek, twój własny siostrzeniec.
107
00:07:56,800 --> 00:08:00,634
Natomiast twoje
to człowiek bez skrupułów i przyzwoitości.
108
00:08:00,800 --> 00:08:02,916
Może zechciałbyś postawić zakład
na konkursie.
109
00:08:03,080 --> 00:08:05,390
- Powiedzmy sto gwinei?
- (chichocze)
110
00:08:05,560 --> 00:08:07,233
Pod jednym warunkiem.
111
00:08:08,680 --> 00:08:11,832
Kto przegra...
przekazuje pieniądze na cel charytatywny.
112
00:08:12,000 --> 00:08:13,832
- Dobroczynne?
DWIGHT: Doskonała myśl!
113
00:08:14,000 --> 00:08:16,992
- Czy mógłbym zaproponować nowy szpital w Truro?
- Zgadza się.
114
00:08:20,280 --> 00:08:23,398
Mówiłem do Demelzy
jakie to musi być męczące
115
00:08:23,560 --> 00:08:26,234
wiecznie walczyć o to samo terytorium.
116
00:08:26,400 --> 00:08:29,791
Gdyby to pozostawiono nam, kobietom,
Założę się, że wkrótce dojdziemy do porozumienia.
117
00:08:29,960 --> 00:08:31,553
No cóż, módl się, poinstruuj nas...
118
00:08:31,720 --> 00:08:35,634
No cóż, załóżmy, że tak
spór o dwie gminy...
119
00:08:35,800 --> 00:08:38,076
Powiedzmy na przykład - Truro i Tregony?
120
00:08:38,240 --> 00:08:42,632
- W takim razie mógłbym zasugerować, żeby oddała mi Tregony.
- Chociaż ona przyznała mi Truro.
121
00:08:45,000 --> 00:08:47,389
Oczywiście...
może nie chciała ustąpić Truro,
122
00:08:47,560 --> 00:08:49,392
czy była przekonana o zasługach
jej kandydatki.
123
00:08:49,560 --> 00:08:52,074
Ale załóżmy, że ten kandydat
nie zrobił wrażenia.
124
00:08:52,240 --> 00:08:55,198
- Zaniedbał swoje obowiązki.
- Powiedzmy, w utrzymaniu pokoju?
125
00:08:55,360 --> 00:08:58,113
Pozwalając w ten sposób powiesić mężczyznę.
126
00:08:58,280 --> 00:09:02,877
Fatalny występ.
Całkiem niegodny niczyjego patronatu.
127
00:09:05,400 --> 00:09:06,913
Nie mogę się nie zgodzić, mój Panie.
128
00:09:11,480 --> 00:09:13,471
Więcej brandy, panowie?
129
00:09:15,840 --> 00:09:18,673
- Za muskularną siłę.
- Pochwalasz brutalną siłę?
130
00:09:18,840 --> 00:09:21,514
Czasami na tym świecie właśnie tego potrzeba.
131
00:09:21,680 --> 00:09:24,672
Nawet jeśli niewinni zostaną stratowani
pod nogami w tym procesie.
132
00:09:26,520 --> 00:09:28,431
Syn Zacky'ego Martina nie był niewinny.
133
00:09:31,160 --> 00:09:34,630
Uważasz, że brutalność to coś
istotna część arsenału polityka?
134
00:09:34,800 --> 00:09:39,670
Uważam to za słabość sentymentalną
dla biednych być czystym pobłażaniem sobie.
135
00:09:39,840 --> 00:09:41,319
Ci z nas, którzy faktycznie są w rządzie...
136
00:09:41,480 --> 00:09:44,154
w przeciwieństwie do tamtych
pontyfikując z boku -
137
00:09:44,320 --> 00:09:47,915
mieć bardziej realistyczny pogląd
tego, co jest potrzebne do rządzenia tym krajem.
138
00:09:52,800 --> 00:09:55,030
Z niecierpliwością czekam na nasz jutrzejszy konkurs.
139
00:09:57,560 --> 00:10:00,598
- Zakładam, że wynik wyborów nie budzi wątpliwości?
- (Drzwi zamykają się)
140
00:10:00,760 --> 00:10:03,070
Cóż, będziemy rzadziej widywać George'a
kiedy już będzie w Londynie.
141
00:10:03,240 --> 00:10:04,799
(Brzęk butelek)
142
00:10:09,640 --> 00:10:11,631
(Uderzanie fal)
143
00:10:19,160 --> 00:10:21,151
(Mewy płaczą)
144
00:10:33,440 --> 00:10:35,431
(Jęki i jęki)
145
00:10:36,920 --> 00:10:38,991
Uważaj na swoją pinezkę, Sam. Ponownie.
146
00:10:41,200 --> 00:10:42,270
Uderzyć!
147
00:10:43,920 --> 00:10:45,718
Uderzyć!
148
00:10:45,880 --> 00:10:46,950
Pozostań zakorzeniony.
149
00:10:47,120 --> 00:10:49,111
(napinanie)
150
00:10:49,760 --> 00:10:51,114
Waargh!
151
00:10:52,920 --> 00:10:54,911
(chrząkanie)
152
00:10:59,560 --> 00:11:02,951
ROSS: Tu nie chodzi o gwinee
co mnie niepokoi, to Sam.
153
00:11:03,120 --> 00:11:04,758
Dlaczego nie zawalczysz z Tomem Harrym?
154
00:11:04,920 --> 00:11:08,800
Przynajmniej mógłbym opatrzyć twoje złamane kości
w lepszej sprawie.
155
00:11:09,480 --> 00:11:11,994
Myślisz, że mógłbym wybierać
moje własne bitwy?
156
00:11:12,160 --> 00:11:14,356
Chciałbym tak myśleć.
157
00:11:15,760 --> 00:11:17,671
Ale czasami przychodzą do mnie bez zapowiedzi.
158
00:11:20,000 --> 00:11:21,354
A potem?
159
00:11:24,680 --> 00:11:26,751
- (bulgotanie)
- Rossie!
160
00:11:27,680 --> 00:11:29,671
(Demelza się śmieje)
161
00:12:09,160 --> 00:12:11,151
ROSS: To wszystko. Przesuń to w ten sposób.
162
00:12:12,320 --> 00:12:14,311
- (wiwatuje)
- Proszę bardzo.
163
00:12:15,320 --> 00:12:17,311
MĘŻCZYZNA: Brawo dla błogosławionego Świętego Sawle.
164
00:12:18,240 --> 00:12:19,913
(Dzieci się śmieją)
165
00:12:24,000 --> 00:12:25,991
(Niskie rozmowy)
166
00:12:26,600 --> 00:12:29,160
- Proszę, mogę wybaczyć?
- Nie, nie możesz.
167
00:12:29,320 --> 00:12:32,517
Święto św. Sawlego to jedyny dzień
że wszyscy chodzą do kościoła.
168
00:12:32,680 --> 00:12:34,318
- Jeremy nie musi.
- (chichocze)
169
00:12:34,480 --> 00:12:36,471
(Śmiech)
170
00:12:37,160 --> 00:12:40,198
Czy Geoffrey-Charles mógł grać?
z lokalnymi jeżowcami?
171
00:12:40,360 --> 00:12:43,671
- Franciszek nie widział w tym nic złego.
- A jednak zobacz, co z tego wynikło-
172
00:12:43,840 --> 00:12:47,390
niemożność rozpoznania właściwych towarzyszy
dla chłopca z jego stacji.
173
00:12:49,280 --> 00:12:52,910
Zapewnimy, że nasze dzieci
wykona bardziej odpowiednie połączenia.
174
00:12:53,080 --> 00:12:54,195
(Bicie w dzwon)
175
00:12:54,360 --> 00:12:56,351
(Dzieci się śmieją)
176
00:12:57,200 --> 00:13:00,272
(stukanie laską w podłogę)
177
00:13:00,440 --> 00:13:02,351
(Rozmowa cichnie)
178
00:13:26,560 --> 00:13:28,836
DR CHOAKE: Nie można oczekiwać
natychmiastowa ulga
179
00:13:29,000 --> 00:13:31,435
gdy ktoś ma gorączkę mózgu.
180
00:13:32,320 --> 00:13:33,799
Czy z tym mamy do czynienia?
181
00:13:33,960 --> 00:13:36,793
Wierzę doktorowi Enysowi
pierwszy zidentyfikował objawy.
182
00:13:36,960 --> 00:13:39,429
Mam jednak inne zdanie co do leczenia.
183
00:13:39,600 --> 00:13:44,959
Jeśli moi spragnieni mali koledzy są tutaj
nie dają dobrego efektu,
184
00:13:45,120 --> 00:13:48,715
Proponuję ogolić głowę
aby ułatwić...
185
00:13:51,000 --> 00:13:52,991
...trepanacja.
186
00:13:54,160 --> 00:13:58,233
Cóż, córko, jesteś gotowa
stracić swą duszę, kaznodziejo?
187
00:13:58,400 --> 00:14:02,030
Uważaj, że dusza kaznodziei spoczywa na tobie!
188
00:14:02,200 --> 00:14:04,635
- Przynajmniej kaznodzieja ma duszę!
- (chichocze)
189
00:14:08,320 --> 00:14:10,311
(Dzieci bawią się i śmieją)
190
00:14:13,200 --> 00:14:15,077
(Śmiech i cicha pogawędka)
191
00:14:17,280 --> 00:14:18,918
Ach, kochanie.
192
00:14:20,240 --> 00:14:25,189
Uważam to za swój obowiązek jako wikariusza
do wzięcia udziału w uroczystościach świątecznych.
193
00:14:25,960 --> 00:14:28,952
- Oczywiście, że nie będziesz chciał uczestniczyć...
- Kuzynka Elżbieta?
194
00:14:29,120 --> 00:14:31,111
Pójdziemy razem?
195
00:14:38,760 --> 00:14:40,319
THOLLY: Nadchodzą.
196
00:14:40,480 --> 00:14:42,198
(Rozmowa)
197
00:14:52,680 --> 00:14:56,310
Mam nadzieję, że zabrałeś ze sobą igłę i nitkę.
Brat Sam może wymagać łatania.
198
00:14:57,680 --> 00:14:58,954
(Rozmowa)
199
00:15:14,560 --> 00:15:18,190
Witamy wszystkich!
Konkurs zapaśniczy!
200
00:15:18,360 --> 00:15:19,634
(Niektóre okrzyki)
201
00:15:20,280 --> 00:15:22,396
Najlepszy z trzech upadków.
202
00:15:22,560 --> 00:15:25,632
Po mojej lewej stronie mamy Toma Harry'ego.
203
00:15:25,800 --> 00:15:27,757
(Boeinga)
204
00:15:27,920 --> 00:15:29,831
A po mojej prawej...
205
00:15:30,000 --> 00:15:31,513
Przyszedł Sam.
206
00:15:31,680 --> 00:15:33,671
(wiwatowanie)
207
00:15:34,800 --> 00:15:36,438
MĘŻCZYZNA: No dalej, Sam!
208
00:15:36,600 --> 00:15:38,750
Prawidłowy. Uściśnij dłonie na środku.
209
00:15:39,600 --> 00:15:41,830
- (dudnienie)
- Hej, hej, hej, hej, nic z tego.
210
00:15:43,600 --> 00:15:45,273
Na gwizdek.
211
00:15:45,440 --> 00:15:47,317
Użyj swojego rozmiaru, Tom.
212
00:15:47,480 --> 00:15:49,153
(okrzyki zachęty)
213
00:15:49,320 --> 00:15:50,958
(gwizdek)
214
00:15:52,840 --> 00:15:54,911
Zobacz dostawę bez zwłoki.
215
00:15:59,320 --> 00:16:01,311
(okrzyki zachęty)
216
00:16:03,640 --> 00:16:05,631
(jęk)
217
00:16:08,480 --> 00:16:10,835
- Chodź, chłopcze!
- Przewróć go.
218
00:16:11,000 --> 00:16:12,991
Chodź, Samie.
219
00:16:15,720 --> 00:16:18,075
- (pękanie)
- Aargh!
220
00:16:20,240 --> 00:16:21,833
Miej na niego oko!
221
00:16:22,000 --> 00:16:23,991
- Chodź, Samie!
- Spokojnie!
222
00:16:24,440 --> 00:16:25,635
To wszystko!
223
00:16:25,800 --> 00:16:26,870
No dalej, Samie.
224
00:16:27,040 --> 00:16:28,951
„ (Sam chrząka)
- (wiwatuje)
225
00:16:31,640 --> 00:16:34,154
- Wsiadaj, chłopcze!
- Właściwe rzeczy.
226
00:16:34,560 --> 00:16:37,439
Pierwszy upadek Sama Came'a!
227
00:16:37,600 --> 00:16:39,352
Chodź!
228
00:16:39,920 --> 00:16:42,389
Tak! Chodź, Samie.
229
00:16:42,560 --> 00:16:44,710
- Chodź, wujku Samie!
- Tak!
230
00:16:44,880 --> 00:16:46,518
Yaur.!
231
00:16:46,680 --> 00:16:48,512
Dziękuję.
232
00:16:49,160 --> 00:16:51,151
Od lorda Falmoutha.
233
00:16:53,600 --> 00:16:55,591
Wrócę tak szybko, jak będę mógł.
234
00:17:00,240 --> 00:17:02,311
Gotowy? Drugi upadek.
Na gwizdek.
235
00:17:02,480 --> 00:17:04,517
- Chodź, Samie.
- (okrzyki zachęty)
236
00:17:04,680 --> 00:17:06,671
Ruszaj się!
237
00:17:07,720 --> 00:17:08,994
Wstawaj, Harry.
238
00:17:09,160 --> 00:17:10,514
Wstawać. Pospiesz się.
239
00:17:10,680 --> 00:17:12,671
Pospiesz się.
240
00:17:18,400 --> 00:17:20,710
(okrzyki zachęty)
241
00:17:20,880 --> 00:17:22,154
Tholly! On oszukuje.
242
00:17:22,320 --> 00:17:24,994
- Tholly!
- Jego oczy! Uważaj na jego oczy!
243
00:17:25,520 --> 00:17:27,989
- Rozbierz go.
- Hej!
244
00:17:28,480 --> 00:17:30,391
' (wzdycha)
” 3:00!
245
00:17:30,560 --> 00:17:32,233
Pospiesz się. Znowu oszukuje.
246
00:17:32,400 --> 00:17:34,516
- Zejdź z niego.
- Przestań. Wyłącz go.
247
00:17:34,680 --> 00:17:36,432
Wyłącz go! To wystarczy.
248
00:17:36,600 --> 00:17:38,591
Hej, hej, hej, hej, hej, hej!
249
00:17:39,160 --> 00:17:42,198
Drugi upadek Toma Harry'ego.
250
00:17:42,360 --> 00:17:44,112
Oszukujesz, finaglowy robaku!
251
00:17:47,480 --> 00:17:49,835
Pić.
252
00:17:50,000 --> 00:17:52,435
(Brzęk butelek)
253
00:17:54,480 --> 00:17:57,632
- Jego Wysokość nie ma cierpliwości.
DWIGHT: Panie?
254
00:17:57,800 --> 00:18:01,555
Zapewniałam go, że te zabiegi
należy pozwolić im pójść swoim kursem,
255
00:18:01,720 --> 00:18:06,510
ale jest przyzwyczajony do dyktowania warunków,
więc musi ponieść konsekwencje.
256
00:18:07,360 --> 00:18:09,351
Ha! Powodzenia, proszę pana.
257
00:18:13,280 --> 00:18:16,432
- Trepanacja?
- Widzisz, dlaczego mój wujek po ciebie posłał.
258
00:18:16,600 --> 00:18:18,432
Może spróbujemy mniej prymitywnych metod?
259
00:18:18,600 --> 00:18:22,719
Mam proszek na obniżenie gorączki,
i drugi, aby zmniejszyć bóle głowy.
260
00:18:22,880 --> 00:18:26,271
Ale... ty sam musisz odegrać w tym rolę.
261
00:18:26,440 --> 00:18:28,909
Zaufaj własnym siłom zdrowienia.
262
00:18:30,360 --> 00:18:32,351
Załóżmy, że moja wiara się chwieje?
263
00:18:33,040 --> 00:18:36,556
THOLLY: Ostateczny upadek! Wszystko po to, żeby grać.
- (Gwizdek)
264
00:18:36,720 --> 00:18:39,280
(okrzyki zachęty)
265
00:18:42,360 --> 00:18:44,715
- (krzyczy)
- No dalej, Samie!
266
00:18:48,720 --> 00:18:50,711
- Uważaj!
- Tholly!
267
00:18:51,800 --> 00:18:53,996
Wszystko w porządku? Ostrożny!
268
00:18:54,160 --> 00:18:56,470
- (okrzyki zachęty)
- Tomek Harry!
269
00:19:00,760 --> 00:19:01,909
- (dysząc)
- Zrób mu krzywdę, Tom!
270
00:19:02,080 --> 00:19:03,354
Chodź, Tomku!
271
00:19:04,240 --> 00:19:08,234
Witaj w jej duszy, bracie.
Miałem już jej ciało!
272
00:19:08,400 --> 00:19:10,232
(chichocze)
273
00:19:12,640 --> 00:19:14,790
„ (TORn H
_ figowe chrząknięcie)
274
00:19:14,960 --> 00:19:16,951
(wzdycha z szoku)
275
00:19:17,640 --> 00:19:20,473
A zwycięzcą zostaje… Tom Harry!
276
00:19:20,640 --> 00:19:22,631
(Niektóre buczenie)
277
00:19:28,280 --> 00:19:30,271
(jęki)
278
00:19:39,360 --> 00:19:41,590
(Wesoła muzyka skrzypcowa)
279
00:19:41,760 --> 00:19:44,274
- (okrzyki zachęty)
KOBIETA: Wow!
280
00:19:46,400 --> 00:19:49,199
(Rozmowa)
281
00:20:00,800 --> 00:20:02,632
(Niskie rozmowy)
282
00:20:04,280 --> 00:20:06,271
(Śmiech)
283
00:20:10,000 --> 00:20:11,991
Walenty, chodź tutaj.
284
00:20:13,560 --> 00:20:15,551
JEREMY: Cześć, Valentine.
285
00:20:19,160 --> 00:20:21,151
(Fale się rozbijają)
286
00:20:27,120 --> 00:20:28,315
(wydycha)
287
00:20:35,600 --> 00:20:37,591
Morwenna?
288
00:20:44,120 --> 00:20:46,794
Widziałem 'ee - na powieszeniu.
289
00:20:48,840 --> 00:20:50,558
Myślałem...
290
00:20:51,920 --> 00:20:54,639
Myślałam, że to był ostatni raz
Powinienem cię kiedyś zobaczyć.
291
00:20:56,840 --> 00:20:59,673
Wiedząc, że tam byłem,
Umarłbym zadowolony.
292
00:21:05,560 --> 00:21:07,278
Nie można mnie tu zobaczyć.
293
00:21:08,800 --> 00:21:10,791
Z tobą.
294
00:21:13,600 --> 00:21:15,955
Jak się masz, Morwenno?
295
00:21:16,120 --> 00:21:18,111
Czy teraz traktuje cię bardziej życzliwie?
296
00:21:18,280 --> 00:21:19,554
Żona!
297
00:21:23,520 --> 00:21:25,591
- Zbierałem muszelki.
- Sam?
298
00:21:25,760 --> 00:21:30,197
Cóż, uważaj.
Jesteśmy na samym krańcu cywilizacji.
299
00:21:30,960 --> 00:21:33,429
Uważam, że tubylcy potrafią być dość barbarzyńscy.
300
00:21:46,040 --> 00:21:48,031
(Wesoła muzyka)
301
00:21:52,280 --> 00:21:54,590
(Pijany) Powitaj swojego mistrza!
302
00:21:55,480 --> 00:21:57,835
I śpiewajcie „To pochwała”.
303
00:21:58,000 --> 00:21:59,035
(odbija)
304
00:21:59,200 --> 00:22:03,910
Jest bowiem bardzo... zadowolony, że jest do twoich usług.
305
00:22:11,800 --> 00:22:13,871
Dziękujemy za tę usługę.
306
00:22:14,040 --> 00:22:17,920
I od teraz...
już tego nie potrzebujemy.
307
00:22:25,360 --> 00:22:27,636
Brutalna siła wygrywa!
308
00:22:27,800 --> 00:22:30,314
I cieszę się, że szpital na tym skorzysta.
309
00:22:35,520 --> 00:22:37,318
(Tholly się śmieje)
310
00:22:37,480 --> 00:22:39,471
Czapka
rz.
311
00:22:40,760 --> 00:22:42,751
To od Dwighta.
312
00:22:57,360 --> 00:22:59,351
(Drzwi otwierają się)
313
00:23:09,200 --> 00:23:11,396
HUGH: Ross?
314
00:23:11,560 --> 00:23:13,551
Ładny żart, prawda?
315
00:23:13,720 --> 00:23:16,792
Aby oszukać Francuzów,
i wtedy dać się oszukać?
316
00:23:16,960 --> 00:23:20,555
Mam nadzieję, że wkrótce zdobędziesz przewagę.
317
00:23:21,160 --> 00:23:23,151
- Czy zrobię to?
- Zrobimy co w naszej mocy!
318
00:23:26,400 --> 00:23:28,277
Demelza.
319
00:23:29,040 --> 00:23:31,236
Posiedzisz ze mną chwilę?
320
00:23:44,600 --> 00:23:47,911
Zbyt wielu gości go zmęczy.
Poczekam na dole.
321
00:23:51,000 --> 00:23:53,913
- Odwagi, przyjacielu.
- Dziękuję.
322
00:24:02,760 --> 00:24:06,230
- Jak poważna jest sytuacja?
- Trudno powiedzieć.
323
00:24:06,400 --> 00:24:09,518
Wydaje się, że tak
jakaś ukryta słabość.
324
00:24:09,680 --> 00:24:14,311
Pewne obniżenie oporu, które
czyni go podatnym na każdą przemijającą chorobę.
325
00:24:14,480 --> 00:24:17,632
Oczywiście, jego czas we Francji
uczyni go bardziej bezbronnym.
326
00:24:17,800 --> 00:24:20,235
Ale czuję, że kryje się za tym coś więcej.
327
00:24:20,400 --> 00:24:23,358
Wydaje się... w jakiś sposób zrezygnowany.
328
00:24:23,960 --> 00:24:26,600
Dlaczego? Kiedy ma po co żyć.
329
00:24:27,320 --> 00:24:31,553
Błyszcząca kariera, szlachetne nazwisko,
nowe życie w Londynie.
330
00:24:31,720 --> 00:24:36,032
Być może te rzeczy trzymają się mniej
atrakcyjność dla niego niż... inne rzeczy
331
00:24:36,200 --> 00:24:38,635
które są trudniejsze do osiągnięcia.
332
00:24:39,560 --> 00:24:41,756
Można mieć nadzieję, że są trudniejsze.
333
00:24:41,920 --> 00:24:43,911
(oczyszczone gardło)
334
00:24:44,800 --> 00:24:48,430
Kapitanie Poldark, czy mógłbyś mi pomóc
z kilkoma chwilami w Twoim towarzystwie?
335
00:24:53,520 --> 00:24:56,160
Mój siostrzeniec będzie bardzo szczęśliwy, widząc twoją żonę.
336
00:24:56,320 --> 00:24:59,119
Bardzo o niej myśli. Podobnie jak ja.
337
00:24:59,800 --> 00:25:01,791
I ja.
338
00:25:02,200 --> 00:25:06,239
Oczywiście masz tego świadomość,
dzięki jej wysiłkom,
339
00:25:06,400 --> 00:25:08,676
Francis Basset i ja doszliśmy do porozumienia?
340
00:25:10,080 --> 00:25:13,232
- Nie byłem świadomy.
- Jednak nie byłbym taki naiwny
341
00:25:13,400 --> 00:25:15,994
jak przypuszczać siłę uczucia
które powstało przeciwko mnie
342
00:25:16,160 --> 00:25:18,356
w ostatnich wyborach już nie istnieje.
343
00:25:19,280 --> 00:25:21,317
Nawet bez wsparcia Basseta,
344
00:25:21,480 --> 00:25:25,075
wielu, którzy głosowali na Warleggana
nie zmienią swojej lojalności.
345
00:25:25,960 --> 00:25:29,351
Oczywiście, cokolwiek stanie się z Hugh...
346
00:25:31,240 --> 00:25:34,119
...nie będzie zdolny do walki w tych wyborach.
347
00:25:35,640 --> 00:25:38,758
Nie. Oczywiście, że nie.
348
00:25:39,640 --> 00:25:41,358
Wielka szkoda.
349
00:25:41,520 --> 00:25:44,797
A teraz będziesz musiał wybierać
jakiś inny kandydat.
350
00:25:44,960 --> 00:25:46,951
Rzeczywiście.
351
00:25:48,920 --> 00:25:54,996
Ostrzegam cię.
Jego Wysokość nie przepada za niespodziewanymi gośćmi.
352
00:25:55,160 --> 00:25:58,516
Nie jesteśmy gośćmi. Jestem jego wybranym
przedstawiciel w parlamencie.
353
00:25:58,680 --> 00:25:59,795
Hm.
354
00:25:59,960 --> 00:26:03,749
Od czasu zamieszek był bardzo zaangażowany
ze sprawami państwowymi.
355
00:26:03,920 --> 00:26:07,231
I jakikolwiek chłód
mogłeś sobie wyobrazić w stosunku do nas...
356
00:26:07,400 --> 00:26:11,758
Jeśli tak będzie dalej, będzie tworzyć
niefortunne wrażenie.
357
00:26:11,920 --> 00:26:14,116
Wtedy stworzymy inny.
358
00:26:14,680 --> 00:26:18,753
Zorganizuj serię wystąpień publicznych
gdzie Basset i ja możemy to zademonstrować
359
00:26:18,920 --> 00:26:22,550
że jesteśmy we wszystkim jedno.
360
00:26:24,680 --> 00:26:28,719
Powiedz mu, że jestem zajęty czymś innym.
I tak będzie przez resztę dnia.
361
00:26:32,120 --> 00:26:34,111
(Drzwi otwierają się i zatrzaskują)
362
00:26:42,800 --> 00:26:46,680
Ale po co, skoro masz wybór
powiatu do wyboru, wybierz mnie?
363
00:26:46,840 --> 00:26:49,593
Ponieważ wierzę, że tak
największe szanse na zdobycie mandatu.
364
00:26:49,760 --> 00:26:54,118
Wyznać. Nie czujesz jakiejś frustracji
ze swoim obecnym życiem?
365
00:26:55,160 --> 00:26:57,959
Twoja niezdolność do wpływania na sprawy
bardzo Ci zależy?
366
00:27:01,480 --> 00:27:02,754
(Drzwi otwierają się)
367
00:27:06,800 --> 00:27:08,552
Myślę, że zostałem wystarczająco do późna.
368
00:27:25,920 --> 00:27:30,278
Ostatnim razem, gdy rozmawialiśmy,
kłóciliśmy się właściwie we wszystkim.
369
00:27:30,440 --> 00:27:34,798
Funkcja parlamentu, jacy są mężczyźni
wybranych, nierówny podział władzy.
370
00:27:34,960 --> 00:27:40,399
Czasy się zmieniają. Być może moje poglądy
są mniej odległe od twoich niż kiedyś.
371
00:27:41,080 --> 00:27:45,039
Pracuj na rzecz reformy... wewnątrz Izby.
372
00:27:45,200 --> 00:27:49,239
Nie wszyscy politycy uważają to za konieczne
sprzedać swoje dusze.
373
00:27:51,600 --> 00:27:53,796
DEMELZA: Co by to miało oznaczać?
374
00:27:57,920 --> 00:28:00,116
Rozstanie z tobą.
375
00:28:04,360 --> 00:28:06,795
Stawanie się obcymi przez większą część roku.
376
00:28:06,960 --> 00:28:08,951
Ja w Londynie, ty w Kornwalii.
377
00:28:13,800 --> 00:28:15,473
Czy mógłbyś to znieść?
378
00:28:17,720 --> 00:28:19,199
Mógłbyś?
379
00:28:20,240 --> 00:28:22,231
GEORGE: Od jednego z moich agentów.
380
00:28:23,760 --> 00:28:26,559
„Basset i Falmouth
osiągnęli porozumienie”?
381
00:28:26,720 --> 00:28:30,554
Falmouth nie będzie kwestionować Tregony.
Basset nie będzie walczył z Truro.
382
00:28:30,720 --> 00:28:33,394
Innymi słowy, przewrócił nas.
383
00:28:33,560 --> 00:28:35,836
- Jak on śmie?
- Ale to... to nie ma znaczenia.
384
00:28:36,000 --> 00:28:38,958
Mój wujek zaczął akwizycję
Burgessów i zapewnia mnie...
385
00:28:39,120 --> 00:28:43,876
Że większość nie głosowałaby na Falmouth
kandydat, gdyby koniec świata był bliski!
386
00:28:44,040 --> 00:28:46,031
(Zbliżają się kroki)
387
00:28:51,880 --> 00:28:52,915
Cóż?
388
00:28:53,080 --> 00:28:55,230
ELIZABETH: Czy możesz być pewien?
- Nie do końca.
389
00:28:55,400 --> 00:29:00,600
Dlatego podjęliśmy kroki w celu zwiększenia
obowiązki niektórych wyborców.
390
00:29:00,760 --> 00:29:03,832
- Groził im.
- Zachęcał ich...
391
00:29:04,600 --> 00:29:07,558
...aby zobaczyć zalety
ciągłej lojalności.
392
00:29:07,720 --> 00:29:10,838
I wady odwrotności.
393
00:29:11,000 --> 00:29:15,870
Wszystko to może w rzeczywistości skutkować większą większością
niż ten, który zabezpieczyłem ostatnim razem.
394
00:29:16,040 --> 00:29:17,394
ROSS: To są moje warunki.
395
00:29:17,560 --> 00:29:20,871
Mogę poprzeć Pitta
w jakikolwiek sposób podtrzymać wojnę.
396
00:29:22,200 --> 00:29:24,476
Mogę poprzeć zniesienie niewolnictwa.
397
00:29:24,640 --> 00:29:27,996
Mogę podjąć wszelkie działania, które moim zdaniem przyniosą korzyść biednym.
398
00:29:31,840 --> 00:29:32,955
Zgoda.
399
00:29:34,080 --> 00:29:36,469
Przyjmuję nominację.
400
00:29:37,680 --> 00:29:40,593
Więc wszystko w porządku?
Wrócimy do Westminster?
401
00:29:40,760 --> 00:29:43,752
Moja droga, zamów swoje suknie
do bezzwłocznego spakowania.
402
00:30:32,720 --> 00:30:35,633
HUGH: Kiedy mnie nie będzie,
zapamiętaj to ode mnie
403
00:30:35,800 --> 00:30:39,191
Ta ziemia z ziemi
lub niebo niebieskie ukryte
404
00:30:39,360 --> 00:30:42,273
Nie ma większego szczęścia
niż mi zostało ujawnione
405
00:30:42,440 --> 00:30:44,511
Przez łaskę jednego dnia z tobą...
406
00:30:44,680 --> 00:30:46,671
(Drzwi otwierają się)
407
00:30:52,640 --> 00:30:54,631
CLOWANCE: Mamo. Mama!
408
00:31:01,160 --> 00:31:03,151
DEMELZA: O co chodzi, kochanie?
409
00:31:04,800 --> 00:31:08,316
Jeremy, co ci mówiłem
o dokuczaniu twojej siostrze?
410
00:31:18,080 --> 00:31:20,071
(Drzwi zamykają się)
411
00:31:27,080 --> 00:31:28,479
Demelza...
412
00:31:29,800 --> 00:31:31,791
Muszę cię zapytać...
413
00:31:34,960 --> 00:31:36,758
Czy się boisz?
414
00:31:38,240 --> 00:31:39,719
O tym, co dzisiaj uzgodniliśmy?
415
00:31:41,200 --> 00:31:44,192
(ciężko wydycha powietrze) Więcej niż strach.
416
00:31:45,920 --> 00:31:47,479
Jednak wiem, że tak musi być.
417
00:31:49,400 --> 00:31:51,198
Nie bój się tego.
418
00:31:52,240 --> 00:31:53,719
Jerzy wygra.
419
00:31:54,840 --> 00:31:56,831
I zostanę.
420
00:31:58,840 --> 00:32:00,399
A Hugh będzie żył.
421
00:32:14,920 --> 00:32:18,038
Brat Sam?
Czy powiedziałeś coś o zapasach?
422
00:32:18,200 --> 00:32:19,270
DEMELZA: Ani słowa.
423
00:32:19,440 --> 00:32:22,159
Wiesz, że obiecałem, że pójdę
na jego modlitewną ucztę, jeśli wygra.
424
00:32:23,120 --> 00:32:26,795
- Dlaczego więc pozwolił Tomowi Harry'emu wygrać?
- Może nie chce cię zdobyć w ten sposób.
425
00:32:26,960 --> 00:32:29,554
Gdyby wygrał, utrzymałbyś go
po twojej stronie umowy?
426
00:32:29,720 --> 00:32:32,360
- Oczywiście.
- A czy nie mógłbyś jeszcze?
427
00:32:36,400 --> 00:32:37,674
- Boję się.
- Z czego?
428
00:32:37,840 --> 00:32:39,911
Że nie będę czuła się nic.
429
00:32:40,080 --> 00:32:44,278
Że chciałbym być zbawiony, ale...
Zostałbym doprowadzony do udawania, że jestem zbawiony.
430
00:32:47,160 --> 00:32:48,798
Czy go kochasz?
431
00:32:52,080 --> 00:32:55,436
Bądź poinformowany.
To, w co wierzy, jest tym, kim jest.
432
00:32:56,680 --> 00:32:58,910
Nie można kochać Sama, nie kochając jego wiary.
433
00:32:59,760 --> 00:33:01,751
Pospiesz się.
434
00:33:02,880 --> 00:33:05,599
DEMELZA: Musisz wybrać.
Weź go całego.
435
00:33:07,120 --> 00:33:08,838
Albo żaden.
436
00:33:15,960 --> 00:33:17,837
(Śpiew ptaka)
437
00:33:18,000 --> 00:33:20,879
Dzisiejsze popołudniowe wybory...
pójdziesz, kuzynie?
438
00:33:21,040 --> 00:33:22,872
Oj, teraz będzie bójka!
439
00:33:23,040 --> 00:33:24,269
(odchrząkuje)
440
00:33:24,440 --> 00:33:27,558
Czy Twój przeciwnik zdobędzie wiele głosów,
myślisz?
441
00:33:27,720 --> 00:33:30,234
Z powodu jego wyczynów we Francji?
442
00:33:30,680 --> 00:33:31,715
Wątpliwy.
443
00:33:31,880 --> 00:33:34,952
Armitage jest nowy w branży
i lepiej byłoby wrócić do marynarki wojennej.
444
00:33:35,120 --> 00:33:37,236
Oh! Nie słyszałeś?
445
00:33:37,400 --> 00:33:39,471
Armitage jest chory.
446
00:33:39,640 --> 00:33:42,758
Falmouth był zobowiązany
wybrać innego kandydata.
447
00:33:42,920 --> 00:33:45,560
- Oh?
- A kto mógłby...
448
00:33:45,720 --> 00:33:48,360
Poldark! Poldark z Nampary!
449
00:33:48,520 --> 00:33:50,830
Sam powinienem był o nim pomyśleć
za bardzo łobuzem.
450
00:33:51,000 --> 00:33:53,594
Ale bez wątpienia myśli
aby zwrócić swoją sławę na jakiś rachunek.
451
00:33:53,760 --> 00:33:55,990
Jesteś pewien, że masz właściwą osobę, Ossie?
452
00:33:56,160 --> 00:33:58,549
Gad, tak! Dostałem to od krawca!
453
00:33:58,720 --> 00:34:00,552
Kto miał to od Sir Hugh Bodrugana!
454
00:34:00,720 --> 00:34:03,109
Kto powiedział: „Poldark w parlamencie
455
00:34:03,280 --> 00:34:05,669
zapewni więcej kręgosłupa niż kręgosłupa!”
456
00:34:05,840 --> 00:34:08,400
(śmiech)
457
00:34:10,640 --> 00:34:12,836
Jeszcze go nie ma.
458
00:34:13,000 --> 00:34:14,798
Oh.
459
00:34:16,040 --> 00:34:17,951
(Śpiew ptaka)
460
00:34:18,120 --> 00:34:20,111
(Lekkie chrapanie)
461
00:34:38,760 --> 00:34:43,277
Przykro mi, wujku...
że nie mogę ci dzisiaj życzyć.
462
00:34:43,440 --> 00:34:45,670
(szydzi) Hej.
463
00:34:45,840 --> 00:34:47,911
Będą inne okazje, mój chłopcze.
464
00:34:50,000 --> 00:34:51,513
(świszczy)
465
00:34:51,680 --> 00:34:53,671
(Koń rży)
466
00:35:01,800 --> 00:35:03,791
(Szelest listów)
467
00:35:05,000 --> 00:35:06,991
Z Tregothnana.
468
00:35:13,480 --> 00:35:15,471
Pytam o ciebie.
469
00:35:31,400 --> 00:35:36,031
Seddon, Gough, Tippet, Howell,
Killick, Pooley: te głosy są zapewnione.
470
00:35:36,200 --> 00:35:40,433
Mniej pewny jest Aukitt,
ale otrzymał znaczną pożyczkę
471
00:35:40,600 --> 00:35:44,673
o którym wie, że podlega spłacie
jeśli zagłosuje niemądrze.
472
00:35:45,360 --> 00:35:49,069
Te trzy - są marginalne.
Mogli przechylić głosowanie w obie strony.
473
00:35:49,240 --> 00:35:52,915
Prynne’a, Hicka i Musgrave’a.
Starsza szlachta, dobrze skomunikowana, ma swoje zwyczaje.
474
00:35:53,080 --> 00:35:55,071
I starzy przyjaciele Chynowethów.
475
00:35:59,680 --> 00:36:01,671
Mówiłem, że moja żona będzie przydatna.
476
00:36:06,240 --> 00:36:08,629
ROSS: Porzuciłeś pocztę ???
477
00:36:09,320 --> 00:36:11,231
Tym razem to pacjent mnie zwolnił.
478
00:36:11,400 --> 00:36:12,879
Na rzecz innego gościa?
479
00:36:13,040 --> 00:36:15,077
Zapewniłem mu komfort.
480
00:36:15,240 --> 00:36:17,231
Co jeszcze mógłbym zrobić?
481
00:36:19,480 --> 00:36:22,677
ROSS: Czy to prawda, że łabędzie łączą się w pary na całe życie ???
- Wierzę, że tak.
482
00:36:24,640 --> 00:36:27,314
Albo przynajmniej do czasu
pojawia się piękniejszy łabędź.
483
00:36:31,240 --> 00:36:33,231
Wygląda na to, że nikt nie jest w stanie mnie wyleczyć.
484
00:36:36,320 --> 00:36:37,549
A jednak...
485
00:36:39,240 --> 00:36:41,800
Myślę, że jest ktoś... kto mógłby.
486
00:36:42,640 --> 00:36:44,631
No cóż, niech zostaną po nich posłani!
487
00:36:46,480 --> 00:36:48,232
Ona jest tutaj.
488
00:36:49,240 --> 00:36:51,117
L?
489
00:36:51,280 --> 00:36:54,432
Nie mam cudownych mocy.
Co mógłbym zrobić?
490
00:36:56,960 --> 00:36:58,951
Daj mi nadzieję?
491
00:37:05,600 --> 00:37:07,591
Pomimo tego, jak bardzo mi na Tobie zależy...
492
00:37:08,600 --> 00:37:11,160
...i wszystko co jest między nami...
493
00:37:13,720 --> 00:37:16,394
...to nie jest w mojej mocy
aby dać ci to, czego szukasz.
494
00:37:20,880 --> 00:37:23,679
No cóż, muszę zadowolić się tym, co mam.
495
00:37:26,000 --> 00:37:27,991
Nie był to bowiem mały skarb.
496
00:37:28,960 --> 00:37:32,669
Kiedyś posiadłem ciebie, ciało i duszę.
497
00:37:39,120 --> 00:37:42,954
Nigdy cię nie pytałem...
Co skłoniło Cię do przyjęcia nominacji?
498
00:37:45,080 --> 00:37:47,071
Chwila szaleństwa.
499
00:37:47,760 --> 00:37:49,512
Czego teraz żałuję.
500
00:37:55,400 --> 00:37:57,391
(Niskie rozmowy)
501
00:38:07,280 --> 00:38:09,840
Po raz kolejny stawia mnie w trudnej sytuacji.
502
00:38:10,000 --> 00:38:12,389
Nie lubisz Falmouth,
więc jak możesz głosować na jego człowieka?
503
00:38:12,560 --> 00:38:14,551
Właśnie.
504
00:38:23,600 --> 00:38:26,160
Jesteś weteranem tych spraw, Harris.
Jaka jest forma?
505
00:38:26,320 --> 00:38:31,030
Czy podaję rękę mojemu przeciwnikowi, czy...
Czy wolno mi patrzeć na niego przez korytarz?
506
00:38:31,200 --> 00:38:33,840
- To drugie, jak sądzę, jest zwyczajowe.
- I bezpieczniejsze.
507
00:38:34,000 --> 00:38:35,991
(chichocze)
508
00:38:39,440 --> 00:38:40,475
(Pierścionki)
509
00:38:40,640 --> 00:38:42,916
Panie, panowie, proszę o ciszę.
510
00:38:44,400 --> 00:38:49,110
Jest godzina trzecia. Niech Proklamacja
i zawiadomienie o wyborach zostaną teraz odczytane.
511
00:38:51,400 --> 00:38:55,075
Panowie, proponuję pana George'a Warleggana.
512
00:38:55,600 --> 00:39:00,993
Doświadczony kandydat, który służył
tej gminie wiernie od wielu lat.
513
00:39:01,160 --> 00:39:05,597
Bankier i kupiec z
dogłębną znajomość spraw lokalnych.
514
00:39:06,360 --> 00:39:10,638
Sędzia, zagorzały stróż prawa,
515
00:39:10,800 --> 00:39:13,599
co stawia go w ostrym kontraście
swojemu przeciwnikowi
516
00:39:13,760 --> 00:39:16,274
który często się pokazywał
być ponad prawem.
517
00:39:17,760 --> 00:39:20,639
Polecam Ci człowieka
który przeciwstawia się bezprawiu,
518
00:39:20,800 --> 00:39:22,518
przeciwko korupcji,
519
00:39:22,680 --> 00:39:26,275
kto będzie walczył o interesy
tej dzielnicy w parlamencie.
520
00:39:27,320 --> 00:39:29,709
- (Grupa braw)
- Co za wzór!
521
00:39:29,880 --> 00:39:33,271
Sam jestem już prawie gotowy na niego głosować.
522
00:39:33,440 --> 00:39:37,479
Panowie, czy mogę zaproponować jako swojego kandydata...
523
00:39:38,240 --> 00:39:40,231
...Kapitan Ross Poldark.
524
00:39:40,680 --> 00:39:45,880
Nowy w zarządzaniu, ale znany wszystkim
jako dzielnego i wybitnego żołnierza.
525
00:39:56,680 --> 00:39:57,954
Dziękuję.
526
00:39:59,200 --> 00:40:00,679
(mruczy)
527
00:40:02,280 --> 00:40:05,193
- Krótkie i słodkie.
- Mile widziana zmiana.
528
00:40:13,440 --> 00:40:16,034
URZĘDNIK: Niech teraz rozpocznie się głosowanie.
529
00:40:17,480 --> 00:40:19,869
Oddałem swój głos
dla pana George’a Warleggana.
530
00:40:29,920 --> 00:40:31,911
Kapitan Ross Poldark.
531
00:40:35,560 --> 00:40:36,789
(Niskie rozmowy)
532
00:40:38,040 --> 00:40:40,031
Kapitan Poldark.
533
00:40:47,400 --> 00:40:49,118
pana George’a Warleggana.
534
00:40:52,760 --> 00:40:54,478
pana George’a Warleggana.
535
00:40:54,760 --> 00:40:56,751
pana George’a Warleggana.
536
00:40:57,400 --> 00:40:59,391
pana George’a Warleggana.
537
00:41:00,000 --> 00:41:01,991
pana George’a Warleggana.
538
00:41:02,400 --> 00:41:04,755
ROSS: Jeszcze trzy głosy i George to ma.
539
00:41:06,320 --> 00:41:08,391
Kapitan Ross Poldark.
540
00:41:13,000 --> 00:41:15,310
pana George’a Warleggana.
541
00:41:29,080 --> 00:41:30,479
pana George’a Warleggana.
542
00:41:32,880 --> 00:41:34,234
Pozostało sześć głosów.
543
00:41:34,400 --> 00:41:36,516
ROSS: A George potrzebuje jeszcze tylko jednego.
544
00:41:49,480 --> 00:41:51,756
Basset będzie wyglądał na głupca
jeśli teraz pójdzie pod prąd.
545
00:41:51,920 --> 00:41:54,799
- Nadchodzi.
- To ucieczka.
546
00:41:56,240 --> 00:41:57,435
Kapitan Ross Poldark.
547
00:41:57,600 --> 00:41:59,591
(mruczy)
548
00:42:06,600 --> 00:42:08,159
(szepty)
549
00:42:15,880 --> 00:42:17,871
Kapitan Ross Poldark.
550
00:42:19,400 --> 00:42:21,835
- Kapitanie Poldark.
- (mruczy)
551
00:42:24,600 --> 00:42:26,079
Hicka i Musgrave’a.
552
00:42:26,240 --> 00:42:29,358
A moja żona po prostu oczarowała
zdejmij z nich bryczesy.
553
00:42:30,280 --> 00:42:31,839
Kapitan Poldark.
554
00:42:37,280 --> 00:42:41,194
- Kapitanie Poldark.
- Nie mówiłeś mi, że mam ich głosy?
555
00:42:53,360 --> 00:42:55,351
- Kapitan Ross Poldark.
- (mruczy zszokowany)
556
00:42:55,520 --> 00:42:58,672
DWIGHT: Ross, jest twój.
- George Warleggan ma osiem głosów.
557
00:42:58,840 --> 00:43:01,275
Kapitan Ross Poldark ma dziewięć głosów.
558
00:43:01,440 --> 00:43:04,478
Dlatego ogłaszam
Kapitan Poldark zostanie zwycięzcą.
559
00:43:04,640 --> 00:43:07,393
MĘŻCZYŹNI: Tak! Tak!
- (wiwatowanie i śmiech)
560
00:43:10,920 --> 00:43:13,116
Dziękuję bardzo za oddany głos.
561
00:43:33,840 --> 00:43:35,831
(Brawa trwają)
562
00:43:39,080 --> 00:43:42,550
Jak mu się to udało?
Jak mógłby cię pokonać?
563
00:43:42,720 --> 00:43:45,109
On... On mnie nie pokonał!
564
00:43:45,280 --> 00:43:46,634
Uprzedzenie mnie zwyciężyło.
565
00:43:46,800 --> 00:43:51,317
Przywilej zamknął szeregi i wybrał
zapomnieć o występkach swojej przeszłości!
566
00:43:51,480 --> 00:43:53,915
I ja, który to zrobiłem
niestrudzenie pracował zgodnie z prawem,
567
00:43:54,080 --> 00:43:55,991
przekazywał pieniądze na różne szczytne cele,
568
00:43:56,160 --> 00:44:00,950
jestem traktowany z pogardą
ponieważ moje pochodzenie jest gorsze od jego!
569
00:44:05,160 --> 00:44:07,356
Zrobiłem co mogłem.
570
00:44:13,640 --> 00:44:16,996
- Czy pani Poldark do nas dołączy?
- Pojechała odwiedzić chorą koleżankę.
571
00:44:17,160 --> 00:44:18,798
Powiedziałem jej, że to jest ważniejsza sprawa,
572
00:44:18,960 --> 00:44:21,952
ponieważ nie miałem najmniejszych oczekiwań
panującego tutaj!
573
00:44:22,120 --> 00:44:24,555
Gratulacje, kapitanie.
Wygraliśmy ten dzień.
574
00:44:24,720 --> 00:44:26,711
Bardzo wąskim marginesem.
575
00:44:26,880 --> 00:44:29,440
Żaden margines nie jest zbyt wąski
pod warunkiem, że jest to właściwa droga.
576
00:44:29,600 --> 00:44:32,114
Czy dołączysz do nas na kolację w Red Lion?
577
00:44:33,600 --> 00:44:36,399
Wybacz, ale nie jestem w nastroju do świętowania.
578
00:44:36,560 --> 00:44:37,959
L-właśnie otrzymałem wiadomość.
579
00:44:40,480 --> 00:44:43,438
Mój siostrzeniec zmarł... kilka godzin temu.
580
00:44:46,720 --> 00:44:49,075
Mam nadzieję, że pocieszył się wizytą twojej żony.
581
00:44:51,080 --> 00:44:52,957
Bardzo mi przykro.
582
00:44:53,120 --> 00:44:55,111
Proszę... przepraszam.
583
00:45:05,920 --> 00:45:07,194
(Mewy płaczą)
584
00:45:07,360 --> 00:45:10,034
- Wiedziałeś, że on umrze?
- Podejrzewałem to.
585
00:45:11,000 --> 00:45:14,470
Ale jaki to miałby być cel
powiedzieć przed wyborami?
586
00:45:15,000 --> 00:45:18,709
- Byłem pewien, że przeżyje.
- Był jeszcze taki młody.
587
00:45:23,600 --> 00:45:26,069
I szczerze mówiąc...
588
00:45:27,120 --> 00:45:29,680
Często zastanawiałem się, czy...
589
00:45:31,400 --> 00:45:33,994
Jeśli wyolbrzymił swój ból
żeby zyskać sympatię?
590
00:45:34,160 --> 00:45:37,278
(wydycha ciężko)
Wstydzę się tej myśli.
591
00:45:38,000 --> 00:45:39,957
Następnie pociesz się tym:
592
00:45:40,120 --> 00:45:43,954
odtąd będzie nieśmiertelny
w pamięci wszystkich.
593
00:45:44,760 --> 00:45:47,559
A my biedne dusze
będzie w porównaniu blady.
594
00:45:48,800 --> 00:45:50,996
Tak.
595
00:45:51,160 --> 00:45:53,151
Przyszła mi do głowy taka myśl.
596
00:46:10,880 --> 00:46:12,598
Chciałem powiedzieć „ee”.
597
00:46:16,520 --> 00:46:18,670
Żaden mężczyzna nigdy mnie nie miał.
598
00:46:20,640 --> 00:46:24,679
Nawet gdyby tak było, nie byłoby szans.
599
00:46:26,560 --> 00:46:28,471
Duszę można jeszcze uratować.
600
00:46:28,640 --> 00:46:33,510
A w niebie będzie więcej radości
nad jednym grzesznikiem, który się nawraca.
601
00:46:33,680 --> 00:46:37,992
Ale to wszystko, Sam. Nie żałuję.
602
00:46:40,280 --> 00:46:42,749
Mógłbym udawać, ale i tak byś wiedział.
603
00:46:44,000 --> 00:46:46,116
Co by nam to dało?
604
00:46:49,360 --> 00:46:51,351
Więc...
605
00:46:52,240 --> 00:46:53,674
...odchodzę.
606
00:46:56,040 --> 00:46:58,998
- Poślubić Toma?
- Życie koguta, nie!
607
00:47:00,000 --> 00:47:01,638
Do Tehidy'ego.
608
00:47:01,800 --> 00:47:03,837
Moja pani Dunstanville
brakuje mi służącej.
609
00:47:05,760 --> 00:47:08,400
Tylko na rok.
610
00:47:08,560 --> 00:47:12,235
A potem... jeśli nadal tego chcesz...
611
00:47:12,400 --> 00:47:14,710
i jeśli...jeśli nadal tego pragnę...
612
00:47:17,960 --> 00:47:19,951
...spotkamy się ponownie.
613
00:47:20,920 --> 00:47:23,036
Zobacz, jak się sprawy mają. Zobacz...
614
00:47:24,920 --> 00:47:26,991
Zobacz czy będzie jakaś zmiana.
615
00:47:28,280 --> 00:47:30,271
Nie będzie żadnego ode mnie.
616
00:47:47,200 --> 00:47:49,237
Rzadko jesteś dobrym człowiekiem, Sam.
617
00:47:59,360 --> 00:48:00,873
Uwierz mi,
618
00:48:01,040 --> 00:48:02,997
nie daje mi to satysfakcji...
619
00:48:04,120 --> 00:48:06,031
...być... mm...
620
00:48:06,200 --> 00:48:08,953
zmuszony... zniżyć się do usług
621
00:48:09,120 --> 00:48:12,158
z - mm! - pospolity brud.
622
00:48:13,160 --> 00:48:15,310
A wszystko dlatego, że...
623
00:48:15,480 --> 00:48:19,155
moja żona nie chce występować
jej obowiązki małżeńskie.
624
00:48:21,360 --> 00:48:23,829
- (jęczy)
- Ona nie wie, co traci.
625
00:48:32,560 --> 00:48:34,551
Zostaw nas.
626
00:48:39,840 --> 00:48:42,480
To jest cofnięcie się.
Nic więcej.
627
00:48:42,640 --> 00:48:44,836
Nie pozwolimy, żeby to pokrzyżowało nasze plany.
628
00:48:50,440 --> 00:48:52,431
Którykolwiek z naszych planów.
629
00:49:01,080 --> 00:49:03,071
ROWELLA: Och, pastorze!
630
00:49:05,240 --> 00:49:07,959
- Dzień dobry.
- Szwagierko!
631
00:49:08,480 --> 00:49:11,233
- Jak się masz...
- Zdrowie?
632
00:49:11,400 --> 00:49:13,960
Och, pastorze, bardzo mi przykro!
633
00:49:14,120 --> 00:49:17,351
- Obawiam się, że się pomyliłem.
- Pod jakim względem?
634
00:49:18,200 --> 00:49:21,955
Pojawia się teraz
że wcale nie jestem w ciąży.
635
00:49:23,720 --> 00:49:26,838
Czy... ty... mówisz poważnie?
636
00:49:27,000 --> 00:49:30,231
Mogę jedynie błagać młodzież
i skrajna nieznajomość tych spraw.
637
00:49:30,720 --> 00:49:33,109
Jesteś służebnicą diabła.
638
00:49:33,600 --> 00:49:37,389
Wysłany, aby kusić i niszczyć
jeden z Bożych sług!
639
00:49:38,160 --> 00:49:41,118
Czyż nie wymyśliłeś...całej bajki...
640
00:49:41,280 --> 00:49:43,749
żeby mnie szantażować i oszukiwać
o dostarczenie posagu dla...
641
00:49:43,920 --> 00:49:45,069
Wikariusz!
642
00:49:45,240 --> 00:49:47,231
Wstydzę się ciebie!
643
00:49:48,320 --> 00:49:50,391
Czy jednak można by pomyśleć coś takiego?
644
00:50:08,120 --> 00:50:10,589
PRUDIE:
♪ Zwiń go, poklep i zaznacz literą „P”
645
00:50:10,760 --> 00:50:13,513
♪ Włóż to do piekarnika dla Prudie i dla ciebie!
646
00:50:13,680 --> 00:50:15,239
(chichocze)
647
00:50:24,040 --> 00:50:26,031
Pokojówka nie z „ee?”
648
00:50:27,800 --> 00:50:29,632
Nie wróciła?
649
00:50:29,800 --> 00:50:32,758
Nie od dzisiejszego ranka
kiedy uciekała do Tregothnana.
650
00:50:35,400 --> 00:50:37,550
Hugh Armitage nie żyje.
651
00:50:37,720 --> 00:50:39,711
O, Panie!
652
00:50:40,960 --> 00:50:42,553
Och, niech mnie Bóg błogosławi.
653
00:50:42,720 --> 00:50:44,711
Och, pociesz pokojówkę.
654
00:50:45,720 --> 00:50:47,233
Ona będzie taka...
655
00:50:50,200 --> 00:50:53,750
Tak. Lubiła go.
656
00:50:56,200 --> 00:50:59,192
- Może powinienem jej poszukać.
- Nie, proszę pana.
657
00:51:00,360 --> 00:51:01,759
Tylko to...
658
00:51:03,600 --> 00:51:06,114
Może chce przez jakiś czas pogrążyć się w żałobie?
659
00:51:06,520 --> 00:51:09,114
Może ją zostaw
wrócić z własnej woli?
660
00:51:38,080 --> 00:51:40,071
(Fale się rozbijają)
661
00:51:59,960 --> 00:52:01,951
(Drzwi otwierają się)
662
00:52:06,160 --> 00:52:08,879
Rossa. Myślałam, że będziesz spać.
663
00:52:09,040 --> 00:52:12,271
Bo mogłam spać...
wiedząc, że nie ma cię w domu?
664
00:52:12,440 --> 00:52:14,431
Poszedłem do Karoliny.
665
00:52:15,920 --> 00:52:17,797
Musiałem z kimś porozmawiać i...
666
00:52:18,920 --> 00:52:21,560
...Nie znam nikogo bliższego, bardziej prawdziwego przyjaciela.
667
00:52:21,720 --> 00:52:23,711
Oprócz mnie.
668
00:52:24,400 --> 00:52:28,189
Czyż nie było tak?
Zanim to wszystko się wydarzyło?
669
00:52:31,080 --> 00:52:34,118
To było. Zawsze.
670
00:52:36,360 --> 00:52:39,990
Ale w tym? Ross, jak mógłbym ci powiedzieć?
671
00:52:40,160 --> 00:52:42,515
Nie sądzisz, że chciałbym, żeby mi powiedziano?
672
00:52:42,680 --> 00:52:45,991
I żeby coś wyjaśnić
Nie rozumiem siebie?
673
00:52:56,520 --> 00:52:58,511
Próbować.
674
00:53:12,840 --> 00:53:15,593
(ze łzami) To… rzecz…
675
00:53:16,600 --> 00:53:18,477
...przyszło na mnie niespodziewanie, ja...
676
00:53:19,160 --> 00:53:20,753
Nigdy tego nie szukałem. ja...
677
00:53:21,680 --> 00:53:25,036
Nigdy nie myślałem, że jest takie miejsce
w moim sercu dla każdego oprócz ciebie.
678
00:53:28,200 --> 00:53:29,918
Ale jakoś...
679
00:53:31,600 --> 00:53:33,716
- ...jakoś...
- Pokochałeś go.
680
00:53:34,440 --> 00:53:36,158
Nie miłość...
681
00:53:36,640 --> 00:53:39,598
Nie miłość taka jak my - taka jak ty i ja.
682
00:53:40,240 --> 00:53:41,958
Żadna miłość nie mogła się z tym równać.
683
00:53:44,200 --> 00:53:45,599
Ale...
684
00:53:47,200 --> 00:53:48,838
Tak, on...
685
00:53:49,000 --> 00:53:50,513
naprawdę dotknął mojego serca.
686
00:53:56,400 --> 00:53:58,516
- A teraz?
- (szloch)
687
00:54:00,240 --> 00:54:02,834
A teraz czuję się tak, jakby moje serce było złamane.
688
00:54:05,560 --> 00:54:07,597
Nie tak jak to było w przypadku Julii.
689
00:54:08,440 --> 00:54:10,909
Wtedy moje łzy były jak krew z kamienia.
690
00:54:11,640 --> 00:54:13,597
Nie odważyłem się pozwolić im upaść.
691
00:54:14,960 --> 00:54:16,951
A jednak teraz upadają
jak letni deszcz.
692
00:54:18,320 --> 00:54:20,038
I nie tylko dla Hugh.
693
00:54:20,920 --> 00:54:23,480
To dla niej i dla mnie...
694
00:54:23,640 --> 00:54:27,395
i... i... wszystko to jest zmarnowane
695
00:54:27,560 --> 00:54:30,518
i... i złamany i zagubiony w tym świecie.
696
00:54:32,520 --> 00:54:34,511
Zachowaj dla mnie trochę łez.
697
00:54:36,120 --> 00:54:38,316
Bo sądzę, że będę ich potrzebować.
698
00:54:40,800 --> 00:54:42,791
To bolało...
699
00:54:44,640 --> 00:54:46,039
To się naprawi.
700
00:54:54,640 --> 00:54:56,870
A ten smutny, przepraszający, zepsuty świat?
701
00:54:59,160 --> 00:55:00,639
Czy to też się naprawi?
702
00:55:02,720 --> 00:55:04,791
Kto to naprawi, Ross?
703
00:55:05,920 --> 00:55:07,399
Zrobisz to?
704
00:55:09,880 --> 00:55:11,791
Postaram się.
705
00:55:15,480 --> 00:55:17,869
Wybory.
Co się stało?
706
00:55:19,800 --> 00:55:21,996
Ostatnia rzecz, o której pomyśleliśmy.
707
00:55:22,440 --> 00:55:25,034
- Aha!
- Wygrałeś?
708
00:55:25,960 --> 00:55:27,359
Tak.
709
00:55:29,800 --> 00:55:31,711
A teraz?
710
00:55:31,880 --> 00:55:33,712
Wszystko się zmieni.
711
00:55:49,600 --> 00:55:52,433
Bądź grzeczny... kiedy mnie nie będzie.
712
00:55:53,640 --> 00:55:55,756
A ty opiekuj się swoją mamą.
713
00:55:55,920 --> 00:55:57,911
- Tak.
- Dobry chłopak.
714
00:56:01,240 --> 00:56:03,834
(Woźnica namawia konie, żeby się zatrzymały)
715
00:56:06,240 --> 00:56:08,436
- (Konie rżą)
Woźnica: Woah, woah.
716
00:56:23,320 --> 00:56:25,118
Dzięki.
717
00:56:35,920 --> 00:56:37,911
(Woźnica pogania na koniach)