1
00:00:00,200 --> 00:00:04,000
Untertitel von DramaFever
2
00:00:05,210 --> 00:00:08,430
[Dieses Drama hat gedauert
eine kreative Lizenz zur Geschichte.]
3
00:02:39,430 --> 00:02:42,410
[Folge 2]
4
00:04:32,150 --> 00:04:33,370
Warte!
5
00:04:35,790 --> 00:04:38,900
Warten. Warte mal.
6
00:04:50,320 --> 00:04:54,340
Wie kann man jemanden herumwerfen?
als wären sie eine Tasche oder so?
7
00:04:59,440 --> 00:05:02,590
Ich habe dir gesagt, du sollst durchhalten und warten!
8
00:05:05,830 --> 00:05:09,850
Wie kannst du so schnell gehen?
auf einer so schmalen Straße?
9
00:05:09,850 --> 00:05:12,660
Schauen Sie da drüben! Schau, schau.
Jeder musste zur Seite gehen.
10
00:05:13,360 --> 00:05:17,020
Menschen kommen vor Autos...
vor Pferden.
11
00:05:17,020 --> 00:05:18,620
Ist Ihr Pferd wichtiger?
12
00:05:24,590 --> 00:05:25,870
Oh mein Gott!
13
00:05:34,850 --> 00:05:38,370
Hey! Hallo du!
14
00:05:39,080 --> 00:05:41,800
Wow! Was ist mit ihm?
15
00:05:42,770 --> 00:05:45,770
Lady, bitte vergessen Sie ihn.
16
00:05:45,770 --> 00:05:48,610
Polizisten! Ich meine, die Polizei.
17
00:05:48,610 --> 00:05:49,850
Wo sind sie?
18
00:05:49,850 --> 00:05:52,230
Sie müssen diesen Mann verhaften.
19
00:05:52,230 --> 00:05:55,590
Wie meinst du das?
Kennst du den 4. Prinzen wirklich nicht?
20
00:05:55,590 --> 00:05:58,330
Du hast Glück, einfach am Leben zu sein.
21
00:05:59,930 --> 00:06:01,430
4. Prinz?
22
00:06:02,670 --> 00:06:04,190
Ein anderer Prinz?
23
00:06:04,190 --> 00:06:06,940
Wie viele Söhne hat Taejo?
24
00:06:11,840 --> 00:06:13,150
Dame!
25
00:06:13,150 --> 00:06:16,050
Dame, Dame!
26
00:06:16,050 --> 00:06:18,600
Was machst du hier?
27
00:06:18,600 --> 00:06:22,180
Chae Ryung, wer ist der Mann?
Wer ist ungefähr so groß?
28
00:06:22,180 --> 00:06:23,860
Und er hat große Augen.
29
00:06:23,860 --> 00:06:25,140
Er kam aus unserem Haus.
30
00:06:25,140 --> 00:06:26,870
Kennen Sie einen der Besucher?
Wer sieht so aus?
31
00:06:26,870 --> 00:06:29,690
Es ist nicht die Zeit, hier draußen zu sein.
32
00:06:29,690 --> 00:06:33,890
Prinzessin Yeon Hwa war
Ich suche überall nach dir.
33
00:06:33,890 --> 00:06:35,310
Prinzessin Yeon Hwa?
34
00:06:40,050 --> 00:06:43,270
Es scheint unser vierter Bruder zu sein
wird nicht kommen.
35
00:06:44,270 --> 00:06:48,020
Schwester, es ist so beängstigend, So zu sehen
dass es mir Kopfschmerzen bereitet.
36
00:06:48,020 --> 00:06:50,770
Ich bin aus Versehen auf seinen Fuß getreten
vor zwei Tagen...
37
00:06:51,650 --> 00:06:54,940
„Willst du sterben?“
Ich hatte solche Angst.
38
00:06:54,940 --> 00:06:56,410
Du bist so schlecht.
39
00:06:56,410 --> 00:06:58,120
Vielleicht haben wir dieselbe Mutter
40
00:06:58,120 --> 00:07:00,730
aber das hatten wir noch nie
ein richtiges Gespräch.
41
00:07:00,730 --> 00:07:02,860
Auch wenn ich ihn grüße,
er antwortet mir nicht.
42
00:07:02,860 --> 00:07:05,890
Er neigt dazu, die Stimmung zu ruinieren.
43
00:07:28,850 --> 00:07:30,820
Bruder, du bist angekommen.
44
00:07:56,330 --> 00:07:57,710
Du bist zu spät.
45
00:07:57,710 --> 00:08:00,660
Du und ich sollten dafür üben
das Ritual alleine gemeinsam durchführen.
46
00:08:00,660 --> 00:08:01,940
Wir können das tun.
47
00:08:01,940 --> 00:08:03,380
Wir hatten überhaupt nichts von Ihnen gehört
48
00:08:03,380 --> 00:08:05,790
also wollten wir es tun
Schicken Sie jemanden nach Shinju.
49
00:08:05,790 --> 00:08:07,620
Warum haben wir nichts von Ihnen gehört?
50
00:08:07,620 --> 00:08:09,480
Ich bin hier, nicht wahr?
51
00:08:09,480 --> 00:08:12,060
Du solltest hier bei uns bleiben
während Sie in Songak sind.
52
00:08:12,060 --> 00:08:14,280
Ich würde gerne etwas über Shinju hören.
53
00:08:14,280 --> 00:08:17,940
Ja, hier wäre es besser
als im Haus der Königin.
54
00:08:17,940 --> 00:08:20,770
Wook, gib dir nicht so viel Mühe.
55
00:08:20,770 --> 00:08:25,950
Er versteht Tiere besser als
er versteht die Worte der Menschen.
56
00:08:28,730 --> 00:08:31,500
Ach, kein Wunder...
57
00:08:32,630 --> 00:08:35,170
Ich fand deine Worte sehr klar.
58
00:08:38,590 --> 00:08:41,920
Prinzessin, wir haben die Getränke vorbereitet.
59
00:08:49,070 --> 00:08:51,220
Was machst du?
Bringen Sie sie jetzt herein.
60
00:09:27,560 --> 00:09:29,970
Hast du mich zufällig schon einmal gesehen?
61
00:09:29,970 --> 00:09:31,220
Nein, das habe ich nicht.
62
00:09:31,220 --> 00:09:33,430
- Du kommst mir bekannt vor.
- Nein.
63
00:09:42,040 --> 00:09:44,270
Du bist derjenige, der uns beim Baden ausspioniert hat.
64
00:09:44,270 --> 00:09:45,960
- Das ist unmöglich.
- Du bist es.
65
00:09:45,960 --> 00:09:47,400
Das war nicht ich!
66
00:09:49,800 --> 00:09:51,390
Was ist los?
67
00:09:57,950 --> 00:10:00,760
Ist es wirklich dieses Mädchen?
68
00:10:00,760 --> 00:10:02,860
Sie scheint übermäßig überrascht zu sein,
also ich denke, dass es so ist.
69
00:10:02,860 --> 00:10:05,040
Dieses Mädchen hat sich verändert.
70
00:10:05,040 --> 00:10:06,910
Sie war sehr vorsichtig,
braves Mädchen.
71
00:10:06,910 --> 00:10:07,990
Richtig, Wook?
72
00:10:10,550 --> 00:10:14,430
Ich kann es nicht wirklich sagen.
Ich war nicht so nah bei ihr.
73
00:10:14,430 --> 00:10:15,770
Ich weiß nicht.
74
00:10:15,770 --> 00:10:17,760
Eun, du hast falsch gesehen.
75
00:10:17,760 --> 00:10:21,270
Wie konnte sie da drin sein
Badebereich? Es ist nur für Könige.
76
00:10:21,270 --> 00:10:23,550
Ich bin allerdings gut darin, Menschen zu erkennen.
77
00:10:24,310 --> 00:10:26,050
Da bin ich mir ziemlich sicher.
78
00:10:26,980 --> 00:10:29,000
Meine Güte, dieser kleine Kerl.
79
00:10:29,000 --> 00:10:31,060
Er sollte es einfach akzeptieren, wenn ich nein sagte.
80
00:10:32,500 --> 00:10:35,310
Ich werde verrückt werden, im Ernst.
81
00:10:37,940 --> 00:10:39,800
Halten wir einfach alles fest.
82
00:10:40,410 --> 00:10:43,970
Wenn du heute durchkommst,
Du wirst ihn wahrscheinlich nicht wiedersehen.
83
00:10:47,720 --> 00:10:49,810
Was macht er hier?
84
00:10:56,120 --> 00:10:58,120
Wohin ist sie geflohen?
85
00:10:58,890 --> 00:11:01,780
So oder so?
86
00:12:04,520 --> 00:12:05,620
Stoppen.
87
00:12:07,450 --> 00:12:08,680
Wer ist es?
88
00:12:12,770 --> 00:12:16,060
Ich hatte recht. Du hast spioniert.
89
00:12:17,500 --> 00:12:20,250
Verdächtigen Sie mich? Ich bin ein Prinz.
90
00:12:20,250 --> 00:12:23,320
Glaubst du wirklich, ich würde spionieren?
auf eine Dienstmagd wie sie?
91
00:12:23,320 --> 00:12:25,230
Ja, das tue ich.
92
00:12:30,310 --> 00:12:32,700
Bist du sicher, dass ich es war?
93
00:12:36,880 --> 00:12:38,140
Antworte mir.
94
00:12:38,140 --> 00:12:41,330
Bist du sicher, dass du mich gesehen hast?
95
00:12:43,900 --> 00:12:45,490
Nun, es ist...
96
00:12:47,430 --> 00:12:49,540
Ich habe keinen guten Blick darauf geworfen.
97
00:12:52,200 --> 00:12:53,380
Siehst du?
98
00:12:53,380 --> 00:12:55,840
Du darfst nicht wieder an einem Prinzen zweifeln.
99
00:12:57,100 --> 00:13:01,800
Chae Ryung hat dich vielleicht nicht gesehen,
aber ich habe es sehr deutlich gesehen.
100
00:13:01,800 --> 00:13:03,980
Ich verstehe, dass du es bist
neugierig auf Frauen.
101
00:13:03,980 --> 00:13:07,330
Trotzdem ist es nicht richtig, sie auszuspionieren!
102
00:13:07,930 --> 00:13:09,270
Entschuldige dich jetzt bei ihr.
103
00:13:10,490 --> 00:13:11,930
Sich entschuldigen?
104
00:13:11,930 --> 00:13:15,810
Erzählst du mir, ein Prinz,
mich vor einem Diener niederlassen?
105
00:13:15,810 --> 00:13:17,880
In diesem Land gibt es kein solches Gesetz.
106
00:13:17,880 --> 00:13:19,070
Jetzt beweg dich.
107
00:13:19,070 --> 00:13:22,340
Hey, jetzt! Schämst du dich nicht?
108
00:13:22,340 --> 00:13:24,200
Du schamloser Mensch.
109
00:13:24,200 --> 00:13:25,810
Du wagst es, so mit einem Prinzen zu sprechen?
110
00:13:26,820 --> 00:13:29,640
Was? Wie unverschämt du bist!
111
00:13:29,640 --> 00:13:30,820
Bewegen!
112
00:13:34,100 --> 00:13:36,940
Sich entschuldigen! Beeilen Sie sich und entschuldigen Sie sich!
113
00:13:36,940 --> 00:13:40,390
Im Ernst, du hast die richtige Größe
eines Reiskorns.
114
00:13:48,290 --> 00:13:50,810
- Wirklich? Hey!
- Was?
115
00:13:50,810 --> 00:13:53,510
Hey, lass mich los. Loslassen.
116
00:13:53,510 --> 00:13:55,980
- Lass los. Ich meine es ernst.
- Du lässt los.
117
00:13:55,980 --> 00:13:57,240
Hey!
118
00:13:57,690 --> 00:14:01,280
Lass mich gehen! Loslassen! Autsch!
119
00:14:01,280 --> 00:14:04,920
Oh! Ich glaube, da ist ein Kampf im Gange.
120
00:14:04,920 --> 00:14:07,890
Meine Güte, es ist Eun.
121
00:14:07,890 --> 00:14:09,690
Ich sagte, lass los!
122
00:14:10,690 --> 00:14:13,840
Sie sind so unreif.
123
00:14:13,840 --> 00:14:17,590
- Lass los, lass los.
- Nein, du lässt los.
124
00:14:17,590 --> 00:14:20,120
Ja, Kämpfe sind sehr unterhaltsam.
125
00:14:25,910 --> 00:14:27,690
Lass mich gehen. Lass mich gehen.
126
00:14:29,370 --> 00:14:32,400
Du! Wie gefällt dir das?
127
00:14:35,640 --> 00:14:37,240
- Du...
- Was!
128
00:14:49,090 --> 00:14:51,410
Hey! Du...
129
00:14:51,910 --> 00:14:53,790
Glaubst du, dass du danach in Sicherheit bist?
130
00:14:53,790 --> 00:14:55,200
Du Schänder! Du Perverser!
131
00:14:55,200 --> 00:14:57,490
Du unzüchtiges Mädchen.
132
00:14:57,490 --> 00:14:59,400
Du hast noch etwas zu sagen.
133
00:15:09,750 --> 00:15:13,710
Menschen wie Sie müssen es haben
irgendein Verstand wurde dir eingeflößt.
134
00:15:17,040 --> 00:15:18,380
Lass mich los!
135
00:15:26,290 --> 00:15:29,930
Halten Sie sie also gut fest.
136
00:15:29,930 --> 00:15:31,480
- Du schreckliches Mädchen.
- Eun.
137
00:15:31,480 --> 00:15:33,050
Wook!
138
00:15:33,050 --> 00:15:36,320
Die Diener starren.
Wirst du so weitermachen?
139
00:15:43,580 --> 00:15:45,410
Hey, lache nicht.
140
00:16:00,910 --> 00:16:03,730
Hey... warte.
141
00:16:04,620 --> 00:16:06,920
Hey, warte!
142
00:16:09,180 --> 00:16:10,960
Das hast du vorhin auch gemacht.
143
00:16:10,960 --> 00:16:13,180
Sehe ich für dich aus wie ein Paket oder eine Tasche?
144
00:16:13,180 --> 00:16:14,820
Du solltest dich auch entschuldigen.
145
00:16:14,820 --> 00:16:16,000
Wer bist du?
146
00:16:16,000 --> 00:16:18,500
Mich? Wer bin ich?
147
00:16:21,430 --> 00:16:24,000
Hae Soo. Ich bin Hae Soo.
148
00:16:24,870 --> 00:16:26,620
Ich frage Sie nicht nach Ihrem Namen.
149
00:16:26,620 --> 00:16:29,160
Was ist Ihre Position dazu?
Du würdest dich einem Prinzen gegenüber so verhalten?
150
00:16:29,160 --> 00:16:30,540
Ich habe dir gesagt, du sollst dich entschuldigen.
151
00:16:30,560 --> 00:16:32,870
Warum fragst du nach meinem Rang?
als wäre ich beim Militär?
152
00:16:32,870 --> 00:16:35,730
Wirst du mich ignorieren, wenn ich ein bin?
Diener und entschuldige mich, wenn ich eine Prinzessin bin?
153
00:16:35,730 --> 00:16:38,200
Meine Güte, das ist eine lustige Gegend.
154
00:16:38,200 --> 00:16:41,660
Sie möchten also eine Entschuldigung hören?
155
00:16:41,660 --> 00:16:46,100
Ja, und nicht nur von dir,
aber von diesem kleinen, kleinen Prinzen.
156
00:16:46,100 --> 00:16:48,520
Ich werde auch eine Entschuldigung von ihm bekommen.
157
00:16:48,520 --> 00:16:51,910
Je höher du bist,
desto mehr sollten Sie sich um Gerechtigkeit kümmern.
158
00:16:51,910 --> 00:16:52,950
Sind Sie nicht einverstanden?
159
00:16:55,260 --> 00:16:56,670
In Ordnung.
160
00:16:56,670 --> 00:16:57,980
Allerdings...
161
00:16:59,580 --> 00:17:02,340
Sobald du von mir „Entschuldigung“ hörst...
162
00:17:06,990 --> 00:17:08,810
du wirst sterben müssen.
163
00:17:10,570 --> 00:17:12,270
Das ist doch okay, oder?
164
00:17:15,870 --> 00:17:17,120
Dann...
165
00:17:18,460 --> 00:17:20,670
- Es tut mir leid--
- Lady Hae!
166
00:17:24,080 --> 00:17:26,150
Du bist auf der Suche nach mir, oder?
167
00:17:30,540 --> 00:17:33,170
Lass uns gehen, lass uns gehen.
Lasst uns loslegen und reden.
168
00:17:33,170 --> 00:17:35,530
Lass uns loslegen. Lass uns gehen.
169
00:17:41,350 --> 00:17:42,910
Hae Soo...
170
00:18:06,100 --> 00:18:07,900
Was auch immer der Grund war
171
00:18:07,900 --> 00:18:10,920
Du hast den Sohn von geschlagen
der König unserer Nation.
172
00:18:11,590 --> 00:18:14,150
Sie werden der Bestrafung nicht entgehen können.
173
00:18:14,150 --> 00:18:17,140
Vielleicht...
174
00:18:17,140 --> 00:18:19,900
Auch mein Prinz wird bestraft.
175
00:18:21,780 --> 00:18:25,830
Glaubst du, du kannst mir helfen?
176
00:18:25,830 --> 00:18:30,120
Ich werde mein Bestes tun, um es dem König zu erklären.
177
00:18:30,120 --> 00:18:32,140
Glaubst du, es ist einfach, den König zu treffen?
178
00:18:36,810 --> 00:18:39,370
Ich weiß nicht wie
Du hast dich so sehr verändert.
179
00:18:40,330 --> 00:18:42,240
Du warst so ein braves Mädchen.
180
00:18:48,170 --> 00:18:52,670
Die Mütter von Songak kommen hierher, um zu beten
für das Wohl ihrer Kinder.
181
00:18:54,370 --> 00:18:58,240
Haben Sie darüber nachgedacht, warum ich hierher komme?
182
00:18:58,240 --> 00:18:59,610
obwohl ich keine Kinder habe?
183
00:19:06,160 --> 00:19:09,280
Das hat Königin Hwangbo gemacht
184
00:19:09,280 --> 00:19:12,140
im Namen des Prinzen
und Prinzessin Yeon Hwa.
185
00:19:15,710 --> 00:19:17,030
Und das...
186
00:19:20,470 --> 00:19:22,610
Ich baue es für Sie.
187
00:19:24,270 --> 00:19:25,660
Für mich?
188
00:19:27,490 --> 00:19:30,620
Als Sie zum ersten Mal in dieses Haus kamen...
189
00:19:32,810 --> 00:19:35,620
Als ich wusste, dass du alleine aufwachsen würdest...
190
00:19:38,460 --> 00:19:41,990
Du hattest keine Mutter, also ich nie
betrachtete Sie als einen jüngeren Cousin.
191
00:19:43,020 --> 00:19:45,420
Ich habe dich als mein eigenes Kind betrachtet.
192
00:19:47,820 --> 00:19:52,180
Deine Mutter hätte das getan
für dich, wenn sie hier wäre.
193
00:19:52,180 --> 00:19:54,970
Ich wollte dasselbe für dich tun.
194
00:19:56,490 --> 00:20:01,730
Doch an einem Tag wie heute
Ich frage mich, ob meine Bemühungen nicht ausgereicht haben.
195
00:20:03,590 --> 00:20:06,560
Deine Mutter muss uns beobachten,
und ich frage mich, was ich tun soll.
196
00:20:08,540 --> 00:20:10,190
Ich schäme mich.
197
00:20:13,600 --> 00:20:14,880
Mama.
198
00:20:18,810 --> 00:20:20,240
Meine Mutter.
199
00:20:40,430 --> 00:20:41,730
Also.
200
00:20:42,950 --> 00:20:44,190
Bitte.
201
00:20:46,410 --> 00:20:48,600
Was soll ich mit dir machen?
202
00:20:54,020 --> 00:20:56,500
Denk an deine Mutter.
203
00:20:57,230 --> 00:20:59,530
Und versuchen Sie, hier gut zu leben.
204
00:21:01,640 --> 00:21:04,170
Mama, Mama.
205
00:21:05,790 --> 00:21:07,440
Ja, ich weiß.
206
00:21:26,820 --> 00:21:32,100
Go Ha Jin, du bist eine Last
wohin Sie auch gehen.
207
00:21:32,100 --> 00:21:35,340
Alle sind gut zu dir,
aber du bist ein Ärgernis.
208
00:21:37,140 --> 00:21:39,170
Ist es unmöglich, zurückzukehren?
209
00:21:39,850 --> 00:21:43,830
Wenn ich es nur könnte,
Ich würde gerne zurückkehren.
210
00:21:44,800 --> 00:21:47,100
Meine Mutter muss warten.
211
00:21:47,810 --> 00:21:49,180
Lady Soo!
212
00:21:52,450 --> 00:21:54,890
Dame, was machen Sie hier?
213
00:21:55,340 --> 00:21:57,720
Es ist kalt, also sollten Sie hineingehen.
214
00:21:58,220 --> 00:22:01,030
Chae Ryung, du weißt, wie ich dich gefragt habe
über diese Person vorher?
215
00:22:01,030 --> 00:22:02,540
Sie wissen immer noch nicht, wer es ist?
216
00:22:03,090 --> 00:22:05,850
Es gab noch einen anderen Besucher
außer den Fürsten.
217
00:22:05,850 --> 00:22:07,120
Ich bin mir nicht ganz sicher.
218
00:22:07,120 --> 00:22:09,810
Dieses Haus hat so viele Besucher.
219
00:22:12,080 --> 00:22:14,550
Ich glaube, du musst ein Bad nehmen.
220
00:22:16,050 --> 00:22:20,380
Der Ort, an dem ich schon einmal verletzt wurde ...
Du hast gesagt, es sei ein Waschplatz!
221
00:22:21,560 --> 00:22:23,990
Es ist ein Mädchen! Es ist ein Mädchen!
222
00:22:25,410 --> 00:22:27,040
Es ist ein Mädchen!
223
00:22:27,040 --> 00:22:29,170
Beeilen Sie sich, Lady.
224
00:22:29,640 --> 00:22:31,880
Dies ist nicht der richtige Zeitpunkt dafür.
225
00:22:31,880 --> 00:22:35,050
Dies ist das Größte
Waschplatz in Songak.
226
00:22:38,030 --> 00:22:39,470
Du kannst da nicht hingehen.
227
00:22:39,470 --> 00:22:42,090
Ich habe ein schlechtes Gefühl bei diesem Ort.
Wie kannst du dorthin zurückkehren?
228
00:22:42,090 --> 00:22:44,940
Ich werde Wasser für dich schöpfen lassen,
Sie können also hier baden.
229
00:22:45,600 --> 00:22:49,860
Dieser Mann ist die Person, die ich gesehen habe
bevor ich starb.
230
00:22:56,200 --> 00:22:58,540
Du wirst einen blauen Fleck bekommen, einen sehr blauen.
231
00:22:58,540 --> 00:23:00,630
Vielleicht ein tiefblaues.
232
00:23:00,630 --> 00:23:04,060
Du wirst schöner sein
als ein Gemälde.
233
00:23:06,060 --> 00:23:08,100
Ich werde das Mädchen nicht damit durchkommen lassen.
234
00:23:08,100 --> 00:23:10,180
Wie konnte sie es wagen, einem Prinzen so etwas anzutun?
235
00:23:11,640 --> 00:23:14,460
Hast du gesagt, dass deine Feindin Lady Soo war?
236
00:23:15,040 --> 00:23:17,970
Nach dem, was ich gesehen und gehört habe,
Sie ist ein sehr lebhaftes Mädchen.
237
00:23:17,970 --> 00:23:20,070
Es ist nicht einfach, so eine Dame kennenzulernen.
238
00:23:20,070 --> 00:23:22,730
- Du hast etwas Seltenes erlebt.
- Ja.
239
00:23:22,730 --> 00:23:25,570
Es ist schwer, jemanden zu erkennen
Du hast dich nur einmal getroffen.
240
00:23:25,570 --> 00:23:27,610
Es ist schwer zu erleben
zusammengeschlagen werden.
241
00:23:27,610 --> 00:23:30,220
Vielleicht hast du dein Schicksal schon erlebt, Eun.
242
00:23:31,400 --> 00:23:34,220
Mein Schicksal? Schicksal, ja richtig!
243
00:23:34,220 --> 00:23:35,600
Sie ist eher wie eine Schicksalsfeindin.
244
00:23:35,600 --> 00:23:38,060
Nein, du kennst Frauen einfach nicht besonders gut.
245
00:23:38,060 --> 00:23:40,790
Wenn sie kein Interesse an dir hätte,
Sie würde dich nicht einmal anfassen.
246
00:23:44,530 --> 00:23:45,730
Dann sagst du...
247
00:23:47,210 --> 00:23:50,600
Sie hat mich geschlagen, weil
sie interessiert sich für mich?
248
00:23:50,600 --> 00:23:52,690
Nun, ich sage, es könnte sein,
oder es könnte auch nicht so sein.
249
00:23:58,000 --> 00:24:02,270
[Damiwon-Palast]
250
00:24:30,580 --> 00:24:31,580
Eure Hoheit!
251
00:25:02,130 --> 00:25:03,990
Ich wollte dir Hallo sagen, Mutter.
252
00:25:07,900 --> 00:25:10,050
[Königin Yoo]
253
00:25:16,120 --> 00:25:17,510
Ist es dir gut gegangen?
254
00:25:17,510 --> 00:25:19,470
Ich hatte gehört, dass du angekommen bist.
255
00:25:19,470 --> 00:25:21,280
Ich hätte nach dir gerufen.
256
00:25:21,280 --> 00:25:24,870
Ich hatte mich mit meinen Brüdern getroffen und
Ich dachte, ich sollte mich mit dir treffen.
257
00:25:27,480 --> 00:25:31,610
Mutter, es scheint so
habe in letzter Zeit einige Kampfkünste gelernt.
258
00:25:32,540 --> 00:25:34,170
- Kampfkunst?
- Ja.
259
00:25:34,170 --> 00:25:37,360
Er war großartig, als wir es waren
früher für das Ritual üben.
260
00:25:37,360 --> 00:25:40,150
Den Gerüchten zufolge...
261
00:25:42,140 --> 00:25:43,750
Es sind nur Gerüchte.
262
00:25:43,750 --> 00:25:47,750
Eun erwähnte die Shinju-Regierung
Sterben und so nutzloser Unsinn.
263
00:25:51,590 --> 00:25:53,110
Du sagst es mir.
264
00:25:54,660 --> 00:25:56,340
Hast du Kampfkunst gelernt?
265
00:25:57,550 --> 00:25:59,570
Das habe ich nicht.
266
00:26:01,150 --> 00:26:02,210
Warum solltest du?
267
00:26:03,140 --> 00:26:05,500
Es ist nicht so, dass sie es wären
Dich zum Tiger erziehen.
268
00:26:05,500 --> 00:26:07,730
Warum sollten die Kangs Kampfkunst unterrichten?
269
00:26:09,520 --> 00:26:14,160
Mutter, hast du das gehört?
Gibt es in Songak einen Wolfshund?
270
00:26:14,160 --> 00:26:18,530
Sie sagen, es sei so schrecklich anzusehen,
dass es schlimmer ist als ein Wolf oder ein Hund.
271
00:26:18,530 --> 00:26:20,180
Sie sagen, es sei von Shinju, nicht wahr?
272
00:26:24,540 --> 00:26:27,870
Es ist lange her, dass du es getan hast
Ich war schon in der Hauptstadt, also genieße deinen Besuch.
273
00:26:27,870 --> 00:26:30,810
Ich habe ein Geschenk für deine Mutter beiseite gelegt.
274
00:26:30,810 --> 00:26:34,270
Du brauchst mich nicht mehr zu besuchen
während du hier bist.
275
00:26:34,270 --> 00:26:35,710
Du darfst gehen.
276
00:26:37,010 --> 00:26:39,660
Es ist zwei Jahre her.
Soll ich schon gehen?
277
00:26:41,150 --> 00:26:44,520
Es liegt an deiner Adoptivmutter,
der ohne dich leidend daliegt.
278
00:26:50,850 --> 00:26:53,020
Ich habe vor zu bleiben
Diesmal etwas länger.
279
00:26:53,020 --> 00:26:55,310
Warum bleibe ich nicht im Palast?
mit meinen Brüdern?
280
00:26:55,310 --> 00:26:56,830
Das ist unmöglich.
281
00:26:56,830 --> 00:26:59,470
Du bist ein Kang von Shinju.
282
00:26:59,470 --> 00:27:01,600
Hast du das vergessen?
der Moment deiner Rückkehr
283
00:27:01,600 --> 00:27:04,960
würde den langjährigen Groll schüren
zwischen den beiden Haushalten?
284
00:27:08,380 --> 00:27:10,050
Sie sagen, ich sei dorthin geschickt worden, um adoptiert zu werden.
285
00:27:11,140 --> 00:27:12,610
Aber ich bin eine Geisel.
286
00:27:20,660 --> 00:27:24,190
Was soll ich sagen...
Wie können Sie sagen, dass Sie eine Geisel sind?
287
00:27:25,370 --> 00:27:30,090
Mutter hat nur Angst, dass es so sein wird
ein Ärgernis für Ihre Adoptivmutter.
288
00:27:30,090 --> 00:27:31,830
Yo hat recht.
289
00:27:33,230 --> 00:27:35,470
Warum sollte ich dich als Geisel schicken?
290
00:27:39,370 --> 00:27:42,220
Da du das sagst,
Ich werde dir vertrauen müssen.
291
00:27:43,940 --> 00:27:46,150
- Oh, richtig. Ich--
- Mutter.
292
00:27:47,160 --> 00:27:49,380
Ich habe dir ein Geschenk mitgebracht.
293
00:27:56,980 --> 00:27:58,460
Oh mein Gott.
294
00:27:59,490 --> 00:28:02,870
Jung, es gefällt mir sehr gut.
295
00:28:04,680 --> 00:28:07,380
Du magst Haarteile sehr.
296
00:28:07,380 --> 00:28:11,380
Also habe ich das speziell von einem anfertigen lassen
Silberschmied auf dem Markt.
297
00:28:11,380 --> 00:28:13,260
Du solltest es tragen
das spirituelle Ritual.
298
00:28:17,670 --> 00:28:18,790
Danke schön.
299
00:28:19,850 --> 00:28:21,240
Ich werde jetzt loslegen.
300
00:28:27,000 --> 00:28:29,870
Wie kann ein Prinz so demütig aussehen?
301
00:28:29,870 --> 00:28:32,850
Es gibt nichts Peinlicheres.
302
00:28:51,570 --> 00:28:55,650
Sobald das Ritual beendet ist,
Schicken Sie ihn unbedingt nach Hause.
303
00:28:56,580 --> 00:28:58,130
Wenn er darauf besteht zu bleiben...
304
00:28:59,350 --> 00:29:03,500
Rufen Sie die Armeeoffiziere an
und bring ihn aus meinen Augen.
305
00:29:03,500 --> 00:29:05,070
Machen Sie sich deswegen keine Sorgen.
306
00:29:05,070 --> 00:29:07,330
Welches Recht hätte er, hier zu bleiben?
307
00:29:08,370 --> 00:29:09,660
Weißt du was?
308
00:29:09,660 --> 00:29:13,210
Es gibt so viele Gerüchte über So
überall auf dem Markt.
309
00:29:13,210 --> 00:29:17,670
Es gibt Leute, die sogar sagen, dass es so ist
unsere Mutter, die Sos Gesicht so gemacht hat.
310
00:29:20,220 --> 00:29:21,750
Wie ist das überhaupt möglich?
311
00:29:22,580 --> 00:29:27,040
Jung, mach dir nicht die Mühe, den Palast zu verlassen, wenn
Du wirst mit Gerüchten zurückkommen.
312
00:29:27,830 --> 00:29:29,060
In Ordnung.
313
00:29:36,880 --> 00:29:38,160
Prinz So.
314
00:29:42,110 --> 00:29:44,620
[Choi Ji Mong]
315
00:29:44,620 --> 00:29:47,250
Warum gehst du nicht baden?
vor dem Ritual?
316
00:29:48,080 --> 00:29:50,390
Bereiten Sie das Bad für den 4. Prinzen vor.
317
00:29:50,390 --> 00:29:51,670
Ja, Herr.
318
00:29:58,420 --> 00:30:02,560
Wann hat So diese Narbe im Gesicht bekommen?
319
00:30:03,930 --> 00:30:05,640
- Wissen Sie?
- Nein.
320
00:30:05,640 --> 00:30:06,660
Ich weiß von seinem.
321
00:30:06,660 --> 00:30:08,650
Ja, ich kenne meine auch.
322
00:30:18,640 --> 00:30:21,340
Es war definitiv dieser Obdachlose.
323
00:30:21,340 --> 00:30:25,420
Da ich dieselbe Person gesehen habe,
Es könnte der Anfang von etwas sein.
324
00:30:25,420 --> 00:30:27,950
Ich könnte in der Gegenwart noch am Leben sein.
325
00:30:27,950 --> 00:30:30,310
Vielleicht kann ich zurückgehen.
326
00:30:31,110 --> 00:30:34,560
Es gibt nur einen Weg, das herauszufinden.
327
00:30:42,160 --> 00:30:44,410
Ich habe einen Prinzen verprügelt.
328
00:30:44,410 --> 00:30:46,670
Ich muss vorher zurück
Sie haben mir Arme und Beine abgeschnitten.
329
00:30:47,490 --> 00:30:51,650
Es war zu schwer für mich
um an diesem Ort zu überleben.
330
00:32:17,150 --> 00:32:20,050
Oh, ich lebe!
Ich dachte, ich würde sterben.
331
00:32:20,050 --> 00:32:22,080
Oh, oh...
332
00:32:41,960 --> 00:32:43,190
Hast du es gesehen?
333
00:33:03,060 --> 00:33:05,130
Ich habe dich gefragt, ob du es gesehen hast!
334
00:33:07,810 --> 00:33:11,220
Bitte... bitte lass mich leben.
335
00:33:18,330 --> 00:33:22,260
Vergiss... mich.
336
00:33:23,600 --> 00:33:25,040
Lösche alles.
337
00:33:25,040 --> 00:33:26,600
Wenn nicht...
338
00:33:28,100 --> 00:33:30,110
Dein Gesicht wird auch so werden.
339
00:34:03,500 --> 00:34:05,660
Oh, mein Herz rast.
340
00:34:20,980 --> 00:34:22,930
Ist der 4. Prinz schon weg?
341
00:34:22,930 --> 00:34:24,320
Lass uns aufräumen.
342
00:34:51,890 --> 00:34:53,580
Lady Soo!
343
00:35:01,560 --> 00:35:03,420
Wo bist du gewesen?
344
00:35:03,420 --> 00:35:06,830
Habt ihr alle auf mich gewartet?
345
00:35:06,830 --> 00:35:09,090
Wo bist du gewesen?
346
00:35:10,540 --> 00:35:14,230
Ich war einfach so dreckig. Ich ging zum Abwaschen.
347
00:35:15,610 --> 00:35:17,520
Du solltest es den Leuten erzählen
wohin du gehst.
348
00:35:17,520 --> 00:35:19,430
Die ganze Familie war besorgt.
349
00:35:21,180 --> 00:35:23,470
Die Familie?
350
00:35:27,950 --> 00:35:31,040
Nehmen Sie die Dame mit ins Haus und wärmen Sie sie auf.
351
00:35:31,040 --> 00:35:33,300
Ja. Lass uns gehen.
352
00:35:33,480 --> 00:35:34,500
Okay.
353
00:35:47,970 --> 00:35:49,590
Mach weiter. Gehen Sie hinein.
354
00:35:51,080 --> 00:35:52,370
Ich...
355
00:35:54,540 --> 00:35:56,650
Ich schätze, ich bin zu Hause.
356
00:36:05,250 --> 00:36:07,320
- Lass uns gehen.
- In Ordnung.
357
00:36:10,790 --> 00:36:13,350
Du bist ein Unruhestifter.
358
00:36:13,350 --> 00:36:15,730
Ich habe dir gesagt, du sollst nicht dorthin gehen.
359
00:36:15,730 --> 00:36:20,990
Übrigens, Chae Ryung,
Kennen Sie den 4. Prinzen?
360
00:36:22,140 --> 00:36:23,240
Was für ein Mensch ist er?
361
00:36:23,240 --> 00:36:24,850
Hast du ihn im Bad getroffen?
362
00:36:24,850 --> 00:36:26,410
Worüber redest du?
363
00:36:26,920 --> 00:36:30,160
Ich weiß, dass es sehr gut möglich ist
für Männer und Frauen
364
00:36:30,160 --> 00:36:32,420
beim Baden in Goryeo zu treffen.
365
00:36:32,420 --> 00:36:36,230
Sie müssen dem 4. Prinzen aus dem Weg gehen
sobald du ihn siehst.
366
00:36:36,230 --> 00:36:37,940
Ihm aus dem Weg gehen? Warum?
367
00:36:37,940 --> 00:36:39,810
Seine leibliche Mutter ist Königin Yoo.
368
00:36:39,810 --> 00:36:42,620
Er wurde adoptiert von
Königliche Konkubine Kang in Shinju.
369
00:36:42,620 --> 00:36:45,580
Er ist ein mächtiger Mann mit zwei Familien.
370
00:36:45,580 --> 00:36:48,470
Er ist dafür bekannt, gruselig und grausam zu sein.
371
00:36:49,290 --> 00:36:55,480
Eure Hoheit! Eure Hoheit!
372
00:36:55,480 --> 00:36:57,030
Eure Hoheit!
373
00:37:09,310 --> 00:37:12,150
Er ist nicht gestorben? Er lebt?
374
00:37:20,150 --> 00:37:24,080
Sie sagen, es sei sein Hobby gewesen
jagte Tiere, seit er jung war.
375
00:37:24,080 --> 00:37:28,130
Es gibt ein Gerücht, das ihm aufgefallen ist
jeder letzte Wolf in ganz Shinju.
376
00:37:32,630 --> 00:37:34,810
Man sagt, er töte auch sehr leicht Menschen.
377
00:37:34,810 --> 00:37:37,770
Vor allem diejenigen, die es getan haben
sah die Narbe in seinem Gesicht.
378
00:37:37,770 --> 00:37:39,130
Menschen, die seine Narbe gesehen haben?
379
00:37:40,510 --> 00:37:43,120
Dann wäre ich wirklich fast gestorben.
380
00:37:43,120 --> 00:37:45,220
Ich habe ihn ohne seine Maske gesehen.
381
00:37:46,020 --> 00:37:50,050
Er würde keinen Fuß setzen können
in Songak, wenn er kein Prinz wäre.
382
00:37:50,050 --> 00:37:52,320
- Es ist wirklich eine Erleichterung.
- Was?
383
00:37:53,090 --> 00:37:56,330
Du kannst nicht einmal dorthin gehen, wohin du willst
wenn Sie eine Narbe im Gesicht haben?
384
00:37:56,330 --> 00:37:59,670
Glaubst du, dass du es kannst?
Menschen mögen nur attraktive Gesichter.
385
00:38:01,020 --> 00:38:03,950
Man muss wohlhabend sein
auch in dieser Zeit gut behandelt werden.
386
00:38:03,950 --> 00:38:05,480
Es ist das Gleiche wie jetzt.
387
00:38:05,490 --> 00:38:07,450
Diese beschissene Welt.
388
00:38:27,490 --> 00:38:32,100
Wenn es nicht darum gegangen wäre, auf den Thron zu verzichten,
wir müssten uns nicht so beeilen.
389
00:38:32,610 --> 00:38:34,970
Er hat immer so stark gehandelt.
390
00:38:34,970 --> 00:38:37,580
Wie wird er sein, wenn er stirbt?
391
00:38:37,580 --> 00:38:40,650
Gelegenheiten wie diese
komme nicht oft.
392
00:38:41,600 --> 00:38:44,810
Du musst ihn erledigen
während des spirituellen Rituals.
393
00:38:45,950 --> 00:38:47,910
Ich habe dir gesagt, dass du
Sie brauchen sich keine Sorgen zu machen.
394
00:38:53,970 --> 00:38:57,930
Der Kronprinz wird derjenige sein
um die bösen Geister zu vertreiben?
395
00:39:06,410 --> 00:39:10,520
[Exorzismus-Ritus: ein Ritus zur Abwehr
böse Geister im 12. Mondmonat.]
396
00:39:49,580 --> 00:39:51,290
- Fertig?
- Nein.
397
00:39:53,090 --> 00:39:54,240
Fertig?
398
00:40:10,780 --> 00:40:11,940
Willkommen.
399
00:40:50,120 --> 00:40:55,420
Ich will keine Frau
heller leuchten als ich.
400
00:40:57,060 --> 00:40:59,750
Falls jemand auffällt...
401
00:41:03,510 --> 00:41:05,840
obwohl ich nicht glaube, dass das passieren wird.
402
00:41:26,190 --> 00:41:29,360
Im Palast blühten drei Blumen.
403
00:41:30,140 --> 00:41:32,730
Königin Hwangbo, heute...
404
00:41:34,140 --> 00:41:35,910
Du siehst eleganter aus.
405
00:41:35,910 --> 00:41:40,030
Königin Yoo, du suchst
heute sehr schön.
406
00:41:41,270 --> 00:41:42,630
Prinzessin Yeon Hwa.
407
00:41:42,630 --> 00:41:45,330
Besuchen Sie nicht nur Ihre Mutter,
aber besuche mich auch.
408
00:41:45,330 --> 00:41:47,400
Erzähl mir ein paar lustige Geschichten über die Welt.
409
00:41:48,130 --> 00:41:50,720
Dafür sind die Prinzen nicht gut.
410
00:41:50,720 --> 00:41:53,310
Ich mache mir Sorgen, dass meine Sprechfähigkeiten schlecht sind
nicht gut genug, um dich zu unterhalten.
411
00:41:53,310 --> 00:41:55,850
Ich werde dich bald besuchen
mit einigen amüsanten Geschichten.
412
00:41:55,850 --> 00:41:56,930
Ich werde dich erwarten.
413
00:41:57,710 --> 00:41:59,080
Sollen wir dann reingehen?
414
00:41:59,560 --> 00:42:00,890
Lass uns zum König gehen.
415
00:42:18,820 --> 00:42:22,780
Sie stößt lediglich auf ihre Marken
Die Farbe des Tages fühlt sich anders an.
416
00:42:24,840 --> 00:42:29,220
Es beunruhigt mich, wenn ich denke, dass Sie sich damit auseinandersetzen müssen
mit dieser Kraft allein im Palast.
417
00:42:30,200 --> 00:42:33,100
Bruder muss an deiner Seite stehen
sobald er kann.
418
00:42:34,540 --> 00:42:37,810
Es ist der Palast.
Sie sollten mit Ihren Worten vorsichtig sein.
419
00:42:37,810 --> 00:42:39,910
Deine Schwägerin hat recht.
420
00:42:39,910 --> 00:42:42,350
Dir fehlt es immer noch.
421
00:42:43,160 --> 00:42:45,300
Es wäre besser
wenn du alles vergessen hast.
422
00:42:47,120 --> 00:42:49,320
Wie kann ich so einen Groll vergessen?
423
00:42:52,490 --> 00:42:54,930
Warum hast du Hae Soo nicht mitgebracht?
424
00:42:54,930 --> 00:42:59,710
Der ganze Palast weiß es bereits
über die Unruhe, die sie verursacht hat.
425
00:43:01,100 --> 00:43:03,600
Sie hat viele Fehler gemacht
seit ihrer Verletzung.
426
00:43:03,600 --> 00:43:06,080
Ich habe sie zurückgelassen, um alleine Spaß zu haben.
427
00:43:07,790 --> 00:43:12,090
Alles klar, der König wartet.
Beeilen wir uns.
428
00:43:36,850 --> 00:43:40,220
Der König wird stolz sein, es zu sehen
Ihr alle hier.
429
00:43:40,630 --> 00:43:43,400
Sobald diese rituelle Zeremonie beendet ist,
wir werden ein tolles Fest feiern.
430
00:43:43,400 --> 00:43:45,070
Ja, Kronprinz.
431
00:43:47,680 --> 00:43:52,560
Wook, deine Frau
und Hae Soo auch dabei sein?
432
00:43:52,560 --> 00:43:54,830
Ja, das denke ich.
433
00:43:55,710 --> 00:43:56,900
Ist das so?
434
00:43:56,900 --> 00:44:00,320
Warum? Wirst du verprügelt werden?
dafür, dass du dieses Mal ein schlechter Performer warst?
435
00:44:01,240 --> 00:44:05,140
Nein, dieses Mal werde ich es wirklich tun
gib ihr einen Teil meiner Meinung.
436
00:44:05,140 --> 00:44:08,790
Bekommst du noch ein blaues Auge?
437
00:44:14,850 --> 00:44:16,090
Hör auf zu lachen.
438
00:44:16,700 --> 00:44:18,470
Ich habe dir gesagt, du sollst aufhören zu lachen!
439
00:44:20,580 --> 00:44:21,960
Komm her!
440
00:44:27,370 --> 00:44:30,100
Autsch! Ach...
441
00:44:31,470 --> 00:44:34,210
Eun, Eun! Geht es dir gut?
442
00:44:34,210 --> 00:44:36,040
Ich habe dich jetzt.
443
00:44:36,040 --> 00:44:37,880
Du bist mir immer noch nicht gewachsen.
444
00:44:41,080 --> 00:44:44,020
Wie kannst du es wagen, dich so zu verhalten?
gegenüber deinem älteren Bruder...
445
00:44:45,540 --> 00:44:47,730
Hört auf, ihr zwei.
446
00:44:48,720 --> 00:44:51,640
Autsch! Hey!
447
00:45:25,210 --> 00:45:29,960
[Fangxiangshi: ein Monsterjägercharakter
als Vertreter des Ritus fungieren.]
448
00:46:05,880 --> 00:46:09,730
[Jin Ja – Die Prinzen
die das Ritual feiern]
449
00:46:11,010 --> 00:46:14,130
[Chang Soo – Diejenigen, die Zaubersprüche verwenden
böse Geister vertreiben]
450
00:46:35,880 --> 00:46:37,930
Die Jin Jas haben sich versammelt.
451
00:46:37,930 --> 00:46:41,140
Wir werden jetzt die bösen Geister austreiben!
452
00:47:51,220 --> 00:47:54,670
Der Kronprinz ist
sehr gut in seiner Rolle.
453
00:47:55,200 --> 00:47:58,670
Er hat praktisch gelebt
auf den Schlachtfeldern.
454
00:48:51,840 --> 00:48:53,570
Das göttliche Monster erleidet eine Narbe.
Der Magen nimmt Medikamente auf.
455
00:48:53,570 --> 00:48:55,150
Das Öl eines Bären frisst den Geist.
456
00:48:55,150 --> 00:48:57,060
Das Licht umhüllt den Buddha.
457
00:48:57,060 --> 00:49:01,260
Wir werden 12 Götter anrufen und
Vernichte böse Geister und Krankheiten.
458
00:49:01,260 --> 00:49:03,200
Ich werde deinen Körper zerschneiden.
459
00:49:03,200 --> 00:49:06,590
Ich werde deine Leber durchbohren
und schneide dein Fleisch.
460
00:49:06,590 --> 00:49:09,530
Ich werde deinen Bauch herausziehen
und Darm.
461
00:49:24,630 --> 00:49:27,030
Beschütze den König!
462
00:50:43,710 --> 00:50:45,000
Muhen!
463
00:51:21,470 --> 00:51:22,630
Fang sie!
464
00:51:30,310 --> 00:51:32,180
Königliche Armee, folgt mir!
465
00:51:33,320 --> 00:51:34,790
Kronprinz!
466
00:51:36,830 --> 00:51:38,100
Muhen!
467
00:51:44,000 --> 00:51:47,080
Du... du bist der 4. Prinz.
468
00:51:53,000 --> 00:51:54,840
Wo ist der Kronprinz?
469
00:51:56,950 --> 00:51:58,720
Wo ist er?
470
00:52:02,290 --> 00:52:03,770
Ich bin hier, mein König.
471
00:52:17,610 --> 00:52:19,470
Geht es dir gut, 4. Prinz?
472
00:52:37,860 --> 00:52:39,250
Also.
473
00:52:43,150 --> 00:52:44,590
Ich werde sie fangen.
474
00:53:01,020 --> 00:53:02,580
Kronprinz.
475
00:53:23,750 --> 00:53:25,990
Schauen Sie da drüben. Auch dort.
476
00:53:25,990 --> 00:53:27,270
Auch da drüben.
477
00:54:17,100 --> 00:54:19,530
- Wow!
- Wow...
478
00:54:19,880 --> 00:54:21,030
Komm schon.
479
00:54:22,100 --> 00:54:23,180
Honig oder Zucker?
480
00:54:23,180 --> 00:54:24,690
Eins zwei drei. Honig!
481
00:54:24,690 --> 00:54:25,870
Natürlich!
482
00:54:25,870 --> 00:54:26,880
Dieses hier.
483
00:54:38,540 --> 00:54:40,930
Lasst uns bitte ein wenig ausruhen.
484
00:54:40,930 --> 00:54:44,770
Bei diesem Tempo werde ich nicht heiraten können.
Mein Körper wird schrumpfen.
485
00:54:44,770 --> 00:54:48,690
Du bist viel jünger als ich.
Warum geht es dir so schlecht?
486
00:54:48,690 --> 00:54:50,700
Wir sind nur ein Jahr auseinander.
487
00:54:51,480 --> 00:54:54,110
Oh, sind wir?
488
00:55:09,820 --> 00:55:12,090
Chae Ryung, warte hier.
489
00:55:12,090 --> 00:55:14,520
Dame! Lady Soo!
490
00:57:36,780 --> 00:57:39,170
Glaubst du, dass du rauskommst?
Ist dieser Wald lebendig?
491
00:57:39,170 --> 00:57:41,740
Sag mir, wer hinter all dem steckt.
492
00:57:41,740 --> 00:57:46,170
Wenn du das tust, werde ich mit dem König sprechen
über eine Begnadigung für dich.
493
00:57:51,720 --> 00:57:54,960
Ich bin der 4. Prinz, Wang So.
494
00:57:55,940 --> 00:57:57,760
Vertrauen Sie auf das Versprechen eines Prinzen.
495
00:58:16,750 --> 00:58:21,030
Da drüben... da sind Leute...
496
00:58:32,590 --> 00:58:33,720
Töte sie.
497
00:58:37,470 --> 00:58:38,970
Ich habe dir gesagt, du sollst sie töten.
498
00:58:42,670 --> 00:58:47,060
Wenn du es nicht tust, sollte ich es dann tun?
499
00:59:03,740 --> 00:59:06,200
Bitte... rette mich.
500
00:59:06,200 --> 00:59:09,160
Ich werde wirklich sterben, wenn du das tust.
501
00:59:10,250 --> 00:59:13,800
Es ist mir egal, was du diesem Mädchen antust.
502
00:59:14,740 --> 00:59:18,110
Hören Sie auf mit den nutzlosen Taten
und sag mir, wer dahinter steckt.
503
00:59:20,070 --> 00:59:21,370
Jetzt!
504
01:00:09,820 --> 01:00:11,650
Warum!
505
01:00:16,450 --> 01:00:18,680
Ich hätte ihn fast gehabt.
506
01:00:19,390 --> 01:00:21,560
Alles nur wegen einem Mädchen wie dir.
507
01:00:37,210 --> 01:00:38,310
Das reicht.
508
01:00:40,430 --> 01:00:43,540
Sie ist ein unschuldiges Mädchen. Lasst sie los.
509
01:01:01,580 --> 01:01:03,160
Ich will nicht.
510
01:01:16,450 --> 01:01:23,450
Untertitel von DramaFever
511
01:01:24,560 --> 01:01:26,540
[Scarlet Heart: Ryeo]
512
01:01:26,540 --> 01:01:29,190
Es gibt ein Schicksal zwischen ihnen
von denen sie nichts wissen.
513
01:01:29,190 --> 01:01:31,800
Alles wurde ruiniert
weil er sich engagiert hat.
514
01:01:31,800 --> 01:01:33,610
Behalten Sie ihn besser im Auge.
515
01:01:33,610 --> 01:01:36,810
Du warst es, nicht wahr?
Sie haben versucht, den Kronprinzen zu töten.
516
01:01:36,810 --> 01:01:38,950
Der verrückte Bastard versucht mich zu beschuldigen.
517
01:01:39,560 --> 01:01:42,830
Goryeo gehört meinem Sohn.
518
01:01:42,830 --> 01:01:44,900
Was willst du jetzt?
519
01:01:44,900 --> 01:01:48,000
Du warst das erste Mädchen
mich jemals so zu behandeln.
520
01:01:48,000 --> 01:01:50,050
Eine Frau sollte das nicht tun
hat eine Narbe an ihrem Körper.
521
01:01:50,050 --> 01:01:51,870
Mach dir keine Sorgen um mich.
522
01:01:51,870 --> 01:01:53,810
Ich kann gut leben.
523
01:01:53,810 --> 01:01:57,190
Du weißt, was ich für dich empfinde.
524
01:01:57,190 --> 01:01:58,540
Du bist glücklich?
525
01:01:58,540 --> 01:01:59,660
Mein Herz rast.
526
01:01:59,660 --> 01:02:02,180
Ich warte, bis ich sie wiedersehen kann.