1
00:00:00,200 --> 00:00:04,200
Untertitel von DramaFever
2
00:00:05,000 --> 00:00:08,000
[Dieses Drama hat gedauert
eine kreative Lizenz zur Geschichte.]
3
00:00:10,120 --> 00:00:12,560
[Folge 16]
4
00:00:46,970 --> 00:00:49,090
Du solltest jetzt gehen.
5
00:00:49,090 --> 00:00:50,330
Ruhig sein.
6
00:00:51,500 --> 00:00:52,850
Ich werde derjenige sein, der dich beschützt.
7
00:00:54,210 --> 00:00:57,280
Yo, bitte lass uns gehen!
8
00:00:58,130 --> 00:00:59,330
Bitte!
9
00:00:59,330 --> 00:01:03,120
Wenn du uns gehen lässt,
Wir werden nie wieder nach Goryeo zurückkehren!
10
00:01:04,300 --> 00:01:06,520
Denken Sie an unsere frühere Bindung
vom gemeinsamen Aufwachsen.
11
00:01:07,160 --> 00:01:08,620
Yo...
12
00:01:26,850 --> 00:01:28,040
Meine Frau.
13
00:01:33,430 --> 00:01:34,610
Deok...
14
00:01:43,180 --> 00:01:45,990
Es ist alles in Ordnung, Deok. Es ist alles in Ordnung.
15
00:01:49,690 --> 00:01:52,920
Deok, es ist alles in Ordnung.
Lass uns zusammen gehen, okay?
16
00:01:56,950 --> 00:01:57,990
Deok?
17
00:01:59,280 --> 00:02:00,320
Deok!
18
00:02:01,280 --> 00:02:03,950
Deok... nein.
19
00:02:04,480 --> 00:02:06,100
Deok, noch nicht.
20
00:02:08,720 --> 00:02:09,830
Bald Deok.
21
00:02:12,910 --> 00:02:14,050
Bald Deok.
22
00:03:03,670 --> 00:03:04,740
Bewegen.
23
00:03:04,740 --> 00:03:06,640
Muss man so weit gehen?
24
00:03:07,180 --> 00:03:11,200
Die Wurzeln des Verrats müssen beseitigt werden
um die Nation friedlich zu halten.
25
00:03:11,970 --> 00:03:13,020
Bewegen.
26
00:03:17,020 --> 00:03:18,160
Stoppen!
27
00:04:11,210 --> 00:04:12,350
Eun!
28
00:04:28,920 --> 00:04:31,090
Erinnerst du dich an meinen Geburtstag?
29
00:04:33,300 --> 00:04:36,380
Du hast gesagt, du würdest es mir geben
jedes Geschenk, das ich wollte.
30
00:04:36,380 --> 00:04:37,860
Erinnern Sie sich daran?
31
00:04:42,200 --> 00:04:45,840
Mir wurde gesagt, dass es ein Geschenk gäbe
Nur du konntest mir etwas geben.
32
00:04:45,840 --> 00:04:48,080
Er hat mich manipuliert.
33
00:04:56,130 --> 00:04:57,390
Dieses Mädchen...
34
00:04:59,170 --> 00:05:01,350
Ich kann sie nicht alleine gehen lassen.
35
00:05:26,760 --> 00:05:27,850
Also.
36
00:05:29,280 --> 00:05:31,490
Mir wäre es lieber, wenn du einfach...
37
00:05:34,640 --> 00:05:37,930
Es ist ein Geschenk, das nur du mir machen kannst.
38
00:07:02,550 --> 00:07:03,920
Nein, das kannst du nicht.
39
00:08:35,290 --> 00:08:38,400
NEIN! Eun, Eun.
40
00:08:39,110 --> 00:08:40,800
Eun, Eun?
41
00:08:42,210 --> 00:08:43,250
Eun?
42
00:08:44,610 --> 00:08:47,500
Eun... wach auf, ja?
43
00:08:47,500 --> 00:08:49,560
Eun, öffne deine Augen!
44
00:08:55,730 --> 00:08:56,800
Eun.
45
00:10:06,720 --> 00:10:09,900
Oh je, hast du auf mich gewartet?
46
00:10:09,900 --> 00:10:15,340
In meiner ganzen Zeit als Prinz,
Kein Mädchen hat mich jemals so behandelt.
47
00:10:15,340 --> 00:10:16,660
Ich kann nicht glauben, dass das passiert ist.
48
00:10:17,740 --> 00:10:18,750
Was?
49
00:10:21,950 --> 00:10:23,220
Eure Hoheit, Sie sind großartig.
50
00:10:23,220 --> 00:10:26,120
Da ist der König, wie kann ich also sein?
51
00:10:27,200 --> 00:10:29,000
Vielleicht könnte ich das sein.
52
00:10:29,000 --> 00:10:31,470
Loslassen! Lass mich gehen. Loslassen.
53
00:10:35,560 --> 00:10:37,130
Erste Liebe, sagen Sie?
54
00:11:54,940 --> 00:11:56,720
Ich habe es einmal zu ihr gesagt.
55
00:11:58,480 --> 00:12:01,970
Der 13. Prinz ist hübsch.
56
00:12:02,770 --> 00:12:07,550
Der 14. Prinz ist
talentiert in den Kampfkünsten.
57
00:12:08,300 --> 00:12:11,710
Ich sagte ihr, sie solle einen der beiden heiraten.
58
00:12:12,480 --> 00:12:17,320
Doch dieses Mädchen bestand darauf
Heirat mit dem 10. Prinzen.
59
00:12:20,500 --> 00:12:22,380
Sie sagte, er sei ihre erste Liebe.
60
00:12:26,450 --> 00:12:29,320
Wenn ich es nur gewusst hätte, hätte ich sie aufgehalten.
61
00:12:30,130 --> 00:12:34,790
Ich nehme an, sie hätte ihn geheiratet
selbst wenn sie wusste, dass das passieren würde.
62
00:12:37,080 --> 00:12:39,870
Meine Soon Deok war so ein Mädchen.
63
00:12:42,340 --> 00:12:45,190
Sie ist sich selbst treu
und weiß nicht, wie man sich ändert.
64
00:12:49,530 --> 00:12:51,840
Ich möchte Sie nur eines fragen.
65
00:12:55,110 --> 00:12:56,680
Mein Soon Deok...
66
00:12:59,630 --> 00:13:04,940
Habe meinen Soon Deok erhalten
Viel Liebe vom Prinzen?
67
00:13:07,470 --> 00:13:08,480
Eine Menge.
68
00:13:10,430 --> 00:13:12,150
Sehr viel.
69
00:13:14,870 --> 00:13:17,170
Sie liebten sich sehr, sehr.
70
00:13:20,850 --> 00:13:22,300
Das reicht dann.
71
00:13:24,410 --> 00:13:26,370
Das reicht.
72
00:13:27,090 --> 00:13:28,290
Das reicht.
73
00:13:30,400 --> 00:13:32,420
Es tut mir leid, Soon Deok.
74
00:13:32,420 --> 00:13:33,760
Nun, dein Vater...
75
00:13:34,660 --> 00:13:38,460
Es gab nichts mehr, dein Vater
hätte es für dich tun können.
76
00:13:43,980 --> 00:13:45,540
Bald Deok.
77
00:13:52,520 --> 00:13:53,750
Ich werde ihn töten.
78
00:13:54,620 --> 00:13:58,300
Wang Also... ich werde ihn töten.
79
00:14:04,090 --> 00:14:07,130
Nein... das kannst du nicht.
80
00:14:07,130 --> 00:14:08,680
Ich werde ihn töten.
81
00:14:08,680 --> 00:14:12,000
Bevor er am Ende alle tötet,
Ich werde ihn zuerst töten!
82
00:14:12,000 --> 00:14:13,410
Er wollte es.
83
00:14:14,520 --> 00:14:16,790
Prinz Eun wollte es.
84
00:14:19,310 --> 00:14:21,730
Es ist nicht seine Schuld.
85
00:14:23,470 --> 00:14:25,410
Auch er hat es schwer.
86
00:14:56,230 --> 00:14:57,280
Ji Mong.
87
00:14:59,040 --> 00:15:00,290
Es scheint...
88
00:15:02,110 --> 00:15:04,790
Ich muss ein Hund werden, der tötet.
89
00:15:07,490 --> 00:15:12,790
Ein Hund, der seinen Besitzer beißt
und übernimmt das Haus seines Besitzers.
90
00:15:13,440 --> 00:15:15,600
Ich werde ein tollwütiger Wolfshund.
91
00:15:45,100 --> 00:15:50,070
Ich, Wang So, werde König von Goryeo.
92
00:15:58,200 --> 00:15:59,620
Eun ist tot.
93
00:16:00,790 --> 00:16:03,010
Er und seine Frau starben beide.
94
00:16:05,200 --> 00:16:09,230
Damit verbunden ist Wang Gyus Revolte
ist keine Erfindung, sondern eine Tatsache.
95
00:16:10,550 --> 00:16:11,850
Glückwunsch.
96
00:16:12,880 --> 00:16:15,880
Dies sollte alle mächtigen bekommen
Familien, in ihrem besten Interesse zu handeln.
97
00:16:15,880 --> 00:16:18,230
Wir sollten uns beeilen und
Verlegung der Hauptstadt nach Seokyeong.
98
00:16:19,500 --> 00:16:21,680
Das wird Onkel Wang Shik Ryeom zufriedenstellen.
99
00:16:30,780 --> 00:16:34,180
Sie werden keine Beerdigung abhalten
seitdem wird er als Verräter abgestempelt.
100
00:16:34,930 --> 00:16:37,040
Wir dürfen unsere Trauerkleidung nicht tragen.
101
00:16:39,360 --> 00:16:41,680
Sie können nicht darin beerdigt werden
der Friedhof der königlichen Familie.
102
00:16:43,950 --> 00:16:47,160
Sie wurden aus der Burg geworfen
in den Wald, um Krähenfutter zu werden.
103
00:16:47,160 --> 00:16:49,760
Wir haben uns heimlich darum gekümmert
und begrub sie.
104
00:16:53,140 --> 00:16:57,160
Wir konnten das nicht bekommen
Pfeile aus Euns Körper.
105
00:16:58,360 --> 00:17:00,360
Jung brach die Pfeile ab.
106
00:17:01,020 --> 00:17:02,280
Eun...
107
00:17:04,420 --> 00:17:06,510
Ich konnte mich noch an diesen Geburtstag erinnern.
108
00:17:09,720 --> 00:17:11,890
Sogar ich hatte es völlig vergessen.
109
00:17:15,000 --> 00:17:17,840
Er sagte, es sei ein Geschenk gewesen
nur ich konnte es ihm geben.
110
00:17:23,660 --> 00:17:28,500
Eun wäre dankbar dafür
was du heute für ihn getan hast.
111
00:17:33,030 --> 00:17:34,340
Eure Hoheit.
112
00:17:39,350 --> 00:17:42,690
Ich habe gerade den Brief gefunden
Hofdame Hae ist für mich gegangen.
113
00:17:44,470 --> 00:17:47,170
Sie hatte mir gesagt, dass das
Der 10. Prinz war im Damiwon.
114
00:18:45,340 --> 00:18:48,920
Jetzt muss ich aussehen
Auch in deinen Augen ein Monster.
115
00:18:50,160 --> 00:18:51,610
Ich habe Eun getötet.
116
00:18:52,360 --> 00:18:54,510
Es war eine schwierige Entscheidung.
117
00:18:55,950 --> 00:18:57,200
Ich weiß, dass.
118
00:18:57,200 --> 00:18:59,420
Warum haben Sie die Tatsache verheimlicht?
dass er im Damiwon war?
119
00:19:04,710 --> 00:19:06,300
Du hast mir nicht vertraut, oder?
120
00:19:07,190 --> 00:19:10,140
Du hast nichts gesagt, weil
Du hattest Angst, dass ich Eun töten könnte.
121
00:19:11,430 --> 00:19:12,470
Ja.
122
00:19:14,730 --> 00:19:16,170
Das habe ich getan.
123
00:19:19,750 --> 00:19:22,170
Ich machte mir Sorgen um den 10. Prinzen.
124
00:19:23,980 --> 00:19:26,448
Ich hatte Angst, dass etwas passieren könnte, das auch Ihnen große Schmerzen bereiten würde
125
00:19:26,448 --> 00:19:27,860
das wird dir auch große Schmerzen bereiten.
126
00:19:30,540 --> 00:19:33,560
Ich dachte, es wäre in Ordnung, die Situation zu vermeiden,
127
00:19:37,320 --> 00:19:39,870
aber ich habe es erst zu spät gemerkt
128
00:19:41,360 --> 00:19:43,370
dass es die Gefühle des anderen verletzen kann.
129
00:19:44,980 --> 00:19:46,770
Deshalb habe ich diesen Brief hinterlassen.
130
00:19:48,520 --> 00:19:49,930
Ich habe dir vertraut.
131
00:19:50,970 --> 00:19:54,000
Es hat einige Zeit gedauert, aber ich habe gelernt, dir zu vertrauen.
132
00:19:56,230 --> 00:19:58,370
Mir wurde klar, dass ich Gefühle für dich habe
133
00:20:01,230 --> 00:20:03,340
sind genug, um dir zu vertrauen, egal was passiert.
134
00:20:05,450 --> 00:20:09,330
Aber... jetzt fühle ich mich nicht mehr so.
135
00:20:14,740 --> 00:20:16,390
Wenn ich dich ansehe...
136
00:20:16,390 --> 00:20:18,380
Ich werde mich nur daran erinnern, was passiert ist
137
00:20:18,380 --> 00:20:20,220
wegen mangelndem Vertrauen
du hattest in mir.
138
00:20:21,700 --> 00:20:23,490
Eun ist wegen dir gestorben.
139
00:20:24,580 --> 00:20:27,160
Ich werde mich daran erinnern, wie ich ihn töten musste.
140
00:20:28,860 --> 00:20:30,580
Um dich zu retten...
141
00:20:30,580 --> 00:20:33,530
Ich wurde der Hund des Königs und mein
Die Gefühle für dich blieben unverändert.
142
00:20:35,360 --> 00:20:36,850
Jetzt haben sie sich verändert.
143
00:20:45,680 --> 00:20:47,030
Lass uns jetzt aufhören.
144
00:20:51,090 --> 00:20:52,230
Lügen.
145
00:20:55,730 --> 00:20:57,350
Du lügst.
146
00:21:02,890 --> 00:21:07,050
Wir haben versprochen, einander nicht anzulügen.
147
00:22:08,040 --> 00:22:09,660
4. Prinz Wang So.
148
00:22:10,410 --> 00:22:14,650
Ein bevorzugter Bruder von mir hat den Verräter Eun hingerichtet
149
00:22:14,650 --> 00:22:17,470
und seine Frau Park Soon Deok.
150
00:22:17,470 --> 00:22:20,355
Deshalb gewähre ich ihm zehntausend Grundstücke Land in der Nähe von Songak
151
00:22:20,355 --> 00:22:23,410
für die Landwirtschaft und den Hausbau.
152
00:22:23,410 --> 00:22:26,910
Da außerdem die Lebensenergie von Songak erschöpft ist,
153
00:22:26,910 --> 00:22:28,700
Die Hauptstadt wird nach Seokyeong verlegt.
154
00:22:29,200 --> 00:22:31,530
Er wird dort als Bauleiter fungieren
155
00:22:31,530 --> 00:22:33,740
als mein vertrauenswürdiges Thema.
156
00:22:33,740 --> 00:22:35,490
Ich werde mich widmen.
157
00:22:36,880 --> 00:22:39,050
Und vergelte es dir
Euer Vertrauen, Eure Majestät.
158
00:22:45,840 --> 00:22:48,110
Nachdem ich so viel Blut vergossen habe...
159
00:22:49,350 --> 00:22:50,890
hast du keine Angst?
160
00:22:51,620 --> 00:22:55,390
Es ist schwierig, auf dem Thron zu sitzen
ohne das Blut einiger weniger zu vergießen.
161
00:22:56,980 --> 00:22:58,370
Sie sollten vorsichtig sein.
162
00:22:58,370 --> 00:23:01,340
Es gibt nur so viel
Ich lasse dich davonkommen.
163
00:23:01,340 --> 00:23:05,780
Ich werde die Grenzen bereisen und
werde nicht zum Palast kommen.
164
00:23:05,780 --> 00:23:07,250
Das machst du.
165
00:23:08,500 --> 00:23:10,890
Denken Sie jedoch an Mutter
und meiden Sie die Frontlinien.
166
00:23:11,210 --> 00:23:12,880
Bleiben Sie in der Sicherheit Ihrer Truppen.
167
00:23:12,880 --> 00:23:16,760
Ich habe viele Male wie ein Feigling gelebt,
also kann ich das nicht machen.
168
00:23:17,640 --> 00:23:20,370
Ich werde sehen, wie lange
meine Lebensader ist es wirklich.
169
00:23:21,730 --> 00:23:24,790
Ich sollte für einige Ihrer Verbrechen bezahlen.
170
00:23:30,150 --> 00:23:31,870
Diese stammen von Eun.
171
00:23:51,020 --> 00:23:52,290
Yo!
172
00:23:53,650 --> 00:23:55,300
Bitte lass uns gehen.
173
00:23:58,600 --> 00:24:01,770
Bitte! Yo!
174
00:24:10,140 --> 00:24:14,400
Wir sollten besser neue Opfer bringen
Nahrung für die Toten im Gaeguksa.
175
00:24:24,550 --> 00:24:27,200
Sie werden verantwortlich sein
das neue Schloss bauen?
176
00:24:27,200 --> 00:24:29,490
Du bist auch sehr reich geworden.
177
00:24:30,480 --> 00:24:33,860
Das alles hat er fürs Fangen bekommen und
Ich habe meine Tochter und meinen Schwiegersohn getötet.
178
00:24:33,860 --> 00:24:36,040
Ich hoffe, dass du lange, lange lebst.
179
00:24:41,590 --> 00:24:44,300
Ist er überhaupt ein Mensch?
Es war sein jüngerer Bruder.
180
00:25:22,880 --> 00:25:25,310
Ich habe gehört, dass du König werden willst.
181
00:25:29,330 --> 00:25:30,420
Ich habe es vor.
182
00:25:33,320 --> 00:25:37,200
Der Quacksalber da drüben hat es gegeben
Ich sage es schon vor langer Zeit.
183
00:25:37,200 --> 00:25:40,220
Er sagt, dass er den Stern sieht
eines Königs für Sie, Eure Hoheit.
184
00:25:42,030 --> 00:25:45,650
Das ist es, was dein Vater,
sagte auch der verstorbene König Taejo.
185
00:25:45,650 --> 00:25:48,010
Also hat er dich zu mir geschickt.
186
00:25:48,670 --> 00:25:51,430
Deshalb wollte er, dass ich es tue
bringe dir die Kampfkünste bei.
187
00:25:52,450 --> 00:25:54,180
Es lag daran.
188
00:25:54,180 --> 00:25:55,470
Stern eines Königs?
189
00:25:56,670 --> 00:25:58,140
Ich glaube nicht an diese Dinge.
190
00:26:00,360 --> 00:26:02,050
Trotzdem muss ich König werden.
191
00:26:03,290 --> 00:26:06,080
Wenn ich zum Töten gezwungen werden muss
wegen einem Sitz...
192
00:26:06,870 --> 00:26:10,280
Ich werde Eigentümer dieses Sitzplatzes
und dem ein Ende setzen.
193
00:26:12,710 --> 00:26:16,740
Erinnerst du dich an was?
sagte der verstorbene König vorhin?
194
00:26:18,850 --> 00:26:23,120
Zum Wohle der Nation
und die königliche Familie...
195
00:26:24,500 --> 00:26:27,800
Der König muss dazu bereit sein
alle wegwerfen.
196
00:26:27,800 --> 00:26:30,350
Es ist ein Sitz, der Sie beeindruckt
wirf alles weg.
197
00:26:30,350 --> 00:26:31,590
Ich erinnere mich.
198
00:26:32,980 --> 00:26:34,190
Na dann...
199
00:26:35,910 --> 00:26:37,830
Wen wirst du wegwerfen?
200
00:26:39,920 --> 00:26:44,180
Das will ich erst einmal sehen.
201
00:26:45,920 --> 00:26:47,660
Dann werde ich entscheiden.
202
00:27:01,830 --> 00:27:04,270
Also ist er bereits nach Seokyeong aufgebrochen.
203
00:27:04,270 --> 00:27:06,140
Er wird noch lange nicht zurückkehren.
204
00:27:29,850 --> 00:27:31,640
Ich werde auf dich warten.
205
00:28:13,400 --> 00:28:15,670
[Jeongjong, drittes Jahr
Regierungszeit (Jahr 948)]
206
00:28:15,670 --> 00:28:18,210
Hofdame! Hofdame!
207
00:28:19,070 --> 00:28:20,930
Ich habe dir gesagt, du sollst nicht weglaufen.
208
00:28:20,930 --> 00:28:23,070
Sie sind jetzt eine Oberhofdame.
Du solltest würdevoll sein.
209
00:28:23,070 --> 00:28:24,140
Machen Sie sich jetzt auf den Weg.
210
00:28:24,140 --> 00:28:26,480
Jemand, den Sie gerne sehen würden, ist hier!
211
00:28:26,480 --> 00:28:27,480
Freut es mich zu sehen?
212
00:28:27,480 --> 00:28:30,130
Es ist zwei Jahre her, seit er hier ist,
also wärst du glücklich.
213
00:28:37,460 --> 00:28:39,050
Sie sagte mir, ich solle nicht weglaufen.
214
00:29:10,310 --> 00:29:11,420
Es ist lange her.
215
00:29:13,080 --> 00:29:14,540
Es ist lange her.
216
00:29:25,920 --> 00:29:26,960
Hinsetzen.
217
00:29:39,290 --> 00:29:42,380
Ich bin zwei Tage früher alleine gekommen
damit ich diesen Tee trinken konnte.
218
00:29:44,580 --> 00:29:46,610
Aber dann sah ich Euns Friedhof.
219
00:29:47,210 --> 00:29:48,990
Ich musste vorbeikommen.
220
00:29:50,800 --> 00:29:52,210
Ich bin froh, dass du es getan hast.
221
00:29:52,210 --> 00:29:54,100
Ich habe auch vor meiner Schwägerin angegeben.
222
00:29:54,880 --> 00:29:57,770
Ich habe viel mehr getan, als sie jemals getan hatte.
223
00:29:57,770 --> 00:30:01,690
Sie sind jetzt ein Großgeneral.
Es fühlt sich ein wenig niedergeschlagen von dir an.
224
00:30:02,830 --> 00:30:06,360
Ich befürchtete, dass du es vielleicht getan hättest
verließ den Palast, während ich weg war.
225
00:30:06,360 --> 00:30:08,240
Wohin würde ich gehen?
226
00:30:08,240 --> 00:30:10,170
Was ist mit der Ehe?
Du heiratest nicht?
227
00:30:10,900 --> 00:30:13,590
Ein Mädchen aus einer guten Familie kann das
Verlasse den Palast, wenn sie heiratet.
228
00:30:14,400 --> 00:30:17,400
Soll ich heiraten und mein Leben leben?
sich um jemanden kümmern?
229
00:30:18,190 --> 00:30:22,770
Ich werde in den Ruhestand gehen, wenn ich älter werde und
irgendwo in der Ferne Urlaub machen.
230
00:30:23,610 --> 00:30:27,760
Ich werde in die Wüste gehen, um auf Kamelen zu reiten
und auf weit entfernte Ozeane hinausfahren.
231
00:30:29,370 --> 00:30:33,200
Ich habe mein ganzes Geld gespart
das ich durch die Arbeit gemacht habe.
232
00:30:43,860 --> 00:30:45,230
Es ist lange her.
233
00:30:45,230 --> 00:30:47,190
Wow! Wie lange ist es her?
234
00:30:47,190 --> 00:30:50,200
- Ich habe gehört, dass du den Khitan in Hwayi geschlagen hast.
- Nun ja.
235
00:30:55,540 --> 00:30:57,240
Mein Name ist Woo Hee.
236
00:30:57,240 --> 00:30:59,190
Sie ist die höchste Hofdame
des Gyobang.
237
00:30:59,190 --> 00:31:02,040
Sie kam zum Tee vorbei und
Erfrischungen für die buddhistische Messe.
238
00:31:02,040 --> 00:31:03,610
Die höchste Hofdame des Gyobang?
239
00:31:04,850 --> 00:31:07,330
Ah, dieser ehemalige Gisaeng?
240
00:31:08,860 --> 00:31:11,080
Wie immer sind Sie in schlechter Gesellschaft.
241
00:31:11,080 --> 00:31:12,560
Ein Mörder und jetzt ein Gisaeng.
242
00:31:15,290 --> 00:31:16,510
Pass auf deinen Mund auf.
243
00:31:16,510 --> 00:31:18,430
Seien Sie vorsichtig mit dieser Person.
244
00:31:18,430 --> 00:31:20,770
Er könnte dich eines Tages erstechen.
245
00:31:20,770 --> 00:31:25,250
Bitte hören Sie auch mit dem Senden auf
Dieser Darsteller soll die Truppen ausspionieren?
246
00:31:25,250 --> 00:31:27,350
Ein Spion, der Flöte spielt?
Was ist das?
247
00:31:27,350 --> 00:31:28,590
Ich komme mit dir nicht zurecht.
248
00:31:28,590 --> 00:31:31,230
Du musst sehr gelitten haben
weil du paranoid geworden bist.
249
00:31:37,990 --> 00:31:41,490
Dieser Typ... woher wusste er das?
250
00:31:41,490 --> 00:31:42,810
Er ist auf jeden Fall schnell.
251
00:31:43,370 --> 00:31:46,380
Er könnte ein großer General sein,
aber er hat etwas Süßes an sich.
252
00:31:46,380 --> 00:31:48,550
Rechts? Er ist süß, nicht wahr?
253
00:31:49,190 --> 00:31:51,280
Du hast wirklich jemanden geschickt?
254
00:31:51,280 --> 00:31:53,260
Ich war neugierig
ob es ihm gut ginge.
255
00:31:54,140 --> 00:31:56,800
Was ist mit So? In welchem Zimmer ist er?
256
00:31:59,060 --> 00:32:00,720
Der 4. Prinz...
257
00:32:02,370 --> 00:32:03,740
ist hier?
258
00:32:04,540 --> 00:32:07,020
Ich ging davon aus, dass er hier war.
259
00:32:59,350 --> 00:33:00,470
Yo.
260
00:33:03,310 --> 00:33:04,440
Eure Majestät.
261
00:33:05,440 --> 00:33:08,480
Jung ist zurück. Treffen Sie Ihre Entscheidung.
262
00:33:10,960 --> 00:33:13,840
Kyung Chun Won Keuns Mutter
kommt aus Hubaekje.
263
00:33:13,840 --> 00:33:17,180
Wir können Goryeo nicht geben
jemand mit Hubaekje-Blut.
264
00:33:26,440 --> 00:33:28,880
Machen Sie Jung zum Kronprinzen.
265
00:33:29,420 --> 00:33:31,890
Du musst jemanden haben
Ich unterstütze Sie, Majestät.
266
00:33:31,890 --> 00:33:36,500
Als was siehst du mich, Mutter?
267
00:33:38,100 --> 00:33:41,730
Bin ich ein Mensch oder ein Schwein?
268
00:33:43,170 --> 00:33:44,690
Du darfst mich nicht als Sohn sehen...
269
00:33:45,470 --> 00:33:48,940
sondern ein Eber, den du opferst
um den Thron zu besteigen.
270
00:33:56,040 --> 00:33:58,730
Es ist nicht so, dass ich bald sterben werde.
271
00:33:58,730 --> 00:34:01,130
Dennoch nörgelst du mich schon seit Jahren.
272
00:34:09,380 --> 00:34:10,600
Jung...
273
00:34:14,180 --> 00:34:16,080
Will er den Thron?
274
00:34:19,570 --> 00:34:22,870
Seine Hoheit, der 4. Prinz,
möchte Eure Majestät sehen.
275
00:34:36,420 --> 00:34:40,260
Wenn du solche Angst hast,
Ich werde ihn zum Kronprinzen machen.
276
00:34:40,670 --> 00:34:43,070
Jung oder so, beide sind deine Söhne.
277
00:34:43,070 --> 00:34:44,270
Was sagst du?
278
00:34:46,830 --> 00:34:48,630
Wir werden dies später besprechen.
279
00:34:49,290 --> 00:34:50,330
Verrückt...
280
00:34:58,230 --> 00:35:02,470
Sie sind in vielerlei Hinsicht nützlich.
281
00:35:45,610 --> 00:35:47,480
Was ist so wichtig
über ein paar tote Sklaven
282
00:35:47,480 --> 00:35:49,340
dass Sie den Bau wieder stoppen würden?
283
00:35:51,410 --> 00:35:53,480
Das Land in Songak wird schwächer.
284
00:35:53,480 --> 00:35:55,940
Die Linie der königlichen Familie ist in Gefahr.
285
00:35:55,940 --> 00:35:58,660
Die Priester und Schamanen
haben es alle bestätigt.
286
00:36:06,070 --> 00:36:07,760
Es fehlt uns an Arbeitskräften.
287
00:36:07,760 --> 00:36:11,790
Wir haben nicht genügend Vorräte
Die Leute arbeiten also an einem Tag und ruhen sich am nächsten aus.
288
00:36:22,990 --> 00:36:25,730
Wenn Sie nicht über genügend Arbeitskräfte verfügen,
lass sie nicht schlafen.
289
00:36:25,730 --> 00:36:28,540
Wenn Ihnen Vorräte fehlen,
Holen Sie sich sie, indem Sie sie stehlen, wenn Sie müssen.
290
00:36:29,470 --> 00:36:33,360
Drücken und drücken,
und drücken Sie sie aus, wenn es sein muss!
291
00:36:34,100 --> 00:36:36,030
Erledigen Sie es termingerecht.
292
00:36:51,520 --> 00:36:53,480
Ich habe eine Todsünde begangen,
Eure Majestät.
293
00:36:57,910 --> 00:37:01,090
Eure Majestät,
lass uns mehr privat reden.
294
00:37:40,320 --> 00:37:42,420
Du schläfst noch nicht?
295
00:37:43,090 --> 00:37:47,710
Ich glaube nicht, dass ich gesehen habe, wie du es richtig gemacht hast
Ich schlafe, seit ich im Damiwon bin.
296
00:37:47,710 --> 00:37:49,180
Ich werde bald schlafen.
297
00:37:53,490 --> 00:37:57,360
Warum schreibst du das so oft?
298
00:37:58,450 --> 00:38:00,900
Du bist Analphabet, aber es ist dir aufgefallen.
299
00:38:00,900 --> 00:38:04,240
Ich bin vielleicht Analphabetin, aber ich kann immer noch sehen.
300
00:38:04,240 --> 00:38:05,810
Es sieht gleich aus.
301
00:38:12,310 --> 00:38:13,910
Mir gefällt die Bedeutung.
302
00:38:14,990 --> 00:38:17,480
„Wenn das Wasser versiegt ist“
303
00:38:18,080 --> 00:38:19,600
„Setzen Sie sich und achten Sie auf die aufsteigenden Wolken.“
304
00:38:19,600 --> 00:38:23,230
Es war dumm von ihm, weiterzumachen
bis das Wasser zu Ende ging.
305
00:38:25,180 --> 00:38:28,122
Wenn Sie nicht schlafen können, warum gehen Sie dann nicht spazieren?
306
00:38:47,600 --> 00:38:49,975
Du gehst, ohne mich zu sehen?
307
00:38:53,200 --> 00:38:56,751
Es ist mehr als zwei Jahre her,
Und du bist kein einziges Mal gekommen.
308
00:38:57,410 --> 00:38:59,854
Ich schätze, du hast mich wirklich vergessen.
309
00:39:00,200 --> 00:39:02,957
Das ist richtig.
310
00:39:03,490 --> 00:39:06,093
Ich bin heute einfach aus Versehen hierher gekommen.
311
00:39:22,910 --> 00:39:25,780
Für mich ist es noch nicht vorbei.
312
00:39:26,840 --> 00:39:28,349
Hab einfach Geduld mit mir
313
00:39:28,349 --> 00:39:29,951
da du ohne meine Zustimmung alleine gegangen bist.
314
00:39:30,718 --> 00:39:35,923
Ich verdiene mindestens so viel.
315
00:39:46,430 --> 00:39:49,470
Schläfst du gut?
316
00:39:49,470 --> 00:39:53,007
Gut essen?
317
00:39:55,710 --> 00:39:58,010
Bist du immer noch...
318
00:40:00,047 --> 00:40:03,117
ärgerst du mich?
319
00:40:44,450 --> 00:40:47,820
Prinz Wang So schmiedet Pläne mit einigen Songak-Clans
320
00:40:47,820 --> 00:40:50,331
und verzögert bewusst den Bau der neuen Hauptstadt.
321
00:40:51,100 --> 00:40:53,467
Er mischte Kies, sodass die Mauern einstürzten
322
00:40:53,760 --> 00:40:55,903
und einige der Arbeiter gehen lassen.
323
00:40:57,100 --> 00:40:58,239
Bist du sicher?
324
00:40:58,239 --> 00:40:59,340
Es gibt auch Gerüchte darüber
325
00:40:59,340 --> 00:41:00,941
weil Minister Wang Shik Ryeom zu krank ist,
326
00:41:00,941 --> 00:41:05,179
Überwachung der Bauausführung
passiert nicht wirklich.
327
00:41:05,179 --> 00:41:07,170
Warum warum warum?!
328
00:41:10,317 --> 00:41:12,653
Was hat er vor?
329
00:41:13,750 --> 00:41:17,291
Ich bin sicher, es ist mehr als nur ein Verstoß gegen meinen Willen ...
330
00:41:19,820 --> 00:41:23,130
Es ist der Thron...
331
00:41:23,130 --> 00:41:24,932
Ist er hinter dem Thron her?
332
00:41:24,932 --> 00:41:26,467
Stimmt das?
333
00:41:26,467 --> 00:41:29,303
Bevor ich darauf antworte, möchte ich zunächst Sie fragen.
334
00:41:30,000 --> 00:41:32,773
Warum haben Sie unseren Deal gebrochen?
335
00:41:33,700 --> 00:41:34,408
Handeln?
336
00:41:34,408 --> 00:41:37,111
Menschen, die keine Steuern zahlen können
werden zur Zwangsarbeit eingezogen.
337
00:41:37,470 --> 00:41:38,813
Arme spätere Baekje-Überreste
338
00:41:38,813 --> 00:41:41,382
werden auf die Konstruktion gezogen
und sterben dort.
339
00:41:42,016 --> 00:41:47,088
Welchen Sinn hat es für mich, weiterhin zu dienen?
340
00:41:47,720 --> 00:41:50,022
wie deine Augen und Ohren?
341
00:41:52,000 --> 00:41:54,760
Du willst also aufhören?
342
00:41:54,760 --> 00:41:58,699
Wenn für mich nichts dabei ist.
343
00:42:12,080 --> 00:42:14,648
Prinzessin Woo Hee.
344
00:42:14,648 --> 00:42:18,252
Du wurdest schon eine ganze Weile nicht mehr so angesprochen, oder?
345
00:42:19,820 --> 00:42:22,256
Weißt du etwas über Baek Ah?
346
00:42:22,990 --> 00:42:26,060
Er war schon immer ein sehr
sensible und zarte Seele.
347
00:42:26,060 --> 00:42:31,098
Menschen, die sich für Kunst interessieren, sind normalerweise so.
348
00:42:34,660 --> 00:42:39,140
Ich frage mich, wie sein Gesicht aussehen wird
349
00:42:40,270 --> 00:42:44,678
Sobald er herausfindet, dass du mein Hund warst?
350
00:43:03,500 --> 00:43:05,940
Mir geht es gut, weil ich nicht allein bin.
351
00:43:07,470 --> 00:43:10,060
Sie sind hier, Eure Hoheit.
Warum bin ich allein?
352
00:43:10,060 --> 00:43:11,280
Oh mein Gott!
353
00:43:17,350 --> 00:43:19,270
Sie sagten, Sie würden um Erlaubnis bitten.
354
00:43:20,550 --> 00:43:22,620
- Kann ich es tun?
- Nein, das geht nicht.
355
00:43:29,710 --> 00:43:33,510
Vergiss das nächste Mal nie.
356
00:43:51,940 --> 00:43:55,516
Hast du immer noch...
357
00:43:55,516 --> 00:43:59,553
Verärgert mich?
358
00:44:25,540 --> 00:44:27,720
So ist es gleich da drüben.
359
00:44:29,000 --> 00:44:30,330
Hae Soo ist auch bei ihm.
360
00:44:31,430 --> 00:44:33,180
Schau sie dir an.
361
00:44:33,180 --> 00:44:36,660
Ich habe dir gesagt, dass du dem nicht vertrauen kannst
Er wird als Ihr Hund leben, Eure Majestät.
362
00:44:38,750 --> 00:44:43,330
Er wird nützlich sein, wenn
Ich ziehe ihm genau richtig den Kragen an.
363
00:44:43,970 --> 00:44:47,150
„Diese beiden haben keine Gefühle mehr dafür
einander, also wird es nicht effektiv sein.
364
00:44:47,150 --> 00:44:48,620
Glaubst du das?
365
00:44:48,620 --> 00:44:51,160
Ich habe bestätigt, dass dies nicht der Fall war
einander Briefe schicken.
366
00:44:51,160 --> 00:44:53,430
Dennoch sollten Sie es bestätigen.
367
00:44:53,430 --> 00:44:58,350
Sklaven arbeiten nur hart, wenn man sie gibt
ab und zu mal ordentlich auspeitschen.
368
00:45:06,850 --> 00:45:07,910
Stoppen.
369
00:45:10,290 --> 00:45:12,550
Es wäre besser gewesen
Dich überhaupt nicht zu sehen.
370
00:45:53,050 --> 00:45:54,580
Geht es dir gut?
371
00:46:09,220 --> 00:46:12,770
Ich hatte das Gefühl, mein Arm würde schwach,
Also habe ich mich selbst getestet.
372
00:46:13,950 --> 00:46:15,190
Bist du verletzt?
373
00:46:15,190 --> 00:46:16,420
Es hat mich nur gestreift.
374
00:46:18,560 --> 00:46:22,240
Oh, ihr zwei versteht euch immer noch sehr gut.
375
00:46:23,930 --> 00:46:28,180
Es würde nicht gut aussehen, wenn Gerüchte aufkommen würden
dass du zum Spaß eine Hofdame getötet hast.
376
00:46:28,180 --> 00:46:30,970
Ja, das wäre nicht gut.
377
00:46:33,130 --> 00:46:34,200
Es war mein Fehler.
378
00:46:39,090 --> 00:46:40,330
Sie sollten vorsichtig sein.
379
00:46:41,860 --> 00:46:44,220
Was habe ich getan?
380
00:47:28,530 --> 00:47:30,250
Du wolltest mich sehen?
381
00:47:30,250 --> 00:47:33,150
Du kannst Baek Ah eine Nachricht zukommen lassen, oder?
382
00:47:37,750 --> 00:47:39,480
Er war auf dem Weg nach Seokyeong.
383
00:47:39,480 --> 00:47:41,940
Seinem Arm ging es schlechter,
also wird er behandelt.
384
00:47:43,440 --> 00:47:46,940
Ich habe schon alle weggeschickt,
Sie brauchen sich also keine Sorgen zu machen.
385
00:50:38,710 --> 00:50:40,260
Warum bist du hier?
386
00:50:41,410 --> 00:50:43,240
Ich musste dich etwas fragen.
387
00:50:44,600 --> 00:50:46,850
Ich habe Baek Ah um diesen Gefallen gebeten.
388
00:50:48,050 --> 00:50:49,470
Fragen Sie mich schnell und gehen Sie zurück.
389
00:50:53,030 --> 00:50:55,010
Du bist immer noch...
390
00:50:55,770 --> 00:50:57,480
Du hast mich nicht vergessen, oder?
391
00:51:00,750 --> 00:51:03,400
Du hast gesagt, dass du mich nicht mehr magst.
392
00:51:05,520 --> 00:51:07,170
Du hast gelogen, nicht wahr?
393
00:51:08,680 --> 00:51:09,820
Geh zurück nach Hause.
394
00:51:14,840 --> 00:51:18,120
Das ist nicht der Palast und
Der König schaut nicht zu.
395
00:51:18,120 --> 00:51:21,120
Ich wollte dich das fragen.
396
00:51:21,120 --> 00:51:23,440
Ich riskierte mein Leben und verließ den Palast.
397
00:51:24,430 --> 00:51:27,020
Es gab keinen Tag, an dem das so war
Ich habe nicht zwei Jahre gewartet.
398
00:51:28,070 --> 00:51:30,050
Ich wollte in diese Zeit zurückkehren.
399
00:51:31,370 --> 00:51:34,960
Ich habe es mir immer wieder gewünscht.
400
00:51:35,820 --> 00:51:36,920
Also...
401
00:51:39,040 --> 00:51:40,580
Ich wollte dir sagen...
402
00:51:43,880 --> 00:51:45,850
Ich vertraue dir.
403
00:51:50,690 --> 00:51:52,220
Ich werde dich noch einmal fragen.
404
00:51:53,090 --> 00:51:55,930
Antworte mir und lüge nicht.
405
00:51:57,170 --> 00:51:58,360
Antworte mir.
406
00:52:03,050 --> 00:52:04,340
Hast du...
407
00:52:06,510 --> 00:52:07,530
immer noch...
408
00:52:11,510 --> 00:52:13,230
Liebst du mich?
409
00:54:05,880 --> 00:54:07,020
Es ist süß, oder?
410
00:54:07,560 --> 00:54:10,200
Komm her. Komm her.
411
00:54:47,650 --> 00:54:52,130
Das quadratische Ding da drüben
heißt Pegasus.
412
00:54:53,750 --> 00:54:55,910
Peg... was?
413
00:54:55,910 --> 00:54:58,860
- Pegasus.
- Peg...
414
00:54:58,860 --> 00:55:00,590
Pegasus.
415
00:55:14,000 --> 00:55:16,420
Der König ist sehr krank.
416
00:55:18,130 --> 00:55:20,960
Gesandte aus Ost-Jurchen brachten Tribute
417
00:55:20,960 --> 00:55:22,870
Also arrangierte ich einen Tag mit trockenem Gewitter
418
00:55:22,870 --> 00:55:24,910
um den König zu erschrecken
419
00:55:24,910 --> 00:55:26,239
Ich hatte keine Ahnung, dass der Gesandte vom Blitz getroffen werden würde
420
00:55:26,239 --> 00:55:28,900
und direkt vor seinen Augen sterben.
421
00:55:29,570 --> 00:55:30,677
Der königliche Arzt sagt
422
00:55:30,677 --> 00:55:34,481
Er war so erschrocken, dass er schwach geworden ist.
423
00:55:36,010 --> 00:55:40,921
Hilf mir raus, Yo!
424
00:55:40,921 --> 00:55:43,290
Bruder, bitte lass uns gehen!
425
00:55:44,291 --> 00:55:48,795
Denken Sie an unsere frühere Bindung
vom gemeinsamen Aufwachsen.
426
00:55:51,290 --> 00:55:53,798
Bruder, bitte lass uns gehen!
427
00:55:54,830 --> 00:55:57,203
Wir werden nie wieder nach Goryeo zurückkehren!
428
00:56:17,020 --> 00:56:19,424
Yo.
429
00:56:21,520 --> 00:56:23,027
Eure Majestät?
430
00:56:25,530 --> 00:56:27,098
Nein...
431
00:56:27,701 --> 00:56:28,635
Komm nicht... komm nicht zu mir.
432
00:56:28,635 --> 00:56:29,800
Yo.
433
00:56:29,800 --> 00:56:34,074
Komm mir nicht zu nahe! Nicht! Nicht! Nicht!
434
00:56:46,820 --> 00:56:49,220
Eure Majestät!
435
00:56:51,450 --> 00:56:54,427
Eure Majestät. Eure Majestät!
436
00:56:55,200 --> 00:56:56,894
Rufen Sie sofort den Gerichtsarzt!
437
00:57:04,204 --> 00:57:05,405
Bereiten Sie ein Pferd vor.
438
00:57:05,405 --> 00:57:07,774
Ich werde nach Seokyung gehen, um Lord Wang Shik Ryeom zu sehen.
439
00:57:13,440 --> 00:57:15,080
Ich denke, die Zeit ist gekommen.
440
00:57:18,380 --> 00:57:20,353
Die Prinzen Wook und Jung sind gegangen
441
00:57:20,353 --> 00:57:22,353
während Grand General Park und der Shinju Kang-Clan in Bereitschaft sind
442
00:57:22,353 --> 00:57:24,650
kontrollierte die gesamte königliche Armee und die Clans.
443
00:57:24,850 --> 00:57:26,350
Sie sollten die Entscheidung treffen.
444
00:57:40,230 --> 00:57:42,570
Willst du den Thron?
445
00:57:49,910 --> 00:57:51,030
Ich will es.
446
00:57:56,240 --> 00:57:58,100
Der Grund, warum du mich verlassen hast...
447
00:58:00,020 --> 00:58:01,670
Lag es am Thron?
448
00:58:02,550 --> 00:58:04,900
Der König hat dich benutzt, um an mich heranzukommen.
449
00:58:05,590 --> 00:58:09,420
Er wird mich benutzen, um dich weiterhin zu belästigen.
450
00:58:13,180 --> 00:58:15,120
Was wäre, wenn ich Sie bitten würde, es aufzugeben?
451
00:58:21,110 --> 00:58:24,240
Ich werde dich bis dahin überzeugen
Du sagst, es ist in Ordnung, es zu tun.
452
00:58:28,810 --> 00:58:33,040
Sie sagten, Sie müssten kein König sein
solange wir zusammen waren.
453
00:58:35,670 --> 00:58:37,050
Du sagst es nicht mehr.
454
00:58:39,300 --> 00:58:41,510
Wir waren uns einig, einander nicht anzulügen.
455
00:58:44,170 --> 00:58:48,810
Ich habe damit begonnen, damit ich uns aufhalten kann
Brüder davor, sich gegenseitig umbringen zu müssen.
456
00:58:50,300 --> 00:58:51,350
Aber...
457
00:58:52,730 --> 00:58:54,750
Als ich das Schloss baute...
458
00:58:56,370 --> 00:59:00,260
Mir wurde klar, dass die Welt
kann sich ändern, wenn der König wechselt.
459
00:59:05,770 --> 00:59:07,850
Ich lasse mich von niemandem kontrollieren.
460
00:59:08,440 --> 00:59:10,980
Und ich kann all diese Absurdität loswerden.
461
00:59:12,440 --> 00:59:13,760
König sein...
462
00:59:15,680 --> 00:59:17,480
ist etwas, was ich auf jeden Fall will.
463
00:59:24,140 --> 00:59:29,140
Untertitel von DramaFever
464
00:59:31,140 --> 00:59:33,990
[Scarlet Heart: Ryeo]
465
00:59:33,990 --> 00:59:35,740
Das ist alles wegen dir, Mädchen.
466
00:59:35,740 --> 00:59:37,850
Weil du dich eingemischt hast!
467
00:59:37,850 --> 00:59:40,794
Sie müssen etwas opfern
um den Palast zu besitzen.
468
00:59:40,794 --> 00:59:45,832
Lang lebe der König!
469
00:59:45,832 --> 00:59:48,220
Du bist lediglich ein Dieb
der den Thron meines Sohnes gestohlen hat.
470
00:59:48,220 --> 00:59:51,640
Sie sagten, ich sei gierig nach dem Wollen
sowohl der Thron als auch die Liebe.
471
00:59:51,640 --> 00:59:55,070
Wie soll ich das akzeptieren?
472
00:59:55,070 --> 00:59:56,342
Töte sie!
473
00:59:56,342 --> 00:59:58,111
Ich werde nicht gehen...
474
00:59:59,470 --> 01:00:01,779
Eine einzelne Seele lebt.