1
00:00:56,000 --> 00:00:57,650
-Charles.
- Désolé. Dr Swartz.
2
00:00:57,720 --> 00:01:00,660
C'est bon. Charles. C'est bon.
3
00:01:00,720 --> 00:01:03,660
Cela prend quelques jours
pour s'habituer à l'odeur.
4
00:01:06,060 --> 00:01:08,050
C'est bon.
5
00:01:22,780 --> 00:01:25,510
- Ça va ?
- Ouais.
6
00:01:37,660 --> 00:01:39,150
Je vais chercher la serpillière.
7
00:01:40,760 --> 00:01:45,890
Charles. Après avoir surmonté ça.
Prends ta soirée. Dormez un peu.
8
00:01:45,970 --> 00:01:48,030
Je te verrai demain matin.
9
00:01:49,040 --> 00:01:51,060
Merci. Médecin.
10
00:02:07,790 --> 00:02:09,880
Pas un autre.
11
00:07:05,780 --> 00:07:10,440
Tim. Tu ne peux pas continuer à laisser des DVD
dans le casier comme ça toute la journée. Homme.
12
00:07:10,520 --> 00:07:13,750
Il fait très chaud ici. Mec.
Ils vont fondre.
13
00:07:15,450 --> 00:07:16,940
Tim !
14
00:07:17,020 --> 00:07:19,080
Ouais. Ouais. Je t'entends.
15
00:07:22,760 --> 00:07:24,230
Hé. Simone.
16
00:07:30,200 --> 00:07:31,760
Cassé.
17
00:07:31,840 --> 00:07:34,500
Ouais. Riez-en. Chienne. Ouais!
18
00:07:35,210 --> 00:07:37,540
- Quel idiot.
- Tellement dégoûtant.
19
00:07:38,180 --> 00:07:41,980
Ils feraient mieux de ne pas aller à cette fête ce soir.
20
00:07:42,050 --> 00:07:45,950
Leur meilleur ami sort avec Jackie.
Je suis donc sûr qu'ils seront là.
21
00:07:46,020 --> 00:07:48,320
Dieu. Ne me le rappelle pas.
22
00:07:51,090 --> 00:07:53,520
Oh! Jésus-Christ !
23
00:07:56,100 --> 00:07:58,930
Je suis désolé.
Vous ai-je blessé, mesdames ?
24
00:07:59,000 --> 00:08:02,360
Quel est ton problème. Lance?
25
00:08:02,430 --> 00:08:07,330
Mon problème est que tu sais que tu ne l'es pas
je suis censé parler à ma copine.
26
00:08:07,400 --> 00:08:10,190
Nous parlerons à qui nous voulons.
27
00:08:16,240 --> 00:08:20,700
Ils parleront à qui bon leur semble. Les gars.
C'est ce qu'ils vont faire.
28
00:08:22,240 --> 00:08:24,340
Regardez-le.
29
00:08:24,410 --> 00:08:25,740
Allons-y.
30
00:08:37,360 --> 00:08:40,230
Dieu. J'aimerais gâcher la journée de cet enfant.
31
00:08:41,900 --> 00:08:45,770
J'aimerais conduire une tronçonneuse
à travers son visage.
32
00:08:50,310 --> 00:08:51,770
Où est Chris ?
33
00:09:18,670 --> 00:09:22,800
Non, attendez. Attendez. Jackie. Nous devons
parle de cette fête ce soir.
34
00:09:23,510 --> 00:09:26,770
Vous essayez de vous en sortir. N'est-ce pas ?
35
00:09:26,840 --> 00:09:30,970
C'est juste que ce n'est pas mon truc.
Plus. Vos amis me détestent.
36
00:09:31,050 --> 00:09:36,480
Peu importe. Je sais que ce n'est pas ton truc.
Que fais-tu pour le reste de la journée ?
37
00:09:36,550 --> 00:09:40,110
Bien. Il y a un premier spectacle
au Backward ce soir.
38
00:09:41,220 --> 00:09:43,780
- Le bar moche du centre-ville ?
- Ce n'est pas méchant.
39
00:09:43,860 --> 00:09:46,420
Sale peut-être. Mais ce n'est pas méchant.
40
00:09:46,500 --> 00:09:50,230
- Peu importe. Qui joue?
- Tragédie de la piste de danse.
41
00:09:50,300 --> 00:09:52,430
Quoi? Et maintenant ?
42
00:09:52,500 --> 00:09:54,560
- Ils sont nuls.
- Ce n'est pas le cas.
43
00:09:54,640 --> 00:09:56,630
Ils sont nuls.
44
00:10:00,310 --> 00:10:04,410
- Pute. Revenons en classe.
- Tu viens de m'appeler "pute" ?
45
00:10:04,980 --> 00:10:08,780
Bon après-midi. Content de voir tout le monde
de retour du week-end.
46
00:10:08,850 --> 00:10:11,790
Sortons nos devoirs.
Si vous le vouliez.
47
00:10:11,850 --> 00:10:17,950
Pendant que nous tournons la page
649 dans vos livres. Page 649.
48
00:10:18,030 --> 00:10:20,360
Alors que nous poursuivons notre étude
49
00:10:20,430 --> 00:10:24,800
sous la résolution de problèmes que nous avons
regardé. C'est important de voir...
50
00:10:24,870 --> 00:10:27,560
...comme nous le notons
dans notre résolution de problèmes...
51
00:10:49,690 --> 00:10:52,960
- Yo. Matty.
- Vous devez vérifier ça.
52
00:11:16,590 --> 00:11:19,180
Tout le monde bouge !
Écartez-vous !
53
00:11:59,750 --> 00:12:01,310
Connard.
54
00:12:12,200 --> 00:12:14,760
Vous voulez les gars
je vais voir cette émission ce soir ou quoi ?
55
00:12:14,830 --> 00:12:19,430
- Euh. Je le ferai si tu conduis.
- Je n'ai pas d'argent pour l'essence.
56
00:12:19,510 --> 00:12:22,910
- Je vais passer vous chercher, imbéciles.
- Quelle heure?
57
00:12:22,980 --> 00:12:26,780
Cinq. Nous devrions partir tôt
donc nous n'avons pas de putain de trafic.
58
00:12:26,850 --> 00:12:30,280
- Je serai chez Scott.
- Hé.
59
00:12:31,850 --> 00:12:34,320
C'est vraiment dégueulasse. Homme.
60
00:12:36,720 --> 00:12:38,550
Oh. Ouais.
61
00:12:41,490 --> 00:12:44,950
Allez. Homme. Allons-y.
C'est quoi ton putain de problème ?
62
00:12:55,810 --> 00:13:00,540
C'est tellement dégoûtant. Tu es totalement
ruiner votre réputation en ce moment.
63
00:13:00,610 --> 00:13:04,410
Je dois y aller.
Amusez-vous ce soir. Au revoir.
64
00:13:04,850 --> 00:13:06,880
Tu es vraiment une garce.
65
00:13:09,520 --> 00:13:11,050
Au revoir.
66
00:13:11,120 --> 00:13:14,090
Dieu. Je déteste ce putain de gamin.
67
00:14:09,180 --> 00:14:10,880
Maman?
68
00:14:19,320 --> 00:14:21,320
Maman. Tu es là-haut ?
69
00:14:32,940 --> 00:14:34,600
Maman?
70
00:15:01,630 --> 00:15:04,290
Jésus... Christ.
71
00:15:11,630 --> 00:15:15,000
Maman. C'est quoi ce bordel ? Maman?
72
00:15:15,070 --> 00:15:17,470
Putain de merde ! Maman!
73
00:15:17,540 --> 00:15:20,010
Non, maman. C'est moi ! Arrêt!
74
00:15:20,080 --> 00:15:21,540
Aide!
75
00:15:25,750 --> 00:15:29,150
Arrêtez ça ! Maman!
76
00:15:32,290 --> 00:15:34,280
Aide-moi. Dieu!
77
00:15:36,660 --> 00:15:40,030
Oh. Dieu! Maman. Non!
78
00:15:51,410 --> 00:15:55,500
Pourquoi est-ce encore que nous conduisons
jusqu'à cette stupide fête ?
79
00:15:55,580 --> 00:15:59,270
C'est là que tout se passait.
Tout le monde sera là.
80
00:15:59,350 --> 00:16:03,220
Allez. Bébé. ça va être
l'événement social de l'année.
81
00:16:03,290 --> 00:16:07,050
Plus. Nous avons des États à venir.
Je dois prendre mon verre.
82
00:16:09,890 --> 00:16:14,850
- C'est nul.
- Je sais. C'est un tel joueur.
83
00:16:14,930 --> 00:16:19,090
Je dois faire pipi.
Où est cet endroit ?
84
00:17:03,310 --> 00:17:04,940
Papa?
85
00:17:40,250 --> 00:17:43,710
- Que fais-tu à la maison si tôt ?
- Jésus. Ils nous ont laissé sortir plus tôt.
86
00:17:43,790 --> 00:17:45,980
Ouais?
87
00:17:54,360 --> 00:17:57,920
Quel est le problème avec le vieil homme
laisser sa tondeuse allumée ?
88
00:17:58,000 --> 00:18:01,330
Il s'est probablement encore endormi sur les toilettes.
89
00:18:08,480 --> 00:18:11,940
Nous allons au centre-ville.
Découvrez ce groupe pendant quelques heures.
90
00:18:12,010 --> 00:18:16,010
- C'est cool si je prends la voiture ?
- Ouais. Soyez à la maison avant minuit.
91
00:18:16,080 --> 00:18:18,280
Encore des cadavres à drainer ?
92
00:18:18,350 --> 00:18:20,450
Sortez d'ici.
93
00:18:20,520 --> 00:18:22,750
- D'accord. Plus tard.
- Au revoir.
94
00:18:43,300 --> 00:18:44,730
Vous avez oublié quelque chose ?
95
00:18:58,580 --> 00:19:02,210
Sérieusement. Homme. Qu'est-ce que c'est
tu penses que c'est arrivé avec Brad ?
96
00:19:02,290 --> 00:19:05,850
Je ne sais pas.
Ce gamin a toujours été bizarre.
97
00:19:05,920 --> 00:19:09,380
Cela ne me surprend pas
qu'il est devenu psychopathe avec Latt.
98
00:19:09,460 --> 00:19:14,060
Ouais. Mais vous avez entendu le professeur Latt.
Il a dit que Brad l'avait mordu.
99
00:19:17,470 --> 00:19:19,460
Peut-être qu'il l'était...
100
00:19:22,710 --> 00:19:24,370
faim.
101
00:19:26,450 --> 00:19:29,310
Ne répands pas de crackers dans mon lit. Homme.
102
00:19:30,680 --> 00:19:32,950
Allez.
103
00:20:20,800 --> 00:20:22,160
Waouh !
104
00:20:40,790 --> 00:20:43,650
Au moins il y a du monde
ici déjà.
105
00:20:45,590 --> 00:20:50,030
Vous attendiez-vous à quelque chose de moins ?
de cette ville ?
106
00:20:50,100 --> 00:20:53,360
Je veux dire. Une bande d'ivrognes.
107
00:20:54,230 --> 00:20:58,690
Et toi. Qu'est-ce qui t'arrive
sortir avec ce stoner sale ?
108
00:20:59,770 --> 00:21:01,760
Ce n'est pas un stoner. D'ACCORD?
109
00:21:06,210 --> 00:21:12,240
- Nous ne sommes pas venus ici depuis des semaines.
- Parce que ce connard doit avoir un travail.
110
00:21:12,320 --> 00:21:17,690
Je travaille au club vidéo où vous allez tous
vos vidéos gratuites. DVD. Des connards.
111
00:21:17,760 --> 00:21:23,190
C'est bien mieux que de travailler pour mon père.
Je dois drainer des cadavres toute la journée.
112
00:21:29,330 --> 00:21:31,330
Donne-moi ça.
113
00:22:15,000 --> 00:22:17,630
Voici mon homme.
114
00:22:17,710 --> 00:22:20,400
- Hé. Bébé.
- Mesdames. Mesdames. Comment vas-tu?
115
00:22:20,480 --> 00:22:21,740
Bien.
116
00:22:21,810 --> 00:22:25,110
- J'attendais cette bière.
- Allons faire la fête.
117
00:22:25,180 --> 00:22:27,170
- D'accord.
- Excusez-moi. Mesdames.
118
00:22:27,250 --> 00:22:29,240
A plus tard les filles.
119
00:23:34,320 --> 00:23:36,750
Sommes-nous là ?
120
00:23:36,820 --> 00:23:38,840
Depuis combien de temps avons-nous roulé ?
121
00:23:39,320 --> 00:23:41,480
Scott. Hé.
122
00:23:43,330 --> 00:23:46,590
Depuis combien de temps avons-nous roulé ?
123
00:23:46,660 --> 00:23:50,120
- Environ 45 minutes.
- Pourquoi?
124
00:23:52,200 --> 00:23:54,360
Quelque chose ne va pas.
125
00:23:56,170 --> 00:23:58,800
De quoi parles-tu. Homme?
126
00:23:58,870 --> 00:24:02,930
Je conduis depuis 45 minutes et je
je n'ai pas vu de voiture dans les deux sens.
127
00:24:03,010 --> 00:24:06,310
- Donc?
- Alors regarde l'heure.
128
00:24:12,090 --> 00:24:14,450
C'est l'heure de pointe.
129
00:24:22,400 --> 00:24:25,530
Qu'est-ce qui se passe, bordel. Homme?
130
00:24:27,540 --> 00:24:30,990
Je ne sais pas.
Allons au bar.
131
00:24:45,190 --> 00:24:48,120
Tu es exactement ce que je pensais. Dame.
132
00:24:48,190 --> 00:24:50,210
Êtes-vous sérieux?
133
00:24:54,730 --> 00:24:56,790
- Comment ça va?
- Je vais bien.
134
00:24:56,870 --> 00:24:58,990
Non, attendez.
Où es-tu?
135
00:25:00,400 --> 00:25:03,430
- Ta respiration aussi ?
- Ouais. Je pense que j'ai eu...
136
00:25:53,450 --> 00:25:55,440
Qu'en pensez-vous ?
137
00:26:01,650 --> 00:26:04,490
Je pense que c'est une mauvaise idée. Homme.
138
00:26:04,560 --> 00:26:08,930
Il doit y avoir du monde là-dedans.
La ville ne ferme pas ses portes.
139
00:26:18,100 --> 00:26:19,590
Putain.
140
00:26:48,030 --> 00:26:50,760
C'est quoi ce bruit ?
141
00:27:20,870 --> 00:27:21,890
Scott !
142
00:27:24,570 --> 00:27:26,590
Oh. Merde!
143
00:27:30,180 --> 00:27:33,770
C'était quoi, ce bordel ?
C'était quoi, ce bordel ?
144
00:27:33,850 --> 00:27:38,510
Calme-toi!
Calme-toi, putain. Calme-toi.
145
00:27:38,580 --> 00:27:43,380
- Avez-vous vu ce qu'il y avait là-bas ?
- Putain, j'ai vu ce qu'il y avait dehors !
146
00:27:57,700 --> 00:28:00,690
- Qui es-tu, bordel ?
- Waouh. Waouh !
147
00:28:05,440 --> 00:28:08,570
J'ai dit, qui es-tu, putain ?
148
00:28:08,650 --> 00:28:13,240
Nous ne sommes personne. Regarder. Nous venons juste de
Downey. Nous sommes juste ici pour voir le spectacle.
149
00:28:45,820 --> 00:28:48,510
Pouvez-vous nous dire ce qui se passe ?
150
00:28:53,290 --> 00:28:55,280
Je ne sais pas.
151
00:28:56,260 --> 00:28:59,060
Tout s'est passé si vite.
152
00:28:59,930 --> 00:29:02,760
Le groupe a commencé à jouer. Et puis...
153
00:29:03,640 --> 00:29:05,830
puis c'est arrivé.
154
00:29:07,770 --> 00:29:09,830
Ce qui s'est passé?
155
00:29:18,840 --> 00:29:22,900
Ils ont été mangés vivants.
156
00:29:23,380 --> 00:29:26,750
Déchirés comme s'ils n'étaient rien.
157
00:29:27,220 --> 00:29:29,650
Qui... Qui a été mangé ?
158
00:29:35,920 --> 00:29:38,260
Tout le monde.
159
00:29:40,830 --> 00:29:45,790
Êtes-vous en train de me dire que ces gens
Il y a des putains de zombies dehors ?
160
00:29:46,600 --> 00:29:51,800
Je dis cela quoi qu'ils soient.
161
00:29:53,410 --> 00:29:55,740
Ce ne sont pas des humains.
162
00:30:03,950 --> 00:30:06,280
Pourquoi on doit toujours correspondre ?
163
00:30:06,950 --> 00:30:10,720
- Je ne sais pas. Je suis désolé.
- Maudits téléphones portables.
164
00:30:12,490 --> 00:30:14,790
Quoi? Votre copain ne répond pas ?
165
00:30:14,860 --> 00:30:17,560
- Non. Il n'a pas fonctionné de la journée.
- Droite.
166
00:30:17,630 --> 00:30:20,360
S'il est même allé à ce spectacle.
167
00:30:22,240 --> 00:30:24,570
Tu bois toujours trop.
168
00:30:25,340 --> 00:30:28,830
C'est tellement drôle.
Vous n'arrivez pas à joindre votre petit ami.
169
00:30:28,910 --> 00:30:31,340
J'ai dit que le téléphone ne fonctionnait pas.
170
00:30:31,410 --> 00:30:34,810
- C'est ce qu'ils disent tous. Chéri.
- Peu importe. Va te faire foutre.
171
00:30:48,200 --> 00:30:50,430
Qu'allons-nous faire ?
172
00:30:56,770 --> 00:30:58,760
Je ne sais pas.
173
00:31:03,980 --> 00:31:06,500
Alors, où sont-ils allés ?
174
00:31:09,120 --> 00:31:11,480
Pour avoir leur prochain repas.
175
00:31:13,790 --> 00:31:15,450
Super.
176
00:31:17,260 --> 00:31:22,160
Entre-temps. Nous sommes assis ici
et attendre qu'ils reviennent ?
177
00:31:22,230 --> 00:31:24,260
Est-ce qu'il t'arrive parfois de te taire ?
178
00:32:06,540 --> 00:32:09,340
C'est bon.
Il est enfermé.
179
00:33:02,150 --> 00:33:04,680
Ouais. Droite.
180
00:33:08,390 --> 00:33:11,620
Ouais. Bien. Quand je l'aurai dans deux mois.
181
00:33:12,500 --> 00:33:15,190
Oh. Hé. Matty.
Comment vas tu'?
182
00:33:15,270 --> 00:33:17,890
Êtes-vous ok?
Est-ce que ça va ?
183
00:33:23,710 --> 00:33:26,440
Oh. Mon Dieu! Mon bébé !
184
00:33:56,540 --> 00:33:59,910
Je pense que tu as
j'ai eu assez à manger pour une journée.
185
00:34:03,510 --> 00:34:06,450
Tu dois leur tirer une balle dans la tête.
186
00:35:40,650 --> 00:35:43,050
Nous devons retourner à la voiture.
187
00:35:44,950 --> 00:35:49,580
- C'est notre seule chance de nous en sortir.
- Nous n'aurions jamais dû nous en sortir.
188
00:35:49,650 --> 00:35:54,490
- Je ne retourne pas là-bas.
- Bien. Vous pouvez vous asseoir ici et dîner.
189
00:35:54,560 --> 00:35:56,580
Mais pas moi.
190
00:35:58,560 --> 00:36:02,020
Si ce n'est pas déjà arrivé à Downey.
Ce sera bientôt le cas.
191
00:36:02,100 --> 00:36:06,560
Et je ne peux pas m'asseoir ici et laisser tout le monde
Je sais que c'est devenu de la nourriture pour ces salauds.
192
00:36:25,880 --> 00:36:28,710
Je savais que c'était une mauvaise idée.
193
00:36:39,630 --> 00:36:41,250
C'est quoi ce bordel ?
194
00:36:45,070 --> 00:36:47,430
Sortez d'ici. Espèce de connard.
195
00:36:48,340 --> 00:36:51,200
Regarder. Connard. Elle a dit : va te faire foutre...
196
00:36:59,210 --> 00:37:01,650
Ah. Mon Dieu.
197
00:37:01,720 --> 00:37:03,710
Quoi ?
198
00:38:23,330 --> 00:38:26,730
- Allons-y.
- Déverrouillez la porte. Déverrouillez la porte !
199
00:38:26,800 --> 00:38:30,640
Déverrouillez la porte. Déverrouillez la porte.
La porte ! La porte !
200
00:38:39,350 --> 00:38:42,370
Chris. Allons-y!
Allons-y. Chris ! Chris !
201
00:38:42,980 --> 00:38:45,040
Allons-y. Chris.
Montez dans la voiture !
202
00:38:47,820 --> 00:38:50,520
Chris. Allons-y!
203
00:38:51,260 --> 00:38:53,730
Chris ! Chris ! Chris !
204
00:38:55,100 --> 00:38:57,960
Aller. Aller. Aller. Aller. Aller.
Entrez. Entrez. Entrez. Chris !
205
00:38:58,030 --> 00:38:59,400
Allons-y. Aller. Aller!
206
00:39:14,010 --> 00:39:16,740
Nous devons retourner à Downey.
207
00:39:16,820 --> 00:39:19,050
C'est un suicide. Tu sais.
208
00:39:19,120 --> 00:39:21,820
Je sais.
209
00:39:32,270 --> 00:39:34,460
Chris. Continuons.
210
00:39:36,200 --> 00:39:38,640
Je ne peux pas.
211
00:39:38,710 --> 00:39:40,730
Je dois.
212
00:40:20,640 --> 00:40:23,800
Non! Non!
213
00:40:25,810 --> 00:40:27,940
Merde.
214
00:42:04,780 --> 00:42:06,400
Argh !
215
00:42:13,120 --> 00:42:15,110
Hé. Jackie !
216
00:42:15,190 --> 00:42:17,180
Aller. Aller. Aller.
217
00:42:17,250 --> 00:42:19,050
Chris ! Viens par ici !
218
00:42:19,120 --> 00:42:21,850
Tenez la porte. Tenez la porte. Tenez la porte.
219
00:42:23,530 --> 00:42:25,860
Allez. Allez. Allez. Allez.
220
00:42:38,380 --> 00:42:40,870
Allons-y. Allons-y! Sortir!
221
00:42:41,410 --> 00:42:43,440
Allons-y. Aller. Aller. Aller!
222
00:43:04,070 --> 00:43:08,770
C'est de la foutue connerie !
Ah. Merde! Dieu!
223
00:43:08,840 --> 00:43:11,970
Veux-tu sortir
ou rester dans ce putain de garage ?
224
00:43:14,240 --> 00:43:18,200
Scott a raison.
Cet endroit est un piège mortel.
225
00:43:18,270 --> 00:43:20,540
Ils sentent que nous sommes là.
226
00:43:21,540 --> 00:43:23,240
A quelle distance est l'école ?
227
00:43:23,310 --> 00:43:25,540
Êtes-vous sérieux?
228
00:43:29,220 --> 00:43:32,450
L'école est définitivement
je grouille de ces salauds !
229
00:43:32,520 --> 00:43:35,780
L'école a une chance
d'avoir des survivants.
230
00:43:35,860 --> 00:43:39,920
Maintenant. A quelle distance est l'école ?
231
00:43:39,990 --> 00:43:41,460
C'est à moins d'un mile.
232
00:43:41,530 --> 00:43:45,060
Comment diable pouvons-nous les surmonter tous ?
Il y en a des centaines !
233
00:43:48,000 --> 00:43:49,970
J'ai une idée.
234
00:44:29,510 --> 00:44:31,980
Lance serait si fier.
235
00:44:43,690 --> 00:44:46,850
C'est fou.
236
00:44:46,930 --> 00:44:50,690
Alors tu vas rester ici et regarder
quand même, ils entrent par la porte par effraction ?
237
00:44:50,760 --> 00:44:53,060
Nous devons nous rendre à l'école.
238
00:44:53,130 --> 00:44:57,190
- On peut y aller et attendre de l'aide.
- Si l'aide existe.
239
00:45:42,620 --> 00:45:44,520
Jackie. Jackie !
240
00:45:47,590 --> 00:45:49,610
Jackie. Allez à l'école !
241
00:45:59,130 --> 00:46:00,720
Sauvegarde. Aller!
242
00:46:00,800 --> 00:46:03,900
Allez. Montez dans la voiture ! Allez.
243
00:46:10,380 --> 00:46:14,140
Allez. Allez. Allez.
244
00:46:26,190 --> 00:46:29,160
- Ça va ?
- Non.
245
00:46:42,240 --> 00:46:43,610
C'était quoi, ce bordel ?
246
00:46:46,210 --> 00:46:47,540
Non!
247
00:46:47,610 --> 00:46:49,950
Non! Oh!
248
00:47:00,950 --> 00:47:03,180
Tim !
249
00:47:03,250 --> 00:47:05,780
Tim...
250
00:47:07,460 --> 00:47:10,090
Ah. Mon Dieu. Quoi?
251
00:47:11,760 --> 00:47:15,430
Non. Oh!
252
00:47:44,430 --> 00:47:46,690
Allez. Allez. Allez.
253
00:47:48,730 --> 00:47:50,830
Aller. Aller. Aller. Aller. Aller. Aller.
254
00:48:08,390 --> 00:48:10,980
À quelle distance se trouve l'école ?
255
00:48:15,660 --> 00:48:17,680
C'est juste après ces arbres.
256
00:48:18,630 --> 00:48:21,060
Ils vont nous attraper.
257
00:48:21,130 --> 00:48:23,530
Non, ce n’est pas le cas. Ce n’est pas le cas.
258
00:48:27,340 --> 00:48:30,570
Quoi... Et si c'était pareil là-bas
comme partout ailleurs ?
259
00:48:31,240 --> 00:48:36,510
Les gens savent qu'il faut s'y rendre en cas d'urgence.
Peut-être qu'ils sont encore en vie.
260
00:48:36,580 --> 00:48:38,310
Ouais. Mais que se passe-t-il si ce n’est pas le cas ?
261
00:48:38,380 --> 00:48:43,180
Si nous attendons...
quelqu'un viendra nous chercher.
262
00:48:44,120 --> 00:48:45,420
Jackie !
263
00:49:05,580 --> 00:49:09,010
Hé. Jackie !
Jackie. Venez ici. Venez ici.
264
00:49:09,080 --> 00:49:11,410
Laisse tomber. Laisse tomber. Laisse tomber.
265
00:49:13,580 --> 00:49:15,850
Condamner.
266
00:49:15,920 --> 00:49:17,910
C'est du noyau dur.
267
00:49:59,460 --> 00:50:03,020
Tim. Tim !
268
00:50:26,610 --> 00:50:28,240
C'est bon.
269
00:50:28,320 --> 00:50:31,610
Regarder. Je n'en fais pas partie.
270
00:50:33,590 --> 00:50:37,790
Que se passe-t-il?
Qu'arrive-t-il à tout le monde ?
271
00:50:38,260 --> 00:50:40,780
Regarder. Nous ne devrions pas être ici.
272
00:50:41,260 --> 00:50:44,130
Pourquoi? Pourquoi?
273
00:50:45,000 --> 00:50:48,060
Ils peuvent nous sentir.
274
00:50:53,470 --> 00:50:55,530
Que fais-tu?!
275
00:50:55,610 --> 00:50:59,170
Chut ! Chut ! Chut ! Chut !
276
00:50:59,250 --> 00:51:03,110
Je ne te quitte pas.
Mais nous ne pouvons pas rester ici.
277
00:51:12,060 --> 00:51:14,080
Allons-y.
278
00:51:17,530 --> 00:51:20,360
Écoutez-moi.
Écoutez-moi.
279
00:51:20,430 --> 00:51:23,870
Si nous restons ici. Je ne peux pas vous aider.
280
00:51:24,770 --> 00:51:28,400
Mais je connais un endroit où nous pouvons aller.
281
00:51:28,480 --> 00:51:32,780
Écoutez-moi.
Je sais ce que sont ces choses.
282
00:51:34,780 --> 00:51:38,440
Je peux vous aider. Comprendre?
283
00:51:50,160 --> 00:51:52,890
S'il vous plaît... juste... partez !
284
00:52:05,210 --> 00:52:07,240
Je t'ai eu.
285
00:52:27,400 --> 00:52:29,390
Jésus. regarde ça.
286
00:52:31,570 --> 00:52:33,600
Oh. Mon Dieu.
287
00:52:51,760 --> 00:52:54,780
Chut. Chut. Chut.
288
00:53:34,270 --> 00:53:36,290
N'arrêtent-ils jamais ?
289
00:53:40,570 --> 00:53:42,970
Ils le feront quand nous serons morts.
290
00:53:52,650 --> 00:53:54,840
Argh !
291
00:53:58,550 --> 00:54:01,780
À l'étage. Allons-y.
Allez. Allez.
292
00:54:03,120 --> 00:54:05,250
Montez les escaliers.
Montez les escaliers !
293
00:54:05,320 --> 00:54:08,020
Non, non !
294
00:54:10,360 --> 00:54:12,490
Allez. Allez.
295
00:55:56,230 --> 00:55:57,930
Le dîner est fini.
296
00:55:58,740 --> 00:56:00,640
Oh. Merde!
297
00:56:09,650 --> 00:56:11,550
Non! Non!
298
00:56:11,610 --> 00:56:15,050
Ahh ! Espèce de fils de pute !
299
00:56:25,600 --> 00:56:27,260
Scott. Scott.
300
00:56:27,330 --> 00:56:28,700
Attendez. Attendez.
301
00:56:30,000 --> 00:56:33,400
- Merde. Donne-moi ta main.
- Lève-moi ! Lève-moi !
302
00:56:33,970 --> 00:56:35,960
Allez!
303
00:56:37,370 --> 00:56:38,070
Attention!
304
00:56:42,410 --> 00:56:43,970
Où est Tim ?
305
00:56:45,110 --> 00:56:46,840
Hein? Où est Tim ?!
306
00:56:46,920 --> 00:56:49,150
Où est ce putain de Tim ?!
Où est Tim ?
307
00:56:49,220 --> 00:56:51,810
Où est ce putain de Tim ?
Où est ce putain de Tim ?
308
00:56:51,890 --> 00:56:54,980
Lâchez-moi !
309
00:56:55,060 --> 00:56:59,090
- Elle t'a sauvé la vie. Espèce de putain de connard.
- Et Tim. Hein?
310
00:56:59,160 --> 00:57:00,650
Et Tim ?
311
00:57:00,730 --> 00:57:02,760
Vous aviez raison.
Nous ne pouvons pas rester ici.
312
00:57:02,830 --> 00:57:04,860
- Non!
- Nous ne pouvons pas rester ici.
313
00:57:06,040 --> 00:57:08,800
Vous ne comprenez pas ? Non!
314
00:57:08,870 --> 00:57:10,900
- Nous allons sortir.
- Ce n'est pas le cas.
315
00:57:10,970 --> 00:57:14,030
- Nous allons sortir. Je le promets.
- Je n'avais pas raison.
316
00:57:14,110 --> 00:57:18,140
Tim avait raison tout le temps !
317
00:57:18,210 --> 00:57:20,580
Nous sommes baisés!
318
00:57:20,650 --> 00:57:24,140
Personne ne vient pour nous.
319
00:57:24,220 --> 00:57:25,700
Tout le monde est mort !
320
00:57:26,210 --> 00:57:31,210
- Tout ira bien.
- Non. Nous ne le sommes pas !
321
00:57:31,280 --> 00:57:33,310
J'en ai marre de courir.
322
00:57:38,220 --> 00:57:40,990
Où... Où vas-tu ?
323
00:57:44,960 --> 00:57:48,630
- Ne fais pas ça.
- Je dois.
324
00:57:58,310 --> 00:58:00,140
Scott....
325
00:58:00,550 --> 00:58:02,980
Ne...
326
00:58:09,420 --> 00:58:12,150
Il est temps d'y aller. Il est temps de partir.
327
00:58:27,440 --> 00:58:31,600
Très bien. Putain.
Venez le chercher!
328
00:59:17,890 --> 00:59:19,480
Nous devons y aller.
329
00:59:19,560 --> 00:59:22,120
Il ne reste plus personne. Chris.
Tout le monde est mort.
330
00:59:22,200 --> 00:59:24,630
Quelqu'un est vivant
et nous allons les trouver.
331
00:59:26,930 --> 00:59:29,030
Êtes-vous sérieux?
332
00:59:29,100 --> 00:59:31,700
- Je ne vais nulle part.
- Nous devons le faire.
333
00:59:31,770 --> 00:59:35,070
- S'il te plaît, ne m'oblige pas à aller nulle part.
- Il le faut !
334
00:59:38,080 --> 00:59:40,980
- Se lever. Se lever. Se lever!
- Ca c'était quoi? Oh!
335
00:59:48,720 --> 00:59:49,690
Simone !
336
00:59:52,230 --> 00:59:53,720
Aaargh !
337
01:00:01,200 --> 01:00:03,430
Allons-y. Allez.
338
01:01:16,400 --> 01:01:20,930
- Attendez. N'est-ce pas Lee? Le concierge ?
- Asseyez-vous. Enfant.
339
01:01:30,380 --> 01:01:32,900
Depuis combien de temps es-tu ici ?
340
01:01:32,980 --> 01:01:35,140
Depuis que ça a commencé.
341
01:01:36,390 --> 01:01:38,320
Depuis quoi a commencé ?
342
01:01:40,090 --> 01:01:41,580
La guerre.
343
01:01:42,530 --> 01:01:43,720
Nous ne sommes dans aucune guerre.
344
01:01:43,790 --> 01:01:48,790
Non, pas la guerre des conneries commercialisées
tu penses. Hmph.
345
01:01:48,870 --> 01:01:53,100
C'est différent
et nous sommes définitivement dans la merde.
346
01:01:54,540 --> 01:01:56,560
De quoi tu parles ?
347
01:01:56,640 --> 01:02:00,870
Ces choses là-bas
ce n'est pas un putain d'accident.
348
01:02:00,940 --> 01:02:03,470
Cette ville et Grover City
ne sont sur aucune carte.
349
01:02:06,750 --> 01:02:10,780
Ici. Nous ne sommes que des cobayes.
350
01:02:11,990 --> 01:02:14,750
Des cochons d'Inde ? Des guerres ?
Vous n'avez aucun sens.
351
01:02:14,820 --> 01:02:17,350
Et comment es-tu un tel expert ?
352
01:02:41,680 --> 01:02:46,350
Mais tu es notre concierge depuis...
depuis que j'ai commencé dans cette école.
353
01:02:46,420 --> 01:02:52,260
J'étais stationné ici comme une centaine
d'autres. Y compris ton père.
354
01:02:52,330 --> 01:02:54,160
Mon père?
355
01:02:54,230 --> 01:02:56,100
C'est un croque-mort.
356
01:02:56,170 --> 01:02:58,260
Ouais. Et je ne suis qu'un concierge.
357
01:03:00,200 --> 01:03:06,040
Vous dites donc que le gouvernement
vous mettre ici pour préparer une guerre ?
358
01:03:06,110 --> 01:03:08,840
Au début des années 1970.
359
01:03:08,910 --> 01:03:12,070
Quand tout le monde était concerné
sur ce que nous faisions au Vietnam.
360
01:03:12,150 --> 01:03:17,850
Le gouvernement et l'armée
a commencé à faire des tests pour réanimer les cadavres.
361
01:03:21,460 --> 01:03:22,690
Tu veux dire des zombies.
362
01:03:25,490 --> 01:03:30,590
Dans les films.
Les zombies ne peuvent pas penser. Ils ne peuvent pas courir.
363
01:03:30,670 --> 01:03:32,690
Ils ne peuvent que se nourrir.
364
01:03:32,770 --> 01:03:39,330
Dans la vraie vie. L'armée les a rendus mortels
- capable de penser. Capable de courir.
365
01:03:39,410 --> 01:03:45,240
La seule chose qui restait
était leur désir de chair humaine.
366
01:03:51,990 --> 01:03:55,080
Après quelques années.
Les expériences ont été arrêtées.
367
01:03:55,160 --> 01:03:58,890
Tout était jugé classifié.
Jusqu'à récemment.
368
01:03:58,960 --> 01:04:02,900
Au cours des dix dernières années. L'armée dit
ils ont fait des pas de géant avec la technologie.
369
01:04:02,970 --> 01:04:06,130
Alors le gouvernement
rouvert les expériences
370
01:04:06,200 --> 01:04:09,190
et Grover City est devenu leur principale installation.
371
01:04:09,270 --> 01:04:12,970
Et mon père ?
Qu'est-ce qu'il a à voir avec tout ça ?
372
01:04:14,340 --> 01:04:17,180
Ton père a dirigé les expériences
ici à Downey.
373
01:04:17,550 --> 01:04:22,780
Tu as dit que c'était un accident mais...
pourquoi l'armée les laisserait-elle tous en liberté ?
374
01:04:22,850 --> 01:04:25,250
Ils devaient voir s’ils étaient contrôlables.
375
01:04:25,320 --> 01:04:28,020
Ils ont vite compris que ce n’était pas le cas.
376
01:04:28,560 --> 01:04:31,680
Pourquoi tu nous dis ça ?
N'êtes-vous pas aussi responsable ?
377
01:04:31,750 --> 01:04:32,910
Oui.
378
01:04:33,950 --> 01:04:37,680
Et je paierai pour mes péchés.
379
01:04:39,030 --> 01:04:42,190
Et maintenant ?
Comment pouvons-nous les arrêter ?
380
01:04:42,260 --> 01:04:46,130
Vous ne pouvez pas les arrêter.
Mais vous pouvez empêcher que cela vous arrive.
381
01:04:46,200 --> 01:04:47,260
Comment?
382
01:04:47,930 --> 01:04:52,870
Bien. Son père a inventé un sérum qui
rejette le virus si jamais vous êtes mordu.
383
01:04:52,940 --> 01:04:55,870
- Où est-il?
- La morgue.
384
01:04:59,510 --> 01:05:02,910
Les signaux radio ont été brouillés.
C'est tout ce que je pouvais en faire.
385
01:05:02,980 --> 01:05:05,210
Tout le monde reste immobile.
386
01:05:09,990 --> 01:05:12,690
Jon. C'est Chris Swartz.
387
01:05:13,960 --> 01:05:15,650
Chris.
388
01:05:15,730 --> 01:05:18,960
Votre père est un homme bon.
389
01:05:19,030 --> 01:05:23,200
Était. C'était un homme bon.
390
01:05:28,240 --> 01:05:30,570
Je suis désolé.
391
01:05:30,640 --> 01:05:34,410
Jon ici a travaillé avec ton père
pendant deux ans sur cette expérience.
392
01:05:34,480 --> 01:05:38,040
N'as-tu pas pensé
que ce que tu faisais était mal ?
393
01:05:38,120 --> 01:05:40,590
Nous le regardions
en termes de sauvetage de vies.
394
01:05:44,990 --> 01:05:50,360
Et comment réanimer des cadavres
qui se nourrissent d'êtres humains qui sauvent des vies ?
395
01:05:52,600 --> 01:05:57,330
Qui diable es-tu pour m'interroger ? Je suis
Désolé. Chris. Ton père était mon ami.
396
01:05:57,400 --> 01:06:01,460
Mais pense à ne jamais avoir à envoyer
nos propres garçons au combat.
397
01:06:01,540 --> 01:06:03,510
Nous pourrions utiliser les morts pour combattre à nos côtés.
398
01:06:03,580 --> 01:06:07,740
Ne jamais avoir à le dire à un autre Américain
mère, leur fils a été tué au combat.
399
01:06:07,810 --> 01:06:12,880
- Nous n'aurions jamais pensé que cela irait aussi loin.
- Cela ne serait pas arrivé si l'armée était restée à l'écart.
400
01:06:12,950 --> 01:06:16,950
Mais ils n’ont jamais été satisfaits.
Ils ont forcé Jon et ton père
401
01:06:17,020 --> 01:06:20,480
pour leur donner un échantillon
avant même qu’il ne soit prêt pour les essais sur l’homme.
402
01:06:20,560 --> 01:06:22,550
Nous devons aller à la morgue.
403
01:06:22,630 --> 01:06:27,690
C'est impossible. Toutes les routes menant
à la morgue sont infestés de morts.
404
01:06:27,770 --> 01:06:30,170
Nous ne savons même pas
si quelqu'un est vivant là-bas.
405
01:06:30,240 --> 01:06:35,300
Tu ne peux pas amener quelqu'un ici avec ton
des signaux radio pour nous aider ou quelque chose comme ça ?
406
01:06:35,370 --> 01:06:37,070
Cela ne fonctionne pas de cette façon.
407
01:06:37,140 --> 01:06:44,610
En cas d'échec de l'expérience. Ceci
la ville et les villes voisines seraient mises en quarantaine.
408
01:06:44,680 --> 01:06:47,620
Personne n'entre. Personne ne part.
409
01:06:47,690 --> 01:06:51,280
C'est des conneries.
Ce sérum est notre seule chance !
410
01:06:52,460 --> 01:06:54,430
Chris.
411
01:06:54,490 --> 01:06:56,890
Je suis désolé pour ton père.
412
01:06:56,960 --> 01:07:00,450
Mais risquer ta vie
obtenir ce sérum n'est pas réaliste !
413
01:07:00,530 --> 01:07:05,470
Réaliste? Rien de ce que j'ai entendu dans le passé
dix putains de minutes, c'était réaliste !
414
01:07:05,540 --> 01:07:08,060
Nous sommes allés trop loin maintenant.
Nous n'allons pas nous arrêter.
415
01:07:08,140 --> 01:07:10,110
Je ne vais pas pourrir ici.
416
01:07:14,880 --> 01:07:16,350
Tu as des couilles. Enfant.
417
01:07:17,520 --> 01:07:20,040
Si vous pensez pouvoir y arriver. Prends ma clé.
418
01:07:20,120 --> 01:07:22,420
Ici.
419
01:08:18,170 --> 01:08:20,690
Oh! Oh. Mon Dieu.
420
01:08:28,510 --> 01:08:31,670
- Allez. Allez!
- Ils sont toujours derrière nous.
421
01:09:30,340 --> 01:09:31,860
Allez. Allez.
422
01:09:39,110 --> 01:09:41,480
Par ici. Allez. Allez. Par ici.
423
01:09:49,490 --> 01:09:51,820
Regardez autour de vous. regarde autour de toi.
424
01:09:52,960 --> 01:09:56,190
Où est-il. Chris ?
Qu'est-ce qu'on cherche ?!
425
01:09:56,270 --> 01:09:58,760
Tout ce qui peut nous sauver. Allez.
426
01:09:59,840 --> 01:10:02,200
Qui es-tu?
Que faites-vous ici?
427
01:10:02,270 --> 01:10:04,260
Jackie. Revenir!
428
01:10:13,350 --> 01:10:15,480
Allez. Sortons. Sortons.
429
01:10:30,930 --> 01:10:33,800
Oh. Merde.
430
01:10:33,870 --> 01:10:35,270
Ils sont infectés.
431
01:10:35,340 --> 01:10:36,600
Obtenez-les maintenant.
432
01:10:36,670 --> 01:10:39,540
Allez. Allez. Allez.
Se déplacer. Se déplacer!
433
01:10:40,680 --> 01:10:43,340
Aller. Aller. Aller. Aller.
434
01:11:05,030 --> 01:11:07,970
Mauvais virage.
435
01:11:08,040 --> 01:11:09,940
Allez. Allez.
À l'intérieur. À l'intérieur.
436
01:11:11,010 --> 01:11:12,800
C'est verrouillé !
437
01:11:15,280 --> 01:11:19,370
Ouvrez-vous.
Ouvre cette foutue porte ! Laissez-nous entrer !
438
01:11:21,050 --> 01:11:22,640
Allez. Ouvre cette foutue porte !
439
01:11:24,550 --> 01:11:27,080
Oh. Mon Dieu.
440
01:11:27,160 --> 01:11:28,820
Qu'allons-nous faire ?
441
01:11:33,000 --> 01:11:34,010
Attendez.