1
00:01:18,533 --> 00:01:20,076
మీరు నాకు సహాయం చేయాలి!
2
00:01:36,130 --> 00:01:39,466
ఎమ్మా! నా సోదరి! నా సోదరి!
3
00:01:39,549 --> 00:01:42,344
ఎమ్మా! ఎమ్మా!
4
00:02:02,942 --> 00:02:04,861
నేను వెంటనే తిరిగి వస్తాను.
5
00:02:06,946 --> 00:02:09,323
- ఆమె ఊపిరి పీల్చుకోవడం లేదు.
- జాగ్రత్త.
6
00:02:16,703 --> 00:02:18,789
నాతో రండి.
7
00:02:26,795 --> 00:02:29,713
చింతించకండి, ఆమె బాగానే ఉంటుంది.
8
00:02:40,931 --> 00:02:44,266
బాగుంది. దాన్ని బయట పెట్టండి. మీరు బాగున్నారా?
9
00:02:46,060 --> 00:02:48,853
మా అమ్మ ఎక్కడ?
10
00:02:50,230 --> 00:02:52,398
నాకు తెలియదు.
11
00:02:52,481 --> 00:02:55,317
ఆమె లాస్ ఏంజెల్స్లో మమ్మల్ని కలుస్తోంది.
12
00:02:55,401 --> 00:02:57,443
పామ్!
13
00:02:57,527 --> 00:03:00,613
పామ్! నా భార్యను ఎవరైనా చూశారా?
14
00:03:02,614 --> 00:03:04,950
మేము ఇంకా అక్కడ లేము.
15
00:03:08,494 --> 00:03:11,663
నేను వాగ్దానం చేస్తున్నాను,
మేము మిమ్మల్ని త్వరలో ఇంటికి తీసుకువెళతాము, సరేనా?
16
00:03:51,736 --> 00:03:53,654
నన్ను క్షమించు.
17
00:03:57,324 --> 00:03:59,658
మీరు పిల్లలను చూసుకుంటారా?
18
00:04:01,410 --> 00:04:03,787
నేను చేయవలసిన పని ఉంది.
19
00:04:08,707 --> 00:04:10,792
సరే.
20
00:04:12,502 --> 00:04:15,588
ఈ మంచి మహిళతో ఉండండి.
21
00:04:15,671 --> 00:04:18,173
నేను ఒక నిమిషంలో తిరిగి వస్తాను.
22
00:04:39,482 --> 00:04:42,359
నా కాలు! నా కాలు!
23
00:04:42,442 --> 00:04:44,736
ఇది చెడ్డదా? ఇది చెడ్డది, కాదా?
24
00:04:44,819 --> 00:04:50,156
అయ్యో, అది అంత చెడ్డది కాదు. నా కాలు విరిగింది
వెర్మోంట్లోని స్టోవ్ వద్ద స్కీయింగ్.
25
00:04:50,240 --> 00:04:56,453
నేను ఈ పరుగులో ఉన్నాను, చాలా వేగంగా వెళ్తున్నాను.
నేను ఈ అందమైన స్కీ పెట్రోలింగ్ వ్యక్తిని రేసింగ్ చేస్తున్నాను.
26
00:04:56,536 --> 00:05:00,456
నేను ఈ మొగల్ నుండి బయలుదేరాను, నా అంచుని కోల్పోయాను,
మరియు... బామ్!
27
00:05:04,668 --> 00:05:07,836
నా ఎడమ కాలును విరిచాడు.
28
00:05:07,920 --> 00:05:10,422
ఇప్పుడు, అది... అది చెడ్డది.
29
00:05:12,840 --> 00:05:15,051
మీరు డాక్టర్?
30
00:05:15,134 --> 00:05:17,886
నేను మానేయడానికి ముందు మెడ్ స్కూల్ చదివిన సంవత్సరం.
31
00:05:17,970 --> 00:05:20,347
నేను క్లినికల్ సైకాలజిస్ట్ని.
32
00:05:23,724 --> 00:05:26,643
నువ్వు ఆ అమ్మాయి ప్రాణాన్ని కాపాడావు.
మీరు డాక్టర్?
33
00:05:28,603 --> 00:05:29,854
నం.
34
00:05:29,938 --> 00:05:31,021
సహాయం!
35
00:05:31,105 --> 00:05:33,732
హే! నాకు కొంత సహాయం కావాలి!
36
00:05:33,816 --> 00:05:36,985
అడవిలో ఎవరో ఉన్నారు!
అతను సజీవంగా ఉన్నాడు!
37
00:05:38,695 --> 00:05:42,322
సహాయం! నాకు సహాయం చెయ్యి!
38
00:05:42,406 --> 00:05:44,824
దయచేసి నాకు సహాయం చెయ్యండి!
39
00:05:47,994 --> 00:05:50,287
సహాయం!
40
00:05:51,788 --> 00:05:54,248
సహాయం!
41
00:05:56,000 --> 00:05:58,084
- మనం పైకి ఎక్కాలి ...
- లేదు, వేచి ఉండండి ...
42
00:05:58,167 --> 00:06:00,295
మీ పేరు ఏమిటి?
43
00:06:02,546 --> 00:06:06,049
- బెర్నార్డ్!
- మీరు బాగానే ఉంటారు, బెర్నార్డ్.
44
00:06:06,133 --> 00:06:12,095
మీరు మీ సీట్ బెల్ట్ని విప్పాలి
మరియు మీ పక్కన ఉన్న శాఖను పట్టుకోండి.
45
00:06:13,763 --> 00:06:16,515
అతను చనిపోయాడా? అతను చనిపోయాడని నేను అనుకుంటున్నాను!
46
00:06:16,599 --> 00:06:19,977
- బహుశా మనం పైకి ఎక్కాలి.
- లేదు. నేను మీరు దృష్టి పెట్టాలి, బెర్నార్డ్.
47
00:06:20,060 --> 00:06:23,646
మీ సీట్ బెల్ట్ను విప్పండి.
48
00:06:29,942 --> 00:06:33,529
ఇప్పుడు, మీ పక్కన ఉన్న శాఖను పట్టుకోండి.
49
00:06:35,697 --> 00:06:39,491
- నేను అలా చేయగలనని అనుకోను.
- బెర్నార్డ్, ఆ సీట్లు వస్తాయి.
50
00:06:56,255 --> 00:06:58,548
రండి, మీరు చేయగలరు.
51
00:07:00,091 --> 00:07:01,425
బెర్నార్డ్!
52
00:07:10,349 --> 00:07:13,143
సరే, గట్టిగా పట్టుకోండి, సరేనా?
53
00:07:13,227 --> 00:07:15,311
నేను నిన్ను తీసుకురావడానికి వస్తున్నాను.
54
00:07:28,780 --> 00:07:32,700
- ఎవరికైనా నీరు ఉందా?
- లేదు. ఇక్కడ కాదు.
55
00:07:37,246 --> 00:07:39,455
సరిపోలికలు ఏవీ కనుగొనలేకపోయారా?
56
00:07:39,539 --> 00:07:43,959
ఎండినవా? మీరు చుట్టూ అడగవచ్చు,
కానీ నేను ఏదీ కనుగొనలేకపోయాను.
57
00:07:44,042 --> 00:07:49,088
త్వరలో చీకటి పడుతుంది. ఒక పొందబోతున్నాను
సిగ్నల్ ఫైర్ ప్రారంభమైంది కాబట్టి వారు మమ్మల్ని కనుగొనగలరు.
58
00:07:49,171 --> 00:07:52,966
- మీరు ఏమిటి, బాయ్ స్కౌట్?
- గ్రోన్-అప్ వెర్షన్.
59
00:07:53,049 --> 00:07:57,177
- నేను శాంతి దళంలో ఉన్నాను.
- వారు ఇప్పటికీ దానిని కలిగి ఉన్నారా?
60
00:07:57,261 --> 00:08:01,639
మీ వయస్సులో ఉన్న వ్యక్తిని చూసి నేను సంతోషంగా ఉన్నాను
నిజానికి అది ఏమిటో తెలుసు.
61
00:08:06,685 --> 00:08:09,770
- మీ పేరు ఏమిటి?
- గుడ్విన్.
62
00:08:09,853 --> 00:08:12,565
నేను అనా లూసియా.
63
00:08:43,714 --> 00:08:50,468
నువ్వే అని విన్నాను
మృతదేహాలను నీటిలోంచి బయటకు తీశారు.
64
00:08:53,013 --> 00:08:54,347
అవును.
65
00:08:56,891 --> 00:08:59,642
వారిలో ఎవరైనా ఆఫ్రికన్-అమెరికన్లు ఉన్నారా?
66
00:09:01,102 --> 00:09:02,270
నం.
67
00:09:06,106 --> 00:09:08,316
అది నా భార్య.
68
00:09:10,151 --> 00:09:12,861
నేను ఆమెను కనుగొనలేకపోయాను.
69
00:09:14,362 --> 00:09:17,073
నేను ఆమె కోసం ప్రార్థిస్తాను.
70
00:09:20,534 --> 00:09:23,536
రెస్క్యూ విమానాలు ఎక్కడ ఉన్నాయి?
71
00:09:25,705 --> 00:09:27,956
నేను వారి కోసం కూడా ప్రార్థిస్తాను.
72
00:10:03,734 --> 00:10:05,819
అది ఏమిటి?
73
00:10:08,530 --> 00:10:11,616
లిబ్బీ, పిల్లలను చూడండి.
74
00:10:12,491 --> 00:10:14,201
ఇక్కడే.
75
00:10:15,160 --> 00:10:18,287
ఇట్స్ ఆల్ రైట్. మేము బాగానే ఉంటాము.
76
00:10:30,547 --> 00:10:32,173
ఏం జరిగింది?
77
00:11:00,737 --> 00:11:02,280
పర్సులు లేవు...
78
00:11:02,363 --> 00:11:05,533
సెల్ ఫోన్ లేదు...
79
00:11:05,616 --> 00:11:07,617
...కీలు లేవు, ఏమీ లేవు.
80
00:11:11,328 --> 00:11:12,621
హే.
81
00:11:16,875 --> 00:11:19,252
మీరు బాగున్నారా?
82
00:11:21,587 --> 00:11:25,464
హే!
చూడండి, మరో ముగ్గురు వ్యక్తులు కనిపించలేదు.
83
00:11:25,548 --> 00:11:29,551
అందగత్తె, గిరజాల జుట్టు గల వ్యక్తి,
మరియు మాకు సహాయం చేస్తున్న జర్మన్.
84
00:11:29,634 --> 00:11:32,596
ఎక్కడి నుంచి వచ్చారో చూశారా?
ఎన్ని ఉన్నాయి?
85
00:11:32,679 --> 00:11:34,305
లేదు, నేను ఏమీ చూడలేదు.
86
00:11:35,472 --> 00:11:38,433
- ఈ వ్యక్తులు ఎవరు?
- నాకు తెలియదు.
87
00:11:38,516 --> 00:11:41,311
కానీ వారు ఇక్కడ అడవిలో ఉన్నారు
బూట్లు లేకుండా,
88
00:11:41,394 --> 00:11:44,897
వారి జేబులో ఏమీ లేదు,
వారి బట్టలపై లేబుల్లు లేవు.
89
00:11:46,231 --> 00:11:49,233
ఈ వ్యక్తులు మనకంటే ముందు ఇక్కడ ఉన్నారు.
90
00:11:54,321 --> 00:11:56,322
మేము బీచ్ నుండి బయటపడాలి.
91
00:11:56,405 --> 00:11:59,617
మేము సురక్షితమైన స్థలాన్ని కనుగొనాలి.
92
00:11:59,700 --> 00:12:02,660
మాకు పిల్లలు ఉన్నారు
మరియు తీవ్రంగా గాయపడిన వ్యక్తులు.
93
00:12:02,744 --> 00:12:04,704
మనం ఎక్కడికి వెళ్లబోతున్నాం?
94
00:12:05,704 --> 00:12:09,208
మేము వాటిని ఎలా తరలించబోతున్నాం?
సిగ్నల్ ఫైర్ గురించి ఏమిటి?
95
00:12:09,291 --> 00:12:12,543
మనమందరం ఎలా రక్షించబడతాము
మేము బీచ్ నుండి బయట ఉంటే?
96
00:12:12,627 --> 00:12:17,506
- నాథన్ చెప్పింది నిజమే.
- వారికి ఉపగ్రహాలు ఉన్నాయి. బ్లాక్ బాక్స్.
97
00:12:17,589 --> 00:12:19,924
మాకు నిప్పు అవసరం లేదు
వారు మమ్మల్ని కనుగొనడానికి.
98
00:12:20,007 --> 00:12:22,092
అవును, మేము చేస్తాము.
99
00:12:25,053 --> 00:12:28,764
ప్రమాదానికి ముందు,
మేము కమ్యూనికేషన్ కోల్పోయామని పైలట్ చెప్పాడు.
100
00:12:28,847 --> 00:12:30,641
మేము వెనక్కి తిరిగాము.
101
00:12:30,724 --> 00:12:33,935
మేము రెండు గంటలపాటు ఎగురుతున్నాము
తప్పు దిశలో.
102
00:12:34,685 --> 00:12:37,354
ఎక్కడ చూడాలో వారికి తెలియదు.
103
00:13:08,587 --> 00:13:10,338
ఇది డోనాల్డ్.
104
00:13:10,421 --> 00:13:13,799
అతని కాలు...
అంటువ్యాధి తీవ్రమవుతుంది.
105
00:13:13,882 --> 00:13:16,927
అతను వెళ్ళే నాల్గవవాడు అవుతాడు.
106
00:13:18,970 --> 00:13:21,806
దాని గురించి మనం ఏమి చేయాలి?
107
00:14:06,966 --> 00:14:10,051
లేదు, ఇక్కడికి రా! రా!
పట్టుకో! పట్టుకో! ఇక్కడ!
108
00:14:10,135 --> 00:14:12,178
రా! ఇక్కడ!
109
00:14:16,973 --> 00:14:19,851
నాకు అర్థమైంది! నాకు అర్థమైంది! ఓ, లేదు!
నాకు అర్థమైంది! సరే...
110
00:14:19,934 --> 00:14:22,269
నాకు అర్థమైంది! నాకు అర్థమైంది! నాకు అర్థమైంది...
111
00:14:46,497 --> 00:14:48,748
మీకు చికెన్ కావాలా?
112
00:14:56,004 --> 00:14:58,214
వారం రోజులుగా మీరు ఒక్క మాట కూడా అనలేదు.
113
00:15:00,466 --> 00:15:03,134
ఎందుకు మాట్లాడటం లేదు?
114
00:15:07,387 --> 00:15:09,765
హే.
115
00:15:09,848 --> 00:15:12,100
ఇది మీ తప్పు కాదు, మీకు తెలుసు.
116
00:15:13,935 --> 00:15:16,686
మీరు కేవలం మిమ్మల్ని మీరు సమర్థించుకున్నారు.
117
00:15:37,620 --> 00:15:40,122
- అది పని చేస్తుంది.
- అవును...
118
00:15:40,205 --> 00:15:42,582
నేను అక్కడ పంది లేదా ఏదో విన్నాను.
119
00:15:42,666 --> 00:15:45,751
బహుశా మనం రేపు బేకన్ తినవచ్చు.
120
00:15:50,797 --> 00:15:52,631
నాకు ఇవ్వండి.
121
00:15:54,758 --> 00:15:56,385
ఏమిటి?
122
00:15:59,512 --> 00:16:01,888
మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?
123
00:16:01,972 --> 00:16:04,224
నేను బాత్రూంకి వెళ్ళవలసి వచ్చింది.
124
00:16:04,307 --> 00:16:06,183
మన దగ్గర అందుకు సంబంధించిన వ్యవస్థ ఉంది.
125
00:16:06,267 --> 00:16:08,310
మేము జంటగా వెళ్తాము.
126
00:16:10,145 --> 00:16:12,105
అవును, క్షమించండి.
127
00:16:56,931 --> 00:16:59,642
నీ వెనుక! నీ వెనుక!
128
00:16:59,726 --> 00:17:03,270
- మాకు సహాయం చేయండి! దయచేసి!
- పిల్లలు! వారు పిల్లలను తీసుకున్నారు!
129
00:17:05,438 --> 00:17:07,315
ఆపు!
130
00:17:17,364 --> 00:17:21,367
నేను వాటిని కనుగొనలేకపోయాను!
మరియు వారు జిమ్ మరియు ఎలీని తీసుకున్నారు!
131
00:17:21,451 --> 00:17:23,827
- నాన్సీ పోయింది!
- వారు వెళ్లిపోయారు.
132
00:17:23,911 --> 00:17:26,413
వారు ఏ మార్గంలో వెళ్లారు?
133
00:17:26,497 --> 00:17:28,998
వారు ఏ మార్గంలో వెళ్లారు?
134
00:17:30,666 --> 00:17:34,211
మేలుకో! మేలుకో! మీరు ఎవరు?
135
00:17:34,294 --> 00:17:39,298
- నాతో మాట్లాడు! మేలుకో!
- ఆమె చనిపోయింది! ఆమె చనిపోయింది.
136
00:17:45,053 --> 00:17:47,137
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
137
00:17:49,932 --> 00:17:52,266
అది కత్తినా?
138
00:17:58,438 --> 00:17:59,897
అది ఏమిటి?
139
00:18:06,444 --> 00:18:08,737
ఇది ఒక జాబితా.
140
00:18:11,490 --> 00:18:13,241
దేని జాబితా?
141
00:18:13,324 --> 00:18:16,202
తొమ్మిది... మనలో.
142
00:18:26,960 --> 00:18:29,838
ఏమీ లేదు?
143
00:18:29,921 --> 00:18:34,633
వారు తొమ్మిది మందిని లాగారు
అడవిలోకి, పిల్లలు...
144
00:18:34,716 --> 00:18:36,968
... మరియు వాటి గుర్తు లేదా?
145
00:18:40,721 --> 00:18:43,098
ఇప్పుడు మాట్లాడటానికి సరైన సమయం కాదా?
146
00:18:47,059 --> 00:18:50,812
ఏం జరగాలి
నిన్ను ఏదో చెప్పడానికి?
147
00:18:50,895 --> 00:18:53,148
హే! శాంతించండి, దీనిని గుర్తించండి.
148
00:18:53,231 --> 00:18:56,525
"శాంతంగా ఉండండి, దీనిని గుర్తించండి"?
149
00:18:56,608 --> 00:19:01,237
ప్రతి ఒక్కరి పేర్లు ఇక్కడ ఉన్నాయి
వారు తీసుకున్న వ్యక్తి, మొత్తం తొమ్మిది మంది.
150
00:19:01,320 --> 00:19:03,864
వారు ఏమి ధరించారు,
వారు ఎలా కనిపిస్తారు.
151
00:19:03,947 --> 00:19:07,075
వారిలో ఒకరి వద్ద మా జాబితా ఉంది.
152
00:19:07,158 --> 00:19:09,952
వారు మా పేర్లను పొందగలరు
వారు తీసుకున్న వ్యక్తుల నుండి.
153
00:19:10,035 --> 00:19:14,789
- మొదటి రాత్రి ఎవరికీ పేర్లు తెలియదు.
- బహుశా వారు మమ్మల్ని చూస్తున్నారు.
154
00:19:15,999 --> 00:19:18,333
నిన్న రెండు గంటలకి నువ్వు వెళ్ళిపోయావు.
155
00:19:18,417 --> 00:19:21,044
- ఏమిటి?
- మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?
156
00:19:21,127 --> 00:19:24,797
- నేను బాత్రూమ్కి వెళ్తున్నాను.
- హే, ఆపు!
157
00:19:24,881 --> 00:19:27,466
మేమంతా భయపడ్డాం.
158
00:19:27,549 --> 00:19:31,635
ఇక్కడ మనస్ఫూర్తిగా ఉండకూడదు.
మాకేమీ తెలియదు.
159
00:19:31,719 --> 00:19:37,849
అతను చెప్పింది నిజమే. వారు ఎందుకు ప్రయత్నిస్తారు
మాలోకి చొరబడతారా? ఇప్పుడు, అది వెర్రి.
160
00:19:37,932 --> 00:19:42,770
సరే, వాళ్ళు ఎవరో, వాళ్ళకి మనకు తెలుసు
ఇక్కడ ఉన్నాయి. మనం ఈ బీచ్ వదిలి వెళ్ళాలి.
161
00:19:44,020 --> 00:19:47,315
మాకు అవసరమని మీరు చెప్పారు
సిగ్నల్ ఫైర్ బర్నింగ్ ఉంచడానికి.
162
00:19:48,982 --> 00:19:52,027
మేము దానిని బయటకు వెళ్ళనివ్వాల్సిన సమయం ఆసన్నమైందని నేను భావిస్తున్నాను.
163
00:20:32,266 --> 00:20:34,226
ఐదు నిమిషాలు.
164
00:20:37,646 --> 00:20:42,399
- మేము మూడు రోజులు నడుస్తున్నాము.
- మరియు మీరు ఇంకా ఇక్కడ ఉన్నారు. ఐదు నిమిషాలు.
165
00:20:42,482 --> 00:20:45,694
ఏంటో తెలుసా?
మీరందరూ నడవాలనుకుంటున్నారు, ముందుకు సాగండి.
166
00:20:45,777 --> 00:20:49,279
మంచినీరు, మా వెనుక రాతి గోడ,
చాలా పండ్ల చెట్లు,
167
00:20:49,363 --> 00:20:52,115
ఇక్కడే నాకు చాలా బాగుంది.
168
00:21:00,621 --> 00:21:02,998
ఫైన్. సరే.
169
00:21:05,125 --> 00:21:07,627
ఇది పని చేస్తుంది.
170
00:21:16,759 --> 00:21:19,803
- హే.
- హే.
171
00:21:22,764 --> 00:21:27,309
తిరిగి బీచ్కి,
వారు తిరిగి వచ్చిన రాత్రి,
172
00:21:27,393 --> 00:21:32,479
నాథన్ వెళ్లిపోయాడని మీరు చెప్పారు
రెండు గంటలు, అతను తప్పిపోయాడని.
173
00:21:34,732 --> 00:21:36,567
అతను నన్ను బయటకు పంపాడు, అనా.
174
00:21:40,236 --> 00:21:43,155
ఇది నిజంగా సాధ్యమేనని మీరు అనుకుంటున్నారు
మనలో ఒకడు అని...
175
00:21:45,032 --> 00:21:46,991
వాటిలో ఒకటి?
176
00:21:47,074 --> 00:21:49,869
నేను ఈ గొయ్యిని ఎందుకు తవ్వుతున్నానని మీరు అనుకుంటున్నారు?
177
00:21:58,000 --> 00:22:03,212
- మేము దీనితో కుందేళ్ళను పట్టుకుంటామా?
- నరకం, అవును. నాకు మరో కర్ర ఇవ్వండి.
178
00:22:08,008 --> 00:22:09,800
హే, అనా.
179
00:22:11,260 --> 00:22:12,762
అనా!
180
00:22:22,685 --> 00:22:26,230
- మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
- మీరు మరియు నేను మాట్లాడతాము.
181
00:22:27,939 --> 00:22:31,400
మీరు నన్ను ఇప్పుడే ఇక్కడి నుండి వెళ్ళనివ్వండి!
మీరు నన్ను బయటకు పంపారు!
182
00:22:31,484 --> 00:22:33,736
మీరు నన్ను బయటకు పంపండి, లేదా నేను ...
183
00:22:33,819 --> 00:22:36,780
- నేను ఏమీ చేయలేదు, అనా!
- అతను విమానంలో లేడు.
184
00:22:36,863 --> 00:22:38,907
- ఏమిటి?
- మేము రెండు గంటలు గాలిలో ఉన్నాము.
185
00:22:38,990 --> 00:22:40,991
నేను అతనిని ఒక్కసారి కూడా చూడలేదు. ఒక్కసారి కాదు.
186
00:22:41,075 --> 00:22:43,577
- ఇది పెద్ద విమానం.
- నేను అతనిని కూడా చూడలేదు.
187
00:22:43,660 --> 00:22:47,664
నేను ముఖాలతో చాలా బాగున్నాను,
ప్రయాణీకుల. నేను అతనిని చూడలేదు.
188
00:22:47,747 --> 00:22:51,375
- మీరంతా సీరియస్గా లేరు
- అతను తన గురించి ఎప్పుడూ మాట్లాడడు. నాథన్.
189
00:22:51,458 --> 00:22:54,293
నేను అతనిని ఏదైనా అడిగిన ప్రతిసారీ,
అతను కేవలం తప్పించుకుంటాడు.
190
00:22:54,377 --> 00:22:57,213
ఆయన వారిలో ఒకరైతే..
అతను ఇంకా ఇక్కడ ఎందుకు ఉంటాడు?
191
00:22:57,296 --> 00:22:59,923
నాకు తెలియదు, కానీ నేను కనుక్కోబోతున్నాను.
192
00:23:00,757 --> 00:23:04,551
నన్ను బయటికి వదులుతారా? అనా?
193
00:23:06,845 --> 00:23:09,097
- మీకు దీనితో సమస్య ఉందా?
- నన్ను బయటకు పంపండి!
194
00:23:09,180 --> 00:23:11,724
నేనేమీ చేయలేదు.
195
00:23:14,184 --> 00:23:15,602
నన్ను బయటకు పంపు!
196
00:23:37,160 --> 00:23:39,204
పిల్లలు ఎక్కడ ఉన్నారు?
197
00:23:40,579 --> 00:23:43,207
పిల్లలు ఎక్కడ ఉన్నారు?
198
00:23:47,836 --> 00:23:49,920
మీరు ఎక్కడ నుండి వచ్చారు, నాథన్?
199
00:23:52,464 --> 00:23:55,133
- కెనడా.
- మీరు ఆస్ట్రేలియాలో ఏమి చేస్తున్నారు?
200
00:23:55,216 --> 00:23:57,260
- కంపెనీ తిరోగమనం.
- వారు ఎక్కడ ఉన్నారు?
201
00:23:57,343 --> 00:23:59,428
- ఏమిటి?
- మిగిలిన మీ తిరోగమనం.
202
00:23:59,511 --> 00:24:02,221
- వారు ఎక్కడ ఉన్నారు?
- వారు విమానంలో లేరు.
203
00:24:02,304 --> 00:24:06,933
- నేను సందర్శనా కోసం అదనపు రోజులు గడిపాను.
- విమానంలో ఎవరూ మిమ్మల్ని ఎలా చూడలేదు?
204
00:24:07,017 --> 00:24:09,686
- నేను మరుగుదొడ్డిలో ఉన్నాను.
- రెండు గంటలు?
205
00:24:09,769 --> 00:24:11,895
నిన్ను చూసినట్లు గుర్తులేదు.
206
00:24:11,979 --> 00:24:15,149
మీరు దానిలో లేకపోవడమే దీనికి కారణం.
207
00:24:20,028 --> 00:24:21,653
పిల్లలు ఎక్కడ ఉన్నారు, నాథన్?
208
00:24:27,491 --> 00:24:29,534
పిల్లలు ఎక్కడ ఉన్నారు?
209
00:24:31,828 --> 00:24:34,496
మీరు ఇక నాతో మాట్లాడటం లేదా?
210
00:24:40,752 --> 00:24:43,170
నీ వెనుక ఏముంది?
211
00:24:44,921 --> 00:24:46,757
లేవండి.
212
00:24:49,592 --> 00:24:52,093
నేను చెప్పాను, లేవండి!
213
00:24:56,680 --> 00:24:58,349
- అతనికి ఆహారం ఎవరు ఇచ్చారు?
- ఏమిటి?
214
00:24:58,432 --> 00:25:00,434
వారు ఏమి చేశారో తెలుసుకోవడానికి నేను ప్రయత్నిస్తున్నాను,
215
00:25:00,517 --> 00:25:03,853
- మరియు మీరు అతనిని జాగ్రత్తగా చూసుకుంటున్నారు.
- నేను ఏమీ చేయలేదు.
216
00:25:03,936 --> 00:25:07,773
మరియు మీరు తప్పు చేస్తే, అనా?
గూఢచారి ఉన్నాడని కూడా మనకు తెలియదు.
217
00:25:07,856 --> 00:25:12,151
బీచ్లో ఉండాలనేది ఎవరి ఆలోచన
వారు మనల్ని ఒక్కొక్కరిగా ఎక్కడికి తీసుకెళ్లగలరు?
218
00:25:12,234 --> 00:25:14,070
అతని. నాథన్ యొక్క.
219
00:25:14,153 --> 00:25:16,988
సరే, వాళ్ళు రాలేదు
మేము అతనిని అక్కడ ఉంచాము కాబట్టి.
220
00:25:17,072 --> 00:25:18,948
ఎవరు చేశారు?
221
00:25:24,535 --> 00:25:26,412
మీరు?
222
00:25:59,313 --> 00:26:01,940
నేను మీ గురించి చింతిస్తున్నాను, అనా.
223
00:26:02,023 --> 00:26:04,692
మీరు అతన్ని నాలుగు రోజులు అక్కడ ఉంచారు.
224
00:26:07,778 --> 00:26:12,073
నేను ఆ చిన్నారికి వాగ్దానం చేశాను
నేను ఆమెను తన తల్లి వద్దకు తిరిగి తీసుకువస్తాను.
225
00:26:19,578 --> 00:26:21,706
మీకు పిల్లలు ఉన్నారా, అనా?
226
00:26:26,418 --> 00:26:28,210
నం.
227
00:26:36,967 --> 00:26:39,219
మనం అతన్ని వదిలేయాలి.
228
00:26:40,970 --> 00:26:43,723
మేము క్రూరులము కాదు.
229
00:26:43,806 --> 00:26:47,100
నేను క్రూరుడినైతే
నేను ఇప్పటికే అతని వేలును కత్తిరించాను.
230
00:26:49,602 --> 00:26:51,312
అది రేపు.
231
00:27:21,127 --> 00:27:24,171
తాడు పట్టుకో. నేను నిన్ను పైకి లాగుతాను.
232
00:27:36,055 --> 00:27:40,975
అనా లూసియాస్... నేను అనుకుంటున్నాను...
ఆమె మిమ్మల్ని బాధపెడుతుందని మేమంతా అనుకుంటున్నాం.
233
00:27:41,059 --> 00:27:43,978
నువ్వు ఇక్కడి నుండి పారిపోవాలి.
234
00:27:44,062 --> 00:27:46,605
అక్కడ కొన్ని పండ్లు ఉన్నాయి,
ఇప్పుడు వెళ్ళు.
235
00:27:48,023 --> 00:27:52,193
- బీచ్ ఏ మార్గంలో ఉంది?
- ఆ విధంగా, బహుశా ఐదు మైళ్లు.
236
00:28:18,713 --> 00:28:20,006
ఉదయం.
237
00:28:24,510 --> 00:28:25,843
ఉదయం.
238
00:28:28,930 --> 00:28:34,226
- అనా లూసియా! అతను వెళ్ళిపోయాడు!
- ఏమిటి?
239
00:28:34,308 --> 00:28:36,560
అతను వెళ్ళిపోయాడు! నాథన్ వెళ్ళిపోయాడు!
240
00:28:42,732 --> 00:28:46,443
- అనా, మీరు ఏమి చేయబోతున్నారు?
- వారు మమ్మల్ని కనుగొన్నారు, ఇది తరలించడానికి సమయం.
241
00:29:27,142 --> 00:29:29,518
ఇది ఏమిటి?
242
00:29:29,602 --> 00:29:31,020
నాకు తెలియదు.
243
00:29:31,103 --> 00:29:33,855
ఒక విధమైన బంకర్.
244
00:29:33,938 --> 00:29:36,149
ఇది వారిది అని మీరు అనుకుంటున్నారా?
245
00:29:40,068 --> 00:29:42,361
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
246
00:30:10,425 --> 00:30:12,510
ఈ స్థలం ఏమిటి?
247
00:30:12,594 --> 00:30:16,138
కనిపిస్తోంది
ఒక విధమైన నిల్వ సౌకర్యం.
248
00:30:26,271 --> 00:30:29,357
హే, ఇక్కడికి రండి.
249
00:30:38,239 --> 00:30:40,491
అది ఏమిటి? పొందండి.
250
00:30:43,534 --> 00:30:45,536
ఇక్కడ ఇంకా ఏమి ఉంది?
251
00:30:47,663 --> 00:30:50,082
అది గాజు కన్ను.
252
00:31:02,550 --> 00:31:04,467
ఇది చూడు.
253
00:31:08,179 --> 00:31:09,763
అది రేడియో.
254
00:31:24,692 --> 00:31:26,277
హలో?
255
00:31:27,068 --> 00:31:29,612
హలో? ఎవరైనా నా మాట వినగలరా?
256
00:31:31,697 --> 00:31:36,158
కొండలు అడ్డుకుంటున్నాయి. మనకు కావాలంటే ఎ
సిగ్నల్, మనం ఎత్తైన భూమికి వెళ్లాలి.
257
00:31:37,535 --> 00:31:39,870
- నేను చేస్తాను.
- నేను మీతో వెళ్తాను.
258
00:31:39,954 --> 00:31:41,204
లేదు, నువ్వు ఇక్కడే ఉండు.
259
00:31:41,288 --> 00:31:44,457
- ఈ స్థలాన్ని షెల్టర్గా సెటప్ చేయండి.
- మనమందరం దీన్ని సెటప్ చేయగలము.
260
00:31:44,541 --> 00:31:46,792
మేము దానిని తిరిగి పొందగలము
రెండు గంటల్లో.
261
00:31:46,876 --> 00:31:48,711
వెళ్దాం.
262
00:31:55,340 --> 00:32:00,678
- వారు దీన్ని ఎందుకు చేస్తున్నారని మీరు అనుకుంటున్నారు?
- ఎవరు ఏమి చేస్తున్నారో నేను ఎందుకు అనుకుంటున్నాను?
263
00:32:00,761 --> 00:32:06,141
వాటిని. మీరు ఎప్పుడూ ఆశ్చర్యపోకండి
వారు మాపై ఎందుకు దాడి చేస్తారు?
264
00:32:06,224 --> 00:32:09,643
బహుశా వారు మాపై దాడి చేయకపోవచ్చు.
265
00:32:11,353 --> 00:32:15,982
అవును, వారు మమ్మల్ని అడవిలోకి లాగుతారు
ప్రతి ఇప్పుడు ఆపై.
266
00:32:16,065 --> 00:32:18,609
అసలు హాని జరగలేదు.
267
00:32:18,692 --> 00:32:20,944
మంచి పాయింట్.
268
00:32:24,655 --> 00:32:29,868
వారు మనలో కొందరిని ఎందుకు తీసుకుంటారని మీరు అనుకుంటున్నారు
మరియు ఇతరులు కాదా?
269
00:32:29,951 --> 00:32:32,661
ఆ మొదటి రాత్రి
వారు మనలో బలమైన వారిని తీసుకున్నారు,
270
00:32:32,745 --> 00:32:35,580
మా నిశ్శబ్ద స్నేహితుడు, మరో ముగ్గురు అబ్బాయిలు.
271
00:32:36,623 --> 00:32:43,212
వారంతా అథ్లెటిక్స్...
కఠినమైన... బెదిరింపులు.
272
00:32:43,295 --> 00:32:45,796
వారు నిన్ను తీసుకోలేదు.
273
00:32:49,591 --> 00:32:53,510
వారు తమ ప్రణాళికను మార్చుకున్నారని ఊహించండి
వారిలో ఇద్దరు చంపబడిన తర్వాత.
274
00:32:57,181 --> 00:33:01,059
- విరామం తీసుకోవాలనుకుంటున్నారా?
- అవును, అది మంచి ఆలోచన.
275
00:33:17,279 --> 00:33:19,281
నేను కత్తిని పొందగలనా?
276
00:33:41,131 --> 00:33:42,924
ధన్యవాదాలు.
277
00:33:45,885 --> 00:33:48,846
వారు ఎక్కడ పొందారని మీరు అనుకుంటున్నారు?
278
00:33:48,929 --> 00:33:51,223
నా ఉద్దేశ్యం, వారు బూట్లు కూడా ధరించరు.
279
00:33:51,306 --> 00:33:53,891
వారికి ఆర్మీ కత్తి ఎలా వచ్చింది?
280
00:33:55,184 --> 00:33:59,855
- క్షమించండి?
- కత్తి. ఇది US మిలిటరీ.
281
00:34:04,149 --> 00:34:05,234
ఇక్కడ...
282
00:34:07,735 --> 00:34:09,487
నేను నీకు చూపిస్తాను.
283
00:34:14,449 --> 00:34:16,534
మీరు టాంగ్ స్టాంప్ చూశారా?
284
00:34:17,368 --> 00:34:19,703
ఈ కత్తికి దాదాపు 20 ఏళ్లు ఉండొచ్చు.
285
00:34:19,786 --> 00:34:22,455
మీరు వీటిని ఇకపై చూడలేరు.
286
00:34:22,539 --> 00:34:26,709
అయితే, ఇదిగో, ఈ ద్వీపంలో ఉంది.
287
00:34:28,251 --> 00:34:30,336
విచిత్రం, అవునా?
288
00:34:33,630 --> 00:34:35,966
నేను నిన్ను ఒక విషయం అడగవచ్చా?
289
00:34:37,425 --> 00:34:39,635
ఖచ్చితంగా, అనా.
290
00:34:39,719 --> 00:34:43,471
మీరు అడవి నుండి పారిపోయినప్పుడు,
ప్రమాదం జరిగిన రోజు...
291
00:34:45,307 --> 00:34:49,268
...మీరు బెర్నార్డ్ని ఎలా కనుగొన్నారు
చెట్టు పైకి?
292
00:34:50,935 --> 00:34:53,438
అతను బీచ్ నుండి అరుస్తున్నట్లు నేను విన్నాను.
293
00:34:56,148 --> 00:34:58,275
బీచ్ నుండి?
294
00:35:01,485 --> 00:35:04,113
దాని గురించి నన్నెందుకు అడుగుతున్నారు అనా?
295
00:35:07,532 --> 00:35:09,909
అతను మిమ్మల్ని అక్కడ చూశాడా?
296
00:35:11,660 --> 00:35:15,246
అందుకే నటించావా
మనలో ఒకడిగా ఉండాలా?
297
00:35:19,708 --> 00:35:23,836
మీరు అడవి నుండి పారిపోయారు
క్రాష్ జరిగిన పది నిమిషాల తర్వాత.
298
00:35:23,920 --> 00:35:25,713
మీరు తడి లేదు.
299
00:35:29,633 --> 00:35:32,551
మీరు ఎప్పుడూ సముద్రంలో కూడా లేరు.
300
00:35:42,309 --> 00:35:45,187
వారు ఎక్కడ ఉన్నారు?
301
00:35:45,270 --> 00:35:47,396
మీ స్నేహితులు?
302
00:35:50,190 --> 00:35:53,443
నాథన్... ఏం చేసావ్...
303
00:35:53,527 --> 00:35:57,404
మీరు అతని వేలును కత్తిరించినట్లయితే మరియు
అతను ఇప్పటికీ విమానంలో ఉన్నాడని చెప్పాడు,
304
00:35:57,488 --> 00:36:01,699
బహుశా మీరు ప్రారంభించారని నేను అనుకుంటున్నాను
మీరు తప్పు వ్యక్తిని కలిగి ఉన్నారని నమ్మడానికి.
305
00:36:02,826 --> 00:36:04,284
మీరు అతన్ని చంపారా?
306
00:36:04,368 --> 00:36:06,912
నాథన్ మంచి వ్యక్తి కాదు.
307
00:36:09,539 --> 00:36:12,916
అందుకే లిస్ట్లో లేడు.
308
00:36:20,673 --> 00:36:23,967
పిల్లల సంగతేంటి?
వాళ్లను కూడా చంపేశారా?
309
00:36:24,050 --> 00:36:26,176
పిల్లలు బాగానే ఉన్నారు.
310
00:36:30,347 --> 00:36:33,057
వారు ఇప్పుడు మెరుగ్గా ఉన్నారు.
311
00:37:18,009 --> 00:37:20,303
గుడ్విన్ ఎక్కడ ఉన్నారు?
312
00:37:24,598 --> 00:37:26,891
మేము ఇప్పుడు ఇక్కడ సురక్షితంగా ఉన్నాము.
313
00:37:51,035 --> 00:37:54,579
ఎందుకు సమయం వృధా చేస్తున్నావు
ఆ విషయంతో? సిగ్నల్ లేదు.
314
00:37:54,662 --> 00:38:00,042
నేను దానిని రెండు నిమిషాలు మాత్రమే ఆన్ చేస్తాను
ఒక రోజు. ఇది నిజంగా కాదు...
315
00:38:01,001 --> 00:38:04,170
హలో? హలో? అక్కడ ఎవరైనా?
మేడే! మేడే!
316
00:38:06,004 --> 00:38:08,924
- అక్కడ ఎవరైనా ఉన్నారా?
- హలో! హలో!
317
00:38:10,217 --> 00:38:12,593
- ఎవరు?
- మీరు నా మాట వినగలరా?
318
00:38:12,676 --> 00:38:14,637
మీ ప్రసారాన్ని పునరావృతం చేయండి.
319
00:38:14,720 --> 00:38:19,807
హలో! మేము ప్రమాదం నుండి బయటపడ్డాము
ఓషియానిక్ ఫ్లైట్ 815, దయచేసి కాపీ చేయండి!
320
00:38:19,890 --> 00:38:24,102
మేము ఫ్లైట్ 815 నుండి బతికి ఉన్నాము!
లేదు, ఒక్క నిమిషం ఆగండి, మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
321
00:38:24,185 --> 00:38:26,479
ఇది వారిది.
322
00:38:29,815 --> 00:38:31,399
ఇది వారిది.
323
00:38:33,109 --> 00:38:36,987
వారు మమ్మల్ని బయటకు లాగడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారు.
వారు మమ్మల్ని వెతకడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారు.
324
00:38:37,071 --> 00:38:39,072
లేదు, అతను "ఫ్లైట్ 815" అన్నాడు.
325
00:38:39,155 --> 00:38:43,367
మా ఫ్లైట్ నంబర్ వారికి తెలుసు కాబట్టి
గుడ్విన్కి మా ఫ్లైట్ నంబర్ తెలుసు.
326
00:38:44,910 --> 00:38:49,205
- అక్కడ ప్రాణాలు ఉంటే?
- ప్రాణాలతో లేరు.
327
00:38:53,416 --> 00:38:55,960
ఇదే ఇప్పుడు మన జీవితం.
328
00:38:56,043 --> 00:38:58,045
అలవాటు చేసుకోండి.
329
00:39:49,586 --> 00:39:51,962
మీరు ఏమి చూస్తున్నారు?
330
00:39:56,841 --> 00:39:59,093
ఇది సరే అన్నారు.
331
00:40:17,732 --> 00:40:20,067
ఏంటి, ఇప్పుడు మాట్లాడుతున్నావా?
332
00:40:21,736 --> 00:40:24,112
40 రోజులైంది.
333
00:40:33,286 --> 00:40:36,121
మీరు మాట్లాడటానికి 40 రోజులు వేచి ఉన్నారా?
334
00:40:38,499 --> 00:40:41,250
మీరు ఏడుపు కోసం 40 రోజులు వేచి ఉన్నారు.
335
00:41:28,955 --> 00:41:30,205
లిబ్బి.
336
00:41:40,588 --> 00:41:43,258
- అతన్ని తిరగండి.
- అతను సజీవంగా ఉన్నాడా?
337
00:41:47,803 --> 00:41:50,054
అనా లూసియా పొందండి! త్వరగా!
338
00:42:01,772 --> 00:42:03,898
మీరు ఎవరు?
339
00:42:06,984 --> 00:42:09,528
మీరు ఎక్కడ నుండి వచ్చారు?
340
00:42:18,827 --> 00:42:21,996
- అతనికి ఇంగ్లీష్ రాదు.
- దాని అర్థం ఏమీ లేదు.
341
00:42:22,079 --> 00:42:25,707
- మేము అతనిని నీటిలో కనుగొన్నాము.
- అతని మణికట్టుపై విరిగిన చేతికి సంకెళ్లు ఉన్నాయి.
342
00:42:28,042 --> 00:42:29,960
అతను బెదిరింపు అని నాకు ఖచ్చితంగా తెలియదు.
343
00:42:34,005 --> 00:42:35,047
అతను నడుస్తున్నాడు!
344
00:42:38,508 --> 00:42:41,636
- మైఖేల్! సాయర్!
- జిన్!
345
00:42:42,596 --> 00:42:45,139
అయ్యో! అయ్యో! అయ్యో!
346
00:42:45,222 --> 00:42:49,476
ఇతరులు! ఇతరులు! ఇతరులు! ఇతరులు!
ఇతరులు...
347
00:42:49,559 --> 00:42:51,061
ఇతరులు...
348
00:43:11,409 --> 00:43:13,828
- నన్ను కొట్టు.
- నిన్ను కొట్టావా?
349
00:43:13,912 --> 00:43:16,872
వారు బాగానే ఉన్నారని మీరు అనుకుంటున్నారా?
350
00:43:16,955 --> 00:43:18,749
తెలుసుకుందాం.
351
00:43:18,832 --> 00:43:20,249
నన్ను కొట్టు.
352
00:44:34,516 --> 00:44:36,392
- సిండి?
- వారు ఆమెను తీసుకున్నారా?
353
00:44:36,475 --> 00:44:38,144
సిండి!
354
00:45:01,120 --> 00:45:02,872
అది ఏమిటి?