1 00:00:09,190 --> 00:00:11,170 Creemos que los monstruos espaciales... 2 00:00:11,170 --> 00:00:14,780 muy probablemente provienen del centro de la galaxia. 3 00:00:14,780 --> 00:00:19,260 Desde su primer contacto con la humanidad... 4 00:00:19,260 --> 00:00:22,580 han implantado sus óvulos en cada estrella joven que encuentran... 5 00:00:22,580 --> 00:00:25,830 y aumentaron rápidamente su número. 6 00:00:25,830 --> 00:00:30,730 Hemos llegado a algunos principios de comportamiento a partir de las tácticas que han utilizado... 7 00:00:30,730 --> 00:00:33,250 que, cuando se juzga en relación con su esfera de influencia... 8 00:00:34,070 --> 00:00:36,180 nos dio una idea de su objetivo final. 9 00:00:36,690 --> 00:00:38,040 Es la Tierra. 10 00:00:38,040 --> 00:00:39,910 ¿No sería nuestro sol? 11 00:00:39,910 --> 00:00:43,600 Su objetivo es utilizar las estrellas como caldo de cultivo, ¿no? 12 00:00:43,600 --> 00:00:47,780 Para ellos, las estrellas son meros huéspedes parásitos para su reproducción. 13 00:00:47,780 --> 00:00:52,240 Su función fundamental es eliminar a la humanidad. 14 00:00:52,240 --> 00:00:54,900 Entonces, para ellos, somos como una bacteria que casualmente existe... 15 00:00:54,900 --> 00:00:57,600 dentro de la forma de vida conocida como la galaxia. 16 00:00:57,600 --> 00:01:02,700 Y son los anticuerpos que encuentran y eliminan al hombre, a las bacterias. 17 00:01:03,550 --> 00:01:04,580 ¡Eso es absurdo! 18 00:01:05,770 --> 00:01:07,100 ¿Lo es? 19 00:01:07,100 --> 00:01:08,830 A escala universal... 20 00:01:08,830 --> 00:01:12,960 La existencia humana no tiene ningún propósito útil. 21 00:01:13,230 --> 00:01:15,090 Es como si, a la galaxia... 22 00:01:15,090 --> 00:01:19,090 simplemente estamos flotando dentro de la Vía Láctea ...como desechos cósmicos. 23 00:01:19,300 --> 00:01:23,810 {Episodio 4 24 00:01:19,300 --> 00:01:23,810 「¡¡Lanzamiento!! ¡El arma definitiva incompleta!」 25 00:01:25,280 --> 00:01:27,750 ¿Ya has probado las tartas de Andrómeda? 26 00:01:27,750 --> 00:01:28,900 Aún no. 27 00:01:28,900 --> 00:01:31,810 Vamos a buscar un poco. 28 00:01:33,040 --> 00:01:34,490 ¿Vienes, Noriko? 29 00:01:35,460 --> 00:01:38,020 Hoy estoy en el destacamento de basura, así que... 30 00:01:44,000 --> 00:01:46,220 Está muy deprimida últimamente. 31 00:01:46,220 --> 00:01:47,420 No, no. 32 00:01:47,420 --> 00:01:50,580 Su Oné-sama la abandonó duramente, pero ahora... 33 00:01:50,580 --> 00:01:52,250 ¿Y ahora qué? 34 00:01:52,250 --> 00:01:55,190 Ella se queda con el entrenador todo el tiempo. 35 00:01:55,190 --> 00:01:57,630 Tal vez hoy vuelvan a salir. 36 00:01:57,630 --> 00:02:00,140 ¿Son amantes? ¡De ninguna manera! 37 00:02:00,140 --> 00:02:03,140 ¿Realmente rompiste con Noriko? 38 00:02:03,820 --> 00:02:09,010 En ese caso, tal vez tenga una oportunidad de conseguir una cita... 39 00:02:11,210 --> 00:02:13,320 Con Noriko, por supuesto. 40 00:02:28,760 --> 00:02:31,030 ¿Qué? 41 00:02:33,900 --> 00:02:36,170 Llegas tarde. ¿Dónde has estado? 42 00:02:38,360 --> 00:02:39,380 Lo siento, señor. 43 00:02:40,030 --> 00:02:42,190 Primero, repasemos lo que cubrimos ayer. 44 00:02:42,190 --> 00:02:44,420 Del encendido al freno a fondo. 45 00:02:44,420 --> 00:02:46,120 Tienes 3 minutos. 46 00:02:46,120 --> 00:02:47,130 Sí, señor. 47 00:02:48,620 --> 00:02:49,760 1... 48 00:02:50,620 --> 00:02:51,450 2... 49 00:02:51,450 --> 00:02:52,680 3. 50 00:02:52,680 --> 00:02:54,140 Patrón A completo. 51 00:02:54,500 --> 00:02:55,460 1... 52 00:02:55,460 --> 00:02:56,540 2... 53 00:02:56,540 --> 00:02:57,810 ¡Demasiado lento! 54 00:02:57,810 --> 00:03:00,490 ¡En 3 minutos, el enemigo podría viajar de Marte a la Luna! 55 00:03:00,660 --> 00:03:01,590 ¡Sí, señor! 56 00:03:01,590 --> 00:03:03,660 Escucha, recuerda una cosa. 57 00:03:04,180 --> 00:03:06,160 Tú eres el único que puede protegerte. 58 00:03:06,680 --> 00:03:09,870 Pero eso no significa que puedas sacrificar la vida de otros. 59 00:03:10,350 --> 00:03:13,210 Para protegerte a ti mismo y a tus semejantes... 60 00:03:13,210 --> 00:03:14,340 ¡Debes trabajar mucho más duro! 61 00:03:14,340 --> 00:03:15,340 ¡Sí, señor! 62 00:03:15,770 --> 00:03:19,010 ¡Muy bien, repite el patrón C 50 veces! 63 00:03:19,010 --> 00:03:20,300 ¡Sí señor, entrenador! 64 00:03:27,620 --> 00:03:30,240 ¿Qué haces aquí? 65 00:03:30,240 --> 00:03:33,020 ¿No saliste con todos a comer pasteles de Andrómeda? 66 00:03:35,290 --> 00:03:39,980 Eh, eh... Era muy lento, así que me quedé atrás... 67 00:03:44,130 --> 00:03:46,450 Parece que te han entrenado seriamente. 68 00:03:48,470 --> 00:03:50,290 ¿Qué tal un duelo conmigo? 69 00:03:52,520 --> 00:03:56,070 ¿Yo contra ti? ¡Ni siquiera podría llamar a eso una pelea! 70 00:03:56,070 --> 00:03:58,210 ¿Estás diciendo que perdería? 71 00:03:58,460 --> 00:03:59,920 ¿Por qué dirías eso? 72 00:04:00,400 --> 00:04:01,550 ¡No me trates como a un tonto! 73 00:04:02,150 --> 00:04:06,630 Sé que el entrenador te está dando un entrenamiento especial para la nueva arma. 74 00:04:06,950 --> 00:04:08,170 Eh, eso es... 75 00:04:08,170 --> 00:04:11,060 ¡Tu ruptura con ella fue solo una artimaña! 76 00:04:14,160 --> 00:04:20,860 {\an8}Un tren llegará en breve. Permanezca detrás de la línea blanca. 77 00:04:17,830 --> 00:04:20,850 Muéstrame lo que has aprendido hasta ahora. 78 00:04:23,170 --> 00:04:24,320 Está bien. 79 00:04:32,300 --> 00:04:35,080 La pistola rociadora está cargada con munición simulada. 80 00:04:35,080 --> 00:04:37,330 No explotará, pero te dará una descarga eléctrica. 81 00:04:37,330 --> 00:04:39,040 ¡No habrá freno! 82 00:04:39,310 --> 00:04:40,450 ¿Entendido? 83 00:04:41,650 --> 00:04:44,880 El entrenador Ohta tenía la vista puesta en Noriko desde el principio... 84 00:04:45,860 --> 00:04:49,010 ¡Yo no, ella! 85 00:04:49,190 --> 00:04:52,410 Soy piloto de Gunbuster. 86 00:04:52,410 --> 00:04:54,270 No importa lo que diga Oné-sama... 87 00:04:54,270 --> 00:04:56,370 o lo que piensan Jung y los demás... 88 00:04:56,370 --> 00:04:57,930 Tengo que hacer esto. 89 00:04:58,290 --> 00:05:00,980 Sí... Para Smith también... 90 00:05:26,650 --> 00:05:27,840 ¡Smith! 91 00:05:27,840 --> 00:05:28,720 ¿Dónde estás? 92 00:05:29,240 --> 00:05:30,750 ¡Smith! 93 00:05:33,990 --> 00:05:34,810 ¡Noriko! 94 00:05:35,700 --> 00:05:37,690 ¡No! ¡No puedo hacerlo! 95 00:05:37,850 --> 00:05:39,090 ¡No quiero ir! 96 00:05:39,090 --> 00:05:41,890 ¡No quiero ir al espacio! 97 00:05:44,670 --> 00:05:47,650 No quiero... 98 00:05:51,300 --> 00:05:54,540 ¿Qué intentabas hacer con Noriko? 99 00:05:54,540 --> 00:05:58,740 Nada... Sólo quería batirme en duelo con ella en el espacio. 100 00:05:59,390 --> 00:06:02,170 Aunque supongo que no había necesidad de molestarse. 101 00:06:08,940 --> 00:06:12,050 ¿Celoso de Noriko? Has caído bastante bajo. 102 00:06:12,990 --> 00:06:14,520 ¿Y tú? 103 00:06:15,120 --> 00:06:17,060 El entrenador eligió a Noriko. 104 00:06:17,060 --> 00:06:18,770 Ni tú ni yo. 105 00:06:18,770 --> 00:06:22,730 Pero la próxima vez que salga al espacio, morirá. 106 00:06:22,730 --> 00:06:25,190 Por supuesto, eso suponiendo que ella salga. 107 00:06:28,000 --> 00:06:29,270 Supongo que sí... 108 00:06:29,920 --> 00:06:31,110 ¿Morir? 109 00:06:31,510 --> 00:06:33,320 ¿Soy el siguiente? 110 00:06:35,550 --> 00:06:37,120 Herrero... 111 00:06:46,270 --> 00:06:48,910 Entonces, ¿qué quieres preguntarme? 112 00:06:48,910 --> 00:06:52,510 ¿Cuánto tiempo vas a seguir haciendo pasar a la señorita Takaya por todo esto? 113 00:06:58,030 --> 00:07:01,310 Hasta que se acabe. Por todas partes... 114 00:07:01,310 --> 00:07:04,960 Gunbuster fue diseñado para mí. 115 00:07:04,960 --> 00:07:06,690 ¿No es demasiado para ella? 116 00:07:08,630 --> 00:07:11,190 Ya estoy harto de tu vanidad. 117 00:07:11,190 --> 00:07:14,220 Gunbuster es un arma que los necesita a ambos. 118 00:07:14,220 --> 00:07:16,910 En lugar de preocuparte por ella, perfecciona tus propias habilidades. 119 00:07:16,910 --> 00:07:19,330 Tú eres el que es engreído. 120 00:07:19,890 --> 00:07:23,540 ¿Qué te hace pensar que puedes moldear a las personas como quieras? 121 00:07:24,350 --> 00:07:29,590 ¡Déjame ser la herramienta para exigir tu venganza! ¡¿No es suficiente?! 122 00:07:31,070 --> 00:07:33,430 No la involucres. 123 00:07:37,700 --> 00:07:40,220 Ahora, si me disculpan. 124 00:07:43,250 --> 00:07:44,360 ¿Eso es todo? 125 00:07:45,040 --> 00:07:48,480 La próxima vez que salga al espacio, no volverá. 126 00:07:48,960 --> 00:07:53,360 Si no puede salvarse a sí misma, ¿cómo podrá salvar a otros, entrenador? 127 00:07:53,360 --> 00:07:56,870 No se puede devolver la leche derramada al vaso. 128 00:07:58,050 --> 00:07:59,360 Amano. 129 00:07:59,360 --> 00:08:00,300 Sí. 130 00:08:00,300 --> 00:08:01,870 Te diré una cosa. 131 00:08:01,870 --> 00:08:04,410 Cuando derrames leche, simplemente vierte un poco más. 132 00:08:04,810 --> 00:08:06,120 Eso es todo. 133 00:08:10,980 --> 00:08:15,510 La flota comenzará su recorrido final de larga distancia en 3 horas. 134 00:08:15,690 --> 00:08:18,230 Lo que más tememos en este momento... 135 00:08:18,230 --> 00:08:21,880 es la persecución enemiga de la flota. 136 00:08:22,330 --> 00:08:25,910 Eso los conduciría efectivamente a nuestro Sistema Solar. 137 00:08:25,910 --> 00:08:28,560 Esto debe evitarse a toda costa. 138 00:08:29,170 --> 00:08:33,250 Por lo tanto, nos trasladaremos a nuestro Sistema Solar directamente desde el subespacio... 139 00:08:33,250 --> 00:08:36,570 donde el radar no funciona. 140 00:08:36,880 --> 00:08:38,490 Es una medida muy inusual... 141 00:08:38,490 --> 00:08:41,190 pero le da al enemigo pocas oportunidades de seguirnos. 142 00:08:41,550 --> 00:08:43,160 Ha sido un viaje difícil... 143 00:08:43,160 --> 00:08:44,990 pero habéis hecho un buen trabajo. 144 00:08:44,990 --> 00:08:48,840 Cuando lleguemos, será el 23 de julio de 2032 en nuestro Sistema Solar. 145 00:08:48,840 --> 00:08:52,380 Con un poco de suerte, atraparemos el cometa Halley justo por estribor. 146 00:08:52,380 --> 00:08:53,550 ¡Impresionante! 147 00:08:53,550 --> 00:08:54,380 ¡Silencio! 148 00:08:55,480 --> 00:08:56,930 Esta es nuestra tarea final. 149 00:08:56,930 --> 00:08:58,890 Así que hazlo con la debida vigilancia. 150 00:08:58,890 --> 00:08:59,850 ¡Descartado! 151 00:09:03,530 --> 00:09:06,410 Muy bien, ¡sólo nos queda un pequeño camino por recorrer! 152 00:09:06,410 --> 00:09:07,550 Cuento contigo. 153 00:09:08,370 --> 00:09:11,730 {\an8}20 minutos, 30 segundos hasta la deformación. 154 00:09:11,730 --> 00:09:14,530 {\an8}Todos los tripulantes, preséntense en sus estaciones. 155 00:09:14,750 --> 00:09:16,260 Ya casi hemos regresado a la Tierra. 156 00:09:16,260 --> 00:09:18,590 Smith, estás conmigo, ¿verdad? 157 00:09:18,590 --> 00:09:21,410 Debería visitar tu ciudad natal... 158 00:09:21,410 --> 00:09:24,240 y ve a conocer a tu madre. 159 00:09:24,850 --> 00:09:26,160 Y... 160 00:09:27,560 --> 00:09:28,500 Y luego... 161 00:09:31,400 --> 00:09:33,940 {\an8}¡Los estilos de moda deben haber cambiado totalmente! 166 00:09:45,390 --> 00:09:49,260 ¡Compremos unos bañadores y vayamos a la playa! 167 00:09:50,620 --> 00:09:53,560 {\an8}30 segundos hasta la deformación. 168 00:09:54,590 --> 00:09:56,780 ¿Cómo es Gunbuster? 169 00:09:56,780 --> 00:10:00,840 Señor. Necesitaremos más tiempo para ejecutar un diagnóstico completo del generador de degeneración. 170 00:10:00,840 --> 00:10:02,630 Hablando francamente... 171 00:10:02,630 --> 00:10:05,910 Espero regresar a la Tierra sano y salvo sin utilizarla. 172 00:10:05,910 --> 00:10:07,540 Bueno, contaré contigo. 173 00:10:07,540 --> 00:10:08,330 Gracias, señor. 174 00:10:08,330 --> 00:10:10,580 Capitán, iniciando aceleración secundaria. 175 00:10:11,310 --> 00:10:12,920 Entendido. Lo dejo en tus manos. 176 00:10:13,480 --> 00:10:15,760 Destino, Sistema Solar, reconocido. 177 00:10:15,760 --> 00:10:18,010 ¡Muy bien, active el motor de fuga! 178 00:10:18,010 --> 00:10:18,880 ¡Atractivo! 179 00:10:18,880 --> 00:10:21,460 {\an8}10 segundos hasta la deformación. 180 00:10:21,900 --> 00:10:24,420 Listo para la entrada al subespacio. 181 00:10:24,420 --> 00:10:25,810 Comienza la deformación. 182 00:10:25,810 --> 00:10:26,850 Comienza la deformación. 183 00:11:16,170 --> 00:11:17,530 ¡Un ataque enemigo! 184 00:11:17,530 --> 00:11:20,340 ¿Ataque? ¡Eso no es posible! 185 00:11:20,340 --> 00:11:23,360 ¡La mecánica newtoniana no se aplica en el subespacio! 186 00:11:23,670 --> 00:11:27,360 ¿Cómo nos encontraron sin radar? 187 00:11:28,260 --> 00:11:29,790 ¡Abre todos los puertos de los cañones! 188 00:11:29,790 --> 00:11:30,580 ¿Qué título, señor? 189 00:11:30,830 --> 00:11:32,790 ¡Olvídate del título! ¡Empieza a disparar! 190 00:11:37,710 --> 00:11:39,420 ¡Esto es una emergencia! 191 00:11:39,420 --> 00:11:41,220 Nos hemos encontrado con el enemigo en el subespacio. 192 00:11:41,220 --> 00:11:42,960 Actualmente los estamos involucrando. 193 00:11:42,960 --> 00:11:45,600 ¡Todos, asuman las estaciones de batalla de nivel 1! 194 00:11:45,770 --> 00:11:46,600 ¡Repite! 195 00:11:46,600 --> 00:11:49,050 ¡Todos, asuman las estaciones de batalla de nivel 1! 196 00:11:52,290 --> 00:11:54,190 ¿Los otros barcos también están bajo ataque? 197 00:11:54,190 --> 00:11:54,980 ¿Cuál es el estado? 198 00:11:55,910 --> 00:12:00,360 ¡Nuestro radar no muestra nada! Hasta que salgamos del subespacio... 199 00:12:00,360 --> 00:12:01,950 No hay manera de saberlo. 200 00:12:07,010 --> 00:12:08,540 Grandes daños en la capa de revestimiento del casco 201 00:12:08,540 --> 00:12:10,900 Fuga de nube de plasma en hangar 202 00:12:12,290 --> 00:12:14,500 {\an8}¡Querido Dios! 207 00:12:52,680 --> 00:12:54,500 ¿Informe de daños de los siguientes barcos? 208 00:12:54,500 --> 00:12:57,630 El 12% de la flota logró salir del subespacio. 209 00:12:57,630 --> 00:12:58,840 Todos nuestros barcos más pequeños han sido destruidos. 210 00:13:00,440 --> 00:13:01,630 Ya veo... 211 00:13:02,400 --> 00:13:03,760 ¡No, corrección! 212 00:13:03,760 --> 00:13:06,430 ¡Todo lo que logró salir fue nuestro barco y otros 12! 213 00:13:06,430 --> 00:13:09,170 ¡Esas otras siluetas de barcos son todas naves enemigas! 214 00:13:27,170 --> 00:13:29,070 ¡Escuadrón superior, lanzamiento de emergencia! 215 00:13:29,070 --> 00:13:31,330 ¡Equipa todas las unidades con armamento tipo B, inmediatamente! 216 00:13:31,330 --> 00:13:34,120 Todos los escuadrones, lancen inmediatamente después de terminar los preparativos. 217 00:13:34,120 --> 00:13:37,700 Tu principal prioridad es defender la flota. 218 00:13:38,060 --> 00:13:40,290 ¿Qué estás esperando? 219 00:13:40,290 --> 00:13:43,830 Hay un problema con el giroscopio izquierdo en la máquina de Linda... 220 00:13:44,570 --> 00:13:45,870 Muy bien, entonces. 221 00:13:45,870 --> 00:13:48,510 Linda, usa la máquina de Takaya. 222 00:13:48,510 --> 00:13:49,340 Sí, señor. 223 00:13:49,340 --> 00:13:50,890 Takaya, permanece en espera. 224 00:13:50,890 --> 00:13:52,050 Qué... 225 00:13:58,540 --> 00:13:59,480 Sí, señor. 226 00:14:17,850 --> 00:14:21,670 El Top Squadron y los Cosmo-Attackers se han lanzado. 227 00:14:21,670 --> 00:14:25,040 Todos los tripulantes, realicen reparaciones de emergencia en áreas con daños de nivel A. 228 00:14:26,770 --> 00:14:28,840 Kikuchi, ¿cuál es el estado del enemigo? 229 00:14:29,020 --> 00:14:31,570 El enemigo tiene 22 barcos. 230 00:14:31,570 --> 00:14:36,220 El que creemos que es el líder se mueve aproximadamente a un 10 % de la velocidad de la luz. 231 00:14:36,220 --> 00:14:39,340 El resto rodea nuestra flota y avanza paralelamente a nosotros. 232 00:14:40,910 --> 00:14:44,640 Está bien. Hagámoslo, director ejecutivo. 233 00:14:45,460 --> 00:14:48,530 Apunta al monstruo espacial más grande. 234 00:14:48,530 --> 00:14:49,900 ¡Prepárate para un bombardeo total! 235 00:14:49,900 --> 00:14:51,910 Establece todos los torpedos de fotones. 236 00:14:51,910 --> 00:14:53,450 ¡Abre los tubos de lanzamiento! 237 00:14:53,450 --> 00:14:55,740 Entendido. Abriendo los tubos de lanzamiento. 238 00:14:57,890 --> 00:14:59,300 ¡Medidas completas! 239 00:14:59,300 --> 00:15:01,540 Error de ajuste, ángulo vertical, 3 grados. 240 00:15:01,540 --> 00:15:02,880 ¡Todos los torpedos están listos para disparar! 241 00:15:03,050 --> 00:15:04,380 ¡Dispara todos los torpedos! 242 00:15:16,910 --> 00:15:18,090 ¡Entendido! 243 00:15:22,660 --> 00:15:26,020 ¿Sigue vivo después de los impactos directos de los torpedos de fotones? 244 00:15:26,500 --> 00:15:27,780 ¿Qué clase de criatura es esta? 245 00:15:27,980 --> 00:15:31,240 Varios enemigos más pequeños se están acercando a nuestro barco. 246 00:15:31,490 --> 00:15:34,070 20 segundos hasta el contacto. 247 00:15:34,700 --> 00:15:36,620 ¡Todos los cañones, abran fuego! 248 00:15:36,620 --> 00:15:37,660 ¡Involúcralos! 249 00:15:53,130 --> 00:15:54,950 ¡Eso hace 23! 250 00:15:54,950 --> 00:15:56,460 ¡Tenemos más en camino! 251 00:16:00,350 --> 00:16:01,310 ¡Oh, no! 252 00:16:09,290 --> 00:16:12,070 Si saliera al espacio... 253 00:16:12,070 --> 00:16:13,940 ¿Realmente moriría? 254 00:16:14,380 --> 00:16:17,410 ¿Es por eso que el entrenador me dejó al margen? 255 00:16:17,410 --> 00:16:20,740 Nadie... Nadie haría... 256 00:16:24,520 --> 00:16:26,220 No puedo culparlos... 257 00:16:26,220 --> 00:16:28,710 Siempre soy un llorón. 258 00:16:28,710 --> 00:16:32,210 Incluso si nadie regresa y yo me quedo solo... 259 00:16:32,210 --> 00:16:34,800 ¿Seguiría llorando? 260 00:16:34,800 --> 00:16:39,010 Y... Y... ¿Voy a morir así? 261 00:16:41,620 --> 00:16:42,880 ¡Linda! 262 00:16:43,740 --> 00:16:44,840 ¡Linda! 263 00:16:45,650 --> 00:16:47,110 ¡Monstruo! 264 00:17:10,940 --> 00:17:12,050 ¡Arco destruido! 265 00:17:12,050 --> 00:17:14,120 ¡No hay respuesta de la sala de contenedores de recarga! 266 00:17:14,690 --> 00:17:17,220 No es bueno... Todo el radar está apagado, señor. 267 00:17:23,370 --> 00:17:27,550 Smith, mi viejo yo está muriendo contigo. 268 00:17:30,870 --> 00:17:33,190 A partir de ahora, renazco. 269 00:17:34,210 --> 00:17:35,460 No voy a llorar más. 270 00:17:35,460 --> 00:17:36,960 No confiaré en nadie más. 271 00:17:36,960 --> 00:17:39,860 Lo lograré hasta el final... ¡con mis propias fuerzas! 272 00:17:44,680 --> 00:17:45,790 ¡Daños graves en la popa! 273 00:17:45,790 --> 00:17:47,220 Submotor 274 00:17:47,220 --> 00:17:49,670 Escuadrón superior, 42 % destruido. 275 00:17:49,670 --> 00:17:52,000 Cañones láser, 85% dañados. 276 00:17:52,000 --> 00:17:53,640 ¡Tercer puente, destruido! 277 00:17:53,640 --> 00:17:55,380 Mensaje del crucero pesado Boson. 278 00:17:55,380 --> 00:17:56,420 "Hemos perdido el control." 279 00:17:56,420 --> 00:17:58,040 "Hemos perdido el control." 280 00:18:00,070 --> 00:18:02,490 ¿Cuál es su buque insignia? 281 00:18:02,490 --> 00:18:04,720 El que está encima de nosotros, señor, a 35 grados a estribor. 282 00:18:04,720 --> 00:18:07,050 Distancia de la línea de visión, 12.000. 283 00:18:08,410 --> 00:18:10,900 Lleve los motores a estado crítico. 284 00:18:10,900 --> 00:18:14,390 Lo chocaremos si es necesario. 285 00:18:14,880 --> 00:18:16,030 Capitán... 286 00:18:17,130 --> 00:18:20,240 ¡No podemos permitir que lleguen a la Tierra! 287 00:18:23,640 --> 00:18:24,780 ¡Capitán! 288 00:18:24,780 --> 00:18:25,660 ¿Y ahora qué? 289 00:18:25,880 --> 00:18:27,500 escotilla 290 00:18:27,670 --> 00:18:28,580 ¡¿Qué?! 291 00:18:48,910 --> 00:18:50,350 ¡Detente, Takaya! 292 00:18:50,350 --> 00:18:52,850 ¡Gunbuster aún no está listo! 293 00:18:53,160 --> 00:18:55,120 Tiene 10 minutos de potencia. 294 00:18:55,120 --> 00:18:57,400 ¡Pero no soporta el combate a la velocidad de la luz! 295 00:18:57,400 --> 00:18:59,450 ¡Si es necesario, lo embistiré! 296 00:18:59,450 --> 00:19:00,610 ¡Takaya! 297 00:19:00,610 --> 00:19:03,280 Takaya, tu objetivo es su buque insignia. 298 00:19:03,280 --> 00:19:04,780 ¡Ignora a todos los pequeños! 299 00:19:04,780 --> 00:19:06,030 Entrenador... 300 00:19:06,390 --> 00:19:07,390 ¡Sí, señor! 301 00:19:07,390 --> 00:19:08,500 ¡¿Oh?! 302 00:19:08,500 --> 00:19:09,420 ¡Múdate! 303 00:19:09,420 --> 00:19:10,700 ¡Lanzamiento! 304 00:19:30,940 --> 00:19:32,560 ¿Qué es eso? 305 00:19:33,580 --> 00:19:35,320 Gunbuster... 306 00:19:39,740 --> 00:19:41,800 Buster... 307 00:19:41,800 --> 00:19:42,660 ¡¡¡HAGA!!! 308 00:19:47,590 --> 00:19:48,540 ¡¿Noriko?! 309 00:19:51,930 --> 00:19:53,040 ¿Noriko está en esa cosa? 310 00:20:04,780 --> 00:20:07,420 El crucero Fermion ha sido hundido. 311 00:20:08,530 --> 00:20:12,210 Así que esta nave y Gunbuster son todo lo que nos queda... 312 00:20:12,210 --> 00:20:14,080 ¿Cuál es el estado de Gunbuster? 313 00:20:14,080 --> 00:20:15,460 Está en combate con su líder. 314 00:20:15,460 --> 00:20:16,760 Está teniendo problemas. 315 00:20:25,570 --> 00:20:26,930 No puedo golpearlo. 316 00:20:26,930 --> 00:20:29,160 ¡Va demasiado rápido! 317 00:20:40,190 --> 00:20:42,050 Me quedan menos de 2 minutos. 318 00:20:42,050 --> 00:20:44,470 ¡Tengo que conseguirlo! 319 00:20:45,070 --> 00:20:47,430 ¡Cancelación inercial al máximo! 320 00:20:47,590 --> 00:20:48,890 Está bien... 321 00:20:49,050 --> 00:20:50,630 ¡Aquí va nada! 322 00:20:51,270 --> 00:20:51,950 ¡No! 323 00:20:51,950 --> 00:20:52,810 ¡¿Es suicida?! 324 00:20:54,100 --> 00:20:57,010 ¡¡No lo hagas!! 325 00:20:57,910 --> 00:21:00,280 Papá... Smith... 326 00:21:00,280 --> 00:21:01,190 Por favor... 327 00:21:03,880 --> 00:21:04,860 ¡Protégeme! 328 00:21:26,890 --> 00:21:28,140 ¡Ahora te tengo! 329 00:22:07,900 --> 00:22:10,550 ¿Qué pasó con Gunbuster? 330 00:22:10,550 --> 00:22:14,340 Lo más probable es que se haya derretido y evaporado, señor... 331 00:22:14,340 --> 00:22:16,220 Radar restaurado. 332 00:22:16,700 --> 00:22:18,770 No hay señales de la flota enemiga. 333 00:22:18,770 --> 00:22:21,220 Se están alejando del Sistema Solar. 334 00:22:21,220 --> 00:22:23,310 ¡Ahí está! ¡Es Gunbuster! 335 00:22:34,830 --> 00:22:40,630 {\an1}okiku hazunderu senaka ni oitsuku to 341 00:22:48,760 --> 00:22:49,630 {\an8}¡Noriko! 342 00:22:52,510 --> 00:22:57,680 {\an1}Siento el calor de tu cuerpo 343 00:22:52,510 --> 00:22:57,680 {\an1}Anata no taion ga tsutawaru wa 344 00:22:53,350 --> 00:22:54,470 {\an8}¡One-sama! 345 00:22:58,560 --> 00:23:04,070 {\an1}nozomi wa takaku 352 00:23:11,450 --> 00:23:17,200 {\an1}Quiero que estemos abrigados, sin restricciones 353 00:23:11,450 --> 00:23:17,200 {\an1}Tsutsumaretai nobiyaka ni ne 354 00:23:17,620 --> 00:23:20,080 {\an1}Juntos 355 00:23:17,620 --> 00:23:20,080 {\an1}futari no mamá 356 00:23:20,120 --> 00:23:23,420 {\an1}La distancia se acerca a cero 357 00:23:20,120 --> 00:23:23,420 {\an1}kyori wa ZERO ni natteku 358 00:23:48,250 --> 00:23:54,160 {\an1}Porque podemos hablar con corazones activos 359 00:23:48,250 --> 00:23:54,160 {\an1}AKUTIVU na kokoro de hanasu wa dekiru kara 360 00:23:54,160 --> 00:24:00,000 {\an1}Cuando tomes mi mano, siéntela 361 00:23:54,160 --> 00:24:00,000 {\an1}tenohira tsukandara kanjite ne 362 00:24:00,000 --> 00:24:03,000 Oh Dios, ¿qué debo hacer? 392 00:25:47,030 --> 00:25:49,310 Los próximos dos episodios, sólo los títulos están finalizados... 393 00:25:49,310 --> 00:25:50,520 GUNBUSTER... 394 00:25:50,520 --> 00:25:53,670 Episodio 5: ¡¡Por favor!! ¡Tiempo suficiente para el amor! 395 00:25:53,670 --> 00:25:58,070 Y el episodio final: Al final de la eternidad... 396 00:25:58,070 --> 00:26:00,570 ¡PATADA RELÁMPAGO!