1
00:00:00,080 --> 00:00:05,080
2
00:00:45,525 --> 00:00:46,765
Súdruh veliteľ.
3
00:00:56,925 --> 00:00:58,925
Nemci obsadili Lokhvyciu.
4
00:01:00,565 --> 00:01:02,365
Obliehací kruh je dokončený.
5
00:01:07,325 --> 00:01:09,085
A čo Kyjev, veliteľ?
6
00:01:09,885 --> 00:01:12,125
Nemáme kam ustúpiť.
7
00:01:15,405 --> 00:01:17,485
K vašim príspevkom, všetci!
8
00:01:17,525 --> 00:01:20,685
Pripravte zbrane, pripravte sa na bitku!
9
00:02:02,125 --> 00:02:03,805
Vzduch!
10
00:02:05,245 --> 00:02:06,645
Vzduch!
11
00:02:26,045 --> 00:02:27,605
Drž hlavu dole!
12
00:03:07,365 --> 00:03:08,645
Tu.
13
00:03:22,045 --> 00:03:23,605
Počuješ ma už lepšie?
14
00:03:25,485 --> 00:03:27,085
áno.
- Ach bože...
15
00:05:55,085 --> 00:05:56,885
Okolo mňa...
16
00:06:01,165 --> 00:06:03,525
boli tam len mŕtvoly.
17
00:06:23,565 --> 00:06:25,885
Stratil som vedomie
18
00:06:25,925 --> 00:06:30,485
a znova som to získal o deň alebo dva neskôr.
19
00:06:32,765 --> 00:06:37,045
Po chvíli som počul zvuky
20
00:06:37,085 --> 00:06:41,045
to ma prinútilo vstať.
21
00:06:41,645 --> 00:06:43,245
Vstal som
22
00:06:43,285 --> 00:06:46,605
a rozhodol sa kráčať smerom k zvuku.
23
00:06:46,645 --> 00:06:50,525
Tak som skončil v neďalekej dedine.
24
00:07:22,085 --> 00:07:25,365
Chlapci, chyťte tohto chlapíka.
25
00:07:25,885 --> 00:07:27,245
Je zranený.
26
00:07:27,645 --> 00:07:28,925
Jemne.
27
00:07:30,285 --> 00:07:33,085
Opatrne. Opatrne.
28
00:07:41,685 --> 00:07:45,125
Je jedným z vašich.
29
00:07:45,565 --> 00:07:47,365
poručík Berenshtein,
30
00:07:47,605 --> 00:07:48,565
3. spoločnosť.
31
00:07:48,605 --> 00:07:51,765
Melničenko, tiež poručík.
32
00:07:52,165 --> 00:07:53,965
Ibaže naša spoločnosť už neexistuje.
33
00:07:54,005 --> 00:07:56,045
Nielen tvoje.
34
00:07:56,085 --> 00:07:58,245
Z našich obranných síl nezostalo nič.
35
00:07:58,285 --> 00:07:59,525
otec,
36
00:08:00,244 --> 00:08:02,445
dnes večer odchádzame.
37
00:08:03,325 --> 00:08:05,965
Musíme nájsť partizánov
než sa nahromadí sneh.
38
00:08:06,004 --> 00:08:08,484
Robte čokoľvek, čo sa vám páči,
ale ty sa chytíš.
39
00:08:08,525 --> 00:08:10,124
Preto nemôžeme zostať.
40
00:08:10,165 --> 00:08:12,205
Skôr či neskôr prídu.
41
00:08:12,245 --> 00:08:13,645
Čo s ním?
42
00:08:17,405 --> 00:08:21,525
Povedal som im
43
00:08:22,005 --> 00:08:24,365
Chcel som ísť s nimi,
44
00:08:24,405 --> 00:08:26,085
ale oni povedali: "Nie,
45
00:08:26,125 --> 00:08:29,925
nemôžeme ťa vziať
z jedného veľmi jednoduchého dôvodu:
46
00:08:30,525 --> 00:08:33,005
„Nefunguje ti noha.
47
00:08:33,045 --> 00:08:36,445
"Spomalíš nás."
48
00:08:37,325 --> 00:08:38,325
drž sa.
49
00:08:38,365 --> 00:08:40,005
Len vydrž.
50
00:08:40,405 --> 00:08:41,885
Len vydrž.
51
00:08:43,685 --> 00:08:44,965
Nalejte to. To je všetko.
52
00:08:45,005 --> 00:08:47,765
Ticho. Ticho. To je všetko.
53
00:09:02,365 --> 00:09:05,125
Bolí to tu.
54
00:09:10,965 --> 00:09:13,365
Je to preto, že ste príliš dlho sedeli.
55
00:09:14,285 --> 00:09:17,085
Nemôžem vstať.
56
00:09:19,085 --> 00:09:20,645
Mám ti natrieť nohu tou masťou?
57
00:09:20,685 --> 00:09:21,845
áno.
58
00:09:22,285 --> 00:09:23,765
Potierať...
59
00:09:34,725 --> 00:09:37,725
Dobre, poďme. Pôjdeme pomaly.
60
00:09:38,165 --> 00:09:42,885
Vstaň, pôjdeme do postele.
61
00:09:43,165 --> 00:09:44,725
Poď, podaj mi ruku.
62
00:09:46,365 --> 00:09:47,685
Výborne.
63
00:09:47,725 --> 00:09:51,925
Výborne...
drž sa. Stop. Nezačínajte hneď chodiť.
64
00:09:51,965 --> 00:09:53,245
Najprv sa postavte rovno.
65
00:09:55,525 --> 00:09:58,005
vieš chodiť?
-Nie.
66
00:09:59,125 --> 00:10:00,405
nie...
67
00:10:00,445 --> 00:10:03,845
drž sa ma,
ale zostaň stáť. Je to dôležité.
68
00:10:03,885 --> 00:10:06,605
Ak si teraz sadnete,
nikdy sa nepostavíš.
69
00:10:07,085 --> 00:10:11,165
Pomaly, opatrne.
Čoskoro sa to zlepší.
70
00:10:11,205 --> 00:10:15,365
drž sa. Posunieme sa trochu bližšie
a potom ťa nechám ísť.
71
00:10:15,765 --> 00:10:19,325
Len tak, pomaly.
-Nepúšťaj ma.
72
00:10:47,525 --> 00:10:49,765
Priniesol si mi čaj.
-Áno.
73
00:10:50,445 --> 00:10:51,605
dakujem.
74
00:10:53,965 --> 00:10:55,245
ako sa voláš?
75
00:11:21,165 --> 00:11:22,205
Stop!
76
00:11:23,805 --> 00:11:25,445
To je ten muž, o ktorom si hovoril?
77
00:11:25,725 --> 00:11:27,005
Je to ten Žid?
78
00:11:27,405 --> 00:11:28,685
Vezmi si to, Žid.
79
00:11:39,125 --> 00:11:40,325
Rýchlo!
80
00:12:09,125 --> 00:12:11,965
Idem si prečítať úryvok z tvojej knihy,
81
00:12:12,005 --> 00:12:15,245
ten, v ktorom popisuješ
ako ťa babka schovala.
82
00:12:17,885 --> 00:12:20,085
dobre? Ste pripravení to počuť?
83
00:12:20,125 --> 00:12:23,085
áno.
- Pozorne počúvajte.
84
00:12:23,325 --> 00:12:26,125
„Najdôležitejšie je, že sa ma nikto nepýtal
85
00:12:26,165 --> 00:12:29,085
„Kto som bol, odkiaľ som prišiel
alebo ako som sa tam dostal,
86
00:12:29,125 --> 00:12:31,765
"Ani ako dlho by som tu zostal."
87
00:12:31,805 --> 00:12:34,645
„Pomohli človeku v problémoch.
88
00:12:34,685 --> 00:12:37,205
"A keď nastal okamih pravdy,
89
00:12:37,245 --> 00:12:42,005
“ Dokázala celá rodina
boli a stále boli skutočnými ľudskými bytosťami.
90
00:12:42,045 --> 00:12:43,965
"Stalo sa to takto:
91
00:12:44,005 --> 00:12:46,885
"Išiel som do postele,
ale dlho som nemohla zaspať.
92
00:12:46,925 --> 00:12:51,925
„Myšlienky, ako to nesmiem zneužiť
láskavosť mojich hostiteľov ma trápila.
93
00:12:51,965 --> 00:12:54,445
„Myslel som, že sa s nimi musím rozlúčiť
na druhý deň ráno
94
00:12:54,485 --> 00:12:56,725
„a odísť do Smelánskeho lesa.
95
00:12:56,765 --> 00:12:59,725
„Podľa Piotra Afanasjeviča
96
00:12:59,765 --> 00:13:01,845
„Možno tam nájdem partizánov.
97
00:13:01,885 --> 00:13:06,005
"Hneď ako som začal zaspávať,
ozvalo sa hlasné klopanie na dvere.
98
00:13:06,045 --> 00:13:08,845
"Bolo jasné, že celá rodina...
99
00:13:10,485 --> 00:13:12,925
"by bol zavraždený spolu so mnou."
100
00:13:17,165 --> 00:13:18,565
Kde je vojak?
101
00:13:21,045 --> 00:13:22,925
Dnes ráno prišiel jeden,
102
00:13:22,965 --> 00:13:24,845
ale už je dávno preč.
103
00:13:28,685 --> 00:13:32,205
Tvoj sused povedal to isté,
104
00:13:32,245 --> 00:13:33,805
a dokonca som mu veril.
105
00:13:34,085 --> 00:13:36,245
Potom som však prehľadal jeho kajutu.
106
00:13:36,605 --> 00:13:38,365
Viete, kde je teraz?
107
00:13:38,405 --> 00:13:39,565
áno.
108
00:13:39,605 --> 00:13:41,525
Preto som okamžite
odvrátil vojaka.
109
00:13:45,285 --> 00:13:46,605
kto to je?
110
00:13:47,445 --> 00:13:48,805
Moja vnučka.
111
00:14:02,485 --> 00:14:04,325
Ako sa voláš, dieťa?
112
00:14:05,485 --> 00:14:07,525
Veru.
-Drž hubu.
113
00:14:09,845 --> 00:14:13,445
Váš starý otec tu skrýva vojaka.
114
00:14:15,885 --> 00:14:17,885
Prečo mi neukážeš, kde je?
115
00:14:18,365 --> 00:14:20,765
Poďme, nikto tu nie je.
116
00:14:22,645 --> 00:14:24,925
Nikto tu nie je,
poďme.
117
00:14:37,845 --> 00:14:39,525
Opatrne, Piotr.
118
00:14:40,165 --> 00:14:41,845
Je to ešte malé dievčatko.
119
00:14:42,445 --> 00:14:44,165
Je príliš mladá na to, aby zomrela.
120
00:14:48,565 --> 00:14:49,565
ja...
121
00:14:49,605 --> 00:14:55,005
Vedel som, čo sa stane
122
00:14:55,285 --> 00:15:00,525
keby ma Shataylo našiel v dome.
123
00:15:01,405 --> 00:15:03,125
Vedel som to.
124
00:15:07,685 --> 00:15:09,365
Skončilo by to zle
125
00:15:09,405 --> 00:15:13,765
pre Afanasjeviča a celú rodinu.
126
00:15:27,365 --> 00:15:30,725
Prejdite celú dedinu.
127
00:15:31,005 --> 00:15:34,085
Vojdite do lesa pri stajniach.
128
00:15:34,125 --> 00:15:36,645
Keď sa dostanete k rieke, prejdite ju
129
00:15:36,685 --> 00:15:39,645
a stále sledovať tok.
130
00:15:39,685 --> 00:15:41,965
Potom sa dostaneš do borovicového hája,
131
00:15:42,005 --> 00:15:45,005
a tam zacina Smelansky les.
132
00:15:45,045 --> 00:15:46,525
Toto je chlieb.
133
00:15:46,925 --> 00:15:48,165
Vezmite si to.
134
00:15:48,565 --> 00:15:54,005
Môj syn mal tvoju veľkosť.
135
00:15:54,525 --> 00:15:55,765
Vezmite si to.
136
00:15:56,285 --> 00:15:57,645
dakujem!
137
00:15:57,925 --> 00:15:59,205
Ďakujem ti, otče.
138
00:16:09,445 --> 00:16:10,565
Stop!
139
00:16:11,605 --> 00:16:12,765
Stop!
140
00:16:13,045 --> 00:16:14,605
Prestaň, ty svine!
141
00:16:15,325 --> 00:16:16,445
Po ňom!
142
00:16:18,925 --> 00:16:19,925
Stop!
143
00:16:24,925 --> 00:16:25,965
Stop!
144
00:16:32,924 --> 00:16:34,444
Sakra.
145
00:17:39,885 --> 00:17:45,725
Bez ohľadu na to,
Musel som nájsť partizánov
146
00:17:45,765 --> 00:17:47,965
ktorý odišiel do lesa.
147
00:17:55,805 --> 00:17:57,405
Bola zima.
148
00:17:59,045 --> 00:18:00,405
Chlad bol neznesiteľný.
149
00:20:03,845 --> 00:20:05,085
Je nažive.
150
00:20:23,365 --> 00:20:28,245
Vyšli z lesa a našli ma.
151
00:20:28,285 --> 00:20:31,965
Priniesli hrniec
152
00:20:32,205 --> 00:20:34,085
z kashy.
153
00:20:34,125 --> 00:20:37,325
Odvtedy prešlo niekoľko rokov,
154
00:20:37,685 --> 00:20:42,085
ale tú kašu si zapamätám navždy.
155
00:21:03,645 --> 00:21:05,765
Volám sa Dubovoy.
156
00:21:06,085 --> 00:21:07,965
Som veliteľ práporu.
157
00:21:09,365 --> 00:21:12,405
poručík Dorofejev
velí spravodajskej jednotke.
158
00:21:12,885 --> 00:21:15,485
S ostatnými sa stretnete neskôr.
159
00:21:15,525 --> 00:21:17,445
Teraz, v poradí,
160
00:21:17,485 --> 00:21:20,605
uveďte svoje meno a povolanie,
ak ho máte.
161
00:21:20,645 --> 00:21:21,845
Pokračuj.
162
00:21:22,085 --> 00:21:23,845
Nuž, vojaci.
163
00:21:23,885 --> 00:21:24,645
Malkin.
164
00:21:24,685 --> 00:21:26,365
Malkin, Semyon.
165
00:21:26,405 --> 00:21:28,285
Som maliar z Čerkas.
166
00:21:28,565 --> 00:21:30,045
Celá moja rodina bola vyvraždená
167
00:21:30,085 --> 00:21:31,885
tak som prišiel k vám.
168
00:21:32,325 --> 00:21:33,765
Maliar?
169
00:21:34,405 --> 00:21:36,845
Viete urobiť niečo užitočné?
170
00:21:39,285 --> 00:21:40,445
Araminsky!
171
00:21:40,485 --> 00:21:41,725
Surkis Aramian.
172
00:21:42,605 --> 00:21:44,725
Seržant v obrnenej divízii.
173
00:21:44,765 --> 00:21:48,165
Bol som oddelený od svojej jednotky
neďaleko Konotopu.
174
00:21:48,205 --> 00:21:49,845
Vasiliev.
-Vasiliev, Vladimír.
175
00:21:49,885 --> 00:21:52,965
5. armáda 223. delostrelecký pluk.
176
00:21:53,005 --> 00:21:54,125
Kde ste boli oddelení od vašej jednotky?
177
00:21:54,165 --> 00:21:55,885
Pri Oržici, súdruh veliteľ.
178
00:21:56,565 --> 00:21:57,405
Zarenko.
179
00:21:57,445 --> 00:22:00,445
Druhý námorný poručík Ivan Zarenko.
180
00:22:00,485 --> 00:22:02,725
Bol som oddelený od svojej jednotky neďaleko Kyjeva.
181
00:22:02,765 --> 00:22:03,925
Kim.
182
00:22:10,885 --> 00:22:12,565
Pozrite, súdruh veliteľ...
183
00:22:12,605 --> 00:22:14,525
Chlapec chce vstúpiť do práporu a bojovať.
184
00:22:14,565 --> 00:22:16,205
Kto to je, odkiaľ je,
185
00:22:16,245 --> 00:22:17,565
kto sú jeho rodičia, nikto nevie.
186
00:22:17,605 --> 00:22:19,085
Nemám rodičov.
187
00:22:22,205 --> 00:22:23,925
som sám.
188
00:22:27,605 --> 00:22:30,325
Nájdenie partizánskeho tábora
je aktom statočnosti sám o sebe.
189
00:22:31,165 --> 00:22:35,005
Ale musíte si zaslúžiť právo
byť nazývaný skutočným partizánom.
190
00:22:35,045 --> 00:22:37,285
A pamätaj,
191
00:22:37,325 --> 00:22:39,165
nie si v divokej skupine,
192
00:22:39,205 --> 00:22:43,645
podliehate rozkazom
z veliteľstva ukrajinského frontu.
193
00:22:43,685 --> 00:22:46,805
Všetci sme vojaci Červenej armády,
194
00:22:47,685 --> 00:22:52,805
so všetkými pravidlami a povinnosťami, ktoré z toho vyplývajú.
rozumieš?
195
00:22:52,845 --> 00:22:55,125
Platia pre vás vojenské povinnosti a pravidlá
196
00:22:55,165 --> 00:22:59,245
tak ako platia pre každého
obrnený zbor, vojak námorníctva alebo pechoty.
197
00:23:00,725 --> 00:23:04,765
Existuje však niekoľko rozdielov.
198
00:23:05,845 --> 00:23:08,085
Na rozdiel od vojakov na fronte,
199
00:23:08,125 --> 00:23:10,445
nedostaneš žiadne dni voľna
200
00:23:10,485 --> 00:23:13,765
a žiadne listy.
Nebudete mať žiadnu nemocnicu.
201
00:23:14,565 --> 00:23:18,965
Budete si musieť vystačiť
s naším vlastným lekárom Sergejom Ivanovičom.
202
00:23:20,645 --> 00:23:22,365
Je tu len jeden problém.
203
00:23:22,405 --> 00:23:24,725
Sergej Ivanovič nemá žiadne lieky.
204
00:23:25,805 --> 00:23:28,805
Preto je niekedy lepšie zomrieť
než byť zranený.
205
00:23:29,325 --> 00:23:32,765
A smrť tu čaká za každým rohom.
206
00:23:37,845 --> 00:23:39,725
Vezmite moju zbraň.
207
00:23:40,045 --> 00:23:42,125
Naše hlavné poslanie
208
00:23:42,365 --> 00:23:44,605
je vyhodiť do vzduchu nacistické nákladné vlaky,
209
00:23:46,805 --> 00:23:49,605
najlepšie tie, ktoré nesú tanky alebo muníciu.
210
00:23:50,445 --> 00:23:53,645
Ale aj keď jedinou vecou v nich sú nacisti,
to je tiež dobré.
211
00:23:55,525 --> 00:23:57,925
Dostaňte tých bastardov z prekliatych koľají!
212
00:24:14,445 --> 00:24:16,165
"Strieľali sme na nemeckých vojakov"
213
00:24:16,205 --> 00:24:17,645
Pripravený.
214
00:24:18,125 --> 00:24:19,325
Oheň!
215
00:24:21,045 --> 00:24:22,245
Oheň!
216
00:24:22,925 --> 00:24:25,045
Partizán je majstrom lesa,
217
00:24:26,325 --> 00:24:29,365
takže potrebuješ poznať každý ker,
218
00:24:29,405 --> 00:24:31,045
každý strom,
219
00:24:31,605 --> 00:24:33,325
každá cesta.
220
00:24:41,365 --> 00:24:42,805
Les sa stane vaším domovom.
221
00:24:42,845 --> 00:24:44,205
Kam máme ísť, pane?
222
00:24:44,245 --> 00:24:45,925
Choďte doprava smerom na Smela.
223
00:24:53,085 --> 00:24:56,565
A musíte sa naučiť chrániť svoj domov
od nevítaných hostí!
224
00:25:00,925 --> 00:25:02,245
Partizáni!
225
00:25:03,765 --> 00:25:05,445
Kryjte sa!
226
00:25:25,365 --> 00:25:32,765
Zakaždým, keď som zabil Nemca,
Cítil som, že som urobil niečo, čo by zachránilo ľudí.
227
00:25:38,245 --> 00:25:45,205
Každý vlak, ktorý cestoval
spredu a spredu -
228
00:25:45,245 --> 00:25:49,205
Cítil som zadosťučinenie, keď som to vyhodil do vzduchu
229
00:25:49,245 --> 00:25:52,965
pretože v ňom boli nemecké sily
230
00:25:53,005 --> 00:25:57,965
ktorý chcel zničiť tisíce ľudí,
231
00:25:58,005 --> 00:25:59,925
a urobil.
232
00:26:04,405 --> 00:26:09,405
Bol to vzácny druh vojny, v ktorej...
233
00:26:13,485 --> 00:26:20,565
Nemci dosiahli nepredstaviteľné
234
00:26:21,645 --> 00:26:24,925
úrovne krutosti.
235
00:26:25,565 --> 00:26:29,525
A každý, kto sa dostal k partizánom
236
00:26:29,565 --> 00:26:35,365
to všetko videl,
a urobili všetko, čo bolo v ich silách, aby sa pomstili.
237
00:26:45,445 --> 00:26:47,565
Cibuľa...
238
00:26:48,285 --> 00:26:50,005
Vitamíny.
239
00:26:51,885 --> 00:26:54,205
Podajte pohár.
240
00:26:57,525 --> 00:26:59,085
No k víťazstvu!
241
00:26:59,125 --> 00:27:00,125
K víťazstvu!
242
00:27:03,365 --> 00:27:06,165
Nemám lepšie veci na práci
než sa otráviť dymom?
243
00:27:06,205 --> 00:27:07,405
Nasrať sa.
244
00:27:07,445 --> 00:27:09,485
Oh, hovorí.
245
00:27:10,565 --> 00:27:11,965
Ahoj, Asambekov.
246
00:27:12,005 --> 00:27:14,925
Rozhodli ste sa otráviť dievča?
247
00:27:14,965 --> 00:27:17,725
Otráviť takto dievča? Nikdy.
248
00:27:17,765 --> 00:27:19,365
Keď vojna skončí,
249
00:27:19,405 --> 00:27:21,485
mal by si ísť so mnou do Taškentu.
250
00:27:21,525 --> 00:27:22,605
Snívajte ďalej.
251
00:27:22,645 --> 00:27:24,485
Naše vodné melóny sú také veľké!
252
00:27:24,525 --> 00:27:26,565
Netrepte to.
253
00:27:26,605 --> 00:27:27,885
Prečo pestovať vodné melóny?
254
00:27:27,925 --> 00:27:30,125
prečo nie? Nechaj ma snívať.
255
00:27:30,165 --> 00:27:33,565
Stavím sa, že Taškent je teplý
a je tam dostatok jedla.
256
00:27:34,365 --> 00:27:36,405
Kiežby som tam bol teraz.
257
00:27:37,645 --> 00:27:39,925
Nemáme tam čo robiť.
258
00:27:39,965 --> 00:27:42,045
Naše miesto je tu, bojujeme proti nacistom.
259
00:27:42,605 --> 00:27:46,445
A Taškent... je miesto, kde sa skrývajú Židia.
260
00:27:47,925 --> 00:27:49,605
presne tak.
261
00:27:55,285 --> 00:27:56,845
veliteľ!
262
00:27:56,885 --> 00:27:59,405
Vasiliev.
- Môžem s tebou hovoriť?
263
00:28:00,205 --> 00:28:01,565
Sadnite si.
264
00:28:18,005 --> 00:28:19,605
pane,
265
00:28:20,845 --> 00:28:23,325
Chcem sa hlásiť na centrále
moje skutočné meno,
266
00:28:23,565 --> 00:28:25,365
Leonid Berenshtein.
267
00:28:29,245 --> 00:28:31,485
Chcem, aby moja matka vedela, že žijem.
268
00:28:33,405 --> 00:28:35,965
Tu v tábore by som radšej zostal Vasiliev,
269
00:28:38,365 --> 00:28:39,925
s vaším dovolením.
270
00:28:49,005 --> 00:28:51,205
Tri nákladné vlaky, Vasiliev.
271
00:28:52,965 --> 00:28:55,245
Tri nákladné vlaky tento týždeň,
272
00:28:55,845 --> 00:28:57,685
a jeden z nich je tvoj.
273
00:29:01,085 --> 00:29:03,125
Myslíte si, že na tom záleží
274
00:29:03,165 --> 00:29:05,685
ako sa volá ten, kto ich vyhodí do vzduchu,
275
00:29:06,365 --> 00:29:08,405
alebo akej je národnosti?
276
00:29:13,765 --> 00:29:15,845
Myslím, že takto by to bolo lepšie.
277
00:29:17,405 --> 00:29:20,045
Okrem toho ma chalani už poznajú ako Voloďu.
278
00:29:23,805 --> 00:29:25,725
Čokoľvek povieš, Vasiliev.
279
00:29:28,405 --> 00:29:29,965
Je to tvoje rozhodnutie.
280
00:30:11,005 --> 00:30:12,605
Kto to nakreslil?
281
00:30:13,445 --> 00:30:14,605
Kto nakreslil tento obrázok?
282
00:30:16,645 --> 00:30:17,845
kto je umelec?
283
00:30:20,565 --> 00:30:22,085
Partizán.
284
00:30:27,445 --> 00:30:30,165
Myslíte často na svojich partizánov?
285
00:30:30,445 --> 00:30:31,805
Veľmi často.
286
00:30:34,525 --> 00:30:36,485
Myslím na nich...
287
00:30:36,525 --> 00:30:40,685
celý čas.
288
00:30:41,845 --> 00:30:46,045
Mnohí z nich boli zabití.
289
00:30:47,725 --> 00:30:52,525
V srdci si ich vážim.
290
00:30:52,565 --> 00:30:58,285
Tu je desať partizánov.
291
00:30:58,325 --> 00:31:04,085
Som rád, že som po ich boku bojoval.
292
00:31:06,805 --> 00:31:10,445
Nič ma nerobilo šťastnejším.
293
00:31:52,405 --> 00:31:54,205
Breza plače.
294
00:31:55,525 --> 00:31:57,365
Marina, poď, je čas ísť.
295
00:32:13,565 --> 00:32:14,685
No, čo sa deje?
296
00:32:14,725 --> 00:32:17,285
Súdruh Dubovoy,
vatry sú pripravené na zapálenie.
297
00:32:20,445 --> 00:32:21,965
Sakra! kde su?
298
00:32:22,005 --> 00:32:23,565
Slnko už vyšlo.
299
00:32:24,445 --> 00:32:26,085
Už tu mali byť.
300
00:32:27,085 --> 00:32:29,045
Bolo by lepšie, keby neprišli.
301
00:32:29,085 --> 00:32:31,085
Budeme chytení spolu s nimi.
302
00:32:33,365 --> 00:32:36,565
Lietadlo! Naši chlapci prídu!
303
00:32:37,365 --> 00:32:40,485
Sakra. Zapáľte vatry.
304
00:32:58,205 --> 00:32:59,605
preboha,
305
00:33:04,965 --> 00:33:07,565
mas zadok za hlavu?
306
00:33:07,605 --> 00:33:09,525
Čo ti tak dlho trvalo?
307
00:33:09,565 --> 00:33:10,965
A prečo toľko padákov?
308
00:33:11,005 --> 00:33:13,645
Čakali sme jediného bojovníka
a nejaký náklad.
309
00:33:13,685 --> 00:33:15,285
Kto to tu má na starosti?
310
00:33:15,645 --> 00:33:19,325
Súdruh Dubovoy, predpokladám?
311
00:33:19,805 --> 00:33:21,685
Bol som pred tebou varovaný.
312
00:33:25,805 --> 00:33:28,605
Táto oblasť sa hemží nemeckými jednotkami.
313
00:33:29,445 --> 00:33:32,525
Doslova nás lovia.
Cez deň je to tu veľmi nebezpečné.
314
00:33:32,565 --> 00:33:34,325
Ale my nie sme Nemci, však?
315
00:33:34,805 --> 00:33:37,165
Preto by som mu odporučil, aby bol opatrný
316
00:33:37,205 --> 00:33:39,845
pri rozhovore so straníckym komisárom.
317
00:33:40,405 --> 00:33:41,645
S kým mám tú česť hovoriť?
318
00:33:41,685 --> 00:33:44,085
Vasiliev, Vladimír.
Veliteľ spravodajskej jednotky.
319
00:33:44,125 --> 00:33:47,165
Tak mladý a už veliteľ.
320
00:33:50,725 --> 00:33:52,205
Kapitán, dovoľte mi podať správu.
321
00:33:52,245 --> 00:33:55,085
Som major Goryachiy, som tu, aby som založil
nová jednotka v mene Požarského.
322
00:33:55,125 --> 00:33:57,845
a čo? je to tak?
323
00:33:58,365 --> 00:34:00,325
Kde je náklad? Kde je jedlo?
324
00:34:00,365 --> 00:34:02,085
Kde sú zbrane pre mojich mužov?
325
00:34:02,125 --> 00:34:04,564
Prečo ťa tu sakra potrebujem?
326
00:34:04,605 --> 00:34:07,245
Operácia na prekročenie Dnepra
je naplánovaný začiatok čoskoro.
327
00:34:07,484 --> 00:34:11,285
Červená armáda sa pripravuje
oslobodiť západnú Ukrajinu.
328
00:34:11,524 --> 00:34:16,685
Našou spoločnou úlohou je pomáhať armáde
cez rieku.
329
00:34:17,004 --> 00:34:20,205
Hovoríme o tisíckach vojakov
a vybavenie.
330
00:34:20,805 --> 00:34:23,805
Preto od tohto momentu
pracujeme spolu.
331
00:34:24,405 --> 00:34:26,085
A ty, súdruh Dubovoy,
332
00:34:26,125 --> 00:34:28,205
bude musieť so mnou zdieľať svojich mužov.
333
00:34:28,245 --> 00:34:30,365
Všetky podrobnosti sa dozviete na centrále.
334
00:34:32,925 --> 00:34:34,245
Tu je poradie.
335
00:34:38,165 --> 00:34:40,125
Kabachenko?
- Tu.
336
00:34:41,045 --> 00:34:42,885
Vezmite si Fomenka a Smirnova
337
00:34:42,925 --> 00:34:45,405
a cez háj sa vydajte do tábora.
338
00:34:45,445 --> 00:34:50,725
Áno, pane!
-Vezmi súdruha Goryachiyho a jeho priateľov.
339
00:34:50,765 --> 00:34:54,045
Zvyšok poďte so mnou.
Pôjdeme cez rieku.
340
00:34:54,085 --> 00:34:55,365
To je všetko.
341
00:34:55,645 --> 00:34:57,085
Poďme.
342
00:35:06,925 --> 00:35:08,885
Aký krásny deň.
343
00:35:08,925 --> 00:35:11,445
Nie, súdruh Dubovoy?
Prinúti vás spievať.
344
00:35:11,485 --> 00:35:12,845
Stop!
345
00:35:13,925 --> 00:35:15,525
Všetko je tu opuchnuté,
kvôli môjmu zubu.
346
00:35:16,285 --> 00:35:17,965
Nechaj ma vidieť.
347
00:35:18,005 --> 00:35:21,125
Uvidím, rok som študoval stomatológiu
predtým, než nás odviedli na front.
348
00:35:21,165 --> 00:35:23,205
Možno sa mi podarí niečo vidieť.
349
00:35:23,965 --> 00:35:25,965
Brat, musíme to vytiahnuť.
350
00:35:26,005 --> 00:35:27,485
Vytiahnem tvoje!
351
00:35:28,165 --> 00:35:29,405
čo je s tebou?
352
00:35:41,725 --> 00:35:43,765
Ticho všetci.
Pripravené zbrane.
353
00:35:43,805 --> 00:35:45,725
Ticho. Pripravené zbrane!
354
00:36:01,805 --> 00:36:03,245
Trestné prápory.
355
00:36:04,005 --> 00:36:05,605
Nie menej ako sto mužov,
356
00:36:06,365 --> 00:36:08,485
a tí prekliati spolupracovníci
sú s nimi.
357
00:36:33,605 --> 00:36:37,205
Keď sme prišli,
videli sme, že dedina je v plameňoch.
358
00:36:38,205 --> 00:36:39,845
Už horelo.
359
00:36:40,605 --> 00:36:43,765
Bola tam rieka Tiasmyn.
360
00:36:43,805 --> 00:36:48,045
Dostali sme sa na breh rieky
361
00:36:48,085 --> 00:36:53,245
rovnako ako nosiči pochodne
vypálili dedinu.
362
00:36:57,605 --> 00:36:59,205
Vnútri, všetci!
363
00:36:59,685 --> 00:37:01,125
Rýchlejšie, rýchlejšie.
364
00:37:07,765 --> 00:37:09,085
Stop.
365
00:37:09,565 --> 00:37:10,965
Stop!
366
00:37:11,525 --> 00:37:13,965
Tí dedinčania nám vždy pomáhali.
367
00:37:15,125 --> 00:37:16,805
Preto prišli nacisti.
368
00:37:17,925 --> 00:37:19,525
Všetci tu zomrieme.
369
00:37:19,565 --> 00:37:21,525
Nestihneme ani prejsť cez rieku.
370
00:37:26,045 --> 00:37:27,285
Daj mi ruku!
371
00:37:27,325 --> 00:37:28,605
mami!
372
00:37:29,525 --> 00:37:31,165
Sú tam deti.
373
00:37:56,965 --> 00:38:01,885
Boli tam deti, starší ľudia, ženy...
374
00:38:02,405 --> 00:38:04,165
Bola to nočná mora.
375
00:38:04,805 --> 00:38:08,125
Je ťažké si to predstaviť
niečo také sa môže stať,
376
00:38:08,165 --> 00:38:14,165
že celá dedina bude vypálená,
spolu s jeho obyvateľmi.
377
00:38:16,365 --> 00:38:18,365
mami!
378
00:38:34,125 --> 00:38:37,525
Pustite sa! Pustite sa!
379
00:38:41,165 --> 00:38:42,965
Pustite ma!
380
00:38:51,605 --> 00:38:53,165
Ticho. Ticho.
381
00:38:54,965 --> 00:38:56,565
Nemôžeme nič robiť.
382
00:38:56,605 --> 00:38:58,525
Nemôžeme nič robiť.
383
00:38:58,565 --> 00:39:00,525
Nemôžeme nič robiť.
384
00:39:00,845 --> 00:39:01,965
Nechaj ma ísť.
385
00:39:02,005 --> 00:39:04,885
Nemôžeme nič robiť.
386
00:39:04,925 --> 00:39:06,685
Nemôžeme nič robiť.
387
00:39:06,725 --> 00:39:08,485
Nemôžeme nič robiť.
388
00:39:08,525 --> 00:39:11,045
Nemôžeme nič robiť.
389
00:39:11,085 --> 00:39:13,285
Nemôžeme nič robiť.
390
00:39:13,325 --> 00:39:15,285
Nemôžeme nič robiť.
391
00:41:23,965 --> 00:41:26,485
Veliteľ, čakajú na vás.
392
00:41:33,285 --> 00:41:37,165
Dostali sme rozkazy z ústredia
4. ukrajinského frontu.
393
00:41:37,645 --> 00:41:42,685
Červená armáda plánuje prejsť cez Dneper
394
00:41:42,725 --> 00:41:44,365
južne od Čerkasy.
395
00:41:44,685 --> 00:41:46,125
Odtiaľto...
396
00:41:47,005 --> 00:41:47,885
sem.
397
00:41:47,925 --> 00:41:54,525
Našou úlohou je zhromažďovať informácie
o nemecké opevnenia na pravom brehu
398
00:41:54,565 --> 00:41:57,285
a identifikovať slabé miesto.
399
00:41:57,325 --> 00:41:58,925
Dneper je široká rieka,
400
00:41:59,805 --> 00:42:02,965
a bez predmostia
prechod sa stane...
401
00:42:03,765 --> 00:42:05,485
masaker, ako si viete predstaviť.
402
00:42:05,525 --> 00:42:08,205
Hovoríme o tisíckach vojakov
a vojenské vozidlá.
403
00:42:08,245 --> 00:42:09,325
Ale to je nemožné!
404
00:42:09,365 --> 00:42:11,725
Naše rozkazy sú jasné: Zhromaždite informácie.
405
00:42:13,645 --> 00:42:16,885
Kde je miesto
z najväčších nemeckých síl v oblasti?
406
00:42:18,765 --> 00:42:20,405
Súdruh Vasiliev,
ukáž nám to na mape
407
00:42:20,445 --> 00:42:24,165
kde sme vo vzťahu k vypálenej dedine.
408
00:42:42,165 --> 00:42:43,685
Súdruh Vasiliev?
409
00:42:48,245 --> 00:42:49,645
sme tu.
410
00:42:50,605 --> 00:42:54,365
Sme asi 120 míľ od Dnepra.
Ak sa jednotka priblíži,
411
00:42:55,045 --> 00:42:58,205
aj keď sa pohybujeme v malých skupinách,
Nemci nás okamžite zbadajú.
412
00:42:59,125 --> 00:43:02,325
Nevedia sa dokonale opevniť
celý 120-míľový breh,
413
00:43:03,725 --> 00:43:05,765
musí tam byť slabé miesto, ale...
414
00:43:06,685 --> 00:43:08,125
nie je tam.
415
00:43:08,925 --> 00:43:10,845
Čo tým myslíš, nie tam?
416
00:43:10,885 --> 00:43:12,805
Musíme nájsť ženijný prápor.
417
00:43:12,845 --> 00:43:15,085
To je miesto, kde nájdeme
mapu opevnenia.
418
00:43:15,125 --> 00:43:16,485
Ale...
419
00:43:16,965 --> 00:43:19,205
Nemyslím si, že pozdĺž brehu rieky je žiadna.
420
00:43:19,245 --> 00:43:21,405
Pravdepodobne je to vzadu.
421
00:43:22,845 --> 00:43:25,165
Dostali sme misiu najvyššieho stupňa,
422
00:43:25,205 --> 00:43:28,125
a ty navrhuješ, aby sme sa pozreli
pre imaginárnu mapu
423
00:43:28,165 --> 00:43:30,245
ktorý možno ani neexistuje.
424
00:43:32,205 --> 00:43:34,405
Myslím, že infiltrácia je jediné riešenie.
425
00:43:35,365 --> 00:43:37,605
Samozrejme, je to nebezpečný plán, ale...
426
00:43:37,845 --> 00:43:41,245
dá nám to šancu udržať našich ľudí v bezpečí
a vykonávať misiu.
427
00:43:41,845 --> 00:43:43,605
Vysvetli to, Vasiliev.
428
00:43:43,925 --> 00:43:45,965
Imas hovorí po nemecky.
Rovnako aj Žulkovskij.
429
00:43:46,005 --> 00:43:48,645
Pošleme ich do nemeckého tyla
spolu s niekoľkými vojakmi ako záloha.
430
00:43:49,165 --> 00:43:52,645
Aby sme to mohli urobiť, musíme to zachovať
nízky profil
431
00:43:52,925 --> 00:43:55,165
a zostať v tábore,
432
00:43:55,205 --> 00:43:56,525
ukolísať Nemcov k spokojnosti.
433
00:43:56,565 --> 00:43:58,045
čo navrhuješ?
434
00:43:58,565 --> 00:44:00,765
Že jednoducho chodia
do nemeckej centrály,
435
00:44:01,085 --> 00:44:02,765
pozdraviť, vziať mapu a odísť?
436
00:44:02,805 --> 00:44:05,045
Presne tak, súdruh komisár.
437
00:44:05,725 --> 00:44:10,965
Mám pocit, súdruh Vasiliev
sa snaží poslať svojich mužov na istú smrť.
438
00:44:11,005 --> 00:44:14,965
Okrem toho, veliteľ, naučil som sa
v prápore je nedostatok potravín
439
00:44:15,245 --> 00:44:18,325
takže musíme poslať ľudí
do dediny za jedlom.
440
00:44:18,365 --> 00:44:20,525
Teraz nie je čas na to, aby ste sa udržiavali v úzadí.
-Nemôžeme ísť do dediny,
441
00:44:20,565 --> 00:44:22,285
je tam veľa tajných nemeckých agentov.
442
00:44:22,325 --> 00:44:24,245
Ak nás chytia, misiu zlyháme.
443
00:44:24,285 --> 00:44:26,925
Vaši muži nemajú čo jesť.
444
00:44:27,165 --> 00:44:28,885
Muži si poradia.
445
00:44:31,685 --> 00:44:40,605
Spomenul som si, že Shataylo pracoval
na oblastnom veliteľstve nemeckej armády.
446
00:44:41,325 --> 00:44:46,085
Bola umiestnená ďalšia jednotka
v blízkosti železničnej stanice Pomoshnya.
447
00:44:47,165 --> 00:44:50,205
Urobili veľa vecí,
448
00:44:50,245 --> 00:44:56,765
ale doklady
ohľadom opevnenia Dnepra
449
00:44:56,805 --> 00:44:59,325
všetky boli uložené vo svojich trezoroch.
450
00:44:59,365 --> 00:45:01,245
Ako ste sa dozvedeli túto informáciu?
451
00:45:01,285 --> 00:45:02,565
Tie informácie...
452
00:45:02,605 --> 00:45:05,565
Pracoval v ich centrále
453
00:45:06,045 --> 00:45:12,685
a vedel, kde sú dokumenty uložené.
454
00:45:14,845 --> 00:45:16,765
Našiel som ho.
455
00:45:25,565 --> 00:45:27,485
Zarenko, kry nás odtiaľto.
456
00:45:27,525 --> 00:45:29,405
Vy dvaja, choďte okolo domu.
457
00:46:24,485 --> 00:46:26,325
Takže, Shataylo.
458
00:46:26,685 --> 00:46:28,205
Opäť smolu.
459
00:46:31,365 --> 00:46:33,685
Pamätajte si, ako ste hľadali
pre vojaka v Afanasjevičovom dome?
460
00:46:33,725 --> 00:46:34,845
Pamätáte si?
461
00:46:34,885 --> 00:46:36,885
Vidím ti v očiach
že si pamätáš.
462
00:46:37,725 --> 00:46:39,485
Kiežby som ho našiel.
463
00:46:40,565 --> 00:46:41,605
prečo si tu?
464
00:46:41,645 --> 00:46:43,325
Vyrabovať dedinu?
465
00:46:43,845 --> 00:46:45,765
Vezmite jedlo a vypadnite.
466
00:46:50,045 --> 00:46:53,565
Existujú zvesti, ktoré zverejnili Nemci
ženijný prápor vo vašom regióne.
467
00:46:54,005 --> 00:46:56,845
Musíme to vedieť
kde sú a koľko ľudí je tam.
468
00:46:58,485 --> 00:47:01,805
Nepomôžem ti, svinstvo.
469
00:47:07,685 --> 00:47:10,085
Takže iba spolupracujete
so zvieratami, ty bastard?
470
00:47:10,565 --> 00:47:13,285
Viete, čo vaši noví priatelia
urobil do dediny?
471
00:47:14,005 --> 00:47:15,685
Bol si tam.
472
00:47:16,685 --> 00:47:19,205
Do riti, lesná krysa.
473
00:47:44,005 --> 00:47:47,965
Nie, prosím, nestrieľajte ocko!
474
00:47:48,005 --> 00:47:49,365
Nezabíjajte ho, prosím!
475
00:47:49,405 --> 00:47:52,845
Nie, nie... Prosím, nemusíš.
476
00:47:52,885 --> 00:47:54,805
Nezabíjajte ho, prosím!
477
00:47:54,845 --> 00:47:58,045
Nezabíjajte ho, prosím!
478
00:47:58,085 --> 00:47:59,405
Prosím, nie!
-Mami!
479
00:47:59,445 --> 00:48:01,205
Prosím ťa, nezabíjaj ho!
480
00:48:02,365 --> 00:48:05,445
Mama, papa!
Prosím, nezabíjaj otca! Prosím!
481
00:48:14,925 --> 00:48:17,765
Stal som sa zlým človekom.
482
00:48:20,925 --> 00:48:23,605
Vyvinul som si bezohľadnosť,
483
00:48:28,565 --> 00:48:33,165
a tú bezohľadnosť som nosil v sebe
až do konca vojny.
484
00:48:41,525 --> 00:48:43,045
veliteľ?
485
00:48:48,525 --> 00:48:49,965
Voloďa?
486
00:48:51,085 --> 00:48:52,405
si v poriadku?
487
00:48:55,445 --> 00:48:57,325
Nechajte ho opísať usporiadanie budovy.
488
00:48:57,365 --> 00:48:59,605
Povedz to Malkinovi, nech to nakreslí.
489
00:48:59,885 --> 00:49:01,685
A ten... si vezmeme so sebou.
490
00:49:01,725 --> 00:49:03,365
Zavesím ho v lese.
491
00:49:04,885 --> 00:49:06,365
Dobre.
492
00:49:09,085 --> 00:49:10,645
dobre?
493
00:49:10,685 --> 00:49:13,605
Kedy bude povolené
ísť do dediny na jedlo?
494
00:49:13,645 --> 00:49:15,485
Nie skôr ako päť dní.
495
00:49:15,765 --> 00:49:17,445
A ako to dovtedy prežijeme?
496
00:49:17,485 --> 00:49:18,685
Jesť trávu, alebo čo?
497
00:49:18,725 --> 00:49:21,405
Počúvaj, môžeš jesť burinu,
498
00:49:21,765 --> 00:49:23,885
alebo ako Imas,
uspokojiť sa s duchovnou obživou.
499
00:49:23,925 --> 00:49:25,965
Vykašli sa na teba a tvoje vtipy.
500
00:49:26,005 --> 00:49:28,085
Počuj, škaredý, chceš byť zatknutý?
501
00:49:28,125 --> 00:49:30,485
Čo na tom záleží, kde zomriem?
-Páni, páni!
502
00:49:30,525 --> 00:49:32,845
Buď úctivý.
503
00:49:33,605 --> 00:49:35,685
Už máme s kým bojovať.
504
00:49:36,125 --> 00:49:37,605
zabudli ste?
505
00:49:38,285 --> 00:49:40,405
Buďte príkladom pre mladých.
506
00:49:42,725 --> 00:49:45,205
Zarenko, mal by si si ísť prečítať knihu.
507
00:49:57,485 --> 00:50:01,845
Hovorí sa, že tu je dedina
kde môžete získať jedlo.
508
00:50:02,805 --> 00:50:04,005
Snívajte ďalej.
509
00:50:04,045 --> 00:50:06,245
Tam sa vám varí jedlo.
510
00:50:08,045 --> 00:50:09,485
Idioti.
511
00:50:12,245 --> 00:50:14,285
Čo ešte môžeme urobiť?
512
00:50:16,685 --> 00:50:18,565
Všetci tu zomrieme.
513
00:50:19,445 --> 00:50:21,125
Mám pár zaujímavých myšlienok.
514
00:50:23,805 --> 00:50:25,565
Vezmite so sebou dvoch nových regrútov
515
00:50:26,085 --> 00:50:28,285
a buďte pripravení na východ slnka.
516
00:50:43,445 --> 00:50:44,685
čo sa deje?
517
00:50:46,045 --> 00:50:47,925
toto sa mi nepaci.
518
00:50:47,965 --> 00:50:49,765
Je to príliš tiché.
519
00:50:50,685 --> 00:50:52,565
Vonia ako nacisti.
520
00:50:54,245 --> 00:50:57,045
Skončime čo najrýchlejšie
a hlavu späť.
521
00:50:57,965 --> 00:50:59,285
Dobre?
522
00:51:00,645 --> 00:51:02,765
Zatiaľ skontrolujem druhú stranu.
523
00:51:02,805 --> 00:51:04,045
Choď.
524
00:51:51,765 --> 00:51:53,485
Wow, toľko zemiakov.
525
00:51:53,525 --> 00:51:55,485
Aspoň budeme mať večer čo jesť.
526
00:52:00,445 --> 00:52:02,845
Našli ju s fašistickými plagátmi.
527
00:52:02,885 --> 00:52:05,085
Sučka sa miešala s nacistami.
528
00:52:09,405 --> 00:52:11,485
Pokračuj, sklop pušku.
529
00:52:16,085 --> 00:52:18,445
Jedna jednotka sa vydala na misiu.
530
00:52:19,285 --> 00:52:25,525
Na jej čele stál nadporučík Asambekov.
531
00:52:25,565 --> 00:52:31,565
Počas misie znásilnil učiteľku,
532
00:52:32,125 --> 00:52:33,965
okradol ju
533
00:52:35,005 --> 00:52:36,765
a vrátil sa do tábora.
534
00:52:36,805 --> 00:52:39,125
Spýtal som sa, kto ich poslal na misiu.
535
00:52:39,165 --> 00:52:41,525
Povedali mi, že to bol komisár.
536
00:52:42,285 --> 00:52:44,325
Komisár... Dobre.
537
00:52:48,645 --> 00:52:51,205
Na príkaz súdruha Stalina
538
00:52:53,405 --> 00:52:55,125
nezložili sme zbrane
539
00:52:55,165 --> 00:52:57,085
a nevzdal sa nepriateľovi.
540
00:52:58,405 --> 00:53:02,485
Napriek nedostatku potravín a munície,
541
00:53:02,725 --> 00:53:04,565
duch vojakov je silný
542
00:53:06,205 --> 00:53:08,045
a ich viera vo víťazstvo
543
00:53:09,205 --> 00:53:11,005
zostáva neotrasiteľná.
544
00:53:13,245 --> 00:53:14,685
Odmietnuté.
545
00:53:27,325 --> 00:53:29,845
Viete, čo vaši vojaci
robil v dedine?
546
00:53:30,325 --> 00:53:32,285
Myslíte si, že ich dokážeme ukradnúť?
547
00:53:33,965 --> 00:53:35,965
Že môžeme znásilňovať ženy?
548
00:53:36,405 --> 00:53:38,285
Si komisár, sakra.
549
00:53:38,325 --> 00:53:39,885
Uvoľnite sa.
550
00:53:41,525 --> 00:53:43,405
Pozrite sa, čo u nej našli.
551
00:53:43,965 --> 00:53:46,285
Kto dal príkaz bez môjho vedomia?
552
00:53:51,605 --> 00:53:54,445
No, moji vojaci to pokazili,
553
00:53:56,045 --> 00:53:58,805
ale zvládnem to.
Za toto zaplatia.
554
00:53:58,845 --> 00:54:00,085
Budú platiť?
555
00:54:01,005 --> 00:54:03,325
Obávam sa, že nebudú mať
čím vám zaplatiť.
556
00:54:05,965 --> 00:54:08,005
Pozrite sa, ako žijú.
557
00:54:09,965 --> 00:54:11,565
Nie je chlieb,
558
00:54:12,645 --> 00:54:14,765
ľudia sa zakrývajú čímkoľvek
zistia, že voda ubúda.
559
00:54:14,805 --> 00:54:16,565
Nemecká slučka je čoraz pevnejšia,
560
00:54:16,605 --> 00:54:18,845
a ešte to zhoršuješ.
561
00:54:19,645 --> 00:54:21,445
Počúvaj ma...
- Keby som počúval všetkých,
562
00:54:21,485 --> 00:54:23,325
už by sme sa navzájom zjedli.
563
00:54:23,365 --> 00:54:24,685
Nie sme vpredu, Žilin!
564
00:54:24,725 --> 00:54:27,605
Sme v tyle nepriateľa!
-Vojaci na fronte majú aspoň jedlo!
565
00:54:27,845 --> 00:54:29,005
A posteľ,
566
00:54:29,045 --> 00:54:31,245
a občasné voľno.
567
00:54:32,605 --> 00:54:35,965
Kým žijeme ako štvaná zver.
568
00:54:37,085 --> 00:54:39,605
Je pravda, že nemáme žiadne jedlo.
569
00:54:40,885 --> 00:54:42,685
A žiadna dovolenka.
570
00:54:42,725 --> 00:54:44,445
Ale nebudeme robiť žiadne ústupky.
571
00:54:44,965 --> 00:54:46,685
Nech nás lovia koľko chcú,
572
00:54:46,725 --> 00:54:48,805
ale moji vojaci sa nestanú zvieratami.
573
00:54:48,845 --> 00:54:54,125
ako si mohol?
Si veliteľ, sakra!
574
00:54:55,285 --> 00:54:58,045
Ako to môžeš dovoliť?
575
00:55:00,565 --> 00:55:03,085
Povedal mi,
576
00:55:04,285 --> 00:55:06,285
"Tak čo navrhuješ?"
577
00:55:06,325 --> 00:55:09,205
„Navrhujem, aby sme ich všetkých zajtra popravili.
578
00:55:09,525 --> 00:55:12,725
"Každý, kto bol na tej misii."
579
00:55:17,365 --> 00:55:18,885
Leonia,
580
00:55:20,245 --> 00:55:22,565
sú to vaši vojaci, Leonia.
581
00:55:23,085 --> 00:55:24,485
moja,
582
00:55:24,525 --> 00:55:26,485
a mám ich vyše 100.
583
00:55:26,965 --> 00:55:30,285
Bez disciplíny
nevydržíme tu ani mesiac.
584
00:55:33,445 --> 00:55:36,085
Rozhodnite sa teda, kto bude strelcom.
585
00:55:44,605 --> 00:55:46,725
Keď sme bojovali pri Paskove,
bol s nami major.
586
00:55:48,325 --> 00:55:51,525
Bol to dobrý chlap,
ale mal problém.
587
00:55:53,645 --> 00:55:55,885
Bol príliš úprimný.
588
00:55:56,445 --> 00:55:58,525
Viete, čo sa mu stalo?
589
00:56:01,485 --> 00:56:04,325
Mali by sme ich prevychovať,
nezabiť.
590
00:56:05,165 --> 00:56:09,725
Inak niekto,
niekde veľmi konkrétne,
591
00:56:09,765 --> 00:56:12,405
môže byť veľmi nešťastný,
592
00:56:12,885 --> 00:56:15,005
Súdruh Berenshtein.
593
00:56:15,045 --> 00:56:18,805
Dobre, Žilina.
Zajtra ráno to urob sám.
594
00:56:18,845 --> 00:56:21,845
Nielen Asambekov, ale aj každý, kto tam bol a nič nepovedal.
595
00:56:21,885 --> 00:56:24,365
A budem stáť za tebou
a ver mi,
596
00:56:25,485 --> 00:56:27,325
jeden chybný pohyb
597
00:56:27,365 --> 00:56:29,805
a s nimi ťa pošlem do posmrtného života.
598
00:56:29,845 --> 00:56:31,165
rozumieš?
599
00:56:41,045 --> 00:56:46,045
Oheň praská v krbe
600
00:56:46,445 --> 00:56:50,885
Stromy plačú miazgou
601
00:56:52,045 --> 00:56:57,005
Potichu mi spieva ústna harmonika
602
00:56:57,725 --> 00:57:02,885
Tvoje oči a úsmev
603
00:57:03,845 --> 00:57:08,805
Kry mi o tebe povedali
604
00:57:08,845 --> 00:57:14,525
V bielych poliach okolo Moskvy
605
00:57:14,565 --> 00:57:19,725
Cesta k vám je dlhá
606
00:57:19,765 --> 00:57:24,885
Ale smrť je vzdialená len štyri kroky
607
00:57:24,925 --> 00:57:30,205
Cesta k vám je dlhá
608
00:57:30,245 --> 00:57:35,005
Ale smrť je vzdialená len štyri kroky
609
00:58:03,965 --> 00:58:05,525
počkaj,
610
00:58:05,565 --> 00:58:07,605
Nič som neurobil...
611
00:58:11,125 --> 00:58:13,805
Prikazujem vám vykonať rozsudok.
612
00:58:16,805 --> 00:58:18,325
Pripravený.
613
00:58:24,125 --> 00:58:25,685
Cieľ.
614
00:58:31,525 --> 00:58:32,765
Oheň!
615
00:58:40,125 --> 00:58:45,485
Rabovanie ani vražda sa nestali na mojej hodine.
616
00:58:45,525 --> 00:58:46,765
Oni nie.
617
00:58:49,845 --> 00:58:54,845
Odvtedy to každý vedel
Popravil by som ich za to.
618
00:58:55,845 --> 00:58:58,045
Vedeli, že nesmú rabovať,
619
00:58:58,885 --> 00:59:01,245
nesmie znásilniť.
620
00:59:01,605 --> 00:59:05,365
Sme vojaci Červenej armády,
621
00:59:07,085 --> 00:59:08,685
a každý, kto to urobil
622
00:59:08,725 --> 00:59:10,685
museli niesť zodpovednosť za svoje činy.
623
00:59:24,805 --> 00:59:26,085
Nech je požehnaná ich pamiatka.
624
00:59:54,125 --> 00:59:56,245
ako sa cítiš?
625
00:59:56,925 --> 00:59:58,045
Leonid...
626
00:59:59,205 --> 01:00:00,485
nie dobre.
627
01:00:03,205 --> 01:00:04,645
Čo nie je dobré?
628
01:00:09,405 --> 01:00:10,885
Mŕtvica.
629
01:00:55,725 --> 01:00:57,885
S oslobodeným Kyjevom
630
01:00:57,925 --> 01:01:01,125
a rieka Dneper za nami,
631
01:01:01,165 --> 01:01:03,765
Som si istý, že časy Nemcov
na ukrajinskej pôde sú očíslované.
632
01:01:03,805 --> 01:01:06,205
Takže, priatelia, poďme piť...
633
01:01:06,245 --> 01:01:07,885
k tomuto veľkému víťazstvu!
634
01:01:07,925 --> 01:01:11,765
Všetci bez výnimiek,
veľkou mierou prispeli.
635
01:01:11,805 --> 01:01:15,445
Hurá!
-Hurá!
636
01:01:27,245 --> 01:01:28,685
Vasiliev, však?
637
01:01:28,925 --> 01:01:30,565
Áno, kapitán.
638
01:01:31,325 --> 01:01:34,445
Výborne, Vasiliev!
639
01:01:35,805 --> 01:01:37,525
Všetci ste urobili tak veľa.
640
01:01:37,845 --> 01:01:39,965
Pripijeme vám, partizánom.
641
01:01:40,885 --> 01:01:42,365
Svidivokovi,
642
01:01:42,405 --> 01:01:43,645
Gapsino,
643
01:01:43,685 --> 01:01:44,765
rieka Dneper.
644
01:01:45,405 --> 01:01:48,725
Na vaše odvážne operácie.
645
01:01:55,965 --> 01:01:58,125
Dobre nás poznáte, kapitán.
646
01:01:58,805 --> 01:02:02,085
Prepáčte, zabudol som sa predstaviť.
647
01:02:02,125 --> 01:02:03,525
Chorošilov...
648
01:02:03,965 --> 01:02:06,045
Vedúci oddelenia pochvaly.
649
01:02:06,085 --> 01:02:07,365
rozumieš?
650
01:02:08,445 --> 01:02:12,445
Samozrejme, že poznám váš prápor.
651
01:02:13,565 --> 01:02:17,005
Podpisujem všetky vaše medaily.
652
01:02:23,325 --> 01:02:25,525
Mimochodom, povedz mi,
653
01:02:26,485 --> 01:02:28,445
kto je ten žid, ktorého máš pri sebe?
654
01:02:29,125 --> 01:02:30,685
Berenshtein.
655
01:02:37,245 --> 01:02:39,565
Urob mi láskavosť,
podajte mi tie uhorky.
656
01:02:42,685 --> 01:02:44,685
Tieto uhorky sú naozaj niečo.
657
01:02:44,725 --> 01:02:46,565
Už nejaký čas som nemal.
658
01:02:55,285 --> 01:02:56,925
Čo si hovoril...
659
01:02:58,205 --> 01:03:00,125
kapitán...
660
01:03:01,165 --> 01:03:02,645
o Berenshteinovi?
661
01:03:05,805 --> 01:03:06,965
Správne...
662
01:03:09,405 --> 01:03:13,725
Dostal som všetky druhy
odporúčaní o ňom.
663
01:03:16,285 --> 01:03:18,485
Chcú mu udeliť zlatú hviezdu
hrdinu Sovietskeho zväzu.
664
01:03:20,165 --> 01:03:21,685
A ja...
665
01:03:22,405 --> 01:03:23,885
samozrejme,
666
01:03:24,685 --> 01:03:26,605
Robím, čo musím
s týmito odporúčaniami.
667
01:03:27,325 --> 01:03:28,725
schovávam ich.
668
01:03:30,845 --> 01:03:32,125
rozumieš?
669
01:03:45,845 --> 01:03:47,685
Poďte, kapitán,
670
01:03:49,925 --> 01:03:52,045
Predstavím vám Berenshteina.
671
01:04:00,485 --> 01:04:03,365
No, kde je?
672
01:04:05,525 --> 01:04:09,365
Berenshtein. Je to potešenie.
673
01:04:10,565 --> 01:04:12,845
Myslíš, že bojujem?
za tvoje pochvaly?
674
01:04:15,285 --> 01:04:17,085
Ola. Olenka...
675
01:04:17,125 --> 01:04:18,125
áno?
676
01:04:18,165 --> 01:04:20,845
Nájdite mi...
677
01:04:21,525 --> 01:04:24,205
korešpondencia medzi Stalinom a Churchillom.
678
01:04:25,325 --> 01:04:26,845
Je to tu.
679
01:04:29,085 --> 01:04:30,325
Tu je korešpondencia.
680
01:04:30,365 --> 01:04:32,685
Tak si to prečítajte.
681
01:04:33,205 --> 01:04:37,045
Korešpondencia medzi Stalinom a Churchillom
Počas vojny zväzok II.
682
01:04:37,085 --> 01:04:40,805
„Listy zo začiatku júna 1944.
683
01:04:40,845 --> 01:04:45,405
„Tu je úryvok z prísne tajného telegramu
poslal Churchill:
684
01:04:45,445 --> 01:04:47,925
„Existujú pevné dôkazy
685
01:04:47,965 --> 01:04:53,885
„že Nemci boli
vykonávanie skúšok lietajúcich rakiet
686
01:04:54,205 --> 01:04:57,405
„z experimentálnej stanice v Dembici
v Poľsku dlhý čas.
687
01:04:57,445 --> 01:04:59,245
„Podľa našich informácií
688
01:04:59,285 --> 01:05:03,285
„Táto raketa má výbušnú náplň
asi dvanásťtisíc libier
689
01:05:03,325 --> 01:05:08,725
“ a účinnosť
našich protiopatrení do značnej miery závisí
690
01:05:08,765 --> 01:05:11,045
„Koľko môžeme
zisti o tejto zbrani..."
691
01:05:11,085 --> 01:05:13,205
Kto to napísal? Churchill?
692
01:05:13,245 --> 01:05:16,885
Áno, Churchill sa pýta Stalina...
693
01:05:17,245 --> 01:05:19,805
„Dúfame najmä, že sa poučíme
694
01:05:19,845 --> 01:05:21,445
„ako sa vybíja raketa
695
01:05:21,485 --> 01:05:25,885
“ pretože nám to umožní
nájsť miesta spustenia."
696
01:05:28,125 --> 01:05:30,565
Voloďa, čo sa tak náhle ponáhľa?
697
01:05:30,605 --> 01:05:32,245
Nemohli to spomenúť skôr?
698
01:05:32,285 --> 01:05:33,885
čo si myslia?
699
01:05:34,165 --> 01:05:37,125
Prestaň reptať, Imas.
Máme dva dni na prípravu.
700
01:05:38,125 --> 01:05:41,085
Uistite sa, že všetci milovaní chlapci
hláste sa mi o päť minút.
701
01:05:43,045 --> 01:05:44,165
Áno, pane.
702
01:05:45,205 --> 01:05:47,725
Urobte to desať minút, dobre?
703
01:05:48,445 --> 01:05:50,085
Súdruh Dubovoy!
704
01:05:55,605 --> 01:05:57,485
Som tak rád, že ťa vidím.
705
01:05:59,365 --> 01:06:02,565
Počul som, že odlietaš,
tak som prišiel na návštevu.
706
01:06:03,485 --> 01:06:05,205
Poďme si sadnúť.
707
01:06:09,925 --> 01:06:12,765
Chápem, že vás posielajú
na západnú Ukrajinu.
708
01:06:14,445 --> 01:06:16,845
Počul som, že rozkaz prišiel zhora.
709
01:06:19,005 --> 01:06:21,165
Vyslali štyri jednotky.
710
01:06:22,645 --> 01:06:24,725
Nikto z nich sa nevrátil, Voloďa.
711
01:06:26,085 --> 01:06:27,365
ja viem.
712
01:06:30,365 --> 01:06:31,725
robia?
713
01:06:44,405 --> 01:06:46,245
Zostaň v bezpečí, synu.
714
01:07:37,365 --> 01:07:39,885
Čo urobila vojna s vašimi emóciami?
715
01:07:39,925 --> 01:07:41,005
Leonid...
716
01:07:44,885 --> 01:07:46,205
Neboli tam žiadne emócie.
717
01:07:46,245 --> 01:07:47,565
Bola tam len jedna emócia...
718
01:07:47,604 --> 01:07:49,885
Vykonajte objednávku.
719
01:08:46,405 --> 01:08:47,205
Sú tu všetci?
720
01:08:47,245 --> 01:08:49,925
Pán, Zarenko a Luneva chýbajú.
721
01:08:50,245 --> 01:08:51,365
dakujem.
722
01:08:53,285 --> 01:08:54,644
Súdruh Vasiliev!
723
01:08:58,845 --> 01:09:00,365
Súdruh Vasiliev...
724
01:09:00,764 --> 01:09:02,045
Bezdrôtová operátorka Alexandra,
máš šťastie, že potrebuješ lietať.
725
01:09:02,085 --> 01:09:04,885
Inak by som ťa nechal zadržať na päť dní
za neoprávnenú neprítomnosť.
726
01:09:05,285 --> 01:09:08,045
Odpusť mi, súdruh Vasiliev,
Bol som na strelnici.
727
01:09:08,085 --> 01:09:11,245
Nikdy predtým som nedržal zbraň.
728
01:09:11,965 --> 01:09:13,405
Rýchlo nastúpte do lietadla a oblečte sa.
729
01:09:13,445 --> 01:09:14,565
Áno, pane!
730
01:09:20,724 --> 01:09:22,885
Sakra, Zarenko!
731
01:09:26,685 --> 01:09:28,365
Veliteľ, aké je meškanie?
732
01:09:28,405 --> 01:09:29,885
Je čas vzlietnuť.
733
01:09:35,085 --> 01:09:37,525
Zarenko, stratil si rozum?
734
01:09:38,405 --> 01:09:39,605
čo je to?
735
01:09:39,645 --> 01:09:40,685
Pane, to je hus.
736
01:09:40,725 --> 01:09:42,325
Vidím, že je to hus.
Čo to tu robí?
737
01:09:42,365 --> 01:09:44,325
Existuje povera
738
01:09:44,365 --> 01:09:46,405
že musíte dať pilotovi darček
pred vzletom.
739
01:09:46,725 --> 01:09:48,005
Tak som sa rozhodla...
740
01:09:48,285 --> 01:09:51,325
Imasova kniha hovorí, že husi zachránili Rím,
741
01:09:51,805 --> 01:09:53,565
a táto hus nás zachráni.
742
01:09:55,005 --> 01:09:56,445
Sadni si, Zarenko.
743
01:09:56,485 --> 01:09:57,525
Hneď.
744
01:10:39,485 --> 01:10:41,685
Prekračujeme frontové línie.
745
01:10:41,925 --> 01:10:43,725
Pripravte sa na padák!
746
01:10:43,765 --> 01:10:47,205
Budete sa striedať v skokoch,
nie viac ako dve sekundy od seba.
747
01:10:47,245 --> 01:10:50,005
Inak nikdy nebudeš
nájsť sa tam dole.
748
01:11:08,445 --> 01:11:10,165
Zatvorte dvere!
749
01:11:16,005 --> 01:11:18,045
Choďte preč od okien!
750
01:11:19,965 --> 01:11:21,205
Zavrel som to. To je všetko.
751
01:11:21,245 --> 01:11:22,445
sú všetci v poriadku?
752
01:11:25,645 --> 01:11:27,205
kde sme?
753
01:11:27,245 --> 01:11:29,765
ja neviem. Nástroje sú poškodené.
754
01:11:30,365 --> 01:11:33,965
Je to tvoja výzva: Buď môžeš skočiť,
alebo sa môžeme vrátiť na letisko.
755
01:11:57,245 --> 01:11:58,845
Jeden, dva,
756
01:12:00,245 --> 01:12:01,445
tri,
757
01:12:02,245 --> 01:12:03,445
štyri,
758
01:12:06,205 --> 01:12:07,405
päť.
759
01:12:09,845 --> 01:12:11,285
Videl niekto bezdrôtového operátora?
760
01:12:38,285 --> 01:12:39,285
Sakra.
761
01:12:46,245 --> 01:12:47,045
Sakra.
762
01:12:47,085 --> 01:12:48,165
Pokračuj.
763
01:12:52,885 --> 01:12:54,365
Niekto tam je!
764
01:12:54,405 --> 01:12:56,005
V mojom padáku.
765
01:13:06,485 --> 01:13:07,485
kto si ty?
766
01:13:07,525 --> 01:13:09,405
kto si ty?
Odpovedz mi!
767
01:13:09,445 --> 01:13:12,485
Povedz nám, kto si?
Nezostávajte ticho.
768
01:13:17,165 --> 01:13:18,525
Sakra!
769
01:13:18,845 --> 01:13:20,005
čo sa deje?
770
01:13:20,285 --> 01:13:21,925
akým jazykom hovoríš?
771
01:13:33,325 --> 01:13:34,925
To je všetko, ticho.
772
01:13:34,965 --> 01:13:38,525
Zdá sa, že jeho jazyk pracuje,
ale ukrajinsky nevie.
773
01:13:38,565 --> 01:13:40,605
Súdruhovia, neviem ako vám to mám povedať,
774
01:13:40,925 --> 01:13:42,285
ale... vitajte v Poľsku.
775
01:13:42,325 --> 01:13:43,845
Poľsko? Ako?
776
01:13:44,125 --> 01:13:45,925
Leteli sme do Karpát!
777
01:13:52,205 --> 01:13:54,125
Ako sa volá vaša dedina?
778
01:14:00,765 --> 01:14:02,445
Môžete mi to ukázať na mape?
779
01:14:18,405 --> 01:14:21,085
Priatelia, sme 60 míľ ďaleko
z nášho cieľa.
780
01:14:23,685 --> 01:14:24,965
čo by sme mali robiť?
781
01:14:27,005 --> 01:14:30,165
Ak vrecia s jedlom spadli blízko dediny,
čoskoro tu budú Nemci.
782
01:14:30,205 --> 01:14:32,565
Zostať tu by bolo
aby sme si podpísali vlastný rozsudok smrti.
783
01:14:33,125 --> 01:14:34,845
Okamžite odchádzame,
a vezmeme ho so sebou.
784
01:14:37,965 --> 01:14:40,125
Buď ticho, vstaň.
785
01:14:42,165 --> 01:14:45,325
Veliteľ, Guzanov
má zloženú zlomeninu!
786
01:14:45,365 --> 01:14:47,205
Bez liekov, bez sadry,
nikdy sa nedostane do cieľa.
787
01:14:47,245 --> 01:14:48,765
Potom sa uistite, že to zvládne.
788
01:15:01,405 --> 01:15:03,805
Keď sme pristáli...
789
01:15:04,525 --> 01:15:07,285
Začal som plniť svoje poslanie.
790
01:15:07,605 --> 01:15:11,565
Hladovali sme päť alebo šesť dní
791
01:15:13,525 --> 01:15:16,805
pretože pre nás nebolo cesty
792
01:15:17,365 --> 01:15:22,085
dostať jedlo.
793
01:15:23,845 --> 01:15:27,765
Rozhodol som sa, že bude lepšie hladovať
794
01:15:27,805 --> 01:15:31,965
ale opustiť oblasť obklopenú Nemcami.
795
01:15:34,965 --> 01:15:37,405
Vyzerá to ako opustená poľná nemocnica.
796
01:15:38,045 --> 01:15:40,245
Možno vo vnútri zostal aj nejaký liek?
797
01:15:40,285 --> 01:15:41,725
Súdruh Vasiliev?
798
01:15:41,765 --> 01:15:45,125
V žiadnom prípade, nie je to nemocnica.
Pozri, sú tam stĺpiky s ostnatým drôtom.
799
01:15:45,165 --> 01:15:48,405
Tak čo to bolo?
Možno ďalšia dedina vypálená Nemcami?
800
01:15:48,445 --> 01:15:49,645
Nezdá sa to.
801
01:15:49,685 --> 01:15:53,325
Dobre, Revenko a Platonov,
zostaň tu s Indikom a Gozanovom.
802
01:15:53,365 --> 01:15:55,405
Vy ostatní, nasledujte ma.
-Áno, pane.
803
01:17:22,165 --> 01:17:24,245
"V tvoj svadobný deň,
láska, otec"
804
01:18:06,885 --> 01:18:08,365
veliteľ!
805
01:18:08,925 --> 01:18:10,405
veliteľ!
806
01:18:11,445 --> 01:18:12,725
veliteľ!
807
01:18:13,485 --> 01:18:17,165
Našli sme tam niekoho,
všetko zaliate krvou.
808
01:18:17,205 --> 01:18:19,525
Hovorí po francúzsky,
ničomu nerozumieme.
809
01:18:22,565 --> 01:18:27,085
Voloďa, súdruhovia našli Francúza
schováva sa za tým kopcom.
810
01:18:27,365 --> 01:18:30,765
Tvrdí, že utiekol zo zadržiavacieho tábora
811
01:18:30,805 --> 01:18:33,085
a že vraj Nemci sú
vyvíjať tam niečo tajné.
812
01:18:33,525 --> 01:18:37,685
Hovorí, že to musíme nahlásiť
okamžite súdruhovi Stalinovi.
813
01:18:39,245 --> 01:18:40,525
Zdá sa, že má bludy.
-Poď.
814
01:18:49,645 --> 01:18:51,045
čo si videl?
815
01:18:51,085 --> 01:18:55,645
Povedzte nám, čo ste videli.
816
01:18:58,165 --> 01:19:02,485
Pomaly, povedzte to pomaly.
817
01:19:02,765 --> 01:19:05,165
Moja francúzština nie je veľmi dobrá.
818
01:19:15,285 --> 01:19:16,165
Čo to hovorí?
819
01:19:16,725 --> 01:19:17,605
drž sa.
820
01:19:17,965 --> 01:19:20,565
Hovorí, že je energetický inžinier.
821
01:19:20,605 --> 01:19:24,765
Pracoval s ďalšími väzňami
v školiacom zariadení
822
01:19:24,805 --> 01:19:27,765
v ktorých Nemci vyvíjajú rakety
823
01:19:27,805 --> 01:19:29,845
vysoké ako budovy.
824
01:19:32,885 --> 01:19:34,405
Videli ste tieto rakety?
825
01:19:37,645 --> 01:19:39,565
Áno, hovorí, že raz jedného videl.
826
01:19:53,445 --> 01:19:54,085
Imas, prelož.
827
01:19:54,125 --> 01:19:57,325
Povedal niečo o chémii,
Fakt som tomu nerozumel.
828
01:19:57,365 --> 01:20:02,645
Skrátka tieto rakety
môže zničiť polovicu kontinentu.
829
01:20:05,645 --> 01:20:09,245
Súdruhovia, sme si istí?
je náš nový priateľ vôbec zdravý?
830
01:20:25,165 --> 01:20:26,645
Zostávame tu.
831
01:20:28,805 --> 01:20:30,285
Dostaneme jedlo,
832
01:20:31,605 --> 01:20:33,285
liek.
833
01:20:34,365 --> 01:20:35,725
Ako môžeme zostať?
834
01:20:35,765 --> 01:20:38,165
Podľa našich objednávok,
sme 40 míľ od nášho cieľa.
835
01:20:38,205 --> 01:20:40,205
Potom budú musieť zmeniť poradie.
836
01:20:40,245 --> 01:20:41,285
Voloďa,
837
01:20:42,325 --> 01:20:45,205
musíme sa hlásiť na centrále
838
01:20:45,525 --> 01:20:47,685
než sa takto rozhodneme.
839
01:20:50,045 --> 01:20:51,885
Budú musieť zmeniť poradie.
840
01:20:53,925 --> 01:20:55,445
Sám si povedal...
841
01:20:56,645 --> 01:20:59,725
že ostať tu
znamená podpísať si rozsudok smrti.
842
01:21:00,605 --> 01:21:03,965
Imas, zostať tu je správna vec.
843
01:21:07,525 --> 01:21:09,605
Veríš, že hovorí pravdu?
844
01:21:11,245 --> 01:21:12,525
ja neviem.
845
01:21:12,925 --> 01:21:15,645
Ale ak je pravda čo i len polovica z toho, čo hovorí,
846
01:21:15,685 --> 01:21:17,445
máme neuveriteľné šťastie.
847
01:21:32,645 --> 01:21:33,965
veliteľ,
848
01:21:34,885 --> 01:21:38,125
Nemôžem prejsť.
Skúsil som to päťkrát.
849
01:21:41,045 --> 01:21:43,245
Stále musíme byť mimo dosahu komunikácie.
850
01:21:44,885 --> 01:21:46,605
Skúste si oddýchnuť.
851
01:21:55,085 --> 01:21:56,445
pane,
852
01:21:57,165 --> 01:21:59,565
môžem si na chvíľu sadnúť vedľa teba?
853
01:22:19,285 --> 01:22:21,165
Dnešná obloha vyzerá veľmi zvláštne.
854
01:22:24,285 --> 01:22:26,085
Možno to platí vždy,
855
01:22:27,845 --> 01:22:29,445
a nikdy som si to nevšimol.
856
01:22:33,805 --> 01:22:35,925
Viete koľko hviezd
sú na oblohe?
857
01:22:42,005 --> 01:22:43,885
„Koľko hviezd je na oblohe?
858
01:22:45,325 --> 01:22:47,125
„Koľko buriny na poli?
859
01:22:49,165 --> 01:22:51,165
„Koľko omrviniek v náklade chleba?
860
01:22:51,565 --> 01:22:53,485
„Koľko kvapiek v mori?
861
01:22:55,285 --> 01:22:57,845
"Pamätaj si, že si pre mňa jediný..."
862
01:23:00,245 --> 01:23:02,045
Chýba mi domov.
863
01:23:07,205 --> 01:23:10,365
Môj otec recitoval tú báseň
ku mne, keď som bol malý.
864
01:23:13,205 --> 01:23:14,845
Môj nevlastný otec.
865
01:23:15,685 --> 01:23:17,805
Svojho biologického otca som nikdy nestretol.
866
01:23:24,085 --> 01:23:25,885
Na otca si tiež nepamätám.
867
01:23:27,285 --> 01:23:29,285
Zomrel, keď som mal päť rokov.
868
01:23:34,405 --> 01:23:35,885
čo si pamätáš?
869
01:23:37,805 --> 01:23:39,245
Bol hodinár.
870
01:23:46,445 --> 01:23:48,725
Pamätám si to ako dieťa
Sedel by som mu na kolenách,
871
01:23:50,765 --> 01:23:53,845
a ja by som predstieral, že sme
upevnenie hodín dohromady.
872
01:23:56,805 --> 01:23:58,565
Akoby sa zastavil čas
873
01:23:58,605 --> 01:24:01,845
v jeho malej izbe.
874
01:24:09,245 --> 01:24:10,965
Okrem toho si nič nepamätám.
875
01:24:12,565 --> 01:24:14,445
Je to tak dlho...
876
01:24:16,485 --> 01:24:18,805
Ani si nepamätám jeho tvár.
877
01:24:28,565 --> 01:24:30,485
Ako teda končí vaša báseň?
878
01:24:35,645 --> 01:24:38,925
„Pamätaj si, že si pre mňa jediný.
879
01:24:41,525 --> 01:24:43,085
"Bez teba nie je nebo,
880
01:24:44,285 --> 01:24:45,925
"Bez teba nie je more,
881
01:24:47,925 --> 01:24:49,565
„ako bochník chleba bez omrviniek,
882
01:24:50,245 --> 01:24:51,885
"ako more bez kvapiek."
883
01:25:25,805 --> 01:25:28,205
Shura, prečítajte si správu, ktorú sme dostali.
-Áno.
884
01:25:29,605 --> 01:25:31,605
„Prečo tam nie je
nové informácie o zariadení?
885
01:25:31,645 --> 01:25:34,645
"Kedy môžeme očakávať presné údaje?"
886
01:25:35,565 --> 01:25:38,325
Ako vidíte, centrálne velenie
stráca trpezlivosť.
887
01:25:38,925 --> 01:25:41,325
Hľadali sme zariadenie
takmer dva mesiace.
888
01:25:41,725 --> 01:25:43,645
Stratili sme veľa spravodajských agentov.
889
01:25:44,645 --> 01:25:47,125
Je to stále ťažšie a ťažšie
vyhnúť sa Nemcom
890
01:25:48,605 --> 01:25:50,845
a ani nemáme
sa dostali do blízkosti zariadenia.
891
01:25:50,885 --> 01:25:52,485
Súdruhovia, aký máme plán?
892
01:25:55,805 --> 01:25:57,165
Imas?
893
01:25:57,205 --> 01:26:01,605
No, tu je to, čo sme sa naučili
od ľudí, ktorí tomu unikli:
894
01:26:01,885 --> 01:26:06,365
Tajné zariadenie sa používa
na vývoj rakiet dlhého doletu.
895
01:26:06,405 --> 01:26:08,685
Objekt je prísne strážený.
896
01:26:09,005 --> 01:26:10,645
Naši spravodajskí agenti...
897
01:26:12,005 --> 01:26:16,165
sú chytené dávno predtým
dostanú sa kamkoľvek do okolia.
898
01:26:16,205 --> 01:26:19,245
Všetky cesty k nemu vedú
sú hermeticky uzavreté.
899
01:26:19,285 --> 01:26:23,845
Vieme, že sa zariadenie nachádza
niekde medzi Rzeszowom
900
01:26:24,605 --> 01:26:25,765
a Krakov,
901
01:26:25,805 --> 01:26:27,325
ale kde presne...
902
01:26:27,365 --> 01:26:28,645
netušíme.
903
01:26:28,685 --> 01:26:33,005
Povedal by som do čerta s tým zariadením.
904
01:26:33,485 --> 01:26:35,405
Stratili sme kvôli tomu veľa ľudí.
905
01:26:39,605 --> 01:26:41,165
Čo ak...
906
01:26:42,765 --> 01:26:44,845
poslali sme ľudí, ktorí by neupútali pozornosť?
907
01:26:45,125 --> 01:26:48,045
Napríklad bezradní domáci?
908
01:26:50,765 --> 01:26:52,805
Môžete mi nájsť nejakých postihnutých miestnych obyvateľov?
909
01:26:53,205 --> 01:26:58,085
Môžete nájsť nejaké postihnuté
alebo bezradne vyzerajúci domáci?
910
01:26:58,125 --> 01:27:01,165
Jasné. Povedzte veliteľovi, aby sa nebál.
911
01:27:01,205 --> 01:27:02,605
Hovorí, že nejaké nájde.
912
01:27:03,725 --> 01:27:05,525
Budeme potrebovať aj starých ľudí.
913
01:27:05,565 --> 01:27:07,605
Každý, kto nebude vzbudzovať podozrenie.
914
01:27:15,165 --> 01:27:19,445
Cez túto oblasť vedie osem centrálnych ciest,
915
01:27:19,485 --> 01:27:23,245
okrem 20-30 špinavých ciest.
916
01:27:23,725 --> 01:27:25,525
Poslanie nášho ľudu
917
01:27:25,765 --> 01:27:27,965
je prejsť cez všetky tie cesty.
918
01:27:33,605 --> 01:27:36,805
Ich ústredné poslanie: Označiť kdekoľvek
zastavili ich Nemci.
919
01:27:36,845 --> 01:27:38,845
Stop! Kam si myslíš, že ideš?
920
01:27:40,085 --> 01:27:41,805
Ideme zbierať huby.
921
01:27:43,245 --> 01:27:46,685
Na mape označíme každú prekážku,
922
01:27:50,325 --> 01:27:52,365
a v strede tohto obvodu
923
01:27:52,405 --> 01:27:54,005
bude to miesto, ktoré hľadáme,
924
01:27:54,045 --> 01:27:55,405
nemeckého zariadenia.
925
01:27:55,885 --> 01:27:58,925
To je dôstojník SS
kto má na starosti bezpečnosť v zariadení.
926
01:28:00,085 --> 01:28:01,685
Dnes majú párty.
927
01:28:02,085 --> 01:28:04,445
Skúsim ho vylákať o 19:00.
928
01:28:04,485 --> 01:28:05,805
Buďte pripravení.
929
01:28:05,845 --> 01:28:09,845
Victoria bola v tanečnom súbore,
930
01:28:09,885 --> 01:28:12,205
a vystupoval pre Nemcov.
931
01:28:12,245 --> 01:28:17,365
Informácie, ktoré nazbierala
pri tanci
932
01:28:17,405 --> 01:28:21,445
a rozprávanie sa s Nemcami po nemecky
933
01:28:21,485 --> 01:28:26,005
bola pre nás veľkou pomocou.
934
01:28:42,685 --> 01:28:45,205
Je tento chlapec tvoj syn?
935
01:28:45,245 --> 01:28:47,525
Je so mnou. Chce pomôcť.
936
01:28:52,245 --> 01:28:53,045
čo je to?
937
01:28:53,085 --> 01:28:55,885
ja neviem.
Táto zátarasa tu ešte nebola.
938
01:29:03,445 --> 01:29:04,445
Vonku.
939
01:29:13,485 --> 01:29:15,005
Kde máš preukaz?
940
01:29:18,205 --> 01:29:20,885
Nemáte preukaz.
Čo to tam je?
941
01:29:21,925 --> 01:29:24,085
Yaneck, ak sa niečo pokazí,
942
01:29:24,125 --> 01:29:26,445
utekaj a získaj túto poznámku
veliteľovi.
943
01:29:26,845 --> 01:29:28,325
Niečo mu trčí z vrecka.
944
01:29:33,885 --> 01:29:36,045
Rozopnite si kabát.
Pozrime sa, čo skrývaš.
945
01:29:38,805 --> 01:29:39,965
Poď sem.
946
01:29:43,405 --> 01:29:46,685
počkaj. Kde si, Victoria?
947
01:29:46,925 --> 01:29:48,085
počkaj...
948
01:29:48,125 --> 01:29:49,205
Poď sem.
949
01:29:51,765 --> 01:29:53,725
Chýbal si mi.
950
01:29:54,845 --> 01:29:56,485
Zatvorte oči.
951
01:30:17,365 --> 01:30:20,045
Zarenko,
uistite sa, že dostane jedlo a pitie.
952
01:31:05,205 --> 01:31:06,645
Tu máš...
953
01:31:08,165 --> 01:31:09,605
Dembica!
954
01:31:19,045 --> 01:31:21,045
Voloďa, môžem na chvíľu prerušiť?
955
01:31:26,165 --> 01:31:27,685
Našli sme to, Imas!
956
01:31:28,605 --> 01:31:29,925
Je to v Dembici.
957
01:31:38,485 --> 01:31:39,965
Čo sa deje, Imas?
958
01:31:43,245 --> 01:31:45,445
Hlava dediny v Starzheniciach,
959
01:31:45,485 --> 01:31:47,205
neďaleko Baligrodu.
960
01:31:47,725 --> 01:31:49,125
Je to náš informátor.
961
01:31:49,165 --> 01:31:50,725
Áno, viem, čo s tým?
962
01:31:54,965 --> 01:31:58,365
Po incidente s vypálenou dedinou
963
01:31:58,405 --> 01:32:01,925
požiadali ste nás, aby sme vám povedali niečo podobné.
964
01:32:05,365 --> 01:32:08,805
Vedúci obce hlási, že vidí
965
01:32:09,125 --> 01:32:12,525
Nemci zajali
veľká skupina Židov,
966
01:32:12,565 --> 01:32:14,165
rodiny s deťmi.
967
01:32:15,765 --> 01:32:17,485
Odhaduje, že ich bolo okolo 100.
968
01:32:20,445 --> 01:32:22,605
Poprava je naplánovaná na zajtra.
969
01:32:28,605 --> 01:32:30,605
Voloďa, rozumiem všetkému,
970
01:32:32,285 --> 01:32:36,725
ale teraz nemozeme riskovat operaciu.
971
01:32:39,485 --> 01:32:41,645
Okrem toho máme priame objednávky
z centrály
972
01:32:41,685 --> 01:32:43,845
nechodiť nikam blízko toho mesta.
973
01:32:45,645 --> 01:32:47,965
"Prítomnosť nadradených nepriateľských síl."
974
01:32:53,565 --> 01:32:58,005
Voloďa, rozumej, tvoji ľudia
prenasledoval by ťa cez husté i tenké,
975
01:32:58,405 --> 01:33:02,405
ale nie teraz,
nie keď sme tak blízko.
976
01:33:02,445 --> 01:33:04,885
V stávke je príliš veľa.
977
01:33:08,685 --> 01:33:11,885
Nemôžeme nič robiť.
978
01:33:15,285 --> 01:33:16,925
Nechaj ma na pokoji, Imas.
979
01:34:37,925 --> 01:34:40,405
Súdruhovia, hneď ako vstúpime
rozdelíme sa na dve skupiny.
980
01:34:45,245 --> 01:34:47,445
Jeden, dva,
981
01:34:47,485 --> 01:34:49,485
tri, štyri...
982
01:34:51,285 --> 01:34:52,365
Choď.
983
01:35:04,325 --> 01:35:06,405
Zarenko, v strážnej veži je strážca.
984
01:35:20,005 --> 01:35:23,045
Jeden, dva, tri...
985
01:35:31,045 --> 01:35:32,245
Ticho, ticho. ku mne.
986
01:35:39,525 --> 01:35:42,485
Pohni sa, ty špinavá sviňa.
987
01:38:01,005 --> 01:38:02,645
Zostala len jedna budova.
988
01:39:50,165 --> 01:39:53,605
Ja som veliteľ
partizánskeho práporu Pozharsky.
989
01:39:54,805 --> 01:39:56,605
Brána je otvorená.
990
01:39:57,605 --> 01:40:00,405
Môžete ísť.
991
01:40:03,885 --> 01:40:06,845
Tí, ktorí sa rozhodnú zostať
dostane zbraň.
992
01:40:08,885 --> 01:40:10,845
Stanete sa partizánmi.
993
01:40:13,285 --> 01:40:15,605
Budeš s nami bojovať.
994
01:40:18,485 --> 01:40:20,685
To by mohla byť skutočná sloboda.
995
01:40:24,045 --> 01:40:26,285
Nie každý sa narodil, aby bol bojovníkom,
996
01:40:28,805 --> 01:40:30,885
ale všetci sme sa narodili, aby sme boli slobodní.
997
01:40:34,325 --> 01:40:36,725
Slobodný človek si vyberá sám
998
01:40:37,245 --> 01:40:40,445
ako žiť a ako zomrieť.
999
01:40:49,925 --> 01:40:53,165
Dnes sa lúčime
našim bratom a sestrám v zbrani,
1000
01:40:57,805 --> 01:41:00,325
naši najbližší priatelia,
1001
01:41:03,725 --> 01:41:06,845
ktorí položili svoje životy
aby ostatní žili.
1002
01:41:09,245 --> 01:41:12,165
Celý svet
dlhuje im nekonečný dlh.
1003
01:41:17,245 --> 01:41:19,445
Je to naša česť a povinnosť
1004
01:41:20,165 --> 01:41:22,205
aby sme ich uchovali v našej pamäti
1005
01:41:26,005 --> 01:41:28,205
kvôli tým, ktorí prídu po nás
1006
01:41:30,125 --> 01:41:32,365
a tí, ktorí prídu po nich.
1007
01:41:36,605 --> 01:41:38,845
Volám sa Leonid Berenshtein.
1008
01:41:40,765 --> 01:41:42,685
Som jeden z vás.
1009
01:41:43,285 --> 01:41:47,045
Tiež som mal mať
žltý odznak na mojej košeli.
1010
01:41:50,205 --> 01:41:52,405
A tiež som si vybral.
1011
01:41:57,805 --> 01:42:00,205
Je veľmi možné, že čoskoro,
možno zajtra,
1012
01:42:01,005 --> 01:42:03,245
naše životy sa skončia.
1013
01:42:05,565 --> 01:42:07,365
Ale na smrti nezáleží,
1014
01:42:09,565 --> 01:42:11,565
ale kto sme
1015
01:42:14,085 --> 01:42:15,805
keď sa s tým stretneme.