1
00:00:33,668 --> 00:00:35,838
[CANTANDO EM LÍNGUA NATIVA]

2
00:00:51,436 --> 00:00:53,608
[PÁSSAROS CANTINHOS]

3
00:01:41,436 --> 00:01:43,106
BOM DIA, CHEFE.

4
00:01:43,106 --> 00:01:44,710
AHH, BOM DIA, HOMEM.

5
00:01:44,710 --> 00:01:45,912
TUDO LEGAL?

6
00:01:45,912 --> 00:01:47,916
ATÉ AQUI.
BOM.

7
00:01:49,118 --> 00:01:51,089
[Suspiros]

8
00:02:13,466 --> 00:02:15,705
Ei, esse é um deles
GUERREIROS MASAI, HEIN?

9
00:02:15,705 --> 00:02:16,840
SIM.

10
00:02:16,840 --> 00:02:19,044
ELES, CERTO
SE DIZ, NÃO É?

11
00:02:19,044 --> 00:02:20,213
COMO NÓS, HUH?

12
00:02:20,213 --> 00:02:21,517
[RISOS]

13
00:02:21,517 --> 00:02:24,689
LEGENDA POSSÍVEL POR
ENTRETENIMENTO DO LIONS GATE

14
00:02:52,444 --> 00:02:54,983
ENTÃO, CHEFE, QUANDO
VOCÊ ACHA QUE SÃO?

15
00:02:54,983 --> 00:02:56,118
NÃO IMPORTA, HOMEM.

16
00:02:56,118 --> 00:02:58,122
ESTAMOS QUASE LÁ.

17
00:03:01,897 --> 00:03:03,366
ISSO PARECE
ASSIM?

18
00:03:03,366 --> 00:03:04,903
EU ACHO QUE SIM.

19
00:03:04,903 --> 00:03:07,876
SIM? FECHE BASTANTE.

20
00:03:07,876 --> 00:03:10,180
VOCÊ TEM CERTEZA QUE SEU AMIGO
VAI NOS DEIXAR USHIS TALENTOS?

21
00:03:10,180 --> 00:03:11,182
SEM PROBLEMAS.

22
00:03:11,182 --> 00:03:12,886
CAPITÃO MORGAN E EU
VOLTE MUITO.

23
00:03:12,886 --> 00:03:15,056
[CANTANDO EM LÍNGUA NATIVA]

24
00:03:20,233 --> 00:03:22,404
[GUINDO]

25
00:03:24,041 --> 00:03:26,212
[CANTANDO EM LÍNGUA NATIVA]

26
00:03:29,953 --> 00:03:33,226
Homem: NÃO ACREDITO COMO
ALGUÉM TÃO INCIVILIZADO

27
00:03:33,226 --> 00:03:35,564
PODE SE TORNAR
TÃO RESPEITOSO.

28
00:03:35,564 --> 00:03:37,034
QUERO DIZER,
QUANDO VIMOS AQUI,

29
00:03:37,034 --> 00:03:39,338
Éramos apenas crianças brincando
COWBOYS E ÍNDIOS,

30
00:03:39,338 --> 00:03:40,675
APRENDENDO A SOBREVIVER

31
00:03:40,675 --> 00:03:42,912
E TENTANDO FAZER
UM DINHEIRO RÁPIDO.

32
00:03:42,912 --> 00:03:44,683
Estávamos escondendo armas
PARA OS REBELDES

33
00:03:44,683 --> 00:03:45,885
EM ALGUMAS MINAS
E TÚNEIS

34
00:03:45,885 --> 00:03:47,588
ELE ESTÁ TRABALHANDO AGORA.

35
00:03:47,588 --> 00:03:49,759
REBELDES DE BUSH MANTIDOS
CHAMANDO-O CAPITÃO

36
00:03:49,759 --> 00:03:50,861
POR ALGUM MOTIVO.

37
00:03:50,861 --> 00:03:51,863
NOME APENAS PRESO.

38
00:03:51,863 --> 00:03:54,034
[CANTANDO CONTINUA]

39
00:04:05,390 --> 00:04:06,994
ESTÁ COM SUA CARA DE JOGO?

40
00:04:06,994 --> 00:04:08,329
SIM, VOCÊ SEMPRE FAZ.

41
00:04:08,329 --> 00:04:10,601
NÃO SE PREOCUPE. VAMOS CONSEGUIR
PASSE POR ESSES SENHORES.

42
00:04:10,601 --> 00:04:12,972
FAÇA POR AMOR, PAÍS,

43
00:04:12,972 --> 00:04:14,676
E PRINCIPALMENTE POR DINHEIRO.

44
00:04:14,676 --> 00:04:15,778
[O MOTORISTA RI]

45
00:04:15,778 --> 00:04:17,314
NÃO MORGAN.
DE jeito nenhum, cara.

46
00:04:17,314 --> 00:04:18,584
É DIFERENTE PARA ELE.

47
00:04:18,584 --> 00:04:19,953
É MAIS POR RESPEITO,

48
00:04:19,953 --> 00:04:21,690
PARA AS PESSOAS
E MESMO.

49
00:04:23,927 --> 00:04:26,198
ELE É UM DIAMANTE
ENTRE OS ÁSPERO.

50
00:04:27,635 --> 00:04:29,405
[MOTOR PARA]

51
00:04:29,405 --> 00:04:31,576
[CONVERSA INDISTINTA]

52
00:04:33,914 --> 00:04:36,085
[FALANDO LÍNGUA NATIVA]

53
00:04:37,087 --> 00:04:39,258
[RISOS]

54
00:04:42,130 --> 00:04:44,736
IXNAY NO ORE-HAYS,
PETER JOE.

55
00:04:44,736 --> 00:04:47,107
POR QUE DEVO.

56
00:04:47,107 --> 00:04:49,111
[FALANDO NATIVO
IDIOMA]

57
00:04:49,111 --> 00:04:50,213
MORGAN.

58
00:04:50,213 --> 00:04:51,415
COMO ESTÁ
OLHANDO, MORGAN?

59
00:04:51,415 --> 00:04:52,417
Olá, pessoal.

60
00:04:52,417 --> 00:04:53,520
TEMOS NOSSO TRABALHO CORTADO
PARA NÓS AQUI, OK.

61
00:04:53,520 --> 00:04:54,689
O lençol freático está caindo,

62
00:04:54,689 --> 00:04:56,158
MAS ESTÁ FAZENDO
O DOLOMOTH SECA MAIS RÁPIDO.

63
00:04:56,158 --> 00:04:58,764
OK, HOMEM.
NÃO É UM TRAILER, CARA.

64
00:04:58,764 --> 00:05:00,433
[GRITANDO
EM LÍNGUA NATIVA]

65
00:05:00,433 --> 00:05:01,670
Ei!

66
00:05:01,670 --> 00:05:02,638
VÊ ISSO?

67
00:05:02,638 --> 00:05:04,909
TEMOS QUE BOMBEAR
ALGUM CIMENTO AQUI

68
00:05:04,909 --> 00:05:06,513
ANTES
COLAPSO BRUTALMENTE.

69
00:05:06,513 --> 00:05:08,382
E MELHOR FAZEMOS
TAMBÉM NO NÚMERO 7,

70
00:05:08,382 --> 00:05:09,552
SÓ PARA SER SEGURO.

71
00:05:09,552 --> 00:05:10,654
[GRITANDO]

72
00:05:10,654 --> 00:05:12,625
VAMOS.
SEGUIR.

73
00:05:12,625 --> 00:05:14,596
POR AQUI.

74
00:05:14,596 --> 00:05:15,598
[Apito]

75
00:05:15,598 --> 00:05:17,167
[GRITOS INDISTINTOS]

76
00:05:17,167 --> 00:05:19,338
[Apito]

77
00:05:22,678 --> 00:05:25,016
Ei, bem aqui.

78
00:05:25,016 --> 00:05:27,020
COM LICENÇA.

79
00:05:30,126 --> 00:05:31,128
UAU, UAU, UAU.

80
00:05:31,128 --> 00:05:32,164
PARAR SIGNIFICA PARAR.

81
00:05:32,164 --> 00:05:34,969
APENAS FIQUE PERTO, SENHOR,
TUDO BEM? VAMOS.

82
00:05:34,969 --> 00:05:36,272
Acertamos aqui.
BEM AQUI.

83
00:05:36,272 --> 00:05:37,942
[FALANDO
LÍNGUA NATIVA]

84
00:05:37,942 --> 00:05:40,180
OLHE. HOMEM - HOMEM.

85
00:05:40,180 --> 00:05:42,083
[FALANDO
LÍNGUA NATIVA]

86
00:05:42,083 --> 00:05:43,587
NÃO MEXA COMIGO, HOMEM.

87
00:05:43,587 --> 00:05:44,923
NÃO ME IRRITE, HOMEM.

88
00:05:44,923 --> 00:05:46,225
EU ENTENDO
VOCÊ É UM PAU.

89
00:05:46,225 --> 00:05:47,728
AGORA VOCÊ LÊ, HOMEM.

90
00:05:47,728 --> 00:05:49,231
SAIA DO MEU CASO AGORA.

91
00:05:49,231 --> 00:05:51,001
EU VOU RASGAR
SEUS FARÓIS, HOMEM.

92
00:05:51,001 --> 00:05:53,005
NÃO, VOCÊ ESCUTA
PARA MIM, HOMEM.

93
00:05:53,005 --> 00:05:54,041
Ei, eu--

94
00:05:54,041 --> 00:05:55,611
Morgan: PEGUE.

95
00:05:55,611 --> 00:05:57,648
CAPITÃO MORGAN.
AH, DEUS.

96
00:05:57,648 --> 00:06:00,688
E AÍ?
COMO VOCÊ ESTÁ, HOMEM?

97
00:06:00,688 --> 00:06:02,424
OI, MANO.

98
00:06:02,424 --> 00:06:03,994
AGORA VOCÊ NÃO SENTE
COMO UM TOLO, HOMEM,

99
00:06:03,994 --> 00:06:05,163
ME TRATANDO TÃO MAL?

100
00:06:05,163 --> 00:06:06,600
VEJA, ELE E EU
AMIGOS SÃO, BEM?

101
00:06:06,600 --> 00:06:08,035
EU E O CAPITÃO,
ESTAMOS APERTOS.

102
00:06:08,035 --> 00:06:10,006
SIM, COM AMIGOS COMO VOCÊ,
QUEM PRECISA DE INIMIGOS?

103
00:06:10,006 --> 00:06:11,108
Basicamente, esse cara
PRECISA DE UM ENEMA.

104
00:06:11,108 --> 00:06:12,878
ESTOU PRESTES A DAR-LHE
UM COM UM SHRAPNEL--

105
00:06:12,878 --> 00:06:13,914
SEJA GENTIL,
ESTE É MEU ASSOCIADO.

106
00:06:13,914 --> 00:06:15,183
HOMEM, ELE É UM PUNK, HOMEM.

107
00:06:15,183 --> 00:06:16,987
DÊ O PROSAC
UMA CHANCE DE LUTA, VAI?

108
00:06:16,987 --> 00:06:17,989
VOCÊ PRECISA LER
AS ETIQUETAS.

109
00:06:17,989 --> 00:06:18,991
Tudo bem, tudo bem,
TUDO BEM.

110
00:06:18,991 --> 00:06:19,993
DESCULPE, HOMEM.

111
00:06:19,993 --> 00:06:21,161
O QUE HÁ NO CAMINHÃO?

112
00:06:21,161 --> 00:06:22,765
TÔNIO. NADA,
ESCUDOS DE CASAL.

113
00:06:22,765 --> 00:06:24,669
ESCUDOS?
O QUE OS SCUDS ESTÃO FAZENDO?

114
00:06:24,669 --> 00:06:25,671
Ei, senti sua falta.

115
00:06:25,671 --> 00:06:26,673
Eu também senti sua falta.

116
00:06:26,673 --> 00:06:27,675
PENSEI QUE VOCÊ FOI
PARA O NORTE DE MINAS,

117
00:06:27,675 --> 00:06:28,677
Mexeu lá em cima. NÃO?

118
00:06:28,677 --> 00:06:29,846
besteira.
EU FIZ.

119
00:06:29,846 --> 00:06:30,848
O QUE É ISSO?
NÃO SEI.

120
00:06:30,848 --> 00:06:31,916
É LEGÍTIMO,
EMBORA.

121
00:06:31,916 --> 00:06:32,852
EU TENHO ASSINADO POR
O MINISTRO DE

122
00:06:32,852 --> 00:06:33,954
O QUE É--
DE QUEM É--

123
00:06:33,954 --> 00:06:35,691
MINHAS INICIAIS!
SIM.

124
00:06:35,691 --> 00:06:37,662
SIM. VOCÊ FORJOU
MINHA ASSINATURA.

125
00:06:37,662 --> 00:06:39,532
ISSO É - ISSO É
MUITO INGÊNIO.

126
00:06:39,532 --> 00:06:40,934
VOCÊ SABE TUDO
ENTRA AQUI

127
00:06:40,934 --> 00:06:41,936
É MINHA RESPONSABILIDADE.

128
00:06:41,936 --> 00:06:43,039
BEM.

129
00:06:43,039 --> 00:06:43,974
ISTO É TIPO ÍNGREME.

130
00:06:43,974 --> 00:06:45,376
TUDO BEM,
VAMOS NEGOCIAR.

131
00:06:45,376 --> 00:06:46,445
OK.

132
00:06:46,445 --> 00:06:48,082
O HABITUAL. VOCÊ SABE,
CASO DE LISTRA VERMELHA.

133
00:06:48,082 --> 00:06:49,217
CASO DE FAIXA VERMELHA?
EU TENHO ALGUNS.

134
00:06:49,217 --> 00:06:50,153
APENAS CAI
AS COSTAS, HOMEM.

135
00:06:50,153 --> 00:06:51,221
VOCÊ NÃO QUER DIZER
FORA DO VAGÃO?

136
00:06:51,221 --> 00:06:52,390
OK. PODE TER UM CASO.

137
00:06:52,390 --> 00:06:54,729
EU VOU TE MATAR.
EU VOU TE MATAR, HOMEM.

138
00:06:54,729 --> 00:06:56,599
PEGUE ESSA MERDA
FORA AQUI.

139
00:06:57,968 --> 00:07:00,774
[CONVERSA INDISTINTA]

140
00:07:00,774 --> 00:07:02,243
TUDO BEM.
AGORA SEGURE SUA ÁGUA, HOMEM, OK.

141
00:07:02,243 --> 00:07:03,513
APENAS CONFIE EM MIM.

142
00:07:03,513 --> 00:07:04,749
VOCÊ E EU VAMOS
SEJA MAIS RICO.

143
00:07:04,749 --> 00:07:06,853
6 PÉS NA BUNDA DE UM TOURO,
VAI SER UMA BOLA.

144
00:07:06,853 --> 00:07:08,356
RESÍDUOS TÓXICOS?

145
00:07:08,356 --> 00:07:09,458
50-50.

146
00:07:09,458 --> 00:07:11,128
EU TE DAREI 40-60
SE VOCÊ QUISER.

147
00:07:11,128 --> 00:07:12,497
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO
TRANSPORTANDO ESSA MERDA?

148
00:07:12,497 --> 00:07:14,134
HOMEM, ESTÁ TUDO BEM.
NINGUÉM VAI SE machucar.

149
00:07:14,134 --> 00:07:16,940
SÓ CA--
É RESÍDUO TÓXICO!

150
00:07:16,940 --> 00:07:19,645
NÃO É TÓXICO.

151
00:07:21,649 --> 00:07:24,454
VOCÊ ENTENDE ESSA MERDA
FORA AQUI.

152
00:07:26,526 --> 00:07:27,695
QUE DIABOS É ISSO?

153
00:07:29,164 --> 00:07:31,034
[GRITOS INDISTINTOS]

154
00:07:32,838 --> 00:07:33,840
AMIGOS SEUS?

155
00:07:33,840 --> 00:07:34,809
BEM, ERA.

156
00:07:34,809 --> 00:07:36,011
AGORA PARECE
Eles estão chateados.

157
00:07:36,011 --> 00:07:37,515
SIM, SEM CAMISA SHITLOCK.

158
00:07:38,984 --> 00:07:40,453
BEIJE MINHA BUNDA, CHANG.

159
00:07:40,453 --> 00:07:41,956
VOCÊ COMMIE-SUPPORTIN '
ASSWIPE!

160
00:07:41,956 --> 00:07:43,894
Ah, CHANG? VOCÊ FOI
INTERNACIONAL EM MIM.

161
00:07:43,894 --> 00:07:45,564
SIM, EU SEI NÃO
DISCRIMINAÇÃO. COM LICENÇA.

162
00:07:45,564 --> 00:07:46,933
SIM.
[GRITOS]

163
00:07:50,406 --> 00:07:52,578
MANTENHA A PAZ, MANO.

164
00:07:53,412 --> 00:07:55,483
DEUS.
DESCULPE.

165
00:07:55,483 --> 00:07:56,519
PREPARE-SE, CLIFTON.

166
00:07:56,519 --> 00:07:59,057
ELVIS, PEGUE O
ARTILHARIA, VOCÊ VAI?

167
00:07:59,057 --> 00:08:00,226
Elvis: SIM, SENHOR.

168
00:08:01,428 --> 00:08:03,399
VOCÊ SÓ NÃO VAI
DEIXE IR, VAI?

169
00:08:03,399 --> 00:08:05,704
BARALHO DE CARTÃO BUDISTA.

170
00:08:12,785 --> 00:08:13,954
UAU!

171
00:08:13,954 --> 00:08:15,456
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO
PARA MEU LUGAR?

172
00:08:15,456 --> 00:08:17,293
Eu disse que sentia muito, cara.

173
00:08:20,399 --> 00:08:21,970
AUMENTOU O PRÓXIMO TAMANHO?

174
00:08:21,970 --> 00:08:24,140
SIM.
GRANDE E ALTO, MANO.

175
00:08:24,140 --> 00:08:25,711
ISSO VAI CABER.

176
00:08:27,882 --> 00:08:30,521
UAU!

177
00:08:30,521 --> 00:08:31,589
O QUE VOCÊ FEZ
PARA IRRITÁ-LO?

178
00:08:31,589 --> 00:08:32,992
ELE É UM EX-EMPRESO
PARCEIRO.

179
00:08:32,992 --> 00:08:35,129
E É O “EX” QUE ELE É
NÃO ESTÁ MUITO FELIZ COM ISSO.

180
00:08:35,129 --> 00:08:36,666
COBRE-ME.

181
00:08:36,666 --> 00:08:39,137
[Tiro]

182
00:08:40,641 --> 00:08:42,076
Ah! JESUS ​​CRISTO!

183
00:08:42,076 --> 00:08:43,178
AHH.

184
00:08:43,178 --> 00:08:45,851
AGORA ELE ESTÁ ME IRRITANDO.

185
00:08:48,355 --> 00:08:51,663
Droga, cara.
TIRA ESSA COISA AQUI.

186
00:08:54,769 --> 00:08:56,471
ONDE ELE ESTÁ?
LÁ ESTÁ ELE.

187
00:08:56,471 --> 00:08:58,810
HOMEM, SINTO UMA PAREDE DE PEDRA
VINDO.

188
00:08:58,810 --> 00:08:59,812
SIM?

189
00:08:59,812 --> 00:09:01,481
VAI AÍ, SEU PUNK.

190
00:09:01,481 --> 00:09:03,085
AH!

191
00:09:03,085 --> 00:09:05,022
POR QUE EU SINTO PERDA DESSE CARA?

192
00:09:06,191 --> 00:09:07,493
SIM! TOMA ISSO, HOMEM.

193
00:09:07,493 --> 00:09:09,264
[Tiro]

194
00:09:20,219 --> 00:09:22,457
ESTÁ OK. VAMOS.

195
00:09:35,717 --> 00:09:39,324
ESPERO QUE VOCÊ ESTEJA SATISFEITO,
DEUS, Droga.

196
00:09:43,933 --> 00:09:45,336
Ei, CHANG!

197
00:09:45,336 --> 00:09:46,673
VOCÊ NÃO ACREDITA
NO CARMA?

198
00:09:46,673 --> 00:09:49,512
VOCÊ DEVE TER NASCIDO
O ANO DO TOLO, HOMEM.

199
00:09:49,512 --> 00:09:51,949
YEAH, YEAH!
ISSO CERTO, AMIGO.

200
00:09:51,949 --> 00:09:54,454
EU VOU FAZER VOCÊ
UM BEBÊ DE NOVO.

201
00:10:07,046 --> 00:10:08,783
Homem: LÁ VAI ELE.

202
00:10:08,783 --> 00:10:11,556
AH, HOMEM.
ISSO É UMA SUGA.

203
00:10:13,727 --> 00:10:15,530
NÃO BATER NO MEU CAMINHÃO!

204
00:10:15,530 --> 00:10:17,768
ELVIS,
ACENDA!

205
00:10:17,768 --> 00:10:19,939
[RICOCHETANDO BALAS]

206
00:10:23,412 --> 00:10:25,584
SIGA O CAMINHÃO, ELVIS.

207
00:10:25,584 --> 00:10:26,753
[grunhidos]

208
00:10:28,923 --> 00:10:31,529
ANDRÉAS.

209
00:10:31,529 --> 00:10:34,033
UAU! Vejo você em
NANDO'S, POR CERCA DAS 7:30.

210
00:10:34,033 --> 00:10:36,138
YEAH, YEAH. VEM TODOS
DE VOLTA AGORA, VOCÊ OUVIU.

211
00:10:36,973 --> 00:10:38,610
ELE É MEU.

212
00:10:38,610 --> 00:10:39,612
OH MEU DEUS!

213
00:10:39,612 --> 00:10:41,181
AQUELE AMANTE DE ARROZ
VAI EXPLODIR O JIPE.

214
00:10:41,181 --> 00:10:43,051
PULAR! PULAR!

215
00:10:46,191 --> 00:10:47,895
NÃO!

216
00:10:50,132 --> 00:10:51,301
DEUS!

217
00:10:55,844 --> 00:10:57,480
EXÉRCITO.

218
00:10:57,480 --> 00:10:59,217
[SOM DE ALARME]

219
00:10:59,217 --> 00:11:00,319
PUXE PARA TRÁS.

220
00:11:00,319 --> 00:11:01,656
SAIR.

221
00:11:01,656 --> 00:11:03,593
DE VOLTA AO CHOPPER.

222
00:11:03,593 --> 00:11:04,829
PUXE PARA TRÁS.

223
00:11:04,829 --> 00:11:06,064
[TODOS GRITANDO]

224
00:11:41,903 --> 00:11:43,005
Morgana: JESUS.

225
00:11:43,005 --> 00:11:45,009
[RESPIRA COM FORÇA]

226
00:11:45,009 --> 00:11:47,113
[FALANDO LÍNGUA NATIVA]

227
00:11:47,113 --> 00:11:48,115
OLHA O QUE ELES FIZERAM
PARA MEUS GAROTOS, HOMEM.

228
00:11:48,115 --> 00:11:50,119
OLHA O QUE ELES FIZERAM
PARA MEUS GAROTOS!

229
00:12:02,811 --> 00:12:06,351
NOVAS CENAS DE HORROR
CONTINUE A MULTIPLICAR

230
00:12:06,351 --> 00:12:07,420
À medida que o número de mortes aumenta

231
00:12:07,420 --> 00:12:09,925
NA PEQUENA NAÇÃO AFRICANA
DO LESTE DO ZAMBEZI.

232
00:12:09,925 --> 00:12:12,363
O ENORME DERRAMAMENTO TÓXICO
SE ESPALHOU

233
00:12:12,363 --> 00:12:13,365
AO LONGO
A VIA HIDROGRÁFICA DO SUL,

234
00:12:13,365 --> 00:12:14,702
FORÇAR
TROPAS DO GOVERNO

235
00:12:14,702 --> 00:12:16,037
PARA PARAR
SUA BATALHA EM EXECUÇÃO

236
00:12:16,037 --> 00:12:17,039
COM FORÇAS REBELDES

237
00:12:17,039 --> 00:12:18,308
NA TENTATIVA DE
QUARENTENA

238
00:12:18,308 --> 00:12:20,045
A REGIÃO INFECTADA.

239
00:12:20,045 --> 00:12:21,649
SÓ NESTA VILA,

240
00:12:21,649 --> 00:12:24,722
MAIS DE 100 FATALIDADES
FOI GRAVADO.

241
00:12:24,722 --> 00:12:27,026
HOJE MAIS CEDO, O ZAMBEZI
MINISTRO DE ESTADO

242
00:12:27,026 --> 00:12:29,430
FALEI EM UMA CONFERÊNCIA DE IMPRENSA
REALIZADO NA CAPITAL.

243
00:12:29,430 --> 00:12:31,569
AINDA ESTAMOS PESQUISANDO
PARA A FONTE.

244
00:12:31,569 --> 00:12:33,973
MAS SABEMOS QUEM
OS CULPADOS SÃO.

245
00:12:33,973 --> 00:12:37,346
E ACREDITE EM MIM,
ELES NÃO FICARÃO IMPUNOS,

246
00:12:37,346 --> 00:12:39,050
ESPECIALMENTE
O GOVERNO DOS EUA

247
00:12:39,050 --> 00:12:40,252
E SEUS AGENTES

248
00:12:40,252 --> 00:12:43,425
QUEM CONTINUA A PERMITIR
E APOIAR ESSE TRANSPORTE.

249
00:12:43,425 --> 00:12:45,764
SÃO OS PRIMÁRIOS
PARA CULPAR.

250
00:12:45,764 --> 00:12:47,968
NÓS OS SEGURAMOS
O MAIS RESPONSÁVEL

251
00:12:47,968 --> 00:12:49,938
PARA O CRIME
CONTRA O NOSSO POVO,

252
00:12:49,938 --> 00:12:52,109
NOSSAS FAMÍLIAS,
E NOSSOS FILHOS.

253
00:12:52,109 --> 00:12:53,412
Mulher: SR. MINISTRO!

254
00:12:53,412 --> 00:12:54,715
Repórter: ESTE HOMEM,

255
00:12:54,715 --> 00:12:56,585
ENGENHEIRO DE MINERAÇÃO AMERICANO
RICK MORGAN,

256
00:12:56,585 --> 00:12:58,288
FOI RAPIDAMENTE APAIXONADO
FORA DO PAÍS

257
00:12:58,288 --> 00:13:00,259
APENAS HORAS ATRÁS.

258
00:13:00,259 --> 00:13:01,796
Repórter masculino: MR. MORGAN,
OS BARRIS CAUSANDO A MORTE

259
00:13:01,796 --> 00:13:03,198
DE CENTENAS DE PESSOAS
NÃO FOI ENCONTRADO.

260
00:13:03,198 --> 00:13:05,202
POR FAVOR, DIGA-NOS
ONDE ELES ESTÃO.

261
00:13:05,202 --> 00:13:06,939
FONTES PRÓXIMAS DE
O MINISTRO CONFIRMOU

262
00:13:06,939 --> 00:13:08,843
ESSE SR. MORGAN
FOI DE FATO RESPONSÁVEL

263
00:13:08,843 --> 00:13:11,014
PARA AUTORIZAR
O DUMPING TÓXICO.

264
00:13:11,014 --> 00:13:12,784
ELE FOI LIBERADO
PARA AS AUTORIDADES DOS EUA

265
00:13:12,784 --> 00:13:13,786
DEPOIS
O GOVERNO AMERICANO

266
00:13:13,786 --> 00:13:15,422
RECONFIRMOU SEU COMPROMISSO

267
00:13:15,422 --> 00:13:17,359
PARA FORNECER EXTENSO
AJUDA FINANCEIRA

268
00:13:17,359 --> 00:13:18,696
PARA O LESTE DO ZAMBEZE.

269
00:13:18,696 --> 00:13:21,267
VELA DE TRACY,
NOVA REDE DE MÍDIA,

270
00:13:21,267 --> 00:13:22,537
LESTE DO ZAMBEZE.

271
00:13:25,042 --> 00:13:27,213
[SOPROS DE BUZINA DE BARCO]

272
00:13:34,293 --> 00:13:36,464
[CONVERSA INDISTINTA]

273
00:13:45,817 --> 00:13:48,756
Homem: VOCÊ NÃO ESTÁ
UM HOMEM FÁCIL DE ENCONTRAR.

274
00:13:50,560 --> 00:13:53,031
EU VIM PARA TE FAZER
UMA OFERTA.

275
00:13:53,031 --> 00:13:55,202
E VOCÊ É?

276
00:13:55,202 --> 00:13:57,473
MAURICE DUPONT.

277
00:13:59,277 --> 00:14:01,314
SOU MINISTERIAL
CONSULTOR

278
00:14:01,314 --> 00:14:05,389
À REPÚBLICA DEMOCRÁTICA
DO LESTE DO ZAMBEZI.

279
00:14:06,559 --> 00:14:07,661
REALMENTE?

280
00:14:07,661 --> 00:14:10,633
BEM, EU CONSEGUI
MINHA POLÍTICA

281
00:14:10,633 --> 00:14:12,169
NÃO SER CONSULtado
POR PAÍSES

282
00:14:12,169 --> 00:14:13,606
QUE TENTE
PARA ME EXECUTAR.

283
00:14:14,675 --> 00:14:16,745
BEM, SR. MORGAN,

284
00:14:16,745 --> 00:14:20,319
ERA SUA ASSINATURA
NO DOCUMENTO.

285
00:14:20,319 --> 00:14:24,193
O GOVERNO AINDA
TEM VOCÊ RESPONSÁVEL.

286
00:14:24,193 --> 00:14:28,669
MAIS DE 1.000 ALDEÕES
MORRERAM DE ENVENENAMENTO TÓXICO

287
00:14:28,669 --> 00:14:31,474
DOS TAMBORES
QUE VOCÊ PERMITIU ENTRAR.

288
00:14:31,474 --> 00:14:32,944
SIM, BEM...

289
00:14:32,944 --> 00:14:35,215
AS CHANCES DE MIM
DOENDO ALGUÉM AQUI

290
00:14:35,215 --> 00:14:36,351
SÃO MUITO MAGROS,

291
00:14:36,351 --> 00:14:38,054
MAS PARECE SER
AUMENTANDO

292
00:14:38,054 --> 00:14:40,225
DESDE A SUA CHEGADA.

293
00:14:40,225 --> 00:14:42,263
PESSOALMENTE,

294
00:14:42,263 --> 00:14:45,536
ACREDITO NA SUA APROVAÇÃO
FOI FORJADO,

295
00:14:45,536 --> 00:14:50,245
QUE O HOMEM RESPONSÁVEL
ANDOU LIVRE.

296
00:14:50,245 --> 00:14:53,753
SENHOR. JIM SCOTT.

297
00:14:55,657 --> 00:14:58,763
AMIGO, VOCÊ ESTÁ ATRASADO E
UMA VIDA CURTA, SENHOR.

298
00:14:58,763 --> 00:15:01,535
VOCÊ NÃO DESEJA
PARA, UH, LIMPAR SEU NOME?

299
00:15:01,535 --> 00:15:04,206
SUA REPUTAÇÃO?

300
00:15:04,206 --> 00:15:08,883
VOCÊ SABE,
PERDI AS DUAS COISAS.

301
00:15:08,883 --> 00:15:11,989
NÃO VOCÊ, NINGUÉM,

302
00:15:11,989 --> 00:15:14,060
Vou recuperá-los.

303
00:15:14,060 --> 00:15:16,164
OK.

304
00:15:16,164 --> 00:15:18,201
SENHOR. MORGAN.

305
00:15:18,201 --> 00:15:22,176
HAVIA MAIS
MAIS DE 20 TAMBORES

306
00:15:22,176 --> 00:15:24,280
NESSE CAMINHÃO.

307
00:15:24,280 --> 00:15:27,821
NÃO SABEMOS
QUANTOS FORAM CORROÍDOS

308
00:15:27,821 --> 00:15:29,190
OU VAZOU.

309
00:15:29,190 --> 00:15:30,693
PRECISAMOS DA SUA AJUDA

310
00:15:30,693 --> 00:15:32,630
PARA ENCONTRAR ONDE ESTÁ A FONTE.

311
00:15:32,630 --> 00:15:35,102
VOCÊ PEGOU O HOMEM ERRADO.

312
00:15:36,872 --> 00:15:41,047
O GOVERNO ESTÁ PREPARADO
PARA OFERECER-LHE ANISTIA,

313
00:15:41,047 --> 00:15:45,556
LIBERE SEUS ATIVOS CONGELADOS,
INCLUINDO PAGAMENTO ATRASO.

314
00:15:45,556 --> 00:15:48,596
AGORA VOCÊ É SÓ ENGRAÇADO.

315
00:15:48,596 --> 00:15:50,465
OH NÃO.

316
00:15:50,465 --> 00:15:54,273
JIM SCOTT
SOBREVIVEU.

317
00:15:55,777 --> 00:15:57,514
[GOLES]

318
00:15:57,514 --> 00:16:02,089
ELE MORA EM ALGUM LUGAR
PROFUNDO NO TERRITÓRIO REBELDE.

319
00:16:03,458 --> 00:16:06,364
VAI SER MAIS DIFÍCIL
PARA EU ENCONTRAR SCOTT

320
00:16:06,364 --> 00:16:08,201
DO QUE PARA VOCÊ.

321
00:16:48,448 --> 00:16:50,553
HÁ 10 ANOS QUE EU
ASSISTA ESTA NAÇÃO

322
00:16:50,553 --> 00:16:52,891
DIVIDIR-SE
NO SOCIALISMO

323
00:16:52,891 --> 00:16:53,893
CONTRA O CAPITALISMO,

324
00:16:53,893 --> 00:16:55,696
TRIBALISMO CONTRA
NACIONALISMO,

325
00:16:55,696 --> 00:16:58,769
PAI CONTRA FILHO,
IRMÃO CONTRA IRMÃO.

326
00:16:58,769 --> 00:17:01,107
AS NAÇÕES INDUSTRIAIS,

327
00:17:01,107 --> 00:17:02,442
ELES ENVIAM EM MILHÕES
DE DÓLARES

328
00:17:02,442 --> 00:17:06,552
SEM ENTENDER UM
COISA SOBRE O TERCEIRO MUNDO.

329
00:17:06,552 --> 00:17:09,456
ELES NÃO PRECISAM
UMA DOAÇÃO DE DINHEIRO.

330
00:17:09,456 --> 00:17:11,494
ELES PRECISAM DE EXPERIÊNCIA.

331
00:17:11,494 --> 00:17:13,097
PESSOAS COMO VOCÊ.

332
00:17:15,636 --> 00:17:17,807
[CONVERSA INDISTINTA]

333
00:17:19,644 --> 00:17:21,815
[MOTOR DE AVIÃO]

334
00:17:25,990 --> 00:17:28,361
[BARA BAINDO]

335
00:17:28,361 --> 00:17:30,533
[FALANDO LÍNGUA NATIVA]

336
00:17:35,843 --> 00:17:37,346
[FALANDO
LÍNGUA NATIVA]

337
00:17:37,346 --> 00:17:38,916
MUITO BEM.
E VOCÊ, SENHOR?

338
00:17:43,391 --> 00:17:45,028
MORGAN.

339
00:17:45,028 --> 00:17:46,765
MORGAN.

340
00:17:46,765 --> 00:17:48,936
[FALANDO
LÍNGUA NATIVA]

341
00:17:59,724 --> 00:18:01,394
POR CAUSA DE VOCÊ!

342
00:18:01,394 --> 00:18:03,766
POR VOCÊ,
MORGAN,

343
00:18:03,766 --> 00:18:07,472
TODA MINHA FAMÍLIA
ESTÁ MORTO.

344
00:18:07,472 --> 00:18:09,009
QUERO TE CONTAR
ALGO.

345
00:18:09,009 --> 00:18:11,247
VOCÊ É UM ASSASSINO.

346
00:18:11,247 --> 00:18:12,884
[CUSPE]

347
00:18:12,884 --> 00:18:15,355
[MULHER FALANDO
LÍNGUA NATIVA]

348
00:18:15,355 --> 00:18:17,960
ELA É SÓ
UM VELHO AFRICANO.

349
00:18:23,004 --> 00:18:25,175
[SOLDADOS CANTANDO]

350
00:18:35,195 --> 00:18:37,365
[FALANDO
LÍNGUA NATIVA]

351
00:18:45,014 --> 00:18:47,185
[HOMEM CANTANDO
EM LÍNGUA NATIVA]

352
00:19:04,854 --> 00:19:06,591
POLÍTICA.

353
00:19:10,866 --> 00:19:13,037
[SINO TOCA]

354
00:19:28,434 --> 00:19:29,403
[BUZINHA]

355
00:19:29,403 --> 00:19:32,142
Scott: Vejo você no NANDO'S,
CERCA das 7h30.

356
00:19:33,211 --> 00:19:35,683
HÁ ALGUÉM
TENHO QUE VER.

357
00:19:44,968 --> 00:19:48,842
O QUE MAIS?
SENHOR. JACK DANIEL.

358
00:19:50,011 --> 00:19:52,182
[FALANDO LÍNGUA NATIVA]

359
00:19:53,451 --> 00:19:55,990
[RISOS]

360
00:20:09,918 --> 00:20:13,257
ESSE BAR ESTÁ FECHADO
ATÉ 6:00.

361
00:20:13,257 --> 00:20:15,663
QUE HORAS SÃO
SEU FIM DO BAR?

362
00:20:19,871 --> 00:20:22,910
Ei, esse é aquele cara

363
00:20:22,910 --> 00:20:25,081
QUE DESPEJOU ESSA COISA TÓXICA
NO RIO

364
00:20:25,081 --> 00:20:27,085
ISSO MATOU
TODOS OS ALDEÕES.

365
00:20:31,828 --> 00:20:33,364
TUDO BEM, AGORA, GALERA.

366
00:20:33,364 --> 00:20:36,170
EU NÃO QUERO
QUALQUER PROBLEMA.

367
00:20:36,170 --> 00:20:38,508
UHH!

368
00:20:40,078 --> 00:20:42,783
VOCÊ SAI DESSE BAR,
SEU ASSASSINO.

369
00:20:44,486 --> 00:20:45,923
OLHAR.

370
00:20:45,923 --> 00:20:49,897
TUDO QUE EU QUERIA FAZER
É PEDIR UMA BEBIDA.

371
00:20:57,747 --> 00:20:58,915
AHH!

372
00:21:05,094 --> 00:21:06,831
MERDA.

373
00:21:09,604 --> 00:21:10,739
[QUEBRANDO VIDRO]

374
00:21:10,739 --> 00:21:12,910
AH!
UHH!

375
00:21:18,588 --> 00:21:19,891
Ei!

376
00:21:19,891 --> 00:21:21,226
[grunhidos]

377
00:21:23,632 --> 00:21:25,569
AH!

378
00:21:33,752 --> 00:21:36,591
O BAR ESTÁ FECHADO
ATÉ 6:00.

379
00:21:37,560 --> 00:21:39,396
ENTÃO ME DISSERAM.

380
00:21:39,396 --> 00:21:40,866
Sim-sim-sim.

381
00:21:40,866 --> 00:21:42,435
SIM-YI-YI-YI.

382
00:21:42,435 --> 00:21:44,239
VOCÊ TEM IDEIA DE COMO
VOCÊ ESTÁ COM MUITOS PROBLEMAS?

383
00:21:44,239 --> 00:21:47,780
POSSO VER A QUALIDADE DE
SUA CLIENTELA NÃO MUDOU.

384
00:21:47,780 --> 00:21:49,349
RICKY?

385
00:21:50,318 --> 00:21:53,558
VOCÊ DEVE ESTAR LOUCO
PARA VOLTAR AQUI.

386
00:21:53,558 --> 00:21:57,398
VOCÊ SABE, VOCÊ ESTÁ CERTO.
VOCÊ SEMPRE COBROU MUITO.

387
00:21:57,398 --> 00:21:59,469
OLHA O QUE VOCÊ FEZ.

388
00:21:59,469 --> 00:22:01,473
POSSO PERDER MINHA LICENÇA
PARA ISSO, heim?

389
00:22:01,473 --> 00:22:03,310
[SCOFFS] VOCÊ NUNCA
TINHA UM PARA COMEÇAR.

390
00:22:03,310 --> 00:22:04,379
ISSO É VERDADE.

391
00:22:04,379 --> 00:22:06,216
MAS É O PENSAMENTO
ISSO CONTA.

392
00:22:06,216 --> 00:22:08,254
EU PENSEI
ELES DEPORTAM VOCÊ.

393
00:22:08,254 --> 00:22:10,926
ASSIM FEZ.

394
00:22:12,295 --> 00:22:15,401
OUVI QUE JIM SCOTT ESTÁ VIVO.

395
00:22:15,401 --> 00:22:17,673
UH, BEM, HUM,

396
00:22:17,673 --> 00:22:19,510
É, hum.

397
00:22:19,510 --> 00:22:20,879
É UM RUMOR.

398
00:22:20,879 --> 00:22:22,382
UH-HUH.

399
00:22:22,382 --> 00:22:24,085
[HOMEM GEME]

400
00:22:29,564 --> 00:22:31,300
AH!

401
00:22:32,636 --> 00:22:34,139
FAÇA-O PENSAR
VOCÊ FAZ ISSO.

402
00:22:34,139 --> 00:22:36,109
ELE NUNCA ME PAGOU NADA.

403
00:22:36,109 --> 00:22:38,013
PORCO IMUNDO.

404
00:22:43,090 --> 00:22:44,694
[grunhidos]

405
00:22:48,568 --> 00:22:50,606
ENTÃO, ONDE ESTÁ SCOTT?

406
00:22:50,606 --> 00:22:52,776
OS REBELDES O TÊM.

407
00:22:52,776 --> 00:22:55,515
NINGUÉM O VIU.
ELE PODERIA ESTAR MORTO.

408
00:22:55,515 --> 00:22:58,220
E NEM PENSE
DE SUBIR LÁ.

409
00:22:58,220 --> 00:23:01,493
HÁ PATRULHAS COMPLETAS.
AMBOS OS LADOS.

410
00:23:01,493 --> 00:23:02,596
SIM, BEM, EU VOU
TER QUE IR LÁ PARA CIMA.

411
00:23:02,596 --> 00:23:05,201
E A PERGUNTA É COMO
VOCÊ VAI ME AJUDAR.

412
00:23:05,201 --> 00:23:07,840
NÃO SÃO OS MESMOS TEMPOS,
MEU AMIGO.

413
00:23:07,840 --> 00:23:09,543
A GUERRA AUMENTOU.

414
00:23:09,543 --> 00:23:11,581
OS REBELDES FIZERAM
GRANDES AVANÇOS,

415
00:23:11,581 --> 00:23:13,618
E O GOVERNO
É IMPECÁVEL.

416
00:23:13,618 --> 00:23:15,154
PODERIA SER PIOR.

417
00:23:15,154 --> 00:23:17,826
A BARRA PODE ESTAR EM
TERRITÓRIO REBELDE.

418
00:23:17,826 --> 00:23:21,634
VOCÊ SABE,
PERDI SUA LÓGICA.

419
00:23:21,634 --> 00:23:23,370
HEH HEH.

420
00:23:24,640 --> 00:23:26,410
Dupont: MUITO ELEGANTE.

421
00:23:26,410 --> 00:23:28,782
DESPASSE NO
SALA DOS FUNDOS DO BARMAN.

422
00:23:30,418 --> 00:23:32,523
[GEMIDO]

423
00:23:32,523 --> 00:23:34,359
[Suspiros]

424
00:23:38,902 --> 00:23:41,741
DR. KIM MADEIRAS,

425
00:23:41,741 --> 00:23:43,912
QUERO QUE VOCÊ CONHEÇA
RICK MORGAN.

426
00:23:47,418 --> 00:23:50,057
DR. WOODS FOI ALUGADO

427
00:23:50,057 --> 00:23:52,128
DA SAÚDE MUNDIAL
ORGANIZAÇÃO.

428
00:23:52,128 --> 00:23:55,802
ELA É UMA PESQUISADORA RESPEITADA
EM CONTAMINADOS.

429
00:23:55,802 --> 00:23:58,273
COMO VAI?

430
00:23:58,273 --> 00:24:00,645
VOU ESPERAR
NO CAFÉ.

431
00:24:04,119 --> 00:24:05,655
[CONVERSA INDISTINTA]

432
00:24:05,655 --> 00:24:07,826
[ASSOBIANDO]

433
00:24:09,429 --> 00:24:10,732
PARA VOCÊ.

434
00:24:13,470 --> 00:24:14,840
MINHA MELHOR SALSICHA.

435
00:24:14,840 --> 00:24:15,876
OBRIGADO.

436
00:24:15,876 --> 00:24:17,345
APROVEITAR.

437
00:24:32,643 --> 00:24:36,584
Eu, uh, organizei
PARA 2 SOLDADOS

438
00:24:36,584 --> 00:24:38,955
PARA ACOMPANHAR VOCÊ
E DR. MADEIRAS.

439
00:24:38,955 --> 00:24:40,725
KIM.

440
00:24:41,661 --> 00:24:43,598
KIM.

441
00:24:43,598 --> 00:24:48,006
Hum, isso não vai
SEJA NECESSÁRIO.

442
00:24:48,006 --> 00:24:50,745
EU NÃO ACHO
VOCÊ PERCEBE

443
00:24:50,745 --> 00:24:53,083
QUÃO PERIGOSO
ESTE PAÍS SE TORNOU.

444
00:24:53,083 --> 00:24:54,854
QUERO DIZER ISSO, HUM...

445
00:24:54,854 --> 00:24:56,022
NÃO SERÁ
NECESSÁRIO

446
00:24:56,022 --> 00:24:58,528
PARA NOSSAS CONTAMINAÇÕES
ESPECIALISTA AQUI

447
00:24:58,528 --> 00:24:59,864
PARA ME ACOMPANHAR.

448
00:24:59,864 --> 00:25:03,036
Porque, ah, eu não
PRECISO DE UM ASSISTENTE

449
00:25:03,036 --> 00:25:04,372
PARA ENCONTRAR OS TAMBORES.

450
00:25:04,372 --> 00:25:06,243
NÃO SOU SEU ASSISTENTE.

451
00:25:07,478 --> 00:25:11,621
Embora pareça
VOCÊ PODERIA USAR UM.

452
00:25:16,229 --> 00:25:19,168
ACONTECEI QUE SOU MEMBRO
DE ALCOÓLICOS ANÔNIMOS

453
00:25:19,168 --> 00:25:20,739
QUANDO NÃO ESTOU BEBENDO.

454
00:25:20,739 --> 00:25:21,941
QUAL É O SEU PROBLEMA?

455
00:25:21,941 --> 00:25:24,245
ESTOU AQUI PARA NEUTRALIZAR
A bagunça que você criou.

456
00:25:24,245 --> 00:25:26,082
E NÃO ESTOU ESPERANDO
PARA VARRIR O CAMPO

457
00:25:26,082 --> 00:25:27,385
COM UMA LAVAGEM.

458
00:25:27,385 --> 00:25:28,655
ESPECIALMENTE UM RESPONSÁVEL

459
00:25:28,655 --> 00:25:31,026
PARA DESTRUIR
UMA TRIBO INTEIRA DE PESSOAS.

460
00:25:31,026 --> 00:25:33,096
EU ACHO
É MELHOR VOCÊ DIZER

461
00:25:33,096 --> 00:25:34,332
MS. NACIONAL
GEOGRÁFICO AQUI

462
00:25:34,332 --> 00:25:35,702
ISSO NÃO ACHO
EU VOU AJUDÁ-LA

463
00:25:35,702 --> 00:25:37,371
COM ELA
PROJETO DE CIÊNCIA.

464
00:25:40,579 --> 00:25:42,148
LIGUE-ME QUANDO
ELE DESCAMA DE NOVO.

465
00:25:42,148 --> 00:25:44,118
ESTAREI NO HOTEL.

466
00:25:51,066 --> 00:25:56,409
BEM, EU SEMPRE
INTRODUÇÕES DE ÓDIO.

467
00:25:58,246 --> 00:26:01,887
MAS EU...EU ACHO QUE--
ISSO FOI MUITO BEM.

468
00:26:05,562 --> 00:26:08,701
OLHA, MORGAN,
VOCÊ NÃO PRECISA GOSTAR DELA,

469
00:26:08,701 --> 00:26:10,839
APENAS TRABALHE COM ELA.

470
00:26:10,839 --> 00:26:13,678
AH, ÓTIMO.

471
00:26:13,678 --> 00:26:16,149
ONDE VOCÊ VAI COMEÇAR?

472
00:26:16,149 --> 00:26:17,986
SCOTT SÓ PODERIA TER
ENTERROU OS TAMBORES

473
00:26:17,986 --> 00:26:19,990
EM CERCA DE MEIA DÚZIA
LUGARES,

474
00:26:19,990 --> 00:26:21,827
TODAS AS MINAS FECHADAS.

475
00:26:21,827 --> 00:26:23,196
VOCÊ VERIFICOU TODOS,

476
00:26:23,196 --> 00:26:25,000
MAS VOCÊ PODE TER PERDIDO
ALGUMAS PARADAS.

477
00:26:25,000 --> 00:26:26,202
BOM.

478
00:26:44,606 --> 00:26:46,777
[CONVERSA INDISTINTA]

479
00:26:59,235 --> 00:27:01,406
[CRIANÇAS RINDO]

480
00:27:06,717 --> 00:27:11,292
SE AS CASCAS
DETERIORARAM,

481
00:27:11,292 --> 00:27:14,666
O RECONHECIMENTO DOS EUA
SATÉLITE

482
00:27:14,666 --> 00:27:18,908
VAI ZERAR O LIKE
VOA PARA A MERDA DE CAVALO.

483
00:27:18,908 --> 00:27:21,346
JÁ FIZ A MINHA PARTE.

484
00:28:05,635 --> 00:28:07,739
AHH.

485
00:28:30,752 --> 00:28:32,923
[SOLDADOS FALANDO
LÍNGUA NATIVA]

486
00:28:54,365 --> 00:28:56,537
[GATE DO PORTÃO]

487
00:29:18,581 --> 00:29:20,350
É suposto ir para a esquerda
VOLTA LÁ.

488
00:29:20,350 --> 00:29:22,321
A ESTRADA ESTÁ FECHADA.

489
00:29:22,321 --> 00:29:23,958
MINAS TERRESTRE.

490
00:29:23,958 --> 00:29:26,295
REBELDES?

491
00:29:26,295 --> 00:29:28,266
QUARENTENA.

492
00:29:28,266 --> 00:29:30,404
A ÁGUA ESTÁ ENVENENADA.

493
00:29:32,474 --> 00:29:34,613
Homem: FIQUE DE OLHO
PARA REBELDES.

494
00:29:34,613 --> 00:29:36,282
Segundo homem: LIMPE A CERCA
FORA DO CAMINHO.

495
00:29:36,282 --> 00:29:38,521
MOVA ESTES CAMINHÕES.

496
00:29:44,165 --> 00:29:45,835
DESCULPE-ME, CHEFE.

497
00:29:45,835 --> 00:29:47,505
ACABEI DE TER A PALAVRA MORGAN
E A MENINA

498
00:29:47,505 --> 00:29:48,674
CRUZOU
NO PAÍS REBELDE

499
00:29:48,674 --> 00:29:49,776
30 milhas a leste.

500
00:29:49,776 --> 00:29:52,181
OK, VAMOS APRENDER
PARA ELES.

501
00:29:56,255 --> 00:29:58,126
Terceiro homem: VAMOS!

502
00:30:28,687 --> 00:30:30,758
TUDO ISSO
DA ÁGUA ENVENENADA?

503
00:30:30,758 --> 00:30:33,664
TODOS ESTÃO MORTOS,
SENHORA.

504
00:30:36,202 --> 00:30:37,371
Morgan: PARE.

505
00:30:37,371 --> 00:30:38,741
PARAR.

506
00:30:44,218 --> 00:30:45,621
[PORTA DO CARRO FECHA]

507
00:30:46,657 --> 00:30:48,928
VOCÊ NÃO É PERMITIDO AQUI.

508
00:31:02,221 --> 00:31:04,993
[FALANDO
LÍNGUA NATIVA]

509
00:31:07,999 --> 00:31:09,836
O QUE VOCÊ FEZ
PARA ISSO?

510
00:31:09,836 --> 00:31:11,439
VOCÊ É DOIDO? QUE INFERNO
VOCÊ ESTÁ FAZENDO?

511
00:31:11,439 --> 00:31:12,542
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO?

512
00:31:12,542 --> 00:31:13,877
EI.

513
00:31:13,877 --> 00:31:15,380
É MELHOR
PARA MATAR.

514
00:31:15,380 --> 00:31:17,217
O VENENO
UMA MANEIRA TERRÍVEL

515
00:31:17,217 --> 00:31:19,021
PARA MORRE.

516
00:31:19,021 --> 00:31:21,058
[FALANDO
LÍNGUA NATIVA]

517
00:31:21,058 --> 00:31:22,729
HÁ QUANTO TEMPO
ISSO ACONTECEU?

518
00:31:22,729 --> 00:31:23,731
A QUARENTENA?

519
00:31:23,731 --> 00:31:24,733
9 MESES.

520
00:31:24,733 --> 00:31:26,302
HÁ ALGUM OUTRO
ALDEIAS COMO ESTA

521
00:31:26,302 --> 00:31:27,304
AO LONGO DO RIO?

522
00:31:27,304 --> 00:31:28,907
EXISTEM
MUITAS VILAS.

523
00:31:28,907 --> 00:31:30,310
SEM SOBREVIVENTES.

524
00:31:32,749 --> 00:31:34,586
[PORTA DO CARRO ABRE]

525
00:31:34,586 --> 00:31:36,857
[PORTA DO CARRO FECHA]

526
00:31:36,857 --> 00:31:39,028
[MOTOR PARTIDA]

527
00:31:42,769 --> 00:31:43,804
Soldado: OLHA.

528
00:31:43,804 --> 00:31:45,040
Kim: O QUE É TUDO ISSO?

529
00:31:45,040 --> 00:31:46,442
SÃO SEPULAS COMUNS,

530
00:31:46,442 --> 00:31:47,912
E HÁ MUITO MAIS
AO LONGO DO RIO.

531
00:31:47,912 --> 00:31:50,785
CENTENAS DE ALDEÕES
ESTÃO ENTERRADOS AQUI.

532
00:32:19,743 --> 00:32:21,580
OBRIGADO.

533
00:32:29,929 --> 00:32:31,499
O QUE É?

534
00:32:32,935 --> 00:32:35,875
OS AFRICANO NUNCA ENTERRAM
SEUS MORTOS EM SEPULAS COMUNS.

535
00:32:35,875 --> 00:32:37,077
SÓ ASSASSINATOS.

536
00:32:37,077 --> 00:32:39,949
E ESSE DINHEIRO
ELES ATIRARAM LÁ,

537
00:32:39,949 --> 00:32:41,419
ERA SOBRE, O QUE,
6 MESES?

538
00:32:41,419 --> 00:32:43,156
FAZENDO MUITO BEM
NA ÁGUA ENVENENADA,

539
00:32:43,156 --> 00:32:44,926
VOCÊ NÃO ACHA?

540
00:32:45,761 --> 00:32:47,598
VAMOS.

541
00:32:51,105 --> 00:32:55,079
UMA HORA.
REBELDES.

542
00:32:55,079 --> 00:32:57,350
HÁ QUANTO TEMPO ISSO
O LOCAL FOI FECHADO?

543
00:32:57,350 --> 00:32:59,288
CERCA DE 10 ANOS.

544
00:32:59,288 --> 00:33:01,125
Costumava ser
A MINA COLONIAL MAIS RICA

545
00:33:01,125 --> 00:33:02,795
ANTES DA INDEPENDÊNCIA.

546
00:33:02,795 --> 00:33:04,364
APENAS ACABOU.

547
00:33:04,364 --> 00:33:06,736
ENTÃO É AQUI
Você enterrou os tambores?

548
00:33:08,306 --> 00:33:10,310
ESSE É MEU
E SÓ DISCURSO, OK?

549
00:33:10,310 --> 00:33:11,847
NÃO SEI ONDE
OS TAMBORES ESTÃO ENTERRADOS

550
00:33:11,847 --> 00:33:13,282
PORQUE
EU NÃO OS ENTERREI.

551
00:33:13,282 --> 00:33:14,853
AGORA, PESSOALMENTE,
ESPERO QUE TEMOS SORTE

552
00:33:14,853 --> 00:33:15,855
E NÓS OS ENCONTRAMOS,

553
00:33:15,855 --> 00:33:16,990
PORQUE ENTÃO VOCÊ PODE
FAÇA SEU TRABALHO,

554
00:33:16,990 --> 00:33:18,560
QUE SEJA O INFERNO
ISSO É,

555
00:33:18,560 --> 00:33:19,863
E EU POSSO IR
BEBA-ME CEGO

556
00:33:19,863 --> 00:33:21,198
SABER QUE SALVEI
O MUNDO.

557
00:33:27,545 --> 00:33:28,981
ONDE VOCÊ ESTÁ INDO?

558
00:33:28,981 --> 00:33:30,751
A PORTA DOS TRASEIROS.

559
00:33:45,246 --> 00:33:46,382
Morgana:
Costumava haver

560
00:33:46,382 --> 00:33:49,021
UM GERADOR DE EMERGÊNCIA
EM ALGUM LUGAR POR AQUI.

561
00:33:52,427 --> 00:33:54,599
[ZUMBIDO DO GERADOR]

562
00:34:01,713 --> 00:34:03,951
NÃO TENHO FOBIAS,
VOCÊ?

563
00:34:08,192 --> 00:34:10,531
VOCÊ VAI SUPERÁ-LOS.

564
00:34:25,861 --> 00:34:28,332
MANTENHA-SE LONGE DE
O EIXO À ESQUERDA.

565
00:34:28,332 --> 00:34:30,904
ESTE NÍVEL
PARCIALMENTE INUNDADO.

566
00:34:30,904 --> 00:34:32,775
COMO VOCÊ SABE
ESTE LUGAR TÃO BEM?

567
00:34:32,775 --> 00:34:35,079
EU ESTAVA LIGADO
INSPEÇÕES E DESENVOLVIMENTO.

568
00:34:35,079 --> 00:34:36,850
CONTRATO DE 5 ANOS
PARA TODA A REGIÃO.

569
00:34:36,850 --> 00:34:38,319
ISSO É MUITO ESTRANHO.

570
00:34:38,319 --> 00:34:39,321
O QUE?

571
00:34:39,321 --> 00:34:41,960
ESTA FALTA DE ROCHA.

572
00:34:41,960 --> 00:34:43,997
O QUE ESTÁ ACONTECENDO
O OUTRO LADO?

573
00:34:43,997 --> 00:34:45,500
NÃO SEI.

574
00:34:45,500 --> 00:34:48,439
VOCÊ DEVE TER SIDO
UM INSPETOR MUITO COMPLETO.

575
00:34:49,542 --> 00:34:51,178
É FEITO PELO HOMEM.

576
00:34:54,519 --> 00:34:57,758
ALGUÉM TEVE COBRANÇAS
PARA MANTER AS PESSOAS FORA.

577
00:35:03,804 --> 00:35:04,939
[BIP]

578
00:35:04,939 --> 00:35:07,210
Morgan: VOCÊ PODE DIZER
Porque as faces da rocha

579
00:35:07,210 --> 00:35:08,580
ESTÃO TODOS JAGADOS.

580
00:35:08,580 --> 00:35:10,183
CLAVAGEM NO ROSTO.

581
00:35:10,183 --> 00:35:12,287
NÃO ESTOU TENTANDO
PARA SER FRESCO.

582
00:35:12,287 --> 00:35:14,357
EU NÃO DISSE QUE VOCÊ ESTAVA.

583
00:35:14,357 --> 00:35:15,627
VOCÊ NÃO PRECISAVA.

584
00:35:15,627 --> 00:35:17,397
O QUE ISSO SIGNIFICA?

585
00:35:17,397 --> 00:35:18,533
SIGNIFICA DESDE
EU TE CONHECI

586
00:35:18,533 --> 00:35:19,702
VOCÊ ESTÁ ME DANDO
NADA ALÉM DE ATITUDE.

587
00:35:19,702 --> 00:35:22,006
PESSOALMENTE,
Estou um pouco farto disso.

588
00:35:23,375 --> 00:35:24,746
AAH! AAH!

589
00:35:25,781 --> 00:35:27,283
AAH!

590
00:35:34,297 --> 00:35:36,034
AGUENTAR.

591
00:35:44,852 --> 00:35:46,054
[grunhidos]

592
00:35:46,054 --> 00:35:48,225
[grunhidos]

593
00:35:58,412 --> 00:36:00,016
AHH.

594
00:36:07,096 --> 00:36:09,769
ONDE VOCÊ O CONSEGUIU?

595
00:36:11,471 --> 00:36:13,309
VOCÊ TEM UM KIT DE ÁCIDO?

596
00:36:13,309 --> 00:36:14,812
AQUI.

597
00:36:34,752 --> 00:36:37,123
NÃO É SÉRIO.

598
00:36:37,123 --> 00:36:39,461
BOM.

599
00:36:45,206 --> 00:36:46,676
ESTÁ LIMPO.

600
00:36:48,647 --> 00:36:49,649
[RESPINGOS DE ÁGUA]

601
00:36:49,649 --> 00:36:50,951
OBRIGADO.
CLARO.

602
00:36:50,951 --> 00:36:53,389
SIGNIFICA OS BARRIS
NÃO ESTÁ AQUI.

603
00:36:58,232 --> 00:36:59,735
QUE INFERNO
É ISTO?

604
00:37:00,570 --> 00:37:02,006
CONTADOR GEIGER.

605
00:37:02,006 --> 00:37:03,008
EU SEI O QUE É.

606
00:37:03,008 --> 00:37:03,877
QUERO DIZER, O QUE É VOCÊ
FAZENDO COM ISSO?

607
00:37:03,877 --> 00:37:06,048
O QUE VOCÊ ACHA
ESTAMOS PROCURANDO?

608
00:37:06,048 --> 00:37:07,685
RESÍDUOS TÓXICOS
NÃO TEM NADA

609
00:37:07,685 --> 00:37:08,987
PARA FAZER COM
RADIOATIVIDADE.

610
00:37:08,987 --> 00:37:10,289
NINGUÉM DISSE
QUALQUER COISA

611
00:37:10,289 --> 00:37:11,425
SOBRE RADIOATIVIDADE.

612
00:37:11,425 --> 00:37:12,594
VOCÊ NÃO SABIA?

613
00:37:12,594 --> 00:37:14,497
NÃO, EU NÃO SABIA.

614
00:37:14,497 --> 00:37:15,734
O QUE VOCÊ SIGNIFICA
VOCÊ SABIA?

615
00:37:15,734 --> 00:37:18,707
HAVIA UM DESEJO DE MORTE
NO FORMULÁRIO DE CANDIDATURA?

616
00:37:18,707 --> 00:37:20,443
EU LIDEREI UMA EQUIPE
QUE DESENVOLVEU

617
00:37:20,443 --> 00:37:21,813
UMA BACTÉRIA EM PÓ

618
00:37:21,813 --> 00:37:23,717
QUE PODE NOS PERMITIR REDUZIR
NÍVEIS DE ATIVIDADE DE RÁDIO

619
00:37:23,717 --> 00:37:26,254
EM CONTATO.

620
00:37:26,254 --> 00:37:28,325
O QUE, ISSO?

621
00:37:28,325 --> 00:37:29,327
SIM.

622
00:37:29,327 --> 00:37:30,463
BOM PARA VOCÊ.

623
00:37:30,463 --> 00:37:32,601
PESSOALMENTE NÃO GOSTO
PARA SER TOMADO POR UM PUNK.

624
00:37:32,601 --> 00:37:33,870
E EU NÃO GOSTO
PARA SER TRATADO

625
00:37:33,870 --> 00:37:35,106
COMO UM DE
OS SUSPEITOS DE USO.

626
00:37:35,106 --> 00:37:37,310
É uma merda, não é?

627
00:37:40,717 --> 00:37:42,320
VOCÊ PODE ANDAR?

628
00:37:42,320 --> 00:37:44,124
EU PENSO QUE SIM.

629
00:37:44,124 --> 00:37:45,994
Porque temos que encontrar
POR QUE DUPONT ESTÁ

630
00:37:45,994 --> 00:37:47,698
DANDO-NOS
2 HISTÓRIAS DIFERENTES.

631
00:37:59,588 --> 00:38:01,526
ESPERE AQUI.

632
00:38:09,240 --> 00:38:10,577
Kim: MORGAN!

633
00:38:16,488 --> 00:38:18,192
SOLDADOS MORTOS.

634
00:38:18,192 --> 00:38:19,795
NÃO É UM BOM SINAL.

635
00:38:19,795 --> 00:38:21,899
[CAVALO BUFA]

636
00:38:21,899 --> 00:38:24,304
TEMOS COMPANHIA.

637
00:38:25,473 --> 00:38:28,646
DEVAGAR.

638
00:38:28,646 --> 00:38:30,483
AGRADÁVEL E FÁCIL.

639
00:38:30,483 --> 00:38:31,819
[GASPS]

640
00:38:33,188 --> 00:38:35,092
VAMOS.

641
00:38:39,267 --> 00:38:41,471
NÃO OLHAMOS PARA CIMA.

642
00:38:41,471 --> 00:38:44,210
AGRADÁVEL E FÁCIL.

643
00:38:44,210 --> 00:38:45,246
[GRITAR]

644
00:38:45,246 --> 00:38:46,849
[Tiros]
VOCÊ CONDUZ.

645
00:38:58,472 --> 00:39:00,644
[GRITAR EM LÍNGUA NATIVA]

646
00:39:23,823 --> 00:39:25,025
VÁ À ESQUERDA.

647
00:39:25,025 --> 00:39:27,564
Nós demos certo.
VÁ À ESQUERDA.

648
00:39:50,844 --> 00:39:53,650
[KIM GRITA]

649
00:39:53,650 --> 00:39:55,085
UHH.
AAH!

650
00:39:55,085 --> 00:39:56,989
[Ambos gemem]

651
00:39:59,127 --> 00:40:00,897
[Cavalo relinchando]

652
00:40:00,897 --> 00:40:02,166
[GRUNINDO]

653
00:40:02,166 --> 00:40:04,337
[HOMEM RI]

654
00:40:08,145 --> 00:40:10,049
MÃOS PARA CIMA.

655
00:40:13,656 --> 00:40:15,794
AAH-YA-YA-YA-YA-YA.

656
00:40:15,794 --> 00:40:20,035
Homem:
AAH-YA-YA-YA-YA.

657
00:40:20,035 --> 00:40:21,539
[Cavalo relinchando]

658
00:40:21,539 --> 00:40:22,874
YA-YA-YA-YA-YA.

659
00:40:46,020 --> 00:40:47,891
[CONVERSA INDISTINTA]

660
00:40:59,915 --> 00:41:01,919
[FALANDO
LÍNGUA NATIVA]

661
00:41:11,204 --> 00:41:13,375
[FALANDO LÍNGUA NATIVA]

662
00:41:48,813 --> 00:41:50,984
[GRITANDO]

663
00:41:52,419 --> 00:41:54,892
[PARA A CONVERSA]

664
00:41:54,892 --> 00:41:55,927
[GALÕES DE ARMA]

665
00:41:55,927 --> 00:41:57,597
[HOMEM GRITA
EM LÍNGUA NATIVA]

666
00:41:59,868 --> 00:42:02,039
[ARMAS ARMANDO]

667
00:42:12,293 --> 00:42:14,932
[FALA LÍNGUA NATIVA]
ELE É MEU AMIGO.

668
00:42:17,269 --> 00:42:19,708
NÃO É VOCÊ?

669
00:42:24,050 --> 00:42:26,889
EU OUVI SUA BUNDA GRANDE
ESTAVA DE VOLTA AO BAIRRO.

670
00:42:28,158 --> 00:42:30,697
SIM, É INCRÍVEL
O TIPO DE RIFF RAFF

671
00:42:30,697 --> 00:42:31,832
ELES DEIXARAM ENTRAR
ESTES DIAS.

672
00:42:31,832 --> 00:42:34,638
SIM.

673
00:42:36,842 --> 00:42:38,679
É BOM VER VOCÊ,
SCOTT.

674
00:42:38,679 --> 00:42:40,415
ESSE NÃO É MEU NOME
MAIS, HOMEM.

675
00:42:40,415 --> 00:42:41,719
MEU NOME É USANDO.

676
00:42:41,719 --> 00:42:43,756
DESCULPE?
USANDO.

677
00:42:43,756 --> 00:42:45,459
USANDO.

678
00:42:45,459 --> 00:42:46,562
BOM.

679
00:42:46,562 --> 00:42:47,597
AH!

680
00:42:47,597 --> 00:42:49,400
SIM!

681
00:42:49,400 --> 00:42:50,737
Scott: AH, HOMEM.

682
00:42:50,737 --> 00:42:51,872
DEIXE-ME REFORMAR ISSO.

683
00:42:51,872 --> 00:42:53,509
VOCÊ NÃO SE IMPORTARIA
ME CHAMA DE USANDO, VOCÊ PODE?

684
00:42:53,509 --> 00:42:54,678
NÃO, ISSO VAI FUNCIONAR
PARA MIM.

685
00:42:54,678 --> 00:42:56,715
UH, ESTÁ TUDO BEM, MADUMO.
ESTÁ TUDO BEM.

686
00:42:56,715 --> 00:42:58,619
SIM, MADUMO.

687
00:42:58,619 --> 00:42:59,721
AH, HOMEM.

688
00:42:59,721 --> 00:43:01,959
EU GOSTEI MAIS
QUANDO NOS ABRAÇAMOS.

689
00:43:02,994 --> 00:43:04,063
VOCÊ TEM MUITO
EXPLICANDO O QUE FAZER, HOMEM.

690
00:43:04,063 --> 00:43:05,232
EU SEI. VAMOS.

691
00:43:05,232 --> 00:43:06,234
DEIXE-ME APRESENTAR VOCÊ
À MINHA FAMÍLIA.

692
00:43:06,234 --> 00:43:07,269
Ah.
DESCULPE.

693
00:43:07,269 --> 00:43:08,204
SUA FAMÍLIA?

694
00:43:08,204 --> 00:43:09,340
QUEM É SUA MENINA?

695
00:43:09,340 --> 00:43:10,610
OH. UH, KIM.

696
00:43:10,610 --> 00:43:12,312
Olá, KIM.
VEM ATRAVÉS.

697
00:43:12,312 --> 00:43:13,549
DÊ-ME ISSO.

698
00:43:13,549 --> 00:43:14,751
ESTÁ TUDO BEM,
ESTÁ TUDO BEM.

699
00:43:14,751 --> 00:43:17,356
ESPERE UM PORRA DE SEGUNDO.

700
00:43:17,356 --> 00:43:18,826
ESSA COISA VAI COMIGO
EM TODO LUGAR.

701
00:43:18,826 --> 00:43:21,097
VAMOS, KIM.

702
00:43:21,097 --> 00:43:23,268
[CONVERSA INDISTINTA]

703
00:43:25,540 --> 00:43:27,142
VOCÊ TEM 9 VIDAS
OU ALGO?

704
00:43:27,142 --> 00:43:29,146
SIM, SÓ CONSEGUI
UM CASAL SAIU.

705
00:43:29,146 --> 00:43:32,554
MAS APENAS UMA MANDÍBULA,
ENTÃO CUIDADO.

706
00:43:32,554 --> 00:43:35,025
Ei, aí está ela.

707
00:43:35,025 --> 00:43:37,797
LÁ ESTÃO ELES.

708
00:43:37,797 --> 00:43:40,068
ESTA É MINHA ESPOSA TEBI.

709
00:43:40,068 --> 00:43:41,672
NOSSA FILHA SCARLET.

710
00:43:41,672 --> 00:43:43,576
<i>SABÃO.</i>
<i>SABÃO.</i>

711
00:43:43,576 --> 00:43:46,247
ISSO É, UH,
ESTE É MORGAN.

712
00:43:46,247 --> 00:43:47,517
LEMBRE-SE DO QUE EU TE DISSE
SOBRE, CAPITÃO MORGAN?

713
00:43:47,517 --> 00:43:48,619
É ELE.

714
00:43:48,619 --> 00:43:50,623
OH! BEM-VINDO.

715
00:43:50,623 --> 00:43:52,059
É UM PRAZER
PARA CONHECER VOCÊ.

716
00:43:52,059 --> 00:43:53,629
[FALANDO
LÍNGUA NATIVA]

717
00:43:53,629 --> 00:43:55,800
[FALANDO
LÍNGUA NATIVA]

718
00:43:57,871 --> 00:43:59,641
[TODOS RISOS]

719
00:43:59,641 --> 00:44:00,877
O QUE HÁ DE TÃO ENGRAÇADO?

720
00:44:00,877 --> 00:44:03,047
UH, NÃO, ELA SÓ, UH,
DISSE QUE VOCÊ ERA BONITO.

721
00:44:03,047 --> 00:44:05,553
SIM.
ENTRE.

722
00:44:05,553 --> 00:44:07,557
UH, VAMOS LÁ,
SENTE-SE.

723
00:44:15,840 --> 00:44:18,411
Eles estão descendo o rio.
É TUDO PAÍS REBELDE.

724
00:44:18,411 --> 00:44:20,015
VAMOS, VAMOS!

725
00:44:20,015 --> 00:44:21,852
Homem: CUIDADO COM OS REBELDES!

726
00:44:29,568 --> 00:44:31,805
ENTÃO, QUAL É O ACONTECIMENTO?
EU SEI POR QUE VOCÊ ESTÁ AQUI.

727
00:44:31,805 --> 00:44:33,542
UH, QUAL É A SUA AGENDA,
Senhora?

728
00:44:33,542 --> 00:44:35,412
UH, ISSO É
DR. KIM MADEIRAS,

729
00:44:35,412 --> 00:44:38,519
O SEMPRE NA MODA
ESPECIALISTA EM CONTAMINAÇÕES

730
00:44:38,519 --> 00:44:41,290
DA W.H.O.

731
00:44:41,290 --> 00:44:43,294
Ah, entendi.
TUDO BEM, TUDO BEM.

732
00:44:43,294 --> 00:44:47,236
ENTÃO O QUE É QUEM
PROCURANDO E POR QUÊ?

733
00:44:47,236 --> 00:44:48,471
O QUE VOCÊ ENTERROU?

734
00:44:48,471 --> 00:44:49,674
O QUE EU ENTERREI?

735
00:44:49,674 --> 00:44:51,377
O QUE, VOCÊ ESTÁ FALANDO
FORA DA ESCOLA, MORGAN?

736
00:44:51,377 --> 00:44:53,248
VOCÊ SABE
O QUE VOCÊ ENTERROU.

737
00:44:53,248 --> 00:44:54,283
O QUE VOCÊ SABE
O que eu enterrei?

738
00:44:54,283 --> 00:44:55,385
VOCÊ SABE DE ALGO
EU NÃO SEI?

739
00:44:55,385 --> 00:44:56,555
Calma, vocês dois, ok?

740
00:44:56,555 --> 00:44:58,424
ESTAMOS EM BUSCA DE MISSÃO
PARA RESÍDUOS RADIOATIVOS.

741
00:44:58,424 --> 00:45:00,228
VOCÊ VIU ALGUM ÚLTIMO?

742
00:45:00,228 --> 00:45:02,299
NAH, A ÚNICA COISA
VOCÊ VAI ENCONTRAR DESPERDIÇADO

743
00:45:02,299 --> 00:45:04,871
É SUA HORA.

744
00:45:04,871 --> 00:45:07,009
QUEM ESTÁ PAGANDO
SEU BILHETE, RICK?

745
00:45:07,009 --> 00:45:09,881
CARA CHAMADO DUPONT.

746
00:45:11,083 --> 00:45:12,687
ME PUXOU PARA FORA
UM ESTUPOR PERFEITAMENTE CONFORTÁVEL.

747
00:45:12,687 --> 00:45:13,656
IMAGINE ISSO.

748
00:45:13,656 --> 00:45:16,160
Ei, não deixe
O GUARDA PASSOU, OK?

749
00:45:16,160 --> 00:45:18,565
VERIFIQUE AS ESTRADAS NA PATRULHA.

750
00:45:18,565 --> 00:45:21,571
AVISE.
OK.

751
00:45:21,571 --> 00:45:23,007
UFA.

752
00:45:23,007 --> 00:45:25,980
DUPONT.
CLASSE "B" SCUMBAG.

753
00:45:25,980 --> 00:45:29,053
CARA PÁ BRAÇOS DE
COREIA DO NORTE VIA LESTE DA ÁFRICA.

754
00:45:29,053 --> 00:45:31,390
VOCÊ PODE PENSAR ELE PELA METADE
A CARNAGEM NESTE PAÍS.

755
00:45:31,390 --> 00:45:32,660
ELE ESTÁ NISSO PELO DINHEIRO.

756
00:45:32,660 --> 00:45:34,864
VEJA, ELE É PARCEIRO
COM OS ASSASSINOS FASCISTAS

757
00:45:34,864 --> 00:45:36,768
QUEM COMEÇA ESTE PAÍS,
ASSIM, CUIDADO COM SUAS COSTAS.

758
00:45:36,768 --> 00:45:38,338
Vou me lembrar
PARA FAZER ISSO.

759
00:45:38,338 --> 00:45:39,741
POR QUE ELE ESTÁ PROCURANDO VOCÊ?

760
00:45:39,741 --> 00:45:40,843
NÃO SEI, HOMEM.

761
00:45:40,843 --> 00:45:42,814
VOCÊ TERÁ QUE PERGUNTAR A ELE,
EU ACHO, VOCÊ SABE.

762
00:45:42,814 --> 00:45:44,350
A VERDADE É,
DEPOIS DA MORTE DE ELVIS

763
00:45:44,350 --> 00:45:46,888
EU DECIDI QUE ERA A HORA
PARA UMA MUDANÇA DE VIDA.

764
00:45:46,888 --> 00:45:49,794
EU NEM SOU O MESMO
PESSOA QUE ERA HÁ UM ANO.

765
00:45:49,794 --> 00:45:51,832
PARABÉNS.
ONDE ESTÃO OS TAMBORES?

766
00:45:51,832 --> 00:45:52,967
HISTÓRIA.

767
00:45:52,967 --> 00:45:53,936
EU CUIDEI DELES, HOMEM.

768
00:45:53,936 --> 00:45:55,271
NINGUÉM VAI ENCONTRAR
OS FILHOTES DE CACHORRO.

769
00:45:55,271 --> 00:45:56,474
ESTÃO VAZANDO.

770
00:45:56,474 --> 00:45:57,476
VOCÊ TEM ALGUMA IDEIA

771
00:45:57,476 --> 00:45:58,478
QUANTAS PESSOAS
MORRERAM?

772
00:45:58,478 --> 00:46:01,283
VAZAMENTO? NÃO, EU ACHO
VOCÊ ESTÁ MAL INFORMADO.

773
00:46:01,283 --> 00:46:03,822
ACHO QUE A ÚNICA MORTE
VOCÊ VIU É ASSASSINATO.

774
00:46:03,822 --> 00:46:05,358
ASSASSINATO POR
CONTAMINAÇÃO.

775
00:46:05,358 --> 00:46:08,532
OLHA, QUEM, SÓ HÁ
UMA FONTE DE ÁGUA

776
00:46:08,532 --> 00:46:09,701
EM TODA A REGIÃO.

777
00:46:09,701 --> 00:46:10,836
TODO O RESTO SÃO
TRIBUTÁRIOS.

778
00:46:10,836 --> 00:46:13,307
ENTÃO DEIXE-ME PERGUNTAR
UMA PERGUNTA--

779
00:46:13,307 --> 00:46:17,416
QUANTAS VILAS
UPSTREAM NÃO TINHA SOBREVIVENTES?

780
00:46:20,288 --> 00:46:21,758
ALDEIAS REBELDES?

781
00:46:21,758 --> 00:46:24,163
ISSO MESMO.
DESPROTEGIDO.

782
00:46:24,163 --> 00:46:25,800
ABATIDO.

783
00:46:25,800 --> 00:46:29,006
Você é um bode expiatório, cara.

784
00:46:29,006 --> 00:46:31,745
VOCÊ E O NOSSO
TAMBORES TÓXICOS.

785
00:46:31,745 --> 00:46:34,918
NOSSOS TAMBORES TÓXICOS?
NÃO, ISSO É... ISSO É...

786
00:46:34,918 --> 00:46:36,120
OBRIGADO POR COMPARTILHAR.
ISSO É MUITO GENEROSO.

787
00:46:36,120 --> 00:46:37,355
OS TAMBORES TÓXICOS,
TUDO BEM?

788
00:46:37,355 --> 00:46:38,792
EU NÃO - ISSO NÃO É
CULPA MINHA, HOMEM.

789
00:46:38,792 --> 00:46:40,629
Eles estavam prestes a me enforcar,
DEUS, Droga.

790
00:46:40,629 --> 00:46:42,299
CONVERSAMOS MAIS TARDE
QUANDO ESTAMOS SOZINHOS, OK?

791
00:46:42,299 --> 00:46:43,702
TENHO QUE VERIFICAR
OS PERÍMETROS.

792
00:46:43,702 --> 00:46:45,338
VOCÊ FAZ ISSO.

793
00:46:55,158 --> 00:46:56,728
Scott: LEMBRE-SE
Aquele cargueiro que afundou

794
00:46:56,728 --> 00:46:58,765
FORA DA COSTA
CERCA DE UM ANO ATRÁS?

795
00:46:58,765 --> 00:46:59,934
Morgan: NÃO.

796
00:46:59,934 --> 00:47:02,072
POR QUE, ESSE É SEU
NAVIO DE FORNECIMENTO?

797
00:47:02,072 --> 00:47:05,278
NÃO, HOMEM. RECEBI UMA CHAMADA
DE UM ASSOCIADO.

798
00:47:05,278 --> 00:47:06,848
ELE ME DISSE ISSO
O CARGUEIRO IRIA SER

799
00:47:06,848 --> 00:47:08,151
NO OCEANO ÍNDICO

800
00:47:08,151 --> 00:47:09,453
A CAMINHO
PARA A COREIA DO NORTE

801
00:47:09,453 --> 00:47:11,892
PARA ENTREGAR
ALGUMAS SUB-PEÇAS ENFERRUJADAS.

802
00:47:11,892 --> 00:47:13,962
PEÇAS? NÃO ESTAMOS FALANDO
PERISCOPOS AQUI.

803
00:47:13,962 --> 00:47:16,835
NÃO, ESTAMOS CONVERSANDO
HASTE DE URÂNIO ENRIQUECIDO,

804
00:47:16,835 --> 00:47:19,373
VALE MUITO, MUITO
MILHÕES.

805
00:47:19,373 --> 00:47:21,511
DE QUALQUER MANEIRA,
Eu descobri por que não

806
00:47:21,511 --> 00:47:24,249
INTERCEPTAR O CARGUEIRO,
PEGUE ESSAS BARRAS,

807
00:47:24,249 --> 00:47:25,786
GUARDE-OS
EM TAMBORES TÓXICOS,

808
00:47:25,786 --> 00:47:27,590
E CONSTRUIR-ME
UM PEQUENO OVO DE NINHO.

809
00:47:27,590 --> 00:47:30,061
A EMPRESA NÃO EXATAMENTE
DAR-LHE UM FUNDO DE APOSENTADORIA,

810
00:47:30,061 --> 00:47:31,798
Então eu meio que peguei
SOBRE MIM.

811
00:47:31,798 --> 00:47:33,134
VOCÊ NÃO ESTÁ EM UMA ENSEADA
COM UM PIRATA,

812
00:47:33,134 --> 00:47:34,771
VOCÊ É UM C. I. A. SPOOK
PARA O OCEANO ÍNDICO,

813
00:47:34,771 --> 00:47:36,240
NÃO É VOCÊ?

814
00:47:36,240 --> 00:47:37,944
FOI UMA EMPRESA FAMILIAR
DESDE A GUERRA, HOMEM.

815
00:47:37,944 --> 00:47:38,946
50 ANOS DE TRADIÇÃO.

816
00:47:38,946 --> 00:47:40,148
AGORA, VOCÊ CALÇA
AGRADEÇA-OS.

817
00:47:40,148 --> 00:47:42,052
SÃO OS QUE TEM
SUA BUNDA FORA AQUI VIVA

818
00:47:42,052 --> 00:47:44,056
EM VEZ DE UM SACO DE CORPO
UM ANO ATRÁS.

819
00:47:44,056 --> 00:47:47,095
A VERDADE É QUE SÃO BONITO
Droga, chateado comigo.

820
00:47:47,095 --> 00:47:48,264
ELES DEFINITIVAMENTE
ME MATOU

821
00:47:48,264 --> 00:47:49,499
SE ELES NÃO PENSAssem
EU JÁ ESTAVA MORTO,

822
00:47:49,499 --> 00:47:51,437
ENTÃO, SE VOCÊ NÃO SE IMPORTA.

823
00:47:51,437 --> 00:47:53,407
SÓ VOCÊ E NANDO SABEM.

824
00:47:53,407 --> 00:47:55,078
E DUPONT.

825
00:47:55,078 --> 00:47:56,480
DUPONT, HOMEM.
ESSE PROBLEMA IDIOTA--

826
00:47:56,480 --> 00:47:58,251
VOCÊ SABE, EU VOU DIZER UM
COISA EM SUA DEFESA,

827
00:47:58,251 --> 00:48:00,054
PELO MENOS ELE USA O SEU
BULLSHIT NA MANGA.

828
00:48:00,054 --> 00:48:01,758
NÓS PROMETEMOS
O SONHO AMERICANO,

829
00:48:01,758 --> 00:48:04,196
E NÓS ENTREGAMOS
DESTRUIÇÃO TOTAL.

830
00:48:04,196 --> 00:48:06,367
[FALANDO
LÍNGUA NATIVA]

831
00:48:10,441 --> 00:48:12,412
VAI PARA CASA, RICK.

832
00:48:13,347 --> 00:48:16,220
VOCÊ NÃO SE COMPROMETEU
SEM CRIME, HOMEM.

833
00:48:16,220 --> 00:48:17,590
AGORA, VAI PARA O INFERNO
FORA DO DODGE

834
00:48:17,590 --> 00:48:19,126
PARA QUE PODEMOS ABRIR
UMA LATA DE GRITO BUNDO

835
00:48:19,126 --> 00:48:21,063
E DAR-LHE
A PRIMEIRA AJUDA.

836
00:48:23,635 --> 00:48:25,973
PEGUE AS CRIANÇAS
NO BUNKER!

837
00:48:27,810 --> 00:48:29,179
DEUS, PORRA.
TEBI!

838
00:48:29,179 --> 00:48:30,181
VOCÊ TEM UMA PEÇA.

839
00:48:30,181 --> 00:48:31,183
VAMOS.
TEM UMA PEÇA?

840
00:48:31,183 --> 00:48:32,787
AQUI.

841
00:48:34,891 --> 00:48:36,260
Scott: ELES ARMARAM PARA VOCÊ.

842
00:48:36,260 --> 00:48:37,462
Morgan: HOMEM,
EU NÃO SABIA.

843
00:48:37,462 --> 00:48:39,199
MADUMO, PEGUE AS MULHERES
ATÉ A VILA ALTA.

844
00:48:39,199 --> 00:48:40,201
SHEBO, DÊ-LHE UMA ARMA.

845
00:48:40,201 --> 00:48:41,103
ENTRE NO JIPE.

846
00:48:41,103 --> 00:48:42,272
O QUE ESTÁ ACONTECENDO?

847
00:48:42,272 --> 00:48:44,142
ENTRE NO JIPE. FIQUE BAIXO.
ENTRE NO JIPE!

848
00:48:50,789 --> 00:48:52,125
VAMOS.

849
00:48:52,125 --> 00:48:54,296
[GRITOS INDISTINTOS]

850
00:48:56,968 --> 00:48:58,371
UAU!

851
00:49:00,542 --> 00:49:03,114
SIM, TOMA ISSO, HOMEM.

852
00:49:04,416 --> 00:49:06,588
AAH!

853
00:49:06,588 --> 00:49:07,590
OH!

854
00:49:07,590 --> 00:49:09,927
[TODOS GRITANDO]

855
00:49:09,927 --> 00:49:11,363
AAH!

856
00:49:11,363 --> 00:49:12,365
Maldito seja,
Idiotas!

857
00:49:12,365 --> 00:49:13,602
UHH!

858
00:49:24,557 --> 00:49:26,460
PEGUE ESSE GRUPO.

859
00:49:29,967 --> 00:49:31,470
AAH!

860
00:49:35,044 --> 00:49:37,015
[TODOS GRITANDO]

861
00:49:38,819 --> 00:49:40,789
VAMOS!

862
00:49:41,624 --> 00:49:42,793
SCOTT!

863
00:49:43,995 --> 00:49:45,999
AHH.

864
00:49:47,603 --> 00:49:49,607
Scott: MORGAN.

865
00:49:49,607 --> 00:49:51,778
OH! MERDA.

866
00:49:51,778 --> 00:49:52,780
AH, HOMEM.

867
00:49:52,780 --> 00:49:53,849
DEUS!
AH!

868
00:49:53,849 --> 00:49:54,851
MERDA.

869
00:49:54,851 --> 00:49:56,554
ISSO É UMA merda, cara.

870
00:49:56,554 --> 00:49:59,694
VOCÊ TEM QUE CONTAR NANDO
PARA LIGAR PARA MEU TIO.

871
00:49:59,694 --> 00:50:02,499
DIGA-LHE A MINHA FILHA
TENHO QUE IR PARA A FACULDADE, OK?

872
00:50:02,499 --> 00:50:03,535
ISSO É - ISSO É
CÓDIGO, CERTO?

873
00:50:03,535 --> 00:50:05,471
ISSO É... ESSE CÓDIGO.
UH-HUH.

874
00:50:05,471 --> 00:50:07,342
DIGA--

875
00:50:07,342 --> 00:50:09,145
PORRA, HOMEM.

876
00:50:09,145 --> 00:50:11,985
AGUARDE, AGUARDE.

877
00:50:11,985 --> 00:50:14,189
CUIDE DA MINHA FAMÍLIA,
TUDO BEM, HOMEM?

878
00:50:14,189 --> 00:50:15,291
ISSO NÃO É CÓDIGO.
NÃO, HOMEM.

879
00:50:15,291 --> 00:50:16,293
VOCÊ CONSEGUIU, HOMEM.

880
00:50:16,293 --> 00:50:17,930
SCOTT!

881
00:50:19,366 --> 00:50:21,069
[BUZINA DO CARRO BUZINA]

882
00:50:22,205 --> 00:50:23,274
PEGUE-A
FORA AQUI, HOMEM.

883
00:50:23,274 --> 00:50:24,944
ELE NÃO VAI ME MATAR.
JÁ ESTOU MORTO.

884
00:50:29,987 --> 00:50:31,089
Kim: VAMOS!

885
00:50:31,089 --> 00:50:33,862
Scott: LEMBRE-SE,
DIGA O CÓDIGO A NANDO.

886
00:50:33,862 --> 00:50:35,064
CORRA COM ISSO, BUBBA.

887
00:50:37,035 --> 00:50:38,337
[GEMIDO]

888
00:50:39,941 --> 00:50:42,312
GANHE DINHEIRO, CAPITÃO.

889
00:50:42,312 --> 00:50:43,982
[Suspiros]

890
00:50:47,221 --> 00:50:49,292
ATAQUE!

891
00:50:57,208 --> 00:50:59,547
UHH!

892
00:51:04,089 --> 00:51:06,493
EU NEM ESTOU PREOCUPADO COM
A EXPEDIÇÃO, SCOTT.

893
00:51:06,493 --> 00:51:08,565
É MEU.

894
00:51:08,565 --> 00:51:11,370
MAS VOCÊ ME DECEPCIONA.

895
00:51:11,370 --> 00:51:13,508
VOCÊ FEREU MEUS SENTIMENTOS.

896
00:51:13,508 --> 00:51:15,478
QUE SENTIMENTOS?

897
00:51:15,478 --> 00:51:17,750
[grunhidos]

898
00:51:17,750 --> 00:51:20,221
QUEM CUIDOU SUAS COSTAS
ESSE TEMPO TODO?

899
00:51:20,221 --> 00:51:24,062
A VERDADE É QUE VOCÊ NUNCA FOI
MATERIAL ASSUSTADOR, CHANG.

900
00:51:24,062 --> 00:51:25,632
[grunhidos]

901
00:51:35,852 --> 00:51:37,856
[TODOS GRITANDO]

902
00:51:37,856 --> 00:51:39,392
TEMOS QUE SAIR, CHEFE.

903
00:51:39,392 --> 00:51:40,696
ELES ESTÃO CONTRA-ATACANDO.

904
00:51:40,696 --> 00:51:43,233
DE VOLTA AOS BARCOS.
DE VOLTA AOS BARCOS.

905
00:51:43,233 --> 00:51:44,837
Homem: VOLTAR
PARA OS BARCOS!

906
00:51:48,444 --> 00:51:51,718
Chang: Vejo você
NA PRÓXIMA VIDA.

907
00:52:07,081 --> 00:52:09,252
[PÁSSAROS CANTINHOS]

908
00:52:16,133 --> 00:52:18,538
Sinto muito
SOBRE SEU AMIGO.

909
00:52:18,538 --> 00:52:21,376
OBRIGADO.

910
00:52:24,215 --> 00:52:26,052
Eu o odiava.

911
00:52:26,052 --> 00:52:28,223
VOCÊ SABE?

912
00:52:28,223 --> 00:52:31,029
Eu o odiava
PARA ME PREPARAR.

913
00:52:31,029 --> 00:52:34,068
EU O ODIEI POR...

914
00:52:34,068 --> 00:52:37,241
PARA DEIXAR TODOS PENSAR
Eu matei 1.000 pessoas.

915
00:52:37,241 --> 00:52:40,414
E eu o odiei...

916
00:52:40,414 --> 00:52:43,721
POR FINGIR QUE ESTAVA MORTO.

917
00:52:45,592 --> 00:52:49,098
AGORA QUE ELE ESTÁ...

918
00:52:49,098 --> 00:52:51,269
EU AINDA ODEIO ELE.

919
00:53:03,528 --> 00:53:05,765
ACHO QUE TE DEVO
UMA DESCULPA.

920
00:53:08,003 --> 00:53:10,174
Eu estava errado sobre você.

921
00:53:10,174 --> 00:53:12,345
Ah, pule.

922
00:53:14,115 --> 00:53:17,188
AS PESSOAS NUNCA ESTÃO
O QUE SÃO FEITOS PARA SER.

923
00:53:23,133 --> 00:53:25,805
Morgan: VAMOS
PARA O HOTEL.

924
00:53:25,805 --> 00:53:27,976
[CONVERSA INDISTINTA]

925
00:53:31,383 --> 00:53:33,554
[BUZINAS DE CARRO BUZINANDO]

926
00:53:33,554 --> 00:53:35,725
APENAS PEGUE TUDO QUE VOCÊ PRECISA,
E VAMOS SAIR DAQUI.

927
00:53:35,725 --> 00:53:37,128
TUDO QUE PRECISO É DE UM CHUVEIRO.

928
00:53:37,128 --> 00:53:38,898
O QUE É ISSO?

929
00:53:42,405 --> 00:53:43,908
SIM.

930
00:53:46,580 --> 00:53:48,250
Vejo você lá embaixo.

931
00:53:48,250 --> 00:53:49,820
[PORTA FECHA]

932
00:54:00,107 --> 00:54:02,278
[SIRENE À DISTÂNCIA]

933
00:54:04,048 --> 00:54:05,852
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO
NO MEU QUARTO?

934
00:54:05,852 --> 00:54:07,723
EU ESTAVA PREOCUPADO.

935
00:54:07,723 --> 00:54:09,258
O QUE ACONTECEU COM VOCÊ?

936
00:54:09,258 --> 00:54:10,996
ONDE VOCÊ ESTEVE?

937
00:54:10,996 --> 00:54:13,433
QUEDA DE EIXOS DE MINA.

938
00:54:13,433 --> 00:54:15,270
VOCÊ ENCONTROU ALGUMA COISA?

939
00:54:15,270 --> 00:54:16,674
AH, O DE SEMPRE--

940
00:54:16,674 --> 00:54:19,112
ASSASSINATO, ENGANO, ganância.

941
00:54:19,112 --> 00:54:21,784
AH, VOCÊ ESTÁ FALANDO
PARA O SR. MORGAN.

942
00:54:21,784 --> 00:54:24,288
EU TE DISSE
ELE É UM MENTIROSO BÊBADO.

943
00:54:24,288 --> 00:54:26,092
O ÚNICO MENTIROSO
EU CONHECI ATÉ AGORA É VOCÊ.

944
00:54:26,092 --> 00:54:29,399
NINGUÉM ESTÁ MORTO DE
RESÍDUOS RADIOATIVOS OU TÓXICOS.

945
00:54:29,399 --> 00:54:30,835
EU DESISTO.

946
00:54:30,835 --> 00:54:32,873
OH, EU VEJO.

947
00:54:32,873 --> 00:54:34,375
VOCÊ DESISTIU, heim?

948
00:54:34,375 --> 00:54:36,379
BEM, INFELIZMENTE,

949
00:54:36,379 --> 00:54:39,218
VOCÊ NÃO PODE SÓ DESISTIR.

950
00:54:40,989 --> 00:54:44,730
Eu te paguei
MUITO DINHEIRO

951
00:54:44,730 --> 00:54:46,466
PARA TRAZER VOCÊ AQUI.

952
00:54:46,466 --> 00:54:48,236
ESSE É O SEU PROBLEMA.

953
00:54:48,236 --> 00:54:50,909
AGORA SAIA DO MEU QUARTO
ANTES DE CHAMAR A SEGURANÇA!

954
00:54:50,909 --> 00:54:53,080
COMO VOCÊ DESEJA.

955
00:55:00,795 --> 00:55:02,966
[CONVERSA INDISTINTA]

956
00:55:06,874 --> 00:55:08,210
OBRIGADO.

957
00:55:08,210 --> 00:55:10,314
[FALA LÍNGUA NATIVA]

958
00:55:10,314 --> 00:55:12,184
Tchau.

959
00:55:12,184 --> 00:55:14,155
[CLIQUES NA TORNEIRA]

960
00:55:14,155 --> 00:55:16,192
[ÁGUA CORRENDO]

961
00:55:34,028 --> 00:55:36,432
[BAQUE]

962
00:55:38,905 --> 00:55:40,474
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO AQUI?

963
00:55:40,474 --> 00:55:42,011
OH!

964
00:55:45,050 --> 00:55:47,488
DEVE TER USADO
TODA A ÁGUA QUENTE.

965
00:55:47,488 --> 00:55:49,927
Hum...

966
00:55:58,243 --> 00:56:00,615
[Ambos grunhindo]

967
00:56:03,453 --> 00:56:04,823
UNH...

968
00:56:16,145 --> 00:56:17,549
COBRE-O.

969
00:56:17,549 --> 00:56:19,653
Já volto.

970
00:56:39,926 --> 00:56:42,097
[CONVERSA INDISTINTA]

971
00:56:44,035 --> 00:56:45,538
[bufa]

972
00:56:45,538 --> 00:56:47,474
[GRUNINDO]

973
00:56:48,544 --> 00:56:50,380
[CLANGING]

974
00:56:50,380 --> 00:56:51,482
MANHÃ.

975
00:56:51,482 --> 00:56:53,019
TEM UMA BOA soneca?

976
00:56:55,658 --> 00:56:57,361
[Torneira range]

977
00:56:57,361 --> 00:56:59,298
[DRENAGEM DE ÁGUA]

978
00:57:00,334 --> 00:57:03,340
VOCÊ ESTÁ FAZENDO
UM GRANDE ERRO, MORGAN.

979
00:57:03,340 --> 00:57:04,976
SE VOCÊ ME MATAR,

980
00:57:04,976 --> 00:57:07,247
ELES NÃO VÃO ENFORCAR VOCÊ.

981
00:57:07,247 --> 00:57:09,051
ELES VÃO EXECUTAR VOCÊ.

982
00:57:09,051 --> 00:57:10,988
AH, DIGA,
ISSO É MUITO PIOR.

983
00:57:10,988 --> 00:57:13,460
DE QUALQUER FORMA, SINTO MUITO
VOCÊ VAI PERDER.

984
00:57:13,460 --> 00:57:15,798
RELAXA, MORGAN.

985
00:57:15,798 --> 00:57:20,374
NÓS SOMOS, PARA MELHOR OU PARA PIOR,
PARCEIROS AGORA.

986
00:57:20,374 --> 00:57:22,979
SEM MIM...

987
00:57:22,979 --> 00:57:28,022
VOCÊS DOIS NÃO
SAIA DO ZAMBEZI VIVO.

988
00:57:28,022 --> 00:57:29,993
HUH?

989
00:57:29,993 --> 00:57:31,329
[CLIQUES DA ARMA]

990
00:57:31,329 --> 00:57:32,732
[Suspiros]

991
00:57:32,732 --> 00:57:35,738
ESTOU FELIZ POR ENTENDER
UM OUTRO.

992
00:57:35,738 --> 00:57:38,511
EU NÃO MENTI PARA VOCÊ,
DR. MADEIRAS.

993
00:57:38,511 --> 00:57:40,180
A ENVIO...

994
00:57:40,180 --> 00:57:42,251
É RADIOATIVO.

995
00:57:42,251 --> 00:57:44,021
MAS NÃO TEM
VAZADO.

996
00:57:44,021 --> 00:57:45,858
BEM...

997
00:57:45,858 --> 00:57:48,430
AINDA NÃO HÁ SINAIS.

998
00:57:48,430 --> 00:57:51,870
A EXPEDIÇÃO CHEGOU
EM CAIXAS TEMPORÁRIAS

999
00:57:51,870 --> 00:57:56,212
PROJETADO PARA DESINTEGRAR
EM CERCA DE UM ANO.

1000
00:57:56,212 --> 00:57:59,920
PARA AMBIENTAL
MOTIVOS. EH!

1001
00:57:59,920 --> 00:58:01,489
IRÔNICO, NÃO É?

1002
00:58:01,489 --> 00:58:04,395
ENTÃO ESTAMOS SENTADOS
EM OUTRO CHERNOBYL!

1003
00:58:04,395 --> 00:58:05,832
QUEM É O AGENTE, POPEYE?

1004
00:58:05,832 --> 00:58:07,267
SENHOR. MUDAR.

1005
00:58:07,267 --> 00:58:10,307
ELE É UM AGENTE ROGUE...

1006
00:58:10,307 --> 00:58:12,946
VENDO PARA
OS NORTE-COREANOS.

1007
00:58:15,217 --> 00:58:17,054
ENTRE NÓS...

1008
00:58:17,054 --> 00:58:19,593
ELE ESTÁ POR TRÁS DE TUDO.

1009
00:58:19,593 --> 00:58:22,464
SÓ FIZ ISSO PARA EVITAR

1010
00:58:22,464 --> 00:58:25,070
UM INCIDENTE INTERNACIONAL.

1011
00:58:25,070 --> 00:58:26,940
AH, QUE DIPLOMATA.

1012
00:58:26,940 --> 00:58:28,577
E TODOS OS MORTOS
NA VILA?

1013
00:58:28,577 --> 00:58:30,247
AH, NÃO, NÃO, NÃO, NÃO.

1014
00:58:30,247 --> 00:58:32,451
ISSO FOI
O FAZENDO DO MILITAR.

1015
00:58:32,451 --> 00:58:35,323
Dupont: ACORDEM, CRIANÇAS.

1016
00:58:35,323 --> 00:58:38,697
ESTE PAÍS
ESTÁ EM GUERRA CIVIL.

1017
00:58:38,697 --> 00:58:42,505
ELES TÊM DIREITO
PARA ALGUMAS ATROCIDADES, NÃO?

1018
00:58:43,674 --> 00:58:44,743
[GASPS]

1019
00:58:44,743 --> 00:58:46,245
Chang: ADIVINHA QUEM.

1020
00:58:46,245 --> 00:58:48,416
Ah, já era hora.

1021
00:58:50,988 --> 00:58:53,527
[MORGAN GRUNINDO]

1022
00:58:54,796 --> 00:58:58,904
VOCÊ SERIA BEM BASTANTE
PARA ME DESAMARRAR, POR FAVOR?

1023
00:59:11,028 --> 00:59:13,934
MORGAN...

1024
00:59:13,934 --> 00:59:16,907
É MELHOR VOCÊ SABER ONDE
ELE ESCONDEU A ENVIO.

1025
00:59:16,907 --> 00:59:18,744
CADÊ?

1026
00:59:20,046 --> 00:59:22,317
UNH!
ELE NÃO SABE!

1027
00:59:22,317 --> 00:59:24,623
NÃO PRECISAMOS DELA.

1028
00:59:24,623 --> 00:59:25,958
ATIRE ELA.

1029
00:59:25,958 --> 00:59:27,795
[GASPS]

1030
00:59:36,747 --> 00:59:38,383
UNH!
[GASPS]

1031
00:59:41,489 --> 00:59:46,165
Chang: MENOS UM IDIOTA
NA FOLHA DE PAGAMENTO.

1032
00:59:46,165 --> 00:59:47,769
[GRUNINDO]

1033
00:59:47,769 --> 00:59:49,806
[GRUNINDO]

1034
00:59:58,991 --> 01:00:02,297
[HOMEM GRITANDO
EM LÍNGUA NATIVA]

1035
01:00:03,834 --> 01:00:05,370
[PESSOAS GRITANDO]

1036
01:00:05,370 --> 01:00:08,342
[Tiros]

1037
01:00:14,054 --> 01:00:16,058
O QUE VOCÊ QUISER,
VOLTE DEPOIS DAS 18:00.

1038
01:00:16,058 --> 01:00:17,595
NANDO!
SCOTT ESTÁ MORTO.

1039
01:00:17,595 --> 01:00:19,398
VOCÊ O VIU?

1040
01:00:19,398 --> 01:00:21,536
SIM, ANTES DA CADEIA
GANG DESPERDIÇOOU SUA VILA.

1041
01:00:21,536 --> 01:00:24,007
AGORA, ELE ME DISSE PARA TE CONTAR
PARA CONTAR AO TIO

1042
01:00:24,007 --> 01:00:25,578
QUE SUA FILHA
TENHO QUE IR PARA A FACULDADE.

1043
01:00:25,578 --> 01:00:27,080
AGORA, QUE INFERNO
ISSO SIGNIFICA?

1044
01:00:27,080 --> 01:00:28,584
Sam,
Tranque a porta dos fundos!

1045
01:00:28,584 --> 01:00:29,919
QUE DIABOS É ISSO?

1046
01:00:29,919 --> 01:00:31,590
Rick, o que mais
SCOTT TE CONTA?

1047
01:00:31,590 --> 01:00:33,259
SUA LINHA DE TRABALHO
E O QUE ELE ENTERROU.

1048
01:00:33,259 --> 01:00:34,529
CADÊ?

1049
01:00:34,529 --> 01:00:37,969
ELE DISSE SOMENTE 2 PESSOAS
SAIBA ONDE ELE ESCONDEU.

1050
01:00:37,969 --> 01:00:40,340
QUEM?
VOCÊ FOI O NÚMERO 2.

1051
01:00:42,410 --> 01:00:44,949
RICK, VOCÊ DEVE ENCONTRAR.

1052
01:00:44,949 --> 01:00:47,120
SE CAI
NAS MÃOS ERRADAS

1053
01:00:47,120 --> 01:00:48,757
OU FICA EXPOSTO,

1054
01:00:48,757 --> 01:00:50,795
PODERIA ENTERRAR TODOS NÓS.

1055
01:00:50,795 --> 01:00:53,299
[Suspiros]

1056
01:00:53,299 --> 01:00:55,136
ENTERRADO...

1057
01:00:55,136 --> 01:00:57,942
ENTERRADO!
ESSE FILHO DA PUTA.

1058
01:00:59,411 --> 01:01:01,115
[Tiro]

1059
01:01:01,115 --> 01:01:03,152
RICO!

1060
01:01:08,062 --> 01:01:10,166
OS REBELDES VÃO TE AJUDAR.
ELES CONHECEM O TIO DE SCOTT.

1061
01:01:10,166 --> 01:01:12,370
VAI, VAI!

1062
01:01:12,370 --> 01:01:13,540
KIM!

1063
01:01:16,947 --> 01:01:18,684
MORRER!
UNH!

1064
01:01:28,502 --> 01:01:29,973
UNH! OH!

1065
01:01:37,521 --> 01:01:39,926
[A PORTA DA ESCOTILHA RANGE]

1066
01:01:39,926 --> 01:01:41,596
AAH!

1067
01:01:43,600 --> 01:01:46,305
NANDO...

1068
01:01:46,305 --> 01:01:49,111
VOU SAIR SEM
DIZENDO ADEUS?

1069
01:01:49,111 --> 01:01:50,313
QUE RUDE.

1070
01:01:50,313 --> 01:01:53,787
EM HONRA AO ENCERRAMENTO
DO SEU BAR,

1071
01:01:53,787 --> 01:01:55,290
DEIXE-ME PROPOR UM BRINDE.

1072
01:01:55,290 --> 01:01:57,027
[ofegante]

1073
01:02:00,233 --> 01:02:03,139
À C.I.A.

1074
01:02:07,949 --> 01:02:10,521
[ofegante]

1075
01:02:10,521 --> 01:02:12,357
AAH!

1076
01:02:12,357 --> 01:02:13,694
AAH!

1077
01:02:13,694 --> 01:02:16,498
[OSSOS CRUNCH]

1078
01:02:21,375 --> 01:02:24,549
Chang:
AGORA VAMOS FORA AQUI.

1079
01:02:24,549 --> 01:02:26,720
[CÃO CHAMANDO]

1080
01:03:16,285 --> 01:03:17,755
Sinto muito por isso,

1081
01:03:17,755 --> 01:03:20,460
MAS NINGUÉM VAI
SIGA-NOS POR ESTE CAMINHO.

1082
01:03:24,802 --> 01:03:27,407
Kim: NÃO POSSO ACREDITAR, SCOTT
LEVOU OS BATERIAIS AQUI.

1083
01:03:27,407 --> 01:03:29,946
NÃO SE PREOCUPE.
ELE NÃO.

1084
01:03:29,946 --> 01:03:32,150
HÁ UMA ESTRADA NO CIMA.

1085
01:03:50,086 --> 01:03:51,421
Kim: Ei.

1086
01:03:51,421 --> 01:03:52,992
JÁ TOMEI UM BANHO,
LEMBRAR?

1087
01:03:52,992 --> 01:03:54,595
Morgan: Sim,
MAS INFELIZMENTE,

1088
01:03:54,595 --> 01:03:56,766
A ENTRADA
ESTÁ ATRÁS DAS QUEDAS.

1089
01:03:56,766 --> 01:03:58,302
Kim: ENTRADA?

1090
01:03:58,302 --> 01:04:00,439
ENTRADA PARA QUÊ?

1091
01:04:09,725 --> 01:04:12,330
SCOTT E EU HOSPEDAREMOS
MUITOS RAVE AQUI.

1092
01:04:12,330 --> 01:04:13,667
SIM?

1093
01:04:13,667 --> 01:04:14,902
SIM.

1094
01:04:14,902 --> 01:04:17,273
ISSO ERA O
Cabine de DJ ali.

1095
01:04:17,273 --> 01:04:18,843
EU NÃO ACREDITO.

1096
01:04:18,843 --> 01:04:19,779
O QUE?

1097
01:04:19,779 --> 01:04:21,348
EU NÃO ACREDITO.

1098
01:04:21,348 --> 01:04:23,252
ELE SELOU!

1099
01:04:23,252 --> 01:04:26,458
AÍ - AÍ
UMA ALCOVE AQUI.

1100
01:04:26,458 --> 01:04:29,164
TEM 20 PÉS DE PROFUNDIDADE.

1101
01:05:13,987 --> 01:05:16,058
[BIP]

1102
01:05:18,930 --> 01:05:20,166
[BIP PARA]

1103
01:05:20,166 --> 01:05:21,602
NÃO!

1104
01:05:21,602 --> 01:05:23,606
ESTÁ MUITO QUENTE.
10 MINUTOS LÁ,

1105
01:05:23,606 --> 01:05:25,276
E VOCÊ VAI ASSAR
CADA ÁTOMO DO SEU CORPO.

1106
01:05:25,276 --> 01:05:27,347
Chang: ELA ESTÁ CERTA!

1107
01:05:27,347 --> 01:05:30,152
O QUE LEVOU?

1108
01:05:30,152 --> 01:05:33,292
APENAS PAGANDO
MEUS ÚLTIMOS RESPEITOS A NANDO.

1109
01:05:36,365 --> 01:05:39,037
Morgan: VOCÊ CONTINUA APARECENDO
EM TODOS OS LUGARES ERRADOS.

1110
01:05:41,375 --> 01:05:43,546
EU ADORARIA TE CONTAR
SOU PSÍQUICO.

1111
01:05:47,387 --> 01:05:49,057
ELOGIOS DE DUPONT.

1112
01:05:50,660 --> 01:05:53,465
MONITORANDO.

1113
01:06:15,644 --> 01:06:17,815
[CONTR CLIQUE]

1114
01:06:22,891 --> 01:06:25,162
[CLICANDO RAPIDAMENTE]

1115
01:06:25,162 --> 01:06:26,532
AQUI. É ISSO.

1116
01:06:26,532 --> 01:06:28,335
CERTO.

1117
01:06:53,620 --> 01:06:55,222
[AR SISVO]

1118
01:06:56,893 --> 01:06:59,430
Morgan: NÃO ENTENDO VOCÊ.

1119
01:06:59,430 --> 01:07:00,834
PARA QUEM VOCÊ TRABALHA?

1120
01:07:00,834 --> 01:07:03,105
VOCÊ NÃO É NORTE-COREANO.
VOCÊ PARECE AMERICANO.

1121
01:07:03,105 --> 01:07:06,111
100% NASCIDO E CRIADO.

1122
01:07:06,111 --> 01:07:08,583
ME PERGUNTANDO COMO EU VENDERIA
MEU PRÓPRIO PAÍS?

1123
01:07:08,583 --> 01:07:11,288
VOCÊ JÁ OUVIU
DO ROCKEFELLER?

1124
01:07:11,288 --> 01:07:13,358
CARNEGIE?

1125
01:07:13,358 --> 01:07:15,296
FOI A VEZ DE CHANG.

1126
01:07:15,296 --> 01:07:18,101
EU VOU FAZER
UMA MATANÇA.

1127
01:07:29,090 --> 01:07:31,394
PEGUE.

1128
01:07:37,173 --> 01:07:39,077
[GRUNINDO]

1129
01:07:47,761 --> 01:07:49,698
VOCÊ NUNCA VAI TIRAR ISSO
APÓS O PONTO DE VERIFICAÇÃO--

1130
01:07:49,698 --> 01:07:51,034
[ARMA DE ARMA]

1131
01:07:51,034 --> 01:07:52,370
NÃO SE PREOCUPE COM ISSO.

1132
01:07:52,370 --> 01:07:54,541
DUPONT JÁ
CUIDEI DISSO.

1133
01:07:54,541 --> 01:07:56,712
ELE SERVIU SEU PROPÓSITO.

1134
01:08:04,060 --> 01:08:06,498
Morgan: NÃO É DE MARAVILHA SCOTT
NUNCA CONFIEI EM VOCÊ.

1135
01:08:06,498 --> 01:08:08,201
[HOMEM GRUNINDO]

1136
01:08:16,017 --> 01:08:18,690
TUDO BEM, VAMOS.

1137
01:08:18,690 --> 01:08:19,958
[ARMA DE ARMA]

1138
01:08:19,958 --> 01:08:21,829
NÃO, SÓ VOCÊ, MORGAN.

1139
01:08:30,045 --> 01:08:32,249
ISSO VAI MATÁ-LO!

1140
01:08:32,249 --> 01:08:34,487
ESTOU CONTANDO COM ISSO.

1141
01:08:35,557 --> 01:08:37,126
PELO MENOS ME DÁ
UMA LANTERNA.

1142
01:08:37,126 --> 01:08:39,732
VOCÊ ESTARÁ BRILHANDO
EM 5 MINUTOS DE QUALQUER FORMA.

1143
01:08:39,732 --> 01:08:41,669
UNH!

1144
01:08:41,669 --> 01:08:44,340
ARGH!

1145
01:08:52,256 --> 01:08:53,860
SAÍMOS AQUI.

1146
01:08:53,860 --> 01:08:55,496
[KIM GRUNHA]

1147
01:09:04,982 --> 01:09:07,654
[QUENTE]

1148
01:09:07,654 --> 01:09:09,490
[GRITANDO]

1149
01:09:09,490 --> 01:09:11,261
LEONARD, COLOQUE-O
FORA DE SUA MISÉRIA.

1150
01:09:11,261 --> 01:09:12,764
NÃO!
SIM, SENHOR.

1151
01:09:12,764 --> 01:09:14,433
[QUENTE]

1152
01:09:14,433 --> 01:09:16,605
[GRUNINDO]

1153
01:09:22,651 --> 01:09:24,287
[CLANGS]

1154
01:09:30,700 --> 01:09:32,804
[MORGAN GRUNINDO]

1155
01:09:35,075 --> 01:09:37,346
AAH!

1156
01:09:40,485 --> 01:09:42,156
VAMOS.

1157
01:09:52,376 --> 01:09:54,548
[GRUNINDO]

1158
01:10:01,394 --> 01:10:03,532
[Tiro]

1159
01:10:11,414 --> 01:10:13,451
[GRUNINDO]

1160
01:10:33,391 --> 01:10:35,697
[Tiro]

1161
01:11:00,646 --> 01:11:02,316
[ofegante]

1162
01:11:22,389 --> 01:11:23,726
UAU!

1163
01:11:29,704 --> 01:11:31,542
UNH!

1164
01:11:34,280 --> 01:11:36,819
UAU, UAU!

1165
01:11:54,955 --> 01:11:56,390
[grunhidos]

1166
01:12:05,743 --> 01:12:07,914
[GRUNINDO]

1167
01:12:17,767 --> 01:12:19,538
AAH!

1168
01:12:19,538 --> 01:12:22,042
[ofegante]

1169
01:12:22,042 --> 01:12:24,046
VOCÊ ASSUSTOU O INFERNO
FORA DE MIM.

1170
01:12:24,046 --> 01:12:25,783
[MADUMO RISOS]

1171
01:12:25,783 --> 01:12:28,054
VOCÊ É MUITO
COMO SCOTT--

1172
01:12:28,054 --> 01:12:29,591
SEMPRE NA SUA CABEÇA.

1173
01:12:29,591 --> 01:12:31,862
[RISOS]

1174
01:12:31,862 --> 01:12:34,968
VAMOS.
TEMOS UM TREM PARA PEGAR.

1175
01:12:34,968 --> 01:12:36,738
[Apito do trem]

1176
01:12:40,913 --> 01:12:43,752
Chang: 8, 9, 1.000.

1177
01:12:43,752 --> 01:12:45,990
ASSIM COMO O SR. DUPONT PROMETEU.

1178
01:12:45,990 --> 01:12:48,094
OK, estamos todos prontos.

1179
01:12:48,094 --> 01:12:49,263
VOCÊ.

1180
01:12:49,263 --> 01:12:50,933
BONS NEGÓCIOS
COM VOCÊ.

1181
01:12:50,933 --> 01:12:52,537
CERTO.

1182
01:12:52,537 --> 01:12:54,608
VAMOS!

1183
01:12:54,608 --> 01:12:56,778
[CONVERSA INDISTINTA]

1184
01:12:59,551 --> 01:13:01,287
A ESTAÇÃO ESTÁ AQUI...

1185
01:13:01,287 --> 01:13:04,293
E NOSSAS FORÇAS TEM
TOMOU TODAS AS ESTRADAS

1186
01:13:04,293 --> 01:13:06,063
CONDUZINDO AO RIO.

1187
01:13:06,063 --> 01:13:08,434
NÃO HÁ ESCAPA PARA
EXCETO DE TREM.

1188
01:13:08,434 --> 01:13:10,606
[CONVERSA INDISTINTA]

1189
01:13:13,512 --> 01:13:16,183
DEU UMA BOA VISUALIZAÇÃO?
CAI FORA.

1190
01:13:21,595 --> 01:13:24,266
TREM ALIMENTOU SUAS TROPAS
ATRAVÉS DAS PLANÍCIES,

1191
01:13:24,266 --> 01:13:26,538
PELA PASSAGEM DA MONTANHA.

1192
01:13:26,538 --> 01:13:28,509
NÃO HÁ OUTRA PARADA
ATÉ A CIDADE PORTUÁRIA.

1193
01:13:28,509 --> 01:13:30,211
[Apito do trem]

1194
01:13:38,361 --> 01:13:40,900
QUANDO PASSARMOS
A ANTIGA MINA,

1195
01:13:40,900 --> 01:13:44,106
ESTAMOS NO GOVERNO
TERRITÓRIO CONTROLADO.

1196
01:13:50,886 --> 01:13:52,890
E SOBRE
A VELHA LINHA DE COBRE LÁ?

1197
01:13:52,890 --> 01:13:54,093
OH NÃO.

1198
01:13:54,093 --> 01:13:55,863
EXPLODIMOS A FERROVIÁRIA
LINHA MESES ATRÁS.

1199
01:13:55,863 --> 01:13:56,965
É TOTALMENTE INÚTIL.

1200
01:13:56,965 --> 01:13:58,802
NÃO, ISSO É--

1201
01:13:58,802 --> 01:14:00,438
ISSO É TOTALMENTE <i>ÚTIL.</i>

1202
01:14:00,438 --> 01:14:03,712
DESVIAMOS O TREM
NA VELHA LINHA DE COBRE,

1203
01:14:03,712 --> 01:14:07,152
E - E NÃO SÃO
VOU CHEGAR À CIDADE PORTUÁRIA.

1204
01:14:15,001 --> 01:14:17,339
VOCÊ PODE SEGURAR
TIO DE SCOTT NA CIA?

1205
01:14:17,339 --> 01:14:19,009
SIM.

1206
01:14:19,009 --> 01:14:20,679
TUDO BEM.

1207
01:14:20,679 --> 01:14:22,382
É MELHOR PREPARAR SEUS HOMENS.

1208
01:14:22,382 --> 01:14:24,386
Quão rápido você consegue andar?

1209
01:14:24,386 --> 01:14:26,558
[homens gritando]

1210
01:14:27,727 --> 01:14:29,898
[CAVALOS GALOPANDO]

1211
01:14:34,908 --> 01:14:37,078
[homens gritando]

1212
01:14:39,049 --> 01:14:40,686
[Cavalo relinchando]

1213
01:14:52,543 --> 01:14:55,850
[homens gritando]

1214
01:14:58,087 --> 01:15:00,626
QUEBRA À DIREITA E À ESQUERDA!

1215
01:15:00,626 --> 01:15:02,797
[homens gritando]

1216
01:15:08,575 --> 01:15:11,380
[CONVERSA INDISTINTA]

1217
01:15:32,857 --> 01:15:35,228
UAU!

1218
01:15:35,228 --> 01:15:37,499
[Cavalo relinchando]

1219
01:15:41,340 --> 01:15:43,044
[Tiros]
AAH!

1220
01:15:45,683 --> 01:15:47,887
[Tiros e gritos]

1221
01:15:52,395 --> 01:15:54,901
[Tiros e gritos]

1222
01:15:55,970 --> 01:15:57,840
UNH!

1223
01:16:07,627 --> 01:16:09,096
UNH...

1224
01:16:09,096 --> 01:16:11,266
[Tiros e gritos]

1225
01:16:15,709 --> 01:16:17,045
UNH!

1226
01:16:25,729 --> 01:16:27,867
NÃO TEMOS MUITO TEMPO.

1227
01:16:27,867 --> 01:16:29,837
[Tiros e gritos]

1228
01:16:39,356 --> 01:16:40,458
UAU!

1229
01:16:40,458 --> 01:16:41,761
Nós os pegamos, cara!

1230
01:16:41,761 --> 01:16:43,532
[TODOS TORCENDO]

1231
01:16:46,036 --> 01:16:48,207
[Ambos grunhindo]

1232
01:16:56,223 --> 01:16:58,060
VOCÊ VAI LÁ PARA CIMA.

1233
01:17:06,210 --> 01:17:07,847
SIM!

1234
01:17:07,847 --> 01:17:10,118
[TODOS GRUNINDO]

1235
01:17:10,118 --> 01:17:11,688
AAH!

1236
01:17:13,057 --> 01:17:14,727
UNH. AJUDA.

1237
01:17:18,902 --> 01:17:21,340
[Ambos grunhindo]

1238
01:17:21,340 --> 01:17:22,977
Homem: EU NÃO
VEJA QUALQUER COISA.

1239
01:17:22,977 --> 01:17:24,781
ANDREAS, VERIFIQUE O MOTOR.

1240
01:17:24,781 --> 01:17:26,584
SIM, EU VOU.

1241
01:17:26,584 --> 01:17:28,487
AAH!

1242
01:17:28,487 --> 01:17:31,561
[AMBOS FALANDO LÍNGUA NATIVA]

1243
01:17:32,930 --> 01:17:35,101
[TODOS FALANDO LÍNGUA NATIVA]

1244
01:17:43,083 --> 01:17:45,254
[TOCANDO MÚSICA ALTA]

1245
01:17:50,532 --> 01:17:51,668
Madumo: E AGORA?

1246
01:17:51,668 --> 01:17:53,037
ENCONTRE MUDANÇA.

1247
01:17:53,037 --> 01:17:55,241
COMECE COM O MOTOR
E TRABALHAR NOSSO CAMINHO DE VOLTA.

1248
01:17:57,045 --> 01:17:59,216
[Ambos grunhindo]

1249
01:18:02,322 --> 01:18:03,859
AAH!

1250
01:18:03,859 --> 01:18:06,296
VAMOS.

1251
01:18:06,296 --> 01:18:08,869
[Tiros]

1252
01:18:16,016 --> 01:18:18,053
VAMOS.

1253
01:18:19,456 --> 01:18:22,128
[Apito do trem]

1254
01:18:50,351 --> 01:18:52,589
[Apito do trem]

1255
01:18:58,367 --> 01:19:00,037
Morgana:
A QUE DISTÂNCIA DA DIVISÃO?

1256
01:19:00,037 --> 01:19:02,141
Madumo:
Cerca de uma milha à frente.

1257
01:19:02,141 --> 01:19:06,116
VAMOS DESCANSAR O CARRO,
Livre-se desses soldados.

1258
01:19:11,761 --> 01:19:13,631
[GRUNINDO]

1259
01:19:18,140 --> 01:19:20,311
Morgan: CHANG TEM
ESTAR NAS TRÁS.

1260
01:19:21,781 --> 01:19:23,217
UNH!

1261
01:19:26,289 --> 01:19:27,793
UNH!

1262
01:19:27,793 --> 01:19:29,697
[GRUNINDO]

1263
01:19:29,697 --> 01:19:32,468
VAI, VAI,
VAI VERIFICAR ANDREAS.

1264
01:19:32,468 --> 01:19:33,838
SIM, CHEFE.

1265
01:19:35,642 --> 01:19:36,978
UNH!

1266
01:19:39,315 --> 01:19:41,486
[Ambos grunhindo]

1267
01:19:53,444 --> 01:19:54,914
AAH!

1268
01:19:55,949 --> 01:19:57,920
AAH!

1269
01:20:00,091 --> 01:20:01,928
BOM TIRO, HOMEM.

1270
01:20:01,928 --> 01:20:03,731
[Apito do trem]

1271
01:20:05,401 --> 01:20:07,271
[GRUNINDO]

1272
01:20:12,381 --> 01:20:13,651
CONTINUE TENTANDO.

1273
01:20:13,651 --> 01:20:15,387
VOU VERIFICAR
ESSE CARRO DE CAIXA.

1274
01:20:15,387 --> 01:20:17,091
OK.

1275
01:20:27,078 --> 01:20:28,581
[Apito do trem]

1276
01:20:28,581 --> 01:20:30,886
[FALANDO LÍNGUA NATIVA]

1277
01:20:35,261 --> 01:20:37,365
[FALANDO LÍNGUA NATIVA]

1278
01:20:40,004 --> 01:20:41,807
[FALANDO LÍNGUA NATIVA]

1279
01:20:43,010 --> 01:20:45,347
[Apito do trem]

1280
01:20:59,577 --> 01:21:01,313
É O CAMINHO ERRADO.

1281
01:21:02,248 --> 01:21:04,118
UNH!

1282
01:21:04,118 --> 01:21:05,922
ACABA, CHANG.

1283
01:21:05,922 --> 01:21:07,559
VOCÊ É UMA MERDA.

1284
01:21:07,559 --> 01:21:10,264
O QUE DEMOROU TANTO,
MENINO MARAVILHA.

1285
01:21:10,264 --> 01:21:11,701
DESCULPE, ESTOU ATRASADO.
EM 3 MILHAS,

1286
01:21:11,701 --> 01:21:13,403
ESSE TREM E TUDO
NELE ESTÁ HISTÓRIA.

1287
01:21:13,403 --> 01:21:14,873
VOCÊ E EU SABEMOS

1288
01:21:14,873 --> 01:21:16,443
AS HASTE IRRADIARÃO
TODA A ÁREA.

1289
01:21:16,443 --> 01:21:18,146
ELES NUNCA VÃO SOBREVIVER
UMA EXPLOSÃO.

1290
01:21:18,146 --> 01:21:19,550
ELES NÃO PRECISAM.

1291
01:21:19,550 --> 01:21:21,887
SOBRE E AJUDE O MADUMO
DESLIGUE O CARRO. IR!

1292
01:21:26,396 --> 01:21:27,966
TÃO INTELIGENTE.

1293
01:21:27,966 --> 01:21:29,937
TODO MUNDO ESTÁ SUJO.

1294
01:21:29,937 --> 01:21:31,473
TUDO ACABA
NO MESMO LUGAR--

1295
01:21:31,473 --> 01:21:33,243
CONTA BANCÁRIA DE ALGUÉM.

1296
01:21:33,243 --> 01:21:34,913
SCOTT SABIA DISSO.

1297
01:21:34,913 --> 01:21:37,552
Ah, você está errado, Chang.
SCOTT NÃO VENDEU.

1298
01:21:40,057 --> 01:21:41,927
OH!

1299
01:21:43,497 --> 01:21:45,702
[Ambos grunhindo]

1300
01:21:50,645 --> 01:21:52,415
UNH!

1301
01:21:52,415 --> 01:21:54,252
UHH!

1302
01:21:59,228 --> 01:22:00,932
OLHE!
HUH?

1303
01:22:02,936 --> 01:22:05,307
AAH!

1304
01:22:05,307 --> 01:22:07,244
AAH!

1305
01:22:07,244 --> 01:22:09,415
[ofegante]

1306
01:22:10,384 --> 01:22:12,121
[GRUNINDO]

1307
01:22:14,727 --> 01:22:16,564
UNH!

1308
01:22:20,371 --> 01:22:22,041
VOCÊ VAI FICAR BEM?

1309
01:22:22,041 --> 01:22:23,210
SIM.

1310
01:22:23,210 --> 01:22:24,379
[Tiro]

1311
01:22:24,379 --> 01:22:26,383
AAH! DESACOPLE ISSO!

1312
01:22:32,094 --> 01:22:33,698
UNH!

1313
01:22:36,570 --> 01:22:38,574
[GRUNINDO]

1314
01:22:45,020 --> 01:22:46,757
QUASE CONSEGUI.

1315
01:22:46,757 --> 01:22:48,928
[GRUNINDO]

1316
01:22:51,934 --> 01:22:53,938
UAU-HOO!

1317
01:22:53,938 --> 01:22:55,942
AAH!

1318
01:23:02,455 --> 01:23:03,925
[Suspiros]

1319
01:23:06,964 --> 01:23:09,101
[Ambos grunhindo]

1320
01:23:12,408 --> 01:23:13,410
Ah!

1321
01:23:13,410 --> 01:23:14,980
UNH!

1322
01:23:17,017 --> 01:23:18,353
TEMOS QUE
PARE O TREM.

1323
01:23:18,353 --> 01:23:20,692
SIM, VÁ EM FRENTE.

1324
01:23:27,772 --> 01:23:29,743
[Ambos grunhindo]

1325
01:23:38,895 --> 01:23:40,832
QUE INFERNO
VOCÊ ESTÁ FAZENDO?

1326
01:23:40,832 --> 01:23:42,669
ARMAS E MUNIÇÕES.

1327
01:23:42,669 --> 01:23:45,240
NÃO POSSO DEIXÁ-LOS
VÁ PARA O DESPERDÍCIO.

1328
01:23:48,246 --> 01:23:50,417
[Ambos grunhindo]

1329
01:24:06,049 --> 01:24:08,219
[Ambos grunhindo]

1330
01:24:11,827 --> 01:24:13,330
AAH!

1331
01:24:14,733 --> 01:24:18,006
VOCÊ NÃO TEM O QUE É PRECISO
PARA JOGAR NO MEU MUNDO.

1332
01:24:19,676 --> 01:24:22,381
[Ambos grunhindo]

1333
01:24:23,483 --> 01:24:25,120
AAH!

1334
01:24:55,080 --> 01:24:56,215
[GASPS]

1335
01:24:56,215 --> 01:24:58,086
[ZUMBIDO DE HELICÓPTERO]

1336
01:24:58,086 --> 01:24:59,523
Homem no megafone:
Rick Morgan?

1337
01:24:59,523 --> 01:25:02,529
ESTE É O AGENTE FEDIE,
TIO DE SCOTT.

1338
01:25:02,529 --> 01:25:04,365
NÃO HÁ TEMPO.

1339
01:25:04,365 --> 01:25:07,371
VAMOS LHE DEIXAR UMA LINHA
E TIRAR VOCÊ DE LÁ.

1340
01:25:13,216 --> 01:25:15,521
ELE QUER TOMAR
O BARRIL SAI PRIMEIRO.

1341
01:25:25,307 --> 01:25:26,677
[GASPS]

1342
01:25:28,046 --> 01:25:29,616
[grunhidos]

1343
01:25:34,626 --> 01:25:36,897
MOVA-SE UM POUCO AQUI.
AQUI.

1344
01:25:45,882 --> 01:25:47,251
SIM.

1345
01:25:57,972 --> 01:25:59,208
AAH!

1346
01:25:59,208 --> 01:26:00,978
[GASPS]

1347
01:26:07,291 --> 01:26:08,794
[GRUNINDO]

1348
01:26:13,737 --> 01:26:16,475
UNH. VAMOS.

1349
01:26:23,456 --> 01:26:26,095
[Suspiros]

1350
01:26:30,938 --> 01:26:33,176
[RODAS GRITANDO]

1351
01:26:33,176 --> 01:26:34,946
[Suspiros]

1352
01:26:47,538 --> 01:26:49,709
[GRITANDO]

1353
01:26:51,312 --> 01:26:53,684
MUDAR!
[KIM GRITA]

1354
01:26:53,684 --> 01:26:55,253
VOCÊ A DEIXOU IR.

1355
01:26:55,253 --> 01:26:57,157
VENHA E PEGUE-A, MORGAN!

1356
01:26:57,157 --> 01:26:59,930
[KIM choramingando]

1357
01:26:59,930 --> 01:27:01,232
NÃO!

1358
01:27:01,232 --> 01:27:03,904
[KIM GRITANDO]

1359
01:27:20,972 --> 01:27:22,407
AAH!

1360
01:27:22,407 --> 01:27:24,378
[GRITANDO]

1361
01:28:05,060 --> 01:28:07,164
[KIM TOSSE]

1362
01:28:13,176 --> 01:28:15,514
[homens falando
LÍNGUA NATIVA]

1363
01:28:15,514 --> 01:28:17,685
[KIM TOSSE]

1364
01:28:22,562 --> 01:28:25,200
VOCÊ ESTÁ BEM, BEBÊ.

1365
01:28:28,139 --> 01:28:30,143
[MADUMO RI]

1366
01:28:35,621 --> 01:28:38,660
[Rindo]

1367
01:28:38,660 --> 01:28:40,664
[MÚSICA TOCANDO]

1368
01:28:40,664 --> 01:28:42,802
[Rindo]

1369
01:28:42,802 --> 01:28:44,973
[Cavalo relinchando]

1370
01:29:11,927 --> 01:29:14,097
[MÚSICA TOCANDO]

1371
01:32:06,141 --> 01:32:08,012
[GRILOS CANTINHANDO]