1 00:00:25,286 --> 00:00:27,679 [LUDZIE ROZMAWIAJĄ niewyraźnie] 2 00:00:34,295 --> 00:00:37,559 [DRZWI OTWIERAJĄ SIĘ, ZAMYKAJĄ] 3 00:00:38,864 --> 00:00:41,389 [STOPY] 4 00:00:53,705 --> 00:00:56,143 [DRZWI OTWIERAJĄ SIĘ, ZAMYKAJĄ] 5 00:01:05,326 --> 00:01:09,112 [DRZWI OTWIERAJĄ SIĘ, ZAMYKAJĄ] 6 00:01:09,286 --> 00:01:11,941 DYREKTOR: Pani Price, nie może pani po prostu pojawić się bez zapowiedzi 7 00:01:12,115 --> 00:01:13,334 w środku semestru 8 00:01:13,508 --> 00:01:15,249 i usuń swojego syna ze szkoły. 9 00:01:15,423 --> 00:01:17,468 FRANCJA: Cóż, nie chcę je wypełnić, 10 00:01:17,642 --> 00:01:20,515 i nie mam zamiaru, i jestem obawiam się, że to kończy melodię. 11 00:01:21,690 --> 00:01:22,995 Dzień dobry. 12 00:01:29,001 --> 00:01:31,221 Co chcesz zrobić? 13 00:01:31,395 --> 00:01:32,701 Nie wiem. 14 00:01:35,530 --> 00:01:37,097 Chcesz wyjechać ze mną? 15 00:01:37,271 --> 00:01:40,665 Te zasady są wprowadzane nie bez powodu, pani Price. 16 00:01:40,839 --> 00:01:43,277 A co z moimi ubraniami? Kupię ci nowe ubrania. 17 00:01:43,451 --> 00:01:46,323 [♪♪♪] 18 00:02:34,154 --> 00:02:35,677 [ODCZYSZCZA GARDŁO] 19 00:02:39,202 --> 00:02:42,162 Wypiłeś do granic możliwości zdrowego rozumowania? 20 00:02:43,685 --> 00:02:45,861 [DRZWI OTWIERAJĄ SIĘ, ZAMYKAJĄ] 21 00:02:46,035 --> 00:02:49,560 Doprowadzono cię do bezsenności przez przemoc twojej muzy? 22 00:02:50,909 --> 00:02:52,041 Nie. 23 00:02:53,390 --> 00:02:55,000 Menstruujesz? 24 00:02:56,219 --> 00:02:57,960 [ŚMIECHNIE CIEKKO] 25 00:02:58,134 --> 00:02:59,788 Jak sprawy z Susan? 26 00:02:59,962 --> 00:03:02,965 Jesteśmy w naszym schemacie trzymania, jakbyś nie wiedział. 27 00:03:03,139 --> 00:03:07,317 Mhm. Ach, być młodym i miłosny. 28 00:03:10,190 --> 00:03:11,495 Zobaczysz ją dzisiaj? 29 00:03:11,669 --> 00:03:12,801 [WDYCHA GŁOŚNIE] 30 00:03:14,716 --> 00:03:16,892 I tak nie mogę do ciebie dołączyć. 31 00:03:17,066 --> 00:03:21,201 Pan Baker nalega na spotkanie. 32 00:03:21,375 --> 00:03:22,941 Kolejny apel o oszczędność? 33 00:03:26,554 --> 00:03:27,772 Poczekaj i zobacz. 34 00:03:31,907 --> 00:03:33,213 Wszystko zniknęło. 35 00:03:34,866 --> 00:03:36,303 Co zniknęło? 36 00:03:38,174 --> 00:03:40,263 Nie te pieniądze na moim koncie. 37 00:03:40,437 --> 00:03:42,918 To jest... nie twoje konto przez długi czas. 38 00:03:43,092 --> 00:03:46,226 To jest w moim imieniu. Imię, które możesz zachować, 39 00:03:46,400 --> 00:03:48,097 ale każdy grosz na tym koncie, 40 00:03:48,271 --> 00:03:50,752 oprócz inwestycje i nieruchomości, 41 00:03:50,926 --> 00:03:52,971 wracają do banku. 42 00:03:53,145 --> 00:03:55,060 Właściwości? 43 00:03:55,235 --> 00:03:59,282 Zostaniesz zablokowany na Najpóźniej 1 stycznia. 44 00:04:02,372 --> 00:04:04,200 Pewnie, że dam radę zatrzymać pieniądze 45 00:04:04,374 --> 00:04:07,334 Przyprowadziłem do małżeństwa. [wzdycha] 46 00:04:07,508 --> 00:04:12,034 To zostało wmieszane osiedle dawno temu. 47 00:04:12,208 --> 00:04:13,557 I to nie było... 48 00:04:13,731 --> 00:04:16,125 przepraszam, bardzo duża suma. 49 00:04:17,387 --> 00:04:18,910 A dziedzictwo Malcolma? 50 00:04:20,738 --> 00:04:21,913 Nie. 51 00:04:23,959 --> 00:04:26,657 Rozmawiałem z tobą o tym 52 00:04:26,831 --> 00:04:28,920 jako możliwość przez siedem lat. 53 00:04:29,094 --> 00:04:31,445 A potem ewentualność dla trzech osób. 54 00:04:31,619 --> 00:04:34,230 Co o tym myślałeś? miało się wydarzyć? 55 00:04:34,404 --> 00:04:36,188 Frances, co...? 56 00:04:36,363 --> 00:04:38,800 Jaki był twój plan? 57 00:04:38,974 --> 00:04:41,585 Mój plan był taki, żeby umrzeć zanim skończyły się pieniądze, 58 00:04:41,759 --> 00:04:45,197 ale zachowałem i trzymam nie umieram i... 59 00:04:45,372 --> 00:04:46,851 oto jestem. 60 00:04:59,690 --> 00:05:01,083 W porządku. 61 00:05:01,257 --> 00:05:02,824 [WDYCHA GŁOŚNIE] 62 00:05:02,998 --> 00:05:05,130 Zatem wszystko zostało już rozstrzygnięte. 63 00:05:05,305 --> 00:05:06,131 [ssie zęby] 64 00:05:06,306 --> 00:05:07,655 Więc... 65 00:05:07,829 --> 00:05:10,832 teraz chcę ciebie żeby mi powiedzieć, co mam robić. 66 00:05:11,006 --> 00:05:13,617 Do? Tak. Powiedz mi, proszę. 67 00:05:13,791 --> 00:05:16,664 Co mogę powiedzieć? T-weź pożyczkę od przyjaciela. 68 00:05:16,838 --> 00:05:20,537 Niemożliwe. Nazwij coś innego. 69 00:05:20,711 --> 00:05:25,020 Jest tylko jedna rzecz, którą ty mogę, Frances. Sprzedaj wszystko. 70 00:05:25,194 --> 00:05:27,327 Sprzedaj biżuterię, sztuka, książki. 71 00:05:27,501 --> 00:05:31,766 Sprzedaj je prywatnie, cicho, tanio. 72 00:05:31,940 --> 00:05:33,594 Przynieś mi czeki, i będę to mieć 73 00:05:33,768 --> 00:05:35,596 wszystko przeniesione żeby dla ciebie zarobić. 74 00:05:42,733 --> 00:05:43,952 A potem co? 75 00:05:44,126 --> 00:05:45,432 A potem... 76 00:05:46,781 --> 00:05:47,869 cokolwiek sobie życzysz. 77 00:05:52,352 --> 00:05:54,005 [Klakson samochodowy] Hej, uważaj. 78 00:05:59,271 --> 00:06:01,796 [♪♪♪] 79 00:06:04,929 --> 00:06:06,540 Susan-- A gdybyśmy pojechali do Frances, 80 00:06:06,714 --> 00:06:08,846 i powiedzieliśmy jej o naszym zaręczynach? 81 00:06:09,020 --> 00:06:10,370 Wiesz, że? Razem. 82 00:06:11,501 --> 00:06:12,720 Co, ty i ja? 83 00:06:12,894 --> 00:06:14,417 Razem. Tak. 84 00:06:15,940 --> 00:06:17,420 Gdy? Teraz. 85 00:06:18,639 --> 00:06:20,945 Porozmawiajcie teraz razem z moją mamą? 86 00:06:24,862 --> 00:06:26,298 Nie. 87 00:06:26,473 --> 00:06:29,127 Dlaczego? To zły pomysł. 88 00:06:29,301 --> 00:06:32,740 To jedyny sposób, żeby to zadziałało jeśli sam jej to powiem. 89 00:06:32,914 --> 00:06:34,829 Czego dokładnie się boisz? 90 00:06:35,003 --> 00:06:37,135 To samo się boisz. 91 00:06:40,574 --> 00:06:42,576 Ja... Powiem jej teraz. 92 00:06:43,925 --> 00:06:45,927 [SKROPIENIE OSTRZEM NOŻA] 93 00:06:47,102 --> 00:06:49,800 [DRZWI OTWIERAJĄ SIĘ, ZAMYKAJĄ] 94 00:06:51,541 --> 00:06:53,413 [KROKI ZBLIŻAJĄ SIĘ] 95 00:06:58,243 --> 00:07:00,985 Słuchaj, jest coś Muszę z tobą o tym porozmawiać. 96 00:07:03,074 --> 00:07:04,598 Czy gotujesz? 97 00:07:04,772 --> 00:07:06,556 Nie. 98 00:07:06,730 --> 00:07:09,124 Po prostu podoba mi się dźwięk, jaki wydaje. 99 00:07:13,998 --> 00:07:14,869 Co to jest? 100 00:07:18,002 --> 00:07:20,222 Co to jest, panie Mumbles? 101 00:07:21,876 --> 00:07:24,748 Cóż, moje wieści przebijają twoje. 102 00:07:26,228 --> 00:07:27,969 Czy jesteś na to gotowy? 103 00:07:31,668 --> 00:07:34,105 Jesteśmy niewypłacalni. 104 00:07:36,673 --> 00:07:39,589 Nic nam nie zostało. 105 00:07:40,982 --> 00:07:42,070 Nic... nie zostało. 106 00:07:42,244 --> 00:07:43,419 [GAPS] 107 00:07:44,638 --> 00:07:47,510 [Śmieje się] 108 00:07:58,652 --> 00:08:01,655 [ pociąga nosem, płacze ] 109 00:08:06,268 --> 00:08:09,184 [♪♪♪] 110 00:08:12,100 --> 00:08:13,362 [Miauczy] 111 00:08:26,201 --> 00:08:29,030 ANALITYK [W TELEWIZJI]: ...metale szlachetne, ponieważ są to aktywa długoterminowe. 112 00:08:29,204 --> 00:08:31,249 To znaczy, złoto to pieniądz. Więc jeśli chcesz trzymać złoto, 113 00:08:31,423 --> 00:08:33,904 trzymasz złoto jako aktywa rezerwowe. 114 00:08:34,078 --> 00:08:35,863 Dziś tego nie kupisz i jutro sprzedam. 115 00:08:37,255 --> 00:08:38,909 O mojej wynagrodzeniu. 116 00:08:39,083 --> 00:08:41,651 Proste 30 proc. 117 00:08:41,825 --> 00:08:43,827 A to nie podlega negocjacjom. 118 00:08:44,001 --> 00:08:46,526 Och, prawda? 119 00:08:46,700 --> 00:08:47,831 Nie. 120 00:08:49,485 --> 00:08:51,182 Może nie? 121 00:08:51,356 --> 00:08:54,359 Cóż, to będzie musiało być jeśli chcesz ze mną pracować. 122 00:08:57,101 --> 00:08:58,755 Dwadzieścia siedem procent. 123 00:08:58,929 --> 00:09:01,845 Dam ci 15 procent lub Podziękuję ci za poświęcony czas. 124 00:09:02,019 --> 00:09:03,760 Dwadzieścia pięć. Och, panie Rudy. 125 00:09:03,934 --> 00:09:05,196 Jeśli podasz inną figurę 126 00:09:05,370 --> 00:09:07,155 to nie jest 15 procent, Pójdę do 14. 127 00:09:07,329 --> 00:09:10,027 Podaj inny, pójdę do 13 i dalej 128 00:09:10,201 --> 00:09:12,813 aż do Twojej płatności 129 00:09:12,987 --> 00:09:16,120 i twoją jedyną funkcją w odniesieniu do mojego życia 130 00:09:16,294 --> 00:09:18,645 znika zupełnie. 131 00:09:18,819 --> 00:09:20,342 Cóż, to nie ma mowy negocjować. 132 00:09:20,516 --> 00:09:21,996 To trudne zadanie. 133 00:09:22,170 --> 00:09:24,128 Mogłoby być szkodliwe dla mojej reputacji. 134 00:09:24,302 --> 00:09:26,566 Twoja reputacja? 135 00:09:26,740 --> 00:09:28,393 To zabawne. Czy to prawda? 136 00:09:31,179 --> 00:09:36,010 Słyszeliście jakieś plotki? dotyczące mojego zdrowia psychicznego? 137 00:09:36,184 --> 00:09:38,099 Nie. 138 00:09:38,273 --> 00:09:41,058 Cóż, słyszałem że jesteś dziwny. 139 00:09:41,232 --> 00:09:44,671 Dziwne. Dziwne, tak. Trudny. 140 00:09:44,845 --> 00:09:47,282 Trudny. I, hm... 141 00:09:47,456 --> 00:09:50,285 potem jest historia o swoim mężu. 142 00:09:50,459 --> 00:09:52,635 Oh. Która to historia? 143 00:09:52,809 --> 00:09:55,203 Ty... znajdujesz go. 144 00:09:55,377 --> 00:09:57,031 Tak? 145 00:09:58,815 --> 00:10:00,730 Wiesz, że. Oh. 146 00:10:00,904 --> 00:10:03,559 Znalazłem go, ale potem... 147 00:10:03,733 --> 00:10:05,692 Opuściłem ciało przez jakiś czas, prawda? 148 00:10:05,866 --> 00:10:08,129 [chichocze] Ludzie nadal o tym mówią? 149 00:10:08,303 --> 00:10:11,045 Jasne, że tak. Oczywiście! Heh. Cóż... 150 00:10:11,219 --> 00:10:14,352 Cóż, powiem ci teraz prywatna prawda. 151 00:10:14,526 --> 00:10:17,399 Jestem więcej niż dziwny. 152 00:10:17,573 --> 00:10:18,792 Jest spora część mnie 153 00:10:18,966 --> 00:10:20,707 to chce podpalić ten budynek 154 00:10:20,881 --> 00:10:22,709 ze sobą i mój syn zamknięty. 155 00:10:24,058 --> 00:10:25,929 Co o tym myślisz? 156 00:10:26,103 --> 00:10:26,930 Hmm... 157 00:10:27,104 --> 00:10:28,366 [chichocze nerwowo] 158 00:10:28,540 --> 00:10:31,021 To nie moja sprawa. 159 00:10:31,195 --> 00:10:33,023 Mhm, mówię, że tak. 160 00:10:33,197 --> 00:10:34,938 Bo jeśli tego nie zrobię poznaj moją cenę, 161 00:10:35,112 --> 00:10:38,246 tę dobrą część mnie będzie coraz lepiej. 162 00:10:40,422 --> 00:10:41,858 [ŚMIECHNIE CIEKKO] 163 00:10:43,991 --> 00:10:46,471 JOANNA: Kury gdakają, Frances. 164 00:10:46,646 --> 00:10:48,386 FRANCJA: Mówią, że jestem spłukany? 165 00:10:48,560 --> 00:10:49,692 JOANNA: Są. Czy jesteś? 166 00:10:56,917 --> 00:10:58,658 [wzdycha] 167 00:11:04,925 --> 00:11:06,578 [BRZĘKI] [ŚMIECHNIE CIEKKO] 168 00:11:09,190 --> 00:11:11,409 Przychodzi do mnie plan. Mhm. 169 00:11:11,583 --> 00:11:12,889 Być może idiotyczne. Nie wiem. 170 00:11:13,063 --> 00:11:14,804 Ale im więcej opcji tym lepiej, prawda? 171 00:11:14,978 --> 00:11:16,066 Mhm. 172 00:11:17,633 --> 00:11:20,375 Co o moje mieszkanie w Paryżu? 173 00:11:20,549 --> 00:11:23,334 Nie byłem tam od roku. Po prostu stoi pusty. 174 00:11:23,508 --> 00:11:25,032 Mhm. 175 00:11:25,206 --> 00:11:27,425 Aby wydostać się z Nowego Jorku o to właśnie chodzi, kochanie. 176 00:11:28,688 --> 00:11:30,515 To rozsądne. 177 00:11:30,690 --> 00:11:32,126 Rozsądny. 178 00:11:32,300 --> 00:11:35,259 Rozsądny. Rozsądny. 179 00:11:35,433 --> 00:11:36,391 Oj! 180 00:11:36,565 --> 00:11:37,740 [chichocze] 181 00:11:40,569 --> 00:11:42,136 Dostanę to. Nie. 182 00:11:42,310 --> 00:11:43,877 Franciszka. 183 00:11:47,358 --> 00:11:48,751 Dziękuję. 184 00:11:59,544 --> 00:12:02,547 [♪♪♪] 185 00:12:04,898 --> 00:12:07,422 SYLWIA: Czek znów się odbił, Pani Cena. 186 00:12:11,992 --> 00:12:13,558 Pani Price? 187 00:12:21,305 --> 00:12:24,091 [DRZWI OTWIERAJĄ SIĘ, ZAMYKAJĄ] 188 00:12:26,615 --> 00:12:27,747 C-czy mogę dostać gotówkę? 189 00:12:27,921 --> 00:12:30,271 [KROKI ZBLIŻAJĄ SIĘ] 190 00:12:30,445 --> 00:12:32,664 Czy masz jakieś pieniądze dla Sylwii? 191 00:12:33,840 --> 00:12:36,016 Ile? Sześćset. 192 00:12:41,586 --> 00:12:43,327 Dziękuję, Malcolmie. 193 00:12:48,680 --> 00:12:50,900 Było zmiana planów, kolego. 194 00:12:52,293 --> 00:12:53,685 Oh? 195 00:12:53,860 --> 00:12:56,210 Nie wiedziałem, że istnieje na początek plan. 196 00:12:56,384 --> 00:12:58,299 Tak, cóż. 197 00:12:58,473 --> 00:13:02,085 Tak postanowiono jedziemy do Paryża. 198 00:13:02,259 --> 00:13:03,783 Jesteśmy? Mhm. 199 00:13:05,001 --> 00:13:06,089 Jak długo? 200 00:13:06,263 --> 00:13:08,657 Mhm, trudno powiedzieć. 201 00:13:08,831 --> 00:13:11,660 Być może dla resztę naszego życia. 202 00:13:11,834 --> 00:13:14,794 [♪♪♪] 203 00:13:24,847 --> 00:13:26,980 [DRZWI OTWARTE] [PADA DESZCZ] 204 00:13:28,590 --> 00:13:30,070 [KROKI ZBLIŻAJĄ SIĘ] 205 00:13:30,244 --> 00:13:31,375 [DRZWI ZAMYKAJĄ SIĘ] 206 00:13:31,549 --> 00:13:32,942 [MALCOLM ODCZYSZCZA GARDŁO] 207 00:13:46,260 --> 00:13:49,437 Więc co robisz musisz się zgłosić, Malcolm? 208 00:13:52,657 --> 00:13:55,182 Powiedziałeś swojej matce? o naszym zaręczynach? 209 00:13:58,228 --> 00:13:59,403 Chcę. 210 00:14:01,536 --> 00:14:03,755 Rzecz, że Nie mogę rozgryźć 211 00:14:03,930 --> 00:14:07,585 jest czy oczekujesz, że będę na ciebie czekać. 212 00:14:07,759 --> 00:14:10,023 Oczywiście, że tak. 213 00:14:10,197 --> 00:14:12,112 Ale to nie byłoby to bardzo rycerskie z mojej strony 214 00:14:12,286 --> 00:14:13,591 zapytać, czy tak? 215 00:14:14,941 --> 00:14:17,595 Czy rycerskość twoje zainteresowanie? 216 00:14:19,032 --> 00:14:19,859 [wzdycha] 217 00:14:20,033 --> 00:14:21,382 Mam wiele zainteresowań. 218 00:14:24,907 --> 00:14:27,431 Czy opisałbyś siebie jako tchórza? 219 00:14:28,606 --> 00:14:29,564 Nie. 220 00:14:31,392 --> 00:14:34,134 Jak byś to zrobił opisać siebie? 221 00:14:34,308 --> 00:14:37,093 Nie wiem, czy bym się tym przejmował na pierwszym miejscu. 222 00:14:39,269 --> 00:14:41,184 Chcę, żebyś wiedział że próbuję 223 00:14:41,358 --> 00:14:43,491 odkochać się w tobie. 224 00:14:43,665 --> 00:14:45,580 Zuzanna. Co? 225 00:14:45,754 --> 00:14:47,190 Jadę do Paryża. 226 00:14:48,452 --> 00:14:49,584 Paryż. 227 00:14:51,847 --> 00:14:54,110 Kiedy jedziesz do Paryża? 228 00:14:55,895 --> 00:14:57,418 Wkrótce. 229 00:14:57,592 --> 00:14:59,159 Jak szybko? Myślę, że jutro. 230 00:14:59,333 --> 00:15:01,030 Myślisz, że jutro?! 231 00:15:05,687 --> 00:15:07,994 Kiedy wrócisz? 232 00:15:08,168 --> 00:15:11,214 O to właśnie chodzi. Naprawdę nie wiem. 233 00:15:11,388 --> 00:15:12,912 [wzdycha] 234 00:15:14,435 --> 00:15:15,784 Cóż... 235 00:15:19,440 --> 00:15:22,486 Jestem pewien, że to wszystko jest bardzo poruszające. 236 00:15:24,227 --> 00:15:26,577 Co? Twoje oddanie kobiecie 237 00:15:26,751 --> 00:15:28,666 który prawie tego nie zrobił przedstawić się tobie 238 00:15:28,840 --> 00:15:30,451 dopóki nie skończyłeś 12 lat. 239 00:15:30,625 --> 00:15:33,933 Twoja odmowa życia dalej zasady, które napisała 240 00:15:34,107 --> 00:15:36,326 dla jej własnego dobra. 241 00:15:36,500 --> 00:15:38,807 Nie przynosisz kwiatów 242 00:15:38,981 --> 00:15:42,942 do kogoś, o kim mówisz do widzenia, Malcolmie. 243 00:15:47,120 --> 00:15:48,817 Proszę wyjdź. 244 00:16:08,750 --> 00:16:11,361 [DRZWI OTWIERAJĄ SIĘ, ZAMYKAJĄ] 245 00:16:13,755 --> 00:16:17,715 ♪ I zaczynam Poczuć ból ♪ 246 00:16:17,889 --> 00:16:23,634 ♪ Więc się przygotowuję Za złamane serce... ♪ 247 00:16:23,808 --> 00:16:27,508 Wszystko co dobre musi się skończyć. 248 00:16:27,682 --> 00:16:29,466 GOSPODAR: Ale czy jesteś pewien musisz iść? 249 00:16:29,640 --> 00:16:31,512 Tak i jesteśmy bardzo mi przykro z tego powodu. 250 00:16:31,686 --> 00:16:34,906 Co za wstyd. mieliśmy taki piękny wieczór. 251 00:16:35,081 --> 00:16:36,256 Czy naprawdę byłeś? 252 00:16:36,430 --> 00:16:38,954 Och, taki cudowny wieczór! 253 00:16:39,128 --> 00:16:40,651 I nienawidzę iść, 254 00:16:40,825 --> 00:16:44,133 ale wygląda na to, że mamy właściwa sytuacja awaryjna w domu. 255 00:16:44,307 --> 00:16:46,875 I co można zrobić w obliczu tego? 256 00:16:47,049 --> 00:16:48,094 Nic. 257 00:16:53,403 --> 00:16:54,535 [ODCZYSZCZA GARDŁO] 258 00:17:01,194 --> 00:17:04,066 [♪♪♪] 259 00:17:07,852 --> 00:17:09,158 FRANCJA: Będzie mi tego brakować. 260 00:17:10,290 --> 00:17:11,508 Co? 261 00:17:12,727 --> 00:17:14,033 Ten. 262 00:17:21,779 --> 00:17:24,130 MĘŻCZYZNA: Mam cokolwiek trochę wolnego wieczoru, ludzie? 263 00:17:28,917 --> 00:17:30,397 Możliwe, że tak. 264 00:17:32,007 --> 00:17:34,575 Ale czy możemy zapytać na co potrzebujesz pieniędzy? 265 00:17:36,229 --> 00:17:38,405 Chyba napiję się trochę wina jeśli chcesz wiedzieć. 266 00:17:38,579 --> 00:17:40,537 Mhm. 267 00:17:40,711 --> 00:17:41,930 Jak masz na imię? 268 00:17:43,236 --> 00:17:45,238 Dan.Daniel. 269 00:17:45,412 --> 00:17:49,329 Co byś zrobił jeśli damy ci 20 dolarów? 270 00:17:49,503 --> 00:17:50,939 [Gwizdki, chichoty] 271 00:17:51,113 --> 00:17:53,855 Mógłbym dostać galon Trzech Róż, 272 00:17:54,029 --> 00:17:56,640 paczkę papierosów i... 273 00:17:56,814 --> 00:17:58,077 weenie. 274 00:17:58,251 --> 00:17:59,643 A gdzie byś to zrobił wziąć to wszystko? 275 00:17:59,817 --> 00:18:03,430 Wracasz do swojego pokoju? Zabrałbym to do parku. 276 00:18:03,604 --> 00:18:06,085 To tam śpię przez większość nocy w parku. 277 00:18:08,087 --> 00:18:10,567 Mhm. Więc byś... 278 00:18:11,960 --> 00:18:14,223 leżeć pod krzakiem 279 00:18:14,397 --> 00:18:18,227 i pal papierosy i pij swoje wino. 280 00:18:19,750 --> 00:18:22,318 I spójrz w gwiazdy. 281 00:18:22,492 --> 00:18:23,667 Dlaczego nie? 282 00:18:38,987 --> 00:18:41,294 OFICER: Ten facet nie był mam nadzieję, że przeszkadzam wam obojgu? 283 00:18:41,468 --> 00:18:43,252 Wyglądało jak on cię ugryzł. 284 00:18:43,426 --> 00:18:46,212 Kto? Danielu? Nie. 285 00:18:46,386 --> 00:18:48,214 Wcale nie. To nasz przyjaciel. 286 00:18:48,388 --> 00:18:49,563 [chichocze] 287 00:18:51,130 --> 00:18:54,568 Dziękuję Bogu za ten fakt takiego człowieka jak on. 288 00:18:54,742 --> 00:18:56,570 Nie żeby tak było jakikolwiek twój interes. 289 00:19:05,840 --> 00:19:06,884 Chodźmy. 290 00:19:10,671 --> 00:19:13,543 [♪♪♪] 291 00:19:56,195 --> 00:20:00,677 Dlaczego Euro, Frances? Jadę do Paryża. 292 00:20:00,851 --> 00:20:03,767 Och, zgadza się. Mówisz jak mówisz, prawda? 293 00:20:03,941 --> 00:20:05,334 Oui, mały cochon. 294 00:20:06,596 --> 00:20:08,076 „Mały Książę”. 295 00:20:13,212 --> 00:20:15,431 Będę za tobą tęsknić, Frances. 296 00:20:15,605 --> 00:20:16,911 Nieprawdaż? 297 00:20:20,044 --> 00:20:22,003 Złamali formę z tamtym. 298 00:20:23,396 --> 00:20:25,224 „Cochon” oznacza świnię. 299 00:20:27,269 --> 00:20:30,185 [♪♪♪] 300 00:21:04,306 --> 00:21:06,221 [KRAKANIE MEW] 301 00:21:11,966 --> 00:21:16,013 [MÓWIĄCY spikerzy NIEWYRAŻNIE PONAD PA] 302 00:21:20,104 --> 00:21:22,585 [MASZYNY KASYNOWE DŹWIĘKOWANIE, PIĘKANIE] 303 00:21:40,516 --> 00:21:42,823 [KOBIETA łkająca] 304 00:21:46,696 --> 00:21:47,784 Przepraszam. 305 00:21:49,090 --> 00:21:50,874 Bardzo mi przykro. Przepraszam. 306 00:21:53,703 --> 00:21:55,270 Przepraszam, ja... 307 00:21:57,316 --> 00:21:58,969 [Płakanie trwa] 308 00:22:04,627 --> 00:22:06,934 MADELEINA: Nie powinienem był tego robić. Uch. 309 00:22:10,633 --> 00:22:11,504 Co?! 310 00:22:15,551 --> 00:22:17,988 [LUDZIE ROZMAWIAJĄCY] 311 00:22:18,162 --> 00:22:21,035 [GRA NA FORTEPIANIE MIĘKKA MUZYKA KLASYCZNA] 312 00:22:23,777 --> 00:22:25,735 KELNER: Przepraszam, hm... 313 00:22:25,909 --> 00:22:27,563 Czyj to kot? 314 00:22:32,002 --> 00:22:33,482 [Miauczy] 315 00:23:06,341 --> 00:23:07,603 [ODCZYSZCZA GARDŁO] 316 00:23:07,777 --> 00:23:09,213 Jestem Malcolm. 317 00:23:11,477 --> 00:23:13,000 Powiesz mi jak masz na imię? 318 00:23:14,131 --> 00:23:16,090 Madeleine. Madeleine. 319 00:23:16,264 --> 00:23:18,745 Napijesz się ze mną? 320 00:23:18,919 --> 00:23:19,833 Nie. 321 00:23:23,402 --> 00:23:24,403 Kim jest ta osoba? 322 00:23:25,447 --> 00:23:26,796 Madeleine. 323 00:23:26,970 --> 00:23:28,711 Przepowiada przyszłość na statku. 324 00:23:30,104 --> 00:23:31,758 Co ona robi? [Miauczy] 325 00:23:31,932 --> 00:23:34,151 Och. Przepraszam. 326 00:23:36,284 --> 00:23:37,459 Czy nie wiesz? 327 00:23:39,722 --> 00:23:40,680 Wiemy. 328 00:23:41,985 --> 00:23:43,117 Mamy zamiar się położyć. 329 00:23:43,291 --> 00:23:45,380 Przyjdziesz do nas później? 330 00:23:51,168 --> 00:23:52,518 Ile ona ci płaci? 331 00:23:52,692 --> 00:23:55,042 Płaci mi? Czy nie jesteś jej żigolo? 332 00:23:55,216 --> 00:23:57,827 O Boże, nie! To moja matka. 333 00:23:58,001 --> 00:23:59,481 Oh. 334 00:23:59,655 --> 00:24:01,570 Przepraszam, ale byłbyś zaskoczony 335 00:24:01,744 --> 00:24:03,137 jakie to powszechne. 336 00:24:03,311 --> 00:24:05,226 [Kobieta krzyczy, śmieje się] 337 00:24:05,400 --> 00:24:08,142 Co to była za kobieta tak zmartwiony wcześniejm? 338 00:24:12,233 --> 00:24:14,104 Jedna trzecia ludzi na pokładzie tego statku 339 00:24:14,278 --> 00:24:16,237 są w obliczu śmierci. 340 00:24:16,411 --> 00:24:19,719 Ale jeśli powiem choć jedno słowo o tym, idę. 341 00:24:19,893 --> 00:24:21,590 Powiedziałeś tej kobiecie że ona umiera? 342 00:24:24,114 --> 00:24:26,160 Nigdy więcej nie zobaczy lądu. 343 00:24:28,989 --> 00:24:30,164 [ODCZYSZCZA GARDŁO] 344 00:24:30,338 --> 00:24:31,992 Wytrawne martini z ginem. 345 00:24:34,473 --> 00:24:35,430 Dwa. 346 00:24:35,604 --> 00:24:36,475 [GAPS] 347 00:24:36,649 --> 00:24:37,650 OK. 348 00:24:37,824 --> 00:24:39,869 [♪♪♪] 349 00:24:42,481 --> 00:24:43,569 OK. 350 00:24:44,831 --> 00:24:46,876 [chichocze] 351 00:24:47,050 --> 00:24:49,226 Nie będą mi one potrzebne. 352 00:24:49,400 --> 00:24:52,055 FRANCJA: To w pewnym sensie emerytura. 353 00:24:52,229 --> 00:24:54,536 Chociaż nie, Nigdy nie przepracowałem ani jednego dnia, 354 00:24:54,710 --> 00:24:58,192 więc jaki płaszcz czy w ogóle jest na emeryturze? 355 00:24:59,846 --> 00:25:01,717 [wzdycha] 356 00:25:01,891 --> 00:25:04,328 Nie jestem pewien, jak idziemy żeby dostać się do Francji. 357 00:25:04,503 --> 00:25:05,678 [Miauczy] 358 00:25:19,430 --> 00:25:21,520 Wszystkie te cudowne pieniądze. 359 00:25:29,876 --> 00:25:31,442 [DRZWI ZAMYKAJĄ SIĘ] 360 00:25:44,804 --> 00:25:47,589 [Mówi spiker NIEWYRAŻNIE PONAD PA] 361 00:25:48,982 --> 00:25:50,766 Rozumiem przeprowadzasz się do Paryża. 362 00:25:50,940 --> 00:25:52,725 FRANCJA: Mhm. 363 00:25:52,899 --> 00:25:54,204 Czy jesteś bardzo podekscytowany? 364 00:25:54,378 --> 00:25:57,556 Mhm, chyba powinienem. 365 00:25:57,730 --> 00:26:00,733 Podziwiam, że się rzeźbisz drugi akt dla siebie. 366 00:26:02,038 --> 00:26:04,171 Brawo. Dziękuję. 367 00:26:04,345 --> 00:26:06,260 Ale to trzecie, jeśli mamy być szczerzy, 368 00:26:06,434 --> 00:26:09,350 albo kodę, jeśli wolisz. 369 00:26:10,873 --> 00:26:12,832 Czy to prawda? że to pięć mil 370 00:26:13,006 --> 00:26:15,922 na dno oceanu? 371 00:26:16,096 --> 00:26:19,055 W najgłębszym sensie jest nieśmiały tego, ale tylko po prostu. 372 00:26:19,229 --> 00:26:20,579 Mhm. 373 00:26:20,753 --> 00:26:24,278 Pięć mil to jest jednak niezwykłą głębię. 374 00:26:24,452 --> 00:26:28,108 Tu, gdzie jesteśmy teraz, jest więcej wzdłuż linii dwóch mil. 375 00:26:28,282 --> 00:26:29,718 Możesz wziąć trochę w tym pocieszenia. 376 00:26:29,892 --> 00:26:31,546 [FRANCJA chichocze] 377 00:26:31,720 --> 00:26:33,504 FRANCJA: Trochę. 378 00:26:33,679 --> 00:26:35,028 Czy wszystko w porządku? 379 00:26:38,597 --> 00:26:40,729 Jestem lekarzem okrętowym, prawda? Prawidłowy. 380 00:26:40,903 --> 00:26:44,385 Cóż, wczoraj jakiś kretyn udający Cygana 381 00:26:44,559 --> 00:26:47,867 powiedział jednemu z pasażerów że umierała. 382 00:26:48,041 --> 00:26:49,216 Co jest wystarczająco złe. 383 00:26:49,390 --> 00:26:51,174 Ale potem kobieta naprawdę umarł. 384 00:26:51,348 --> 00:26:53,437 Masz na myśli Madeleine? 385 00:26:53,612 --> 00:26:54,830 Cygan? 386 00:26:55,004 --> 00:26:56,702 Tak, myślę, że tak miała na imię. 387 00:26:56,876 --> 00:26:58,355 Znasz ją? 388 00:26:58,529 --> 00:26:59,748 [szyderstwo] 389 00:26:59,922 --> 00:27:02,490 Cóż, oni po prostu wrzucił ją do dzbanka. 390 00:27:02,664 --> 00:27:03,622 Dzbanek? 391 00:27:04,753 --> 00:27:05,667 Bryg. 392 00:27:07,060 --> 00:27:07,887 Czy mogą to zrobić? 393 00:27:08,061 --> 00:27:09,628 Cholera jasna, mogą! 394 00:27:09,802 --> 00:27:11,325 Mógłby to udowodnić przeciętny prawnik 395 00:27:11,499 --> 00:27:13,501 to twój kumpel zamordował tę kobietę. 396 00:27:13,675 --> 00:27:17,157 Groźba przemocy prowadzące do zatrzymania krążenia. 397 00:27:17,331 --> 00:27:18,419 [pstryka palcami] 398 00:27:18,593 --> 00:27:20,508 Te stare ptaki przerażają. 399 00:27:20,682 --> 00:27:22,858 Po prostu powiedz im „buu”. 400 00:27:23,032 --> 00:27:24,468 I ze śmiercią na pokładzie 401 00:27:24,643 --> 00:27:26,949 i w zamkniętym środowisku, 402 00:27:27,123 --> 00:27:29,996 szaleją, kurwa. 403 00:27:30,170 --> 00:27:31,737 Widziałem to. To ponure. 404 00:27:39,353 --> 00:27:42,965 Mógłbym ci coś pokazać bardzo okropne, jeśli chcesz. 405 00:27:46,316 --> 00:27:47,666 [DRZWI OTWARTE] 406 00:27:49,232 --> 00:27:50,581 MALCOLM: Co się z nimi stało? 407 00:27:50,756 --> 00:27:53,280 BORYS: Ach, tylko to, że zginęli. 408 00:27:53,454 --> 00:27:55,151 Byliśmy na morzu przez trzy dni. 409 00:27:55,325 --> 00:27:56,326 Dwa ciała dziennie. 410 00:27:56,500 --> 00:27:58,067 To standard branżowy 411 00:27:58,241 --> 00:27:59,895 na przeprawę przez Atlantyk. 412 00:28:03,420 --> 00:28:04,508 Ach! 413 00:28:06,119 --> 00:28:07,120 Nie chcę żadnego. 414 00:28:07,294 --> 00:28:09,209 Ale musisz. Dlaczego? 415 00:28:10,514 --> 00:28:12,603 Ponieważ to świetna zabawa! 416 00:28:12,778 --> 00:28:15,258 Ty i ja, pijemy drinki. 417 00:28:17,826 --> 00:28:20,873 Dziękuję za pokazanie mi tego wszystkiego. 418 00:28:21,047 --> 00:28:22,918 Nie powiem o tym nikomu. 419 00:28:23,092 --> 00:28:24,833 Tak, mów kogo chcesz. 420 00:28:27,880 --> 00:28:29,316 [wzdycha] 421 00:28:29,490 --> 00:28:32,014 [♪♪♪] 422 00:28:33,755 --> 00:28:35,496 KAPITAN [NAD PA]: Panie i panowie, 423 00:28:35,670 --> 00:28:37,411 proszę o uwagę. 424 00:28:37,585 --> 00:28:39,239 Witamy we Francji. 425 00:28:39,413 --> 00:28:41,067 I dziękuję za żeglowanie 426 00:28:41,241 --> 00:28:43,243 z rejsami Sovereign Star. 427 00:28:43,417 --> 00:28:45,724 [MÓWI KOBIETA W JĘZYKU FRANCUSKIM NA PA] 428 00:29:06,179 --> 00:29:07,484 [BUTELKA Z pigułkami otwiera się] 429 00:29:17,059 --> 00:29:18,452 [chrapanie] 430 00:29:21,107 --> 00:29:23,152 [DŹWIĘKI NAD PA] 431 00:29:23,326 --> 00:29:27,287 [MĘŻCZYZNA MÓWI niewyraźnie PONAD PA] 432 00:29:27,461 --> 00:29:30,333 [♪♪♪] 433 00:29:37,688 --> 00:29:39,560 [mruczenie] 434 00:29:42,737 --> 00:29:45,522 [PASAŻEROWIE CICHY ROZMAWIAJĄCY] 435 00:29:45,696 --> 00:29:48,569 [KOBIETA MÓWI niewyraźnie PONAD PA] 436 00:29:59,885 --> 00:30:01,625 Oto nasz więzienny ptak. 437 00:30:03,932 --> 00:30:05,847 Oto jestem. 438 00:30:06,021 --> 00:30:08,241 I zapłaciłeś Twój dług wobec społeczeństwa? 439 00:30:10,547 --> 00:30:12,593 Jak to zrobiłeś nawet wiesz, żeby jej powiedzieć? 440 00:30:14,595 --> 00:30:17,511 Zawsze umiałem widzieć kiedy to się stanie. 441 00:30:17,685 --> 00:30:20,166 Pod koniec pojawia się kolor. Jaki kolor? 442 00:30:21,558 --> 00:30:22,603 Zielony. 443 00:30:22,777 --> 00:30:25,693 To twój mały przyjaciel-czarodziej. 444 00:30:25,867 --> 00:30:27,521 Jak się masz? 445 00:30:27,695 --> 00:30:29,088 Cześć. 446 00:30:29,262 --> 00:30:30,872 Mam nadzieję, że nie zgubiłeś tego kota. 447 00:30:33,614 --> 00:30:37,966 [SZepty] On ma swoją sjestę dopóki nie przejdziemy przez odprawę celną. 448 00:30:38,140 --> 00:30:39,794 [Agent CELNY MÓWI PO FRANCUsku] 449 00:30:44,538 --> 00:30:46,670 [W JĘZYKU ANGIELSKIM] Jaki jest cel z twojej podróży? 450 00:30:46,845 --> 00:30:49,586 Jesteśmy wczasowiczami. Chcę zobaczyć Wieżę Eiffla, 451 00:30:49,760 --> 00:30:51,284 potem umrzyj. 452 00:30:51,458 --> 00:30:54,156 Pani? [wzdycha] 453 00:30:54,330 --> 00:30:57,377 Pogoń za młodzieńcze fantazje. 454 00:30:57,551 --> 00:31:00,423 [♪♪♪] 455 00:31:20,443 --> 00:31:22,793 Merci Beaucoup. Merci, proszę pani. 456 00:31:54,042 --> 00:31:55,391 [Miauczy] 457 00:32:41,394 --> 00:32:44,353 Nie mogę spać. Ja też nie. 458 00:32:44,527 --> 00:32:45,964 [wzdycha] 459 00:32:48,618 --> 00:32:51,491 [♪♪♪] 460 00:33:29,877 --> 00:33:31,226 Jest zimno. 461 00:33:35,839 --> 00:33:38,233 [MÓWIĄ KELNERZY niewyraźnie po francusku] 462 00:33:51,029 --> 00:33:52,813 [PO FRANCUsku] 463 00:33:52,987 --> 00:33:56,860 [W JĘZYKU ANGIELSKIM] Tak, tak. Już niedługo, kolego. Wkrótce. Dobra? 464 00:34:05,782 --> 00:34:06,914 [wzdycha] 465 00:34:34,376 --> 00:34:36,900 [♪♪♪] 466 00:34:50,436 --> 00:34:51,828 Madame! 467 00:34:53,178 --> 00:34:54,918 [PO FRANCUsku] 468 00:34:56,268 --> 00:34:57,747 [PO FRANCUsku] 469 00:34:57,921 --> 00:35:01,316 KELNER [PO FRANCUsku]: 470 00:35:01,490 --> 00:35:03,579 [Mruczą klienci] 471 00:35:35,829 --> 00:35:38,701 [♪♪♪] 472 00:35:59,113 --> 00:36:00,549 Na spacery. 473 00:36:06,729 --> 00:36:09,123 Czy wiedziałeś? to Wigilia? 474 00:36:18,915 --> 00:36:20,656 [DZWONKI ROWEROWE] 475 00:36:22,876 --> 00:36:24,660 [BRZĘKANIE] 476 00:36:26,923 --> 00:36:28,273 [Brzęczenie kluczy, trzaskanie drzwiami] 477 00:36:28,447 --> 00:36:30,710 [jęczy, dyszy] 478 00:36:34,670 --> 00:36:36,324 Przyjdź i zabierz to ode mnie. 479 00:36:37,760 --> 00:36:39,371 Chryste, umieram! 480 00:36:52,035 --> 00:36:53,341 [Brzęczenie klawiszy] 481 00:36:59,521 --> 00:37:00,957 Och, nie podoba ci się to? 482 00:37:03,177 --> 00:37:04,483 [DZWONKI ROWEROWE] 483 00:37:06,180 --> 00:37:07,442 [DZWONEK] 484 00:37:12,926 --> 00:37:14,797 [♪♪♪] 485 00:37:16,756 --> 00:37:17,974 [DZWONEK] 486 00:37:23,850 --> 00:37:25,330 [DZWONEK] 487 00:37:34,861 --> 00:37:35,905 [YOWL] 488 00:38:06,022 --> 00:38:09,504 Co to jest? Zaproszenie na imprezę. 489 00:38:10,766 --> 00:38:12,681 Pani Reynard. Kim ona jest? 490 00:38:14,030 --> 00:38:15,684 Ona lubi jej wykrzykniki. 491 00:38:15,858 --> 00:38:17,207 [chichocze] 492 00:38:22,604 --> 00:38:26,652 FRANCJA: Twój ojciec i ja został tutaj 493 00:38:26,826 --> 00:38:29,089 w hotelu podczas naszego miesiąca miodowego. 494 00:38:31,004 --> 00:38:33,528 MALCOLM: Nie mogę sobie tego wyobrazić wy dwoje na miesiącu miodowym. 495 00:38:33,702 --> 00:38:37,445 FRANCJA: Tak. To było wszystkie normalne rzeczy. 496 00:38:37,619 --> 00:38:42,450 Hotele i kwiaty i szampan. 497 00:38:42,624 --> 00:38:45,410 Dziwnie jest myśleć naprawdę był zabawny. 498 00:38:45,584 --> 00:38:48,978 Ale na początku on... Naprawdę był. 499 00:38:51,677 --> 00:38:53,243 [Brzęczy dzwonek] 500 00:38:54,462 --> 00:38:55,507 [GAPS] 501 00:38:55,681 --> 00:38:58,553 Hej! Udało ci się. 502 00:38:58,727 --> 00:39:00,686 Wejdź. 503 00:39:00,860 --> 00:39:02,383 Pozwól mi wziąć twoje płaszcze. 504 00:39:03,776 --> 00:39:04,864 Oh. 505 00:39:09,912 --> 00:39:11,218 Dziękuję. 506 00:39:13,307 --> 00:39:14,308 Nie jesteśmy wcześnie? 507 00:39:14,482 --> 00:39:17,703 NIE! Jesteś na czas. 508 00:39:17,877 --> 00:39:20,140 Ale gdzie są inni? 509 00:39:20,314 --> 00:39:21,576 To tylko my. 510 00:39:21,750 --> 00:39:23,317 Czy któreś z was jak martini? 511 00:39:23,491 --> 00:39:25,537 czekałem cały dzień dla mnie. 512 00:39:25,711 --> 00:39:28,148 Chciałbym martini. W porządku. 513 00:39:28,322 --> 00:39:29,584 Frances? 514 00:39:31,281 --> 00:39:33,196 [KROKI COFANIA] 515 00:39:36,243 --> 00:39:38,463 Co tu się kurwa dzieje? 516 00:39:38,637 --> 00:39:41,074 REYNARD: Mój mąż zmarł latem tego roku. 517 00:39:41,248 --> 00:39:45,426 Potem zdałem sobie z tego sprawę nasi przyjaciele byli właściwie jego. 518 00:39:45,600 --> 00:39:47,994 I nie tylko że ich nie lubię, 519 00:39:48,168 --> 00:39:50,039 ale oni mnie nie lubili, albo. 520 00:39:50,213 --> 00:39:52,955 Nie tęsknię za nimi szczególnie, 521 00:39:53,129 --> 00:39:54,740 ale brakuje mi hałasu, który robili. 522 00:39:54,914 --> 00:39:56,263 Dlatego cię zaprosiłem. 523 00:39:56,437 --> 00:39:58,657 Ach, chcesz, żebyśmy narobili hałasu. 524 00:39:58,831 --> 00:40:00,223 [chichocze] 525 00:40:02,704 --> 00:40:04,837 Nie, hm... 526 00:40:05,011 --> 00:40:06,360 jestem... 527 00:40:06,534 --> 00:40:07,883 samotny. 528 00:40:09,145 --> 00:40:10,582 Jak umarł? 529 00:40:10,756 --> 00:40:12,801 Zadławił się na śmierć. [chichocze] 530 00:40:14,063 --> 00:40:15,413 To coś nowego. 531 00:40:17,980 --> 00:40:19,591 Proszę, nie bądź dla mnie okrutny. 532 00:40:19,765 --> 00:40:22,768 Trudno było wstać czelność cię zaprosić. 533 00:40:22,942 --> 00:40:24,726 Chyba... 534 00:40:24,900 --> 00:40:27,163 nie widzę dlaczego tu jesteśmy, to wszystko. 535 00:40:27,337 --> 00:40:30,297 Po prostu chciałem cię poznać. Oczywiście, wiem kim jesteś. 536 00:40:30,471 --> 00:40:32,255 Dorosłem w Nowym Jorku i... 537 00:40:32,430 --> 00:40:34,344 wiesz, jesteśmy w tym samym wieku, mniej więcej. 538 00:40:34,519 --> 00:40:37,043 Po prostu myśleliśmy, że jesteś cudownie, moi przyjaciele i ja. 539 00:40:37,217 --> 00:40:38,436 Tak cudownie. 540 00:40:38,610 --> 00:40:40,176 A kiedy usłyszałem przyjechałbyś do Paryża, 541 00:40:40,350 --> 00:40:42,570 pomyślałem moglibyśmy zostać przyjaciółmi. 542 00:40:42,744 --> 00:40:44,703 Doceniam to. 543 00:40:44,877 --> 00:40:46,879 Ale faktem jest, Nie potrzebuję przyjaciół 544 00:40:47,053 --> 00:40:49,011 w moim życiu w tej chwili. 545 00:40:51,449 --> 00:40:52,798 [Ciche odchrząknięcie] 546 00:40:56,323 --> 00:40:57,846 Cóż, to... 547 00:40:59,369 --> 00:41:03,069 Przykro mi to słyszeć tak właśnie się czujesz. 548 00:41:03,243 --> 00:41:04,853 Ale... 549 00:41:05,027 --> 00:41:08,074 jesteś tu teraz. I zrobiłam cassoulet. 550 00:41:08,248 --> 00:41:10,685 I głosuję, że robimy to najlepiej z tego. Jak myślisz? 551 00:41:12,774 --> 00:41:14,994 Malcolma, czy wykorzystamy to jak najlepiej? 552 00:41:15,168 --> 00:41:16,604 Oczywiście. 553 00:41:16,778 --> 00:41:20,086 Masz ochotę na kolejne martini? przed winem? 554 00:41:20,260 --> 00:41:22,697 Tak, proszę. Dobra. W porządku. 555 00:41:29,617 --> 00:41:30,705 Jesteś kutasem. 556 00:41:30,879 --> 00:41:32,620 Czy to nie okropne? 557 00:41:37,451 --> 00:41:39,932 W porządku, przestanę. Przepraszam. 558 00:41:40,106 --> 00:41:41,237 Uch. 559 00:41:42,412 --> 00:41:43,718 [wzdycha] 560 00:41:46,591 --> 00:41:49,158 wiesz, umarł na tym samym krześle. 561 00:41:52,292 --> 00:41:53,554 Tutaj. 562 00:41:56,644 --> 00:42:00,909 O co, jeśli mogę zapytać, czy się zakrztusił? 563 00:42:01,083 --> 00:42:02,171 Ach, baranku. 564 00:42:02,345 --> 00:42:03,869 Ach. 565 00:42:04,043 --> 00:42:07,263 I od tego czasu jadłeś jagnięcinę? 566 00:42:07,437 --> 00:42:11,485 Nie, ale wiesz, nigdy nie lubiłem przede wszystkim dużo jagnięciny. 567 00:42:11,659 --> 00:42:13,922 FRANCJA: Tak, nie. Ja też nie. 568 00:42:14,096 --> 00:42:17,578 Gamy mięsne jakoś przywołać fakt 569 00:42:17,752 --> 00:42:19,406 istnienia zwierzęcia, 570 00:42:19,580 --> 00:42:23,628 co mnie stawia z myślą o jego śmierci. 571 00:42:23,802 --> 00:42:25,586 REYNARD: Nigdy wcześniej o tym nie myślałem. 572 00:42:25,760 --> 00:42:26,587 Natomiast stek 573 00:42:26,761 --> 00:42:29,198 to po prostu stek. 574 00:42:29,372 --> 00:42:31,549 Tak! Zgadza się. 575 00:42:48,478 --> 00:42:50,742 Właśnie miałem zamiar skorzystać samą prochownię. 576 00:42:50,916 --> 00:42:52,526 Nie będzie mnie ani chwili. 577 00:42:55,703 --> 00:42:58,053 [SNIFTY] [KROKI COFANIA] 578 00:43:00,665 --> 00:43:02,101 [DRZWI ZAMYKAJĄ SIĘ] 579 00:43:02,275 --> 00:43:04,712 Idź zajrzeć do zamrażarki. 580 00:43:04,886 --> 00:43:06,018 Co? 581 00:43:06,192 --> 00:43:08,542 Idź i spójrz. Dlaczego? 582 00:43:08,716 --> 00:43:10,022 Idź i spójrz. 583 00:43:23,383 --> 00:43:26,516 [DRZWI ZAMRAŻARKI OTWIERAJĄ SIĘ, ZAMYKAJĄ] 584 00:43:39,878 --> 00:43:42,097 Nigdy ich nie rozumiałem. 585 00:43:42,271 --> 00:43:43,925 Co należy rozumieć? 586 00:43:45,840 --> 00:43:47,842 Czy jest to coś, czego używa się samodzielnie 587 00:43:48,016 --> 00:43:52,107 lub z kimś tam żeby... pomóc? 588 00:43:52,281 --> 00:43:53,456 Albo albo. 589 00:43:56,764 --> 00:43:57,765 Hmm. 590 00:43:59,114 --> 00:44:01,247 Ale dlaczego miałbyś chcieć, żeby było zimno? 591 00:44:02,988 --> 00:44:04,380 To jest tajemnica. 592 00:44:04,554 --> 00:44:07,079 [DRZWI OTWARTE] [KROKI ZBLIŻAJĄ SIĘ] 593 00:44:11,257 --> 00:44:12,562 [chichocze] 594 00:44:14,739 --> 00:44:17,742 Chyba jestem trochę popsuty. 595 00:44:17,916 --> 00:44:20,832 Malcolm, mógłbyś? podajesz cassoulet? 596 00:44:22,355 --> 00:44:25,184 Dziękuję. Poparzę się, jeśli spróbuję. 597 00:44:25,358 --> 00:44:27,621 Wszystko jest gotowe dla ciebie w kuchni. 598 00:44:39,241 --> 00:44:41,679 To... 599 00:44:41,853 --> 00:44:43,637 Staje się jak woda, prawda? Heh. 600 00:44:43,811 --> 00:44:45,726 Mhm, to lepsze niż woda. 601 00:44:45,900 --> 00:44:47,336 [Śmieje się] 602 00:44:54,909 --> 00:44:57,172 Czy mogę się podzielić jakie mam o tobie wspomnienie? 603 00:44:59,261 --> 00:45:01,916 W porządku. Ech, chodziło o... 604 00:45:02,090 --> 00:45:03,918 kilkanaście lat temu, 605 00:45:04,092 --> 00:45:06,529 w miesiącach po śmierci Twojego męża. 606 00:45:07,966 --> 00:45:10,620 jadłem z grupą w Le Circe. 607 00:45:10,795 --> 00:45:14,276 I mężczyzna przy moim stole 608 00:45:14,450 --> 00:45:16,714 mówił źle ze strony twojego męża 609 00:45:16,888 --> 00:45:18,977 kiedy wszedłeś. 610 00:45:19,151 --> 00:45:20,805 Och, wyglądałeś tak mądrze. 611 00:45:20,979 --> 00:45:22,807 Nie mogliśmy się powstrzymać, żeby się nie gapić. 612 00:45:24,112 --> 00:45:27,376 Następnie przeszedłeś obok stołu. 613 00:45:27,550 --> 00:45:31,163 Mężczyzna zatrzymał Cię i powiedział: 614 00:45:31,337 --> 00:45:34,209 „Pani Price, Znałam dobrze twojego męża. 615 00:45:34,383 --> 00:45:38,736 I to wszystko, co mogę zrobić nie tańczyć na jego grobie.” 616 00:45:38,910 --> 00:45:41,260 Czy pamiętasz to? 617 00:45:41,434 --> 00:45:43,131 Nie. Nie mam. 618 00:45:43,305 --> 00:45:44,829 Oh naprawdę? 619 00:45:45,003 --> 00:45:47,179 I co mu powiedziałam? 620 00:45:47,353 --> 00:45:49,529 O to właśnie chodzi. 621 00:45:49,703 --> 00:45:53,402 Nie powiedziałeś ani słowa. Wypiłeś jego drinka. 622 00:45:54,752 --> 00:45:56,014 Prosta szkocka. 623 00:45:56,188 --> 00:46:00,845 A ty się na niego gapiłeś 624 00:46:01,019 --> 00:46:02,890 z wyrazem... 625 00:46:04,587 --> 00:46:06,851 absolutna obojętność. 626 00:46:07,025 --> 00:46:08,766 Biedny człowiek... 627 00:46:10,463 --> 00:46:12,552 nie wiedziałem co robić. 628 00:46:12,726 --> 00:46:16,295 Było mu bardzo wstyd. 629 00:46:26,218 --> 00:46:28,437 Przepraszam, że byłem dla ciebie niegrzeczny. 630 00:46:30,657 --> 00:46:32,050 [SZepty] Och... 631 00:46:33,921 --> 00:46:35,793 Moje życie ma... 632 00:46:38,186 --> 00:46:40,754 rozpadł się całkowicie na kawałki. 633 00:46:40,928 --> 00:46:42,364 I wstałam... 634 00:46:44,192 --> 00:46:45,498 się tym zająć. 635 00:46:49,110 --> 00:46:52,157 Ja... ja... 636 00:46:52,331 --> 00:46:53,636 wiem, co masz na myśli. 637 00:46:54,724 --> 00:46:56,422 Jestem pewien, że tak. 638 00:46:56,596 --> 00:46:58,511 [KROKI ZBLIŻAJĄ SIĘ] Och. 639 00:46:58,685 --> 00:47:00,034 Nadchodzi Malcolm. 640 00:47:01,253 --> 00:47:02,689 Utrzymanie! 641 00:47:02,863 --> 00:47:05,779 [♪♪♪] 642 00:47:28,628 --> 00:47:31,544 [Trąbią klaksony samochodowe] 643 00:48:08,494 --> 00:48:11,410 SUSAN [przez telefon]: Halo? MALCOLM: Cześć, Sudsy. 644 00:48:11,584 --> 00:48:13,716 Co robisz? 645 00:48:13,891 --> 00:48:16,415 Jest 6:30 rano. 646 00:48:16,589 --> 00:48:18,112 MALCOLM: Jasne. 647 00:48:18,286 --> 00:48:20,810 Cholera, przepraszam. 648 00:48:20,985 --> 00:48:22,900 Zuzanna: Gdzie jesteś? 649 00:48:23,074 --> 00:48:24,771 MALCOLM: Jestem nad kanałem. 650 00:48:27,208 --> 00:48:30,255 Dzwonię, bo Chciałem usłyszeć twój głos. 651 00:48:30,429 --> 00:48:32,822 Oto jest. Oto mój głos. 652 00:48:32,997 --> 00:48:34,694 TOM [przez telefon]: Wyszedłem. 653 00:48:34,868 --> 00:48:36,348 Kto to jest? 654 00:48:36,522 --> 00:48:38,698 Zuzanna: Tomku, poczekaj. 655 00:48:38,872 --> 00:48:40,526 Powodzenia dzisiaj. [DRZWI ZAMYKAJĄ SIĘ] 656 00:48:43,921 --> 00:48:45,183 Dobra robota, Malcolmie. 657 00:48:48,621 --> 00:48:52,364 Spodziewałeś się mnie? opłakiwać moją stratę na zawsze? 658 00:48:52,538 --> 00:48:55,715 Tak, byłem. Cóż, to poza wszelkim rozsądkiem 659 00:48:55,889 --> 00:48:58,109 żebyś spróbował mnie zmusić źle się z tym czuję, 660 00:48:58,283 --> 00:49:00,502 więc nie waż się. Dobrze, ale... 661 00:49:00,676 --> 00:49:01,764 [pociąga nosem] 662 00:49:03,418 --> 00:49:05,377 Kim jest ta osoba? 663 00:49:05,551 --> 00:49:07,509 Samiec? Mówiłem ci o Tomie wcześniej. 664 00:49:07,683 --> 00:49:09,990 Był moim narzeczonym na studiach. 665 00:49:15,648 --> 00:49:17,563 Czym byłeś życzyć mu szczęścia? 666 00:49:17,737 --> 00:49:19,739 On ma dziś ważne spotkanie. 667 00:49:19,913 --> 00:49:21,480 Och, ważne spotkanie? 668 00:49:21,654 --> 00:49:24,526 To brzmi ważne. Wystarczy, Malcolmie. 669 00:49:26,137 --> 00:49:28,617 Słuchaj, mówi chce się ze mną ożenić. 670 00:49:38,192 --> 00:49:39,411 Cześć? 671 00:49:39,585 --> 00:49:40,803 Uch... 672 00:49:45,330 --> 00:49:48,115 Czy chcesz przyjedziesz odwiedzić mnie w Paryżu? 673 00:49:48,289 --> 00:49:51,075 Słyszałeś, co powiedziałem? Tak, słyszałem cię. 674 00:49:51,249 --> 00:49:53,425 Ale jesteś już się ze mną zaręczył. 675 00:49:54,730 --> 00:49:57,124 To jest poligamia. To nielegalne. 676 00:49:57,298 --> 00:49:58,996 Malcolma. To przestępstwo. 677 00:49:59,170 --> 00:50:00,475 Malcolma. Co? 678 00:50:00,649 --> 00:50:01,999 Czy ty... 679 00:50:02,173 --> 00:50:06,220 Czy możesz tu nie dzwonić? 680 00:50:06,394 --> 00:50:08,179 Przynajmniej nie przez jakiś czas. 681 00:50:08,353 --> 00:50:10,746 Poczułem się lepiej w ciągu ostatnich kilku tygodni, 682 00:50:10,920 --> 00:50:13,097 i byłbym wdzięczny zachowujesz dystans. 683 00:50:16,883 --> 00:50:17,971 Cześć? 684 00:50:26,023 --> 00:50:28,199 [KLIKNIĘCIA LINII, DŹWIĘK DŹWIĘKU ROZŁĄCZENIA] 685 00:50:34,509 --> 00:50:37,382 [♪♪♪] 686 00:51:07,586 --> 00:51:09,675 [SYKANIE, warczenie] Auć! 687 00:51:09,849 --> 00:51:11,068 [Ciężko ODDYCHA] 688 00:51:40,706 --> 00:51:42,099 Czy on już wrócił? 689 00:51:43,404 --> 00:51:44,318 Nie. 690 00:51:45,798 --> 00:51:47,321 Czy to boli? 691 00:51:47,495 --> 00:51:48,757 Nie. 692 00:51:52,109 --> 00:51:54,067 Dziękuję. 693 00:51:54,241 --> 00:51:56,330 Za co mi dziękujesz? 694 00:52:04,425 --> 00:52:07,298 [♪♪♪] 695 00:52:50,863 --> 00:52:52,212 REYNARD: Być może mógłbyś wziąć 696 00:52:52,386 --> 00:52:54,171 Wyjazd Małego Franka 697 00:52:54,345 --> 00:52:57,957 jako sygnał powitania kolejne zwierzę w waszym życiu. 698 00:52:59,480 --> 00:53:02,222 Kotek jest agent wielkiego dobra. 699 00:53:02,396 --> 00:53:07,445 Nie chciałem kota w pierwsze miejsce. Nie lubię kotów. 700 00:53:07,619 --> 00:53:11,536 Tylko ten Mały Frank wywarł na nas wrażenie. 701 00:53:11,710 --> 00:53:13,973 I nie było nic zrobić, ale go znosić. 702 00:53:15,540 --> 00:53:17,716 W porządku, ale jeśli tak czujesz 703 00:53:17,890 --> 00:53:20,414 a teraz, kiedy uciekł, nie możesz po prostu pozwolić mu odejść? 704 00:53:20,588 --> 00:53:21,807 NIE! 705 00:53:24,549 --> 00:53:25,419 REYNARD: Och. 706 00:53:27,334 --> 00:53:28,814 [SZepty] Zdenerwowałem twoją matkę. 707 00:53:28,988 --> 00:53:30,990 [DRZWI ZAMYKAJĄ SIĘ] Cóż, jest zdenerwowana 708 00:53:31,164 --> 00:53:32,861 w sensie ogólnym. 709 00:53:36,169 --> 00:53:38,040 Skończył nam się szampan. 710 00:53:38,215 --> 00:53:40,739 Czy kiedykolwiek czułeś jakie miałeś 711 00:53:40,913 --> 00:53:44,917 dorosłość narzucona na ciebie w zbyt młodym wieku? 712 00:53:45,091 --> 00:53:47,267 I to... 713 00:53:47,441 --> 00:53:51,924 nadal jesteś w zasadzie dziecko... 714 00:53:52,098 --> 00:53:55,928 naśladowanie zachowań dorośli wokół ciebie 715 00:53:56,102 --> 00:54:00,672 więc nie odkryją skromna zawartość twojego serca? 716 00:54:03,283 --> 00:54:05,111 Czarownica pieprzyłeś się na łodzi. 717 00:54:07,156 --> 00:54:10,421 Malcolm przeleciał wiedźmę na łodzi. 718 00:54:10,595 --> 00:54:13,815 [POPS] Rozumiała go, prawda? 719 00:54:13,989 --> 00:54:16,122 Myślę, że tak. Dobrze? 720 00:54:16,296 --> 00:54:18,298 Dlaczego nie pytamy ją, gdzie on jest? 721 00:54:18,472 --> 00:54:19,952 Nie wiem, czy ona by wiedziała, 722 00:54:20,126 --> 00:54:22,781 i nie wiem jak też byśmy ją znaleźli. 723 00:54:22,955 --> 00:54:25,087 Chciałbym dla jednego z was proszę o wyjaśnienie 724 00:54:25,262 --> 00:54:27,655 o czym mówisz. No cóż, pieprzona wiedźma 725 00:54:27,829 --> 00:54:29,222 i Mały Frank byli ze sobą powiązani. 726 00:54:29,396 --> 00:54:31,355 Nie nazywajmy jej tak. 727 00:54:31,529 --> 00:54:33,661 Rozumiała o nim. 728 00:54:33,835 --> 00:54:37,186 Co tu jest do zrozumienia dokładnie o Małym Franku? 729 00:54:37,361 --> 00:54:39,972 jestem zdziwiony, i właśnie to mnie zastanawia. 730 00:54:44,759 --> 00:54:45,804 [wzdycha] 731 00:54:45,978 --> 00:54:47,458 To nie jest coś, co my... 732 00:54:48,589 --> 00:54:50,678 zazwyczaj omawiamy. 733 00:54:50,852 --> 00:54:53,725 Ale długie i mało tego jest... 734 00:54:55,466 --> 00:54:58,512 że mój zmarły mąż żyje wewnątrz tego kota. 735 00:54:58,686 --> 00:55:01,472 [JAŚNIEJSZE KLIKNIĘCIA, ŚWIATŁA] 736 00:55:01,646 --> 00:55:02,603 Czy to fakt? 737 00:55:02,777 --> 00:55:04,301 Niefortunny fakt. 738 00:55:04,475 --> 00:55:06,128 Skąd to wiesz? 739 00:55:06,303 --> 00:55:07,521 To rzecz zrozumiała. 740 00:55:07,695 --> 00:55:09,001 Dasz radę? zrozumiałem dla mnie? 741 00:55:09,175 --> 00:55:10,568 Nie wiem. 742 00:55:10,742 --> 00:55:12,613 Chciałbym, żebyś był dobry i uwierz mi na słowo. 743 00:55:15,312 --> 00:55:16,661 Spróbuję. 744 00:55:22,319 --> 00:55:25,974 Frank uciekł, bo powiedziałem mu coś, co mu się nie podobało. 745 00:55:26,148 --> 00:55:27,672 REYNARD: I co to było? 746 00:55:30,892 --> 00:55:33,460 przepraszam, ale wolę tego nie mówić. 747 00:55:36,376 --> 00:55:38,378 W każdym razie... 748 00:55:38,552 --> 00:55:40,162 Wierzę, że mogłaby móc pomóc 749 00:55:40,337 --> 00:55:41,947 i że powinniśmy odszukaj ją. 750 00:55:42,121 --> 00:55:44,689 Szukać pieprzonej wiedźmy? Zgadza się. 751 00:55:44,863 --> 00:55:47,387 Znajdźmy coś poza tym, żeby do niej zadzwonić. 752 00:55:47,561 --> 00:55:49,824 Jak ją znajdziemy jest pytanie. 753 00:55:54,960 --> 00:55:56,178 Mam to! [Brzęk] 754 00:55:56,353 --> 00:55:58,006 Och, och! 755 00:55:58,180 --> 00:55:59,965 [wydycha gwałtownie] 756 00:56:00,139 --> 00:56:02,184 Prywatny detektyw. 757 00:56:02,359 --> 00:56:05,318 Dla kogo i dla kogo mogę to zrobić? 758 00:56:05,492 --> 00:56:08,060 Ja i mój syn muszę znaleźć dziewczynę. 759 00:56:08,234 --> 00:56:10,671 Młoda kobieta. Ona jest jasnowidzem 760 00:56:10,845 --> 00:56:13,979 ze Stanów Zjednoczonych mieszkający w Paryżu. 761 00:56:14,153 --> 00:56:17,896 Albo ona tu nie mieszka, ale odwiedzasz, Malcolm? 762 00:56:18,070 --> 00:56:22,030 Nie wiem. W każdym razie ona jest w pobliżu. 763 00:56:22,204 --> 00:56:24,816 Jaki jest wasz związek do tej kobiety, madame? 764 00:56:24,990 --> 00:56:27,601 No nic. 765 00:56:27,775 --> 00:56:29,647 Ale mój syn ją zna. Zmysłowo. 766 00:56:29,821 --> 00:56:31,300 [Gulgotanie] 767 00:56:32,432 --> 00:56:34,347 [KASZLANIE] 768 00:56:41,702 --> 00:56:45,227 To może być pomocne żebym zrozumiała 769 00:56:45,402 --> 00:56:48,622 charakter twojego pragnienia znaleźć tę osobę. 770 00:56:49,928 --> 00:56:51,059 Cóż... 771 00:56:52,409 --> 00:56:54,846 straciliśmy kota. 772 00:56:55,020 --> 00:56:56,195 Tak? 773 00:56:56,369 --> 00:56:58,632 Wierzymy, że ta kobieta 774 00:56:58,806 --> 00:57:02,680 może być z pomoc w jego odnalezieniu. 775 00:57:02,854 --> 00:57:04,682 Ona wie miejsce pobytu kota? 776 00:57:04,856 --> 00:57:07,859 Nie w tej chwili, ale, uh, zwróciło to naszą uwagę 777 00:57:08,033 --> 00:57:10,862 że ta kobieta potrafi rozmawiać z kotem 778 00:57:11,036 --> 00:57:13,778 w jej umyśle, widzisz. 779 00:57:21,960 --> 00:57:24,266 Jak ma na imię ta kobieta? 780 00:57:25,398 --> 00:57:26,834 Madeleine. 781 00:57:27,008 --> 00:57:28,575 Nie znamy jej nazwiska. 782 00:57:32,884 --> 00:57:34,363 To o wiele za dużo, madame. 783 00:57:34,538 --> 00:57:36,627 Zachowaj to. To jak wskazówka. 784 00:57:36,801 --> 00:57:40,108 Wystarczy, że znajdziesz naszą małą czarownicę dla nas, dobrze? 785 00:57:40,282 --> 00:57:41,719 W porządku. 786 00:57:44,417 --> 00:57:46,941 [♪♪♪] 787 00:58:12,401 --> 00:58:14,491 [NIEROZNACZNA ROZMOWA] 788 00:58:22,107 --> 00:58:24,239 FRANCJA: Wczoraj widziałem penisa mężczyzny. 789 00:58:24,413 --> 00:58:26,720 Sikał w parku naprzeciwko mieszkania. 790 00:58:26,894 --> 00:58:29,157 Czy zauważyłeś? mężczyźni po prostu je wyjmują 791 00:58:29,331 --> 00:58:31,159 i użyć ich tutaj? 792 00:58:31,333 --> 00:58:33,814 Nie ma w tym nic złego, Chyba, ale to... 793 00:58:33,988 --> 00:58:36,382 Cóż, to wymaga niektórzy się przyzwyczajają. 794 00:58:36,556 --> 00:58:39,167 Wczorajsze był niezapomniany. 795 00:58:39,341 --> 00:58:41,300 Co za prezent to musi być dla mężczyzny. 796 00:58:41,474 --> 00:58:45,130 Cóż to za loteria. 797 00:58:45,304 --> 00:58:47,524 No cóż, miło było to zobaczyć Przyznaję. 798 00:58:49,003 --> 00:58:51,266 Och, Joanno. 799 00:58:51,440 --> 00:58:54,356 Gdy skończą się pieniądze, Zabiję się. 800 00:58:54,531 --> 00:58:57,621 Ale chcę, żebyś wiedział że byłeś jedyny, 801 00:58:57,795 --> 00:59:03,278 poza Frankiem, kiedy on był on sam i Malcolm. 802 00:59:03,452 --> 00:59:06,934 Proszę, zajmij się tym o nim, jeśli możesz w jakiś sposób? 803 00:59:07,108 --> 00:59:09,589 Zawsze podziwiałem Twoje serce. 804 00:59:09,763 --> 00:59:12,374 Twoje serce jest ze wszystkich słuszny. 805 00:59:12,549 --> 00:59:14,507 [DZIEWCZYNY MÓWIĄ PO FRANCUsku] 806 00:59:22,820 --> 00:59:24,996 [śmiech, rozmowa] 807 01:00:04,513 --> 01:00:06,777 [PO FRANCUsku] 808 01:00:09,693 --> 01:00:12,609 [♪♪♪] 809 01:00:30,191 --> 01:00:32,890 REYNARD: nie wiem kto jest już sławny. 810 01:00:33,064 --> 01:00:35,370 Ci ludzie wszyscy są mi obcy. 811 01:00:42,377 --> 01:00:44,902 [Rozmowa DZIECI] [MĘŻCZYŹNI MÓWIĄCY PO FRANCUsku] 812 01:00:56,304 --> 01:00:58,263 [MÓWI PO FRANCUsku] 813 01:01:08,534 --> 01:01:10,492 [MĘŻCZYŹNI Kłócący się po francusku] 814 01:01:16,150 --> 01:01:18,065 [WSZYSCY WYKRZYKUJĄ] 815 01:01:22,983 --> 01:01:25,420 [PUKA DO DRZWI] REYNARD: Wstęp. 816 01:01:39,347 --> 01:01:41,828 Czy miałbyś coś przeciwko? opowiadasz mi historię? 817 01:01:42,002 --> 01:01:44,004 FRANCJA: Och. W porządku. 818 01:01:45,223 --> 01:01:46,703 No cóż... 819 01:01:48,008 --> 01:01:49,314 Cóż, byłem-- 820 01:01:49,488 --> 01:01:51,838 Odchodziłem dla Vail w ten weekend. 821 01:01:52,012 --> 01:01:54,101 I samochód leżał na ulicy. 822 01:01:54,275 --> 01:01:57,757 I kierowca ładowałem mój bagaż. 823 01:01:57,931 --> 01:02:00,107 I pamiętam, że pomyślałem: he, he, 824 01:02:00,281 --> 01:02:03,937 głupio było to wyjaśniać Frankowi, że jadę, 825 01:02:04,111 --> 01:02:06,853 bo by go to nie obchodziło, i o co chodziło? 826 01:02:10,291 --> 01:02:12,772 Postanowiłam jednak, że mu powiem. 827 01:02:12,946 --> 01:02:14,121 I... 828 01:02:16,123 --> 01:02:20,345 poszedłem po schodach, i był martwy. 829 01:02:23,304 --> 01:02:24,697 W naszym łóżku. 830 01:02:26,655 --> 01:02:28,222 Był kot... 831 01:02:29,658 --> 01:02:32,226 siedząc na jego piersi. 832 01:02:34,881 --> 01:02:38,667 Uh... liżąc jego twarz. 833 01:02:38,842 --> 01:02:42,062 Robiąc najstraszniejszy hałas. 834 01:02:45,587 --> 01:02:46,937 Ale chyba nie czułem 835 01:02:47,111 --> 01:02:51,855 wszystko, tylko nie sens beznadziei i... 836 01:02:52,029 --> 01:02:55,032 To znaczy, że był nic do zrobienia. 837 01:02:57,295 --> 01:03:00,341 A potem przyszło uczucie 838 01:03:00,515 --> 01:03:02,822 po prostu chcieć jechać. 839 01:03:04,868 --> 01:03:06,783 A potem trzeba. 840 01:03:11,831 --> 01:03:13,485 Kiedy wróciłem w poniedziałek wieczorem, 841 01:03:13,659 --> 01:03:15,356 był dokładnie gdzie go zostawiłem. 842 01:03:15,530 --> 01:03:18,969 Tylko, że został wysadzony w powietrze jak balon, heh. 843 01:03:19,143 --> 01:03:22,146 I kolor jednego też. 844 01:03:22,320 --> 01:03:25,149 Cóż, wezwałem ratowników medycznych, który wezwał policję. 845 01:03:27,107 --> 01:03:29,675 Kiedy wróciłem do domu z dzielnicy... 846 01:03:33,200 --> 01:03:36,421 paparazzi byli na werandzie. 847 01:03:36,595 --> 01:03:38,162 Podobnie było z kotem. 848 01:03:39,250 --> 01:03:41,078 Wszedł za mną do środka 849 01:03:41,252 --> 01:03:43,602 jakby to była rzecz naturalna. 850 01:03:45,909 --> 01:03:47,736 Wiedziałam, że wystarczy na niego spojrzeć. 851 01:03:50,522 --> 01:03:52,698 [grzmot] 852 01:03:52,872 --> 01:03:55,396 [♪♪♪] 853 01:03:57,921 --> 01:03:59,879 [Uderzenie grzmotu] 854 01:04:02,186 --> 01:04:03,709 [Miauczy] 855 01:04:09,410 --> 01:04:10,629 MADELEINA: Franklina? 856 01:04:11,891 --> 01:04:13,719 Franklina? 857 01:04:13,893 --> 01:04:15,416 Czy jesteś tam? 858 01:04:17,201 --> 01:04:19,377 Jesteśmy tu z tobą, Franklinie. 859 01:04:22,075 --> 01:04:24,034 Czy nie zechciałbyś z nami porozmawiać? 860 01:04:34,435 --> 01:04:35,872 FRANEK: Kim jesteś? [GAPS] 861 01:04:38,744 --> 01:04:40,528 Madeleine. 862 01:04:40,702 --> 01:04:43,053 Spotkaliśmy się na łodzi w drodze do Francji. 863 01:04:43,227 --> 01:04:45,707 pamiętasz? 864 01:04:45,882 --> 01:04:49,842 Czego chcesz? Tylko po to, żeby z tobą porozmawiać. 865 01:04:50,016 --> 01:04:52,497 jestem tutaj z Frances i Malcolmem. 866 01:04:52,671 --> 01:04:54,064 Witaj, Franku. 867 01:04:55,543 --> 01:04:58,285 Cześć. Jak się masz? 868 01:04:58,459 --> 01:05:01,114 Cóż, wiesz. 869 01:05:01,288 --> 01:05:02,942 Malcolma? 870 01:05:03,116 --> 01:05:06,206 Tak, tato? O co w tym wszystkim chodzi? 871 01:05:06,380 --> 01:05:08,948 O co chodzi? Hokus-pokus. 872 01:05:11,168 --> 01:05:14,214 Tylko, że uciekłeś, wiesz? 873 01:05:14,388 --> 01:05:17,130 Byliśmy ciekawi dokąd poszłaś. 874 01:05:17,304 --> 01:05:20,699 Żadnego miejsca. Zachowuję się nomadycznie. 875 01:05:20,873 --> 01:05:22,788 REYNARD: Żyjesz dzięki swojemu sprytowi. Podziwiam to. 876 01:05:22,962 --> 01:05:24,529 Kto to powiedział? 877 01:05:24,703 --> 01:05:26,226 Nazywam się Madame Reynard. 878 01:05:26,400 --> 01:05:28,185 Jestem bardzo szczęśliwy, że cię poznałem. 879 01:05:28,359 --> 01:05:30,839 Jestem świetnym przyjacielem twojej żony i syna. 880 01:05:31,014 --> 01:05:33,886 Szczerze mówiąc, mieli na mnie niezwykły wpływ. 881 01:05:34,060 --> 01:05:36,497 Wierzę w tę przyjaźń jest większą siłą działającą na rzecz dobra 882 01:05:36,671 --> 01:05:39,109 niż jakakolwiek religia kiedykolwiek była. Nie zgadzasz się? 883 01:05:40,849 --> 01:05:42,939 Franciszku, proszę! 884 01:05:46,420 --> 01:05:48,553 Dlaczego uciekłeś, tato? 885 01:05:48,727 --> 01:05:50,033 Dobre pytanie. 886 01:05:50,207 --> 01:05:51,686 Świetne pytanie. 887 01:05:51,860 --> 01:05:53,601 Dlaczego nie zapytasz swojej matki? 888 01:05:53,775 --> 01:05:55,342 Dlaczego tata uciekł? 889 01:06:00,130 --> 01:06:02,088 To dość skomplikowane. 890 01:06:02,262 --> 01:06:04,786 To nie jest takie skomplikowane. Gdzie jesteś, Franku? 891 01:06:04,961 --> 01:06:08,312 [grzmoty] Postanawiam nie odpowiadać na to pytanie. 892 01:06:08,486 --> 01:06:11,097 Czy ktoś chce wiedzieć dlaczego? JULIUS i REYNARD: Tak. 893 01:06:16,233 --> 01:06:18,975 Ja też. Robię i nie. 894 01:06:19,149 --> 01:06:21,803 To tylko drobna sprawa Intencja Frances 895 01:06:21,978 --> 01:06:24,284 zabić mnie gołymi rękami. 896 01:06:31,291 --> 01:06:33,859 [szydzi, śmieje się] 897 01:06:42,520 --> 01:06:44,783 Hej, Malcolmie? Tak, tato. 898 01:06:44,957 --> 01:06:46,437 Co o tym wszystkim myślisz? 899 01:06:46,611 --> 01:06:48,787 Twoja matka chce zabić twojego ojca. 900 01:06:48,961 --> 01:06:50,006 Tak. 901 01:06:51,181 --> 01:06:52,921 Jakieś przemyślenia na ten temat? 902 01:06:54,836 --> 01:06:56,534 Szczerze mówiąc, tato... 903 01:06:58,492 --> 01:07:01,365 Zrobiłbym to równie szybko nie angażować się. 904 01:07:01,539 --> 01:07:03,758 Ładny. To miłe. 905 01:07:03,932 --> 01:07:05,499 To dla ciebie rodzina. 906 01:07:07,153 --> 01:07:08,937 Chyba co Chcę powiedzieć, tato, 907 01:07:09,112 --> 01:07:11,723 czy nie sądzę, że tak jest naprawdę sprawiedliwe, że mnie pytasz 908 01:07:11,897 --> 01:07:13,464 się nad tym zastanowić. 909 01:07:13,638 --> 01:07:16,075 Biorąc pod uwagę fakt że nie wiem kim jesteś. 910 01:07:16,249 --> 01:07:17,598 Nigdy nie wiedziałem kim jesteś. 911 01:07:17,772 --> 01:07:19,861 I nie dlatego Nie chciałem. 912 01:07:20,036 --> 01:07:23,604 Ale ponieważ ty nigdy tak bardzo jak rozsunął przede mną kurtynę. 913 01:07:23,778 --> 01:07:27,608 Nigdy nie pokazałeś mi najmniejszego preferencje lub życzliwość. 914 01:07:27,782 --> 01:07:30,263 Już jako dziecko kiedy cię wielbiłem. 915 01:07:30,437 --> 01:07:33,353 I wszystko czego kiedykolwiek pragnąłem to żebyś wziął mnie za rękę 916 01:07:33,527 --> 01:07:36,878 i prowadź mnie przez jakikolwiek pierdolony park, 917 01:07:37,053 --> 01:07:38,924 poklep mnie po jebanej głowie. 918 01:07:40,708 --> 01:07:44,538 Na litość boską, czy to ja odrażające dla ciebie stworzenie? 919 01:07:58,509 --> 01:08:00,032 [TRUB SZKŁA] 920 01:08:10,651 --> 01:08:12,349 Co go gryzie?! 921 01:08:12,523 --> 01:08:15,308 Właśnie ci powiedział co go gryzie, Frank. 922 01:08:15,482 --> 01:08:17,049 On cię nienawidzi. 923 01:08:19,182 --> 01:08:20,705 Pieprzyć cię. 924 01:08:23,882 --> 01:08:26,014 [grzmoty] 925 01:08:26,189 --> 01:08:29,714 [♪♪♪] 926 01:08:35,981 --> 01:08:37,939 [Ciche chrapanie] 927 01:09:16,152 --> 01:09:18,328 [Rozmowa DZIECI W ODLEGŁOŚCI] 928 01:09:28,381 --> 01:09:30,688 [Rozmowa DZIECI] 929 01:09:42,134 --> 01:09:44,180 [PO FRANCUsku] 930 01:09:54,233 --> 01:09:55,756 Nie, dziękuję. 931 01:09:59,586 --> 01:10:00,805 Uch... 932 01:10:03,068 --> 01:10:05,113 [W JĘZYKU ANGIELSKIM] Tak, wybacz mi mój stan. 933 01:10:05,288 --> 01:10:07,072 Zwykle jestem całkiem przystojny. 934 01:10:07,246 --> 01:10:08,726 Nie tylko moi przyjaciele powiedziałbym to. 935 01:10:08,900 --> 01:10:09,901 Mhm. 936 01:10:11,859 --> 01:10:13,687 Czy wiesz, ja... 937 01:10:13,861 --> 01:10:15,776 Widziałem co się wczoraj wydarzyło. 938 01:10:15,950 --> 01:10:17,256 Czy to prawda? Mhm. 939 01:10:17,430 --> 01:10:19,171 Co z tego zrobiłeś? 940 01:10:21,173 --> 01:10:24,698 Tak właśnie myślałem zachowałeś się bardzo odważnie. 941 01:10:30,487 --> 01:10:32,663 Jak to jest? nie jesteś w więzieniu? 942 01:10:37,581 --> 01:10:40,323 Grube nadgarstki, madame. 943 01:10:40,497 --> 01:10:43,282 Po prostu wyślizguję się z kajdanek jak Billy Kid. 944 01:10:46,024 --> 01:10:47,895 Zmieniłem zdanie... 945 01:10:48,069 --> 01:10:49,723 o pomarańczy. 946 01:10:53,074 --> 01:10:56,164 Tylko najlepsza pomarańcza dla ciebie, pani. 947 01:10:56,339 --> 01:10:59,864 Najwspanialsze, najsmaczniejsze pomarańczowy w tym worku. 948 01:11:00,038 --> 01:11:01,561 Dla ciebie, mój gościu. 949 01:11:03,389 --> 01:11:06,262 tajemniczy, piękna kobieta w oknie. 950 01:11:08,655 --> 01:11:10,266 Trzymaj rękę. 951 01:11:17,360 --> 01:11:19,971 Może trochę pomarańczy, madame? 952 01:11:20,145 --> 01:11:21,277 [chichocze] 953 01:11:44,474 --> 01:11:46,171 Jestem bardzo chory. 954 01:11:50,088 --> 01:11:53,352 nie mam właściwie żyć znacznie dłużej. 955 01:11:53,526 --> 01:11:56,224 Wyświadczyłbyś mi wielką przysługę 956 01:11:56,399 --> 01:11:57,922 gdybyś to zaakceptował. 957 01:11:59,793 --> 01:12:02,318 Dlaczego? To by mnie uszczęśliwiło. 958 01:12:20,205 --> 01:12:22,338 Nie weźmiesz tego wszystkiego? 959 01:12:22,512 --> 01:12:25,166 Nie. Widzisz tego mężczyznę tam? 960 01:12:32,870 --> 01:12:34,393 Zabierze twoje pieniądze. 961 01:12:52,585 --> 01:12:55,458 [♪♪♪] 962 01:14:04,135 --> 01:14:05,876 [WODA WYŁĄCZA się] 963 01:14:14,972 --> 01:14:16,843 [BURZENIE] 964 01:14:24,938 --> 01:14:26,462 [GRZECHANIE DRZWI] 965 01:14:30,030 --> 01:14:32,337 Gdzie ona jest? W wannie. 966 01:14:35,819 --> 01:14:36,863 [Walenie w drzwi] 967 01:14:38,735 --> 01:14:39,779 FRANCJA: Co? 968 01:14:39,953 --> 01:14:42,216 [Drżące szlochy] 969 01:14:47,265 --> 01:14:49,006 Mhm? [wąchanie, wzdychanie] 970 01:14:52,749 --> 01:14:54,794 [KLIKA JĘZYKIEM, wzdycha] 971 01:14:58,189 --> 01:15:00,496 Jak długo będziesz zostać w Paryżu? 972 01:15:02,193 --> 01:15:03,063 JOANNA: Ja... 973 01:15:05,762 --> 01:15:07,154 Nie mogę powiedzieć. 974 01:15:09,330 --> 01:15:13,160 Czy mogę zapytać kim jesteś? Nazywam się Madame Reynard. 975 01:15:13,334 --> 01:15:15,423 Jak się masz? Radzę sobie dobrze. 976 01:15:15,598 --> 01:15:17,513 Faktycznie, radzę sobie bardzo dobrze. 977 01:15:19,558 --> 01:15:21,299 Gdzie się zatrzymasz? 978 01:15:21,473 --> 01:15:24,955 Znalezienie może być trudne hotel w ostatniej chwili. 979 01:15:26,609 --> 01:15:27,871 To jest moje mieszkanie. 980 01:15:30,787 --> 01:15:32,963 Kim jest ta okropna kobieta w moim domu? 981 01:15:33,137 --> 01:15:34,791 [FRANCJA chichocze] 982 01:15:34,965 --> 01:15:38,708 FRANCJA: Daj jej szansę. Ona nie jest taka zła. 983 01:15:38,882 --> 01:15:42,538 Od kiedy ty poprawiać humor swoim wielbicielom? 984 01:15:42,712 --> 01:15:44,365 Dziwne, prawda? 985 01:15:44,540 --> 01:15:46,063 Być może jestem... 986 01:15:46,237 --> 01:15:47,455 po prostu zmęczony. 987 01:15:47,630 --> 01:15:51,329 Tak, myślę, że to właśnie to. 988 01:15:51,503 --> 01:15:52,896 A to? 989 01:16:02,601 --> 01:16:06,126 Cóż, nie mam pojęcia jak to zostało wysłane. 990 01:16:06,300 --> 01:16:09,913 Jego dostawa mnie nie dotyczy tyle co jego zawartość. 991 01:16:10,087 --> 01:16:12,916 Niski dzień i nastrój minął. 992 01:16:13,090 --> 01:16:14,613 Ma? 993 01:16:14,787 --> 01:16:16,484 Tak kochanie. 994 01:16:18,399 --> 01:16:20,924 [♪♪♪] 995 01:16:24,710 --> 01:16:26,625 Bardzo miło mi cię poznać. 996 01:16:26,799 --> 01:16:28,714 Podobnie, miło cię poznać. 997 01:16:28,888 --> 01:16:30,324 spałem. 998 01:16:31,848 --> 01:16:33,284 Kim jesteś? 999 01:16:35,286 --> 01:16:36,592 Figurka na stadionie. 1000 01:16:36,766 --> 01:16:39,290 Ile osób zostajesz tutaj? 1001 01:16:39,464 --> 01:16:41,466 To jest to. [PUKA DO DRZWI] 1002 01:16:41,640 --> 01:16:43,468 Wstęp! [DRZWI OTWARTE] 1003 01:16:56,960 --> 01:16:58,178 Cóż! 1004 01:16:58,352 --> 01:16:59,963 Ale to są wszyscy. 1005 01:17:00,137 --> 01:17:01,529 Obiecuję. 1006 01:17:09,276 --> 01:17:11,888 Och, zanim poznałem Susan, Myślałam, że wiem, co to jest 1007 01:17:12,062 --> 01:17:13,324 być zakochanym. 1008 01:17:13,498 --> 01:17:14,804 Powiedział to i miał to na myśli. 1009 01:17:14,978 --> 01:17:17,328 Słyszałem, że mi to powiedziano i bardzo się cieszę, że to wiem. 1010 01:17:17,502 --> 01:17:18,895 Ale... 1011 01:17:19,069 --> 01:17:21,811 jakie to uczucia w porównaniu do tego? 1012 01:17:21,985 --> 01:17:25,292 To... To jest coś innego. To jest... 1013 01:17:25,466 --> 01:17:27,207 miłość, do której aspirują poeci. 1014 01:17:27,381 --> 01:17:29,862 Czy jesteś poetą? Pracuję w finansach. 1015 01:17:30,036 --> 01:17:32,735 Czuję, że istnieje pewien, uh, 1016 01:17:32,909 --> 01:17:34,780 poezja w liczbach. 1017 01:17:34,954 --> 01:17:37,000 Brutto. Co powiedziałeś? 1018 01:17:37,174 --> 01:17:38,610 Powiedziałem, obrzydliwe. 1019 01:17:40,264 --> 01:17:43,702 Poprosiłem Susan, żeby za mnie wyszła, i wyglądało to dobrze. 1020 01:17:43,876 --> 01:17:47,837 Wtedy ona to dostaje poranny telefon. 1021 01:17:48,011 --> 01:17:50,100 Odkąd odłożyła słuchawkę, Nadrabiałem zaległości, 1022 01:17:50,274 --> 01:17:52,363 próbuję to rozgryźć czego ona chce. 1023 01:17:52,537 --> 01:17:55,975 I jeśli się nie mylę, ona go chce. 1024 01:17:56,149 --> 01:17:58,674 REYNARD: No cóż? SUSAN: Myślałam, że jestem szczęśliwa. 1025 01:17:58,848 --> 01:18:01,372 Ja... byłem szczęśliwy. 1026 01:18:01,546 --> 01:18:05,550 Ale wtedy Malcolm zadzwonił... 1027 01:18:05,724 --> 01:18:08,205 a teraz ja-- Nie wiem, co robię. 1028 01:18:10,294 --> 01:18:12,035 Co ja robię, Malcolmie? 1029 01:18:17,431 --> 01:18:19,695 Zastanawiam się, czy mógłbyś wziąć wyjmij głowę z tyłka 1030 01:18:19,869 --> 01:18:22,741 tylko na najkrótszą chwilę. Poczekaj. 1031 01:18:22,915 --> 01:18:25,657 To skomplikowana sytuacja, ale wierzę, że możemy to wyrazić 1032 01:18:25,831 --> 01:18:27,137 naszych odpowiednich punktów widzenia 1033 01:18:27,311 --> 01:18:29,052 zachowując przy tym naszą godność. Brawo. 1034 01:18:29,226 --> 01:18:31,054 Co nie znaczy powinniśmy ukrywać swoje emocje. 1035 01:18:31,228 --> 01:18:33,534 REYNARD: Och, nigdy. Na przykład, uh, 1036 01:18:33,709 --> 01:18:37,887 Czuję to Mógłbym zabić Malcolma. 1037 01:18:38,061 --> 01:18:40,628 Właściwie to go zabij. Tu i teraz. 1038 01:18:40,803 --> 01:18:42,065 Ale nie. 1039 01:18:42,239 --> 01:18:43,719 Nie zrobię tego. 1040 01:18:45,372 --> 01:18:46,634 Masz szczęście. 1041 01:18:46,809 --> 01:18:48,201 Zawsze miałem szczęście. 1042 01:18:49,333 --> 01:18:51,378 REYNARD: Masz? 1043 01:18:51,552 --> 01:18:54,468 Nie byłem szczęśliwy ani nieszczęśliwy. 1044 01:18:54,642 --> 01:18:56,470 Miałem pecha. 1045 01:18:56,644 --> 01:18:59,604 Miałem niesamowite szczęście czasami i... 1046 01:18:59,778 --> 01:19:02,563 cóż, tragicznie nieszczęście u innych. 1047 01:19:02,738 --> 01:19:04,652 Po prostu miałem pecha. 1048 01:19:04,827 --> 01:19:06,567 Ale mam wyczucie że to się zmieni 1049 01:19:06,742 --> 01:19:09,222 nagle i trwale. 1050 01:19:09,396 --> 01:19:11,703 w każdym razie tak sobie mówię. 1051 01:19:11,877 --> 01:19:14,271 Po prostu miałem pecha. 1052 01:19:14,445 --> 01:19:18,231 I, he, wierzę Zawsze będę. 1053 01:19:20,756 --> 01:19:23,280 [♪♪♪] 1054 01:19:26,587 --> 01:19:28,807 Nie jest wystarczająco duży dla nas dwojga. 1055 01:19:28,981 --> 01:19:31,070 Nie, nie jest. 1056 01:19:38,556 --> 01:19:40,776 Mówię przez sen. 1057 01:19:40,950 --> 01:19:42,429 W porządku. 1058 01:19:47,608 --> 01:19:50,481 Poza tym zgrzytam zębami. 1059 01:19:50,655 --> 01:19:52,744 W porządku. [ŁAGODNIE ODCZYSZCZA GARDŁO] 1060 01:19:55,965 --> 01:19:59,229 I mam bezdech senny, i czasami lunatykuję. 1061 01:19:59,403 --> 01:20:01,231 Jeśli mnie zobaczysz wyruszyć na wędrówkę, 1062 01:20:01,405 --> 01:20:03,799 nie wolno ci mnie budzić. Dobra. 1063 01:20:05,452 --> 01:20:07,585 Słodkich snów, madame Reynard. 1064 01:20:37,093 --> 01:20:38,703 [SZept] Jesteśmy po prostu... 1065 01:20:38,877 --> 01:20:41,227 [Śmieje się] 1066 01:20:41,401 --> 01:20:43,316 ...dwie małe starsze panie. 1067 01:20:43,490 --> 01:20:45,492 [OBIE ŚMIEJĄ SIĘ] 1068 01:21:13,781 --> 01:21:16,306 [♪♪♪] 1069 01:21:52,081 --> 01:21:54,257 Szafranu nie ma na liście. 1070 01:21:54,431 --> 01:21:56,433 To potrzebna rzecz. 1071 01:21:56,607 --> 01:21:58,043 A trzy butelki? 1072 01:21:58,217 --> 01:21:59,566 Wykorzystamy to. 1073 01:21:59,740 --> 01:22:01,568 Później lub wcześniej. 1074 01:22:07,531 --> 01:22:09,185 [BRZĘKANIE BUTELEK] 1075 01:22:10,882 --> 01:22:13,841 Kochanie, proszę przynieś nam talerz serów? 1076 01:22:21,371 --> 01:22:23,286 Pardon. 1077 01:22:23,460 --> 01:22:25,157 [PO FRANCUsku] 1078 01:22:27,507 --> 01:22:29,118 [W JĘZYKU ANGIELSKIM] Pięćset? 1079 01:22:29,292 --> 01:22:30,946 [PO FRANCUsku] 1080 01:22:33,078 --> 01:22:34,819 [ZAREJESTRUJ SIĘ] 1081 01:22:39,084 --> 01:22:40,781 [KASJER W JĘZYKU FRANCUSKIM] 1082 01:22:43,132 --> 01:22:46,657 Będziemy potrzebować ich dostarczenia, czy to w porządku? 1083 01:22:46,831 --> 01:22:48,180 KASJER: Oui, madame. 1084 01:22:50,313 --> 01:22:52,880 JOANNA: Powiedziałem Donowi Musiałem lecieć do Paryża 1085 01:22:53,055 --> 01:22:55,405 bo myślałem możesz się zabić. 1086 01:22:55,579 --> 01:22:58,495 Bawił się z pilotem. Powiedział mi: 1087 01:22:58,669 --> 01:23:01,628 „Powiedz jej cześć jeśli dotrzesz na czas.” 1088 01:23:05,502 --> 01:23:08,548 Hmm. Miałem chwilę wcześniej w tym roku 1089 01:23:08,722 --> 01:23:10,637 kiedy zdałem sobie sprawę, kiedy dorośniesz, 1090 01:23:10,811 --> 01:23:12,944 nawet nie chcesz miłości. 1091 01:23:13,118 --> 01:23:15,642 Nie taki, w jaki wierzyliśmy kiedy byliśmy młodsi. 1092 01:23:15,816 --> 01:23:18,254 Hehe, kto ma energię na to? 1093 01:23:18,428 --> 01:23:20,691 Kiedy myślę o drodze kontynuowaliśmy ten temat. 1094 01:23:20,865 --> 01:23:22,519 FRANCJA: Uff, wiem. 1095 01:23:22,693 --> 01:23:26,175 JOANNA: Mężczyźni i kobiety rzucają się z okien. 1096 01:23:26,349 --> 01:23:29,221 Co chcesz jest wiedzieć, że ktoś tam jest. 1097 01:23:29,395 --> 01:23:32,050 Ale ty też ich chcesz zostawić cię w spokoju. 1098 01:23:32,224 --> 01:23:34,879 Mam to z Donem. Hmm. 1099 01:23:35,053 --> 01:23:37,403 Pozwalamy sobie na zadowolenie. 1100 01:23:39,057 --> 01:23:42,060 A serce przynosi nam spokój w swoim dobrym czasie. 1101 01:23:44,584 --> 01:23:46,195 To miła myśl. 1102 01:23:47,674 --> 01:23:49,328 Nie zgadzasz się ze mną? 1103 01:23:51,722 --> 01:23:53,767 U mnie tak nie było. 1104 01:23:58,598 --> 01:24:03,690 JOANNA: Przepraszam, że dopiero znalazłem cała sprawa jest taka pogardliwa. 1105 01:24:03,864 --> 01:24:07,172 Sam pomysł z listu samobójczego. 1106 01:24:07,346 --> 01:24:10,567 Pomysł samobójstwa pochodzi od ciebie. 1107 01:24:10,741 --> 01:24:13,396 A to taki banał, prawda? 1108 01:24:13,570 --> 01:24:15,485 Ktoś tak bystry i obiecujący 1109 01:24:15,659 --> 01:24:18,705 zabijają się po tym jak przeminął urok. 1110 01:24:20,098 --> 01:24:21,230 [wzdycha] 1111 01:24:21,404 --> 01:24:22,622 Cóż... 1112 01:24:24,276 --> 01:24:25,843 na jedno... 1113 01:24:27,671 --> 01:24:31,240 to niezwykle gównianą rzecz do powiedzenia mi. 1114 01:24:34,286 --> 01:24:35,374 Dwa... 1115 01:24:36,941 --> 01:24:38,725 urok minął dawno temu, 1116 01:24:38,899 --> 01:24:41,206 i wiesz bardzo dobrze, że tak się stało. 1117 01:24:41,380 --> 01:24:43,034 [ŚMIECHNIE CIEKKO] 1118 01:24:43,208 --> 01:24:44,862 Trzeci... 1119 01:24:45,036 --> 01:24:47,691 Trzy, tak. 1120 01:24:47,865 --> 01:24:51,999 Moje życie jest usiane stereotypami. 1121 01:24:53,914 --> 01:24:55,786 Ale wiesz, co to jest banał? 1122 01:24:58,310 --> 01:25:02,662 To historia tak dobrze i ekscytująco 1123 01:25:02,836 --> 01:25:06,797 że się zestarzał w swej pełnej nadziei opowieści. 1124 01:25:10,627 --> 01:25:12,150 Ludzie to mówią. 1125 01:25:13,673 --> 01:25:15,719 Niewielu tym żyje. 1126 01:25:21,420 --> 01:25:23,640 JULIUSZ: Dwa, trzy, start! 1127 01:25:23,814 --> 01:25:25,163 [OBIE chrząkają] 1128 01:25:25,337 --> 01:25:26,599 REYNARD: Nie mogę twierdzić, że wiem 1129 01:25:26,773 --> 01:25:30,212 któreś z was dobrze, lub w ogóle. 1130 01:25:30,386 --> 01:25:32,953 Ale widzę, że jesteś ponad taką małostkową zazdrością. 1131 01:25:33,128 --> 01:25:36,000 Brzydota rodzi brzydotę. 1132 01:25:36,174 --> 01:25:38,742 Zgłaszam się na ochotnika zabiegamy o łaskę. 1133 01:25:38,916 --> 01:25:42,224 Żadne z nas jest zaniepokojony, madame Reynard. 1134 01:25:42,398 --> 01:25:43,834 Mówisz to. 1135 01:25:44,008 --> 01:25:45,923 Ale oczywiście, nie masz tego na myśli. 1136 01:25:46,097 --> 01:25:49,883 Ale nie jestem zakochany z Malcolmem. 1137 01:25:50,057 --> 01:25:52,451 Szczerze mówiąc, nawet nie bardzo go lubię. 1138 01:25:52,625 --> 01:25:54,192 [Ramię rozbija się o stół] 1139 01:25:56,760 --> 01:25:58,327 TOM: Malcolma. 1140 01:26:05,160 --> 01:26:07,379 Gotowy? 1141 01:26:07,553 --> 01:26:08,554 Iść. 1142 01:26:10,121 --> 01:26:11,514 Wygrywasz. Pospiesz się! 1143 01:26:12,645 --> 01:26:13,994 Zrób to dobrze. 1144 01:26:21,698 --> 01:26:23,917 Dwa, trzy... 1145 01:26:24,091 --> 01:26:25,484 idź! 1146 01:26:25,658 --> 01:26:27,399 Nawet nie próbuje. Jesteś wielkim zwycięzcą. 1147 01:26:27,573 --> 01:26:30,010 To nie jest zwycięstwo jeśli wygram w ten sposób. 1148 01:26:41,021 --> 01:26:42,371 Jeśli wygram... 1149 01:26:43,981 --> 01:26:45,678 bierzesz swoje torby, 1150 01:26:45,852 --> 01:26:47,593 i odchodzisz. Sam. 1151 01:26:47,767 --> 01:26:49,334 [chichocze] 1152 01:26:52,859 --> 01:26:55,166 [KLASA W RĘCE] JULIUSZ: OK. 1153 01:26:58,865 --> 01:27:00,215 JULIUS: Gotowy? 1154 01:27:01,955 --> 01:27:04,175 Dwa, trzy, start! 1155 01:27:11,095 --> 01:27:13,489 Poczekaj chwilę. Co wygrałem? 1156 01:27:13,663 --> 01:27:15,186 Nic. 1157 01:27:15,360 --> 01:27:18,363 Wszystko jest dokładnie tak samo jak było wcześniej. 1158 01:27:18,537 --> 01:27:19,799 [REYNARD SNICKERS] 1159 01:27:19,973 --> 01:27:22,193 REYNARD: To... 1160 01:27:22,367 --> 01:27:25,240 To mi przypomina performera 1161 01:27:25,414 --> 01:27:27,677 Widziałem w telewizji. 1162 01:27:27,851 --> 01:27:31,507 Przeszła całą długość Wielkiego Muru Chińskiego. 1163 01:27:31,681 --> 01:27:36,555 Potem zerwała ze swoim chłopakiem, a potem... 1164 01:27:36,729 --> 01:27:39,210 ludzie płacili dobre pieniądze żeby zobaczyć ją idącą do łazienki 1165 01:27:39,384 --> 01:27:40,559 w wiadrze. 1166 01:27:40,733 --> 01:27:41,560 [PARCHANIE] 1167 01:27:41,734 --> 01:27:43,214 W muzeum. 1168 01:27:45,129 --> 01:27:49,742 Kiedyś martwiłem się o swoje zrozumienia sztuki współczesnej. huh. 1169 01:27:53,790 --> 01:27:55,966 TOM: Nie lubię was, ludzie. 1170 01:27:56,140 --> 01:27:58,621 Nie lubię tych ludzi. To nie są normalni ludzie. 1171 01:27:58,795 --> 01:28:01,232 Och, nie mógłbyś proszę, znajdź to w swoim sercu 1172 01:28:01,406 --> 01:28:03,321 polubić nas choć trochę? 1173 01:28:03,495 --> 01:28:04,540 Nie. 1174 01:28:05,802 --> 01:28:07,282 TOM: Gdzie jest twoja torba? 1175 01:28:10,807 --> 01:28:13,853 Czas się pożegnać, Susan. [BAGAŻ TOCZĄCY SIĘ PO PODŁODZE] 1176 01:28:15,377 --> 01:28:16,900 Zuzanna. Tom-- 1177 01:28:17,074 --> 01:28:18,684 [WSZYSCY GASP] 1178 01:28:18,858 --> 01:28:20,382 [wzdycha] 1179 01:28:20,556 --> 01:28:22,035 [WSZYSCY GASP] 1180 01:28:24,429 --> 01:28:26,649 Wychodzimy, Susan. 1181 01:28:26,823 --> 01:28:28,303 Zuzanna: Idź dalej. 1182 01:28:29,782 --> 01:28:31,436 Nie, naprawdę pójdę. 1183 01:28:31,610 --> 01:28:33,220 To twoja ostatnia szansa. 1184 01:28:34,657 --> 01:28:36,354 Teraz albo nigdy. 1185 01:28:36,528 --> 01:28:38,138 Nigdy, proszę. 1186 01:28:38,313 --> 01:28:39,226 Dziękuję. 1187 01:28:47,452 --> 01:28:49,324 [DRZWI OTWARTE] 1188 01:29:02,467 --> 01:29:03,381 Hmm... 1189 01:29:07,777 --> 01:29:11,389 Śpiewam, żeby wykorzystać czekanie 1190 01:29:11,563 --> 01:29:13,391 Moja czapka, ale do zawiązania 1191 01:29:14,697 --> 01:29:15,915 I zamknij drzwi 1192 01:29:16,089 --> 01:29:17,961 Do mojego domu 1193 01:29:18,135 --> 01:29:21,312 Nie mam już nic do roboty 1194 01:29:21,486 --> 01:29:24,576 Aż do chwili, gdy zbliża się jego najlepszy krok 1195 01:29:25,969 --> 01:29:29,146 Podróżujemy do dnia 1196 01:29:29,320 --> 01:29:32,541 I opowiadajcie sobie nawzajem, jak śpiewaliśmy 1197 01:29:32,715 --> 01:29:35,848 Aby trzymać ciemność z daleka 1198 01:29:36,022 --> 01:29:37,154 [REYNARD chichocze] 1199 01:29:37,328 --> 01:29:40,244 [♪♪♪] 1200 01:30:15,845 --> 01:30:20,284 Niepokoi mnie ta myśl o tym, że nienawidzisz swojego ojca. 1201 01:30:22,155 --> 01:30:24,854 Nie podoba mi się, że dźwigasz to wokół ciebie. 1202 01:30:28,379 --> 01:30:32,731 Poza tym nie do końca czuję twój ojciec to gwarantuje. 1203 01:30:37,736 --> 01:30:40,913 To pochodzi od danej osoby kto chce go udusić? 1204 01:30:41,087 --> 01:30:42,524 [chichocze] 1205 01:30:47,398 --> 01:30:49,879 Czy mogę cię zapytać? bardzo dramatyczne pytanie? 1206 01:30:50,053 --> 01:30:51,620 Tak. 1207 01:30:55,841 --> 01:30:58,148 Dlaczego mnie miałeś na pierwszym miejscu? 1208 01:30:58,322 --> 01:30:59,279 [WDYCHA GŁĘBOKO] 1209 01:30:59,454 --> 01:31:01,368 Cóż, to jest... 1210 01:31:03,196 --> 01:31:04,763 dramatyczny. 1211 01:31:09,202 --> 01:31:10,639 Cóż... 1212 01:31:10,813 --> 01:31:13,685 nie było to oczywiście zaplanowane. 1213 01:31:13,859 --> 01:31:15,905 pomyślałem Nie mogłam mieć dzieci. 1214 01:31:17,341 --> 01:31:19,169 Nigdy żadnego nie chciałem. 1215 01:31:20,649 --> 01:31:24,000 Potem, kiedy to się stało, pomyśleliśmy... 1216 01:31:26,089 --> 01:31:29,614 twoja obecność mogłaby pomóż nam się zjednoczyć. 1217 01:31:29,788 --> 01:31:32,878 I cóż, byłeś wysiłek ostatniej szansy, 1218 01:31:33,052 --> 01:31:34,576 w efekcie. 1219 01:31:36,534 --> 01:31:41,060 Ale wtedy, kiedy cię zobaczył, to... 1220 01:31:41,234 --> 01:31:43,759 nie wiem, coś mu wyjaśnił. 1221 01:31:43,933 --> 01:31:46,544 I odwrócił się na zawsze od ciebie i mnie. 1222 01:31:46,718 --> 01:31:48,067 Obydwa. 1223 01:31:53,508 --> 01:31:56,598 Ale nie powinnam go nienawidzić? 1224 01:31:56,772 --> 01:31:59,470 [ssie zęby, wzdycha] 1225 01:32:03,430 --> 01:32:06,869 Twój ojciec jest emocjonalnym kretynem. 1226 01:32:07,043 --> 01:32:08,827 Ale on nie jest zły. 1227 01:32:12,657 --> 01:32:15,094 Co się stało, kiedy mnie zobaczyłeś? 1228 01:32:17,749 --> 01:32:19,403 Oh. 1229 01:32:19,577 --> 01:32:24,408 Nigdy nie byłem tak zraniony... 1230 01:32:24,582 --> 01:32:27,193 przez coś w moim życiu jak wtedy, gdy zobaczyłem twoją twarz 1231 01:32:27,367 --> 01:32:29,195 po raz pierwszy. 1232 01:32:33,069 --> 01:32:34,200 Dlaczego? 1233 01:32:36,159 --> 01:32:38,596 Ponieważ byłeś swoim ojcem. 1234 01:32:43,558 --> 01:32:45,342 Ponieważ byłeś mną. 1235 01:32:48,563 --> 01:32:51,391 Ponieważ byłeś cała nasza trójka. 1236 01:32:53,611 --> 01:32:55,482 Takie rujnujące. 1237 01:33:01,314 --> 01:33:04,535 I dlaczego to zrobiłeś przyszedłeś do mnie, kiedy to zrobiłeś? 1238 01:33:04,709 --> 01:33:07,059 To było dziwne, prawda? Heh. 1239 01:33:07,233 --> 01:33:08,539 To było nieoczekiwane. 1240 01:33:08,713 --> 01:33:11,281 Chciałem, żebyś przyszedł, wiesz. 1241 01:33:11,455 --> 01:33:13,239 Ale chciałem ciebie przyjść na tak długo 1242 01:33:13,413 --> 01:33:15,590 że kiedy w końcu to zrobiłeś, Byłem zdezorientowany. 1243 01:33:17,200 --> 01:33:18,984 Przepraszam. 1244 01:33:19,158 --> 01:33:20,812 Ja wiem. 1245 01:33:20,986 --> 01:33:22,161 Ale nie bądź. 1246 01:33:22,335 --> 01:33:24,250 Byłem szczęśliwy. Naprawdę. 1247 01:33:24,424 --> 01:33:27,210 byłeś? Tak. 1248 01:33:27,384 --> 01:33:29,778 Nie wiedziałem, że jesteś sobą. 1249 01:33:29,952 --> 01:33:33,651 Przyszedłbym od razu, gdybym to zrobił. 1250 01:33:33,825 --> 01:33:36,611 Nigdy nie pozwoliłbym ci odejść na pierwszym miejscu. 1251 01:33:42,834 --> 01:33:45,054 Rozumiesz co to dla mnie zrobiło. 1252 01:33:48,013 --> 01:33:50,233 Tak. 1253 01:33:50,407 --> 01:33:52,409 Mam nadzieję, że tak. Ja robię. 1254 01:33:59,111 --> 01:34:01,984 [♪♪♪] 1255 01:34:30,360 --> 01:34:31,753 Kocham cię, kolego. 1256 01:34:32,928 --> 01:34:34,581 Ja też cię kocham. 1257 01:35:01,304 --> 01:35:02,566 Dobranoc. 1258 01:35:03,915 --> 01:35:05,438 WSZYSTKIE: Dobranoc. 1259 01:35:12,228 --> 01:35:13,708 [DRZWI ZAMYKAJĄ SIĘ] 1260 01:35:17,407 --> 01:35:19,888 [SZCZKANIE PSA W ODLEGŁOŚCI] 1261 01:35:33,118 --> 01:35:36,339 FRANCJA [szepcze]: Madeleine. Mhm. 1262 01:35:36,513 --> 01:35:39,516 Madeleine. Mhm. 1263 01:35:49,744 --> 01:35:51,310 [ZWYKŁY GŁOS] Spałeś? 1264 01:35:51,484 --> 01:35:54,139 FRANEK: Nie. Co robisz? 1265 01:35:56,054 --> 01:35:58,753 Po prostu siedzę tutaj, pod tą ławką. 1266 01:36:00,537 --> 01:36:02,800 Cóż, po prostu byłem myśląc o Tobie. 1267 01:36:02,974 --> 01:36:04,584 Pomyślałem, że dam ci pierścionek. 1268 01:36:04,759 --> 01:36:06,238 [chichocze] 1269 01:36:06,412 --> 01:36:08,980 Nie chcesz wiedzieć o czym myślałem? 1270 01:36:09,154 --> 01:36:11,591 W porządku. A właściwie trzy rzeczy. 1271 01:36:11,766 --> 01:36:14,420 Pamiętasz naszą pierwszą randkę? 1272 01:36:14,594 --> 01:36:15,987 Ja nie. Nie. 1273 01:36:16,161 --> 01:36:18,642 Tak, robisz to! Zabrałeś mnie do Tawerny na Zielonej. 1274 01:36:18,816 --> 01:36:22,080 Zjadłeś swoją babeczkę widelcem i nożem. NIE? 1275 01:36:22,254 --> 01:36:24,779 Nie. Dlaczego to zrobiłeś? 1276 01:36:24,953 --> 01:36:26,998 Mam na myśli widelec i nóż. 1277 01:36:28,130 --> 01:36:29,087 [wzdycha] 1278 01:36:29,261 --> 01:36:30,480 Nie wiem, Frances. 1279 01:36:30,654 --> 01:36:32,438 Kto wie? [ssie zęby] 1280 01:36:32,612 --> 01:36:34,266 [wzdycha] 1281 01:36:34,440 --> 01:36:36,660 Druga sprawa 1282 01:36:36,834 --> 01:36:41,578 Czuję się źle o naszej ostatniej rozmowie. 1283 01:36:44,189 --> 01:36:46,322 I chcę, żebyś wiedział 1284 01:36:46,496 --> 01:36:48,803 Już cię nie nienawidzę. 1285 01:36:50,587 --> 01:36:52,937 Jest późno żeby mi to mówił. 1286 01:36:53,111 --> 01:36:55,635 Późno w nocy, czy późno w życiu? 1287 01:36:55,810 --> 01:36:58,943 Jedno i drugie, ale głównie w późnym wieku. 1288 01:37:00,684 --> 01:37:03,687 Nie mogę tego zrozumieć jako postawa. 1289 01:37:03,861 --> 01:37:06,821 Twoja wieloletnia żona, 1290 01:37:06,995 --> 01:37:10,999 który zaledwie kilka dni wcześniej chciałem cię zamordować, 1291 01:37:11,173 --> 01:37:16,178 nastąpiła nagła zmiana w odczuwaniu dobra. 1292 01:37:16,352 --> 01:37:18,093 Czy to nie jest godne uwagi? 1293 01:37:18,267 --> 01:37:21,096 Chyba tak. Ale Franciszku... Co? 1294 01:37:21,270 --> 01:37:23,707 Jestem kotem. Wiem to. 1295 01:37:23,881 --> 01:37:25,100 Jestem kotem. 1296 01:37:25,274 --> 01:37:27,232 A ja mam robaki i pchły. 1297 01:37:27,406 --> 01:37:30,105 I wiesz, nie jestem bardzo zaniepokojony czymkolwiek 1298 01:37:30,279 --> 01:37:32,890 poza nieszczęśliwym faktem mojego okropnego, 1299 01:37:33,064 --> 01:37:36,285 moje naprawdę okropne, żałosna, pieprzona egzystencja. 1300 01:37:36,459 --> 01:37:38,113 Widzę. 1301 01:37:38,287 --> 01:37:39,679 Cóż... 1302 01:37:41,203 --> 01:37:43,335 czy jesteś gotowy? za trzecią rzecz? 1303 01:37:43,509 --> 01:37:45,120 He, jasne. 1304 01:37:47,165 --> 01:37:49,776 Kiedy przyszedłem do Paryża po raz pierwszy, 1305 01:37:49,951 --> 01:37:51,778 pamiętasz? co ci o tym mówiłem? 1306 01:37:51,953 --> 01:37:54,346 O tym jak się czułem... 1307 01:37:54,520 --> 01:37:57,480 zaskoczony, że tu jesteś? 1308 01:37:57,654 --> 01:37:59,395 Pamiętam, że mi mówiłeś. 1309 01:37:59,569 --> 01:38:01,614 Oh. Pamiętasz coś. 1310 01:38:01,788 --> 01:38:04,313 Jakie to miłe dla ciebie. I ja. 1311 01:38:04,487 --> 01:38:08,534 Och, to miłe dla nas obojga. Witaj, witaj. 1312 01:38:08,708 --> 01:38:10,232 Cóż... 1313 01:38:10,406 --> 01:38:12,756 Zorientowałem się co mnie przeraziło. 1314 01:38:12,930 --> 01:38:15,498 I co to jest? 1315 01:38:15,672 --> 01:38:20,895 Poznałem Paryż jako ostateczne miejsce mojej śmierci. 1316 01:38:22,897 --> 01:38:24,768 Co to oznacza? 1317 01:38:24,942 --> 01:38:26,857 Coś... 1318 01:38:27,031 --> 01:38:29,207 na oczach tego miasta... 1319 01:38:30,600 --> 01:38:32,341 wysłał ostrzeżenie. 1320 01:38:35,257 --> 01:38:38,390 To było przeczucie tego, co miało nadejść. 1321 01:38:39,652 --> 01:38:41,002 widzisz? 1322 01:38:42,307 --> 01:38:44,440 Frances-- [ciosy] 1323 01:38:49,924 --> 01:38:51,403 Dziękuję. 1324 01:38:52,927 --> 01:38:54,189 To wszystko. 1325 01:38:54,363 --> 01:38:57,235 [♪♪♪] 1326 01:39:22,260 --> 01:39:23,827 [DRZWI OTWARTE] 1327 01:39:25,437 --> 01:39:27,048 [DRZWI ZAMYKAJĄ SIĘ] 1328 01:39:42,715 --> 01:39:45,022 [MĘŻCZYZNA MÓWI PO FRANCUsku] 1329 01:39:56,120 --> 01:39:57,556 Przepraszam. 1330 01:40:01,212 --> 01:40:03,258 [W JĘZYKU ANGIELSKIM] Wszystko w porządku, madame? 1331 01:40:06,696 --> 01:40:08,567 Dlaczego miałbym nie być? 1332 01:40:08,741 --> 01:40:12,267 Tylko to jest już dość późno na wyjście. 1333 01:40:12,441 --> 01:40:13,398 Jesteś. 1334 01:40:14,704 --> 01:40:16,140 To prawda. 1335 01:40:19,665 --> 01:40:21,363 Straciłem kota. 1336 01:40:27,717 --> 01:40:31,416 Tak. Masz wygląd kogoś, kto ma. 1337 01:40:34,071 --> 01:40:36,813 I dlatego jesteś sam tak późno? 1338 01:40:38,206 --> 01:40:40,947 Chcesz, żebym ci pomógł szukać? 1339 01:40:41,122 --> 01:40:42,993 Nie. 1340 01:40:43,167 --> 01:40:44,734 Nie, dziękuję. 1341 01:40:49,260 --> 01:40:52,133 [♪♪♪] 1342 01:41:34,175 --> 01:41:35,524 Frances? 1343 01:41:52,671 --> 01:41:55,631 Rozejrzymy się i spotkamy wróć tu za godzinę, prawda? 1344 01:41:55,805 --> 01:41:57,459 W porządku. Prawidłowy. 1345 01:42:02,594 --> 01:42:05,380 REYNARD: Susan, zostaniesz tutaj na wypadek, gdyby wróciła? 1346 01:42:07,208 --> 01:42:10,036 Torby Madeleine tu nie ma. Cóż, proszę bardzo. 1347 01:42:10,211 --> 01:42:12,822 Pewnie Frances odprowadził ją do pociągu. 1348 01:42:16,434 --> 01:42:18,480 Malcolm, załóż płaszcz. 1349 01:42:18,654 --> 01:42:21,526 [♪♪♪] 1350 01:43:02,915 --> 01:43:06,484 [BRAMA trzeszczy, trzaska] 1351 01:43:06,658 --> 01:43:09,226 [KROKI BIEGANIA] 1352 01:43:22,674 --> 01:43:25,634 Jak było? 1353 01:43:25,808 --> 01:43:30,813 Jak było? Twoje doświadczenie edukacyjne. 1354 01:43:30,987 --> 01:43:32,945 Nie wiem. Nie mów „nie wiem”. 1355 01:43:33,119 --> 01:43:34,991 Oczywiście, że wiesz. Jak to było? 1356 01:43:35,165 --> 01:43:37,733 Naprawdę niezbyt zabawne. 1357 01:43:37,907 --> 01:43:40,301 Nie miałeś żadnych przyjaciół? 1358 01:43:40,475 --> 01:43:41,867 Niektóre. 1359 01:43:42,041 --> 01:43:45,349 Ale znalazłeś relacje niespełnione? 1360 01:43:45,523 --> 01:43:46,785 ja nie... 1361 01:43:47,873 --> 01:43:49,919 ja nie... 1362 01:43:50,093 --> 01:43:52,574 Jakie było jedzenie? 1363 01:43:52,748 --> 01:43:54,445 Jedzenie było okropne. 1364 01:43:56,230 --> 01:43:57,883 Twój ojciec nie żyje, kolego. 1365 01:43:58,057 --> 01:43:59,537 Ja wiem. 1366 01:43:59,711 --> 01:44:01,060 Skąd wiesz? 1367 01:44:01,235 --> 01:44:02,453 Dzieci mi powiedziały. 1368 01:44:02,627 --> 01:44:04,586 Pokazali mi to w papierze. 1369 01:44:08,111 --> 01:44:09,721 Co napisano w gazetach? 1370 01:44:09,895 --> 01:44:13,943 Że umarł jakiś czas temu. To znaczy o mnie. 1371 01:44:14,117 --> 01:44:16,075 Co to o mnie mówiło? 1372 01:44:17,642 --> 01:44:18,948 Jest w porządku. 1373 01:44:20,036 --> 01:44:21,864 Zacząć robić. 1374 01:44:22,038 --> 01:44:26,390 Było napisane, że zostałeś aresztowany. Mhm. Dlaczego zostałem aresztowany? 1375 01:44:26,564 --> 01:44:29,219 Było napisane, że tego nie zrobiłeś co miałeś zrobić. 1376 01:44:34,703 --> 01:44:36,313 Patrzeć. 1377 01:44:36,487 --> 01:44:38,010 Co zostało zrobione i czego nie zrobiono 1378 01:44:38,184 --> 01:44:41,362 zostało zrobione lub nie zostało zrobione bardzo dobry, bardzo prawdziwy powód. 1379 01:44:41,536 --> 01:44:43,494 W porządku? W porządku. 1380 01:44:43,668 --> 01:44:46,845 I co musisz zrozumieć jest to, że się nie myliłem. 1381 01:44:48,934 --> 01:44:50,762 Jeśli to ma zadziałać... 1382 01:44:52,242 --> 01:44:53,939 ty i ja, mam na myśli, 1383 01:44:54,113 --> 01:44:57,203 będziesz musiał wziąć moje słowo na to. W porządku? 1384 01:44:57,378 --> 01:44:58,292 Dobra? 1385 01:45:02,121 --> 01:45:03,340 Dobra. 1386 01:45:05,560 --> 01:45:08,954 [URUCHAMIANIE SILNIKA] Jak wyglądało więzienie? 1387 01:45:09,128 --> 01:45:11,740 Naprawdę niezbyt zabawne. 1388 01:45:11,914 --> 01:45:13,785 Jakie było jedzenie? 1389 01:45:16,701 --> 01:45:18,224 Dostajesz to. 1390 01:45:20,139 --> 01:45:22,359 A teraz zajmijmy się tym krawatem. 1391 01:45:22,533 --> 01:45:24,448 Dlaczego? Och, to... Ugh. 1392 01:45:24,622 --> 01:45:27,495 [♪♪♪] 1393 01:45:59,440 --> 01:46:02,356 [♪♪♪] 1394 01:47:24,133 --> 01:47:27,005 [♪♪♪] 1395 01:49:21,119 --> 01:49:23,992 [♪♪♪]