1
00:00:01,436 --> 00:00:03,394
- [קריין טלוויזיה] מהר יותר
מאשר כדור דוהר,

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.MX

3
00:00:03,438 --> 00:00:04,700
חזק יותר מקטר,

4
00:00:06,049 --> 00:00:08,356
מסוגל לזנק בניינים גבוהים
בכריכה אחת,

5
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.MX

6
00:00:08,399 --> 00:00:09,792
סופרמן!

7
00:00:09,835 --> 00:00:11,359
[מוזיקה דרמטית]

8
00:00:11,402 --> 00:00:12,229
- סופרמן.

9
00:00:16,799 --> 00:00:18,322
- [קלארק] לויס, מה הם
אתה עושה כאן?

10
00:00:18,366 --> 00:00:21,151
- [לואיס] הו, רק מקבל א
זווית האישה בסיפור הזה.

11
00:00:21,195 --> 00:00:24,111
[שורק]

12
00:00:24,154 --> 00:00:27,592
- [אדם] המפלצת המכנית,
תראה!

13
00:00:27,636 --> 00:00:30,378
[מוזיקה דרמטית]

14
00:01:02,279 --> 00:01:04,455
- מה עשית
עם התכשיטים?

15
00:01:04,499 --> 00:01:07,589
- מה עשית
עם התכשיטים?

16
00:01:28,305 --> 00:01:29,089
- קר.

17
00:01:37,227 --> 00:01:38,750
הו, סטיבן, זה יפה.

18
00:01:43,059 --> 00:01:44,365
כמעט הזמן ללכת, חבר'ה.

19
00:01:47,063 --> 00:01:49,413
- רק על צעד נוסף ו
היא נידונה.

20
00:01:49,457 --> 00:01:51,981
- עוד צעד ו
היא נידונה.

21
00:02:02,992 --> 00:02:05,342
הרופא החדש הזה נחמד מאוד.

22
00:02:05,386 --> 00:02:06,865
אני חושב שאתם תאהבו אותה.

23
00:02:10,391 --> 00:02:13,089
[קורע נייר]

24
00:02:14,090 --> 00:02:16,005
[צופרים רועשים]

25
00:02:16,048 --> 00:02:19,051
[פיליפ מייבב]

26
00:02:25,754 --> 00:02:28,322
- [הרשות הפלסטינית] דוקטור שטיין ל
קרינה אונקולוגית, בבקשה.

27
00:02:28,365 --> 00:02:31,281
דוקטור שטיין ל
קרינה אונקולוגית.

28
00:02:32,413 --> 00:02:34,241
שלום, מיס מורגן, אני ד"ר.
פטריק.

29
00:02:34,284 --> 00:02:35,155
היי.
- היי.

30
00:02:36,243 --> 00:02:37,069
היי, חבר'ה.

31
00:02:39,289 --> 00:02:41,030
אתה יכול להגיד לי מה
שמך?

32
00:02:45,295 --> 00:02:47,079
ואיפה אתה גר?

33
00:02:47,123 --> 00:02:49,865
[אורות מזמזמים]

34
00:02:52,607 --> 00:02:53,782
אתה גר שם למעלה?

35
00:02:55,436 --> 00:03:00,310
[בית חולים לא ברור
הכרזות]

36
00:03:00,354 --> 00:03:02,617
מיס מורגן, כן
להשמיע קולות בכלל?

37
00:03:03,705 --> 00:03:05,881
פיליפ יכול לחזור
דברים מילה במילה,

38
00:03:05,924 --> 00:03:08,275
אבל אף פעם לא מדבר בעצמו.

39
00:03:08,318 --> 00:03:09,624
סטיבן, לא.

40
00:03:09,667 --> 00:03:11,191
- לא?
- לא.

41
00:03:12,366 --> 00:03:13,889
מה זה אומר?

42
00:03:13,932 --> 00:03:18,198
מוקדם מדי לומר, אבל זה
אומר שהם מסוגלים לדבר.

43
00:03:18,241 --> 00:03:19,373
לפחות הוא כזה.

44
00:03:19,416 --> 00:03:21,766
זה אומר הציוד
עובד בכל מקרה.

45
00:03:23,290 --> 00:03:25,074
בוא ניכנס למשרד שלי, בסדר?

46
00:03:26,510 --> 00:03:27,903
- הייתי לראות חצי
תריסר רופאים,

47
00:03:27,946 --> 00:03:29,557
כולם אומרים את אותו הדבר.

48
00:03:30,514 --> 00:03:33,125
בנים מתפתחים לאט יותר מבנות,

49
00:03:33,169 --> 00:03:35,606
לפעמים מתפתחים תאומים
השפה שלהם,

50
00:03:35,650 --> 00:03:38,435
תשמח שהבנים שלך
בריא, הם יגיעו.

51
00:03:39,654 --> 00:03:41,656
- ובכן, למה שלא
להוריד אותם

52
00:03:41,699 --> 00:03:44,876
וזה לא צריך לקחת
יותר משעה, בסדר?

53
00:03:44,920 --> 00:03:46,400
- הציוד עובד בכל מקרה.

54
00:03:46,443 --> 00:03:48,576
- [צוחק] שכן.

55
00:03:50,273 --> 00:03:53,015
[מוזיקה דרמטית]

56
00:04:07,725 --> 00:04:10,337
שימו לב איך
הוא מסדר את הבלוקים.

57
00:04:16,778 --> 00:04:19,346
תראה מה קורה מתי
אתה מנסה לקחת סיבוב.

58
00:04:21,826 --> 00:04:23,785
זה לפחות
נראה כמגיב

59
00:04:23,828 --> 00:04:25,308
לרמזים מילוליים מהאם

60
00:04:25,352 --> 00:04:27,310
והוא מחקה די טוב.

61
00:04:27,354 --> 00:04:30,008
יצירת מילים מלאה
ואינטונציה.

62
00:04:40,018 --> 00:04:40,802
מיס מורגן?

63
00:04:40,845 --> 00:04:41,716
- כן?

64
00:04:41,759 --> 00:04:42,673
- למה שלא תצטרף אלינו?

65
00:04:42,717 --> 00:04:43,370
כנסו.

66
00:04:44,806 --> 00:04:45,937
אתה יכול לשבת ממש כאן.

67
00:04:49,941 --> 00:04:52,988
ובכן, זה די
ממצא מדהים.

68
00:04:53,031 --> 00:04:53,858
- ממצא?

69
00:04:55,338 --> 00:04:56,296
- תאומים אחים עם אוטיזם.

70
00:05:01,823 --> 00:05:03,564
אני מצטער, נכון?
להגיד אוטיסט?

71
00:05:03,607 --> 00:05:06,001
- שניהם מציגים
התנהגות מבט יוצאת דופן

72
00:05:06,044 --> 00:05:07,785
והשפעה חברתית מוזרה.

73
00:05:07,829 --> 00:05:09,874
שמנו לב לבעיות חושיות ברורות,

74
00:05:09,918 --> 00:05:11,789
היפראקוזיס, למשל.

75
00:05:11,833 --> 00:05:13,574
פיליפ משתמש באקולליה מיידית.

76
00:05:13,617 --> 00:05:15,358
הוא חוזר על מה שהוא שומע.

77
00:05:15,402 --> 00:05:19,231
הם לא מוצגים
דפוסים מוטוריים סטריאוטיפיים,

78
00:05:19,275 --> 00:05:20,972
אלא הסימנים של
התפתחות קוגניטיבית

79
00:05:21,016 --> 00:05:24,454
שראינו שהם טובים
אינדיקטורים פרוגנוסטיים.

80
00:05:25,760 --> 00:05:28,328
אוטיזם הוא מוח
הפרעה שמשפיעה

81
00:05:28,371 --> 00:05:32,419
אינטראקציה חברתית ו
כישורי תקשורת.

82
00:05:32,462 --> 00:05:35,987
[צופר לרכב צופר בקרבת מקום]

83
00:05:38,512 --> 00:05:41,863
[סירנות צועקות בקרבת מקום]

84
00:05:48,086 --> 00:05:50,741
[קשקש עגלה]

85
00:05:58,270 --> 00:05:59,097
- לא.

86
00:06:00,621 --> 00:06:01,448
לא.

87
00:06:04,973 --> 00:06:06,409
לא, לא!

88
00:06:06,453 --> 00:06:07,323
אמרתי לא.

89
00:06:11,893 --> 00:06:13,155
לֹא!

90
00:06:13,198 --> 00:06:13,982
לֹא!

91
00:06:14,025 --> 00:06:15,549
[תאומים מייללים]

92
00:06:15,592 --> 00:06:17,768
- לא, לא, לא, לא, זה
אינו מקובל.

93
00:06:17,812 --> 00:06:19,553
- אני כל כך מצטער.

94
00:06:19,596 --> 00:06:20,423
שש, לא!

95
00:06:20,467 --> 00:06:23,905
[תאומים צועקים]

96
00:06:23,948 --> 00:06:25,863
הו, אני מצטער.

97
00:06:25,907 --> 00:06:27,517
אדוני, אני כל כך מצטער.

98
00:06:27,561 --> 00:06:29,214
ששששששששששש.

99
00:06:29,258 --> 00:06:32,174
אני אנקה את זה, אני
מנקה אותו.

100
00:06:32,217 --> 00:06:33,262
אני כל כך...

101
00:06:33,305 --> 00:06:34,524
- אתה צריך לשלוט
הילדים שלך.

102
00:06:39,486 --> 00:06:40,487
תחזיק את זה.

103
00:06:42,619 --> 00:06:44,795
[תאומים צועקים]

104
00:06:44,839 --> 00:06:47,711
בוא נלך.

105
00:06:47,755 --> 00:06:49,670
בוא נלך!

106
00:06:49,713 --> 00:06:51,411
[תאומים מייללים]

107
00:06:57,765 --> 00:07:01,116
[סירנות צועקות בקרבת מקום]

108
00:07:06,643 --> 00:07:09,733
[כלב נובח בקרבת מקום]

109
00:07:16,827 --> 00:07:17,654
- קורין?

110
00:07:18,699 --> 00:07:19,526
הוני?

111
00:07:42,287 --> 00:07:43,288
היי.

112
00:07:43,332 --> 00:07:44,289
הו, הקדמת.

113
00:07:46,335 --> 00:07:48,293
ובכן, ההודעה שלך הייתה
קצת מוזר.

114
00:07:51,514 --> 00:07:52,689
לבנים יש התמוטטות?

115
00:07:55,649 --> 00:07:56,476
- לא, עשיתי.

116
00:07:58,303 --> 00:08:00,262
לקחתי אותם לראות את ד"ר.
פטריק היום.

117
00:08:04,266 --> 00:08:05,528
הם אוטיסטים.

118
00:08:08,879 --> 00:08:09,750
יש להם אוטיזם.

119
00:08:11,534 --> 00:08:12,535
- אלוהים.

120
00:08:12,579 --> 00:08:13,884
- אני לא יודע מה לעשות.

121
00:08:20,848 --> 00:08:23,764
ניסיתי את כל הרופאים האלה.

122
00:08:23,807 --> 00:08:25,113
הם לעולם לא ישתפרו.

123
00:08:27,855 --> 00:08:29,509
זה לעולם לא ייעלם,
הם לעולם לא

124
00:08:31,119 --> 00:08:33,077
לחיות חיים נורמליים.

125
00:08:33,121 --> 00:08:33,991
- גם אנחנו לא.

126
00:08:35,166 --> 00:08:36,211
אפילו לא קרוב.

127
00:08:42,347 --> 00:08:45,263
- [בשקט] אני רואה.

128
00:08:51,008 --> 00:08:52,053
- זה לא הוגן.

129
00:08:54,621 --> 00:08:55,839
התאהבתי בך.

130
00:08:57,406 --> 00:08:58,668
לא נרשמתי לזה.

131
00:09:00,148 --> 00:09:01,976
בנים אוטיסטים ו...

132
00:09:02,019 --> 00:09:04,239
הו, לא, אתה צודק,
אתה לא עשית.

133
00:09:08,722 --> 00:09:12,203
זה לא הוגן ואתה
לא נרשם לזה.

134
00:09:14,162 --> 00:09:16,338
אחרי הכל, אתה לא
אבא שלהם, אתה?

135
00:09:28,176 --> 00:09:29,612
אני לא יכול לעשות את זה, קורין.

136
00:09:31,788 --> 00:09:33,442
אני רק צריך להיות
כנה איתך.

137
00:09:34,399 --> 00:09:37,315
[קורין נאנחת]

138
00:09:37,359 --> 00:09:38,186
אני מצטער.

139
00:09:41,015 --> 00:09:43,104
["להתעורר אלביס" מאת
אלן צ'רינג]

140
00:09:43,147 --> 00:09:46,629
♪ להתעורר זמן אלביס
להתחיל את היום מחדש ♪

141
00:09:46,673 --> 00:09:49,284
[צעצועים חורקים]

142
00:09:49,327 --> 00:09:54,332
♪ התחל בתהליך המסחר
הרם את ידך הכבדה ♪

143
00:09:56,944 --> 00:10:01,383
♪ כל הפירות האלה
נקטרינה מתוקה ♪

144
00:10:01,426 --> 00:10:03,603
[צעצועים חורקים]

145
00:10:03,646 --> 00:10:06,127
♪ הציפורניים שלך מטונפות

146
00:10:06,170 --> 00:10:10,914
♪ ואתה מצקצק
בנזין רק עבור ♪

147
00:10:11,654 --> 00:10:13,351
♪ עוד יום אחד

148
00:10:13,395 --> 00:10:15,005
- [שרה] עוד יום אחד

149
00:10:15,049 --> 00:10:16,790
♪ בשמש

150
00:10:16,833 --> 00:10:19,140
[שירה] בשמש

151
00:10:19,183 --> 00:10:21,403
אתה הולך להיות פופ
כוכב מתישהו.

152
00:10:21,446 --> 00:10:24,928
♪ הם העלו אותך לברוח

153
00:10:33,589 --> 00:10:38,550
♪ אל תשקר אלביס מה
על חרטה ♪

154
00:10:39,813 --> 00:10:42,946
♪ לא ראית כלום
די מחבב אותה ♪

155
00:10:42,990 --> 00:10:45,340
♪ לפחות עדיין לא

156
00:10:45,383 --> 00:10:46,776
[צלצול פעמון בית הספר]

157
00:10:46,820 --> 00:10:48,430
המשך, סטיבן, המשך.

158
00:10:48,473 --> 00:10:53,000
♪ ככל שאתה חושב שאתה יותר חכם
ככל שמתעייפים יותר ♪

159
00:10:54,479 --> 00:10:57,526
♪ היית ער עבור
שלושה שבועות רצופים ♪

160
00:10:57,569 --> 00:11:02,487
♪ כמה בקלות אתה שוכח

161
00:11:02,531 --> 00:11:06,013
♪ איך לספור

162
00:11:06,056 --> 00:11:09,669
♪ איך לנשום

163
00:11:09,712 --> 00:11:13,716
♪ שקול את כל
אפשרויות ♪

164
00:11:35,172 --> 00:11:38,610
- [אישה] בסדר, קדימה,
להיכנס פנימה.

165
00:11:38,654 --> 00:11:41,526
אז אתה רואה, מתי
אתה מוסיף את E

166
00:11:41,570 --> 00:11:46,183
לסוף כמה מילים,
זה ישנה את צליל התנועה.

167
00:11:47,271 --> 00:11:49,056
זה ישתנה מא
תנועה קצרה,

168
00:11:49,099 --> 00:11:53,713
A קצרה בכובע,
ל-A ארוך בשכמייה.

169
00:11:54,931 --> 00:11:56,628
וזה מה אלה
סמלים קטנים מתכוונים.

170
00:11:56,672 --> 00:11:58,761
זה הקטן
כובע Q מתולתל על ה-A

171
00:11:58,805 --> 00:12:01,024
כשזה קצר A, כובע.

172
00:12:01,068 --> 00:12:04,332
ומעל קו ישר
ה-A הארוכה, שכמייה.

173
00:12:06,813 --> 00:12:08,466
אה, זו הכיתה שלך?

174
00:12:08,510 --> 00:12:10,251
- ממ-ממ, יש לי כרטיס כניסה לאולם.

175
00:12:10,294 --> 00:12:11,774
הלכתי לשירותים.

176
00:12:11,818 --> 00:12:12,775
- אה.

177
00:12:12,819 --> 00:12:14,385
אתה מכיר את פיליפ וסטיבן?

178
00:12:14,429 --> 00:12:16,257
פיליפ וסטיבן?

179
00:12:16,300 --> 00:12:17,432
הם ממש מוזרים.

180
00:12:18,781 --> 00:12:20,348
- [המורה] אתה יכול לעשות
זה עם שמות של אנשים.

181
00:12:20,391 --> 00:12:21,610
סם.

182
00:12:23,525 --> 00:12:28,530
לסאם יש A קצר, שים א
E בסוף וזה אותו דבר.

183
00:12:44,154 --> 00:12:47,331
[דלת המכונית נדפקת]

184
00:12:54,904 --> 00:12:55,731
היי.

185
00:12:55,775 --> 00:12:56,601
היי.

186
00:12:56,645 --> 00:12:57,864
הוצאתי קצת כסף,

187
00:12:57,907 --> 00:12:59,474
בדיוק מה שהיה לי כשהכרנו,
אני אצטרך את זה.

188
00:12:59,517 --> 00:13:01,389
- אל תדאג בקשר לזה.

189
00:13:02,651 --> 00:13:03,783
- הבנתי.

190
00:13:09,266 --> 00:13:11,312
אתה בטוח שזה
מה אתה רוצה

191
00:13:11,355 --> 00:13:13,183
- אל תתנהג כמו שאתה
לא הקלה.

192
00:13:14,097 --> 00:13:15,316
אתה יודע שזה לא הוגן.

193
00:13:16,273 --> 00:13:17,405
הייתי כנה איתך, קורין,

194
00:13:17,448 --> 00:13:18,362
האם תהיה לך
העדיפו אחרת?

195
00:13:18,406 --> 00:13:20,147
- אני מעדיף אם...

196
00:13:22,671 --> 00:13:23,846
הבנים נמצאים שם בחוץ,

197
00:13:23,890 --> 00:13:25,630
האם אתה רוצה לומר
להתראות או משהו?

198
00:13:29,243 --> 00:13:30,635
אה, לא משנה.

199
00:13:30,679 --> 00:13:31,898
זה עלול להרגיז אותם.

200
00:13:33,334 --> 00:13:34,161
ביי.

201
00:13:39,035 --> 00:13:41,733
[שירת ציפורים]

202
00:13:46,913 --> 00:13:47,957
[תא המטען נסגר]

203
00:13:48,001 --> 00:13:51,439
[רכבת שורקת בקרבת מקום]

204
00:13:53,441 --> 00:13:56,183
[מוזיקה דרמטית]

205
00:13:58,750 --> 00:14:00,187
בסדר, קדימה.

206
00:14:02,015 --> 00:14:05,845
בסדר, זה הולך להיות שלנו
בית חדש לזמן קצר.

207
00:14:06,802 --> 00:14:07,629
בְּסֵדֶר?

208
00:14:10,110 --> 00:14:12,982
[פיליפ גונח]

209
00:14:13,026 --> 00:14:14,070
- גם אני מפחד.

210
00:14:14,114 --> 00:14:15,898
אנחנו נהיה בסדר,
בחורים.

211
00:14:17,160 --> 00:14:19,989
[דלת דופקת נסגרת]

212
00:14:24,994 --> 00:14:27,431
[קליקות עט]

213
00:14:32,959 --> 00:14:34,177
- אחר צהריים טובים,
צהריים טובים.

214
00:14:34,221 --> 00:14:35,483
הו-הו, אז אתה מחפש
למקום מגורים?

215
00:14:35,526 --> 00:14:37,006
ובכן, אל תחפש עוד,
חבר, אל תחפש רחוק יותר!

216
00:14:37,050 --> 00:14:38,442
הו, יש לי כזה טוב
מקום בשבילך.

217
00:14:38,486 --> 00:14:40,053
- [קורין] כמה?

218
00:14:40,096 --> 00:14:40,923
- [מצויר] רק הקטן
מקום לך ולאישה שלך.

219
00:14:40,967 --> 00:14:42,272
הו, הרבה למעלה, שם למעלה.

220
00:14:42,316 --> 00:14:44,100
ובכן, אני יודע שכן
היה ריק במשך זמן מה.

221
00:14:45,232 --> 00:14:46,276
למה שלא תשכיר לי את זה

222
00:14:46,320 --> 00:14:47,974
ואני יכול להכין כמה
שיפורים?

223
00:14:51,499 --> 00:14:52,587
בסדר, נו...

224
00:14:54,502 --> 00:14:56,939
אז אתה תחזור אליי,
נכון?

225
00:14:56,983 --> 00:14:57,809
תודה לך.

226
00:15:01,204 --> 00:15:02,814
הו, סטיבן!

227
00:15:02,858 --> 00:15:04,381
אה, לעזאזל, השעון!

228
00:15:04,425 --> 00:15:07,558
לא, סטיבן, זה
לא שייך לנו!

229
00:15:07,602 --> 00:15:09,473
[סטיבן גונח]

230
00:15:09,517 --> 00:15:10,344
יש לך...

231
00:15:14,870 --> 00:15:17,699
[נאנח] זה בסדר, כאן.

232
00:15:17,742 --> 00:15:20,702
זה בסדר, אנחנו נעשה
תביא עוד אחד, בסדר?

233
00:15:20,745 --> 00:15:21,572
זה בסדר.

234
00:15:21,616 --> 00:15:24,184
זה בסדר, בסדר?

235
00:15:24,227 --> 00:15:25,054
זה בסדר.

236
00:15:26,490 --> 00:15:29,145
[קורין נאנחת]

237
00:15:30,451 --> 00:15:33,019
[גשם יורד]

238
00:15:35,151 --> 00:15:35,978
[שעון לחיצה]

239
00:15:36,022 --> 00:15:38,676
[צועק אזעקה]

240
00:15:46,771 --> 00:15:50,688
מה שקורה בזה
ראש יפה שלך

241
00:15:50,732 --> 00:15:51,994
בהחלט מדהים.

242
00:15:52,038 --> 00:15:54,649
[שעון לחיצה]

243
00:15:58,000 --> 00:15:58,566
[מפתחות מצפצפים]

244
00:15:58,609 --> 00:16:00,133
בסדר.

245
00:16:00,176 --> 00:16:01,569
- [סוכן] אתה מבין הכל
את תנאי ההסכם?

246
00:16:01,612 --> 00:16:02,613
- [קורין] כן.

247
00:16:02,657 --> 00:16:03,832
- ואני מניח
אז זהו.

248
00:16:03,875 --> 00:16:04,485
תודה לך.

249
00:16:04,528 --> 00:16:05,486
- מזל טוב.

250
00:16:05,529 --> 00:16:06,530
תודה לך.

251
00:16:12,667 --> 00:16:14,321
טא-דה, הבית החדש שלנו!

252
00:16:16,410 --> 00:16:18,325
מה אתה חושב, הא?

253
00:16:22,720 --> 00:16:24,244
כנסו, כנסו.

254
00:16:24,287 --> 00:16:24,984
כנסו.

255
00:16:26,594 --> 00:16:28,509
בסדר, בסדר, אנחנו פשוט נעשה
חכה כאן עד שתהיה מוכן.

256
00:16:28,552 --> 00:16:29,640
- עד שתהיה מוכן.

257
00:16:38,519 --> 00:16:39,911
- אתה רוצה לראות
חדר השינה החדש שלך?

258
00:16:39,955 --> 00:16:40,738
זה סופר מגניב.

259
00:16:40,782 --> 00:16:41,739
לֹא?

260
00:16:41,783 --> 00:16:42,784
בסדר, פשוט נחכה כאן.

261
00:16:42,827 --> 00:16:44,612
זה בסדר, חבר.

262
00:16:44,655 --> 00:16:47,049
אני חושב שאתה הולך לאהוב את זה.

263
00:16:48,094 --> 00:16:50,139
[לחיצות עכבר]

264
00:16:50,183 --> 00:16:52,794
[מוזיקה עדינה]

265
00:17:25,479 --> 00:17:27,959
כן, אני מתקשר
לגבי המודעה שלך עבור אממ,

266
00:17:28,003 --> 00:17:29,352
שירותי שמרטפות.

267
00:17:30,745 --> 00:17:34,401
נכון, יש לי מצב.

268
00:17:34,444 --> 00:17:37,099
יש לי תאומים ו
הם אוטיסטים.

269
00:17:38,579 --> 00:17:39,362
נכון, בסדר.

270
00:17:39,406 --> 00:17:40,233
תודה, ביי.

271
00:17:43,453 --> 00:17:46,108
[קורין נאנחת]

272
00:17:55,900 --> 00:17:58,512
[טלפון מצפצף]

273
00:17:58,555 --> 00:18:02,298
אממ, אני תוהה האם אתה
לקחת ילדים עם צרכים מיוחדים?

274
00:18:02,342 --> 00:18:03,343
יָמִינָה.

275
00:18:03,386 --> 00:18:05,432
לא, אוטיסט.

276
00:18:05,475 --> 00:18:07,477
הו, לא משנה, בסדר.

277
00:18:07,521 --> 00:18:08,348
תוֹדָה.

278
00:18:08,391 --> 00:18:11,307
[מקלט דופק]

279
00:18:22,840 --> 00:18:25,495
[שירת ציפורים]

280
00:18:32,763 --> 00:18:35,853
אממ, אני אמור להיות הכי בבית
לילות עד שבע.

281
00:18:35,897 --> 00:18:37,290
- ממ-ממ, חייב להיות מוקדם יותר.

282
00:18:37,333 --> 00:18:38,595
אני שייך למועדון Jeopardy ו

283
00:18:38,639 --> 00:18:41,163
לא החמצתי לילה
בשלוש שנים.

284
00:18:42,164 --> 00:18:44,775
- בסדר, אממ...

285
00:18:44,819 --> 00:18:46,342
6:30?

286
00:18:46,386 --> 00:18:47,561
אתה רוצה שאני אעשה זאת
להכין להם ארוחת ערב

287
00:18:47,604 --> 00:18:49,519
אחרי שארים אותם
מבית הספר?

288
00:18:49,563 --> 00:18:50,259
- זה יהיה נהדר.

289
00:18:51,434 --> 00:18:52,827
ובכן, אני אתן לך א
רשימה של דברים

290
00:18:52,870 --> 00:18:53,697
שאני אוהב לאכול.

291
00:18:56,265 --> 00:18:57,962
- אתה בטוח שאתה
מוכנים לזה?

292
00:19:00,008 --> 00:19:01,966
אמרתי לך שאני
טיפלו

293
00:19:02,010 --> 00:19:05,492
מבין שלושה בעלי פיגור שכלי
ילדים במשך ארבע שנים.

294
00:19:05,535 --> 00:19:07,363
- הם לא מפגרים.

295
00:19:07,407 --> 00:19:09,148
- אני בעד
כל מה שאני אומר.

296
00:19:13,108 --> 00:19:15,676
[מוזיקה עדינה]

297
00:19:30,430 --> 00:19:33,041
אני מניח שאתה האחד.

298
00:19:33,084 --> 00:19:33,911
- וואו.

299
00:19:42,703 --> 00:19:44,052
- אז זכרת
להביא את חלקך?

300
00:19:44,095 --> 00:19:45,140
- כן.

301
00:19:45,184 --> 00:19:47,795
- טוב, אז אני אהיה
בחוץ ב-3:00.

302
00:19:47,838 --> 00:19:49,100
- [ילד] בסדר.

303
00:19:49,144 --> 00:19:51,625
אוקיי, חפש אותי מלפנים.

304
00:19:56,369 --> 00:19:57,239
- קדימה.

305
00:19:57,283 --> 00:19:58,109
בְּסֵדֶר?

306
00:19:58,153 --> 00:19:58,936
אתה מוכן?

307
00:19:58,980 --> 00:20:00,111
בוא נלך, תמשיך.

308
00:20:00,155 --> 00:20:01,461
לך, לך, לך, לך.

309
00:20:01,504 --> 00:20:02,288
בוא נלך.

310
00:20:02,331 --> 00:20:03,202
היי, בנים.

311
00:20:03,245 --> 00:20:03,941
[ילד צועק בקרבת מקום]

312
00:20:03,985 --> 00:20:05,378
היי, אה, מיס מורגן, היי.

313
00:20:05,421 --> 00:20:06,292
- היי.

314
00:20:06,335 --> 00:20:08,598
אממ, סטיבן ופיליפ יכולים להיות

315
00:20:08,642 --> 00:20:10,121
קצת קומץ לפעמים,
אתה יודע?

316
00:20:10,165 --> 00:20:12,385
הו, אני לא יודע את זה? [צוחק]

317
00:20:12,428 --> 00:20:14,474
- כן, והאה...

318
00:20:14,517 --> 00:20:17,477
אמנם יש כמה דברים
שהם מצליחים מאוד,

319
00:20:17,520 --> 00:20:19,087
אני רק קצת מודאג

320
00:20:19,130 --> 00:20:22,221
שהם לא היכן שהם
צריך להיות מבחינה אקדמית.

321
00:20:22,264 --> 00:20:23,744
הם יבואו, הם
רק צריך קצת זמן

322
00:20:23,787 --> 00:20:25,920
להתרגל לזה זה הכל.

323
00:20:25,963 --> 00:20:27,400
-כן, אבל...
[צלצול פעמון בית הספר]

324
00:20:27,443 --> 00:20:28,879
ובכן, אני--
- ביי.

325
00:20:33,449 --> 00:20:34,885
[צלצול טלפון]

326
00:20:34,929 --> 00:20:36,278
אני מבין שאתה לא
יש משהו עכשיו,

327
00:20:36,322 --> 00:20:38,237
אבל יכולת להחזיק מעמד
לקורות החיים שלי,

328
00:20:38,280 --> 00:20:40,369
רק לעתיד ב
במקרה משהו

329
00:20:40,413 --> 00:20:41,718
עולה או משהו?

330
00:20:42,589 --> 00:20:43,590
- [גבר] נשמח.

331
00:20:43,633 --> 00:20:44,417
- בסדר.

332
00:20:44,460 --> 00:20:47,463
[פעמון בית הספר מצלצל]

333
00:20:48,595 --> 00:20:50,074
מיס מורגן?

334
00:20:50,118 --> 00:20:51,511
פנו אליי
המנהלת

335
00:20:51,554 --> 00:20:53,426
ואני תוהה אם אתה יכול
להיפגש עם כמה מאיתנו,

336
00:20:53,469 --> 00:20:55,602
לומר מחר
אחר הצהריים בערך בארבע?

337
00:20:56,690 --> 00:20:58,126
- לגבי מה?

338
00:20:58,169 --> 00:21:00,694
- אנחנו רק רוצים לדבר
איתך לגבי הבנים.

339
00:21:03,610 --> 00:21:05,568
סטיבן לא אמר מילה

340
00:21:05,612 --> 00:21:08,528
ופיליפ רק חוזר
מה שאחרים אומרים לו.

341
00:21:09,398 --> 00:21:10,791
- הם מאוד ביישנים.

342
00:21:10,834 --> 00:21:12,183
ובכן, האם הם דומים
זה בבית?

343
00:21:12,227 --> 00:21:15,361
- האם יש בעל או
חבר בבית?

344
00:21:15,404 --> 00:21:16,797
למה, זה חשוב?

345
00:21:16,840 --> 00:21:18,712
- ובכן, יש להם
ההתפרצויות האלה,

346
00:21:18,755 --> 00:21:20,191
כאילו הם כועסים.

347
00:21:20,235 --> 00:21:21,889
- למה שיכעסו?

348
00:21:21,932 --> 00:21:23,847
- איך אתה
להטיל משמעת על הבנים?

349
00:21:23,891 --> 00:21:26,110
- מה הם בדיוק
אתה מתקרב?

350
00:21:26,154 --> 00:21:27,808
אתה לא צריך להתגונן,
מיס מורגן.

351
00:21:27,851 --> 00:21:29,418
- אם יש לך משהו
אתה רוצה לשאול אותי

352
00:21:29,462 --> 00:21:31,290
אני מעדיף אותך רק
יצא עם זה.

353
00:21:31,333 --> 00:21:33,204
- אנחנו לא רוצים
למצוא את עצמנו

354
00:21:33,248 --> 00:21:35,555
צריך להסביר למה
התעלמנו מסימנים

355
00:21:35,598 --> 00:21:36,860
של התעללות אפשרית.

356
00:21:38,253 --> 00:21:41,474
אתה מציע לי
איכשהו לפגוע בבנים שלי?

357
00:21:41,517 --> 00:21:45,478
- ההתנהגות שלהם מעידה
איזושהי טראומה

358
00:21:45,521 --> 00:21:47,306
בעבר שהובא על--

359
00:21:47,349 --> 00:21:49,308
- הם אוטיסטים!

360
00:21:49,351 --> 00:21:52,311
[פעמון בית הספר מצלצל]

361
00:21:55,357 --> 00:21:57,054
לקחתי אותם למומחה
לפני שבועיים.

362
00:21:57,098 --> 00:21:58,534
לא ידעתי עד אז.

363
00:21:58,578 --> 00:22:00,319
- איך לא ידעת?

364
00:22:00,362 --> 00:22:03,191
- ראינו תריסר רופאים,
הם אמרו ששום דבר לא בסדר.

365
00:22:05,498 --> 00:22:07,500
יש להם כאלה
כישרונות יוצאי דופן.

366
00:22:07,543 --> 00:22:11,765
מגיע להם להיות במצב נורמלי
בכיתה עם ילדים אחרים.

367
00:22:13,462 --> 00:22:17,423
- רק שזה כך
בלתי אפשרי ללמד אותם ב...

368
00:22:18,859 --> 00:22:21,383
כיתה רגילה,
מיס מורגן.

369
00:22:21,427 --> 00:22:23,907
אולי בית הספר הזה לא
המקום הטוב ביותר עבורם.

370
00:22:24,995 --> 00:22:27,998
[קורין נאנחת]

371
00:22:28,042 --> 00:22:29,086
תעשה את כל הילדים שאינם מושלמים

372
00:22:29,130 --> 00:22:30,740
להעיף אותך מבית הספר שלך?

373
00:22:30,784 --> 00:22:33,352
[מוזיקה עדינה]

374
00:22:40,054 --> 00:22:43,057
[צלצול מקלדת]

375
00:22:44,841 --> 00:22:47,409
[לחיצות עכבר]

376
00:23:01,902 --> 00:23:04,905
[צלצול מקלדת]

377
00:23:40,984 --> 00:23:43,639
[נעילת לחיצה]

378
00:23:49,123 --> 00:23:52,648
אה-הו, נראה כמו מישהו
משך כל הלילה.

379
00:23:57,697 --> 00:24:00,177
הממ, נראה כל כך רשמי.

380
00:24:00,221 --> 00:24:02,310
אתה יצרת את החוק
נייר מכתבים והכל?

381
00:24:04,573 --> 00:24:06,096
וואו.

382
00:24:06,140 --> 00:24:07,533
- זה לא צווחני מדי?

383
00:24:07,576 --> 00:24:09,665
- לא, לא, זה נהדר.

384
00:24:09,709 --> 00:24:11,885
אפילו קיבלת את
עורך דין לדבר בפה.

385
00:24:11,928 --> 00:24:14,061
[מצחקק] פשוט מעורפל
מספיק כדי להפחיד,

386
00:24:14,104 --> 00:24:17,194
עם כל הנקודות
ועל פי תוספות.

387
00:24:17,238 --> 00:24:18,544
- עשיתי קצת מחקר.

388
00:24:18,587 --> 00:24:20,894
הבנים זכאים
ליותר ממה שחשבתי.

389
00:24:22,025 --> 00:24:25,899
פעם אחת אני שמח שאני משלם מיסים.
[צוחק]

390
00:24:30,077 --> 00:24:30,904
[קורין נאנחת]

391
00:24:30,947 --> 00:24:32,427
- מה לא בסדר?

392
00:24:32,471 --> 00:24:34,342
- כשהיו קטנים, אני
נהג לשכב במיטה בלילה

393
00:24:34,385 --> 00:24:37,998
ותחשוב על מי הם היו
להיות כשהם יגדלו ו

394
00:24:39,739 --> 00:24:43,830
כמה הייתי גאה בהם
בשביל להצליח.

395
00:24:45,788 --> 00:24:49,052
[נאנח] עכשיו אני רק רוצה
שיהיו בטוחים ומאושרים,

396
00:24:49,096 --> 00:24:52,229
אין לי
ציפיות יותר.

397
00:24:54,014 --> 00:24:55,581
אני חושב שזה מה
כואב כל כך.

398
00:24:56,799 --> 00:24:58,975
ובכן, יום אחד אתה
עשוי להיות מופתע.

399
00:25:00,890 --> 00:25:02,501
אני מוכן לקבל הפתעה נעימה.

400
00:25:03,893 --> 00:25:06,722
ובכן, המכתב הזה הוא
התחלה מצוינת, קורין.

401
00:25:06,766 --> 00:25:08,289
עכשיו, תצא לשם
ואתה נותן להם לעזאזל

402
00:25:08,332 --> 00:25:10,683
ואתה מודיע להם
עם מי יש להם עסק.

403
00:25:13,468 --> 00:25:15,557
עכשיו, איפה הסוכר?

404
00:25:15,601 --> 00:25:18,038
- העכבר שמע את
שאגה חזקה של אריה

405
00:25:18,081 --> 00:25:20,388
והלכתי לראות מה
היה העניין.

406
00:25:20,431 --> 00:25:23,304
האריה בכה ו
בכה מכאב.

407
00:25:23,347 --> 00:25:26,176
– בכה ובכה מכאב.

408
00:25:26,220 --> 00:25:27,090
[תלמידים צוחקים]

409
00:25:27,134 --> 00:25:29,440
– והביט בעכבר הקטן

410
00:25:29,484 --> 00:25:31,094
ושאל את הקטן
עכבר אם ירצה

411
00:25:31,138 --> 00:25:32,661
למשוך את הקוץ מכפו.

412
00:25:33,923 --> 00:25:36,578
העכבר הקטן תפס
להחזיק את הקוץ הזה--

413
00:25:36,622 --> 00:25:39,712
– ובכה ובכה מכאב.

414
00:25:39,755 --> 00:25:42,279
[תלמידים צוחקים]

415
00:25:42,323 --> 00:25:45,326
- הוא אחז
את הקוץ ומשך אותו

416
00:25:45,369 --> 00:25:47,110
מתוך כפה של האריה.

417
00:25:48,938 --> 00:25:51,593
- הצעת הדירקטוריון
זה שאנחנו רושמים את הבנים

418
00:25:51,637 --> 00:25:53,203
בתכנית החינוך האישית

419
00:25:53,247 --> 00:25:55,423
בבית החולים לחולי נפש מידלטון.

420
00:25:55,466 --> 00:25:57,251
חלק מהם
בית ספר יום חוץ.

421
00:25:59,514 --> 00:26:00,515
- אתה צוחק.

422
00:26:00,559 --> 00:26:02,473
לא, גברתי, אנחנו
מאמין באמת ובתמים

423
00:26:02,517 --> 00:26:03,910
זה מה שהכי טוב עבורם.

424
00:26:08,218 --> 00:26:12,222
אני מציע לך לקרוא את זה
בזהירות רבה, ד"ר הארדוויק.

425
00:26:17,793 --> 00:26:19,316
לבנים שלי יהיה א
חינוך רגיל

426
00:26:19,360 --> 00:26:21,492
בלי קשר אליך ו
המדיניות המטופשת שלך.

427
00:26:23,103 --> 00:26:25,627
אני אקח אותך עד הסוף
בית המשפט העליון אם אצטרך.

428
00:26:28,412 --> 00:26:30,980
[הארדוויק נאנח]

429
00:26:32,199 --> 00:26:34,288
הו, לא, עדיין היה שם
עור על זה?

430
00:26:34,331 --> 00:26:35,724
הנה, תחזיר את זה.

431
00:26:35,768 --> 00:26:38,466
אני אקלף לך עוד אחד.
[נאנח]

432
00:26:45,168 --> 00:26:47,823
הנה לך, מותק, הנה לך.

433
00:26:55,657 --> 00:26:57,224
[תאומים מייללים]

434
00:26:57,267 --> 00:26:59,705
הו, הו לא, הו לא, זה בסדר,
זה בסדר.

435
00:26:59,748 --> 00:27:01,837
אמא כאן, תקשיב, היי.

436
00:27:01,881 --> 00:27:03,447
אל תדאג, אמא כאן.

437
00:27:03,491 --> 00:27:04,710
זה בסדר.

438
00:27:04,753 --> 00:27:06,494
זה בסדר, זה בסדר.

439
00:27:07,974 --> 00:27:09,802
תראה, זה לא כל כך הרבה
יותר טוב כאן מתחת?

440
00:27:09,845 --> 00:27:10,933
זה הרבה יותר כיף.

441
00:27:14,328 --> 00:27:18,680
פשוט אמא המטורפת שלך שכחה
לשלם את חשבון החשמל.

442
00:27:18,724 --> 00:27:20,073
- אמא מטורפת.

443
00:27:21,596 --> 00:27:23,859
כן, אמא המטורפת שלך
מוטב למצוא עבודה בהקדם.

444
00:27:43,531 --> 00:27:44,663
אני יכול לעזור לך?

445
00:27:44,706 --> 00:27:46,055
- קורין מורגן?

446
00:27:46,099 --> 00:27:47,361
כן.

447
00:27:47,404 --> 00:27:48,710
היי, אני וויין קוסגרוב.

448
00:27:49,711 --> 00:27:50,930
הנהלת בית הספר שלחה אותי.

449
00:27:53,410 --> 00:27:54,847
- אתה עורך דין?

450
00:27:54,890 --> 00:27:56,718
אני כאן בשביל הבנים,
מיס מורגן.

451
00:27:59,547 --> 00:28:02,681
אתה לא לוקח את הבנים שלי, מר.
קוסגרוב.

452
00:28:02,724 --> 00:28:05,161
- אני מצטער, לא עשיתי זאת
מתכוון לזה ככה.

453
00:28:05,205 --> 00:28:07,250
אני מורה לחינוך מיוחד.

454
00:28:07,294 --> 00:28:08,556
אני כאן כדי לעבוד עם הבנים שלך

455
00:28:08,599 --> 00:28:10,601
להכין אותם לא
כיתה רגילה.

456
00:28:11,864 --> 00:28:12,821
- מי שלח אותך?

457
00:28:12,865 --> 00:28:14,736
- אני עובד עבור המדינה.

458
00:28:14,780 --> 00:28:15,868
אני מניח שמחוז בית הספר

459
00:28:15,911 --> 00:28:19,088
מצא את עורך הדין שלך
מכתב משכנע.

460
00:28:19,132 --> 00:28:20,437
תראה, אני הולך לעבוד
עם הבנים שלך

461
00:28:20,481 --> 00:28:23,484
ובהתאם להם
רמת פונקציונליות,

462
00:28:23,527 --> 00:28:27,444
ללמד אותם לדבר ו
בסופו של דבר לקרוא ולכתוב.

463
00:28:27,488 --> 00:28:28,837
- לדבר?

464
00:28:28,881 --> 00:28:31,187
אני מבין שיש להם
מערכת נהדרת של ריאות.

465
00:28:32,536 --> 00:28:34,930
- אממ, מתי אפשר להתחיל?

466
00:28:34,974 --> 00:28:36,845
יש לי את הדברים שלי במכונית.

467
00:28:36,889 --> 00:28:39,500
[מוזיקה עדינה]

468
00:28:40,457 --> 00:28:42,024
האם הם מבינים מה אתה אומר?

469
00:28:43,373 --> 00:28:45,549
טוב, אז הם מבינים את זה.

470
00:28:45,593 --> 00:28:48,161
עכשיו כל שעלינו לעשות הוא
ללמד אותם לבטא את זה.

471
00:28:48,204 --> 00:28:50,119
- כמה זמן זה עלול לקחת?

472
00:28:50,163 --> 00:28:52,121
אה, זה תלוי בהם
רמת אוטיזם.

473
00:28:52,165 --> 00:28:54,384
זה תהליך ארוך ואיטי.

474
00:28:54,428 --> 00:28:56,038
אבל נעבוד על זה

475
00:28:56,082 --> 00:28:58,214
ואני אראה לך כמה דברים
שנוכל לעבוד עליו ביחד.

476
00:28:58,258 --> 00:28:59,085
צעדי תינוק.

477
00:29:02,349 --> 00:29:04,917
[מוזיקה עדינה]

478
00:29:13,012 --> 00:29:13,969
גיר.

479
00:29:14,013 --> 00:29:16,624
[סטיבן גונח]

480
00:29:17,538 --> 00:29:18,365
גיר.

481
00:29:19,235 --> 00:29:20,062
גִיר.

482
00:29:24,414 --> 00:29:28,201
חזרה, המון המון
והרבה חזרות.

483
00:29:28,244 --> 00:29:30,203
ככה מלמדים א
ילד אוטיסט.

484
00:29:32,422 --> 00:29:33,249
גִיר.

485
00:29:36,731 --> 00:29:37,558
- גיר!

486
00:29:39,429 --> 00:29:40,256
- חיקוי?

487
00:29:41,867 --> 00:29:43,172
זה הולך להיות כיף.

488
00:29:44,870 --> 00:29:46,262
לִרְאוֹת?

489
00:29:46,306 --> 00:29:47,133
גִיר.

490
00:29:50,049 --> 00:29:52,225
אתה כותב עם זה.

491
00:29:52,268 --> 00:29:53,095
בְּסֵדֶר.

492
00:29:55,837 --> 00:29:57,796
[צופרי מכונית צופרים]

493
00:29:57,839 --> 00:29:58,622
- שני בנים?

494
00:29:59,841 --> 00:30:02,104
יש לי שלושה, הם
תריץ אותי מרופט.

495
00:30:02,148 --> 00:30:03,366
- הו!

496
00:30:03,410 --> 00:30:04,628
אני לא אעשה לך צחוק, מיס מורגן.

497
00:30:04,672 --> 00:30:06,935
מכירת ביטוח היא
קשוח ותחרותי.

498
00:30:06,979 --> 00:30:09,372
אתה צריך להיות מאוד אגרסיבי.

499
00:30:09,416 --> 00:30:11,244
הו, תפסיק עם זה, טיילור.

500
00:30:11,287 --> 00:30:14,290
בשביל זה הקוד של טיילור
רווקות ללא ילדים

501
00:30:14,334 --> 00:30:15,857
נראה שיש יותר זמן לעבוד.

502
00:30:15,901 --> 00:30:19,252
- האימהות לימדה אותי
לנהל את הזמן שלי די טוב.

503
00:30:19,295 --> 00:30:21,384
- ובכן, זה טוב
כי אנחנו לא סובלים

504
00:30:21,428 --> 00:30:23,256
היעדרויות מהעבודה.

505
00:30:23,299 --> 00:30:24,126
- אין בעיה.

506
00:30:25,040 --> 00:30:26,476
- מעולה, ברוך הבא לצוות.

507
00:30:26,520 --> 00:30:27,695
תודה לך.

508
00:30:27,738 --> 00:30:28,870
- מצפה בקוצר רוח
עובדים איתך.

509
00:30:28,914 --> 00:30:29,740
נהדר.

510
00:30:33,483 --> 00:30:36,486
[צרצרים מצייצים]

511
00:30:40,795 --> 00:30:41,622
פיצה.

512
00:30:47,497 --> 00:30:48,324
פִּיצָה.

513
00:30:54,113 --> 00:30:54,940
פִּיצָה.

514
00:30:57,029 --> 00:30:59,858
- [מגמגמת] פיצה.

515
00:30:59,901 --> 00:31:00,728
- הו!

516
00:31:01,990 --> 00:31:04,384
הו, אלוהים, אמרת
המילה הראשונה שלך!

517
00:31:04,427 --> 00:31:05,689
זה מדהים!

518
00:31:06,865 --> 00:31:08,170
פִּיצָה.

519
00:31:08,214 --> 00:31:09,389
פִּיצָה.

520
00:31:09,432 --> 00:31:11,260
- פיצה.

521
00:31:11,304 --> 00:31:13,349
[קורין צוחקת]

522
00:31:13,393 --> 00:31:14,611
- פיצה.

523
00:31:14,655 --> 00:31:15,612
- להגיד את זה שוב?

524
00:31:17,658 --> 00:31:18,485
פִּיצָה.

525
00:31:19,399 --> 00:31:20,922
- פיצה.

526
00:31:20,966 --> 00:31:22,924
[צוחק] זה מושלם.

527
00:31:22,968 --> 00:31:24,230
- עכשיו אלה בלוקים.

528
00:31:25,100 --> 00:31:26,232
בלוקים.

529
00:31:27,320 --> 00:31:28,495
זהו.

530
00:31:28,538 --> 00:31:30,105
מצא את הכדור.

531
00:31:30,149 --> 00:31:32,151
מצא את הכדור כאן, בסדר?

532
00:31:33,500 --> 00:31:34,327
יש לך כדור.

533
00:31:35,632 --> 00:31:36,633
עבודה טובה.

534
00:31:36,677 --> 00:31:37,678
בְּסֵדֶר.

535
00:31:37,721 --> 00:31:38,940
בלוקים.

536
00:31:38,984 --> 00:31:40,899
בלוקים, אתה יכול למצוא בלוק?

537
00:31:40,942 --> 00:31:42,509
תראה לי איך אתה
להבריש את השיער שלך

538
00:31:48,341 --> 00:31:49,777
בסדר, תראה את זה.

539
00:31:52,084 --> 00:31:52,998
בסדר, טוב.

540
00:31:55,870 --> 00:31:57,263
תראה, זה תפוח.

541
00:31:57,306 --> 00:31:57,916
תפוח הוא אדום.

542
00:31:59,830 --> 00:32:02,268
זה עגול, מעין עגול.

543
00:32:02,311 --> 00:32:03,965
יש לזה גזע.

544
00:32:04,009 --> 00:32:06,098
B-O-W-L, קערה.

545
00:32:06,141 --> 00:32:07,316
תפוח בקערה.

546
00:32:08,143 --> 00:32:09,753
תרגיש את התפוז הזה,

547
00:32:09,797 --> 00:32:10,754
מרגיש את זה, הא?

548
00:32:10,798 --> 00:32:12,408
הכל גס.

549
00:32:12,452 --> 00:32:14,454
יש את התפוז.

550
00:32:14,497 --> 00:32:15,585
תראה לי את התפוח.

551
00:32:22,157 --> 00:32:22,984
טוֹב.

552
00:32:23,028 --> 00:32:24,246
ילד טוב, טוב.

553
00:32:24,290 --> 00:32:25,117
בְּסֵדֶר.

554
00:32:27,249 --> 00:32:30,035
בסדר, תראה לי את הכוס.

555
00:32:33,603 --> 00:32:34,430
טוֹב.

556
00:32:35,997 --> 00:32:37,259
תראה לי את התפוז.

557
00:32:45,267 --> 00:32:47,530
[פיליפ גונח]

558
00:32:47,574 --> 00:32:49,576
זה בסדר, נסה שוב.

559
00:32:52,405 --> 00:32:54,146
אדום, תראה לי אדום.

560
00:33:00,543 --> 00:33:01,327
טוֹב.

561
00:33:01,370 --> 00:33:02,241
תראה לי צהוב.

562
00:33:08,073 --> 00:33:09,074
תראה לי כתום.

563
00:33:21,651 --> 00:33:23,044
[בשקט] למעלה ולמטה.

564
00:33:23,088 --> 00:33:24,045
זה טוב.

565
00:33:28,267 --> 00:33:30,051
הו, היי, היי.

566
00:33:30,095 --> 00:33:31,313
מה זה?

567
00:33:31,357 --> 00:33:32,184
- קופסה.

568
00:33:33,054 --> 00:33:34,490
- תיק.

569
00:33:34,534 --> 00:33:36,057
זה תיק.

570
00:33:36,101 --> 00:33:37,145
אבל היית קרוב.

571
00:33:37,189 --> 00:33:40,018
[צלצול פעמון בדלת]

572
00:33:44,109 --> 00:33:44,935
היי.

573
00:33:44,979 --> 00:33:45,893
היי.

574
00:33:45,936 --> 00:33:47,068
- מה קורה?

575
00:33:47,112 --> 00:33:48,896
- העבירו אותי.

576
00:33:48,939 --> 00:33:50,724
אני לא יכול לעבוד איתך
חבר'ה יותר.

577
00:33:52,073 --> 00:33:55,033
נגמרה למדינה
כסף עבור התוכנית שלי.

578
00:33:55,076 --> 00:33:58,775
[קורין נאנחת עמוקות]

579
00:33:58,819 --> 00:34:00,168
- [קורין] האם אני יכול להילחם בזה?

580
00:34:00,212 --> 00:34:01,343
אתה יכול.

581
00:34:01,387 --> 00:34:03,563
אבל הזמן שלך יהיה
הרבה יותר טוב לבזבז

582
00:34:03,606 --> 00:34:06,131
ממשיך לעבוד על
דברים שהראיתי לך.

583
00:34:06,174 --> 00:34:08,394
הם כל כך קרובים, קורין.

584
00:34:10,309 --> 00:34:11,745
הם לומדים כל כך מהר.

585
00:34:16,141 --> 00:34:17,055
זה תלוי בך עכשיו.

586
00:34:18,621 --> 00:34:21,363
אתה יכול לעשות את זה, אני יודע שאתה יכול.

587
00:34:23,017 --> 00:34:25,933
אני לא יודע איך להודות לך.

588
00:34:25,976 --> 00:34:27,674
אתה יכול להזמין אותי
הסיום שלהם, הוא מה--

589
00:34:27,717 --> 00:34:30,242
[צעצועים מקרקשים]

590
00:34:30,285 --> 00:34:33,071
[פיליפ גונח]

591
00:34:43,951 --> 00:34:45,909
נכון, אני אתקשר אליך בחזרה.
[צלצול מקלדת]

592
00:34:45,953 --> 00:34:48,782
[טלפון מצלצל]

593
00:34:50,000 --> 00:34:50,871
זו קורין.

594
00:34:52,742 --> 00:34:55,745
הו, הו, לא הם היו מאושרים
לחתום על זה, כן.

595
00:34:57,965 --> 00:35:00,098
בטח, אני יכול לבדוק את
מטריה בשבילך.

596
00:35:01,838 --> 00:35:03,405
כן, בסדר.

597
00:35:03,449 --> 00:35:04,319
אתה מוזמן.

598
00:35:05,233 --> 00:35:05,277
ביי.

599
00:35:08,715 --> 00:35:11,283
[מוזיקה עדינה]

600
00:35:37,831 --> 00:35:40,355
החבר'ה שלי ביום הראשון
של התיכון.

601
00:35:40,399 --> 00:35:41,965
אוקיי, בהצלחה.

602
00:35:43,184 --> 00:35:44,403
תמשיך.

603
00:35:44,446 --> 00:35:45,578
לך, לך, לך!

604
00:35:45,621 --> 00:35:46,448
בהצלחה.

605
00:35:50,844 --> 00:35:51,975
החבר'ה האלה גדולים.

606
00:35:52,019 --> 00:35:52,846
- כן.

607
00:35:54,239 --> 00:35:56,893
[קורין נאנחת]

608
00:36:01,507 --> 00:36:05,380
[תאומים מזמזמים נושא לרוקי]

609
00:36:12,561 --> 00:36:13,388
- אדריאן!

610
00:36:15,912 --> 00:36:17,218
חבר'ה.

611
00:36:17,262 --> 00:36:18,828
חבר'ה, שלום!

612
00:36:19,699 --> 00:36:20,613
אני הולך הביתה עכשיו.

613
00:36:20,656 --> 00:36:22,571
- זה סכנה!

614
00:36:22,615 --> 00:36:24,182
- חה חה חה, מאוד מצחיק.

615
00:36:24,225 --> 00:36:26,401
- אני הולך להיות א
לוחם כמו רוקי.

616
00:36:26,445 --> 00:36:27,663
- [צוחק] עדיף לך
לשים כמה שרירים

617
00:36:27,707 --> 00:36:29,274
על הדבר הקטן והצנום שלך.
[צוחק]

618
00:36:29,317 --> 00:36:30,231
- דבר רזה.

619
00:36:30,275 --> 00:36:31,798
סטיבן הוא דבר רזה.

620
00:36:31,841 --> 00:36:33,365
- [סטיבן] גם אתה, פיליפ.

621
00:36:33,408 --> 00:36:34,235
- [פיליפ] אני?

622
00:36:34,279 --> 00:36:35,802
- בנים, בנים.

623
00:36:35,845 --> 00:36:38,021
הגיע הזמן להתחיל להירגע,
בסדר?

624
00:36:38,065 --> 00:36:38,892
בְּסֵדֶר?

625
00:36:41,111 --> 00:36:42,591
פיל.

626
00:36:42,635 --> 00:36:44,550
תנסה לא לעשות את זה, בסדר?

627
00:36:44,593 --> 00:36:46,247
[תמונה הקשה]

628
00:36:46,291 --> 00:36:47,161
- בסדר.

629
00:36:49,729 --> 00:36:52,297
[פיצוח ביצים]

630
00:36:54,908 --> 00:36:56,649
- מה אתה עושה?

631
00:36:56,692 --> 00:36:58,216
- רוקי שותה ביצים גולמיות.

632
00:36:58,259 --> 00:37:00,566
אבל אתה לא רוקי,
אתה פיליפ.

633
00:37:00,609 --> 00:37:01,915
אבל אני רוצה להיות רוקי.

634
00:37:01,958 --> 00:37:03,743
- לא, אתה לא, אתה
רוצה להיות כמו רוקי.

635
00:37:03,786 --> 00:37:05,832
אתה אף פעם לא צריך לרצות
להיות כל אחד אחר.

636
00:37:09,183 --> 00:37:10,010
אה.

637
00:37:11,446 --> 00:37:13,231
[פיליפ לוגם]

638
00:37:15,363 --> 00:37:18,236
[פיליפ יורק]

639
00:37:19,454 --> 00:37:22,022
- אני לא אוהב ביצים גולמיות.

640
00:37:22,065 --> 00:37:25,982
- [צוחק] פיליפ על ביצים גולמיות.

641
00:37:29,986 --> 00:37:33,163
[כלבים נובחים בקרבת מקום]

642
00:37:38,647 --> 00:37:40,388
- אה, למען השם.

643
00:37:48,440 --> 00:37:49,571
הו, בנאדם.

644
00:37:51,965 --> 00:37:54,315
שַׁחַר!

645
00:37:54,359 --> 00:37:55,229
- בוקר טוב.

646
00:37:55,273 --> 00:37:56,448
אני הולך להשיג אחד כזה.

647
00:37:56,491 --> 00:37:58,406
אני הולך לבנות
להעלות את השרירים שלי.

648
00:37:58,450 --> 00:38:00,016
נהדר.

649
00:38:00,060 --> 00:38:02,323
זה רק 500 דולר.

650
00:38:04,020 --> 00:38:05,239
- הו, מה קרה
לנעליים שלך?

651
00:38:05,283 --> 00:38:07,110
הו, אני חושב שיש לך
צינור מים שבור.

652
00:38:07,154 --> 00:38:08,155
אני מופתע ממך
לא שם לב.

653
00:38:08,198 --> 00:38:09,417
- הו, אלוהים.

654
00:38:09,461 --> 00:38:11,027
- זו בעיה של בעל הבית שלך,
לא שלך.

655
00:38:11,071 --> 00:38:12,464
- נכון.

656
00:38:12,507 --> 00:38:15,118
הקאתי ביצים גולמיות אחרון
לילה על כל הרצפה.

657
00:38:15,162 --> 00:38:16,163
- מזל טוב.

658
00:38:16,206 --> 00:38:17,599
אני כבר אאחר,

659
00:38:17,643 --> 00:38:20,123
האם תוודא שהם
להגיע בזמן לתחנת האוטובוס?

660
00:38:20,167 --> 00:38:20,994
בבקשה, כן.

661
00:38:22,865 --> 00:38:24,171
- זה צינור מים שבור.

662
00:38:24,214 --> 00:38:25,912
כל החזית
הדשא מוצף.

663
00:38:27,217 --> 00:38:29,350
ובכן, אני לא משלם
לשכור עד שתתקן את זה!

664
00:38:32,658 --> 00:38:35,835
[תלמידים מפטפטים]

665
00:38:47,716 --> 00:38:50,458
- זה היום השלישי בתוך
שורה היא חייכה אליך.

666
00:38:50,502 --> 00:38:51,372
- אצלנו.

667
00:38:51,416 --> 00:38:52,155
- אליך!

668
00:38:52,199 --> 00:38:53,331
היא חייכה אליך.

669
00:38:55,158 --> 00:38:57,204
אולי היא תהיה החברה שלי.

670
00:38:57,247 --> 00:38:58,118
[פיליפ צוחק]

671
00:38:58,161 --> 00:38:59,728
אולי היא תהיה החברה שלי.

672
00:39:00,860 --> 00:39:01,687
אחי!

673
00:39:03,863 --> 00:39:06,518
[תאומים נאנקים]

674
00:39:12,654 --> 00:39:14,264
הם מסרבים לצאת,
מיס מורגן,

675
00:39:14,308 --> 00:39:15,440
הם נראים מאוד מוטרדים.

676
00:39:15,483 --> 00:39:15,527
הם כאן.

677
00:39:18,747 --> 00:39:20,270
[תאומים בוכים]

678
00:39:20,314 --> 00:39:22,185
- הו, היי, היי, היי.

679
00:39:22,229 --> 00:39:24,623
היי, חבר'ה, חבר'ה, מה קרה?

680
00:39:24,666 --> 00:39:26,233
מה קרה?

681
00:39:26,276 --> 00:39:27,756
מה לא בסדר, מה לא בסדר?

682
00:39:27,800 --> 00:39:29,410
אנחנו יכולים פשוט ללכת הביתה?

683
00:39:29,454 --> 00:39:31,934
הו, לא, תזכור אותנו
אל תעשה את זה יותר.

684
00:39:31,978 --> 00:39:33,588
אנחנו נשארים, אנחנו מנסים
לעבור את זה.

685
00:39:33,632 --> 00:39:35,460
אנחנו לא מתפטרים והולכים הביתה.

686
00:39:35,503 --> 00:39:36,852
- האם אנחנו חייבים?

687
00:39:38,593 --> 00:39:41,248
היי, מה רוקי יעשה, הא?

688
00:39:41,291 --> 00:39:42,989
רוקי לא היה מוותר.

689
00:39:43,032 --> 00:39:45,165
הוא יישאר והוא נלחם.

690
00:39:45,208 --> 00:39:46,384
הוא יישאר ונלחם ו
הוא לא הרשה

691
00:39:46,427 --> 00:39:47,907
שמישהו יפיל אותו.

692
00:39:49,517 --> 00:39:51,040
[פעמון בית הספר מצלצל]
היי, תקשיב.

693
00:39:51,084 --> 00:39:52,999
תקשיב, תקשיב, נכון
רוצה ללכת לארוחת צהריים?

694
00:39:53,042 --> 00:39:53,956
- הם ילעגו עלינו!

695
00:39:54,000 --> 00:39:54,957
תן להם!

696
00:39:55,001 --> 00:39:55,828
תן להם!

697
00:39:56,959 --> 00:39:57,482
תן להם.

698
00:39:58,613 --> 00:40:00,441
הם צחקו גם על רוקי,
זוכר?

699
00:40:02,400 --> 00:40:05,054
[סטיבן בוכה]

700
00:40:08,493 --> 00:40:10,277
זה בסדר, זה בסדר.

701
00:40:12,845 --> 00:40:14,107
-אתם מכירים אותם?

702
00:40:14,150 --> 00:40:14,977
- [ילד] מפגרים.

703
00:40:16,022 --> 00:40:17,458
- מיד אחזור.

704
00:40:17,502 --> 00:40:18,503
- [ילדה] בסדר, נתראה.

705
00:40:22,681 --> 00:40:23,508
היי, חבר'ה.

706
00:40:25,248 --> 00:40:26,336
אני ג'ניפר.

707
00:40:26,380 --> 00:40:27,381
אני יכול לשבת איתך?

708
00:40:31,124 --> 00:40:32,255
אז איך קוראים לך?

709
00:40:32,299 --> 00:40:33,126
אני פיליפ.

710
00:40:34,170 --> 00:40:35,171
שמי הוא סטיבן.

711
00:40:42,831 --> 00:40:44,572
זה 519 דולר.

712
00:40:50,578 --> 00:40:53,581
[צלצול מקלדת]

713
00:40:55,540 --> 00:40:56,845
- קורין.

714
00:40:56,889 --> 00:40:59,369
אתה זוכר את שלי
מזכירים את הביקורת שלנו היום?

715
00:40:59,413 --> 00:41:01,850
אמרתי לך שאני צריך
הניירת שלך עד הצהריים.

716
00:41:01,894 --> 00:41:03,548
אני מצטער, היה לי
חירום משפחתי.

717
00:41:03,591 --> 00:41:04,549
- שוב?

718
00:41:04,592 --> 00:41:05,593
טיילור, אני מבטיח--

719
00:41:05,637 --> 00:41:07,682
קורין, זה
לא הולך לעבוד.

720
00:41:07,726 --> 00:41:08,770
אני חייב לשחרר אותך.

721
00:41:10,946 --> 00:41:12,731
קדימה, טיילור, מכרתי
הרבה ביטוח בשבילך--

722
00:41:12,774 --> 00:41:14,210
אני יכול לתת לך א
חודש מאסר.

723
00:41:14,254 --> 00:41:15,864
- בבקשה אל תעשה את זה!
זה הכי טוב שאני יכול לעשות.

724
00:41:15,908 --> 00:41:18,519
[צלצול טלפון]

725
00:41:19,999 --> 00:41:21,174
כן?

726
00:41:21,217 --> 00:41:23,263
לא, זה לא יעזור, אני צריך
זה עד מחר.

727
00:41:26,440 --> 00:41:27,485
נכון.

728
00:41:28,355 --> 00:41:31,097
[מוזיקה דרמטית]

729
00:42:03,608 --> 00:42:06,524
[תא המטען נסגר]

730
00:42:17,273 --> 00:42:19,449
- לא, אני חושש, כן...

731
00:42:19,493 --> 00:42:20,929
- [PA] אפשר לקבל את שלך
תשומת לב בבקשה?

732
00:42:20,973 --> 00:42:22,844
אם אתה כאן בשביל
הראיון המתוכנן שלך

733
00:42:22,888 --> 00:42:26,239
עם נציג ממשק משתמש, בבקשה
יש לך את כל המסמכים שלך

734
00:42:26,282 --> 00:42:28,458
מוכן כשקוראים בשמך,
תודה לך.

735
00:42:33,855 --> 00:42:34,682
- בדוק.

736
00:42:44,083 --> 00:42:44,997
לִבדוֹק.

737
00:42:45,040 --> 00:42:45,867
- [ילד] וואו.

738
00:42:52,657 --> 00:42:53,571
- שוב שחמט.

739
00:42:56,138 --> 00:42:59,446
[המשכונים מקרקשים]

740
00:42:59,489 --> 00:43:01,143
זה היה שח-מט.

741
00:43:01,187 --> 00:43:02,014
- הבא.

742
00:43:10,631 --> 00:43:13,678
[כלב נובח בקרבת מקום]

743
00:43:13,721 --> 00:43:13,765
- שלום.

744
00:43:17,420 --> 00:43:18,900
היי, אממ, מי אתה?

745
00:43:20,162 --> 00:43:21,337
אני דאג, מה שלומך?

746
00:43:23,122 --> 00:43:25,733
מה אתה עושה אצלי
שביל גישה, דאג?

747
00:43:25,777 --> 00:43:27,648
בעל הבית שלך, מר מריק,
אמר שקיבלת

748
00:43:27,692 --> 00:43:29,215
צינור מים פגום, נכון?

749
00:43:29,258 --> 00:43:30,564
הוא שלח אותי לתקן את זה.

750
00:43:34,699 --> 00:43:36,701
הוא אמר שאתה בולגן.

751
00:43:36,744 --> 00:43:37,615
- האם הוא?

752
00:43:39,138 --> 00:43:40,443
כן, גברתי, הוא עשה זאת.

753
00:43:46,319 --> 00:43:47,973
אה, אתה רוצה שאני אעביר את זה?

754
00:43:54,153 --> 00:43:57,330
[דלת המכונית נדפקת]

755
00:43:59,680 --> 00:44:01,247
תודה.

756
00:44:01,290 --> 00:44:04,467
[סיבוב מנוע]

757
00:44:04,511 --> 00:44:08,080
[דלתות הטנדר נסגרו]

758
00:44:08,123 --> 00:44:09,951
- עיניו נפוחות עצומות.

759
00:44:09,995 --> 00:44:11,213
-ומיקי אומר,

760
00:44:11,257 --> 00:44:13,172
"אתה יכול לראות מה הוא
עושה לך, ילד?"

761
00:44:13,215 --> 00:44:15,870
ורוקי אומר, "אני
לא יכול לראות כלום."

762
00:44:15,914 --> 00:44:17,959
אז הוא צועק, "פקח את עיני,"

763
00:44:18,003 --> 00:44:21,267
מה שאומר שהם צריכים לחתוך
אותם כדי לשחרר את הלחץ.

764
00:44:21,310 --> 00:44:22,311
- לחתוך לו את העיניים?

765
00:44:22,355 --> 00:44:23,661
הוא גורם להם לעשות את זה.

766
00:44:23,704 --> 00:44:25,314
לא אכפת לו מהכאב.

767
00:44:25,358 --> 00:44:26,881
הוא רק רוצה לנצח ו--

768
00:44:26,925 --> 00:44:28,535
היי, ג'ניפר.

769
00:44:28,578 --> 00:44:31,538
האם אתה הבשר בא
כריך מפגר?

770
00:44:31,581 --> 00:44:33,714
אני ואתה יכול לנשוך אותי.

771
00:44:35,934 --> 00:44:37,718
- מה הם עושים?

772
00:44:37,762 --> 00:44:39,720
- זו נבחרת הקרוס קאנטרי.

773
00:44:39,764 --> 00:44:40,547
הם רצים.

774
00:44:41,461 --> 00:44:42,288
כמו רוקי.

775
00:44:43,463 --> 00:44:46,205
[מוזיקה דרמטית]

776
00:45:01,916 --> 00:45:04,919
[צרצרים מצייצים]

777
00:45:12,971 --> 00:45:15,234
אנחנו צריכים 50 דולר עבור
מועדון השחמט.

778
00:45:17,453 --> 00:45:18,411
- מועדון השחמט?

779
00:45:18,454 --> 00:45:19,542
- הצטרפנו.

780
00:45:19,586 --> 00:45:21,936
אתה תמיד אומר לנו שאנחנו
יכול לעשות כל דבר.

781
00:45:21,980 --> 00:45:23,721
- אבל לא ידעתי
אהבת שחמט.

782
00:45:23,764 --> 00:45:25,070
- למדנו את זה בשבוע שעבר.

783
00:45:26,114 --> 00:45:28,029
- למדת שחמט בשבוע שעבר?

784
00:45:29,204 --> 00:45:31,511
פיליפ ניצח את זה
ילד בשם וורד.

785
00:45:31,554 --> 00:45:32,947
הוא אמור להיות הטוב ביותר.

786
00:45:35,210 --> 00:45:36,081
- זה מדהים.

787
00:45:37,038 --> 00:45:38,387
למה לא אמרת לי?

788
00:45:38,431 --> 00:45:39,780
- אנחנו לא מספרים לך
כל מה שאנחנו עושים.

789
00:45:39,824 --> 00:45:43,044
- כמו מועדון אסטרונומיה ו
מועדון גיאוגרפיה,

790
00:45:43,088 --> 00:45:45,612
שגם אנחנו הצטרפנו, אבל
הם היו חופשיים.

791
00:45:47,092 --> 00:45:48,789
ובכן, כנראה שהגיע הזמן
כדי שתכין שיעורי בית.

792
00:45:48,833 --> 00:45:50,791
- אני לא אוהב שיעורי בית.

793
00:45:50,835 --> 00:45:52,532
- אבל זה מאוד חשוב
שאתה עושה את זה.

794
00:45:52,575 --> 00:45:53,968
- למה?

795
00:45:54,012 --> 00:45:57,232
- אז אתה יכול לקבל ציונים טובים
וללמוד דברים ו--

796
00:45:57,276 --> 00:45:58,407
- לך לקולג'.

797
00:46:00,061 --> 00:46:00,888
- כן.

798
00:46:01,889 --> 00:46:03,151
אתה רוצה ללכת לקולג'?

799
00:46:03,195 --> 00:46:06,111
כן, אני רוצה להצטרף
נבחרת הקרוס קאנטרי.

800
00:46:06,154 --> 00:46:07,460
אני רוצה לרוץ כמו רוקי.

801
00:46:10,419 --> 00:46:11,594
- בסדר.

802
00:46:11,638 --> 00:46:13,379
ראשית אתה צריך לעשות
שיעורי הבית שלך.

803
00:46:16,817 --> 00:46:21,082
["הייתי צריך לבכות היום"
מאת Blind Faith]

804
00:46:40,885 --> 00:46:45,063
♪ זה כבר כתוב
שהיום יהיה ♪

805
00:46:45,106 --> 00:46:47,935
♪ אחד שצריך לזכור

806
00:46:51,069 --> 00:46:53,767
[דאג צוחק]

807
00:47:00,948 --> 00:47:04,299
[מוזיקה אקוסטית אופטימית]

808
00:47:12,046 --> 00:47:13,308
- מה זאת המוזיקה הזאת?

809
00:47:14,266 --> 00:47:16,964
אה, זו אה, מוזיקה היפית.

810
00:47:18,661 --> 00:47:20,054
- אתה היפי?

811
00:47:20,098 --> 00:47:22,622
[דאג צוחק]

812
00:47:23,928 --> 00:47:25,146
- בני כמה הבנים שלך?

813
00:47:26,104 --> 00:47:27,670
- 14.

814
00:47:27,714 --> 00:47:28,541
הם תאומים.

815
00:47:29,716 --> 00:47:31,326
- מגניב.

816
00:47:31,370 --> 00:47:32,893
אז אתה המשוגע
גברת על הגבעה

817
00:47:32,937 --> 00:47:34,155
עם הילדים המשוגעים, הא?

818
00:47:39,726 --> 00:47:43,164
♪ מישהו מחזיק את המפתח

819
00:47:43,208 --> 00:47:44,035
אה, זה אה...

820
00:47:46,298 --> 00:47:47,995
זה בדיוק מה שלך
השכן אמר,

821
00:47:48,039 --> 00:47:49,562
השכן המקסים שלך מתי
שאלתי איזה...

822
00:47:49,605 --> 00:47:51,303
לא התכוונתי בזה לשום דבר!

823
00:47:55,220 --> 00:47:56,438
כולנו משוגעים.

824
00:47:56,482 --> 00:47:57,875
לעזאזל, אני יותר משוגע מהרוב!

825
00:47:59,050 --> 00:48:02,009
[דלת נטרקת]

826
00:48:02,053 --> 00:48:06,057
[בשקט] כל הכבוד, מקל.

827
00:48:09,190 --> 00:48:10,322
היי, אמא.

828
00:48:10,365 --> 00:48:11,932
היי, מתוקה.

829
00:48:11,976 --> 00:48:13,325
- אתה יכול בבקשה לא
לקרוא לי ככה?

830
00:48:13,368 --> 00:48:14,630
אני נער, אתה יודע.

831
00:48:15,762 --> 00:48:17,155
- איפה אחיך?

832
00:48:17,198 --> 00:48:18,286
בחזית עם דאג.

833
00:48:20,680 --> 00:48:23,944
[קורין מכחכחת בגרון]

834
00:48:23,988 --> 00:48:27,469
[מנגן בגיטרה אקוסטית]

835
00:48:28,427 --> 00:48:29,558
- אני לא מאמין לך.

836
00:48:29,602 --> 00:48:31,517
הוא אומר שהוא מעולם לא שיחק
גיטרה לפני?

837
00:48:33,562 --> 00:48:34,433
צפו בזה.

838
00:48:34,476 --> 00:48:35,303
מוּכָן?

839
00:48:36,304 --> 00:48:38,959
[גיטרה תקשורת]

840
00:48:47,663 --> 00:48:50,753
[קולט אותה מנגינה]

841
00:48:53,452 --> 00:48:54,322
[דאג צוחק]

842
00:48:54,366 --> 00:48:55,367
כלומר, זה מדהים.

843
00:48:55,410 --> 00:48:56,629
הוא אאוט או מה?

844
00:48:57,543 --> 00:48:58,805
- אפשר גיטרה?

845
00:48:58,848 --> 00:49:00,981
לא, אתה לא יכול לקבל גיטרה.

846
00:49:01,025 --> 00:49:02,983
אני אומר לך מה, ילדון,
אתה יכול לשמור על הגיטרה הזו,

847
00:49:03,027 --> 00:49:04,550
כי אתה הולך להיות
יותר טוב ממני תוך שבוע.

848
00:49:04,593 --> 00:49:05,681
אתה לא יכול לתת לו
הגיטרה שלך!

849
00:49:05,725 --> 00:49:06,944
- סליחה?

850
00:49:06,987 --> 00:49:08,162
מה זאת אומרת אני לא יכול
לתת לו את הגיטרה שלי?

851
00:49:08,206 --> 00:49:09,294
של מי הגיטרה לתת

852
00:49:09,337 --> 00:49:10,425
אם הוא רוצה לתת את זה?

853
00:49:10,469 --> 00:49:11,078
האם זה שלך?

854
00:49:11,122 --> 00:49:12,079
זה שלי?

855
00:49:12,123 --> 00:49:13,167
אני מאמין שזה שלי.

856
00:49:13,211 --> 00:49:14,386
תשמור על זה, ילדון.

857
00:49:14,429 --> 00:49:16,431
אתה הולך להיות טוב יותר
ממני תוך שבוע.

858
00:49:16,475 --> 00:49:17,302
- בוא פנימה.

859
00:49:18,346 --> 00:49:19,391
- זה מדהים.

860
00:49:22,220 --> 00:49:24,918
[מכחכח בגרון] אה, תודה,
דאג.

861
00:49:26,311 --> 00:49:27,703
- הו!

862
00:49:27,747 --> 00:49:28,791
תודה לך.

863
00:49:28,835 --> 00:49:30,010
הו, לא, זה הכל
נכון הייתי...

864
00:49:30,054 --> 00:49:30,793
תודה.

865
00:49:30,837 --> 00:49:31,577
אני יודע.

866
00:49:31,620 --> 00:49:32,447
- כן.

867
00:49:39,628 --> 00:49:40,455
- סטיבן!

868
00:49:44,503 --> 00:49:47,245
[מנוע ניעור]

869
00:49:47,288 --> 00:49:48,072
סטיבן!

870
00:49:51,379 --> 00:49:53,164
בוא להיכנס למכונית הזו מיד.

871
00:49:54,034 --> 00:49:54,600
- לא.

872
00:49:55,949 --> 00:49:58,343
- האם אתה כועס בגלל
פיליפ קיבל את הגיטרה?

873
00:49:58,386 --> 00:49:59,431
- לא.

874
00:49:59,474 --> 00:50:00,519
אני רק רוצה לרוץ.

875
00:50:01,389 --> 00:50:03,348
[קורין נאנחת]

876
00:50:03,391 --> 00:50:05,089
בוא תיכנס לזה
מכונית כרגע.

877
00:50:05,132 --> 00:50:07,482
תחזור איתי, אני
שיהיה לך הפתעה.

878
00:50:07,526 --> 00:50:09,049
אני לא רוצה גיטרה.

879
00:50:09,093 --> 00:50:11,008
- זו לא גיטרה.

880
00:50:12,444 --> 00:50:13,706
- מה זה?

881
00:50:13,749 --> 00:50:16,013
- חזור איתי,
אני אראה לך.

882
00:50:21,322 --> 00:50:24,325
התכוונתי לחכות עד
יום ההולדת שלך.

883
00:50:29,330 --> 00:50:30,331
השגת לי משקולות.

884
00:50:30,375 --> 00:50:33,073
- הו! [צוחק]

885
00:50:33,117 --> 00:50:36,033
[משקולות מנקרות]

886
00:50:40,950 --> 00:50:41,951
כן, זה שלך.

887
00:50:48,697 --> 00:50:49,742
[דופק]

888
00:50:49,785 --> 00:50:52,527
– קומו ותזרח, חניכים!
[מוחא כפיים]

889
00:50:52,571 --> 00:50:53,963
דגים נושכים, קדימה!

890
00:51:02,668 --> 00:51:04,104
בוקר טוב.

891
00:51:04,148 --> 00:51:05,279
- למה אתה כאן?

892
00:51:05,323 --> 00:51:06,454
- מה?

893
00:51:06,498 --> 00:51:08,717
- השעה שש בבוקר
בשבת.

894
00:51:08,761 --> 00:51:10,110
מה אתה עושה?

895
00:51:10,154 --> 00:51:11,503
- אמרו כולכם
רצה לדוג

896
00:51:11,546 --> 00:51:12,286
וסידרנו את זה.

897
00:51:12,330 --> 00:51:14,114
הם לא אמרו לך?

898
00:51:14,158 --> 00:51:14,941
- לדוג?

899
00:51:14,984 --> 00:51:16,377
אני רוצה ללכת לדוג.

900
00:51:16,421 --> 00:51:17,770
בוא נלך לדוג.

901
00:51:17,813 --> 00:51:19,467
- ובכן, הכי טוב שתקבל
בבגדים מסוימים

902
00:51:19,511 --> 00:51:22,731
שהם קצת יותר
מתאים לדיג, חבר'ה.

903
00:51:22,775 --> 00:51:23,602
תמשיך.

904
00:51:24,777 --> 00:51:26,257
ואתה.

905
00:51:26,300 --> 00:51:29,347
אולי קצת ג'אווה פשוט עשויה
לשפר את הנטייה שלך.

906
00:51:32,132 --> 00:51:32,959
לאין שיעור.

907
00:51:34,395 --> 00:51:35,396
[תרנגול מקרקר בקרבת מקום]

908
00:51:35,440 --> 00:51:36,876
ובכן, תן לנו 15 דקות.

909
00:51:36,919 --> 00:51:37,746
פשוט...

910
00:51:39,183 --> 00:51:41,881
[מוזיקה דרמטית]

911
00:53:05,878 --> 00:53:07,575
אה, תן לי לעזור לך
עם המושב הזה.

912
00:53:07,619 --> 00:53:08,402
- הבנתי.

913
00:53:08,446 --> 00:53:09,621
- [דאג] בסדר.

914
00:53:12,711 --> 00:53:13,538
- וואו.

915
00:53:15,496 --> 00:53:16,758
- אתה מוזמן.

916
00:53:16,802 --> 00:53:17,629
- אה...

917
00:53:19,021 --> 00:53:20,240
הם אוטיסטים.

918
00:53:20,284 --> 00:53:21,154
אתה יודע.

919
00:53:22,242 --> 00:53:24,418
אה, גם אני אמנותי.

920
00:53:24,462 --> 00:53:26,768
אני בעיקר אירי, אבל אני
יש קצת סקוץ'

921
00:53:26,812 --> 00:53:27,900
נזרק לשם גם.

922
00:53:34,254 --> 00:53:36,038
- מתי אתה חושב
אתה תסיים?

923
00:53:36,082 --> 00:53:37,039
-בערך שבוע.

924
00:53:37,866 --> 00:53:38,302
כֵּן.

925
00:53:39,651 --> 00:53:42,610
״כמובן, אי אפשר לדעת
איזה סוג של סיבוכים

926
00:53:42,654 --> 00:53:44,003
אתה יכול לקבל.

927
00:53:44,046 --> 00:53:45,396
אני כבר מוכר
חלב עבודה לפני

928
00:53:45,439 --> 00:53:46,440
[קורין צוחקת]

929
00:53:46,484 --> 00:53:47,615
אם יש סיבה טובה.

930
00:53:49,661 --> 00:53:52,403
האם היית יוצא עם
אני בדייט קבוע?

931
00:53:53,317 --> 00:53:55,014
אני חושב שאני אומר שלום.

932
00:53:56,929 --> 00:54:00,019
- זה כן, לא?

933
00:54:00,062 --> 00:54:01,368
אני לא יכול.

934
00:54:01,412 --> 00:54:02,674
- אתה לא יכול?

935
00:54:02,717 --> 00:54:04,632
אני לא יכול, אין
אחד לצפות בבנים

936
00:54:04,676 --> 00:54:07,505
ואני פשוט, זה לא יהיה
העבודה היא הכל.

937
00:54:07,548 --> 00:54:08,506
- ובכן...

938
00:54:08,549 --> 00:54:09,681
- [קורין] אה, זה--

939
00:54:09,724 --> 00:54:11,813
- מה דעתך אם אעשה
אתה והבנים

940
00:54:11,857 --> 00:54:13,859
ארוחת ערב שתאכל
לעולם לא לשכוח?

941
00:54:13,902 --> 00:54:16,165
- תודה על יום נפלא.

942
00:54:16,209 --> 00:54:18,255
היי, היה לך אי פעם
סקמפי פרובנס?

943
00:54:21,954 --> 00:54:22,781
הא?

944
00:54:24,130 --> 00:54:26,350
שרימפס זה סקמפי, נכון?

945
00:54:26,393 --> 00:54:29,701
- שרימפס גדול, שרימפס ג'מבו.

946
00:54:29,744 --> 00:54:31,355
תחשוב מה אתה מפספס.

947
00:54:31,398 --> 00:54:32,573
- אה, בסדר, אז.

948
00:54:34,314 --> 00:54:34,358
- בסדר.

949
00:54:40,494 --> 00:54:42,757
[דופק]

950
00:54:46,370 --> 00:54:47,196
אה.

951
00:54:48,633 --> 00:54:49,721
דאג נקי.

952
00:54:50,591 --> 00:54:51,984
הוא כן.

953
00:54:52,027 --> 00:54:53,768
[דאג צוחק] כן.

954
00:54:53,812 --> 00:54:55,335
מְגוּלָח.

955
00:54:55,379 --> 00:54:59,513
התגלחתי. [מצחקק]

956
00:54:59,557 --> 00:55:01,167
- היכנס, תיכנס.

957
00:55:05,345 --> 00:55:06,085
- [דאג] הנה.

958
00:55:06,128 --> 00:55:07,129
תודה לך.

959
00:55:09,393 --> 00:55:10,219
תוֹדָה.

960
00:55:12,047 --> 00:55:13,875
אני אתן לך הרבה.

961
00:55:20,578 --> 00:55:21,970
ובכן, רק דקה.

962
00:55:27,280 --> 00:55:28,107
אממ...

963
00:55:30,631 --> 00:55:32,720
אממ, רק שנייה אחת.

964
00:55:40,728 --> 00:55:41,555
דְבַשׁ.

965
00:55:42,904 --> 00:55:44,428
דאג עשה לנו א
ארוחת ערב נפלאה.

966
00:55:44,471 --> 00:55:46,430
אתה לא מוכן בבקשה להיכנס פנימה?

967
00:55:46,473 --> 00:55:47,561
- אני לא רעב.

968
00:55:48,736 --> 00:55:50,129
הם נראים כמו חרקים ענקיים.

969
00:55:51,130 --> 00:55:51,957
- השרימפס?

970
00:55:54,916 --> 00:55:56,570
[כלי כסף מצלצלים]

971
00:55:56,614 --> 00:56:00,444
היי, היי, היי, אחי,
אחי, אחי, האט את הקצב, בנאדם.

972
00:56:00,487 --> 00:56:01,358
לְהַאֵט.

973
00:56:02,446 --> 00:56:05,536
- דבש, שרימפס הוא חלבון טהור,

974
00:56:05,579 --> 00:56:06,928
זה הופך ישר לשריר.

975
00:56:08,452 --> 00:56:10,889
אם אתה לא אוכל חלבון
השרירים שלך לא יגדלו.

976
00:56:14,109 --> 00:56:14,936
בְּסֵדֶר.

977
00:56:15,894 --> 00:56:17,809
רוקי אכל הרבה שרימפס.

978
00:56:21,987 --> 00:56:25,164
[כלי כסף מצלצלים]

979
00:56:33,433 --> 00:56:35,043
- אתה אוהב את זה?

980
00:56:35,087 --> 00:56:36,393
- לא.

981
00:56:36,436 --> 00:56:39,091
[דאג צוחק]

982
00:56:41,398 --> 00:56:42,834
- הו!

983
00:56:42,877 --> 00:56:44,009
יותר בשבילך, אתה אוהב את זה.

984
00:56:45,184 --> 00:56:47,099
תביא לעצמך עוד קצת
אורז עם זה.

985
00:56:50,885 --> 00:56:52,974
זאת אומרת, איך שהוא בחר
להרים את הגיטרה הזאת,

986
00:56:53,018 --> 00:56:54,585
כלומר, זה, זה די...

987
00:56:54,628 --> 00:56:55,716
- כן.
- מפחיד.

988
00:56:55,760 --> 00:56:57,936
- הוא יודע כבר שלושה שירים.

989
00:56:58,980 --> 00:57:00,417
- בנאדם, זה מדהים.

990
00:57:00,460 --> 00:57:01,243
- כן.

991
00:57:04,029 --> 00:57:07,424
זה דבר מסתורי,
נכון?

992
00:57:07,467 --> 00:57:10,035
- שניהם מסתדרים כל כך טוב.

993
00:57:12,646 --> 00:57:13,255
- הופתעת?

994
00:57:14,387 --> 00:57:16,476
- הם חורגים ממני
ציפיות.

995
00:57:17,825 --> 00:57:19,218
הם מתבגרים.

996
00:57:21,350 --> 00:57:23,701
זה מה שגם ילדים,
בסופו של דבר.

997
00:57:24,528 --> 00:57:25,572
- [קורין] כן.

998
00:57:25,616 --> 00:57:26,573
- [דאג] כן.

999
00:57:26,617 --> 00:57:29,402
[מוזיקה רומנטית]

1000
00:57:40,544 --> 00:57:42,894
[מתיז]

1001
00:57:51,903 --> 00:57:54,166
האם תספר לדאג?
טעיתי?

1002
00:57:54,209 --> 00:57:55,646
- על מה?

1003
00:57:55,689 --> 00:57:56,951
אהבתי את השרימפס.

1004
00:57:59,911 --> 00:58:02,827
[לחיצות קלות כבוי]

1005
00:58:10,051 --> 00:58:11,270
-'לילה.

1006
00:58:11,313 --> 00:58:14,491
- תודה על א
ארוחת ערב טעימה.

1007
00:58:14,534 --> 00:58:15,274
- אה.

1008
00:58:15,317 --> 00:58:16,101
[קורין צוחקת]

1009
00:58:16,144 --> 00:58:17,406
אתה מוזמן.

1010
00:58:25,414 --> 00:58:26,198
- ביי.

1011
00:58:26,241 --> 00:58:27,068
- ביי.

1012
00:58:29,680 --> 00:58:32,160
[דופק בדלת]

1013
00:58:34,728 --> 00:58:36,121
- לאן אתה הולך?

1014
00:58:36,164 --> 00:58:37,339
- ריצה.

1015
00:58:37,383 --> 00:58:38,558
- ריצה?

1016
00:58:38,602 --> 00:58:40,821
- כמו רוקי כדי להיכנס לכושר.

1017
00:58:40,865 --> 00:58:42,693
אתה רק הולך לרוץ?

1018
00:58:42,736 --> 00:58:45,130
הו, אל תדאג, אני אעשה זאת
להישאר על Crestlou.

1019
00:58:45,173 --> 00:58:47,567
ובכן, תן לי לקחת את המפתחות
ואני אבוא איתך.

1020
00:58:47,611 --> 00:58:48,568
- אתה לא חייב.

1021
00:58:50,570 --> 00:58:51,353
- אה, בסדר.

1022
00:58:56,750 --> 00:58:57,577
תהיה בטוח.

1023
00:59:02,321 --> 00:59:03,931
[קורין נאנחת]

1024
00:59:03,975 --> 00:59:07,326
[מוזיקה קצבית אופטימית]

1025
00:59:31,785 --> 00:59:35,397
[לחיצה על מקשי המחשבון]

1026
00:59:37,748 --> 00:59:38,575
איך הייתה הריצה שלך?

1027
00:59:39,619 --> 00:59:40,446
נהדר.

1028
00:59:48,497 --> 00:59:51,065
אני צריך 100 דולר
עבור מועדון הנגרות.

1029
00:59:52,676 --> 00:59:55,722
- אתה כבר שייך ל-
מועדון מוזיקה, מועדון השחמט,

1030
00:59:55,766 --> 00:59:57,681
מועדון אסטרונומיה, כמה
יש מועדונים?

1031
00:59:57,724 --> 00:59:58,551
- 13.

1032
01:00:04,339 --> 01:00:05,297
[קורין נאנחת]

1033
01:00:05,340 --> 01:00:06,951
אני יודע שאתה א
משרד קטן ו

1034
01:00:06,994 --> 01:00:08,474
אתה לא צריך שום סוכנים חדשים,

1035
01:00:08,517 --> 01:00:11,433
אבל יש לי הנהלת חשבונות
ניסיון ו

1036
01:00:12,913 --> 01:00:16,961
אני יכול לעשות אה, הנהלת החשבונות שלך.

1037
01:00:17,004 --> 01:00:18,615
- אנחנו צריכים מנהל חשבונות ו

1038
01:00:20,051 --> 01:00:22,531
אולי אוכל לזרוק אותך
רשימה פה ושם,

1039
01:00:22,575 --> 01:00:24,359
אבל זה הכי טוב שאני יכול לעשות

1040
01:00:24,403 --> 01:00:26,448
למישהו שחייב
לעבוד מהבית.

1041
01:00:26,492 --> 01:00:27,798
- זה נהדר.

1042
01:00:27,841 --> 01:00:29,103
זה נהדר.

1043
01:00:29,147 --> 01:00:29,930
- ברוך הבא לסיפון.

1044
01:00:29,974 --> 01:00:31,453
- תודה, תודה.

1045
01:00:33,804 --> 01:00:34,631
הם מה?

1046
01:00:36,371 --> 01:00:37,546
הו, אתה צוחק.

1047
01:00:37,590 --> 01:00:38,591
אני מיד אהיה שם.

1048
01:00:39,984 --> 01:00:42,900
[צמיגים צורחים]

1049
01:00:44,858 --> 01:00:48,035
[דלת המכונית נדפקת]

1050
01:00:48,775 --> 01:00:49,820
מה קרה?

1051
01:00:49,863 --> 01:00:51,169
- הם התכוונו
לפגוע בג'ניפר.

1052
01:00:51,212 --> 01:00:52,474
הם דחפו אותה די חזק.

1053
01:00:52,518 --> 01:00:54,389
חכו רגע, חברים,
תן לי לדבר עם אמא שלך.

1054
01:00:54,433 --> 01:00:56,957
ריק ובריאן היו
מתגרה בסטיבן ופיליפ

1055
01:00:57,001 --> 01:00:59,743
וקוראים להם מפגרים
כמו שהם תמיד עושים.

1056
01:00:59,786 --> 01:01:02,920
כשהתחלתי לצעוק על
אותם, הם דחפו אותי למטה.

1057
01:01:02,963 --> 01:01:04,748
- ושתי החבלות האלה
תן להם את זה.

1058
01:01:04,791 --> 01:01:06,706
שאלתי אותם איפה הם
למד לחבוט ככה.

1059
01:01:06,750 --> 01:01:07,968
- [תאומים] רוקי השלישי.

1060
01:01:08,012 --> 01:01:08,795
- אני מרחם על השוטה!

1061
01:01:10,101 --> 01:01:12,059
תראה, אני חושב מה
הם עשו היה מכובד,

1062
01:01:12,103 --> 01:01:14,845
אבל אתה מבין, כמובן,
אני חייב להרתיע את זה.

1063
01:01:16,585 --> 01:01:17,804
- נתת להם אגרוף?

1064
01:01:17,848 --> 01:01:19,763
- ובכן, הם היו
לפגוע בג'ניפר.

1065
01:01:19,806 --> 01:01:20,764
תודה.
[פעמון בית הספר מצלצל]

1066
01:01:20,807 --> 01:01:21,852
להתראות חבר'ה.

1067
01:01:23,592 --> 01:01:25,072
החבר'ה שלך הם הגיבורים שלי.

1068
01:01:28,728 --> 01:01:30,251
בנים, חזרו לכיתה, בבקשה.

1069
01:01:34,908 --> 01:01:36,910
מיס מורגן, יש
משהו אחר.

1070
01:01:36,954 --> 01:01:37,955
בבקשה, שבי.

1071
01:01:40,653 --> 01:01:42,960
אה, דיק אמורי, שלנו
מורה למוזיקה,

1072
01:01:43,003 --> 01:01:44,918
אמר שהוא ראה את פיליפ
מנגן בגיטרה בשבוע שעבר

1073
01:01:44,962 --> 01:01:46,006
ודי טוב.

1074
01:01:46,050 --> 01:01:47,181
- זו מיומנות נבונה,

1075
01:01:47,225 --> 01:01:49,270
תמיד היה לו באמת
אוזן מדהימה.

1076
01:01:49,314 --> 01:01:51,055
- אה, טוב, הוא הציע
שאתה רושם אותו

1077
01:01:51,098 --> 01:01:52,926
בתוכנית ב-a
בית ספר פרטי למוזיקה

1078
01:01:52,970 --> 01:01:54,798
לילדים מחוננים.

1079
01:01:54,841 --> 01:01:55,973
- הו, אני מתאר לעצמי
בתי הספר האלה הם

1080
01:01:56,016 --> 01:01:57,452
כנראה די יקר, הא?

1081
01:01:57,496 --> 01:01:58,715
- לא, אין שכר לימוד.

1082
01:01:58,758 --> 01:02:00,760
הוא פשוט חייב
אודישן עבורם.

1083
01:02:00,804 --> 01:02:02,762
האם הם לוקחים ילדים כמו...

1084
01:02:02,806 --> 01:02:05,025
אמורי מרגיש את זה
יש לו מתנה.

1085
01:02:06,897 --> 01:02:07,724
- כן.

1086
01:02:10,378 --> 01:02:13,555
[קורין צוחקת]

1087
01:02:13,599 --> 01:02:15,644
- אפשר להגיד לך משהו?

1088
01:02:17,342 --> 01:02:19,431
לא הרגשתי את זה אה...

1089
01:02:25,176 --> 01:02:26,438
בעוד הרבה זמן.

1090
01:02:30,268 --> 01:02:33,314
- לפיליפ יש אודישן
לבית ספר למוזיקה מחר.

1091
01:02:35,577 --> 01:02:38,276
אשמח אם אתה
יבוא איתנו.

1092
01:02:38,319 --> 01:02:39,538
- אני אהיה שם.

1093
01:02:39,581 --> 01:02:40,495
בְּהֶחלֵט.

1094
01:02:41,540 --> 01:02:42,367
אני אשמח.

1095
01:02:44,804 --> 01:02:45,631
- טוב.

1096
01:02:47,067 --> 01:02:50,418
היי, באיזו שעה אה, תעשה
הבנים מגיעים הביתה?

1097
01:02:52,899 --> 01:02:54,248
- הבנים לא חוזרים הביתה.

1098
01:02:56,294 --> 01:02:58,122
הם מוציאים את
לילה עם רווה.

1099
01:03:00,211 --> 01:03:01,125
- טוב.

1100
01:03:11,875 --> 01:03:14,312
הו, הברכיים שלי!

1101
01:03:14,355 --> 01:03:17,619
[קורין צוחקת]

1102
01:03:17,663 --> 01:03:19,447
- זה נראה לך יפה.

1103
01:03:19,491 --> 01:03:22,624
- תודה, חשבתי
זה התאים לי.

1104
01:03:22,668 --> 01:03:23,495
אה.

1105
01:03:24,409 --> 01:03:25,236
תקשיב...

1106
01:03:27,325 --> 01:03:29,370
האם אני חופר התעלה הראשון שלך?

1107
01:03:32,547 --> 01:03:36,595
- לא.

1108
01:03:36,638 --> 01:03:37,465
זה טוב.

1109
01:03:40,947 --> 01:03:44,037
[כלב נובח בקרבת מקום]

1110
01:03:57,746 --> 01:03:59,879
תאחל לאחיך טוב
מזל באודישן שלו.

1111
01:03:59,923 --> 01:04:00,793
- בהצלחה.

1112
01:04:04,362 --> 01:04:05,754
- ממ-ממ-ממ.

1113
01:04:05,798 --> 01:04:08,932
[תלמידים מפטפטים]

1114
01:04:10,194 --> 01:04:11,369
אתה יכול להחזיק את הדלת?

1115
01:04:11,412 --> 01:04:12,283
תוֹדָה!

1116
01:04:15,547 --> 01:04:17,070
מה שלומך שם, מאסטרו?

1117
01:04:18,419 --> 01:04:20,160
- פשוט לשחק את זה כמו
אתה עושה בבית.

1118
01:04:23,685 --> 01:04:24,861
בוקר טוב, פיליפ.

1119
01:04:28,038 --> 01:04:30,431
[דאג נאנח]

1120
01:04:31,606 --> 01:04:33,347
מה אתה הולך לשחק
בשבילנו היום?

1121
01:04:37,003 --> 01:04:40,702
[גיטרה מנצנצת]

1122
01:04:40,746 --> 01:04:44,054
[פורט לא מכוון]

1123
01:04:55,195 --> 01:04:57,284
- האם תרצה כמה
דקות להכין?

1124
01:05:03,377 --> 01:05:07,338
[מארז גיטרה קורס]

1125
01:05:07,381 --> 01:05:09,557
- הו, הו, הו, זה הכל
נכון, זה בסדר.

1126
01:05:09,601 --> 01:05:12,256
היי, היי, היי, זה בסדר.

1127
01:05:12,299 --> 01:05:14,736
הוא, הוא רק למד,
הוא כבר יכול...

1128
01:05:14,780 --> 01:05:15,999
זה בסדר.

1129
01:05:17,565 --> 01:05:19,002
היי, היי, זה בסדר.

1130
01:05:19,045 --> 01:05:20,090
זה בסדר.

1131
01:05:20,133 --> 01:05:21,700
[פיליפ בוכה]

1132
01:05:21,743 --> 01:05:25,573
הוא אה, הוא אוטיסט.

1133
01:05:25,617 --> 01:05:27,053
- אוטיסט?

1134
01:05:27,097 --> 01:05:30,274
- הוא גבוה מאוד
אוטיסט מתפקד.

1135
01:05:30,317 --> 01:05:31,710
כֵּן.

1136
01:05:31,753 --> 01:05:35,670
הוא באמת, הוא, מבריק,
כלומר, זה מה שהוא.

1137
01:05:35,714 --> 01:05:36,845
כלומר, הוא פשוט מדהים.

1138
01:05:36,889 --> 01:05:38,978
- אה, אנחנו לא מפקפקים בזה, אבל.

1139
01:05:39,022 --> 01:05:40,545
-דאג, דאג, דאג!

1140
01:05:40,588 --> 01:05:41,415
בוא נלך.

1141
01:05:42,460 --> 01:05:43,983
- ובכן...

1142
01:05:44,027 --> 01:05:44,810
- בוא נלך.

1143
01:05:44,853 --> 01:05:45,724
אנחנו הולכים.

1144
01:05:45,767 --> 01:05:46,681
בוא נלך, בוא נלך, בוא נלך.

1145
01:05:56,865 --> 01:05:59,607
[דלת המכונית נטרקת]

1146
01:06:05,091 --> 01:06:07,572
אמא, איפה סטיבן?

1147
01:06:07,615 --> 01:06:08,965
הוא לא בבית מבית הספר.

1148
01:06:11,228 --> 01:06:12,142
תישאר כאן איתו.

1149
01:06:13,273 --> 01:06:14,666
אתה לא רוצה שנעשה זאת
לבוא איתך?

1150
01:06:14,709 --> 01:06:15,362
- לא, תישאר, תישאר.

1151
01:06:16,015 --> 01:06:17,147
[סיבוב מנוע]

1152
01:06:17,190 --> 01:06:18,409
[דלת דופקת נסגרת]

1153
01:06:18,452 --> 01:06:21,238
[צמיגים מתקלפים]

1154
01:06:21,281 --> 01:06:22,717
סטיבן?

1155
01:06:22,761 --> 01:06:23,936
איפה היית?

1156
01:06:23,980 --> 01:06:25,894
- אמא, הצטרפתי ל-
נבחרת קרוס קאנטרי.

1157
01:06:26,721 --> 01:06:27,635
- אתה מה?

1158
01:06:27,679 --> 01:06:28,810
אה, מיס מורגן.

1159
01:06:28,854 --> 01:06:30,725
אני ריץ' ווילר, אני
המאמן של סטיבן.

1160
01:06:30,769 --> 01:06:31,900
- היי.

1161
01:06:31,944 --> 01:06:33,076
אתה המאמן שלו?

1162
01:06:33,119 --> 01:06:35,382
כן, הוא רץ מטורף,
הבחור הזה.

1163
01:06:35,426 --> 01:06:36,644
התכוונתי לתת לו
נסיעה הביתה,

1164
01:06:36,688 --> 01:06:37,863
הוא אמר שזה יהיה בסדר איתך.

1165
01:06:39,125 --> 01:06:41,823
הו, זה בסדר, אני
יש את המכונית שלי.

1166
01:06:41,867 --> 01:06:43,086
אממ, תודה.

1167
01:06:43,129 --> 01:06:44,478
- אה, בסדר.

1168
01:06:44,522 --> 01:06:47,873
ובכן, הוא ילד טוב ו
הוא מראה הרבה הבטחות.

1169
01:06:47,916 --> 01:06:48,743
תודה לך.

1170
01:06:49,918 --> 01:06:50,919
- אתה כועס עליי?

1171
01:06:53,357 --> 01:06:54,227
- [נאנח] לא.

1172
01:06:54,271 --> 01:06:55,620
התכוונתי להפתיע אותך.

1173
01:06:55,663 --> 01:06:57,361
- [קורין] ובכן, עשית.

1174
01:06:57,404 --> 01:06:59,798
מר וילר אומר
אני ממש טוב.

1175
01:06:59,841 --> 01:07:01,495
אני בטוח שאתה,
אבל אתה צריך לספר לי

1176
01:07:01,539 --> 01:07:03,671
כשאתה עושה דברים כמו
זה, אתה יודע שאני דואג.

1177
01:07:03,715 --> 01:07:05,804
- רק רציתי לעשות
משהו לבד.

1178
01:07:05,847 --> 01:07:07,936
אתה תמיד עושה הכל בשבילנו.

1179
01:07:09,242 --> 01:07:11,114
- יש לך אימון כל ערב?

1180
01:07:11,157 --> 01:07:12,811
כן, עד שש.

1181
01:07:14,334 --> 01:07:15,857
- ואתה די מהיר, הא?

1182
01:07:17,511 --> 01:07:20,210
[ציוץ ציפורים]

1183
01:07:27,043 --> 01:07:29,088
[שורק]

1184
01:07:29,132 --> 01:07:30,220
- [רץ] מורגן, כאן!

1185
01:07:48,934 --> 01:07:50,588
איפה מורגן?

1186
01:07:50,631 --> 01:07:52,372
אה, אני חושב שהוא שוב הלך לאיבוד,
מאמן.

1187
01:07:55,593 --> 01:07:56,420
- סליחה.

1188
01:07:59,771 --> 01:08:02,774
[נושם בכבדות]

1189
01:08:11,391 --> 01:08:12,088
ניסית, בן.

1190
01:08:13,393 --> 01:08:16,135
כלומר, אני מעריץ אותך
הלב והכישרון שלך,

1191
01:08:16,179 --> 01:08:18,006
אבל אני פשוט לא חושב
אתה מוכן למירוץ.

1192
01:08:18,050 --> 01:08:21,401
זה הולך לאיבוד הכל
הזמן, זו בעיה.

1193
01:08:25,057 --> 01:08:26,189
- איך הלך?

1194
01:08:28,016 --> 01:08:29,540
הכל בסדר?

1195
01:08:29,583 --> 01:08:34,588
- כן.

1196
01:08:38,505 --> 01:08:41,552
[כלב נובח בקרבת מקום]

1197
01:08:44,511 --> 01:08:47,253
[מוזיקה דרמטית]

1198
01:08:57,698 --> 01:09:00,701
[צפצוף טלפון]

1199
01:09:05,053 --> 01:09:06,011
[צלצול טלפון]

1200
01:09:06,054 --> 01:09:07,186
- זה בסדר.

1201
01:09:08,100 --> 01:09:08,883
שלום?

1202
01:09:08,927 --> 01:09:10,972
זה פיליפ מורגן.

1203
01:09:11,016 --> 01:09:12,887
עשיתי אודישן.

1204
01:09:12,931 --> 01:09:16,195
ובכן, היה לי פרק גרוע.

1205
01:09:16,239 --> 01:09:18,328
- ובכן, כן, זה יכול להיות
מורט עצבים

1206
01:09:18,371 --> 01:09:20,765
צריך להופיע עבור זרים.

1207
01:09:20,808 --> 01:09:22,245
- [פיליפ] אפשר
עוד הזדמנות?

1208
01:09:22,288 --> 01:09:23,550
- הזדמנות נוספת?

1209
01:09:24,725 --> 01:09:26,249
ובכן, אני לא מבין למה לא.

1210
01:09:26,292 --> 01:09:29,034
אז אני הולך לנגן שיר.

1211
01:09:29,077 --> 01:09:30,296
האם תקשיב לו?

1212
01:09:32,211 --> 01:09:33,038
- נו, בטח.

1213
01:09:38,391 --> 01:09:40,176
[מנגן בגיטרה]

1214
01:10:26,831 --> 01:10:27,571
פיליפ, אתה שם?

1215
01:10:28,789 --> 01:10:30,922
פיליפ, באמת
פשוט תתחיל לשחק

1216
01:10:30,965 --> 01:10:32,663
לפני ארבעה שבועות?

1217
01:10:32,706 --> 01:10:35,448
לא, זה יהיה ארבע
שבועות מחר.

1218
01:10:37,929 --> 01:10:39,931
- אמא שלך שם?

1219
01:10:39,974 --> 01:10:41,324
- אמא!

1220
01:10:41,367 --> 01:10:42,325
אִמָא.

1221
01:10:42,368 --> 01:10:43,369
- מה?

1222
01:10:43,413 --> 01:10:45,284
הגברת הזאת רוצה
לדבר איתך.

1223
01:10:46,329 --> 01:10:47,721
- שלום, מי זה?

1224
01:10:52,987 --> 01:10:53,814
הוא מה?

1225
01:10:55,686 --> 01:10:56,513
בְּסֵדֶר.

1226
01:10:57,731 --> 01:10:58,863
בַּטוּחַ.

1227
01:10:58,906 --> 01:11:00,430
היא רוצה לדבר איתך שוב.

1228
01:11:04,477 --> 01:11:05,304
- [פיליפ] בסדר.

1229
01:11:06,523 --> 01:11:10,396
הבן שלי פשוט
נבחן עבור השופט

1230
01:11:10,440 --> 01:11:12,833
של בית הספר מקינלי
בטלפון.

1231
01:11:12,877 --> 01:11:15,488
היא אמרה שהיא הולכת לתת
הוא ישתתף על בסיס ניסוי.

1232
01:11:17,490 --> 01:11:19,840
[שניהם צוחקים]

1233
01:11:19,884 --> 01:11:20,667
- וואו!

1234
01:11:20,711 --> 01:11:22,365
- אני יודע!

1235
01:11:22,408 --> 01:11:24,062
- זה כל כך מגניב.

1236
01:11:24,105 --> 01:11:26,630
[קורין צוחקת]

1237
01:11:26,673 --> 01:11:28,109
ראיתי את המשאית שלך מלפנים.

1238
01:11:28,153 --> 01:11:30,590
הו, סטיבן, אתה
באמת צריך לדפוק

1239
01:11:30,634 --> 01:11:32,070
לפני הכניסה לחדר.

1240
01:11:32,113 --> 01:11:33,550
- תהיתי אם
דאג רצה

1241
01:11:33,593 --> 01:11:35,160
לך לרוץ איתי.

1242
01:11:35,203 --> 01:11:37,336
- עדיף לא להתרווח
אם אתה רץ איתי

1243
01:11:37,380 --> 01:11:41,993
כי אני אחד בסדר גמור
מכונה מכוונת.

1244
01:11:42,036 --> 01:11:43,342
אתה יכול לתת לי 10 דקות?

1245
01:11:48,913 --> 01:11:51,611
אתה יכול, אה, לכוון את המכונה שלי?

1246
01:11:51,655 --> 01:11:53,526
- אם תיתן לי יותר
יותר מ-10 דקות.

1247
01:11:55,267 --> 01:11:56,355
- היי!

1248
01:11:56,399 --> 01:11:58,749
היי, וואו, וואו, וואו!

1249
01:11:58,792 --> 01:12:00,185
לְהַאֵט!

1250
01:12:00,228 --> 01:12:01,926
לאט לאט עבור הזקן.

1251
01:12:01,969 --> 01:12:02,796
לְחַזֵר אַחֲרֵי!

1252
01:12:04,407 --> 01:12:05,756
אתה עם הריאה השלישית.

1253
01:12:07,932 --> 01:12:08,759
מתי המירוץ שלך?

1254
01:12:09,934 --> 01:12:10,717
- יום שישי.

1255
01:12:11,675 --> 01:12:13,372
אבל המאמן לא נותן לי לרוץ.

1256
01:12:14,678 --> 01:12:15,983
- מה?

1257
01:12:16,027 --> 01:12:17,724
למה אתה מתכוון הוא
לא נותן לך לברוח?

1258
01:12:17,768 --> 01:12:18,595
מַדוּעַ?

1259
01:12:19,987 --> 01:12:21,511
- אני ממשיך ללכת לאיבוד
בקורס.

1260
01:12:22,816 --> 01:12:25,123
- למה שלא פשוט
לעקוב אחר הרצים האחרים?

1261
01:12:30,389 --> 01:12:31,608
איך קוראים למאמן שלך?

1262
01:12:33,044 --> 01:12:34,045
- המאמן וילר.

1263
01:12:35,916 --> 01:12:38,832
[גיטרה מנצנצת]

1264
01:12:50,844 --> 01:12:52,280
היי, סופרמן.

1265
01:12:54,674 --> 01:12:55,501
- צפו.

1266
01:12:57,373 --> 01:12:58,722
- וואו!

1267
01:12:58,765 --> 01:13:00,027
זה די מרשים.

1268
01:13:02,465 --> 01:13:04,423
אני רוצה שתדע איך
גאה שאני בך.

1269
01:13:04,467 --> 01:13:05,381
- בשביל מה?

1270
01:13:05,424 --> 01:13:07,078
זה רק 85 פאונד.

1271
01:13:12,344 --> 01:13:14,085
- זה המון
יותר מזה.

1272
01:13:16,130 --> 01:13:16,957
- קדימה.

1273
01:13:17,828 --> 01:13:20,700
קדימה, אל תאט, אל תאט!

1274
01:13:22,223 --> 01:13:23,747
בסדר, זה טוב,
זה פנטסטי.

1275
01:13:23,790 --> 01:13:25,749
גילחת שתי שניות
חופש תוך שבוע אחד.

1276
01:13:26,837 --> 01:13:27,925
הישארו ממוקדים בקצב שלכם.

1277
01:13:27,968 --> 01:13:29,666
אתה די מהיר, סטיב-או.

1278
01:13:31,189 --> 01:13:33,887
אז קיבלת את הראשון שלך
מרוץ גדול שישי, הא?

1279
01:13:33,931 --> 01:13:34,758
- כן.

1280
01:13:35,628 --> 01:13:36,847
אתה הולך להיות שם?

1281
01:13:36,890 --> 01:13:38,239
אם תבטיח לי לנצח.

1282
01:13:39,893 --> 01:13:40,720
בְּסֵדֶר.

1283
01:13:41,982 --> 01:13:43,331
- בסדר, אתם
רץ קשה היום.

1284
01:13:43,375 --> 01:13:43,897
פגע במקלחות.

1285
01:13:43,941 --> 01:13:45,246
- בסדר.

1286
01:13:45,290 --> 01:13:46,726
ותנוח קצת, אני
רוצה לנצח בסוף השבוע הזה.

1287
01:13:46,770 --> 01:13:47,814
היי, מאמן.

1288
01:13:47,858 --> 01:13:48,989
היי, מר תומאס.

1289
01:13:49,033 --> 01:13:49,816
סטיבן רץ ממש טוב היום.

1290
01:13:49,860 --> 01:13:50,991
- כן, הוא עשה זאת.

1291
01:13:51,035 --> 01:13:52,428
אתה יודע, זה אומר
העולם אליו

1292
01:13:52,471 --> 01:13:54,255
אם יוכל להתחרות ביום שישי.

1293
01:13:54,299 --> 01:13:55,779
כן, אני רוצה לראות
גם הוא יעשה את זה,

1294
01:13:55,822 --> 01:13:56,780
אבל הוא הולך לאיבוד.

1295
01:13:56,823 --> 01:13:58,085
כן, הוא אמר לי.

1296
01:13:59,304 --> 01:14:02,089
תקשיב, יש לי רעיון.

1297
01:14:02,133 --> 01:14:04,701
[מוזיקה בהירה]

1298
01:14:08,356 --> 01:14:11,098
[לחיצות מהדק]

1299
01:14:13,971 --> 01:14:14,798
רואה?

1300
01:14:21,152 --> 01:14:23,154
אתם בטוח מאחרים.

1301
01:14:23,197 --> 01:14:25,286
- היה לנו קצת
עסק לטפל בו.

1302
01:14:25,330 --> 01:14:26,853
המאמן ייתן לי לרוץ

1303
01:14:26,897 --> 01:14:29,508
וג'ניפר הולכת
להיות שם כדי לראות אותי מנצח.

1304
01:14:29,552 --> 01:14:31,771
אתה מכיר בנות, הן
ללכת על ספורטאים.

1305
01:14:31,815 --> 01:14:33,033
אני יודע.

1306
01:14:33,077 --> 01:14:33,860
- אתה יודע?

1307
01:14:33,904 --> 01:14:35,296
מה זאת אומרת אתה יודע?

1308
01:14:35,340 --> 01:14:36,210
אני לא יודע.

1309
01:14:39,953 --> 01:14:41,477
אני כל כך מפחד שהוא
הולך להיות מאוכזב.

1310
01:14:42,956 --> 01:14:44,654
אתה חייב לתת לו א
קצת יותר קרדיט מזה.

1311
01:14:44,697 --> 01:14:45,829
- הוא רק ילד קטן.

1312
01:14:45,872 --> 01:14:49,528
- הוא נער בן 14,
זוכר?

1313
01:14:52,531 --> 01:14:53,358
היי, מה קורה?

1314
01:14:58,537 --> 01:15:01,148
[קורין נאנחת]

1315
01:15:04,064 --> 01:15:05,544
- [סטיבן] ג'ניפר היקרה...

1316
01:15:15,075 --> 01:15:17,425
זה שיר בשבילך

1317
01:15:17,469 --> 01:15:19,732
כדי לדעת כמה
אתה מתכוון אליי.

1318
01:15:33,790 --> 01:15:36,793
[פעמון בית הספר מצלצל]

1319
01:15:41,406 --> 01:15:43,974
[מוזיקה אופטימית]

1320
01:16:01,295 --> 01:16:02,645
- אני לא רואה אותו.

1321
01:16:02,688 --> 01:16:05,082
אה, הוא כנראה
מעורר את עצמו בנפשו.

1322
01:16:17,181 --> 01:16:20,532
- איפה הוא, איפה הוא,
איפה הוא

1323
01:16:24,057 --> 01:16:25,189
מישהו ראה את מורגן?

1324
01:16:25,232 --> 01:16:26,843
סליחה, מאמן.

1325
01:16:26,886 --> 01:16:29,236
בסדר, תמתח את זה.

1326
01:16:31,238 --> 01:16:32,500
- איפה הוא?

1327
01:16:32,544 --> 01:16:33,980
- בסדר, גבירותיי
ורבותי,

1328
01:16:34,024 --> 01:16:36,026
אם יכולת לשבת במקומותיך,
בבקשה, שבי.

1329
01:16:36,069 --> 01:16:37,941
רצים, 10 דקות
לזמן מירוץ.

1330
01:16:38,811 --> 01:16:40,117
10 דקות, רצים.

1331
01:16:41,640 --> 01:16:43,076
- מיד אחזור.

1332
01:16:56,655 --> 01:16:57,874
- איפה לעזאזל הילד שלך?

1333
01:16:57,917 --> 01:16:59,179
- אני לא יודע, אני לא יודע.

1334
01:16:59,223 --> 01:17:02,269
[צועק] סטיבן!

1335
01:17:02,313 --> 01:17:03,140
סטיבן!

1336
01:17:09,059 --> 01:17:10,930
- [Coach] Runners, five minutes.

1337
01:17:10,974 --> 01:17:12,715
Five minutes to race time.

1338
01:17:12,758 --> 01:17:15,631
[המון מפטפט]

1339
01:17:38,741 --> 01:17:39,567
סטיבן.

1340
01:17:41,439 --> 01:17:42,919
מה הקטע, מתוקה?

1341
01:17:44,094 --> 01:17:45,008
יש לך את הרעידות?

1342
01:17:48,925 --> 01:17:50,535
מה יש לך שם?

1343
01:17:51,754 --> 01:17:52,537
אני יכול לראות את זה?

1344
01:18:07,813 --> 01:18:09,032
זה שיר יפה.

1345
01:18:12,818 --> 01:18:14,602
האם התכוונת לתת
זה לג'ניפר?

1346
01:18:15,603 --> 01:18:17,649
- I saw her with another boy.

1347
01:18:23,046 --> 01:18:23,916
- ממ.

1348
01:18:23,960 --> 01:18:28,138
Steven, in about two minutes

1349
01:18:28,181 --> 01:18:29,966
your chance to show Jennifer and

1350
01:18:30,009 --> 01:18:31,750
כל בחורה אחרת בפנים
בית ספר איזה

1351
01:18:31,794 --> 01:18:34,057
רץ מדהים אתה
ייגמר.

1352
01:18:34,100 --> 01:18:36,189
- [מאמן] רצים ל-
קו הזינוק.

1353
01:18:38,017 --> 01:18:40,716
- דאג ופיליפ ו
אני כולי כאן

1354
01:18:40,759 --> 01:18:42,413
לראות אותך רץ.

1355
01:18:46,809 --> 01:18:50,203
סטיבן, אני מאמין בך
מכל הלב והנשמה.

1356
01:18:50,247 --> 01:18:53,206
אני יודע שאתה יכול לעשות את זה,
אבל זו החלטה שלך.

1357
01:18:54,773 --> 01:18:57,167
אני אוהב אותך באותה מידה
לא משנה מה תעשה.

1358
01:19:02,607 --> 01:19:05,044
- [מאמן] רצים,
קח את הסימן שלך!

1359
01:19:05,088 --> 01:19:07,830
[המון מריע]

1360
01:19:10,876 --> 01:19:14,750
בסדר, חבר'ה, בואו נלך,
בוא נלך!

1361
01:19:14,793 --> 01:19:17,143
[דאג נאנח]

1362
01:19:18,841 --> 01:19:19,667
הגדר!

1363
01:19:21,452 --> 01:19:22,235
[חבטות אקדח]

1364
01:19:22,279 --> 01:19:23,062
[לחיצות טיימר]

1365
01:19:23,106 --> 01:19:25,717
[המון מריע]

1366
01:19:37,816 --> 01:19:40,384
[מוזיקה אופטימית]

1367
01:19:45,911 --> 01:19:46,825
- היי!

1368
01:19:46,869 --> 01:19:48,348
לך, סטיבן!

1369
01:19:48,392 --> 01:19:49,219
לָלֶכֶת!

1370
01:19:53,440 --> 01:19:54,833
אני לא יודע מה אני
הכניסה אותנו ל,

1371
01:19:54,877 --> 01:19:58,315
אבל אם זה שובר את ליבו
הכל תלוי בי.

1372
01:19:58,358 --> 01:20:00,230
- איפה מצאת אותו?

1373
01:20:00,273 --> 01:20:03,102
[מוזיקה מרגשת]

1374
01:20:27,910 --> 01:20:29,476
- הוא משיג את הפער!

1375
01:21:01,421 --> 01:21:04,163
[המון מריע]

1376
01:21:09,908 --> 01:21:11,344
- 7:40!

1377
01:21:11,388 --> 01:21:12,432
7:40!

1378
01:21:12,476 --> 01:21:13,477
לך סטיבן!

1379
01:21:14,957 --> 01:21:16,480
- קדימה, חבר'ה, תבעטו בזה!

1380
01:21:16,523 --> 01:21:18,003
רק עוד סיבוב אחד!

1381
01:21:22,094 --> 01:21:24,923
[מוזיקה מרגשת]

1382
01:21:34,150 --> 01:21:35,151
- הנה הוא שוב.

1383
01:22:01,177 --> 01:22:02,874
- הו אלוהים, הוא אבוד!

1384
01:22:04,006 --> 01:22:06,573
[מוזיקה אופטימית]

1385
01:22:37,256 --> 01:22:38,475
- אבודה, התחת שלי.

1386
01:22:39,911 --> 01:22:42,218
לא פלא שהוא לא יכול היה סתם
לעקוב אחר הרצים האחרים,

1387
01:22:42,261 --> 01:22:46,657
הוא תמיד הקדים אותם בהרבה!
[צוחק]

1388
01:22:46,700 --> 01:22:49,442
[מוזיקה אופטימית]

1389
01:22:49,486 --> 01:22:52,228
[המון מריע]

1390
01:23:00,758 --> 01:23:03,979
- [קורין] סטיבן!

1391
01:23:05,154 --> 01:23:06,503
[קורין צוחקת]

1392
01:23:06,546 --> 01:23:07,373
- וואו!

1393
01:23:13,423 --> 01:23:16,382
גבירותיי ורבותיי,
מספר 22, סטיבן מורגן,

1394
01:23:16,426 --> 01:23:19,690
בדיוק הגדיר חדש
שיא הקורס!

1395
01:23:19,733 --> 01:23:22,475
[המון מריע]

1396
01:23:32,703 --> 01:23:35,662
[קורין צוחקת]

1397
01:23:35,706 --> 01:23:38,448
[המון מריע]

1398
01:23:54,377 --> 01:23:56,683
- [אישה] גבירותיי ו
רבותי, סטיבן מורגן,

1399
01:23:56,727 --> 01:23:59,686
מי ידבר בשמו
קרן Miracle Run

1400
01:23:59,730 --> 01:24:01,471
למצוא תרופה לאוטיזם,

1401
01:24:01,514 --> 01:24:03,299
אשר הוקמה על ידי אמו,
קורין.

1402
01:24:03,342 --> 01:24:06,345
[אורחים מוחאים כפיים]

1403
01:24:16,225 --> 01:24:18,183
שמי הוא סטיבן.

1404
01:24:19,750 --> 01:24:24,494
ואחי, פיליפ,
ואני אוטיסט.

1405
01:24:28,759 --> 01:24:33,764
אני בן 15 ויש לי
להתגבר על מכשולים רבים.

1406
01:24:38,725 --> 01:24:43,687
אמרו לאמי שנעשה זאת
להיות במוסד לכל החיים,

1407
01:24:46,516 --> 01:24:48,953
אבל היא סירבה לקבל את זה.

1408
01:24:54,524 --> 01:24:58,267
בעבר, יש לי
לא היו חברים.

1409
01:25:01,748 --> 01:25:06,188
לא ידעתי בדיוק
איך ליצור חברים.

1410
01:25:07,450 --> 01:25:09,104
הייתי מאוד בודד.

1411
01:25:13,978 --> 01:25:16,459
אם זה לא היה בשביל ה
אהבת אמא שלי,

1412
01:25:22,204 --> 01:25:26,121
אחי ואני היינו
לא להיות כאן הלילה.

1413
01:25:29,298 --> 01:25:32,301
[אורחים מוחאים כפיים]

1414
01:26:04,376 --> 01:26:08,728
["גז קלאסי" מאת
מייסון וויליאמס]

1415
01:26:55,122 --> 01:26:57,864
[מוזיקה דרמטית]