1 00:01:34,251 --> 00:01:35,710 (Sirena che suona in lontananza) 2 00:01:36,793 --> 00:01:39,501 Autista: Ce ne sono 100.000 strade di questa città. 3 00:01:40,501 --> 00:01:42,835 Non ne hai bisogno per conoscere il percorso. 4 00:01:43,460 --> 00:01:45,543 Tu mi dai un tempo e un luogo, 5 00:01:45,626 --> 00:01:47,835 Ti do una finestra di cinque minuti. 6 00:01:48,543 --> 00:01:52,335 Succede di tutto in quei cinque minuti e sono tuo. 7 00:01:52,418 --> 00:01:53,960 Non importa cosa. 8 00:01:54,335 --> 00:01:56,960 Succede qualsiasi cosa in un minuto entrambi i lati 9 00:01:57,043 --> 00:01:58,960 e sei da solo. 10 00:01:59,585 --> 00:02:01,293 Capisci? 11 00:02:05,251 --> 00:02:06,335 Bene. 12 00:02:09,376 --> 00:02:12,751 E non sarai in grado di raggiungermi di nuovo su questo telefono. 13 00:02:44,668 --> 00:02:46,460 Ehi, eccoti! 14 00:02:46,793 --> 00:02:48,501 Lei è laggiù. 15 00:02:48,751 --> 00:02:51,043 La semplice Jane è noiosa, proprio come hai chiesto, 16 00:02:51,126 --> 00:02:53,668 ma ho inserito 300 cavalli all'interno, 17 00:02:53,751 --> 00:02:55,210 lei volerà. 18 00:02:56,710 --> 00:02:58,043 Sembri uno zombie, ragazzo. 19 00:02:58,126 --> 00:02:59,918 Hai dormito un po'? 20 00:03:00,001 --> 00:03:04,751 Posso offrirti della benzedrina, della dexedrina, caffeina, nicotina? 21 00:03:04,835 --> 00:03:06,460 Oh, tu non fumi. Giusto. 22 00:03:06,543 --> 00:03:07,960 Meglio così. 23 00:03:09,293 --> 00:03:10,793 Eccola! 24 00:03:12,001 --> 00:03:16,293 Chevy impala, l'auto più popolare nello stato della California. 25 00:03:17,293 --> 00:03:19,501 Nessuno ti guarderà. 26 00:03:23,876 --> 00:03:26,043 (Sirena che suona) 27 00:03:35,251 --> 00:03:37,126 (L'annunciatore radiofonico chiama partita di basket) 28 00:04:17,126 --> 00:04:18,376 (Sparo) 29 00:04:19,876 --> 00:04:21,543 (Suona l'allarme) 30 00:04:23,501 --> 00:04:24,668 (bip) 31 00:04:24,751 --> 00:04:25,751 (Statico) 32 00:04:26,751 --> 00:04:28,835 Agente di polizia 1: Roberto Vittorio 3. 33 00:04:28,918 --> 00:04:32,501 Dispaccio della polizia: Licenza 5-1-4. Roberto Vittorio 3... 34 00:04:32,585 --> 00:04:33,918 (La spedizione continua) 35 00:04:34,001 --> 00:04:36,251 (Alza il volume) 36 00:04:45,001 --> 00:04:49,001 Dispaccio della polizia: localizzata suoneria codice 30 a 421 sud Alameda. 37 00:04:51,293 --> 00:04:53,501 Segnalazioni di colpi d'arma da fuoco al codice 30. 38 00:05:06,460 --> 00:05:07,835 Andiamo. 39 00:05:09,126 --> 00:05:11,335 Dove cazzo è? Dai. 40 00:05:11,876 --> 00:05:13,376 (Sirena che suona) 41 00:05:13,710 --> 00:05:15,626 Dispaccio della polizia: Unità 5, quanti sono i tuoi 20? 42 00:05:16,043 --> 00:05:18,804 Agente di polizia 1: Siamo circa in due minuti da quella posizione. 43 00:05:26,585 --> 00:05:29,085 Andiamo, amico. Dove diavolo sei? 44 00:05:33,126 --> 00:05:34,210 Dai! 45 00:05:36,168 --> 00:05:37,918 Dai! 46 00:05:39,043 --> 00:05:40,460 Dai! Entra! Entra! Entra! 47 00:05:40,543 --> 00:05:41,960 Wow! Wow! Andiamo, amico. 48 00:05:42,043 --> 00:05:43,585 Vai, vai, vai, vai, vai! (Pneumatici che stridono) 49 00:05:46,501 --> 00:05:47,852 Dispaccio della polizia: Tutte le unità devono essere avvisate. 50 00:05:47,876 --> 00:05:49,376 Possibile veicolo in questione. 51 00:05:49,460 --> 00:05:51,460 Impala d'argento dell'ultimo modello. 52 00:06:19,251 --> 00:06:22,585 Agente di polizia 1:1-Adam-3, baia sud al settimo, libera. 53 00:06:25,043 --> 00:06:27,418 Ruggero, 1-Adamo-3. 54 00:06:28,126 --> 00:06:30,251 Richiedo il supporto dell'unità aerea. 55 00:06:31,001 --> 00:06:32,835 (La spedizione continua) 56 00:06:43,043 --> 00:06:46,626 Agente di polizia 2: Unità 5 al comando, in direzione est sulla sesta. 57 00:06:46,710 --> 00:06:48,918 Dispaccio della polizia: Copialo, unità 5. 58 00:06:57,210 --> 00:06:58,585 (Elicottero in volo) 59 00:07:01,043 --> 00:07:02,460 Dispaccio della polizia: dalla base all'aria 3. 60 00:07:02,543 --> 00:07:04,418 Qualche segno di quell'impala argentato? 61 00:07:05,251 --> 00:07:07,460 Aria 3: Aria 3 alla base. Negativo. 62 00:07:14,793 --> 00:07:17,668 Ho una visuale diretta a ovest ponte della settima strada. 63 00:07:17,751 --> 00:07:18,960 (Rewing del motore) 64 00:07:21,460 --> 00:07:23,293 Copia, trasmissione 3. Tutte le unità, informati... 65 00:07:29,876 --> 00:07:31,251 (Pneumatici che stridono) 66 00:07:48,960 --> 00:07:51,626 Base, aria 3 qui. Abbiamo perso la vista sul sospettato. 67 00:07:51,710 --> 00:07:53,710 (Elicottero in volo) 68 00:08:02,668 --> 00:08:06,043 Base in aria 3. Possibile sparatoria di gruppo in corso. 69 00:08:06,210 --> 00:08:08,960 Procedere immediatamente a Washington e la brea. (Sirene che urlano) 70 00:08:09,751 --> 00:08:11,335 Roger, dispaccio. Sono fuori. 71 00:08:19,001 --> 00:08:20,335 (Radio statico) 72 00:08:26,960 --> 00:08:28,727 Dispaccio della polizia: tutte le unità dirette a ovest, essere informato. 73 00:08:28,751 --> 00:08:31,876 Il sospettato è stato visto l'ultima volta nelle vicinanze settima strada e Santa Fe. 74 00:08:31,960 --> 00:08:34,126 (L'annunciatore radiofonico continua gioco di chiamata) 75 00:08:47,210 --> 00:08:49,001 (Alza il volume) 76 00:08:59,626 --> 00:09:01,460 Agente di polizia 3: Dispaccio, questo è 1-Adamo-6. 77 00:09:01,918 --> 00:09:04,835 Possibile veicolo sospetto avvistato al semaforo. 78 00:09:04,918 --> 00:09:06,085 Stand-by. 79 00:09:07,210 --> 00:09:08,668 Roger, unità 6. 80 00:09:16,043 --> 00:09:17,043 (Accelerazione) 81 00:09:17,126 --> 00:09:18,710 (Sirena che suona) 82 00:09:19,460 --> 00:09:20,585 (Pneumatici che stridono) 83 00:09:51,626 --> 00:09:53,585 (Chiama l'annunciatore radiofonico fine della partita di basket) 84 00:10:00,585 --> 00:10:01,793 (Freni che stridono) 85 00:10:02,710 --> 00:10:04,126 (Folla che grida) 86 00:10:13,376 --> 00:10:15,126 (Sirene che urlano) 87 00:10:15,210 --> 00:10:16,335 (La donna così rema) 88 00:10:32,001 --> 00:10:34,168 (Riproduzione di Nightcall) 89 00:10:52,043 --> 00:10:55,210 ♪ Ti sto chiamando di notte 90 00:10:55,293 --> 00:10:59,126 ♪ per dirti come mi sento 91 00:11:02,460 --> 00:11:06,835 ♪ [voglio accompagnarti per tutta la notte 92 00:11:07,543 --> 00:11:09,668 ♪ giù per le colline 93 00:11:13,001 --> 00:11:16,210 ♪ Ti dirò una cosa 94 00:11:16,293 --> 00:11:20,126 ♪ non vuoi sentire 95 00:11:23,543 --> 00:11:27,835 ♪ Te lo mostrerò dove è buio 96 00:11:28,293 --> 00:11:31,210 ♪ ma non aver paura 97 00:11:36,251 --> 00:11:39,335 ♪ c'è qualcosa dentro di te 98 00:11:41,418 --> 00:11:44,251 ♪ è difficile da spiegare 99 00:11:46,751 --> 00:11:51,085 ♪ stanno parlando riguardo a te, ragazzo 100 00:11:52,085 --> 00:11:54,960 ♪ ma sei sempre lo stesso 101 00:11:57,460 --> 00:12:00,460 ♪ c'è qualcosa dentro di te 102 00:12:02,418 --> 00:12:05,293 ♪ è difficile da spiegare 103 00:12:07,751 --> 00:12:12,085 ♪ stanno parlando riguardo a te, ragazzo 104 00:12:13,043 --> 00:12:15,876 ♪ ma sei sempre lo stesso 105 00:12:18,293 --> 00:12:20,960 ♪ c'è qualcosa dentro di te 106 00:12:21,043 --> 00:12:23,460 ♪ c'è qualcosa dentro di te 107 00:12:23,543 --> 00:12:26,293 ♪ è difficile da spiegare 108 00:12:26,376 --> 00:12:28,918 ♪ è difficile da spiegare 109 00:12:29,001 --> 00:12:31,793 ♪ stanno parlando riguardo a te, ragazzo 110 00:12:31,876 --> 00:12:34,335 ♪ stanno parlando riguardo a te, ragazzo 111 00:12:34,418 --> 00:12:38,168 ♪ ma sei sempre lo stesso ♪ 112 00:13:25,293 --> 00:13:26,835 Che piano? Quarto. Grazie. 113 00:14:11,626 --> 00:14:14,293 Ehi, ragazzo, sai una cosa? 114 00:14:18,960 --> 00:14:20,293 Il regista lo vuole vedere un ribaltamento. 115 00:14:20,376 --> 00:14:21,793 Ti va bene? 116 00:14:21,918 --> 00:14:24,168 Ricorda, se non ti senti bene, basta interrompere lo scatto. 117 00:14:24,251 --> 00:14:26,460 Non c'è vergogna in quello, va bene? 118 00:14:26,543 --> 00:14:28,269 Voglio dire, stai... stai raddoppiando per la stella. 119 00:14:28,293 --> 00:14:30,960 Non sei un giocatore diurno o qualsiasi cosa. 120 00:14:31,126 --> 00:14:33,251 E te ne ho presi altri 500, eh? 121 00:14:33,626 --> 00:14:35,251 Ovviamente lo abbiamo diviso. 122 00:14:35,335 --> 00:14:37,085 Stai bene? Pronto a partire? 123 00:14:37,168 --> 00:14:39,210 Va bene. Conto su di te! 124 00:14:53,876 --> 00:14:56,102 Direttore di produzione: Mi scusi, amico. Ho solo bisogno di un minuto qui. 125 00:14:56,126 --> 00:14:59,418 Prima di metterti davanti alla telecamera, [ho bisogno di te per firmare questo contratto. 126 00:14:59,501 --> 00:15:01,477 Fondamentalmente rilascia semplicemente la responsabilità alla società 127 00:15:01,501 --> 00:15:04,710 nel caso muori, rimani mutilato, o gravemente ferito. 128 00:15:05,335 --> 00:15:07,793 Assistente alla regia: E azione! 129 00:15:09,251 --> 00:15:10,876 (Eccesso di velocità dell'auto) 130 00:15:15,210 --> 00:15:16,930 Vicedirettore: Va bene, è un taglio! 131 00:15:17,001 --> 00:15:18,668 Oh, ragazzo! È stato fantastico! 132 00:15:18,751 --> 00:15:20,251 Semplicemente fantastico. 133 00:15:20,376 --> 00:15:23,168 Va bene. Come si fa? Tutto bene? 134 00:15:23,251 --> 00:15:25,091 Sei stato bravo. Sei stato bravo. È stato perfetto. 135 00:16:21,335 --> 00:16:23,495 Irene: Sei una scimmia. Benicio: No, tu sei la scimmia. 136 00:16:23,543 --> 00:16:24,936 (A bassa voce) Tu sei la scimmia. Tu sei la scimmia. 137 00:16:24,960 --> 00:16:26,001 No, tu sei la scimmia. 138 00:16:26,168 --> 00:16:28,126 Ehi, dimmi una cosa. 139 00:16:28,376 --> 00:16:29,751 Benicio: Ti amo. Ti amo. 140 00:17:02,251 --> 00:17:03,835 (Sibilo del motore dell'auto) 141 00:17:16,460 --> 00:17:17,626 Ah! 142 00:17:25,376 --> 00:17:27,001 Dove dovrei metterlo? In cucina. 143 00:17:27,126 --> 00:17:28,543 Grazie. 144 00:17:30,835 --> 00:17:32,501 Basta un secondo. 145 00:17:43,335 --> 00:17:44,335 Allarmante. 146 00:17:44,376 --> 00:17:46,085 (Benicio ride) 147 00:17:48,376 --> 00:17:50,376 Ehi, vuoi uno stuzzicadenti? 148 00:17:56,751 --> 00:17:58,668 Irene: Vuoi un bicchiere d'acqua? 149 00:17:58,751 --> 00:17:59,751 Va bene. 150 00:18:05,043 --> 00:18:06,376 (Versare acqua) 151 00:18:10,793 --> 00:18:12,001 Grazie. 152 00:18:16,251 --> 00:18:18,251 Quindi ti sei appena trasferito a Los Angeles? 153 00:18:19,835 --> 00:18:22,001 No, sono qui da un po'. 154 00:18:22,793 --> 00:18:24,251 Sei nuovo qui? 155 00:18:24,335 --> 00:18:25,543 Mmm-hmm. 156 00:18:31,460 --> 00:18:33,418 Quello è il padre di Bencio. 157 00:18:35,293 --> 00:18:36,710 Dove si trova? 158 00:18:37,668 --> 00:18:39,210 E' in prigione. 159 00:18:42,460 --> 00:18:44,001 Cosa fai? 160 00:18:46,585 --> 00:18:47,835 Guido. 161 00:18:50,043 --> 00:18:51,793 Come un autista di limousine? 162 00:18:52,626 --> 00:18:54,335 No, tipo, per i film. 163 00:18:57,085 --> 00:18:59,751 Vuoi dire tutta la macchina inseguimenti e cose del genere? 164 00:18:59,960 --> 00:19:01,043 Sì. 165 00:19:02,168 --> 00:19:03,793 È pericoloso? 166 00:19:13,543 --> 00:19:15,293 E' solo part-time. 167 00:19:16,501 --> 00:19:18,335 Per lo più lavoro in un garage. 168 00:19:18,418 --> 00:19:19,585 Dove? 169 00:19:19,918 --> 00:19:21,585 Viale della Reseda. 170 00:19:30,210 --> 00:19:31,626 Devo andare. 171 00:19:33,626 --> 00:19:34,793 Va bene. 172 00:19:37,376 --> 00:19:38,835 Grazie per l'acqua. 173 00:19:38,918 --> 00:19:40,751 Di' ciao. Benicio: Ciao. 174 00:19:53,085 --> 00:19:54,418 (Sospira) 175 00:20:18,876 --> 00:20:20,418 Cameriere: Signor Rose, il tuo cibo, signore. 176 00:20:20,501 --> 00:20:21,626 Rosa: Ok. 177 00:20:21,710 --> 00:20:24,835 Pollo chow mein e qualche anatra alla pechinese. 178 00:20:24,918 --> 00:20:27,251 Va bene. Dove sono le bacchette? 179 00:20:27,335 --> 00:20:29,585 Cameriere: Oh, lo sai. Il ragazzo semplicemente... 180 00:20:29,668 --> 00:20:31,348 (Il cameriere borbotta) Vai a prenderli. Vai a prenderli. 181 00:20:31,501 --> 00:20:34,126 Non lo voglio. Non lo voglio. Lo mangi. 182 00:20:34,626 --> 00:20:36,793 Bacchette e un biscotto della fortuna. 183 00:20:36,876 --> 00:20:38,751 Spegni quella cazzo di sigaretta. Sto mangiando. 184 00:20:39,460 --> 00:20:40,626 Scusa. 185 00:20:41,418 --> 00:20:42,543 Che ti succede? 186 00:20:42,626 --> 00:20:43,918 sono solo... 187 00:20:44,085 --> 00:20:45,769 Cos'è successo a tutti i posacenere? in questa città? 188 00:20:45,793 --> 00:20:46,918 (Ridacchiando) 189 00:20:47,085 --> 00:20:48,793 Gestisci perfettamente buon affare. 190 00:20:48,876 --> 00:20:50,626 Non so perché lo vuoi cambiare adesso. 191 00:20:51,085 --> 00:20:53,960 Sai quanto sono affari miei fatto l'anno scorso? 192 00:20:54,293 --> 00:20:55,543 Trentamila. 193 00:20:55,793 --> 00:20:57,668 Posso costruire un'auto in sei mesi 194 00:20:57,751 --> 00:21:00,543 e in sei secondi questi cretini scrivono è stato un'acrobazia 195 00:21:00,626 --> 00:21:02,146 questo non basterà nemmeno nel film. 196 00:21:02,210 --> 00:21:03,210 Mmm-hmm. 197 00:21:03,335 --> 00:21:06,543 Vedi, tutto ciò di cui ho bisogno è un'auto di serie usata duramente. 198 00:21:06,876 --> 00:21:07,960 Questo è tutto. 199 00:21:08,043 --> 00:21:11,960 E immagino che inizieremo con una piccola città circuito e procediamo verso l'alto. 200 00:21:12,293 --> 00:21:14,960 E una volta arrivati allo spettacolo, stiamo parlando di milioni. 201 00:21:15,043 --> 00:21:16,561 Cameriere: Ho le bacchette, signore. Sì. 202 00:21:16,585 --> 00:21:17,876 Dove sono i biscotti? 203 00:21:17,960 --> 00:21:20,543 Cameriere: Uh... sai, io... Dimenticalo. Lasci perdere. 204 00:21:21,626 --> 00:21:23,585 Quindi non l'hai ancora fatto mi ha dato un numero. 205 00:21:23,668 --> 00:21:24,668 Va bene. 206 00:21:26,043 --> 00:21:27,668 $ 430.000. 207 00:21:27,918 --> 00:21:29,460 (Escl.) 208 00:21:29,543 --> 00:21:31,168 Signor Rose, non verrei a te con questo 209 00:21:31,251 --> 00:21:34,043 a meno che non lo fossi ne sono assolutamente sicuro. 210 00:21:34,126 --> 00:21:35,918 Come puoi esserne sicura, Shannon? 211 00:21:36,251 --> 00:21:39,210 Cos'hai capito, grande professionista? le squadre di gara no? 212 00:21:41,376 --> 00:21:42,751 Ho preso l'autista. 213 00:21:43,126 --> 00:21:45,376 Mi hai appena detto che l'avevano fatto una mezza dozzina di autisti. 214 00:21:45,460 --> 00:21:46,876 Non come questo. 215 00:21:47,376 --> 00:21:49,168 Questo ragazzo è speciale. 216 00:21:49,335 --> 00:21:50,727 Ho lavorato con lui per un po'. 217 00:21:50,751 --> 00:21:52,876 Non l'ho mai visto qualcosa del genere. 218 00:21:53,293 --> 00:21:54,853 Se avessi i soldi, Lo sosterrei io stesso. 219 00:21:55,168 --> 00:21:57,210 Sì, ma tu no avere i soldi. 220 00:21:58,168 --> 00:22:01,668 Signor Rose, metti tu questo ragazzo al volante, 221 00:22:02,376 --> 00:22:04,043 non c'è niente che non possa fare. 222 00:22:04,918 --> 00:22:07,376 Ci sono soldi qui. Non puoi perdere. 223 00:22:08,126 --> 00:22:10,168 Fanculo, mangi cibo schifoso nel mio dannato ristorante? 224 00:22:10,501 --> 00:22:12,960 Cosa fa un ebreo? gestire una pizzeria? 225 00:22:13,876 --> 00:22:15,668 Ti ricordi di Shannon. 226 00:22:18,751 --> 00:22:21,835 Fatti una cazzo di passeggiata. Voglio parlare al mio compagno. 227 00:22:24,668 --> 00:22:26,710 Ti sto solo prendendo per il culo. 228 00:22:27,335 --> 00:22:29,460 Come stai, Shannon? Come va la gamba, cazzo? 229 00:22:30,251 --> 00:22:31,751 Ho pagato il mio debito. 230 00:22:33,585 --> 00:22:36,376 Ci penserò. Va bene? 231 00:22:36,918 --> 00:22:38,626 Ma lo voglio incontra prima il ragazzo. 232 00:22:39,126 --> 00:22:40,793 Questo è tutto ciò che chiedo. 233 00:22:43,710 --> 00:22:45,751 (Rewing del motore) 234 00:22:48,001 --> 00:22:49,251 (Pneumatici che stridono) 235 00:22:53,043 --> 00:22:55,501 Avanti, ti voglio incontrare qualcuno. 236 00:22:55,585 --> 00:22:57,811 E qualunque cosa ti piaccia della macchina, non dire niente. 237 00:22:57,835 --> 00:23:00,126 Voglio abbassare il prezzo un po'. 238 00:23:00,210 --> 00:23:02,918 Ragazzo, voglio che tu lo faccia incontra il signor Bernie Rose. 239 00:23:03,710 --> 00:23:05,335 Piacere di conoscerti. 240 00:23:10,668 --> 00:23:12,418 Le mie mani sono un po' sporche. 241 00:23:13,585 --> 00:23:14,960 Anche i miei. 242 00:23:18,335 --> 00:23:19,335 (Ridacchia) 243 00:23:19,418 --> 00:23:21,335 Bella guida là fuori. 244 00:23:22,168 --> 00:23:23,460 Grazie. 245 00:23:25,668 --> 00:23:27,126 Shannon: E' un bravo ragazzo. 246 00:23:27,251 --> 00:23:29,793 Allora, cosa ne pensi? Prendiamo i 400? 247 00:23:31,418 --> 00:23:34,043 Ti darò 300 per il 70%. 248 00:23:36,751 --> 00:23:37,835 Fatto. 249 00:23:40,168 --> 00:23:41,543 Giusto. Bene. 250 00:23:41,626 --> 00:23:43,876 (Ride) Non te ne pentirai. 251 00:23:50,501 --> 00:23:52,126 Sono Shannon. CIAO. Irene. 252 00:23:52,210 --> 00:23:53,751 Irene. Come posso aiutarla? 253 00:23:53,835 --> 00:23:55,210 Si è semplicemente rotto. 254 00:23:55,293 --> 00:23:56,977 Si è rotto e basta. Proprio così. Irene: Mmm-hmm. 255 00:23:57,001 --> 00:23:58,311 Vuoi che gli dia un'occhiata? Irene: Sì, per favore. 256 00:23:58,335 --> 00:23:59,960 Va bene. Ehm... 257 00:24:00,043 --> 00:24:01,710 Abbiamo riempito tutti i nostri vani. 258 00:24:02,126 --> 00:24:03,626 Ehi, amico, lascialo qui. 259 00:24:03,710 --> 00:24:04,830 Lo inseriremo, va bene? 260 00:24:05,210 --> 00:24:08,126 Vogliamo spingerla nel numero tre. 261 00:24:08,210 --> 00:24:10,126 L'auto, non tu. Oh, bene. (Ride) 262 00:24:10,751 --> 00:24:11,751 Ciao. CIAO. 263 00:24:14,001 --> 00:24:15,376 Voi due vi conoscete? 264 00:24:15,460 --> 00:24:16,626 Non. 265 00:24:16,710 --> 00:24:17,960 OH. Guarda quello. 266 00:24:18,043 --> 00:24:19,043 Siamo vicini. 267 00:24:19,126 --> 00:24:20,326 Vicinato? Molto bene. Mmm-hmm. 268 00:24:20,376 --> 00:24:21,918 Bene, ci proveremo sii anche buon vicinato. 269 00:24:43,168 --> 00:24:44,335 Hai sbattuto le palpebre. 270 00:24:44,960 --> 00:24:46,085 Che cosa? 271 00:24:47,085 --> 00:24:48,335 Posso chiamare un taxi da qui? 272 00:24:48,418 --> 00:24:49,793 Sì. Sicuro. 273 00:24:50,668 --> 00:24:51,876 Di cosa sto parlando? 274 00:24:53,210 --> 00:24:54,876 Tu e il ragazzo sono vicini, giusto? 275 00:24:54,960 --> 00:24:56,668 Può portarti a casa. Oh no. 276 00:24:56,751 --> 00:24:58,126 mi sentirei male. No, no. 277 00:24:58,210 --> 00:24:59,543 Non pensarci nemmeno due volte. 278 00:24:59,626 --> 00:25:02,876 Sarebbe felice di farlo. E' un bravo ragazzo. 279 00:25:04,043 --> 00:25:07,168 Sai, è entrato nel mio negozio da queste parti cinque o sei anni fa. 280 00:25:08,126 --> 00:25:09,376 Di punto in bianco. 281 00:25:09,460 --> 00:25:11,168 Chiedere un lavoro. 282 00:25:11,251 --> 00:25:14,460 Quindi l'ho messo alla prova per vedere cosa poteva fare. 283 00:25:14,876 --> 00:25:16,085 Il ragazzo è fantastico. Sì. 284 00:25:16,793 --> 00:25:18,418 Quindi lo assumo sul posto. 285 00:25:18,501 --> 00:25:20,210 Boom. (Schiocca le dita) 286 00:25:20,293 --> 00:25:22,173 A circa la metà dello stipendio che pago normalmente. (Ride) 287 00:25:22,251 --> 00:25:23,585 Non ha battuto ciglio. 288 00:25:24,585 --> 00:25:27,543 Ehi, ragazzo, vieni qui per un secondo, va bene? 289 00:25:27,751 --> 00:25:31,001 E l'ho sfruttato da allora. 290 00:25:31,085 --> 00:25:32,543 (Ridendo) 291 00:25:32,876 --> 00:25:34,418 (Silenzio) Non dirglielo. 292 00:25:35,460 --> 00:25:37,918 Sembra che abbiamo un problema più grande di quanto pensassi. 293 00:25:38,001 --> 00:25:41,460 E dovremo farlo tieni la macchina qui per qualche giorno. 294 00:25:41,543 --> 00:25:45,210 Quindi ho offerto i tuoi servizi per prendere Benicio e Irene a casa. 295 00:25:45,376 --> 00:25:46,835 Va bene? 296 00:25:49,793 --> 00:25:50,960 Sì, certo. Sì. 297 00:25:53,710 --> 00:25:56,793 Non ho le ruote sulla mia macchina. 298 00:25:57,085 --> 00:25:58,335 (Ride) Va bene. 299 00:25:58,418 --> 00:26:00,168 E' una cosa che dovresti sapere su di me. 300 00:26:00,293 --> 00:26:01,418 Bene, metti le gomme. 301 00:26:01,501 --> 00:26:03,293 Hai cinque minuti? Sì. 302 00:26:26,668 --> 00:26:28,043 Ehi, vuoi? vedi qualcosa? 303 00:26:31,835 --> 00:26:32,918 Sì. 304 00:26:36,210 --> 00:26:37,376 Va bene. 305 00:26:38,043 --> 00:26:40,043 (Un vero eroe che gioca) 306 00:26:41,960 --> 00:26:46,168 ♪ di nuovo contro il muro e le probabilità 307 00:26:46,251 --> 00:26:49,085 ♪ con la forza di una volontà e di una causa 308 00:26:49,168 --> 00:26:53,293 ♪ le tue attività lo sono definito eccezionale 309 00:26:53,376 --> 00:26:57,001 ♪ sei emotivamente complesso 310 00:26:57,918 --> 00:27:01,960 ♪ controcorrente di affermazioni distopiche 311 00:27:02,043 --> 00:27:06,168 ♪ sui pensieri le tue azioni hanno intrattenuto 312 00:27:06,251 --> 00:27:12,001 ♪ e hai dimostrato di esserlo 313 00:27:13,001 --> 00:27:17,376 ♪ un vero essere umano 314 00:27:17,460 --> 00:27:21,335 ♪ e un vero eroe 315 00:27:21,793 --> 00:27:25,668 ♪ vero essere umano 316 00:27:26,126 --> 00:27:30,210 ♪ e un vero eroe 317 00:27:30,376 --> 00:27:34,168 ♪ vero essere umano 318 00:27:41,626 --> 00:27:45,751 ♪ un pilota in una fredda, fredda mattina 319 00:27:45,835 --> 00:27:49,626 ♪ centocinquantacinque persone a bordo 320 00:27:49,710 --> 00:27:53,335 ♪ tutti salvi e tutti salvati 321 00:27:53,418 --> 00:27:57,126 ♪ dalla nave che affonda lentamente 322 00:27:57,626 --> 00:28:02,335 ♪ acqua più calda di la sua testa era così bella 323 00:28:02,418 --> 00:28:06,168 ♪ in quello stretto legame sapeva cosa fare 324 00:28:06,251 --> 00:28:11,876 ♪ e hai dimostrato di esserlo 325 00:28:12,918 --> 00:28:16,835 ♪ un vero essere umano 326 00:28:21,668 --> 00:28:25,376 ♪ vero essere umano ♪ 327 00:28:33,126 --> 00:28:34,710 È stato bello. 328 00:28:35,418 --> 00:28:37,168 Si è divertito. 329 00:28:45,710 --> 00:28:46,918 Anche io. 330 00:28:54,085 --> 00:28:57,001 Scusa se ti ho messo in difficoltà presentandosi così. 331 00:28:57,085 --> 00:28:58,460 Va bene. 332 00:29:22,168 --> 00:29:24,710 Non sto facendo nulla questo fine settimana. 333 00:29:29,043 --> 00:29:31,376 Se vuoi un passaggio o qualcosa del genere. 334 00:30:11,001 --> 00:30:12,126 (Benicio ridendo) 335 00:31:05,710 --> 00:31:08,519 Shannon: Non preoccuparti per i suoi dossi e lividi, è solo fibra di vetro. 336 00:31:08,543 --> 00:31:09,876 È facilmente sostituibile. 337 00:31:09,960 --> 00:31:12,876 Metti una mano di vernice lì sopra, alcune decalcomanie degli sponsor. 338 00:31:12,960 --> 00:31:15,335 Guarda il battistrada del pneumatico ancora bene, eh? 339 00:31:15,418 --> 00:31:17,001 Siamo in affari. 340 00:31:17,626 --> 00:31:20,751 Abbiamo pagato 300.000 dollari, cazzo per questo pezzo di merda? 341 00:31:20,835 --> 00:31:23,876 Rose: L'ho pagato io. Di tasca mia. 342 00:31:23,960 --> 00:31:25,418 Questo è solo il guscio. 343 00:31:25,751 --> 00:31:27,960 È l'interno che conta, non l'esterno. 344 00:31:28,043 --> 00:31:29,602 Vero, Shannon? Shannon: Lo sei corretto, signore. 345 00:31:29,626 --> 00:31:31,543 Fanculo quella merda. Pago 300 per qualcosa, 346 00:31:31,626 --> 00:31:33,043 Voglio tutti per vederlo, cazzo. 347 00:31:33,126 --> 00:31:35,001 Rose: Certo che lo fai. 348 00:31:35,585 --> 00:31:36,835 Ora, questo. 349 00:31:37,126 --> 00:31:41,418 Quella è una fottuta figa dal bel culo cellulare, figlio di puttana. 350 00:31:41,918 --> 00:31:42,918 Dannazione! 351 00:31:43,793 --> 00:31:45,418 Shannon, vendigli la macchina. 352 00:31:45,876 --> 00:31:49,126 Non sarebbe in grado di trovare la figa in un bordello. 353 00:31:49,376 --> 00:31:53,210 Shannon: Sai una cosa? Questa macchina lo farà anche farti bello. 354 00:31:53,293 --> 00:31:54,793 Nino: Lo sono già bello, amico. 355 00:31:54,876 --> 00:31:55,918 Come va? 356 00:31:59,543 --> 00:32:01,418 Quando sarà la nostra prima gara? 357 00:32:02,710 --> 00:32:04,293 Uh, molto presto. 358 00:32:05,626 --> 00:32:07,210 Sarai pronto? 359 00:32:09,043 --> 00:32:10,210 Lo spero. 360 00:32:10,293 --> 00:32:12,460 (Ride) “Lo spero.” 361 00:32:12,918 --> 00:32:16,168 ehi, nessuna falsa modestia. Ho un un sacco di soldi in questo. 362 00:32:17,918 --> 00:32:20,085 Shannon te lo ha mai detto? come ci siamo conosciuti? 363 00:32:21,835 --> 00:32:23,001 No. 364 00:32:23,085 --> 00:32:24,835 Una volta producevo film. 365 00:32:24,918 --> 00:32:26,210 Negli anni '80. 366 00:32:26,501 --> 00:32:29,543 Un po' come i film d'azione. Roba sexy. 367 00:32:29,626 --> 00:32:31,710 Un critico li ha definiti europei. 368 00:32:31,793 --> 00:32:33,793 Pensavo che fossero una merda. 369 00:32:34,085 --> 00:32:37,668 Comunque, ha organizzato tutte le macchine per me. Ho fatto tutte le acrobazie. 370 00:32:37,751 --> 00:32:39,835 Mi piaceva. Mi è piaciuto avere lui in giro. 371 00:32:39,918 --> 00:32:42,168 Anche se ha fatto pagare troppo mi ha fatto impazzire. 372 00:32:44,001 --> 00:32:45,668 La sua prossima impresa commerciale, 373 00:32:45,835 --> 00:32:48,418 con cui è stato coinvolto alcuni degli amici di Nino. 374 00:32:48,501 --> 00:32:50,876 Non ci sono andati il bit di sovraccarico. 375 00:32:50,960 --> 00:32:53,168 Gli hanno rotto il bacino. 376 00:32:53,251 --> 00:32:55,001 Non ha mai avuto molta fortuna. 377 00:32:57,293 --> 00:32:58,477 Il motivo per cui ti sto dicendo questo 378 00:32:58,501 --> 00:33:01,043 è che ne ha molto investito in te. 379 00:33:01,418 --> 00:33:02,751 E anch'io. 380 00:33:03,626 --> 00:33:06,043 Quindi tutto ciò di cui hai bisogno, mi chiami. 381 00:33:06,876 --> 00:33:08,293 Siamo una squadra adesso. 382 00:33:10,460 --> 00:33:12,543 (Ride) Sono emozionato. 383 00:33:12,751 --> 00:33:15,460 Nino, andiamocene dal cazzo di qui. 384 00:33:28,460 --> 00:33:29,876 (riproduzione televisiva) 385 00:33:31,293 --> 00:33:32,376 È un cattivo ragazzo? 386 00:33:32,460 --> 00:33:33,585 Sì. 387 00:33:34,210 --> 00:33:35,876 Come puoi dirlo? 388 00:33:36,335 --> 00:33:39,335 Perché è uno squalo. 389 00:33:40,543 --> 00:33:41,960 Non esistono squali buoni? 390 00:33:42,043 --> 00:33:45,043 No. Voglio dire, guardalo e basta. (Bussare alla porta) 391 00:33:46,001 --> 00:33:47,960 Gli assomiglia? un bravo ragazzo per te? 392 00:33:50,043 --> 00:33:51,460 CIAO. Come stai? 393 00:33:51,543 --> 00:33:53,210 Bene. Come stai? Bene. 394 00:33:57,918 --> 00:33:59,418 Questa è Cindy. 395 00:34:01,251 --> 00:34:02,251 CIAO. 396 00:34:06,293 --> 00:34:07,668 (Il telefono squilla) 397 00:34:41,210 --> 00:34:43,376 Quello era l'avvocato di mio marito. 398 00:34:44,335 --> 00:34:46,376 Tornerà a casa tra una settimana. 399 00:35:29,335 --> 00:35:31,175 (Sotto il tuo incantesimo, giochi in un altro appartamento) 400 00:35:40,751 --> 00:35:42,793 ♪ [non mangiare 401 00:35:42,876 --> 00:35:44,293 ♪ Non dormo 402 00:35:44,376 --> 00:35:47,751 ♪ [non fare altro che pensare a te 403 00:35:49,918 --> 00:35:52,085 ♪ [non mangiare 404 00:35:52,168 --> 00:35:53,335 ♪ Non dormo 405 00:35:53,418 --> 00:35:56,460 ♪ [non fare altro che pensare a te 406 00:35:59,043 --> 00:36:01,085 ♪ mi tieni sotto il tuo incantesimo 407 00:36:01,168 --> 00:36:03,251 ♪ mi tieni sotto il tuo incantesimo 408 00:36:03,335 --> 00:36:05,876 ♪ mi tieni sotto il tuo incantesimo 409 00:36:09,876 --> 00:36:15,668 siamo qui a festeggiare, ma è una vergogna cosa ho fatto. 410 00:36:17,876 --> 00:36:21,460 E ho un sacco di trucchi fare a tutti. 411 00:36:27,626 --> 00:36:29,751 Ma le seconde possibilità sono rare. 412 00:36:30,710 --> 00:36:31,876 Giusto? 413 00:36:32,876 --> 00:36:35,418 E ne vale la pena festeggiando. Giusto? 414 00:36:37,626 --> 00:36:41,918 Quindi voglio fare un brindisi a quella signora proprio lì. 415 00:36:43,210 --> 00:36:46,543 Grazie per essere rimasto. Ti amo, Renie. 416 00:36:48,335 --> 00:36:49,668 Saluti. 417 00:36:50,918 --> 00:36:52,585 ♪ Non dormo 418 00:36:52,668 --> 00:36:56,710 ♪ [non fare altro che pensare a te 419 00:36:58,043 --> 00:37:00,210 ♪ [non mangiare 420 00:37:00,293 --> 00:37:01,668 ♪ Non dormo 421 00:37:01,751 --> 00:37:05,668 ♪ [non fare altro che pensare a te 422 00:37:07,043 --> 00:37:09,293 ♪ mi tieni sotto il tuo incantesimo 423 00:37:09,376 --> 00:37:11,460 ♪ mi tieni sotto il tuo incantesimo 424 00:37:11,585 --> 00:37:14,001 ♪ mi tieni sotto il tuo incantesimo 425 00:37:16,168 --> 00:37:18,460 ♪ mi tieni sotto il tuo incantesimo 426 00:37:18,543 --> 00:37:20,626 ♪ mi tieni sotto il tuo incantesimo 427 00:37:20,710 --> 00:37:23,293 ♪ mi tieni sotto il tuo incantesimo ♪ 428 00:37:25,293 --> 00:37:27,543 (vocalizzando) 429 00:37:57,918 --> 00:37:59,001 (La porta si chiude) 430 00:38:02,960 --> 00:38:04,001 Ehi. 431 00:38:06,293 --> 00:38:07,335 CIAO. 432 00:38:14,876 --> 00:38:16,835 Mi dispiace per il rumore. 433 00:38:20,585 --> 00:38:22,835 Stavo per chiamare la polizia. 434 00:38:25,293 --> 00:38:26,918 Vorrei che lo facessi. 435 00:38:29,668 --> 00:38:31,251 Norma: Ehi! Stai diventando più pesante. 436 00:38:33,460 --> 00:38:34,585 Standard: Ehi. Irene: Ciao. 437 00:38:34,668 --> 00:38:36,293 (La coppia parla indistintamente) 438 00:38:37,418 --> 00:38:38,960 Standard: Ehi. 439 00:38:40,793 --> 00:38:42,335 Come si fa? 440 00:38:42,793 --> 00:38:45,876 CIAO. Questo tizio ha parlato mi parla molto di te. 441 00:38:46,960 --> 00:38:50,168 Dice che sei passato da queste parti, aiutando molto. 442 00:38:50,335 --> 00:38:51,918 Sì? Aiutare? 443 00:38:52,001 --> 00:38:53,168 È giusto? 444 00:38:54,668 --> 00:38:57,126 È giusto? Mmm-hmm. 445 00:38:59,418 --> 00:39:02,418 È molto carino. È carino da parte tua. Grazie. 446 00:39:02,793 --> 00:39:04,335 Prego. 447 00:39:07,585 --> 00:39:09,376 Guidi per il cinema? 448 00:39:10,543 --> 00:39:11,710 Sì. 449 00:39:13,293 --> 00:39:15,793 Posso accettarlo. No, no, no. Capito. 450 00:39:19,376 --> 00:39:20,960 Lascia che la mamma parli con la sua amica. 451 00:39:22,585 --> 00:39:23,793 Dai. 452 00:39:42,793 --> 00:39:44,460 Buonanotte. 453 00:40:21,668 --> 00:40:23,918 Sei amico di Shannon, vero? 454 00:40:26,043 --> 00:40:27,668 Ci siamo incontrati l'anno scorso. 455 00:40:29,126 --> 00:40:32,335 Hai riportato indietro me e mio fratello da Palm Springs. 456 00:40:33,501 --> 00:40:34,876 (Mormora) 457 00:40:35,876 --> 00:40:37,751 Abbiamo assunto un altro timoniere. 458 00:40:37,835 --> 00:40:39,043 Ho passato sei mesi in prigione. 459 00:40:39,126 --> 00:40:41,460 Mio fratello, ha capito stesso ucciso. 460 00:40:45,835 --> 00:40:47,251 Ho questo bel lavoro in arrivo. 461 00:40:47,335 --> 00:40:48,876 Che ne dici di questo? 462 00:40:49,293 --> 00:40:51,085 Chiudi la bocca. 463 00:40:51,168 --> 00:40:55,210 Oppure ti butto i denti in gola e te lo chiudo io. 464 00:41:02,251 --> 00:41:04,043 È bello rivederti. 465 00:42:20,585 --> 00:42:22,751 Standard: Andiamo, va tutto bene. 466 00:42:22,835 --> 00:42:26,751 Vieni qui. Non aver paura. 467 00:42:30,460 --> 00:42:32,418 Non dirlo alla mamma, ok? 468 00:42:35,126 --> 00:42:37,668 Va bene? È un segreto tra i ragazzi. 469 00:42:39,668 --> 00:42:41,043 Oh, fanculo a me. 470 00:42:41,376 --> 00:42:43,210 (Respirando pesantemente) 471 00:43:12,293 --> 00:43:13,751 (riproduzione televisiva) 472 00:43:41,085 --> 00:43:42,585 Chi erano? 473 00:43:42,918 --> 00:43:44,793 (Ride) Che cazzo hai intenzione di fare? 474 00:43:44,876 --> 00:43:46,835 Te ne andrai picchiarli per me? 475 00:43:47,251 --> 00:43:48,835 Eh, stuntman? 476 00:43:50,001 --> 00:43:53,043 Perché cazzo vuoi? per sapere chi sono? 477 00:43:54,168 --> 00:43:55,293 Eh? 478 00:43:59,126 --> 00:44:00,376 (Sospira) 479 00:44:04,793 --> 00:44:06,876 Ci sono alcuni ragazzi che vogliono che lo faccia fare un lavoro per loro 480 00:44:06,960 --> 00:44:08,835 e non lo farò. 481 00:44:09,876 --> 00:44:11,626 Ecco chi sono. 482 00:44:12,960 --> 00:44:14,501 Qual è il lavoro? 483 00:44:15,793 --> 00:44:18,626 Vogliono che rapini un banco dei pegni nella valle. 484 00:44:20,418 --> 00:44:21,460 Perché? 485 00:44:22,210 --> 00:44:24,960 Perché devo loro dei soldi per la protezione da quando ero dentro. 486 00:44:25,043 --> 00:44:26,668 Sono 2.000 dollari. 487 00:44:27,710 --> 00:44:30,543 Ma appena sono uscito, oh, sono 5.000 dollari. 488 00:44:30,626 --> 00:44:33,418 Oh, no, in realtà sono 10.000 dollari. $ 20.000. 489 00:44:33,501 --> 00:44:36,835 Domani non so che cazzo lo sarà. 490 00:44:38,710 --> 00:44:40,668 Che cosa hai intenzione di fare? 491 00:44:41,126 --> 00:44:43,376 Questa è davvero una bella domanda. 492 00:44:46,001 --> 00:44:49,835 Hanno detto che lo avrebbero fatto segui Bencio e Irene dopo. 493 00:45:11,668 --> 00:45:12,918 Stai bene? 494 00:45:14,668 --> 00:45:16,751 Vuoi qualcosa da bere? 495 00:45:20,418 --> 00:45:22,585 Cos'hai lì? 496 00:45:24,751 --> 00:45:26,085 Posso vedere? 497 00:45:39,793 --> 00:45:41,835 Uno di quegli uomini te l'ha dato? 498 00:45:41,918 --> 00:45:43,210 Mmm-hmm. 499 00:45:43,751 --> 00:45:45,876 Mi hanno detto di non perderlo. 500 00:45:50,585 --> 00:45:52,835 Vuoi che continui quello per te? 501 00:45:52,918 --> 00:45:54,001 Va bene. 502 00:46:16,001 --> 00:46:17,335 (Sospira) 503 00:46:19,376 --> 00:46:20,876 Come va Ben? 504 00:46:21,626 --> 00:46:22,876 Bene. 505 00:46:26,585 --> 00:46:28,085 Stai proprio dicendo questo? 506 00:46:28,168 --> 00:46:29,251 No. 507 00:46:32,376 --> 00:46:34,043 Cosa intendi? 508 00:46:36,585 --> 00:46:40,918 Ho visto quello standard ha avuto un incidente. 509 00:46:42,251 --> 00:46:43,251 Sì. 510 00:46:47,043 --> 00:46:48,543 Quello che è successo? 511 00:46:52,293 --> 00:46:53,835 È stato picchiato. 512 00:46:55,168 --> 00:46:56,460 Mmm-hmm. 513 00:46:58,085 --> 00:46:59,126 Perché? 514 00:47:00,876 --> 00:47:02,376 Solo ragazzi ubriachi. 515 00:47:14,501 --> 00:47:16,335 Dovresti venire. 516 00:47:18,960 --> 00:47:21,085 Dovresti venire a trovarlo. 517 00:47:28,126 --> 00:47:30,793 Vuoi... vuoi sentire una storia? 518 00:47:30,918 --> 00:47:33,085 Vuoi sapere come ci siamo conosciuti io e la mamma? Sì. 519 00:47:33,293 --> 00:47:35,460 Sì? Va bene. 520 00:47:35,543 --> 00:47:37,126 (Irene ridacchia) 521 00:47:37,376 --> 00:47:40,918 Standard: eravamo a una festa. E aveva 19 anni. 522 00:47:41,043 --> 00:47:42,210 Irene: Diciassette. 523 00:47:42,293 --> 00:47:43,585 Non avevi 17 anni. Lo avevo. 524 00:47:44,418 --> 00:47:46,168 Oh. Quindi era illegale? Irene: Sì. 525 00:47:46,251 --> 00:47:48,001 (Entrambi ridacchiano) 526 00:47:48,710 --> 00:47:54,210 (Ride) Va bene. Quindi ho camminato illegalmente affidato ad una ragazza di 17 anni. 527 00:47:54,376 --> 00:47:57,168 E mi avvicino e dico: "Salve, signorina. 528 00:47:58,501 --> 00:48:00,501 "Come ti chiami?" 529 00:48:00,585 --> 00:48:03,168 e lei non ha detto niente. E poi ho detto... 530 00:48:03,501 --> 00:48:06,001 “Beh, il mio nome è Gabriele normale." 531 00:48:06,918 --> 00:48:08,126 allora cosa hai detto? 532 00:48:13,460 --> 00:48:15,168 Isaid... 533 00:48:16,418 --> 00:48:17,938 “Dov'è il deluxe version?“ (Ride) 534 00:48:18,001 --> 00:48:20,626 (Standard ride) 535 00:48:24,543 --> 00:48:26,585 Standard: She's good, man. 536 00:48:26,710 --> 00:48:27,876 Affilato. 537 00:48:28,293 --> 00:48:30,876 Oh, amico. Mi ha ucciso. 538 00:48:30,960 --> 00:48:32,335 (Ride) 539 00:48:34,418 --> 00:48:36,626 E poi, un anno dopo, sei saltato fuori, amico. 540 00:48:42,918 --> 00:48:45,168 It was the best day of my life. 541 00:49:19,876 --> 00:49:21,210 (Avvia il motore) 542 00:49:23,335 --> 00:49:24,751 (Pneumatici che stridono) 543 00:49:29,876 --> 00:49:31,716 Autista: Se guido per te, avrai i tuoi soldi. 544 00:49:32,126 --> 00:49:34,126 Dimmi da dove iniziamo, dove stiamo andando, 545 00:49:34,210 --> 00:49:35,543 dove andremo dopo. 546 00:49:35,626 --> 00:49:37,293 I give you five minutes quando arriviamo lì. 547 00:49:38,085 --> 00:49:40,460 Succede qualsiasi cosa in quei cinque minuti, e sono tuo. 548 00:49:40,543 --> 00:49:41,876 Non importa cosa. 549 00:49:41,960 --> 00:49:45,043 Qualunque cosa al minuto su entrambi i lati e sei da solo. 550 00:49:45,126 --> 00:49:47,251 Non mi siedo mentre lo stai sottovalutando. 551 00:49:47,335 --> 00:49:49,085 Non porto una pistola. 552 00:49:49,168 --> 00:49:50,293 Guido. 553 00:49:51,710 --> 00:49:53,230 Sembra che tu lo sia difficile lavorare con. 554 00:49:54,585 --> 00:49:56,585 No, se ci capiamo. 555 00:49:57,210 --> 00:49:58,793 Cosa c'è da capire? 556 00:49:59,376 --> 00:50:01,126 Non posso fare questa cosa da solo. 557 00:50:01,210 --> 00:50:02,585 Cook: Hai preso Blanche. 558 00:50:02,668 --> 00:50:03,918 Andiamo, amico. 559 00:50:05,751 --> 00:50:07,551 Cuoco: (ridendo) Lo è bellissimo. Guardala. 560 00:50:10,126 --> 00:50:12,251 Che cazzo stai rotolando i tuoi occhi per? 561 00:50:14,710 --> 00:50:16,293 Sai cosa, prendi fuori di qui, cazzo. 562 00:50:16,376 --> 00:50:17,460 Alzarsi! 563 00:50:17,543 --> 00:50:20,168 Standard, portala con te e vai a prenderla lei una fottuta Coca Cola! 564 00:50:27,085 --> 00:50:29,085 Ok, ecco l'accordo. 565 00:50:30,460 --> 00:50:32,418 Questo per quanto riguarda Blanche, 566 00:50:33,876 --> 00:50:36,501 questo è tutto per quello stronzo, meno quello che mi deve, 567 00:50:38,376 --> 00:50:40,668 e questo è tanto per te. 568 00:50:44,376 --> 00:50:46,168 Sei ancora interessato? 569 00:50:48,543 --> 00:50:50,668 Bene. Qualunque altra cosa? 570 00:50:52,251 --> 00:50:55,043 Quando avrai i tuoi soldi, il suo debito è pagato. 571 00:50:56,043 --> 00:50:57,585 E' fuori per sempre. 572 00:50:57,668 --> 00:50:59,876 E tu mai avvicinarsi di nuovo alla sua famiglia. 573 00:51:01,085 --> 00:51:02,626 Capisci? 574 00:51:06,918 --> 00:51:08,418 Norma: sono qui con la mia famiglia. 575 00:51:09,501 --> 00:51:10,668 E il mio nuovo amico. 576 00:51:11,876 --> 00:51:12,876 E... 577 00:51:14,126 --> 00:51:15,918 Brindisi al futuro. 578 00:51:18,293 --> 00:51:19,626 Al nostro futuro. 579 00:51:39,835 --> 00:51:40,960 EHI. 580 00:51:44,793 --> 00:51:46,543 Ci vediamo tra cinque minuti. 581 00:51:52,668 --> 00:51:54,001 Ci vediamo tra quattro. 582 00:52:44,460 --> 00:52:46,001 (Guarda il ticchettio) 583 00:54:09,251 --> 00:54:10,793 (Sparo) (Blanche sussulta) 584 00:54:21,251 --> 00:54:22,335 Blanche: Oh mio Dio... 585 00:54:22,418 --> 00:54:23,626 (Gli spari continuano) 586 00:54:58,460 --> 00:54:59,460 Merda! 587 00:55:01,960 --> 00:55:02,960 Dio mio! 588 00:55:07,126 --> 00:55:08,126 (Suono del clacson) 589 00:55:09,251 --> 00:55:10,251 (Esclamando) 590 00:55:14,460 --> 00:55:15,626 (suono del clacson) 591 00:56:17,543 --> 00:56:19,710 (telegiornale in sottofondo) 592 00:56:32,918 --> 00:56:35,126 Quanto ha detto il cuoco? avremmo ottenuto? 593 00:56:39,210 --> 00:56:40,585 Quarantamila. 594 00:56:48,960 --> 00:56:50,335 Resta qui. 595 00:56:57,126 --> 00:56:58,543 (Composizione del telefono) 596 00:57:04,001 --> 00:57:05,585 (Chatter alla radio della polizia) 597 00:57:09,751 --> 00:57:12,126 Poliziotta: Quando è stata l'ultima volta? volta che hai visto tuo marito? 598 00:57:15,585 --> 00:57:17,418 Puoi rispondere alla domanda? 599 00:57:19,418 --> 00:57:20,668 Signora. 600 00:57:20,751 --> 00:57:22,335 (Il telefono squilla) 601 00:57:27,418 --> 00:57:28,501 Benicio al telefono: Pronto? 602 00:57:28,585 --> 00:57:30,418 Benicio? Sei tu? 603 00:57:30,751 --> 00:57:31,876 Sì. 604 00:57:31,960 --> 00:57:34,418 EHI. CIAO. 605 00:57:35,126 --> 00:57:37,001 Tua madre è lì? 606 00:57:37,085 --> 00:57:40,710 Uh... è seduta parlando con la polizia. 607 00:57:42,460 --> 00:57:45,210 Ok, dille solo che vado per richiamarla, ok? 608 00:57:45,293 --> 00:57:46,626 Ok, ciao. 609 00:57:50,168 --> 00:57:53,043 Nelle notizie correlate, un tentativo di rapina diventata tragica oggi 610 00:57:53,126 --> 00:57:56,460 quando aprì il proprietario di un banco dei pegni locale fuoco su un intruso. 611 00:57:56,543 --> 00:57:59,126 Il rapinatore armato è stato dichiarato morto sulla scena. 612 00:57:59,210 --> 00:58:02,876 È stato identificato come Gabriel standard dell'Echo Park, Los Angeles. 613 00:58:03,460 --> 00:58:05,876 Altri dettagli non sono chiari ma il proprietario del banco dei pegni 614 00:58:05,960 --> 00:58:08,501 lo ha detto ai giornalisti Gabriel ha agito da solo 615 00:58:08,585 --> 00:58:10,376 e che senza soldi era stato rubato. 616 00:58:11,210 --> 00:58:14,085 Nelle altre notizie, quattro atleti delle scuole superiori sono stati arrestati... 617 00:58:34,251 --> 00:58:36,710 Se ti vedesse prendere i soldi 618 00:58:37,793 --> 00:58:39,710 e ti ha visto salire in macchina, 619 00:58:41,835 --> 00:58:43,751 allora perché non ha detto niente? 620 00:58:45,543 --> 00:58:47,085 Non ne ho idea. 621 00:58:58,793 --> 00:59:01,251 Hai qualche idea? ci sarebbe una seconda macchina? 622 00:59:06,751 --> 00:59:09,001 Ti ho già detto tutto. 623 00:59:11,876 --> 00:59:13,085 (Singhiozzo soffocato) 624 00:59:14,585 --> 00:59:17,085 Ora, hai appena ricevuto un maschietto padre ucciso. 625 00:59:18,335 --> 00:59:20,126 E ci hai quasi fatto uccidere. 626 00:59:21,126 --> 00:59:22,626 E ora mi stai mentendo. 627 00:59:23,960 --> 00:59:26,210 Allora, che ne dici di questo? 628 00:59:26,293 --> 00:59:30,751 D'ora in poi, ogni parola fuori la tua bocca è la verità. 629 00:59:30,835 --> 00:59:32,126 (piangendo) 630 00:59:32,585 --> 00:59:34,293 Oppure ti farò del male. 631 00:59:35,710 --> 00:59:37,210 Capisci? 632 00:59:38,501 --> 00:59:40,335 Ora, cosa ti ha detto il cuoco? 633 00:59:42,293 --> 00:59:44,751 Ha detto che ci sarebbe stato un'altra macchina per sostenerci, 634 00:59:44,835 --> 00:59:47,126 ma non ha detto niente su tutti questi soldi. 635 00:59:47,210 --> 00:59:50,210 Non ha detto nulla su qualcuno che viene ucciso. 636 00:59:51,376 --> 00:59:53,210 Ci avresti derubato? 637 00:59:59,918 --> 01:00:01,751 Qual è il suo vero nome? 638 01:00:02,501 --> 01:00:04,751 Dice che è Chris, ma io lo chiamo semplicemente cuoco. 639 01:00:09,501 --> 01:00:12,876 Mi porterai a lui proprio adesso. 640 01:00:12,960 --> 01:00:14,876 (Bianche piagnucola) 641 01:00:14,960 --> 01:00:16,835 Capisci? 642 01:00:16,918 --> 01:00:18,251 SÌ. 643 01:00:52,251 --> 01:00:54,293 (Telefono che vibra) 644 01:01:13,043 --> 01:01:14,793 (La maniglia della porta tintinna) 645 01:01:38,835 --> 01:01:40,543 (Bussando alla porta) 646 01:01:42,710 --> 01:01:44,376 (Passi) 647 01:01:50,710 --> 01:01:51,710 (grugniti) 648 01:02:03,126 --> 01:02:04,126 (Tonfo) 649 01:02:47,793 --> 01:02:49,335 (Il cellulare squilla) 650 01:03:01,043 --> 01:03:02,668 (Continua a suonare) 651 01:03:13,960 --> 01:03:15,585 Facile. Facile. 652 01:03:30,210 --> 01:03:32,001 Cosa hai fatto con i contanti? 653 01:03:35,001 --> 01:03:36,477 Perché potrei tenerlo sicuro per te... 654 01:03:36,501 --> 01:03:38,210 Lo fermerai e basta? 655 01:03:44,418 --> 01:03:47,126 Questo ragazzo cucina, ce l'ha fatta un nome vero? 656 01:03:48,376 --> 01:03:49,543 Chris. 657 01:03:51,043 --> 01:03:52,293 Forse. 658 01:03:54,751 --> 01:03:57,418 Lo chiederò a Bernie. Vedi se lo conosce. 659 01:03:59,585 --> 01:04:01,335 Gesù, non posso... 660 01:04:01,418 --> 01:04:04,168 Non riesco a smettere di pensare a cosa potremmo farcela con tutta quella pasta. 661 01:04:04,251 --> 01:04:06,376 Ti fermi? Va bene. 662 01:04:06,460 --> 01:04:08,668 Con molti ragazzi si scherza donne sposate, 663 01:04:08,751 --> 01:04:10,710 ma sei l'unico che conosco chi rapina una canna 664 01:04:10,793 --> 01:04:13,043 solo per ripagare il marito. 665 01:04:13,126 --> 01:04:14,460 Pazzo. 666 01:04:15,210 --> 01:04:17,376 Non preoccuparti. Me ne occuperò io. 667 01:04:35,668 --> 01:04:37,918 (Riproduzione musicale) 668 01:04:49,793 --> 01:04:51,001 Dov'è il cuoco? 669 01:04:51,085 --> 01:04:52,793 E' nello spogliatoio. 670 01:04:53,751 --> 01:04:55,376 Dov'è quello? 671 01:04:55,460 --> 01:04:57,085 È laggiù. 672 01:05:11,126 --> 01:05:12,710 (Urlando) 673 01:05:23,168 --> 01:05:24,710 (Ansimando) 674 01:05:27,085 --> 01:05:28,876 Di chi ho i soldi? 675 01:05:30,335 --> 01:05:32,043 Non preoccuparti. Stanno andando per venire a prenderlo. 676 01:05:33,085 --> 01:05:34,418 NO! NO! 677 01:05:35,376 --> 01:05:36,793 Chiamali. 678 01:05:36,876 --> 01:05:38,418 Qualcuno chiami Nino! 679 01:05:50,085 --> 01:05:51,793 Ti ricordi questo? 680 01:06:05,418 --> 01:06:07,085 (Il cuoco tossisce) 681 01:06:11,668 --> 01:06:13,251 (Il telefono squilla) 682 01:06:15,710 --> 01:06:16,876 Uomo: Ciao. 683 01:06:17,876 --> 01:06:19,210 Nino? 684 01:06:19,293 --> 01:06:21,293 No, mi spiace, amico. Perché tu no? richiamare più tardi? 685 01:06:21,376 --> 01:06:22,918 Siamo chiusi. 686 01:06:23,001 --> 01:06:26,251 Potrei, ma penso che Nino si arrabbierebbe che lo hai fatto aspettare. 687 01:06:27,210 --> 01:06:28,876 Puoi [chiedere di cosa si tratta? 688 01:06:29,751 --> 01:06:31,710 Ho qualcosa di suo. 689 01:06:32,501 --> 01:06:33,835 E sarebbe? 690 01:06:35,085 --> 01:06:36,585 Un milione di dollari. 691 01:06:38,293 --> 01:06:39,585 Per favore aspetta. 692 01:06:46,418 --> 01:06:49,126 Nino: Hai qualcosa quel cazzo mi appartiene? 693 01:06:54,501 --> 01:06:55,960 Sembra così. 694 01:06:58,460 --> 01:07:00,335 E mi stai chiamando? 695 01:07:01,835 --> 01:07:02,835 Perché? 696 01:07:04,126 --> 01:07:06,793 Ti aspetti che io compri la mia merda tornato da te? 697 01:07:06,876 --> 01:07:08,626 Non lo vendo. 698 01:07:09,210 --> 01:07:10,770 te lo darò un tempo e un luogo 699 01:07:10,835 --> 01:07:13,001 e tu andrai per venire a prenderlo. 700 01:07:13,085 --> 01:07:14,751 Capisci? 701 01:07:16,043 --> 01:07:17,668 E cosa ne ricavi? 702 01:07:19,043 --> 01:07:20,376 Proprio quello. 703 01:07:21,460 --> 01:07:22,751 Fuori di esso. 704 01:07:24,085 --> 01:07:26,168 E i tuoi partner ne sei felice? 705 01:07:28,085 --> 01:07:29,835 Non ho nessun partner. 706 01:07:30,918 --> 01:07:34,751 Ne discuti tu con qualcun altro? 707 01:07:35,918 --> 01:07:37,543 No, solo tu. 708 01:07:39,043 --> 01:07:41,168 Non sei molto bravo a questo, vero? 709 01:07:43,960 --> 01:07:45,543 (L'autista riattacca) 710 01:07:53,168 --> 01:07:55,543 Vai a vedere chi questo fottuto ragazzo lo è. 711 01:08:16,043 --> 01:08:17,751 (Bussare alla porta) 712 01:08:24,251 --> 01:08:25,376 (Irene espira) 713 01:08:34,501 --> 01:08:36,418 Posso parlarti un minuto? 714 01:08:37,501 --> 01:08:39,293 Non posso parlare. Devo andare. 715 01:08:42,585 --> 01:08:44,876 Posso semplicemente camminare? con te per un... 716 01:08:44,960 --> 01:08:46,251 Sì. 717 01:09:06,085 --> 01:09:07,751 Devo dirti una cosa. 718 01:09:14,085 --> 01:09:18,001 A Standard piacevano alcuni... (Respira profondamente) 719 01:09:18,085 --> 01:09:20,710 Ragazzi in prigione per un sacco di soldi. 720 01:09:23,335 --> 01:09:26,585 E avrebbero fatto del male a te e a Benicio se non lo avesse pagato. 721 01:09:29,960 --> 01:09:31,626 Mi ha chiesto il mio aiuto. 722 01:09:35,085 --> 01:09:36,960 Tutto è andato storto. 723 01:09:40,918 --> 01:09:42,501 Mi dispiace. 724 01:09:47,501 --> 01:09:49,251 Ho ancora i soldi. 725 01:09:53,210 --> 01:09:55,210 Puoi averlo se lo volessi. 726 01:09:58,210 --> 01:10:00,126 Puoi prendere Benicio... 727 01:10:11,751 --> 01:10:14,626 Pensavo solo che potessi uscire di qui se volessi. 728 01:10:18,210 --> 01:10:20,085 Potrei venire con te. 729 01:10:23,876 --> 01:10:25,668 Potrei prendermi cura di te. 730 01:10:26,501 --> 01:10:28,168 (La porta dell'ascensore si apre) 731 01:10:30,793 --> 01:10:33,293 Mi dispiace. Piano sbagliato. 732 01:12:55,543 --> 01:12:57,126 (grugnito) 733 01:13:57,126 --> 01:13:59,251 Sono venuti da me appartamento, Shannon. 734 01:14:00,793 --> 01:14:02,210 Come facevano a sapere dove vivo? 735 01:14:04,585 --> 01:14:06,293 Te l'avevo detto. Lo ero chiamerò Bernie. 736 01:14:06,376 --> 01:14:08,751 Volevo solo che sapesse che... Che non si trattava di... 737 01:14:08,835 --> 01:14:10,019 Che non sei interessato nel denaro. 738 01:14:10,043 --> 01:14:11,585 Questo l'hai appena fatto è per la ragazza. 739 01:14:14,793 --> 01:14:16,335 (Ansima) 740 01:14:18,376 --> 01:14:20,352 Io solo... perché dovevi scopare? raccontargli di Irene? 741 01:14:20,376 --> 01:14:21,376 Calmati! 742 01:14:21,418 --> 01:14:23,126 Gli hai detto di Irene! 743 01:14:23,210 --> 01:14:24,960 Calmati, ragazzo. Calmati e basta. 744 01:14:25,043 --> 01:14:27,126 Dovrei ucciderti, cazzo! 745 01:14:27,210 --> 01:14:28,835 Hai detto loro di Irene. 746 01:14:28,918 --> 01:14:30,710 Volevo solo che lo sapesse 747 01:14:31,876 --> 01:14:34,019 che non appena avrai restituito i soldi, quella fu la fine. 748 01:14:34,043 --> 01:14:35,960 Questo è tutto. non lo sapevo... 749 01:14:36,043 --> 01:14:37,251 Come avrei dovuto saperlo? 750 01:14:37,335 --> 01:14:39,751 Come avrei dovuto? per saperlo? Va bene? 751 01:14:39,835 --> 01:14:42,460 Guarda, lasciami solo parla con Bernie. Va bene. 752 01:14:43,543 --> 01:14:45,918 Perché devi scopare tutto a posto, Shannon? 753 01:14:46,001 --> 01:14:48,876 Come avrei dovuto saperlo tutto portava a Nino? 754 01:14:55,126 --> 01:14:56,710 Verranno cercandomi. 755 01:14:56,793 --> 01:14:58,501 E se ne andranno venire per te. 756 01:14:58,585 --> 01:15:00,251 Capisci? 757 01:15:01,251 --> 01:15:04,168 Devi uscire di qui. E devi uscire adesso. 758 01:15:05,126 --> 01:15:06,501 Ascoltami. Oh, Dio. 759 01:15:06,585 --> 01:15:08,043 Ascoltami, Shannon. 760 01:15:08,126 --> 01:15:09,585 Ascoltare. 761 01:15:09,668 --> 01:15:12,293 Esci da qui e mai più cazzo, torna indietro. 762 01:15:13,710 --> 01:15:15,501 Non torni mai più. 763 01:15:21,210 --> 01:15:23,001 Che cosa hai intenzione di fare? 764 01:15:40,418 --> 01:15:42,251 Ti ho già dato il mio consiglio. 765 01:15:43,335 --> 01:15:45,960 Avresti dovuto prendere il soldi e lasciò il ragazzo da solo. 766 01:15:46,043 --> 01:15:47,203 Non è così semplice, Bernie. 767 01:15:47,251 --> 01:15:50,418 No, ovviamente no. Ora quello ti è rimbalzato in faccia. 768 01:15:50,501 --> 01:15:51,918 Cuoco: Nino, sono in debito con te, questo ragazzo. 769 01:15:52,001 --> 01:15:53,394 Dammi solo un po' di tempo e mi libererò di lui. 770 01:15:53,418 --> 01:15:55,418 Stai zitto, cazzo 771 01:15:56,293 --> 01:15:58,293 maledetta scimmia. 772 01:15:58,376 --> 01:16:02,251 I soldi appartengono a qualche mezzo idiota saggio ragazzo di Philadelphia. 773 01:16:02,335 --> 01:16:03,960 Ora, ho ricevuto una soffiata, 774 01:16:04,043 --> 01:16:06,460 stava nascondendo un milione di dollari in un banco dei pegni. 775 01:16:06,543 --> 01:16:08,126 Avrebbe investito è qui a Los Angeles. 776 01:16:08,210 --> 01:16:09,810 Stava per prepararsi organizzare un'operazione rivale. 777 01:16:10,543 --> 01:16:12,876 Quindi hai rubato da mafia della costa orientale? 778 01:16:12,960 --> 01:16:16,126 No. Ho rubato qualche punk saltato su 779 01:16:16,210 --> 01:16:17,960 che stava cercando di fare un passo sulla nostra azione. 780 01:16:18,043 --> 01:16:19,710 Sì? Allora perché non l'ha fatto tu vieni da me 781 01:16:19,793 --> 01:16:21,876 prima di impostare questa finta rapina? 782 01:16:23,918 --> 01:16:25,835 Prima di assumere questo pezzo di merda. 783 01:16:25,918 --> 01:16:27,436 Questo è qualcosa da parte, Bernie. 784 01:16:27,460 --> 01:16:28,894 Non volevo coinvolgerti in questo. 785 01:16:28,918 --> 01:16:30,793 Bene, ora sono coinvolto! 786 01:16:32,793 --> 01:16:34,710 Ti dirò una cosa. 787 01:16:34,793 --> 01:16:36,001 Qualcuno... 788 01:16:36,793 --> 01:16:40,585 Qualcuno lo scopre hai rubato alla famiglia, 789 01:16:40,668 --> 01:16:42,126 siamo entrambi morti. 790 01:16:42,210 --> 01:16:43,626 Che dannata famiglia? 791 01:16:45,001 --> 01:16:47,543 La famiglia che ancora mi chiama un fottuto ebreo! 792 01:16:48,835 --> 01:16:50,460 In faccia! 793 01:16:51,668 --> 01:16:53,751 Sì, ho 59 anni, Bernie. 794 01:16:53,835 --> 01:16:56,376 Mi pizzicano ancora la guancia come se fossi un fottuto ragazzino. 795 01:16:58,210 --> 01:16:59,460 Famiglia. 796 01:16:59,543 --> 01:17:02,210 I soldi arrivano sempre, Izzy. 797 01:17:02,293 --> 01:17:03,751 Lo sai. 798 01:17:03,835 --> 01:17:05,293 (Nino sospira) 799 01:17:05,376 --> 01:17:07,626 Ecco perché questo autista devo andare, Bernie. 800 01:17:09,251 --> 01:17:10,793 Deve andare. 801 01:17:10,876 --> 01:17:12,293 E la tua amica Shannon. 802 01:17:12,376 --> 01:17:15,293 Questi sono gli unici due ragazzi che possono legarmi a questa rapina. 803 01:17:35,793 --> 01:17:37,293 (Il cuoco urla) 804 01:17:44,626 --> 01:17:46,001 (grugnito) 805 01:17:55,543 --> 01:17:58,668 Adesso tocca a te per pulire dopo di me. 806 01:19:01,960 --> 01:19:04,001 Tutte queste auto inestimabili. 807 01:19:04,085 --> 01:19:06,085 Si potrebbe pensare di sì avere serrature migliori. 808 01:19:08,626 --> 01:19:09,960 Perché? 809 01:19:10,043 --> 01:19:12,335 La porta è sempre aperta per te. 810 01:19:12,418 --> 01:19:13,710 Vai da qualche parte? 811 01:19:15,710 --> 01:19:17,835 Uh... (ride) 812 01:19:19,460 --> 01:19:20,876 Ci sto pensando. 813 01:19:22,293 --> 01:19:24,001 Sto cercando il tuo autista. 814 01:19:26,668 --> 01:19:28,960 Fai irruzione qui, Immagino che sia una brutta notizia. 815 01:19:29,418 --> 01:19:32,293 No, Shannon. Porta sfortuna. 816 01:19:33,168 --> 01:19:36,793 2.000 rapine all'anno in questa città, 817 01:19:36,876 --> 01:19:38,668 deve scegliere quello sbagliato. 818 01:19:39,710 --> 01:19:40,960 Ha provato a rimettere le cose a posto. 819 01:19:41,043 --> 01:19:43,751 Beh, ha scelto la persona sbagliata anche per quello. 820 01:19:43,835 --> 01:19:47,460 Il mio partner è uno stronzo bellicoso con le spalle al muro. 821 01:19:48,335 --> 01:19:50,043 In questo momento, lo sono anch'io. 822 01:19:51,418 --> 01:19:54,085 Se non metto le cose in chiaro, Sono in grossi guai. 823 01:19:57,710 --> 01:19:59,585 Qualche idea su dove potrebbe essere? 824 01:20:02,376 --> 01:20:04,501 Messico. 825 01:20:04,585 --> 01:20:07,001 O forse era il Belize. 826 01:20:10,293 --> 01:20:11,626 Veramente? 827 01:20:18,293 --> 01:20:20,876 Mi stavo emozionando su tutta questa faccenda. 828 01:20:21,710 --> 01:20:23,960 Il mio nome su un'auto! 829 01:20:24,043 --> 01:20:26,376 Voglio dire, guarda che bello. 830 01:20:27,168 --> 01:20:29,585 Volevo vedere il mio nome su questa cosa. 831 01:20:32,085 --> 01:20:34,626 Penso che ce l'avremmo fatta un tentativo in questo business. 832 01:20:49,626 --> 01:20:50,918 (Ansima) Non preoccuparti. 833 01:20:51,001 --> 01:20:52,835 Non preoccuparti. Questo è tutto. 834 01:20:52,918 --> 01:20:53,960 È fatto. 835 01:20:55,001 --> 01:20:57,168 Non c'è dolore. E' finita. E' finita. 836 01:20:57,251 --> 01:20:58,710 (Ansimante) 837 01:21:33,918 --> 01:21:35,376 (Sospirando) 838 01:22:49,043 --> 01:22:50,585 (Oh, amore mio che gioca) 839 01:22:50,668 --> 01:22:54,418 ♪ oh, amore mio 840 01:22:55,043 --> 01:22:59,543 ♪ guarda e vedi 841 01:23:00,668 --> 01:23:07,585 ♪ il sole che sorge dal fiume 842 01:23:11,793 --> 01:23:16,835 ♪ ancora una volta il miracolo della natura 843 01:23:18,793 --> 01:23:22,710 ♪ illuminerà il mondo 844 01:23:24,751 --> 01:23:28,251 ♪ ma questa luce 845 01:23:28,335 --> 01:23:33,376 ♪ non è per quegli uomini 846 01:23:33,460 --> 01:23:36,960 ♪ sono ancora perso 847 01:23:37,043 --> 01:23:40,918 ♪ una vecchia ombra nera 848 01:23:43,793 --> 01:23:49,876 ♪ non mi aiuterai a credere 849 01:23:49,960 --> 01:23:54,460 ♪ che vedranno 850 01:23:55,710 --> 01:23:59,126 sì, sì 851 01:23:59,210 --> 01:24:03,460 ♪ una giornata più luminosa 852 01:24:03,543 --> 01:24:07,918 ♪ quando tutte le ombre 853 01:24:08,001 --> 01:24:12,460 ♪ svanirà 854 01:24:12,543 --> 01:24:16,835 ♪ quel giorno piangerò 855 01:24:16,918 --> 01:24:20,960 ♪ questo ci credo 856 01:24:21,043 --> 01:24:26,251 ♪ questo ci credo 857 01:24:29,793 --> 01:24:34,085 ♪ oh, amore mio 858 01:24:34,168 --> 01:24:39,210 ♪ in alto sopra di noi 859 01:24:39,293 --> 01:24:42,501 ♪ c'è il sole adesso 860 01:24:42,585 --> 01:24:46,585 ♪ abbraccia la natura 861 01:24:49,168 --> 01:24:55,293 ♪ e dalla natura dovremmo imparare 862 01:24:55,376 --> 01:25:02,293 ♪ che tutto possa ricominciare 863 01:25:06,168 --> 01:25:11,543 ♪ poiché le stelle devono svanire 864 01:25:12,668 --> 01:25:19,585 ♪ per regalare un nuovo giorno luminoso ♪ 865 01:25:35,126 --> 01:25:37,043 Che cazzo era quello? 866 01:26:07,210 --> 01:26:08,876 (La porta si chiude) 867 01:26:09,543 --> 01:26:10,960 Usciamo di qui. 868 01:26:11,043 --> 01:26:12,710 Sì. 869 01:26:54,376 --> 01:26:55,376 (Ansimando) 870 01:28:14,001 --> 01:28:15,168 Rosa: Ciao? 871 01:28:16,460 --> 01:28:19,793 Autista: Conosci la storia del scorpione e la rana? 872 01:28:22,501 --> 01:28:25,543 Il tuo amico Nino non ce l'ha fatta attraverso il fiume. 873 01:28:28,210 --> 01:28:30,710 Penso che questo sia andato abbastanza a lungo. 874 01:28:32,210 --> 01:28:34,668 Vedi qualche motivo perché continui? 875 01:28:36,210 --> 01:28:38,126 Che ne dici di incontrarci? 876 01:28:40,960 --> 01:28:42,168 Perché? 877 01:28:44,376 --> 01:28:48,710 Beh, tu, io e la tua ragazza lo siamo gli unici giocatori rimasti. 878 01:28:49,918 --> 01:28:51,168 Che ne dici di un motivo? 879 01:28:53,960 --> 01:28:55,168 Quando? 880 01:28:55,251 --> 01:28:56,543 Domani. 881 01:28:57,543 --> 01:28:59,251 C'è un posto sulla Sherman Way, 882 01:28:59,335 --> 01:29:01,418 è un ristorante chiamata la Grande Muraglia. 883 01:29:01,501 --> 01:29:02,960 Lo sai? 884 01:29:31,376 --> 01:29:33,085 Autista: Posso [parlarti? 885 01:29:35,918 --> 01:29:37,418 Non ti tratterrò a lungo. 886 01:29:42,626 --> 01:29:46,085 [Devo andare da qualche parte e non penso [Può tornare. 887 01:29:50,793 --> 01:29:53,210 Ma voglio solo che tu lo sappia. 888 01:29:53,293 --> 01:29:56,001 Essere in giro tu e benicio 889 01:29:58,085 --> 01:30:00,793 è stata la cosa migliore mi è mai successo. 890 01:30:53,043 --> 01:30:54,626 Hai portato i soldi? 891 01:31:00,960 --> 01:31:02,793 Ecco cosa Sono pronto ad offrire. 892 01:31:03,793 --> 01:31:06,043 Tu mi dai i soldi, la ragazza è salva. 893 01:31:06,960 --> 01:31:08,793 Per sempre. Nessuno sa di lei. 894 01:31:08,876 --> 01:31:10,543 Lei è fuori dalla mappa. 895 01:31:12,210 --> 01:31:14,418 Non posso offrirti lo stesso. 896 01:31:15,626 --> 01:31:17,710 Quindi, questo è cosa Suggerirei. 897 01:31:18,876 --> 01:31:21,835 Concludiamo il nostro accordo. Ci stringeremo la mano. 898 01:31:21,918 --> 01:31:24,251 Inizi tu il resto della tua vita. 899 01:31:26,918 --> 01:31:29,585 Tutti i sogni che hai, o progetti, 900 01:31:29,668 --> 01:31:31,585 o speranze per il tuo futuro... 901 01:31:31,668 --> 01:31:34,001 Penso che lo farai devo metterlo in attesa. 902 01:31:35,168 --> 01:31:38,008 Per il resto della tua vita andrai guardarti alle spalle. 903 01:31:38,043 --> 01:31:39,418 Ti sto solo dicendo questo 904 01:31:39,501 --> 01:31:41,918 perché ti voglio per conoscere la verità. 905 01:31:43,501 --> 01:31:44,918 Ma la ragazza è salva. 906 01:32:05,710 --> 01:32:07,460 Dove sono i soldi adesso? 907 01:32:09,168 --> 01:32:10,876 E' in macchina. 908 01:32:18,751 --> 01:32:20,126 Dai. 909 01:32:27,585 --> 01:32:29,501 (Urla) 910 01:32:37,168 --> 01:32:38,210 (grugniti) 911 01:34:42,376 --> 01:34:44,168 (Un vero eroe che gioca) 912 01:35:01,001 --> 01:35:05,001 ♪ un pilota in una fredda, fredda mattina 913 01:35:05,085 --> 01:35:08,960 ♪ centocinquantacinque persone a bordo 914 01:35:09,043 --> 01:35:12,335 ♪ tutti salvi e tutti salvati 915 01:35:12,418 --> 01:35:16,918 ♪ dalla nave che affonda lentamente 916 01:35:17,001 --> 01:35:21,835 ♪ scaldabagno della sua testa così bella 917 01:35:21,918 --> 01:35:25,793 ♪ in quello stretto legame sapeva cosa fare 918 01:35:25,876 --> 01:35:32,293 ♪ e hai dimostrato di esserlo 919 01:35:32,376 --> 01:35:36,501 ♪ un vero essere umano 920 01:35:36,585 --> 01:35:39,793 ♪ e un vero eroe 921 01:35:40,960 --> 01:35:45,168 ♪ vero essere umano 922 01:35:45,251 --> 01:35:49,626 ♪ e un vero eroe 923 01:35:49,710 --> 01:35:53,668 ♪ vero essere umano 924 01:35:53,751 --> 01:35:58,001 ♪ e un vero eroe 925 01:35:58,085 --> 01:36:02,168 ♪ vero essere umano 926 01:36:02,251 --> 01:36:06,543 ♪ e un vero eroe 927 01:36:06,626 --> 01:36:11,001 ♪ vero essere umano 928 01:36:11,085 --> 01:36:15,293 ♪ e un vero eroe 929 01:36:15,376 --> 01:36:19,585 ♪ vero essere umano 930 01:36:19,668 --> 01:36:23,835 ♪ e un vero eroe 931 01:36:23,918 --> 01:36:27,501 ♪ vero essere umano 932 01:36:32,585 --> 01:36:36,085 ♪ vero essere umano 933 01:36:40,960 --> 01:36:43,835 ♪ vero essere umano ♪