1 00:01:14,942 --> 00:01:20,247 Kiedy mężczyzna kupuje bilet na Magical Mystery Tour, wie, czego się spodziewać. 2 00:01:20,714 --> 00:01:25,919 Gwarantujemy mu podróż życia - i właśnie to dostaje. 3 00:01:26,320 --> 00:01:30,190 Niesamowita magiczna tajemnicza wycieczka! 4 00:02:34,788 --> 00:02:37,658 Nieustanne zrzędzenie! Chodź, spóźnimy się 5 00:02:37,758 --> 00:02:40,327 Nie mogę jechać szybciej! 6 00:02:41,228 --> 00:02:43,664 - Przestań! - Pospiesz się! 7 00:02:44,765 --> 00:02:50,671 Richard B. Starkey i jego ciocia Jessica są zawsze kłócąc się o to czy tamto. 8 00:02:50,771 --> 00:02:53,540 - Och, idę! - Och, idź! Kontynuować! 9 00:02:53,640 --> 00:02:59,079 I w niedzielę, gdy pogoda będzie dobra można by pomyśleć, że daliby sobie spokój. 10 00:02:59,346 --> 00:03:03,383 Na litość boską, przestań siedzieć! Dobra, dobra, po co się spieszysz? 11 00:03:03,483 --> 00:03:06,453 Ale nie – idą dalej. 12 00:03:08,388 --> 00:03:11,992 „Dzień dobry” powiedział Richard. „Dzień dobry, proszę pana” – powiedział kurier. 13 00:03:12,526 --> 00:03:14,194 Spóźnili się 14 00:03:14,394 --> 00:03:16,797 – Allo, Flo, wszystko w porządku, dziewczyno? Posiedzę tutaj. 15 00:03:16,897 --> 00:03:21,068 Tak, poproszę miejsce przy oknie. Wszystko dobrze, więc będziesz miał miejsce przy oknie! 16 00:03:24,271 --> 00:03:26,573 Dzień dobry, panie i panowie, chłopcy i dziewczęta. 17 00:03:26,673 --> 00:03:29,710 Witamy w Magical Mystery Tours! 18 00:03:32,179 --> 00:03:35,348 Jestem twoim kurierem, Jolly Jimmy Johnson! 19 00:03:35,449 --> 00:03:39,019 Wszyscy moi przyjaciele mówią na mnie Jolly Jimmy - i wszyscy jesteście moimi przyjaciółmi! 20 00:03:39,119 --> 00:03:43,590 Tutaj jest twoja gospodyni, ta urocza, zachwycająca, przemiła... Wendy Winters! 21 00:03:45,325 --> 00:03:50,030 A tutaj nasz kierowca na wycieczkę, ten wspaniały kierowca, mamy nadzieję... 22 00:03:50,530 --> 00:03:53,934 Alfa! Ruszaj, Alf! Zaczynamy teraz. Znakomity! 23 00:03:54,034 --> 00:03:57,037 Proszę zapiąć pasy bezpieczeństwa. Daleko, idziemy! 24 00:04:00,307 --> 00:04:04,678 Odchodzimy, Alf, wspaniale! Bardzo wygodnie z tyłu, prawda? Cudownie 25 00:04:04,978 --> 00:04:08,115 Mówię, że to urocze. Wyjmij popcorn! 26 00:04:09,649 --> 00:04:13,186 Prawa ręka w dół. No cóż, wspaniale. I odchodzimy. 27 00:04:14,054 --> 00:04:17,491 Tak czy inaczej, powiem ci coś, już ze mną nie wyjdziesz. 28 00:04:17,591 --> 00:04:21,895 Kto kupił bilety na tę podróż? zrobiłem. Tak, za moje pieniądze. Dałem ci pieniądze 29 00:04:21,995 --> 00:04:26,533 Wyprowadzam cię. Nie bierzesz mnie gdziekolwiek. Pamiętaj o tym. 30 00:04:27,067 --> 00:04:30,504 A ty nic nie zrobiłeś, tylko przyglądałeś się wszystkim chłopaki w autokarze, odkąd tu przyjechaliśmy 31 00:04:30,604 --> 00:04:33,874 Nie wiem, odkąd wujek Jack zmarł, nigdy nie byłeś taki sam. 32 00:04:33,974 --> 00:04:39,212 Oczywiście, że nie, nie mam wujka Jacka, prawda? - Pamiętam go... pamiętam go... 33 00:04:39,312 --> 00:04:44,317 Jeśli go nie mam, muszę znaleźć kogoś inny. Powinieneś wiedzieć, że jesteś wystarczająco dorosły, mając 21 lat! 34 00:04:44,417 --> 00:04:48,455 Powinnaś trochę robić na drutach. Czy jesteś dobry - Dla kogo? Ty? 35 00:04:48,555 --> 00:04:51,758 Mam dla ciebie robić na drutach? Nie, nie rób dla mnie na drutach. 36 00:04:58,732 --> 00:05:01,701 Kim jest ten mężczyzna? 37 00:05:03,136 --> 00:05:07,607 O, to pan Bloodvessel. Jest całkiem nieszkodliwy, przychodzi na wszystkie wycieczki. 38 00:05:07,707 --> 00:05:09,743 Myśli, że jest kurierem. 39 00:05:09,843 --> 00:05:12,212 Podczas ostatniej podróży myślał, że jest kierowcą. 40 00:05:13,947 --> 00:05:18,819 Wiesz, kiedy zobaczyłem twój pierwszy film Naprawdę myślałem, że coś masz. 41 00:05:18,985 --> 00:05:21,454 Ale to było... Miałem tylko około sześciu lat... 42 00:05:21,621 --> 00:05:25,458 Czy to nie była „Niebieska Dama”? „Dama w Błękicie”? Coś takiego. 43 00:05:26,226 --> 00:05:30,363 Ile masz lat? Ja sam mam 30 lat... 44 00:05:30,463 --> 00:05:33,024 ale wyglądam trochę młodziej za sprawą swetra Fair Isle, który... 45 00:05:33,099 --> 00:05:36,903 Przepraszam, proszę pana, chciałbym wziąć zdjęcie młodej damy. Pozwoli pan? 46 00:05:37,070 --> 00:05:42,175 Nie mam nic przeciwko, jeśli panna Gabriella tego nie zrobi. Cóż, pannie Gabrielli to nie przeszkadza. 47 00:05:46,479 --> 00:05:48,648 Czy mogę cię tam mieć? 48 00:05:53,954 --> 00:05:55,455 Mój szczęśliwy dzień! 49 00:08:52,432 --> 00:08:55,935 Dzień dobry chłopaki i dziewczyny. Nazywam się panna Winters. 50 00:08:56,102 --> 00:09:00,974 Dzień dobry, pani Winters, Panno Winters, panno Winters! 51 00:09:01,374 --> 00:09:06,946 Tak, chciałem tylko powiedzieć, czy jest coś Mogę dla ciebie zrobić, wiesz co robić. 52 00:09:08,415 --> 00:09:11,818 Tylko my w Magical Mysteries to mamy Twoje dobro leży na sercu... 53 00:09:11,918 --> 00:09:14,821 a każde Twoje życzenie jest dla nas rozkazem. 54 00:09:45,718 --> 00:09:48,159 Gdy autobus odjeżdża z miasta i wyrusza do kraju... 55 00:09:48,688 --> 00:09:51,024 wszystko zaczyna się zmieniać. 56 00:09:52,892 --> 00:09:55,462 No cóż, prawie wszystko. 57 00:10:03,903 --> 00:10:06,172 I już magia zaczyna działać 58 00:10:19,185 --> 00:10:23,456 (Mówi sierżant wojskowy niezrozumiałe bzdury) 59 00:10:36,469 --> 00:10:38,471 Cholernie dobrze! 60 00:10:53,786 --> 00:10:57,724 (Nadal mówię bzdury) 61 00:11:33,726 --> 00:11:36,729 - Dlaczego? - Dlaczego? 62 00:11:37,063 --> 00:11:38,063 Dlaczego? 63 00:11:38,431 --> 00:11:41,100 (Nadal mówię bzdury) 64 00:11:45,405 --> 00:11:47,707 i obetnij swoje cholerne włosy! 65 00:12:40,660 --> 00:12:43,296 Świetnie, sierżancie, kontynuuj. 66 00:14:04,444 --> 00:14:08,147 Na swoim miejscu... Przygotuj się... 67 00:14:08,648 --> 00:14:10,350 Idź! 68 00:15:26,359 --> 00:15:27,960 Drugi bieg! Pospiesz się! 69 00:15:39,972 --> 00:15:43,676 Kto wsiądzie do tego samochodu? Kto to jest? 70 00:15:47,547 --> 00:15:50,583 Chodź, chodź. Musimy je wygrać na rowerach! 71 00:15:50,683 --> 00:15:55,054 Przestań! Z drogi, głupcze... On odbiera wikariuszy! 72 00:15:55,254 --> 00:15:57,156 Trzymajcie się, mamy ich już, ludzie! 73 00:17:47,199 --> 00:17:52,572 Jeśli spojrzycie w lewo, panie i proszę pana, widok nie jest zbyt inspirujący. 74 00:17:52,838 --> 00:17:55,541 Ach... ale jeśli spojrzysz w prawo... 75 00:19:45,685 --> 00:19:49,455 Za błękitnym horyzontem, daleko ponad chmurami... 76 00:19:49,555 --> 00:19:51,791 w krainie, której nikt nie zna... 77 00:19:51,891 --> 00:19:57,530 żyje czterech lub pięciu magów, którzy wydają ich dni rzucają cudowne zaklęcia. 78 00:19:58,030 --> 00:20:03,803 Chodź teraz ze mną do tego sekretnego miejsca gdzie oczy człowieka nigdy nie dotarły. 79 00:20:19,785 --> 00:20:21,787 Gdzie jest autobus? 80 00:20:31,697 --> 00:20:33,499 Gdzie jest autobus? 81 00:20:41,907 --> 00:20:43,876 Gdzie jest autobus? 82 00:20:45,211 --> 00:20:47,213 Nadchodzi. 83 00:20:49,448 --> 00:20:51,884 Gdzie jest autobus? 84 00:20:52,418 --> 00:20:54,386 Autobus? 85 00:20:58,457 --> 00:21:01,861 Autobus jest dziesięć mil na północ na drodze Dewsbury. 86 00:21:03,963 --> 00:21:05,865 To tylko dziesięć mil stąd. 87 00:21:05,965 --> 00:21:08,534 Autobus... dziesięć mil! Wkrótce tu będę. 88 00:21:15,541 --> 00:21:18,410 Och, panie i panowie, szybko, spójrz w lewo. 89 00:21:18,511 --> 00:21:21,147 Teraz widzisz starożytne rzymskie ruiny. 90 00:21:21,313 --> 00:21:24,316 Teraz naprawdę tam byli strasznie długo. 91 00:21:24,416 --> 00:21:29,622 W rzeczywistości są trochę trudne do zobaczenia, ponieważ są prawie zrównani z ziemią... 92 00:21:30,856 --> 00:21:35,461 Tymczasem, wracając do autobusu, coś się dzieje - a lobby życiowe trwa. 93 00:21:35,561 --> 00:21:39,999 Rzeczywiście, magia jest tak potężna, że nawet Pan Bloodvessel wyłania się ze swojej skorupy. 94 00:21:40,099 --> 00:21:41,700 Odwraca się, żeby coś powiedzieć. 95 00:21:41,867 --> 00:21:44,837 Jeśli mogę pozwolić sobie na to, panie... 96 00:21:45,237 --> 00:21:48,073 Bądź moim gościem - Poddaj się! 97 00:21:50,342 --> 00:21:52,478 Moja droga pani... 98 00:21:54,013 --> 00:21:57,817 Moja droga pani, nie ma intuicji powiedzieć ci co czuję? 99 00:21:59,084 --> 00:22:01,220 Nie przerywaj. 100 00:22:01,320 --> 00:22:03,522 Wydobywasz moje... 101 00:22:07,660 --> 00:22:10,629 Ja... kocham cię! 102 00:22:57,576 --> 00:23:00,546 Kocham cię! Kocham cię! 103 00:24:27,366 --> 00:24:29,068 Jestem kurierem. 104 00:24:30,703 --> 00:24:34,807 Dzień dobry, mężczyźni... i kobiety. 105 00:24:36,008 --> 00:24:40,746 Powitanie. Jestem Twoim przyjaznym kurierem. 106 00:24:42,548 --> 00:24:45,818 Nazywam się pan Bloodvessel. 107 00:24:45,918 --> 00:24:48,687 Naczynie krwionośne Bustera. 108 00:24:49,455 --> 00:24:54,693 Martwię się o ciebie żeby się dobrze bawić... 109 00:24:55,260 --> 00:24:59,164 w granicach brytyjskiej przyzwoitości. 110 00:24:59,264 --> 00:25:01,800 Wiesz, co mam na myśli... prawda? 111 00:25:03,435 --> 00:25:05,304 Dobrze? prawda? 112 00:25:06,872 --> 00:25:08,841 Tak, panie Bloodvessel. 113 00:29:41,546 --> 00:29:44,449 A co powiesz na pięć małych ptaszków Dickie? siedząc na głowie... 114 00:29:44,549 --> 00:29:47,185 jeden o imieniu Charlie i jeden o imieniu Fred. Tak. 115 00:29:47,286 --> 00:29:49,855 Zrób to w takim razie. Zrób to ze mną. 116 00:29:49,955 --> 00:29:56,428 OK. Pięć małych ptaszków Dickie siedzący na twojej głowie, ten o imieniu... 117 00:29:56,595 --> 00:30:01,800 Charlie, Charlie, Charlie, Charlie, ups! Charlie, ups! Charlie, Charlie... 118 00:30:02,167 --> 00:30:04,803 - Możesz to zrobić? - Nie. 119 00:30:04,903 --> 00:30:07,806 Tak - Nie! 120 00:30:07,906 --> 00:30:09,441 Tak - Nie! 121 00:30:09,541 --> 00:30:12,210 Mam dla ciebie prezent. Czy wiesz, co to jest? - Nie. 122 00:30:12,344 --> 00:30:14,146 Zgadnij – nie! 123 00:30:14,246 --> 00:30:17,215 No dalej, zgadnij – Nie. 124 00:30:17,316 --> 00:30:19,885 - Zgadnij! - NIE! 125 00:30:20,852 --> 00:30:23,455 Cóż, i tak to dostaniesz. 126 00:30:25,524 --> 00:30:28,226 Co to jest? Poczekaj chwilę, poczekaj chwilę. 127 00:30:29,861 --> 00:30:32,130 - Chcesz to wysadzić? - Nie. 128 00:30:39,204 --> 00:30:42,374 W porządku, powinniśmy dać to George'owi? Tak. 129 00:30:43,208 --> 00:30:46,044 Tu jesteś, George. Dziękuję 130 00:30:47,312 --> 00:30:53,018 Jerzy, Jerzy, Jerzy, Jerzy, Ups! Jerzy, ups! Jerzy, Jerzy... 131 00:30:53,185 --> 00:30:56,321 Panie i panowie, czy mogę prosić o uwagę? 132 00:30:56,488 --> 00:31:02,861 Nasz szacowany czas przybycia na lunch wynosi około 1:15. Dziękuję. 133 00:31:03,562 --> 00:31:06,031 - A teraz zamknij się! - Zamknąć się? 134 00:31:06,131 --> 00:31:11,002 Mam tego dość. Nie mogę tego znieść nie więcej! wysiadam! Wyłączony! 135 00:31:11,336 --> 00:31:12,904 Nie traktuj historii! 136 00:31:29,621 --> 00:31:31,490 Ciocia Jessie jest głodna. 137 00:31:32,691 --> 00:31:34,860 I ona śni. 138 00:31:35,160 --> 00:31:39,798 Śni o jedzeniu... jedzenie... jedzenie. 139 00:31:40,432 --> 00:31:42,667 Piękne jedzenie. 140 00:31:42,768 --> 00:31:45,637 Och, sałata (jedzenie)... 141 00:31:45,871 --> 00:31:48,373 ziemniaki (żywność)... 142 00:31:48,473 --> 00:31:50,409 jabłka (żywność) 143 00:31:50,509 --> 00:31:53,378 Och, cudowne jedzenie. 144 00:31:54,079 --> 00:31:57,215 Dużo, dużo spaghetti. 145 00:32:48,300 --> 00:32:49,868 Tym razem mam to na myśli! 146 00:32:52,971 --> 00:32:55,740 Nie mogę już oddychać. To za dużo. 147 00:33:09,621 --> 00:33:13,825 Wszystko to… błoto… w 45 minut! 148 00:33:14,192 --> 00:33:16,862 Ledwo mogę złapać oddech! 149 00:33:17,662 --> 00:33:21,967 To spożycie, Jessie, a nie wyjście 150 00:33:22,267 --> 00:33:25,370 jestem, jestem! 151 00:33:25,470 --> 00:33:29,241 Już jestem! Już trzy razy w tym tygodniu! 152 00:33:29,341 --> 00:33:34,713 Na litość boską, Jessie, usiądź. Pamiętać! 153 00:33:38,149 --> 00:33:41,853 Nie obchodzi mnie to! To jest sposób on by tego chciał. 154 00:34:10,982 --> 00:34:13,585 Pirandello! Pomóż mi wejść po schodach. 155 00:34:14,853 --> 00:34:16,955 Tak, pani. 156 00:35:01,433 --> 00:35:03,134 Obudź się, Jessie. 157 00:35:17,716 --> 00:35:22,420 Nie ma takiego biznesu jak show-biznes nie znam żadnego biznesu. 158 00:35:23,054 --> 00:35:26,124 Wszystko w tym jest takie atrakcyjne. 159 00:35:27,425 --> 00:35:30,295 Kontynuujmy dowcipne przedstawienie. 160 00:36:04,462 --> 00:36:06,531 Tak, tak! 161 00:36:06,731 --> 00:36:09,868 Oto jesteśmy ponownie! Wszyscy na górę i szybko na swoje miejsca. 162 00:41:08,666 --> 00:41:11,769 No cóż, cóż. Są szczęśliwym tłumem. 163 00:41:12,670 --> 00:41:16,341 No dalej. Chodź, wracamy do autobusu. Chodź. 164 00:41:29,020 --> 00:41:32,090 Och... Ciekawe, co za magowie właśnie się gotują! 165 00:41:32,924 --> 00:41:34,425 Gotowy! 166 00:41:36,761 --> 00:41:38,763 Napijcie się herbaty, chłopaki. 167 00:41:40,465 --> 00:41:45,770 Och, porozmawiam o twoich magicznych tajemnicach spędziłem pół godziny szukając tego cukru! 168 00:41:46,371 --> 00:41:48,539 Byłem pół godziny szukając cukru. 169 00:41:48,706 --> 00:41:51,709 Czy jest jakiś dla mnie? Tak, jest jeden tutaj, Richard. 170 00:41:51,809 --> 00:41:56,014 Och, jak się masz, Bonzo? W porządku? Jakieś wieści o autobusie? 171 00:41:56,114 --> 00:42:00,284 Autobus? To dziesięć mil na północ na drodze Dewsbury. 172 00:42:00,385 --> 00:42:02,820 I świetnie się bawią. 173 00:42:02,920 --> 00:42:06,958 Świetnie się bawią! Świetnie się bawią! 174 00:42:07,592 --> 00:42:09,994 Czy możesz mi powiedzieć, co dalej? w porządku obrad? 175 00:42:10,161 --> 00:42:11,562 Piosenka. 176 00:42:14,232 --> 00:42:16,667 NIE! NIE! 177 00:42:16,768 --> 00:42:20,505 Nie ty... oni! W autobusie! 178 00:42:22,907 --> 00:42:28,413 Mam cudowną kiść kokosów! Masz? Ach! 179 00:42:28,513 --> 00:42:31,582 Oto stoją w rzędzie! 180 00:42:33,951 --> 00:42:36,387 No dalej, dołącz. Co się z tobą dzieje? 181 00:42:42,060 --> 00:42:45,730 Toot Toot Tootsie, żegnaj!... 182 00:43:10,822 --> 00:43:16,694 Val-deri, Val-dera, Val-deri, Val-dera-ha-ha-ha-ha-ha... 183 00:43:27,705 --> 00:43:32,910 Kiedy irlandzkie oczy się uśmiechają... 184 00:44:52,356 --> 00:44:54,492 Panie i panowie, kiedy autokar się zatrzyma... 185 00:44:55,293 --> 00:45:00,298 czy panowie mogliby pójść za panem? Johnson i panie zostają ze mną. 186 00:45:02,366 --> 00:45:04,635 Tutaj jesteśmy, ruszamy. 187 00:45:04,735 --> 00:45:07,738 Zapraszamy na wesoły wieczór z Jolly Jimmy. Tędy! 188 00:45:14,178 --> 00:45:16,214 Wszystkim wygodnie? 189 00:45:20,585 --> 00:45:22,019 No dalej, gdzie oni są? 190 00:51:51,775 --> 00:51:54,345 I to była Magical Mystery Tour 191 00:51:54,445 --> 00:51:56,280 Mówiłem ci. Do widzenia