1 00:01:40,892 --> 00:01:43,732 morate priznati, guvernerov plan je genijalan. 2 00:01:43,895 --> 00:01:46,185 Sve dok gomila državne zalihe hrane... 3 00:01:46,397 --> 00:01:49,187 Dobro, sve ove izbjeglice će raditi za mrvice. 4 00:01:49,275 --> 00:01:55,855 I kada konačno proda tu hranu, zaradiće bogatstvo! 5 00:02:01,704 --> 00:02:04,374 GUVERNERSKI SUD, CHEKIANG 6 00:02:14,676 --> 00:02:17,546 Šaolinski monasi su ovamo. 7 00:02:18,054 --> 00:02:20,474 Neće moći odoljeti našem dim sumu. 8 00:02:20,640 --> 00:02:22,980 Poštovani posjetioci, pripremili smo vam ponoćnu užinu. 9 00:02:23,226 --> 00:02:25,306 Šefe Lisice, ako vam je manje stalo do hrane 10 00:02:25,520 --> 00:02:27,980 i više o sigurnosti, ne bi vam trebala naša pomoć. 11 00:02:30,024 --> 00:02:31,734 Samo ukus. Tako je ukusno. 12 00:02:33,903 --> 00:02:36,573 Nemamo vremena za dim sum. 13 00:02:36,990 --> 00:02:39,950 Dok ne uhapsimo gvozdenog majmuna, skloni svoje ljude s puta! 14 00:02:43,913 --> 00:02:46,253 Ti šaolinski monasi su tako strogi. 15 00:02:46,541 --> 00:02:49,591 Trebao bih ih udariti, ali bih radije užina. 16 00:02:53,464 --> 00:02:56,304 Ne mogu disati. Čija je noga u mom licu? 17 00:02:59,137 --> 00:03:01,217 Hej, vrati se ovamo! 18 00:03:01,306 --> 00:03:05,516 Ako te gvozdeni majmun vidi, on će pronaći moje blago i ukrasti ga! 19 00:03:05,602 --> 00:03:08,022 Jednostavno volim osjećaj zlata. 20 00:03:08,104 --> 00:03:10,444 Možete se kupati u njemu nakon što je gvozdeni majmun uhvaćen. 21 00:03:10,523 --> 00:03:12,983 Brzo, neko dolazi. 22 00:03:13,067 --> 00:03:14,937 Guverneru, gospodine. 23 00:03:15,028 --> 00:03:17,528 To sam samo ja, gospodine. 24 00:03:17,614 --> 00:03:19,704 Doneo sam ti supu od peraja ajkule. 25 00:03:19,782 --> 00:03:23,242 Zar ne vidiš da sam zauzet? Održavajte našu supu toplom i nemojte jesti! 26 00:03:23,328 --> 00:03:26,408 Kušajte čak i kap i platićete. 27 00:03:26,497 --> 00:03:28,537 -Ne bih se usudio, gospodine. -Tamo, na krovu! 28 00:03:31,252 --> 00:03:32,632 Na istok! 29 00:03:37,634 --> 00:03:39,844 Čak ni ptica mogu pobjeći od moje nove zamke. 30 00:03:39,928 --> 00:03:42,298 Gvozdeni majmun ne imaju šansu protiv nas. 31 00:03:43,848 --> 00:03:45,928 Jeste li sigurni u to? 32 00:03:48,061 --> 00:03:49,141 Idemo. 33 00:03:52,815 --> 00:03:54,435 Muškarci! Ovamo! 34 00:04:01,157 --> 00:04:02,657 Imam ga. 35 00:04:03,826 --> 00:04:05,906 Gospodari, mi smo. 36 00:04:05,995 --> 00:04:07,995 Sklonite nam se s puta, glupani! 37 00:04:15,672 --> 00:04:18,512 Želi da nas prevari. Zadržite svoje pozicije. 38 00:04:35,483 --> 00:04:37,033 Naucicu te lekciju. 39 00:04:39,779 --> 00:04:41,529 Ne možete nadmašiti pravednike! 40 00:04:41,614 --> 00:04:43,284 Jesi li pravedna? 41 00:04:43,366 --> 00:04:48,036 Kako to može biti pravedno braniti korumpiranog funkcionera? 42 00:04:57,922 --> 00:04:59,552 On je u mojoj kući! 43 00:05:08,975 --> 00:05:12,435 ti si moj favorit, možete mi pomoći da zaštitim svoje dragulje! 44 00:05:12,520 --> 00:05:15,230 -Zaštitite ih sami. -Vrati se, ljubavi moja! 45 00:05:22,030 --> 00:05:24,700 Policajče Cheng, oslobodite zamku! 46 00:05:27,535 --> 00:05:30,245 Nisi tako pametan. Konačno sam te uhvatio! 47 00:05:40,465 --> 00:05:42,585 Spustite mrežu. Niste povređeni, gospodine? 48 00:05:42,675 --> 00:05:44,885 Rekao si da moja nova zamka ne može propasti. 49 00:05:44,969 --> 00:05:46,429 Idi nađi ga! 50 00:05:47,764 --> 00:05:49,774 -Proveri krov. -Da, gospodine. 51 00:05:53,061 --> 00:05:54,271 Shaolin punkers. 52 00:05:55,730 --> 00:05:57,610 Budite oprezni gore! 53 00:06:00,026 --> 00:06:05,776 Potrošio sam bogatstvo da dobijem ovaj post. Ne odustajem od nagrada. 54 00:06:07,158 --> 00:06:08,158 Vaša Ekselencijo, 55 00:06:08,242 --> 00:06:11,912 Drago mi je što mogu potvrditi Gvozdeni majmun ići će kući praznih ruku večeras. 56 00:06:11,996 --> 00:06:13,406 sta je ovo? 57 00:06:15,041 --> 00:06:18,341 -Moje peraje morskog psa! Upozorio sam te! -Ne, gospodine. 58 00:06:18,419 --> 00:06:20,919 - Plata ti je smanjena. -U tuči mi je supa udarila u lice... 59 00:06:21,005 --> 00:06:23,665 Gospodine, Gvozdeni majmun je nestao. 60 00:06:23,758 --> 00:06:26,838 Pošto ne možeš da uhvatiš običan kriminalac, 61 00:06:26,928 --> 00:06:28,798 sve tvoje plate su mi oduzete. 62 00:06:31,641 --> 00:06:33,481 Okružen sam imbecilima! 63 00:06:35,395 --> 00:06:39,105 -Hej, kom timu pripadaš? -Ne treptaj, inače ćeš propustiti zabavu. 64 00:06:40,316 --> 00:06:41,896 Vratio se! 65 00:06:42,985 --> 00:06:45,565 hvala na donaciji, Vaša Ekselencijo. 66 00:06:45,655 --> 00:06:46,905 ti... 67 00:06:48,574 --> 00:06:51,414 „Izbeglice svakako cijenim vašu pomoć. 68 00:06:51,494 --> 00:06:55,124 „Daj im malo hrane gomilali ste u skladištu 69 00:06:55,206 --> 00:06:57,706 "ili ćeš me više viđati!" 70 00:06:58,126 --> 00:07:00,376 Podigli su nagradu za Gvozdenog majmuna. 71 00:07:00,461 --> 00:07:01,671 Opet? 72 00:07:09,262 --> 00:07:13,522 Šefe Fox, cijenimo vašu ponudu da nas upozna sa guvernerom. 73 00:07:13,599 --> 00:07:15,639 Ovo bi mogla biti profitabilna veza za sve nas. 74 00:07:15,726 --> 00:07:20,266 od danas, počast Njegovoj Ekselenciji. 75 00:07:20,356 --> 00:07:23,476 uz njegov pristanak, naš bordel će biti rudnik zlata. 76 00:07:23,568 --> 00:07:26,988 Imamo pale monahe da se bavi bezbednošću 77 00:07:27,071 --> 00:07:29,871 i očajne djevojke izbjeglice za zabavu. 78 00:07:29,949 --> 00:07:32,029 Nešto malo za tebe. 79 00:07:34,203 --> 00:07:38,293 Njegova ekselencija je loše raspoložena. Moram mu pažljivo prići. 80 00:07:38,374 --> 00:07:42,094 Zadržite svoju počast. Ako je ukraden, ne mogu priuštiti da ga zamijenim. 81 00:07:42,170 --> 00:07:44,300 Je li to gvožđe... 82 00:07:44,380 --> 00:07:46,210 To ime je loša sreća. 83 00:07:47,925 --> 00:07:50,215 Koštao je moje ljude plate. 84 00:07:50,303 --> 00:07:54,933 Ne možemo priuštiti čak ni medicinske naknade, tako da nam je vaša donacija velika pomoć. 85 00:07:55,016 --> 00:07:56,676 Dođite i zahvalite se g. Chanu. Hvala. 86 00:07:56,767 --> 00:07:58,057 -Hvala. -Hvala. 87 00:08:08,196 --> 00:08:10,656 -Grlo? -Da. 88 00:08:10,781 --> 00:08:15,201 -Dijareja? -Da! I jako sam umorna. 89 00:08:15,286 --> 00:08:17,746 U redu, samo mi daj ruku. 90 00:08:21,751 --> 00:08:24,211 od čega patim? 91 00:08:24,295 --> 00:08:28,335 Preterani ste a bubreg ti je slab. 92 00:08:28,424 --> 00:08:32,684 Jedete previše peraja ajkule. Ova hrana te napaljuje. 93 00:08:32,762 --> 00:08:34,932 Preslab si za tako bogatu hranu. 94 00:08:35,014 --> 00:08:37,524 Ali peraje ajkule su tako ukusne... 95 00:08:37,600 --> 00:08:39,850 Iskreno, nisam tako slab! 96 00:08:40,728 --> 00:08:42,598 Trebat će ti lijek. 97 00:08:43,105 --> 00:08:46,015 -Vaša naknada će biti 100 taela. -100 taela? 98 00:08:46,692 --> 00:08:50,452 -Nemam toliko, doktore. -Ne brinite, gospodine. 99 00:08:51,197 --> 00:08:53,317 Neću ti ništa naplatiti. 100 00:08:54,617 --> 00:08:56,787 Hvala. 101 00:08:56,911 --> 00:08:59,791 To je nečuveno! I moji lijekovi bi trebali biti besplatni. 102 00:09:00,915 --> 00:09:04,035 Ti si bogat čovjek. Vaši lijekovi su skupi. 103 00:09:04,126 --> 00:09:07,496 Ako si to ne možeš priuštiti, Mogu ti dati jeftinije lijekove. 104 00:09:07,588 --> 00:09:09,588 Mogu to priuštiti. Plati mu. 105 00:09:10,800 --> 00:09:13,800 -On voli da uzima lekove. -Hvala. 106 00:09:13,886 --> 00:09:16,006 -Doktore. -Izgledaš dobro. 107 00:09:19,475 --> 00:09:22,225 -Dr. Yang. -Glavna lisica. 108 00:09:23,020 --> 00:09:25,480 Pogledajte sve ove pacijente. 109 00:09:25,565 --> 00:09:27,265 Jesu li svi izbjeglice? 110 00:09:28,234 --> 00:09:30,614 Dolaze čak iz Haininga. 111 00:09:30,695 --> 00:09:32,735 Neki su hodali za tri dana. 112 00:09:32,822 --> 00:09:35,912 Povrh svega, mnogi jesu simptomi kuge. 113 00:09:36,200 --> 00:09:37,410 Kuga? 114 00:09:38,869 --> 00:09:40,909 To je užasno. 115 00:09:43,541 --> 00:09:44,961 Miss Orchid. 116 00:09:46,002 --> 00:09:47,502 Obstipantia, ginseng... 117 00:09:47,712 --> 00:09:50,512 Provjerite listu. Ne uzimajte pogrešnu biljku. 118 00:09:52,925 --> 00:09:56,255 -Gospođice Orhideja. - Šefe Fox, šta je s tobom? 119 00:09:56,345 --> 00:10:00,675 Još ništa. Ali ti bolesni ljudi čine me nervoznim. 120 00:10:05,187 --> 00:10:07,307 Čuo sam da je gvozdeni majmun uhapšen. Da li je to istina? 121 00:10:07,398 --> 00:10:10,478 Imao sam tog majmuna u sebi Držite "Crushing Serpent". 122 00:10:10,610 --> 00:10:14,990 Nije mogao da se pomeri! Bio sam oko da ga udari "Flying Dragon"... 123 00:10:15,072 --> 00:10:18,242 -Jesi li povrijeđen? -Oh, moje rame! 124 00:10:18,326 --> 00:10:21,236 Mora da je bilo sjajno da ga konačno uhvatim. 125 00:10:21,787 --> 00:10:23,747 Toliko mojih ljudi je bilo u opasnosti... 126 00:10:23,831 --> 00:10:26,211 Morao sam da ga pustim. 127 00:10:27,710 --> 00:10:30,130 Uvijek imate novi potez da uhvati Gvozdenog majmuna. 128 00:10:30,212 --> 00:10:34,132 Ali ti ga uvijek pustiš. Daješ mu previše šansi. 129 00:10:35,718 --> 00:10:39,048 Mora da mu dugujem nešto iz prethodnog zivota. 130 00:10:39,180 --> 00:10:41,220 Mučio me je otkako sam stigao. 131 00:10:41,307 --> 00:10:44,227 Ali jednog dana, Skinuću masku kukavice! 132 00:10:44,727 --> 00:10:47,057 Glavni Lisac, pogledaj svoju ruku... 133 00:10:48,689 --> 00:10:49,729 Hot! Hot! 134 00:10:49,815 --> 00:10:53,525 Kako delikatna koža! Da li volite da vas dodiruju? 135 00:10:53,694 --> 00:10:56,034 Mom bordelu bi dobro došao soft touch... 136 00:10:56,113 --> 00:10:58,573 -Gubi se! -Kučko! 137 00:11:00,326 --> 00:11:03,616 Nađite svoje kurve negdje drugdje. 138 00:11:03,704 --> 00:11:08,464 Oh, poglavica Fox? Mi smo prijatelji, molim te oprosti mi. 139 00:11:08,542 --> 00:11:14,092 Ova klinika je pod mojom zaštitom. Neću tolerisati nepristojno ponašanje ovde! 140 00:11:14,173 --> 00:11:15,763 Šefe Fox, ja sam obečašćen. 141 00:11:15,841 --> 00:11:19,511 Dozvolite mi da sačuvam obraz. 100 taela zlata bi trebalo da raščisti stvari. 142 00:11:19,595 --> 00:11:22,965 Kako se usuđuješ da me podmitiš na otvorenom! 143 00:11:23,057 --> 00:11:27,847 -Odvedi ga u zatvor. -Kako se usuđuješ! Ja sam moćan čovek. 144 00:11:27,937 --> 00:11:30,897 Koji nikada neće sresti guvernera bez mog uvoda. 145 00:11:30,981 --> 00:11:32,071 Idi! 146 00:11:37,154 --> 00:11:39,034 Šefe Fox, hvala vam puno. 147 00:11:39,115 --> 00:11:44,365 Uzmite ovu mast za svoje muškarce. Nanesite ga na njihove rane. 148 00:11:44,495 --> 00:11:48,075 -Uskoro će se osećati bolje. -Hvala. 149 00:11:48,457 --> 00:11:49,667 Doviđenja. 150 00:11:50,793 --> 00:11:55,713 Jurio sam gvozdenog majmuna dan i noć. Uskoro ću pasti. 151 00:11:55,798 --> 00:11:59,338 -Nadam se da će večeras ostati kući. -Odmori se. 152 00:12:01,804 --> 00:12:04,974 -Dobro jutro, dr Yang. -Dobro jutro. 153 00:12:07,518 --> 00:12:12,688 Ne mislite on bi mogao biti gvozdeni majmun? 154 00:12:15,568 --> 00:12:19,818 Svi izgledaju gvozdeni majmun za mene. 155 00:13:13,042 --> 00:13:17,342 Dodajte još kore. Biće boljeg ukusa. 156 00:13:17,546 --> 00:13:21,716 Ali supa već ima ukus drveta. 157 00:13:22,551 --> 00:13:24,051 sta je to bilo? 158 00:13:26,931 --> 00:13:29,221 To je pravo zlato od Gvozdenog majmuna. 159 00:13:29,725 --> 00:13:32,185 Daj mi to! Ja sam glavni. 160 00:13:33,229 --> 00:13:34,559 Ko mi je to bacio? 161 00:13:34,980 --> 00:13:36,020 "Ne budi pohlepan." 162 00:13:37,942 --> 00:13:40,822 Nisam pohlepan. Podijeliću je sa svima. 163 00:13:40,903 --> 00:13:44,533 -Hvala, gvozdeni majmune. -Hvala, gvozdeni majmune. 164 00:13:47,368 --> 00:13:51,368 -Zgrada se ruši! -Ne, to je zlato od Gvozdenog majmuna. 165 00:13:51,455 --> 00:13:53,535 -Blago tebi, gvozdeni majmune. -Blago tebi, gvozdeni majmune. 166 00:13:54,166 --> 00:13:55,746 Bez opuštanja! 167 00:13:55,876 --> 00:13:58,586 Ima dosta izbeglica odakle si došao. 168 00:13:58,671 --> 00:14:02,721 Mogu te zamijeniti sutra. Brže, ili hoćeš još jednu batina? 169 00:14:02,925 --> 00:14:07,425 -Ali nismo jeli ceo dan. -To me podseća... 170 00:14:11,100 --> 00:14:14,810 nazad na posao, ili se vraća u oluku u kojoj sam te našao. 171 00:14:16,272 --> 00:14:17,982 Mrtav pacov! 172 00:14:19,149 --> 00:14:22,739 -Ko mi je to bacio? -Odvratan si! 173 00:14:25,364 --> 00:14:29,954 -Gvozdeni majmun zaista postoji. -Gvozdeni majmun! 174 00:14:40,838 --> 00:14:43,008 Želite li pomoć? 175 00:14:43,173 --> 00:14:46,133 Čak ni ovaj pljusak može vas obeshrabriti. 176 00:14:46,218 --> 00:14:47,428 Mogla bi se povrediti bez mene. 177 00:14:47,511 --> 00:14:50,511 Guverner te mrzi čak više nego što voli novac. 178 00:14:50,598 --> 00:14:54,098 Skupo je hraniti devet žena. 179 00:14:55,936 --> 00:15:00,726 Opet povrće i pasulj. Muka mi je od toga! 180 00:15:00,816 --> 00:15:03,436 ti si guverner, ipak jedemo kao seljaci. 181 00:15:03,527 --> 00:15:07,777 Da nisam tako dobro sakrio svoje zlato, ne bi imao šta da jedeš. 182 00:15:08,407 --> 00:15:11,447 Bolje bi mi bilo u javnoj kući. 183 00:15:11,535 --> 00:15:15,405 Misliš da je lako da podrži vas devetoro? 184 00:15:15,497 --> 00:15:18,877 Pretpostavljam da želiš da prodam nešto hrane iz državnog magacina 185 00:15:18,959 --> 00:15:22,879 -i naplatiti bogatstvo našim izbjeglicama. -Onda bi nam mogao prirediti gozbu. 186 00:15:23,047 --> 00:15:24,757 Sve do čega ti je stalo je da jedeš. 187 00:15:24,840 --> 00:15:26,130 Možeš mi pomoći. 188 00:15:26,216 --> 00:15:27,506 Ali, gospodine, već ste mi uzeli platu. 189 00:15:27,593 --> 00:15:29,223 Ne treba mi tvoja mala plata. 190 00:15:29,303 --> 00:15:30,263 Želim te da mi otvoriš skladište! 191 00:15:30,346 --> 00:15:32,846 Gospodine, to je pismo iz glavnog grada! 192 00:15:35,392 --> 00:15:38,272 Gospodaru, je li to unapređenje? Čestitamo! 193 00:15:39,355 --> 00:15:42,605 Kraljevski ministar? Dolazi zbog Gvozdenog majmuna. 194 00:15:42,691 --> 00:15:44,691 On te ne bi krivio za bilo šta, zar ne? 195 00:15:44,777 --> 00:15:47,447 Zašto si još uvijek ovdje? Uhvatite tog majmuna! 196 00:15:47,529 --> 00:15:50,159 Uhapsite svakoga ko bi mogao budi gvozdeni majmun. 197 00:15:50,240 --> 00:15:52,410 -Bilo koga i svakoga. -Da, gospodine! 198 00:15:58,874 --> 00:16:00,884 -Kako se zove taj stav? - "Majmunova pesnica." 199 00:16:00,960 --> 00:16:02,290 -"Majmunova pesnica?" -Da. 200 00:16:02,378 --> 00:16:04,668 -Hajde, idemo! -Šta sam uradio? 201 00:16:04,880 --> 00:16:06,710 Znamo da si gvozdeni majmun. 202 00:16:08,300 --> 00:16:13,140 -Izgledaš kao majmun. Uhapsite ga. -Ali sve što sam uradio je kijanje. 203 00:16:13,222 --> 00:16:15,642 Kijao si kao majmun. Uvedite ga! 204 00:16:16,058 --> 00:16:18,728 - Zdrobljeni majmunski prah... -Šta prodaješ? 205 00:16:18,811 --> 00:16:21,401 -Ne spominji riječ "majmun." -Pogledajte sami. 206 00:16:21,522 --> 00:16:23,902 Nećeš nam reći? Mora da si nešto naumio! 207 00:16:23,983 --> 00:16:26,233 Ideš s nama! 208 00:16:34,576 --> 00:16:36,536 -Drži se čvršće. -Da, tata. 209 00:16:38,914 --> 00:16:40,084 tata. 210 00:16:40,916 --> 00:16:44,036 Dovoljno si star da sada hodate sami. 211 00:16:44,128 --> 00:16:45,208 Recitirajte listu biljaka. 212 00:16:45,295 --> 00:16:48,505 Chiretta, dobra za krv. Ginseng, dobar za disanje. 213 00:16:48,590 --> 00:16:51,680 Krokodil, za liječenje artritisa. Gušter, za otrov. 214 00:16:51,760 --> 00:16:56,310 Tsin-tsi... 215 00:16:59,435 --> 00:17:01,385 Da izliječiš otok, budalo. 216 00:17:01,478 --> 00:17:03,978 Tsin-tsi, da izliječiš otok, budalo! 217 00:17:05,107 --> 00:17:07,607 -Gospodine. - Gospodaru Wong. 218 00:17:07,735 --> 00:17:11,195 - Vaše bilje je sve spremno. -Dobro. Pošalji ih u gostionicu. 219 00:17:11,280 --> 00:17:13,320 Odlazimo za Fošan ujutro. 220 00:17:13,407 --> 00:17:14,737 Svakako. 221 00:17:16,118 --> 00:17:19,198 To je sve što si napravio od cjelodnevnog rada? 222 00:17:20,164 --> 00:17:23,624 Mislite da je ovo dobrotvorni dom? 223 00:17:23,709 --> 00:17:26,789 Ako ne možete da zaradite novac za mene, ukradi malo. 224 00:17:28,630 --> 00:17:31,300 -Ko je to uradio? -Fei-hung. 225 00:17:32,676 --> 00:17:34,546 Prestar si da se igraš sa ovim. 226 00:17:34,636 --> 00:17:36,096 Pucaj u mene? 227 00:17:36,263 --> 00:17:37,723 Idi u gostionicu i vježbajte svoje noge. 228 00:17:37,806 --> 00:17:40,056 Minimalno četiri sata. 229 00:17:42,102 --> 00:17:43,812 Idi pokupi mu džep. 230 00:17:47,775 --> 00:17:50,275 sta radis branje džepova u tvojim godinama? 231 00:17:50,360 --> 00:17:52,490 Nikad to više neću uraditi, gospodine. 232 00:17:52,696 --> 00:17:55,816 Ovaj put ću te pustiti ali nemoj to ponoviti. 233 00:17:55,991 --> 00:17:58,911 Imaš sreće! Moram da bušim četiri sata. 234 00:18:00,704 --> 00:18:04,794 -Šta nije u redu sa bušenjem? -Šta je loše u krađi? 235 00:18:05,834 --> 00:18:07,594 Moram li ti pokazati? 236 00:18:26,522 --> 00:18:28,652 On je dobar. Da li bi on mogao biti gvozdeni majmun? 237 00:18:28,732 --> 00:18:30,072 Možda. 238 00:18:43,288 --> 00:18:46,288 Hej, ti, pođi sa nama! 239 00:18:46,375 --> 00:18:47,455 Ukrao je moje stvari. 240 00:18:47,543 --> 00:18:50,383 Nisam to vidio, ali sam vidio da se boriš! 241 00:18:50,546 --> 00:18:52,166 Pokret! Požurite! 242 00:18:54,216 --> 00:18:56,376 Ne ponašaj se tako nevino. 243 00:18:56,718 --> 00:19:02,468 Iza tih nevinih lica, jedan od vas je taj đavo, Gvozdeni majmun. 244 00:19:03,183 --> 00:19:04,683 Priznaj! 245 00:19:10,357 --> 00:19:14,607 Ovo ne mora biti neprijatno. Ne želim vas sve zadržati ovdje. 246 00:19:14,903 --> 00:19:16,573 Želim samo Gvozdenog majmuna. 247 00:19:16,655 --> 00:19:20,615 Možete svi otići kući čim prije gvozdeni majmun se pokazuje. 248 00:19:22,161 --> 00:19:25,081 Gospodine, taj majmun bljeska njegovo dupe na tebe! 249 00:19:25,581 --> 00:19:28,251 Kako se usuđujete sramotiti ovaj sud? 250 00:19:28,333 --> 00:19:32,093 Mrzim nepristojnost. Odvedi ga u tamnicu. 251 00:19:33,255 --> 00:19:35,915 Gospodine, možete jesti majmunski mozak veceras. 252 00:19:36,008 --> 00:19:38,178 Nemoj da moje žene znaju. 253 00:19:39,011 --> 00:19:42,391 Ako niko ne prizna, svaki će biti kažnjen sa 50 taela. 254 00:19:43,265 --> 00:19:44,465 Samo 50 taela? 255 00:19:44,558 --> 00:19:46,098 Koja je kazna prikladna? 256 00:19:46,185 --> 00:19:48,805 Ovo je ozbiljno. Trebali bismo ih kazniti sa 500 taela. 257 00:19:48,896 --> 00:19:51,766 Ili ovi kreteni misle trebalo bi više? 258 00:19:52,024 --> 00:19:54,944 -Oh, ne, gospodine. -Smiluj se. 259 00:19:55,194 --> 00:19:58,204 ako nemate novca, imamo još jednu kaznu. 260 00:20:00,157 --> 00:20:02,697 Iron Monkey, gdje si sada? 261 00:20:03,160 --> 00:20:06,950 Pravi heroj bi se pokazao, ili više voliš poniženje? 262 00:20:09,875 --> 00:20:12,625 Zar ne izgledaš tako konfliktno? 263 00:20:13,921 --> 00:20:15,301 Muči ga! 264 00:20:16,632 --> 00:20:20,432 tata! Ne možete to učiniti bez dokaza! 265 00:20:21,220 --> 00:20:25,310 -Kako se usuđuješ? -Da li ti on govori kako da vladaš? 266 00:20:25,641 --> 00:20:29,641 Naučit ćeš da poštuješ moj sud, mali dečače. 267 00:20:29,853 --> 00:20:31,943 Brendiraj ga sada! 268 00:20:32,564 --> 00:20:34,904 -On je samo dete. -Sačekaj, pozorniče. 269 00:20:34,983 --> 00:20:37,193 Glavni Lisac, da li želite da bude i mučen? 270 00:20:37,277 --> 00:20:40,027 Vaša Ekselencijo, on je samo dječak. On ne može biti Gvozdeni majmun. 271 00:20:40,822 --> 00:20:42,742 On je samo dečak i ne može platiti kaznu. 272 00:20:42,824 --> 00:20:44,744 Nema novca! Pun penal! 273 00:20:49,748 --> 00:20:51,118 Ne mrdaj. 274 00:21:03,011 --> 00:21:05,761 Pustite ove nevine ljude! 275 00:21:07,182 --> 00:21:08,472 Osloboditi ih? 276 00:21:08,558 --> 00:21:11,848 Jedini razlog zašto su ovdje je da te izvučem na dnevnom svetlu! 277 00:21:11,937 --> 00:21:14,147 Zarobljeni ste! Puškari, zauzmite svoje položaje! 278 00:21:19,069 --> 00:21:20,399 Ubij ga! 279 00:21:34,793 --> 00:21:37,043 On je napolju. Idi za njim! 280 00:21:44,886 --> 00:21:48,176 Tvoji postupci dokazuju nisi sposoban da vladaš. 281 00:21:49,349 --> 00:21:52,599 Gospodine, nedostaje vam jedna obrva. 282 00:21:52,686 --> 00:21:55,556 Kakvo čudovište bi obrijao obrvu? 283 00:21:58,191 --> 00:22:00,531 Iron Monkey, ti nisi heroj. 284 00:22:00,736 --> 00:22:04,606 Ovi nevini ljudi ne bi budi tu da nije bilo tebe. 285 00:22:21,965 --> 00:22:23,465 Oh, moja noga! 286 00:22:31,433 --> 00:22:33,813 Zašto se bori protiv gvozdenog majmuna? 287 00:22:34,436 --> 00:22:36,186 Postavite merdevine sada. 288 00:22:59,169 --> 00:23:00,589 To je klinac! 289 00:23:07,469 --> 00:23:10,179 -Fei-hung, jesi li dobro? -Dobro sam. 290 00:23:21,817 --> 00:23:23,277 Bio si sjajan. 291 00:23:23,360 --> 00:23:25,240 -Moj otac je poznat u... -Tiho, sine. 292 00:23:25,320 --> 00:23:27,030 -Hvala. -Molim te. 293 00:23:27,989 --> 00:23:30,569 Moćan je kao Gvozdeni majmun. 294 00:23:31,785 --> 00:23:34,945 Gospodine, izgled Gvozdenog majmuna dokazuje da smo nevini. 295 00:23:35,038 --> 00:23:36,538 Možemo li sada da krenemo? 296 00:23:36,623 --> 00:23:40,083 Ne! Možda si ti njegov partner. 297 00:23:40,168 --> 00:23:43,168 Dok ga ne uhvate, niko neće biti pušten. 298 00:23:43,880 --> 00:23:48,800 -Vrlo mudro, gospodine. - Gospodine, budite milostivi! Molim vas, pustite nas! 299 00:23:50,178 --> 00:23:52,758 Gospodine, Wong Kei-ying će uhapsiti Gvozdenog majmuna. 300 00:23:52,848 --> 00:23:54,808 Možete ih pustiti. 301 00:23:54,891 --> 00:23:57,601 -Jeste li vi Wong Kei-ying iz Foshana? -Da, gospodine. 302 00:23:57,686 --> 00:23:59,186 Drago mi je. 303 00:23:59,271 --> 00:24:01,481 Wong Kei-ying! On je poznat! 304 00:24:02,107 --> 00:24:03,857 Poznatiji od mene? 305 00:24:04,985 --> 00:24:08,195 Wong Kei-ying, Ovaj put ću biti milostiv. 306 00:24:08,280 --> 00:24:11,950 Imate sedam dana da uhapse Gvozdenog majmuna. 307 00:24:12,033 --> 00:24:15,163 U međuvremenu ćemo zadržati vašeg sina. 308 00:24:15,245 --> 00:24:16,445 Moj sin? 309 00:24:17,622 --> 00:24:19,292 Tako da nećeš napustiti grad. 310 00:24:19,374 --> 00:24:22,794 Ako ne možete uhvatiti Gvozdenog majmuna pridružit ćeš se svom sinu u tamnici. 311 00:24:22,878 --> 00:24:24,628 Otpušteno! 312 00:24:24,713 --> 00:24:28,223 -Hoću li biti sam? - Uhapsiću ga uskoro. 313 00:24:29,468 --> 00:24:33,008 -Ne brini, ja ću ga paziti. -Hvala. 314 00:24:34,806 --> 00:24:36,306 Oslobodite ih. 315 00:24:37,100 --> 00:24:39,230 On pomaže guverneru uhvati gvozdenog majmuna. 316 00:24:39,311 --> 00:24:40,851 Kakvo kopile! 317 00:24:49,237 --> 00:24:52,067 Vrući, ukusni rezanci. 318 00:24:52,699 --> 00:24:54,329 Zdjelu rezanaca za tebe? 319 00:24:54,409 --> 00:24:57,749 Svideće ti se. Recept moje majke. 320 00:25:01,917 --> 00:25:03,917 Ja ću činiti, molim. 321 00:25:05,086 --> 00:25:08,456 Jesi li ti taj ko se borio sa gvozdenim majmunom? 322 00:25:08,548 --> 00:25:11,548 -Jesam. -Sram te bilo. 323 00:25:11,635 --> 00:25:13,715 Neću ti ništa prodati! Idi! 324 00:25:13,803 --> 00:25:16,853 -Zašto? -Zašto? Pitajte gataru zašto. 325 00:25:21,228 --> 00:25:25,558 -Hteo bih dve lepinje, molim. -Ne prodajem lepinje tvojoj vrsti. 326 00:25:26,107 --> 00:25:27,357 Moja vrsta? 327 00:25:28,735 --> 00:25:30,105 Mogu platiti! 328 00:25:30,946 --> 00:25:33,356 Ne bih ti prodao prljavštinu! 329 00:25:34,783 --> 00:25:38,623 -Gluposti. - Wong Kei-ying me pljačka! 330 00:25:38,703 --> 00:25:42,293 Upomoć! Wong Kei-ying me pljačka! 331 00:25:43,124 --> 00:25:44,384 Kopile! 332 00:25:45,627 --> 00:25:48,997 -Hoćeš lepinju? Svaki po pet taela. -To je skupo! 333 00:25:49,089 --> 00:25:52,879 To je jeftino. Rizikujem svoj život prodajući ti se. 334 00:25:52,968 --> 00:25:54,428 dao sam otkaz! Žao mi je! 335 00:25:58,306 --> 00:26:00,306 Vruće lepinje. 336 00:26:00,433 --> 00:26:02,523 Uzeću 20. 337 00:26:02,602 --> 00:26:03,812 Hvala. 338 00:26:27,669 --> 00:26:29,419 Jeste li gladni, gospodine? 339 00:26:29,796 --> 00:26:32,916 Ta lepinja je prljava. Mora da ste jako gladni! 340 00:26:34,175 --> 00:26:37,885 Ja sam sretan što imam ovo. Nisam jeo dva dana. 341 00:26:37,971 --> 00:26:40,931 Niko mi ovde neće prodati hranu. 342 00:26:41,182 --> 00:26:43,682 Ovdje može biti teško za strance. 343 00:26:45,061 --> 00:26:46,311 Ne jedi to. 344 00:26:46,396 --> 00:26:49,056 Zašto ne uđeš i popiti malo supe? 345 00:26:49,149 --> 00:26:50,269 Supa! 346 00:26:54,696 --> 00:26:58,656 Tako sam gladan. Samo pomisao na supu mi se nervira stomak. 347 00:26:58,742 --> 00:27:00,662 Da ste imali malo pirinča... 348 00:27:12,881 --> 00:27:15,971 - Gospodaru Wong, kako ste? -Nije loše. 349 00:27:16,051 --> 00:27:18,391 Budite strpljivi, uskoro će biti spremno. 350 00:27:28,271 --> 00:27:30,271 majstore Wong, 351 00:27:30,357 --> 00:27:33,977 ovdje uzgajamo poseban čili. Zove se "znojenje". 352 00:27:34,069 --> 00:27:36,779 Samo ukus i znoj ćeš se cijediti. 353 00:27:36,863 --> 00:27:38,283 Probaj malo. 354 00:27:43,244 --> 00:27:44,754 To je sjajno. 355 00:27:48,875 --> 00:27:52,915 Jeste li žedni? Sačuvaj malo mesta za supu, u redu? 356 00:27:53,713 --> 00:27:56,803 Popio sam samo gutljaj vode da očistim nepce 357 00:27:56,883 --> 00:27:59,843 da mogu bolje okusiti tvoju supu. 358 00:27:59,928 --> 00:28:02,468 Sljedeći put koristite pregaču ti "očistiš svoje nepce." 359 00:28:02,555 --> 00:28:04,845 Miss Orchid. Pusti me da ti pomognem. 360 00:28:04,933 --> 00:28:07,773 Napraviću ti malo brza kantonska jela. 361 00:28:24,077 --> 00:28:28,327 To izgleda ukusno! Gospodaru Wong, vi ste pravi kuvar. 362 00:28:29,833 --> 00:28:33,133 moja žena je preminula, pa radim sve vrste kućnih poslova. 363 00:28:34,671 --> 00:28:38,921 Gospodaru Wong, počastvovani smo da ti kuvaš za nas. 364 00:28:39,259 --> 00:28:42,389 To je samo jednostavna kantonska hrana. 365 00:28:42,470 --> 00:28:45,310 Okus sjevera ovdje na jugu. 366 00:28:45,390 --> 00:28:49,100 Da ti pokažem kako ovdje seckamo rezance. 367 00:28:49,185 --> 00:28:51,595 Prvi komadić je Božji blagoslov. 368 00:28:54,858 --> 00:29:00,068 Drugi, za sreću. Treće, mir i prosperitet. 369 00:29:00,280 --> 00:29:01,360 Dobro! 370 00:29:05,952 --> 00:29:09,082 Dobrodošli u naš dom. 371 00:29:09,164 --> 00:29:10,834 Za nove prijatelje. 372 00:29:10,915 --> 00:29:12,495 -Živeli! -Živeli! 373 00:29:21,217 --> 00:29:23,547 Gospodaru Wong, da li nešto nije u redu? 374 00:29:24,471 --> 00:29:26,601 Mislim na svog sina. 375 00:29:26,681 --> 00:29:28,931 Vaša gozba je ukusna, 376 00:29:29,017 --> 00:29:32,517 ali moj mladi sin jeste u Guvernerovom zatvoru. 377 00:29:33,813 --> 00:29:36,233 Ne znam da li je uopšte jeo. 378 00:29:37,192 --> 00:29:40,282 Dr. Yang, jeste li čuli gvozdenog majmuna? 379 00:29:40,361 --> 00:29:43,821 Čuo sam glasine. Da li ga tražite? 380 00:29:43,907 --> 00:29:46,577 Ako ga uhvatim, odsjeći ću mu glavu! 381 00:29:47,869 --> 00:29:49,539 Jesi li ti njegov neprijatelj? 382 00:29:51,581 --> 00:29:55,921 Guverner će zadržati mog sina dok ne uhapsim Gvozdenog majmuna. 383 00:29:56,878 --> 00:30:01,048 ako mogu da ga uhvatim, moj dečko i ja možemo ići kući u Fošan. 384 00:30:01,132 --> 00:30:02,592 ako ne... 385 00:30:03,092 --> 00:30:04,432 Kako se zove tvoj sin? 386 00:30:04,511 --> 00:30:08,311 -Wong Fei-hung. -Wong Fei-hung. 387 00:30:08,389 --> 00:30:09,639 Neću vas dalje gnjaviti. 388 00:30:09,724 --> 00:30:13,144 Što pre uhvatim gvozdenog majmuna, što pre vidim svog sina. 389 00:30:13,228 --> 00:30:17,478 Dr. Yang, gospođice Orhideja, Odužiću ti se za tvoju pomoć jednog dana. 390 00:30:18,483 --> 00:30:20,403 Laku noc. Sretno. 391 00:30:32,664 --> 00:30:36,004 -Gospođice Orhideja... -Znam. Sada želiš da spasiš dečaka. 392 00:30:36,084 --> 00:30:39,464 Ta tamnica nije mjesto za dječaka. 393 00:30:40,338 --> 00:30:43,258 Uzećemo kutiju sa lekovima. Možda će mu trebati. 394 00:30:44,968 --> 00:30:48,348 daj nam vode, danima nismo imali. 395 00:30:49,097 --> 00:30:50,757 Začepi tamo! 396 00:30:52,976 --> 00:30:55,936 Zašto dijete spava cijeli dan? 397 00:30:56,020 --> 00:30:59,360 jesi li dobro? čuješ li me? 398 00:31:00,149 --> 00:31:02,279 Sada moraš da piješ. 399 00:31:02,610 --> 00:31:05,200 -Šef Lisica! -Otvori kapiju. 400 00:31:05,488 --> 00:31:08,408 Wong Fei-hung, imaš posjetioca. 401 00:31:11,786 --> 00:31:15,366 Čelo mu je vruće a usta su mu suha. 402 00:31:15,456 --> 00:31:17,456 Dr. Yang, šta nije u redu s njim? 403 00:31:18,543 --> 00:31:20,673 Ne može više ostati ovdje. 404 00:31:24,048 --> 00:31:25,838 Sva sreća da smo ovo uhvatili. 405 00:31:25,925 --> 00:31:27,795 Njegova kuga može biti zarazna. 406 00:31:28,011 --> 00:31:29,341 Kuga? 407 00:31:30,972 --> 00:31:34,892 -Nije tako loše. Ne paničite. -Ne paničimo. 408 00:31:36,019 --> 00:31:40,809 Kraljevski ministar stiže za dva dana. Nemam vremena da gledam dečaka. 409 00:31:41,316 --> 00:31:42,976 Ne znam šta da kažem njegovom ocu. 410 00:31:43,067 --> 00:31:46,817 glavna lisica, uslovi su ovde suviše loši. 411 00:31:46,988 --> 00:31:48,778 Neka ostane sa mnom. 412 00:31:50,450 --> 00:31:52,580 Izvinite što vas uznemiravam. 413 00:31:52,660 --> 00:31:54,950 Držite jezik za zubima o ovome! 414 00:31:55,038 --> 00:31:59,458 -Hoćemo. -Hoćemo. Samo ga izvedite odavde. 415 00:32:06,090 --> 00:32:07,720 tatin kišobran... 416 00:32:30,698 --> 00:32:32,408 Master Wong. 417 00:32:33,868 --> 00:32:36,158 Dođite na ponoćnu užinu. 418 00:32:36,871 --> 00:32:38,291 Zvuči dobro. 419 00:32:39,832 --> 00:32:43,252 Ovde nema stola, ali hrana je dobra. 420 00:32:43,336 --> 00:32:45,666 Ni pogled nije loš. 421 00:32:45,755 --> 00:32:47,255 Pomozi sebi. 422 00:32:48,174 --> 00:32:51,644 Šefe Fox, hvala za brigu o mom sinu. 423 00:32:51,719 --> 00:32:55,559 Drago mi je što mogu pomoći, ali za naše dobro, uskoro uhvatiti Gvozdenog majmuna. 424 00:32:55,640 --> 00:32:58,730 Sa dolaskom kraljevskog ministra, guverner nas drzavo vodi. 425 00:32:58,810 --> 00:33:01,400 Malo je na ivici. 426 00:33:01,479 --> 00:33:02,479 Da li bi naudio mom sinu? 427 00:33:02,563 --> 00:33:07,073 Ti uhvati Gvozdenog majmuna za mene i ja ću zaštititi tvog sina za tebe, ok? 428 00:33:11,406 --> 00:33:12,736 Gvozdeni majmun? 429 00:33:13,825 --> 00:33:15,405 Čekaj me! 430 00:33:26,087 --> 00:33:29,007 Ko je od vas gvozdeni majmun? 431 00:33:29,090 --> 00:33:31,880 Ja sam glavni lisac. Uhapšeni ste. 432 00:33:39,600 --> 00:33:42,190 Gadovi su kidnapovali ženu! 433 00:34:19,766 --> 00:34:23,516 -"Shaolin pesnica"? - Koristiš Shaolin kung fu! 434 00:34:23,603 --> 00:34:25,273 Pa šta? 435 00:34:25,354 --> 00:34:27,524 Da li ste studenti Šaolina? 436 00:34:43,164 --> 00:34:44,504 Monah? 437 00:35:48,646 --> 00:35:50,056 "Super orlova kandža"! 438 00:35:50,148 --> 00:35:53,278 Ti si student šaolinskog izdajnika, Hin-hunga? 439 00:35:53,359 --> 00:35:56,569 Mi smo Shaolin sada odani kraljevskom ministru. 440 00:36:32,356 --> 00:36:34,436 Tata, pazi! 441 00:36:35,234 --> 00:36:38,284 Evo gvozdenog majmuna. Budite oprezni! 442 00:36:39,447 --> 00:36:40,737 Fei-hung. 443 00:36:43,409 --> 00:36:44,829 To si ti. 444 00:36:44,911 --> 00:36:46,951 Reci tati da sam dobro. 445 00:36:55,213 --> 00:36:57,923 Stari brine o mladoj. 446 00:36:58,424 --> 00:37:01,134 Mlada brine o starom. 447 00:37:04,597 --> 00:37:06,597 Kako treba da bude. 448 00:37:07,058 --> 00:37:08,808 Znam ko si ti. 449 00:37:16,067 --> 00:37:17,647 Šta je rekao? 450 00:37:18,903 --> 00:37:20,903 Pitajte ga kada se probudi. 451 00:37:30,248 --> 00:37:33,628 Gospođice Orhideja, vaši klijenti čekaju! 452 00:37:39,799 --> 00:37:41,299 Moj sin? 453 00:37:55,564 --> 00:37:56,824 Moj sin. 454 00:37:58,484 --> 00:38:01,444 Bila su to samo još jedna usta za hranjenje. Vrijeme je da zaradite svoje. 455 00:38:01,529 --> 00:38:02,989 Nazad na posao. 456 00:38:06,867 --> 00:38:08,697 Hoćeš da se pridružiš svom gadu? 457 00:38:08,786 --> 00:38:10,036 Kučko! 458 00:38:12,039 --> 00:38:13,619 Iskupiću gospođicu Orhideju. 459 00:38:13,708 --> 00:38:16,128 Ovo vredi više od njenog mrtvog tela. 460 00:39:06,302 --> 00:39:08,722 Ne možete ući ovde. Ovo je guvernerova kuća. 461 00:39:08,804 --> 00:39:10,814 Sranje! Gdje je taj mali birokrata? 462 00:39:12,183 --> 00:39:14,313 Hej! Ne možete unutra! 463 00:39:14,393 --> 00:39:17,603 Morate imati pozivnicu da vidim Njegovu Ekselenciju. 464 00:39:20,274 --> 00:39:23,034 Idiote! Kraljevski ministar nije potrebna pozivnica. 465 00:39:23,110 --> 00:39:26,490 Ne udarajte ove budale sa Royal Fan. 466 00:39:27,990 --> 00:39:29,490 Royal Fan? 467 00:39:31,077 --> 00:39:37,167 Sećam se ove kuće veoma dobro, ali te nisam vidio prilikom posljednje posjete. 468 00:39:39,043 --> 00:39:40,423 Jeste li novi ovdje? 469 00:39:40,503 --> 00:39:43,553 Stigao sam tek prije dvije godine. 470 00:39:45,174 --> 00:39:46,594 Jeste li provjerili njegov identitet? 471 00:39:46,675 --> 00:39:49,005 Nisam se usudio! Ja sam samo mlađi oficir. 472 00:39:53,474 --> 00:39:56,564 Previše prskaš. 473 00:39:56,644 --> 00:39:58,194 Daj mi poljubac! 474 00:39:59,688 --> 00:40:01,728 Hajde da vidimo tu obrvu. 475 00:40:03,150 --> 00:40:07,610 Imaćeš iskrivljenu obrvu ako nastaviš da se migoljiš. 476 00:40:07,696 --> 00:40:10,776 Neka izgledam dobro za moje subjekte, dušo. 477 00:40:17,498 --> 00:40:20,418 -Ko si ti? -Zar ne bi trebalo da me očekuješ? 478 00:40:23,045 --> 00:40:27,005 Sredina je dana a ti se igraš u kadi? 479 00:40:33,931 --> 00:40:35,521 Vaša Ekselencijo. 480 00:40:36,475 --> 00:40:39,975 Moram da vidim tvoje knjige. Obuci se. 481 00:40:40,062 --> 00:40:41,522 Da, gospodine. 482 00:40:42,690 --> 00:40:45,320 Požuri, ja sam veoma zauzet čovek. 483 00:40:46,360 --> 00:40:48,190 Kraljevski obožavatelj? 484 00:40:51,031 --> 00:40:53,491 -Vaša Ekselencijo. -Je li to stvarno Kraljevski navijač? 485 00:40:53,576 --> 00:40:56,406 Imao sam čast da me to pogodi! 486 00:40:57,329 --> 00:41:00,039 Jeste li vidjeli njegov službeni pečat? 487 00:41:00,124 --> 00:41:01,964 Ja sam samo šef obezbeđenja. Nisam se usudio pitati. 488 00:41:02,042 --> 00:41:03,712 Beskorisni ste. 489 00:41:03,794 --> 00:41:05,884 Uzmi moju odjeću! 490 00:41:16,682 --> 00:41:18,142 Vi sebe nazivate guvernerom? 491 00:41:18,225 --> 00:41:20,185 Moja šestogodišnja ćerka vodi bolju evidenciju. 492 00:41:21,228 --> 00:41:24,058 Gospodine, oprostite mi. 493 00:41:24,398 --> 00:41:25,768 Podigni ga. 494 00:41:27,776 --> 00:41:32,316 Gospodine, bojim se da moram da vidim vaš službeni pečat. 495 00:41:33,240 --> 00:41:37,370 Zelena si. Zato me ne poznaješ. 496 00:41:39,455 --> 00:41:41,325 Donesi mi moju aktovku. 497 00:41:46,128 --> 00:41:48,418 Šta se desilo sa svim mojim papirima? 498 00:41:50,883 --> 00:41:52,263 sta je ovo? 499 00:41:53,511 --> 00:41:55,091 Gvozdeni majmun! 500 00:41:55,721 --> 00:41:58,101 Iron Monkey? Mora da se šališ! 501 00:41:58,849 --> 00:42:01,519 Gvozdeni majmun nije šala, gospodine. 502 00:42:01,602 --> 00:42:04,562 On je terorisao našu provinciju godinama. 503 00:42:04,813 --> 00:42:06,733 Zašto misliš da sam ovde, moronu? 504 00:42:06,815 --> 00:42:08,815 Ono što želim da znam je 505 00:42:08,901 --> 00:42:11,151 kako je mogao ući dom guvernera 506 00:42:11,237 --> 00:42:13,107 neprimećen od strane vaših ljudi? 507 00:42:15,324 --> 00:42:16,414 Molim te oprosti mi. 508 00:42:16,492 --> 00:42:19,702 Neko mi je promenio papire sa ovim crtežom! 509 00:42:21,163 --> 00:42:23,123 Pozovite sud da naredi! 510 00:42:23,457 --> 00:42:28,087 Svi izgledate nevino, ali jedan od vas je Gvozdeni majmun. Priznaj odmah! 511 00:42:28,170 --> 00:42:31,170 -Ko je ukrao pečat? -Predaj to! 512 00:42:31,257 --> 00:42:34,087 Ne pretvaraj se da si sažaljen. 513 00:42:34,677 --> 00:42:36,837 Vaša Ekselencijo, kazna je na redu... 514 00:42:38,264 --> 00:42:41,024 Ja sam dobrodušan ministar. Volim svoje građane. 515 00:42:41,100 --> 00:42:44,020 Ne možete biti ljubazni za ove imbecile. 516 00:42:46,397 --> 00:42:48,727 Zvuči mi poznato. 517 00:42:48,816 --> 00:42:52,396 Zvuči kao ti. To dokazuje da ste mu jednaki. 518 00:42:52,486 --> 00:42:54,106 Ko će priznati? 519 00:42:54,655 --> 00:42:56,485 Moraću da te naučim lekciju! 520 00:42:56,574 --> 00:42:57,914 Veoma mudro od vas, gospodine. 521 00:42:57,992 --> 00:42:59,992 Naučite ove ljude malo poštovanja! 522 00:43:00,077 --> 00:43:01,367 Chief Fox! 523 00:43:04,790 --> 00:43:07,580 -Gospodine. - Znam da si to ti. 524 00:43:07,668 --> 00:43:09,918 Dajte guverneru Chengu 30 udaraca bičem! 525 00:43:12,840 --> 00:43:15,340 -Gospodine, to je naređenje! Ne mogu odbiti. -Uradi to sada! 526 00:43:20,222 --> 00:43:21,642 cekaj... 527 00:43:22,600 --> 00:43:25,350 Čekaj, možda imam nešto to može pomoći! 528 00:43:25,603 --> 00:43:26,693 sta? 529 00:43:31,233 --> 00:43:32,443 Jao! 530 00:43:34,320 --> 00:43:39,820 Vaša Ekselencijo, da li ti "dokumenti" pomažu? 531 00:43:47,333 --> 00:43:51,963 Pametno je od vas da nađete ovi "dokumenti" tako brzo. 532 00:43:52,046 --> 00:43:54,126 Dođi ovamo. 533 00:43:54,214 --> 00:43:56,514 Vaša Ekselencijo, opet ja? 534 00:44:00,137 --> 00:44:02,757 - Gospodine... -Ti si prepametan čovek 535 00:44:02,848 --> 00:44:05,308 da trošite svoje talente u ovom siromašnom gradu. 536 00:44:05,392 --> 00:44:06,772 Hvala, gospodine. 537 00:44:06,852 --> 00:44:11,362 Rasporediću te u bogatiju provinciju. Izaberite sami. 538 00:44:11,440 --> 00:44:13,150 Odabrati sam? 539 00:44:15,235 --> 00:44:17,275 Mogu li ići bilo gdje? 540 00:44:18,614 --> 00:44:20,414 Biću bogat. 541 00:44:21,241 --> 00:44:23,281 Gotovo je vrijedan batina. 542 00:44:23,369 --> 00:44:25,539 Pripremite se za naše povratno putovanje. 543 00:44:25,621 --> 00:44:26,911 Da, gospodine. 544 00:44:29,333 --> 00:44:31,503 -Guverner Cheng. -Da, gospodine. 545 00:44:31,585 --> 00:44:34,795 Car ne želi njegove javne patnje. 546 00:44:34,880 --> 00:44:38,590 Moj izvještaj bi bio povoljniji ako mu možeš pomoći. 547 00:44:39,551 --> 00:44:41,221 Hvala, gospodine. 548 00:44:41,303 --> 00:44:44,063 Službeno proglašavam skladište otvorenim! 549 00:44:47,726 --> 00:44:51,016 Samo još malo. Guverner ne želi da izda previše. 550 00:44:51,105 --> 00:44:54,435 Odabrao sam svoj novi posao u Kantonu. 551 00:44:54,525 --> 00:44:57,775 imate li kakav savjet za rad sa sudom? 552 00:44:59,113 --> 00:45:00,863 To je dosta. Odnesite ga na trg. 553 00:45:01,657 --> 00:45:04,327 Tretirajte život u politici kao san. 554 00:45:04,410 --> 00:45:09,910 Ne shvatajte stvari preozbiljno, i uvek ćete biti opušteni. 555 00:45:09,998 --> 00:45:13,418 Dobro, gospodine. Moj pozdrav za Cara. 556 00:45:15,212 --> 00:45:18,262 Ginseng je dobar za disanje. 557 00:45:18,340 --> 00:45:21,300 Krokodil za liječenje artritisa. 558 00:45:21,385 --> 00:45:24,385 Tsin-tsi je dobar... Budalo. 559 00:45:24,471 --> 00:45:26,061 Prestani da me udaraš! 560 00:45:40,612 --> 00:45:42,072 Pokaži mi svoj jezik. 561 00:45:42,156 --> 00:45:44,486 Hajde, pokaži mi svoj jezik. 562 00:45:46,744 --> 00:45:48,704 Imate blagu temperaturu. 563 00:45:51,248 --> 00:45:53,878 Dr Yang se nije vratio. Daj da ti dam lek. 564 00:45:53,959 --> 00:45:57,589 Ako i dalje imate temperaturu večeras, vrati se da nas vidiš. 565 00:45:57,671 --> 00:45:59,421 Hvala, gospođice Orhideja. 566 00:46:02,760 --> 00:46:05,050 „Pozajmio sam neke tablete da prikupim novac. 567 00:46:05,137 --> 00:46:07,927 „Kada nađem svog tatu, Ja ću ti vratiti." 568 00:46:09,641 --> 00:46:12,891 dame i gospodo, Izgubio sam tatu ovde. 569 00:46:12,978 --> 00:46:15,268 Nedostaje mi novca da se vratim kući. 570 00:46:15,355 --> 00:46:17,935 Nemam izbora ali da proda ovu tabletu za spasavanje života. 571 00:46:18,025 --> 00:46:20,225 Sve što možete platiti je dobro. 572 00:46:21,612 --> 00:46:23,952 Tvoja praćka nas je spasila. Mi ćemo vam pomoći. 573 00:46:24,031 --> 00:46:26,031 Pusti nas na njega. 574 00:46:26,909 --> 00:46:32,329 Dakle, tvoj tata nas je naljutio, ali gde je on sada? 575 00:46:32,414 --> 00:46:35,254 Wong Fei-hungu ne treba njegov tata. 576 00:46:36,126 --> 00:46:37,536 Wong Fei-hung, trči! 577 00:46:39,630 --> 00:46:40,760 Krenuo je prema kafićima. 578 00:46:40,923 --> 00:46:43,013 Pazite, prolazite! 579 00:46:56,688 --> 00:46:58,358 Lepi potezi. bravo. 580 00:46:58,440 --> 00:46:59,520 Hvala. 581 00:47:01,610 --> 00:47:03,400 Pazi se. Topla voda. 582 00:47:04,613 --> 00:47:06,493 Malo tople vode za vas! 583 00:47:23,090 --> 00:47:25,720 Bio je to zaista skup sto! 584 00:47:26,009 --> 00:47:27,089 Ti malo kopile! 585 00:47:33,141 --> 00:47:34,601 Daj mi to. 586 00:47:37,145 --> 00:47:39,605 Gospodine, ovo će platiti vaš sto. 587 00:47:40,274 --> 00:47:41,484 -Dosta? - To je više nego dovoljno! 588 00:47:41,567 --> 00:47:43,107 Ovo će nas izjednačiti. 589 00:47:48,615 --> 00:47:50,615 Moj kung fu je prilično dobar. 590 00:47:51,410 --> 00:47:54,040 Wong Fei-hung, super si! 591 00:47:54,121 --> 00:47:55,661 Da li primate studente? 592 00:47:55,747 --> 00:47:57,787 Nisam kvalifikovan da predajem. 593 00:48:00,586 --> 00:48:02,126 Hej, propalice! 594 00:48:02,629 --> 00:48:05,049 Ko je od vas Wong Fei-hung? 595 00:48:05,632 --> 00:48:07,382 -To je on. -Ovo je tvoj "zmaj"? 596 00:48:07,467 --> 00:48:10,547 On čak nije ni crv. Previše je mali da bi se borio. 597 00:48:10,637 --> 00:48:14,267 mozda nisam veliki, ali ja te se ne bojim. 598 00:48:14,349 --> 00:48:16,849 Trebalo bi da budeš, ti mala šou! 599 00:48:18,937 --> 00:48:20,477 Prilično moćno! 600 00:48:29,573 --> 00:48:31,993 Ja barem ne pokazujem svoje dupe. 601 00:48:35,078 --> 00:48:36,578 Trkaću se s tobom. 602 00:48:40,709 --> 00:48:42,709 Ne možeš me ni pratiti. 603 00:48:45,797 --> 00:48:48,507 ako ne mogu da te pobedim, Odustati ću od borilačkih vještina. 604 00:48:48,592 --> 00:48:50,182 Onda odustani sada. 605 00:48:59,019 --> 00:49:01,269 Da li ste zaista tako lako dali otkaz? 606 00:49:04,775 --> 00:49:05,775 Ovamo, pokazivanje. 607 00:49:05,859 --> 00:49:08,949 upozoravam te, povredices sebe. 608 00:49:17,663 --> 00:49:19,913 Prestani se igrati s njim. 609 00:49:19,998 --> 00:49:21,958 Začepi! Imao je sreće. 610 00:49:26,213 --> 00:49:27,673 sta je to bilo? 611 00:49:28,840 --> 00:49:30,010 Stone! 612 00:49:30,801 --> 00:49:32,511 Fei-hung, ustani. 613 00:49:35,555 --> 00:49:36,805 Hajde. 614 00:49:40,102 --> 00:49:41,982 Zašto si se iskrao? 615 00:49:42,062 --> 00:49:44,732 Žao mi je, ali moram da nađem svog tatu. 616 00:49:45,232 --> 00:49:47,232 Možda ti mogu pomoći. Idemo. 617 00:50:09,214 --> 00:50:11,224 Dobrodošli, Vaša Ekselencijo! 618 00:50:23,729 --> 00:50:24,979 Pozovite guvernera. 619 00:50:25,063 --> 00:50:27,443 Pozovite guvernera... 620 00:50:30,569 --> 00:50:33,739 Pozvati me? Da li se kraljevski ministar ponovo vratio? 621 00:50:33,822 --> 00:50:37,072 Šta ovaj monah misli da je? 622 00:50:37,159 --> 00:50:39,699 Novčano ga i strpajte u tamnicu. 623 00:50:40,245 --> 00:50:41,945 To nije način da se pozdravi kraljevski ministar! 624 00:50:43,206 --> 00:50:46,876 Vi ste kraljevski ministar? Još jedan! 625 00:50:46,960 --> 00:50:49,880 Ovaj put moram vidjeti tvoj službeni pečat. 626 00:50:54,676 --> 00:50:57,136 Nadam se da će ovo naići na vaše odobravanje! 627 00:51:07,606 --> 00:51:09,726 On nije varalica. 628 00:51:11,318 --> 00:51:12,898 Vaša Ekselencijo. 629 00:51:13,695 --> 00:51:16,605 Sada sam gladan. Donesi mi ručak. 630 00:51:17,032 --> 00:51:18,412 Da. 631 00:51:18,492 --> 00:51:21,332 Pripremite neka vegetarijanska jela za ministra. 632 00:51:21,411 --> 00:51:22,831 Da. 633 00:51:22,913 --> 00:51:26,293 Njegova ekselencija želi piletinu i supa od peraja ajkule. 634 00:51:27,876 --> 00:51:29,496 Naravno. Naravno. 635 00:51:32,047 --> 00:51:34,877 Štap je slijep, traži svu nepravdu. 636 00:51:36,009 --> 00:51:39,179 Teče jaka sila od sjevera prema jugu. 637 00:51:40,764 --> 00:51:42,524 Fei-hung, tvoj red. 638 00:51:43,183 --> 00:51:44,603 Traži put. 639 00:51:45,644 --> 00:51:47,394 "Ribarsko veslo." 640 00:51:48,021 --> 00:51:50,231 "Dvostruki let s mora." 641 00:51:50,899 --> 00:51:54,939 Stare grane na zemlji, otvoriti i gore i dolje. 642 00:51:55,028 --> 00:51:56,858 Uživaš da ga učiš. 643 00:51:56,947 --> 00:52:00,777 Podseća me na mene samog kad sam bio mlađi. 644 00:52:00,867 --> 00:52:03,237 Prije nego što su ubili tvog oca? 645 00:52:04,246 --> 00:52:05,866 Dječak je veoma talentovan. 646 00:52:05,956 --> 00:52:08,246 Ne možeš vratiti svog oca. 647 00:52:08,333 --> 00:52:12,713 Ne, ali mogu naučiti ovog dječaka malo od onoga što me je moj otac naučio. 648 00:52:16,133 --> 00:52:17,683 Fei-hung, dođi. 649 00:52:28,228 --> 00:52:30,188 Trebali bi biti zajedno. 650 00:52:30,438 --> 00:52:32,308 -Hvala. -Sa zadovoljstvom. 651 00:52:32,399 --> 00:52:33,819 Pogledaj se. 652 00:52:42,325 --> 00:52:47,075 Ne brini, tata. Bio sam dobar. Nisam te iznevjerio. 653 00:52:53,587 --> 00:52:57,667 Dobro! Sad kad bismo samo mogli da idemo kući. 654 00:53:03,930 --> 00:53:06,520 Hvala vam što ste spasili mog sina. 655 00:53:06,600 --> 00:53:08,230 Moje zadovoljstvo. 656 00:53:09,019 --> 00:53:10,229 Molim te. 657 00:53:12,314 --> 00:53:14,864 Kažu još više izbjeglica idu ovamo. 658 00:53:14,941 --> 00:53:17,691 Zatim Gvozdeni majmun izaći će večeras. 659 00:53:20,739 --> 00:53:22,279 Fei-hung, evo. 660 00:53:24,534 --> 00:53:26,454 Fei-hung, šta je to? 661 00:53:27,454 --> 00:53:29,464 Ne možete jesti pečenu patku. 662 00:53:31,625 --> 00:53:32,825 Pusti! 663 00:53:34,836 --> 00:53:38,796 Još se oporavlja i trebalo bi da bude na dijeti. 664 00:53:38,882 --> 00:53:41,052 Dr. Yang, ti to pojedi. 665 00:53:41,134 --> 00:53:44,224 Uz lijek koji sam mu dao, ne treba da drži dijetu. 666 00:53:44,304 --> 00:53:45,724 Mi monasi smo strogi. 667 00:53:45,805 --> 00:53:47,805 Jednostavna dijeta najbolja je za dobro zdravlje. 668 00:53:47,891 --> 00:53:50,311 Fei-hung je još mlad. Pečena patka je tako masna. 669 00:53:50,393 --> 00:53:52,693 Njegov stomak je preslab za masnu hranu. 670 00:53:52,771 --> 00:53:54,061 Bolje je jesti manje. 671 00:53:54,147 --> 00:53:56,567 Ne gledaj na to tako. 672 00:53:56,650 --> 00:53:58,900 I kako da gledam na to? 673 00:53:58,985 --> 00:54:01,645 Do danas nije imao apetit. 674 00:54:01,738 --> 00:54:03,568 Sada mu se glad vratila. 675 00:54:03,657 --> 00:54:07,197 Nije bitno šta jede sve dok ima apetita. 676 00:54:08,578 --> 00:54:11,868 Bićemo ovde celu noć ako nastavite da se svađate. 677 00:54:11,957 --> 00:54:13,327 Žao mi je. 678 00:54:25,512 --> 00:54:27,722 Ti bi trebao biti monah? 679 00:54:27,806 --> 00:54:30,516 Kako možeš ukrasti svih devet mojih žena? 680 00:54:50,078 --> 00:54:54,458 „Ne shvatajte politiku previše ozbiljno, i uvek ćeš biti opušten." 681 00:54:57,377 --> 00:55:01,127 Niko ne može pobeći smrti, ljubavi moja, 682 00:55:01,214 --> 00:55:03,884 ali si me ostavio samog. 683 00:55:05,510 --> 00:55:08,550 Molim se da mi oprostiš ono što moram da uradim. 684 00:55:09,139 --> 00:55:13,269 Ne mogu priuštiti da te sahranim osim ako se ne prodam. 685 00:55:15,145 --> 00:55:17,305 Ne morate to da radite. 686 00:55:17,397 --> 00:55:19,057 Uzmi ovaj novac i sahrani svog muža. 687 00:55:19,149 --> 00:55:20,519 Hvala. 688 00:55:20,608 --> 00:55:22,068 Moje zadovoljstvo. 689 00:55:23,236 --> 00:55:25,066 Sahranit ću te umjesto toga! 690 00:55:25,530 --> 00:55:26,950 To je zamka. 691 00:55:28,742 --> 00:55:31,412 Kraljevski ministar će uzeti vašu kožu. 692 00:55:34,748 --> 00:55:35,788 Predaj se. 693 00:55:35,874 --> 00:55:38,174 Ne možeš da se nosiš sa nama dvoje. 694 00:55:38,752 --> 00:55:40,092 Radite za kraljevskog ministra? 695 00:55:40,170 --> 00:55:41,250 Naravno. 696 00:55:49,637 --> 00:55:52,717 Ministar kontroliše sada svi šaolinski monasi. 697 00:55:57,771 --> 00:55:59,441 Nevjerovatno... 698 00:55:59,522 --> 00:56:01,572 Uništili ste Shaolin društvo. 699 00:56:05,612 --> 00:56:07,742 Stav "Djevičanin mač". 700 00:56:13,119 --> 00:56:15,999 mozda si ruzan, ali sumnjam da si djevica. 701 00:56:17,624 --> 00:56:20,134 Mislite li da biste trebali nositi bijelo? 702 00:56:35,141 --> 00:56:37,141 Šteta što je ovo dosadna strana. 703 00:57:15,390 --> 00:57:16,600 Patetično! 704 00:57:16,683 --> 00:57:19,183 To je ono što vi nazivate izvrsnošću? 705 00:57:22,230 --> 00:57:24,230 Pokazaću ti izvrsnost! 706 00:57:30,029 --> 00:57:32,029 Shaolin "Budina palma." 707 00:57:34,200 --> 00:57:37,120 Moćan si za običnog čoveka! 708 00:57:37,203 --> 00:57:39,543 I mudro... Znaš otrovana "Budina palma!" 709 00:57:40,498 --> 00:57:41,708 Nije ništa posebno. 710 00:57:42,709 --> 00:57:45,209 Pokazat ću vam svoj "Ništa posebno." 711 00:57:57,974 --> 00:58:01,394 Nećeš izdržati 30 minuta prije nego te otrov ubije. 712 00:58:13,114 --> 00:58:14,534 Iron Monkey? 713 00:58:18,745 --> 00:58:19,945 "Shaolin pesnica"? 714 00:58:20,038 --> 00:58:21,748 Šaolin izdajica? 715 00:58:22,582 --> 00:58:24,792 Ja sam sada kraljevski ministar, Hin-hung. 716 00:58:24,876 --> 00:58:30,046 Izdao si Šaolin da bi postao carev poslušnik. 717 00:58:30,131 --> 00:58:33,341 Ptice žive za hranu. Muškarci žive za bogatstvo. 718 00:58:33,426 --> 00:58:35,716 Propovedajte to svojim mrtvim kolegama. 719 00:58:55,448 --> 00:58:57,948 -Reci mi svoje ime. -Ja sam Wong Kei-ying. 720 00:58:58,034 --> 00:59:01,334 Wong Kei-ying, tvoj kung fu je jedinstven. 721 00:59:02,205 --> 00:59:03,745 u pravu si... 722 00:59:04,457 --> 00:59:06,787 Izmislio sam "Shadow Kick". 723 00:59:25,436 --> 00:59:28,146 Baciću te u senku. 724 01:00:11,858 --> 01:00:13,528 jesi li dobro? 725 01:00:15,403 --> 01:00:17,203 Šta ti se desilo? 726 01:00:21,951 --> 01:00:24,791 Donesi mi igle. 727 01:00:29,125 --> 01:00:31,625 Pogodila me "Budina palma". 728 01:00:31,711 --> 01:00:35,461 Morate osloboditi otrovnu krv. 729 01:00:37,383 --> 01:00:38,633 Brzo. 730 01:01:05,912 --> 01:01:07,912 Sada uzmi protivotrov. 731 01:01:09,999 --> 01:01:11,329 Stonoga. 732 01:01:12,126 --> 01:01:13,626 Scorpion tail. 733 01:01:13,961 --> 01:01:15,131 Viper. 734 01:01:16,923 --> 01:01:18,423 Gušter. 735 01:01:22,220 --> 01:01:23,350 Probudi se. 736 01:01:23,429 --> 01:01:25,309 Molim te, moraš mi pomoći. 737 01:01:25,390 --> 01:01:27,220 Da li mi treba još nešto? 738 01:01:27,308 --> 01:01:28,928 probudi se... 739 01:01:29,018 --> 01:01:30,308 dr Yang. 740 01:01:32,939 --> 01:01:34,609 jesi li dobro, tata? 741 01:01:36,776 --> 01:01:39,736 Fei-hung, povrijeđen sam. Nađi odmah dr. Yanga. 742 01:01:44,242 --> 01:01:45,832 sta se desava? 743 01:01:48,830 --> 01:01:50,460 Gvozdeni majmun? 744 01:02:00,341 --> 01:02:01,801 Šta radiš, Fei-hung? Pusti! 745 01:02:01,884 --> 01:02:03,934 On nije Gvozdeni majmun! 746 01:02:04,011 --> 01:02:06,471 Kako se usuđuješ da se suočiš sa svojim ocem? 747 01:02:15,606 --> 01:02:17,146 Master Wong. 748 01:02:17,233 --> 01:02:20,193 Da li je dr Jang gvozdeni majmun? 749 01:02:28,995 --> 01:02:32,705 Samo želim da mu pregleda ranu, blesavo dete. 750 01:02:34,959 --> 01:02:37,839 Nisam zaboravio šta si uradio za nas. 751 01:02:41,466 --> 01:02:43,216 "Budina palma!" 752 01:02:48,639 --> 01:02:53,189 Otrov protiv otrova. To je briljantan tretman. 753 01:02:54,353 --> 01:02:56,193 Izvanredno. 754 01:02:58,232 --> 01:03:00,822 -Fei-hung, uzmi olovku i mastilo. -Da, tata! 755 01:03:01,652 --> 01:03:04,202 -Otrov će se promeniti... -"Otrov će se promeniti..." 756 01:03:04,280 --> 01:03:06,910 -...otrov za krv. -"...otrov za krv." 757 01:03:06,991 --> 01:03:09,121 Pusti krv i revitaliziraju dušu. 758 01:03:09,202 --> 01:03:11,542 „Pusti krv i revitalizirati dušu." 759 01:03:13,372 --> 01:03:16,542 Tvoja sudbina je na mom dlanu. 760 01:03:19,378 --> 01:03:21,508 -Hitna pomoć. -"Hitna pomoć." 761 01:03:21,589 --> 01:03:24,719 -Jedna šansa za život. -"Jedna šansa za život." 762 01:03:27,512 --> 01:03:31,182 Svaki udah te približava smrti. 763 01:03:32,934 --> 01:03:35,104 Požuri. Izliječi ga. 764 01:03:38,898 --> 01:03:41,688 Gvozdeni majmun i Wong Kei-ying oboje su povređeni. 765 01:03:41,776 --> 01:03:45,486 Provjerite sve klinike. Uhapsite one koji su povređeni! 766 01:03:45,571 --> 01:03:47,031 -Da, gospodine! -Da, gospodine! 767 01:03:49,283 --> 01:03:52,583 Ovaj lijek može djelovati za mnoge bolesti. 768 01:03:53,162 --> 01:03:57,042 Ali to je najmoćniji protivotrov za sve vrste otrova. 769 01:03:57,583 --> 01:03:58,583 To je neverovatno! 770 01:03:58,668 --> 01:04:02,418 Nikad ne bih pomislio liječiti otrov otrovom. 771 01:04:02,922 --> 01:04:06,422 Dakle, šta sada planiraš da uradiš? 772 01:04:06,801 --> 01:04:08,681 Ne znam šta da radim. 773 01:04:08,761 --> 01:04:12,261 Ne mogu te prijaviti. Ali ako ne uhapsim, 774 01:04:12,348 --> 01:04:15,178 guverner će pronađite me u Fošanu. 775 01:04:16,018 --> 01:04:19,648 Sad znaš zašto nam treba gvozdeni majmun. 776 01:04:21,607 --> 01:04:24,727 Naša provincija je bila korumpirana kada je moj otac bio dvorjanin. 777 01:04:24,819 --> 01:04:26,699 Moj otac je razotkrio svoje kolege guverneru, 778 01:04:26,779 --> 01:04:29,409 ali je znao sve vreme. 779 01:04:31,534 --> 01:04:34,374 Tog dana moj otac nije došao kući. 780 01:04:35,621 --> 01:04:38,291 možda jednog dana, imaćemo poštene zvaničnike 781 01:04:38,374 --> 01:04:40,674 i Gvozdeni majmun može da se povuče. 782 01:04:47,967 --> 01:04:49,797 -Ko je to? -Šef Lisica! 783 01:04:51,512 --> 01:04:53,892 -Gde je dr Jang? -Izašao je. 784 01:04:53,973 --> 01:04:55,393 Gdje je Wong Fei-hung? 785 01:04:55,474 --> 01:04:56,894 On je sa dr Jangom. 786 01:04:56,976 --> 01:04:58,056 Sranje! 787 01:04:59,562 --> 01:05:02,232 Kraljevski ministar želi da budu uhapšeni. 788 01:05:02,982 --> 01:05:04,072 Zašto? 789 01:05:04,942 --> 01:05:07,902 Ne igraj igrice. Znam više nego što misliš. 790 01:05:13,200 --> 01:05:15,160 - Gospodaru Wong... -Čuo sam. 791 01:05:19,332 --> 01:05:22,172 Šta sad da radim? 792 01:05:23,794 --> 01:05:25,924 Vratimo se Fošanu. 793 01:05:27,715 --> 01:05:30,965 Večeras moraš sam kući. 794 01:05:31,052 --> 01:05:33,262 ako i ja odem, guvernerovi ljudi će slijediti. 795 01:05:33,346 --> 01:05:35,676 Doći ću kući kad bude bezbedno. 796 01:05:36,098 --> 01:05:37,848 Bez obzira na sve, sine, 797 01:05:39,769 --> 01:05:41,769 Obećavam, vratiću se. 798 01:05:41,854 --> 01:05:43,154 Da, tata. 799 01:05:43,689 --> 01:05:46,109 Fei-hung, sada mora da si jak. 800 01:05:46,192 --> 01:05:47,652 Razumijem. 801 01:05:47,735 --> 01:05:50,645 Jak čovek proliva krv prije nego prolije suze. 802 01:05:50,738 --> 01:05:52,358 Ne brini, tata. 803 01:05:55,368 --> 01:05:58,368 Dr. Yang, molim vas pazite na mog oca. 804 01:05:59,705 --> 01:06:02,955 Ne brini za mene, tata. 805 01:06:04,877 --> 01:06:08,297 Fei-hung, jesi li zaboravio moje reči? 806 01:06:08,381 --> 01:06:10,091 Mora da si jak! 807 01:06:16,055 --> 01:06:18,555 Šta sam ti upravo rekao? 808 01:06:19,809 --> 01:06:25,769 „Snažan čovek proliva krv pre nego što prolije suze." 809 01:06:37,618 --> 01:06:42,288 Gospodaru Wong, moramo ići sada. 810 01:06:42,373 --> 01:06:43,463 U redu. 811 01:06:46,627 --> 01:06:49,627 Ne brini. Ja ću se pobrinuti za Fei-hunga. 812 01:06:57,596 --> 01:06:59,926 Fei-hung, nastavi. Ja ću odgovoriti. 813 01:07:01,767 --> 01:07:04,267 Otvori vrata! 814 01:07:10,735 --> 01:07:14,275 Ovo je lepa devojka! 815 01:07:14,363 --> 01:07:18,163 Ti bi trebao biti monah. Gdje je tvoje poštovanje prema tradiciji? 816 01:07:18,242 --> 01:07:22,622 Neki monasi umeju da cene lijepe djevojke. 817 01:07:22,705 --> 01:07:26,325 Večeras svi možemo uživati. Ne želite da naši životi budu prazni? 818 01:07:30,963 --> 01:07:32,633 "Grappling Hands"? 819 01:07:49,356 --> 01:07:50,396 Njen kung fu je jak! 820 01:07:50,483 --> 01:07:52,533 Možda je Gvozdeni majmun žena! 821 01:08:19,512 --> 01:08:21,262 Neće me poniziti žena. 822 01:08:30,022 --> 01:08:31,652 Prašak za spavanje. 823 01:08:33,067 --> 01:08:34,527 Radi. 824 01:08:49,959 --> 01:08:52,379 Sada ćemo se malo zabaviti. 825 01:08:52,461 --> 01:08:55,381 Nadam se da ste raspoloženi za zabavu večeras. 826 01:08:57,299 --> 01:08:59,259 Idi dođavola, kopilad. 827 01:09:03,722 --> 01:09:06,812 Vi niste monasi. Ti si sramota! 828 01:09:07,560 --> 01:09:10,400 Ovaj mali dječak ima smrtnu želju! 829 01:09:10,479 --> 01:09:12,059 Gubi se odavde. 830 01:09:20,990 --> 01:09:23,410 "Nosite luk" i "Pucajte u mjesec." 831 01:09:24,577 --> 01:09:26,077 "Majmunski štap." 832 01:09:27,580 --> 01:09:29,830 "Dvostruki let s mora." 833 01:09:29,915 --> 01:09:31,705 "Ribarsko veslo." 834 01:09:32,251 --> 01:09:33,841 Šta pevaš? 835 01:09:33,919 --> 01:09:35,589 Previše stavova. 836 01:09:37,923 --> 01:09:39,553 Ne dozvolite da vas njegov stav uznemiri. 837 01:09:39,633 --> 01:09:42,763 "Štap koji uklanja nepravdu." 838 01:09:44,096 --> 01:09:45,596 Veoma moćan. 839 01:09:46,557 --> 01:09:49,057 „Jaka sila teče sa severa na jug." 840 01:09:49,935 --> 01:09:51,385 Ne dozvoli mu da peva! Nema pojanja. 841 01:09:51,478 --> 01:09:53,808 "Vrh se okreće preko neba." 842 01:09:53,898 --> 01:09:55,148 "Dno se okreće ispod Zemlje." 843 01:09:55,232 --> 01:09:57,322 -"Popravi telo." -Šta popraviti? 844 01:09:59,111 --> 01:10:00,571 Popravi glavu. 845 01:10:00,654 --> 01:10:01,864 Popravi nožne prste. 846 01:10:01,947 --> 01:10:03,527 Lijevo, desno, lijevo, desno, lijevo. 847 01:10:03,616 --> 01:10:04,776 Brada. 848 01:10:13,292 --> 01:10:15,042 "Zlatna zmija ide u rupu." 849 01:10:15,127 --> 01:10:17,667 "Zlatna zmija izlazi iz rupe." 850 01:10:20,507 --> 01:10:22,257 Popravite bradu ponovo. 851 01:10:36,440 --> 01:10:39,980 Stara veštice, kako se usuđuješ da maltretiraš dete? 852 01:10:40,653 --> 01:10:41,953 Zašto ne? 853 01:10:59,922 --> 01:11:01,632 Nema "Shadow Kick." 854 01:11:19,775 --> 01:11:21,315 Pobunjeni monasi su uzeli Fei-hunga. 855 01:11:21,402 --> 01:11:22,532 sta? 856 01:11:22,611 --> 01:11:24,281 jesi li dobro? 857 01:11:25,281 --> 01:11:29,081 Orhideja, šta ti se desilo? 858 01:11:29,618 --> 01:11:31,038 Miss Orchid? 859 01:11:32,705 --> 01:11:33,865 Orhideja. 860 01:11:50,973 --> 01:11:53,983 Reci nam gdje ti je otac. 861 01:11:54,059 --> 01:11:58,229 Imas srece sto nije ovde, ili bi ti Shadow Kicknuo ćelavu glavu! 862 01:11:59,565 --> 01:12:04,025 Nećeš biti tako čvrst nakon što završimo sa vama! 863 01:12:04,903 --> 01:12:07,953 Ako ga ubijemo, gospodine, nikada nećemo naći Wong Kei-yinga. 864 01:12:08,032 --> 01:12:09,532 Umukni, lakeju. 865 01:12:11,577 --> 01:12:13,947 Ja sam ovde šef obezbeđenja. Kako se usuđuješ? 866 01:12:22,379 --> 01:12:23,759 glavna lisica... 867 01:12:48,781 --> 01:12:50,201 To je zamka! 868 01:12:52,326 --> 01:12:53,866 Pusti dečaka. 869 01:12:54,244 --> 01:12:55,874 Šta te briga za dijete? 870 01:12:55,954 --> 01:12:57,664 šta te briga? 871 01:13:07,883 --> 01:13:10,013 Hin-hung, ovo je za tebe! 872 01:13:11,970 --> 01:13:13,470 Uhvatite Fei-hunga! 873 01:13:16,809 --> 01:13:18,599 "Leteći rukavi"! 874 01:13:18,685 --> 01:13:20,135 Dođi k meni! 875 01:13:25,317 --> 01:13:29,737 Nije me briga ko je od vas Gvozdeni majmune, oboje ćete umreti. 876 01:13:29,822 --> 01:13:31,242 Ubijte ih sada. 877 01:13:33,784 --> 01:13:35,414 Pravo u pakao! 878 01:13:40,958 --> 01:13:42,628 Oh, ne, ne znaš! 879 01:13:47,339 --> 01:13:49,089 Zdravo, Miss Orchid. 880 01:13:49,174 --> 01:13:51,264 Svi ćete sada umrijeti! 881 01:14:01,520 --> 01:14:03,400 Opet ružna djevica? 882 01:14:12,948 --> 01:14:14,158 Vodite dečaka odavde. 883 01:14:14,241 --> 01:14:16,121 Gospodine, pomozite mi... 884 01:14:17,453 --> 01:14:19,873 Mogu se nositi s njim. Gubi se odavde! 885 01:14:25,419 --> 01:14:28,379 "Leteći rukavi"? Zašto ne "Budina palma"? 886 01:14:29,715 --> 01:14:31,465 Imao si srece sto si preziveo, 887 01:14:31,550 --> 01:14:33,470 ali pametniji covek bi se klonio. 888 01:14:33,552 --> 01:14:37,142 Vaša sekta je ubila mog oca. 889 01:14:37,222 --> 01:14:39,472 Neka to bude porodična tradicija. 890 01:15:13,425 --> 01:15:14,585 Požurite! 891 01:15:17,012 --> 01:15:18,722 Ostani gde jesi! 892 01:15:18,805 --> 01:15:21,715 Ova igra je gotova. Nikad mi nećeš pobeći. 893 01:15:23,352 --> 01:15:26,022 I nikad nećeš biti miran, izdajice. 894 01:15:26,104 --> 01:15:29,944 Nisi ništa bolji od taj obični kriminalac, Gvozdeni majmun. 895 01:15:30,025 --> 01:15:32,735 Nemaš pravo da me nazivaš izdajnikom. 896 01:15:33,195 --> 01:15:36,525 Prestani da se pretvaraš da si pravedan. Da nismo imali gamadi kao ti, 897 01:15:36,615 --> 01:15:39,445 ne bi bilo potrebe za Gvozdenog majmuna. 898 01:15:47,125 --> 01:15:48,455 Dođi ovamo. 899 01:16:20,325 --> 01:16:21,985 Ovamo, izdajice. 900 01:16:54,693 --> 01:16:56,443 Fei-hung! Ostani nazad! 901 01:17:07,289 --> 01:17:08,909 Do stubova! 902 01:17:25,307 --> 01:17:27,767 Tata, silazi dok ne bude prekasno! 903 01:17:41,281 --> 01:17:42,911 Idi po njegove noge. 904 01:18:08,767 --> 01:18:10,347 Uhvati me za ruku! 905 01:19:30,265 --> 01:19:32,345 Iron Monkey, dođi ovamo. 906 01:19:52,954 --> 01:19:54,794 Stub se lomi. 907 01:19:55,290 --> 01:19:57,210 Balans na krajevima! 908 01:20:01,171 --> 01:20:03,171 Imate problema sa stajanjem? 909 01:20:04,424 --> 01:20:06,224 Ne brini za nas. 910 01:20:07,552 --> 01:20:12,642 Taj stub neće dugo trajati. Neće ni pronaći tvoj pepeo. 911 01:20:14,392 --> 01:20:16,232 Podigni me u zrak. 912 01:20:41,753 --> 01:20:43,423 Baci nam štapove! 913 01:20:44,339 --> 01:20:45,509 Catch. 914 01:20:54,099 --> 01:20:55,179 tata. 915 01:20:55,976 --> 01:20:57,636 Sve je u redu. 916 01:20:57,727 --> 01:21:00,437 Nisam mislio da ću uspjeti. 917 01:21:09,281 --> 01:21:11,871 Ne želimo da nas nađu ovdje. 918 01:21:11,950 --> 01:21:13,200 Idemo. 919 01:21:22,127 --> 01:21:29,007 majstore Wong, kada cemo se ponovo sresti? 920 01:21:29,092 --> 01:21:31,342 Zašto nas ne posjetite u Foshanu? 921 01:21:31,428 --> 01:21:32,928 Gospođice Orhideja, doći ćete. 922 01:21:33,013 --> 01:21:35,013 Hteo sam da se oprostim. 923 01:21:35,098 --> 01:21:37,268 Šefe Fox, zamalo si nam nedostajao. 924 01:21:37,350 --> 01:21:40,270 Izvini, ali ja sam zauzet jureći gvozdenog majmuna. 925 01:21:47,652 --> 01:21:49,402 Stigao je novi guverner. 926 01:21:49,487 --> 01:21:51,607 Možemo li se nadati samo jednom? 927 01:21:53,033 --> 01:21:55,413 Moramo se oprostiti. 928 01:21:55,493 --> 01:21:57,293 Fei-hung, idemo. 929 01:21:58,204 --> 01:21:59,914 Srećna putovanja, prijatelji moji.