1 00:00:00,677 --> 00:00:05,000 CRÔNICAS DE ARTHDAL 2 00:00:05,094 --> 00:00:09,633 PARTE 2, O CÉU VIRANDO DE DENTRO PARA FORA, TERRA SUBINDO 3 00:00:14,561 --> 00:00:15,395 Foi você? 4 00:00:16,563 --> 00:00:17,439 Bem... 5 00:00:20,108 --> 00:00:21,109 Bem... 6 00:00:28,909 --> 00:00:30,118 Claro, fui eu. 7 00:00:36,124 --> 00:00:37,000 Agora, meu pai 8 00:00:38,251 --> 00:00:40,378 vai se casar com aquela mulher do Clã Asa, 9 00:00:42,005 --> 00:00:43,506 o que significa que você também perdeu 10 00:00:45,592 --> 00:00:46,843 a pessoa que você tanto queria. 11 00:00:49,346 --> 00:00:50,972 Danbyeok entrou em colapso? 12 00:00:51,056 --> 00:00:53,683 É como eu digo, então você deve vir imediatamente! 13 00:00:58,563 --> 00:01:00,231 Ainda assim, você está melhor. 14 00:01:01,066 --> 00:01:02,275 Você poderia ter outra chance. 15 00:01:03,026 --> 00:01:05,445 Enquanto isso, Nunca mais verei Saenarae. 16 00:01:06,655 --> 00:01:08,031 Eu pedi desculpas. 17 00:01:08,365 --> 00:01:09,950 Eu disse que também me arrependi! 18 00:01:11,493 --> 00:01:13,870 Bem, eu também sinto muito. 19 00:01:14,537 --> 00:01:16,206 Acho que também posso me arrepender mais tarde. 20 00:01:24,631 --> 00:01:26,007 Mas é estranho. 21 00:01:26,675 --> 00:01:28,301 Achei que seria mais gratificante. 22 00:01:29,552 --> 00:01:30,679 No entanto, 23 00:01:31,304 --> 00:01:33,765 meus sentimentos por você são puros novamente. 24 00:01:34,015 --> 00:01:36,309 É verdade. Não guardo ódio por você agora. 25 00:01:39,562 --> 00:01:40,522 Vamos unir forças novamente. 26 00:01:41,773 --> 00:01:43,024 Você vai precisar de mim agora. 27 00:02:25,984 --> 00:02:27,360 Vou precisar de você agora? 28 00:02:30,030 --> 00:02:31,698 Você sabe o que eu desejo 29 00:02:32,365 --> 00:02:33,825 e o que eu temo? 30 00:02:35,785 --> 00:02:37,620 -Um pouco, sim. -Então, 31 00:02:38,163 --> 00:02:40,290 me chame de "Mãe" de agora em diante. 32 00:02:48,131 --> 00:02:49,924 Você só tem idade para ser minha irmã. 33 00:02:51,843 --> 00:02:53,803 Mas mesmo assim, eu te acolhi 34 00:02:54,637 --> 00:02:56,598 quando eu mal tinha alguns anos mais velho que você 35 00:02:56,890 --> 00:02:59,059 e eu coloquei minha vida em risco criando você. 36 00:03:02,354 --> 00:03:04,064 Isso me torna digno do título. 37 00:03:07,192 --> 00:03:09,027 Sim, eu acho. 38 00:03:10,904 --> 00:03:11,905 Eu irei então, 39 00:03:12,697 --> 00:03:13,531 Mãe. 40 00:03:20,497 --> 00:03:23,041 Outros podem não entender, mas você entende. 41 00:03:24,334 --> 00:03:26,169 Se vingar daquele 42 00:03:27,212 --> 00:03:28,171 quem criou você. 43 00:03:30,632 --> 00:03:33,551 Você foi transformado em uma yeomari ainda jovem 44 00:03:33,635 --> 00:03:36,179 e tive que dividir a cama com alguém com o dobro da sua idade. 45 00:03:37,305 --> 00:03:38,723 O pai que te criou 46 00:03:38,807 --> 00:03:41,393 ordenou que você matasse o homem que você ama. 47 00:03:45,230 --> 00:03:46,564 Hoje é um dia de vingança então. 48 00:03:47,232 --> 00:03:48,983 Eu já peguei o meu, 49 00:03:50,485 --> 00:03:51,945 então agora é a sua vez. 50 00:04:08,211 --> 00:04:09,879 Obtenha sua vingança, 51 00:04:12,757 --> 00:04:13,758 Mãe. 52 00:04:34,821 --> 00:04:35,989 Seu idiota. 53 00:04:36,739 --> 00:04:39,909 Você realmente pensou você poderia ficar com Tagon? 54 00:04:41,035 --> 00:04:41,995 Ele está certo. 55 00:04:44,873 --> 00:04:46,458 É a minha vez agora. 56 00:05:08,771 --> 00:05:09,606 Foi veneno? 57 00:05:11,274 --> 00:05:12,901 Não há como saber. 58 00:05:14,319 --> 00:05:15,778 Seja um veneno ou uma doença, 59 00:05:15,987 --> 00:05:18,656 os membros do sindicato acho que é a punição de Isodunyong. 60 00:05:22,285 --> 00:05:23,328 Ishillobu seguma. 61 00:05:23,411 --> 00:05:25,496 ISHILLOBU SEGUMA: É A VONTADE DE DEUS E NÃO PODE SER AJUDADO 62 00:05:25,580 --> 00:05:26,998 Morte pela ira de um deus 63 00:05:27,790 --> 00:05:29,542 não pode ser dado um funeral. 64 00:05:31,211 --> 00:05:32,837 Eu vou ter certeza 65 00:05:32,921 --> 00:05:35,048 ele é levado para Isodunyong sem se sentir solitário. 66 00:05:37,258 --> 00:05:38,092 Tudo bem. 67 00:06:01,950 --> 00:06:03,952 Tem certeza de que não há como curá-lo? 68 00:06:05,161 --> 00:06:08,790 Ele está praticamente morto. Vou tentar o meu melhor. 69 00:06:08,873 --> 00:06:10,291 De qualquer forma, devemos 70 00:06:11,042 --> 00:06:12,919 leve Danbyeok para fora de Arthdal. 71 00:06:14,045 --> 00:06:15,880 Ele morrerá se ficar. 72 00:06:20,385 --> 00:06:21,469 Danbyeok... 73 00:06:21,719 --> 00:06:23,721 Isso deve ser obra de Asa Ron. 74 00:06:24,514 --> 00:06:25,807 Seu bastardo astuto. 75 00:06:26,432 --> 00:06:27,475 Um castigo de Deus? 76 00:06:28,142 --> 00:06:31,604 Asa Ron... Você está protegendo aquela habilidade psíquica dos deuses. 77 00:06:34,107 --> 00:06:35,108 Deixe Mihol ir. 78 00:06:35,191 --> 00:06:36,985 -Sim, senhor. -Então... 79 00:06:39,445 --> 00:06:40,697 dê isso para Mihol 80 00:06:42,156 --> 00:06:43,241 e isso para Taealha. 81 00:06:43,700 --> 00:06:44,742 Sim, senhor. 82 00:06:54,335 --> 00:06:55,878 Sodang, Pyeonmi, 83 00:06:56,087 --> 00:06:58,548 você será responsabilizado por não proteger Danbyeok. 84 00:06:59,424 --> 00:07:00,675 Gilseon, você agora 85 00:07:01,009 --> 00:07:02,594 estar encarregado dos guardas. 86 00:07:03,386 --> 00:07:04,429 Sim, senhor! 87 00:07:04,929 --> 00:07:07,599 Todos os guardas são responsáveis por falhando em proteger Danbyeok. 88 00:07:07,682 --> 00:07:09,976 Tome precauções extras a partir de agora, entendeu? 89 00:07:10,059 --> 00:07:11,060 -Sim, senhor! -Sim, senhor! 90 00:07:13,396 --> 00:07:14,689 Posso ir embora? 91 00:07:15,315 --> 00:07:17,358 Sim, você foi liberado. 92 00:07:17,442 --> 00:07:19,235 MIHOL 93 00:07:19,319 --> 00:07:20,320 Por quê? 94 00:07:20,528 --> 00:07:22,113 Danbyeok faleceu. 95 00:07:44,177 --> 00:07:46,721 Se você subir em um lugar que não deveria, 96 00:07:47,513 --> 00:07:48,806 você vai cair. 97 00:07:58,691 --> 00:08:01,027 Se você fizer algo que não deveria, 98 00:08:01,653 --> 00:08:03,363 você não terá nada além de arrependimento. 99 00:08:03,780 --> 00:08:04,906 O que aconteceu? 100 00:08:45,154 --> 00:08:46,948 Você fez bem, pai. 101 00:08:48,157 --> 00:08:49,534 Quem mais 102 00:08:50,076 --> 00:08:51,452 teria inventado tal esquema? 103 00:08:57,750 --> 00:08:59,836 Ele considerou todos os resultados 104 00:08:59,919 --> 00:09:02,422 e preparou um caminho para o nosso povo sobreviver. 105 00:09:04,632 --> 00:09:06,634 Se Sanung ganhasse, meu pai, 106 00:09:08,636 --> 00:09:10,930 e se Tagon ganhasse, eu, 107 00:09:11,931 --> 00:09:14,434 se tornaria o líder da tribo. 108 00:09:20,523 --> 00:09:21,899 Me falta de muitas maneiras, 109 00:09:22,859 --> 00:09:23,943 mas farei o meu melhor. 110 00:09:26,279 --> 00:09:28,823 Você agora dará um passo para trás 111 00:09:29,323 --> 00:09:31,451 e descanse enquanto olha a Oficina de Bronze. 112 00:09:51,429 --> 00:09:52,430 Você sabe, 113 00:09:53,890 --> 00:09:56,559 Não tenho tanta certeza se posso servir bem o nosso novo líder. 114 00:09:58,102 --> 00:09:59,270 Tem algum conselho? 115 00:09:59,353 --> 00:10:01,314 YEOBI 116 00:10:01,397 --> 00:10:03,316 Maehonje, foi? 117 00:10:04,358 --> 00:10:05,276 HAE TUAK 118 00:10:05,359 --> 00:10:06,694 Ao administrá-lo, 119 00:10:07,945 --> 00:10:10,573 é melhor rasgar a boca com uma colher 120 00:10:11,657 --> 00:10:14,702 ou com galhos? 121 00:10:44,398 --> 00:10:47,401 Quem está causando confusão quando nossos líderes estão falando? 122 00:11:02,208 --> 00:11:06,212 Eu não criei você como uma yeomari só por minha causa. 123 00:11:06,295 --> 00:11:08,297 -Nossa família-- -Se for um 124 00:11:08,381 --> 00:11:10,675 que teve que usar uma jovem como uma yeomari para sobreviver, 125 00:11:12,176 --> 00:11:14,136 é melhor destruído. 126 00:11:14,220 --> 00:11:17,139 Tagon deve ter sido o único que matou Sanung. 127 00:11:17,223 --> 00:11:20,768 Claro que ele estava. Eu o incito há anos! 128 00:11:23,729 --> 00:11:25,773 Você se lembra do dia em que pediu 129 00:11:27,275 --> 00:11:28,192 um vestido para mim? 130 00:11:29,944 --> 00:11:31,237 Você disse a Yeobi para 131 00:11:31,737 --> 00:11:35,575 faça o vestido mais lindo este mundo já viu. 132 00:11:42,039 --> 00:11:45,209 A partir desse momento, Nunca saí do lado de Yeobi. 133 00:11:47,795 --> 00:11:49,255 Quando ela escolheu o tecido, 134 00:11:50,464 --> 00:11:51,841 quando ela cortou o pano, 135 00:11:52,883 --> 00:11:54,260 e quando ela os costurou. 136 00:11:55,886 --> 00:11:57,179 Tudo era lindo 137 00:11:59,932 --> 00:12:01,225 e eu estava animado. 138 00:12:03,561 --> 00:12:05,354 Durante cada momento, 139 00:12:06,480 --> 00:12:07,356 eu... 140 00:12:09,233 --> 00:12:10,735 estava genuinamente animado, 141 00:12:15,323 --> 00:12:17,408 sem saber que Sanung seria o único 142 00:12:20,995 --> 00:12:22,580 quem colocou isso em mim 143 00:12:25,625 --> 00:12:27,376 bem como quem tiraria isso de mim. 144 00:12:33,007 --> 00:12:36,344 É por isso que você escolheu Tagon sobre seu próprio pai? 145 00:12:38,638 --> 00:12:41,057 Tagon acabará eventualmente desmantelar a União. 146 00:12:41,140 --> 00:12:42,642 Ele se tornará rei. 147 00:12:43,809 --> 00:12:46,479 Sim, está certo. 148 00:12:47,480 --> 00:12:50,232 E eu, Taealha, será aquele que o possui. 149 00:12:52,693 --> 00:12:54,737 Não há futuro para o sindicato. 150 00:12:54,904 --> 00:12:58,449 Arthdal ficou grande para que sobreviva como um só. 151 00:12:59,200 --> 00:13:00,242 Você... 152 00:13:02,328 --> 00:13:03,621 E a nossa tribo? 153 00:13:03,704 --> 00:13:06,540 Persistindo que prosperamos como um só só nos tornará menores. 154 00:13:07,124 --> 00:13:09,251 As tribos não importarão mais. 155 00:13:09,335 --> 00:13:10,711 Um governará todos eles. 156 00:13:11,337 --> 00:13:14,090 Tagon e eu chegaremos ao topo! 157 00:13:18,928 --> 00:13:20,012 E o casamento? 158 00:13:27,520 --> 00:13:28,479 Tagon ao menos disse 159 00:13:28,938 --> 00:13:30,398 que ele se casaria com você? 160 00:13:31,023 --> 00:13:32,233 Eu duvido. 161 00:13:32,316 --> 00:13:33,984 Ele vai se casar com alguém do Clã Asa. 162 00:13:34,485 --> 00:13:36,237 Claro que ele deve. 163 00:13:36,779 --> 00:13:39,448 Eu aprovei desde ele precisa se tornar o líder sindical. 164 00:13:39,532 --> 00:13:40,491 E então... 165 00:13:41,492 --> 00:13:42,660 ele vai te abandonar. 166 00:13:44,787 --> 00:13:46,372 Só eu abandono as pessoas. 167 00:13:47,039 --> 00:13:48,874 Eu até virei as costas para você, não foi? 168 00:13:50,084 --> 00:13:52,795 Eu decido tudo, inclusive onde ficarei e para onde irei, 169 00:13:53,462 --> 00:13:56,257 aquele que eu vou amar e aquele que vou abandonar... 170 00:13:57,758 --> 00:14:00,636 A escolha será minha e não sua. 171 00:14:01,971 --> 00:14:03,764 Até o homem que será rei. 172 00:14:04,807 --> 00:14:09,395 Eu escolho Tagon, e eu farei com que ele se torne o rei! 173 00:14:48,067 --> 00:14:49,151 Está na hora. 174 00:15:15,303 --> 00:15:17,471 -Vamos. -Eu pisei na merda! 175 00:15:17,555 --> 00:15:19,056 Abra a boca dele. 176 00:15:23,936 --> 00:15:26,230 Quem diria que arrancar a língua de alguém seria tão difícil? 177 00:15:38,034 --> 00:15:40,828 Esta é a sabedoria concedida a você por Aramun, o fundador do sindicato. 178 00:15:41,579 --> 00:15:42,496 Coragem 179 00:15:43,497 --> 00:15:44,498 e volição. 180 00:17:01,909 --> 00:17:03,035 -Dia! -Dia! 181 00:17:03,119 --> 00:17:05,121 -Dia! -Dia! 182 00:17:05,204 --> 00:17:07,540 -Dia! -Um dia. 183 00:17:07,623 --> 00:17:11,085 -Dia! -Líder sindical, dia! 184 00:17:11,168 --> 00:17:13,879 -Líder sindical, dia! -Dia! 185 00:17:13,963 --> 00:17:16,882 -Líder sindical, Tagon. -Um dia. 186 00:17:16,966 --> 00:17:20,052 -Líder sindical, Tagon. -Dia! 187 00:17:20,136 --> 00:17:23,222 -Líder sindical, Tagon. -Líder sindical, Tagon. 188 00:17:23,305 --> 00:17:25,349 -Dia! -Dia! 189 00:17:26,976 --> 00:17:28,686 -Dia! -Dia! 190 00:17:29,603 --> 00:17:31,647 -Dia! -Dia! 191 00:17:32,314 --> 00:17:34,275 -Dia! -Dia! 192 00:17:35,401 --> 00:17:37,403 -Dia! -Dia! 193 00:17:42,575 --> 00:17:43,826 Abra os portões! 194 00:17:45,995 --> 00:17:47,997 Mate o Wahan! 195 00:17:48,080 --> 00:17:50,040 Ele assassinou Sanung Niruha! 196 00:17:50,124 --> 00:17:53,878 Mate-o! Mate o dujeumsaeng! 197 00:17:53,961 --> 00:17:55,921 Ele assassinou Sanung Niruha! 198 00:17:57,548 --> 00:18:01,260 -Mate o Wahan! -Ele assassinou Sanung Niruha! 199 00:18:02,052 --> 00:18:04,722 -Mate ele! -Ele assassinou Sanung Niruha! 200 00:18:04,805 --> 00:18:07,641 -Ele assassinou Sanung Niruha! -Mate ele! 201 00:18:07,725 --> 00:18:11,687 -Mate o dujeumsaeng! -Mate o Wahan! 202 00:18:12,813 --> 00:18:14,273 -Mate ele. -Mate ele! 203 00:18:39,340 --> 00:18:43,761 -Mate ele! -Ele assassinou Sanung Niruha! 204 00:18:45,721 --> 00:18:47,765 Mate-o agora! 205 00:19:04,114 --> 00:19:06,951 Nós vingamos Sanung Niruha! 206 00:19:07,034 --> 00:19:09,995 Isodunyong vingou nosso inimigo! 207 00:19:10,079 --> 00:19:11,580 -Tagon! -Tagon! 208 00:19:12,540 --> 00:19:14,500 -Tagon! -Tagon! 209 00:19:15,125 --> 00:19:17,461 -Tagon! -Tagon! 210 00:19:17,711 --> 00:19:19,380 -Tagon! -Tagon! 211 00:19:23,926 --> 00:19:28,430 -Tagon! -Tagon! 212 00:19:28,514 --> 00:19:31,725 -Tagon! -Tagon! 213 00:19:33,018 --> 00:19:35,437 -Tagon! -Tagon! 214 00:19:42,069 --> 00:19:44,154 -Tagon! -Tagon! 215 00:19:46,949 --> 00:19:49,493 -A justiça foi feita. -Targon! 216 00:20:01,255 --> 00:20:03,299 Tagão! 217 00:20:03,382 --> 00:20:05,718 -Tagon! -Tagon! 218 00:20:07,136 --> 00:20:08,721 Líder sindical, Tagon! 219 00:20:17,980 --> 00:20:19,815 Líder sindical, Tagon! 220 00:20:20,566 --> 00:20:21,650 Líder sindical, Tagon! 221 00:20:21,734 --> 00:20:24,194 -Líder sindical, Tagon! -Líder sindical, Tagon! 222 00:20:25,029 --> 00:20:26,572 Oito estrondo, doze ganharam? 223 00:20:29,617 --> 00:20:32,036 É o sistema projetado há cerca de 200 anos 224 00:20:32,119 --> 00:20:34,079 quando Aramun fundou Arthdal. 225 00:20:34,163 --> 00:20:36,457 Você deseja reviver esse sistema? 226 00:20:37,207 --> 00:20:38,250 Sim. 227 00:20:38,375 --> 00:20:40,794 Quem você nomeará como ministros 228 00:20:41,003 --> 00:20:43,172 pelos oito bangs, doze ganhos? 229 00:20:47,176 --> 00:20:48,928 eu vou convocar o chefe das tribos para Arthdal 230 00:20:49,511 --> 00:20:51,805 e nomeá-los adequadamente. 231 00:20:52,431 --> 00:20:54,224 As cabeças? 232 00:20:55,851 --> 00:20:58,437 Você está tentando detê-los de ter ideias erradas. 233 00:20:59,605 --> 00:21:01,148 Faça como quiser então. 234 00:21:05,110 --> 00:21:06,779 Obrigado, Asa Ron Niruha. 235 00:21:06,862 --> 00:21:08,614 FLORESTA BANDI, REUNIÃO TRIBAL 236 00:21:08,697 --> 00:21:09,823 Bang e sol. 237 00:21:10,407 --> 00:21:13,077 Você está se referindo ao sistema original 238 00:21:13,160 --> 00:21:14,286 implementado por Aramun? 239 00:21:14,370 --> 00:21:17,331 Aquele que é bom em uma determinada tarefa foi nomeado sol, 240 00:21:17,414 --> 00:21:19,917 e as pessoas que ele liderou foram chamadas de bang. 241 00:21:25,923 --> 00:21:27,967 O novo chefe da tribo Saenyeok 242 00:21:28,133 --> 00:21:30,552 conhece bem a história dela apesar de sua tenra idade. 243 00:21:31,178 --> 00:21:35,307 A idade de uma cabeça não deveria ser um fator em reuniões tribais. 244 00:21:36,517 --> 00:21:37,851 Por favor, não mencione isso novamente, 245 00:21:38,435 --> 00:21:39,436 Niruha. 246 00:21:41,605 --> 00:21:43,899 Claro. Esse foi o meu erro. 247 00:21:43,982 --> 00:21:45,275 Peço desculpas. 248 00:21:48,153 --> 00:21:51,281 Sim, é meu objetivo para implementar esse sistema novamente. 249 00:21:51,865 --> 00:21:53,492 Para governar o sindicato, 250 00:21:53,784 --> 00:21:56,161 precisamos de oito bangs, 251 00:21:56,245 --> 00:21:58,747 e 12 vitórias em seu auxílio. 252 00:21:58,831 --> 00:22:03,335 Então peço aos chefes das tribos mudar-se para Arthdal 253 00:22:03,919 --> 00:22:08,090 e liderar a rede como os ministros e vice-ministros. 254 00:22:14,680 --> 00:22:16,140 Ele é igual ao Sanung. 255 00:22:17,057 --> 00:22:19,268 Ele é um ótimo ator. 256 00:22:20,352 --> 00:22:23,230 Eu, Chobal, chefe da tribo Hopi, concordo com seus pontos de vista. 257 00:22:23,313 --> 00:22:25,649 Eu, Dawa, chefe da tribo Ggachinol, responderá a você. 258 00:22:25,733 --> 00:22:27,735 Eu, Heukgal, chefe da Tribo Garamal responderá a você. 259 00:22:27,818 --> 00:22:31,363 -Você tem minha palavra. -Estou ao seu serviço. 260 00:22:31,447 --> 00:22:33,991 Eu, Kungtung, chefe da tribo Bato, também seguirá seus desejos. 261 00:22:35,367 --> 00:22:38,787 Eu, Taealha, chefe da Tribo Hae, seguirá você também. 262 00:22:38,871 --> 00:22:42,249 Eu, Narin, chefe da tribo Saenyeok, responderá aos seus desejos. 263 00:22:56,680 --> 00:22:58,724 Eu, Asa Ron, chefe da Tribo Montanha Branca, 264 00:22:59,308 --> 00:23:02,811 já disse ao nosso novo líder sindical 265 00:23:03,562 --> 00:23:05,814 que isso não vai contra os desejos dos deuses. 266 00:23:12,029 --> 00:23:14,406 Então, Daedae, nosso escriba, 267 00:23:14,531 --> 00:23:16,408 por favor anuncie suas novas posições. 268 00:23:16,700 --> 00:23:17,868 Sim, senhor. 269 00:23:19,953 --> 00:23:22,122 O ministro do bang do Comércio 270 00:23:22,664 --> 00:23:25,918 será Kungtung da tribo Bato. 271 00:23:26,835 --> 00:23:28,879 -Legal. -É perfeito. 272 00:23:28,962 --> 00:23:30,881 Farei o meu melhor! 273 00:23:31,632 --> 00:23:33,300 O próximo é o bang da Afiliação Bronze. 274 00:23:34,051 --> 00:23:37,179 Taealha da Tribo Hae será o ministro. 275 00:23:39,723 --> 00:23:41,225 Parabéns. 276 00:23:41,308 --> 00:23:43,685 Eu farei o meu melhor. 277 00:23:43,769 --> 00:23:46,563 O próximo é o ministro para o Bang dos Rituais. 278 00:23:46,647 --> 00:23:50,192 Será Asa Ron, o chefe da Tribo Montanha Branca. 279 00:23:52,569 --> 00:23:55,030 -Asa Ron! -Meu Deus. 280 00:23:55,113 --> 00:23:57,199 -Parabéns. -Claro que é você. 281 00:23:57,282 --> 00:23:59,618 O guardião da Montanha Branca! 282 00:24:00,536 --> 00:24:02,371 -Asa Ron. -Parabéns. 283 00:24:03,413 --> 00:24:06,500 -Meu Deus, parabéns. -Parabéns. 284 00:24:06,583 --> 00:24:07,960 Você nomeou Asa Ron Niruha 285 00:24:08,627 --> 00:24:10,087 como ministro? 286 00:24:10,170 --> 00:24:11,839 Suas funções serão as mesmas, 287 00:24:12,005 --> 00:24:13,465 mas apenas com um nome diferente. 288 00:24:13,549 --> 00:24:17,261 Esse não é o caso. Ele agora é superado pelo líder sindical! 289 00:24:17,344 --> 00:24:19,137 Tagon, seu bastardo! 290 00:24:19,888 --> 00:24:21,390 Caramba! 291 00:24:28,313 --> 00:24:29,606 O chefe das tribos 292 00:24:31,066 --> 00:24:33,110 estavam nas nuvens sem saber 293 00:24:33,485 --> 00:24:34,778 o que acontecerá com eles. 294 00:24:35,362 --> 00:24:36,947 Asa Ron poderia atrapalhar. 295 00:24:37,656 --> 00:24:39,575 Ele não será capaz de derrubá-lo. 296 00:24:39,992 --> 00:24:43,370 A propósito, o novo chefe da tribo Saenyeok é ousado. 297 00:24:44,913 --> 00:24:46,665 Danbyeok criou bem sua filha. 298 00:24:47,708 --> 00:24:49,501 Ela ainda é jovem, então eu deveria ser legal. 299 00:24:51,295 --> 00:24:52,588 E o seu filho? 300 00:24:55,632 --> 00:24:56,758 Diga. 301 00:24:56,842 --> 00:24:58,427 Você não vai vê-lo? 302 00:25:04,349 --> 00:25:06,894 O que você acha? Não é bom? 303 00:25:08,437 --> 00:25:10,022 Então que tal isso? 304 00:25:12,608 --> 00:25:15,319 Tagon agora irá levá-lo para fora 305 00:25:16,820 --> 00:25:19,156 e apresentá-lo como seu filho. 306 00:25:20,532 --> 00:25:22,618 Não é emocionante? 307 00:25:26,121 --> 00:25:27,289 Ei! 308 00:25:27,372 --> 00:25:28,665 Você... 309 00:25:29,499 --> 00:25:30,709 Você está brincando comigo? 310 00:25:31,251 --> 00:25:32,502 Bem-vindo, Tagon. 311 00:25:33,795 --> 00:25:35,213 Saia da sala! 312 00:25:43,555 --> 00:25:45,057 Você está crescido. 313 00:25:50,103 --> 00:25:51,104 Certo. 314 00:25:52,147 --> 00:25:53,065 Isso eu sou. 315 00:26:10,165 --> 00:26:12,417 Ouvi dizer que você leu todos os livros em Pilgyeonggwan. 316 00:26:14,044 --> 00:26:15,963 Não havia mais nada a fazer. 317 00:26:18,757 --> 00:26:21,218 O que aconteceu naquele dia foi meu erro. 318 00:26:22,344 --> 00:26:24,554 Fiquei perturbado com o intruso repentino. 319 00:26:29,601 --> 00:26:30,602 Tira. 320 00:26:53,458 --> 00:26:55,752 As crostas caíram. 321 00:27:01,341 --> 00:27:05,053 Você pode sair agora. No entanto, tome cuidado para não ser pego. 322 00:27:05,679 --> 00:27:07,305 Não se preocupe, padre. 323 00:27:11,143 --> 00:27:12,352 Pai. 324 00:27:13,729 --> 00:27:15,897 Você fez um movimento ousado alegando ser Aramun. 325 00:27:17,482 --> 00:27:19,151 Por que você não pressionou mais? 326 00:27:20,610 --> 00:27:22,571 Aramun Haesulla só se tornou um deus há 200 anos 327 00:27:22,654 --> 00:27:24,239 porque o Clã Asa reconheceu isso. 328 00:27:26,658 --> 00:27:30,037 Se você tivesse empurrado, o Clã Asa teria relutantemente-- 329 00:27:30,120 --> 00:27:31,913 Eu me tornei o líder sindical mesmo que eu não tenha feito isso. 330 00:27:33,331 --> 00:27:36,001 Mas o líder sindical não é um rei. 331 00:27:38,837 --> 00:27:40,547 Você não está tentando ser o rei? 332 00:27:42,382 --> 00:27:44,259 O povo de Arthdal teme o Clã Asa 333 00:27:44,342 --> 00:27:45,594 mas eles adoram você. 334 00:27:46,178 --> 00:27:47,345 Isso não fará de você rei. 335 00:27:47,429 --> 00:27:49,639 Um rei deve ser como uma calamidade. 336 00:27:49,723 --> 00:27:52,059 Você deve ser tão assustador como uma catástrofe. 337 00:27:53,185 --> 00:27:54,019 Mas? 338 00:27:55,103 --> 00:27:57,314 Você está se esforçando ser amado por todos. 339 00:27:57,898 --> 00:28:00,609 O desastre cairá sobre nós quando o sangue de Asa for derramado. 340 00:28:02,277 --> 00:28:03,945 Você deve ser igualmente sagrado. 341 00:28:04,029 --> 00:28:05,072 Por que devo? 342 00:28:16,458 --> 00:28:18,418 Porque Igutu é melhor que Saram. 343 00:28:19,669 --> 00:28:24,174 Você se tornará o rei e eu serei seu sucessor. Nós nos tornaremos deuses 344 00:28:24,841 --> 00:28:26,718 e orgulhosamente mostrar nosso sangue roxo-- 345 00:28:26,802 --> 00:28:28,261 "Orgulhosamente"? 346 00:28:29,971 --> 00:28:32,682 Isso prova o quão ingênuo você é quando se trata de terror. 347 00:28:33,266 --> 00:28:34,893 Você não aprendeu nada sobre Igutus. 348 00:28:41,525 --> 00:28:47,280 Quando eu era jovem, um amigo viu meu sangue. Eu tinha sete anos e ele também. 349 00:28:47,864 --> 00:28:49,783 Ele tinha uma irmã de 11 anos, 350 00:28:49,866 --> 00:28:51,159 um irmão que tinha 13 anos, 351 00:28:51,243 --> 00:28:52,702 um pai, 352 00:28:52,786 --> 00:28:55,247 uma mãe e um tio. 353 00:28:57,374 --> 00:28:59,000 Não vamos esquecer sua avó. 354 00:28:59,084 --> 00:29:02,546 Mas meu pai massacrou todos eles. 355 00:29:04,172 --> 00:29:06,508 Daquele dia em diante, Eu matei aqueles que descobriram sobre mim. 356 00:29:06,591 --> 00:29:09,177 Se eu não fizesse isso imediatamente, 357 00:29:09,261 --> 00:29:11,847 Eu tive que matar todo mundo ele encontrou no dia seguinte. 358 00:29:12,389 --> 00:29:14,433 Isso é o que significa ser um Igutu em Arthdal. 359 00:29:14,558 --> 00:29:15,684 Então o que você disse? 360 00:29:16,184 --> 00:29:19,729 Eu encontrei soldados como tão ignorante quanto você no campo de batalha. 361 00:29:20,397 --> 00:29:22,732 Eu nunca fiz amizade com eles. Por que? 362 00:29:27,779 --> 00:29:29,614 Porque eles morrem muito rapidamente. 363 00:29:37,414 --> 00:29:38,790 Aprenda o que é terror. 364 00:29:38,874 --> 00:29:40,292 Se você não fizer isso, 365 00:29:41,418 --> 00:29:43,211 Eu vou ter que te ensinar. 366 00:29:44,337 --> 00:29:45,839 Assim como meu pai fez. 367 00:29:52,179 --> 00:29:53,638 O fato de você ser um Igutu... 368 00:29:54,764 --> 00:29:55,932 Você está... 369 00:30:03,565 --> 00:30:05,192 Não é nada. 370 00:30:05,775 --> 00:30:06,985 Vou atender ao seu aviso. 371 00:30:31,176 --> 00:30:32,636 O fato de você ser um Igutu... 372 00:30:33,637 --> 00:30:34,846 Você está... 373 00:30:35,555 --> 00:30:36,806 Tenho vergonha disso? 374 00:30:38,767 --> 00:30:40,852 Tenho vergonha de o fato de eu ser um Igutu? 375 00:31:37,617 --> 00:31:39,953 Não, eu detestei. 376 00:31:42,205 --> 00:31:43,373 Eu odeio isso. 377 00:31:57,095 --> 00:31:57,929 Como está tudo? 378 00:31:58,722 --> 00:31:59,931 Você se adaptou a este lugar? 379 00:32:02,350 --> 00:32:03,810 Eu preciso permanecer vivo. 380 00:32:05,770 --> 00:32:07,105 Então farei tudo o que for preciso. 381 00:32:08,273 --> 00:32:10,025 Você deve estar com muito medo de morrer. 382 00:32:13,069 --> 00:32:15,655 Para aqueles que têm uma razão para permanecer vivos, 383 00:32:15,864 --> 00:32:17,198 como eles vivem 384 00:32:17,741 --> 00:32:19,409 e que tipo de dor eles devem passar 385 00:32:20,660 --> 00:32:22,662 realmente não importa. 386 00:32:23,288 --> 00:32:24,289 O que? 387 00:32:32,047 --> 00:32:33,673 A partir de hoje, 388 00:32:33,757 --> 00:32:36,635 Eu quero que você fique de olho em Saya e me relate tudo. 389 00:32:39,971 --> 00:32:40,889 É um segredo. 390 00:32:40,972 --> 00:32:44,184 Você não pode contar a ninguém sobre isso incluindo Saya e Tagon. 391 00:32:44,768 --> 00:32:45,769 Entendido? 392 00:32:47,187 --> 00:32:48,480 Ok, farei isso. 393 00:32:50,065 --> 00:32:51,608 Se você tentar fazer algo engraçado, 394 00:32:53,985 --> 00:32:56,071 a primeira coisa que farei é matar seu pai. 395 00:32:59,324 --> 00:33:00,617 Meu pai... 396 00:33:01,326 --> 00:33:02,661 Onde está meu pai? 397 00:33:04,037 --> 00:33:05,205 A Fortaleza do Fogo. 398 00:33:05,914 --> 00:33:07,248 Ele será nosso escravo. 399 00:33:09,751 --> 00:33:12,921 Então você deveria me obedecer e fazer o que eu digo. 400 00:33:15,674 --> 00:33:16,508 Sim. 401 00:33:18,885 --> 00:33:19,928 OK. 402 00:33:20,804 --> 00:33:21,930 Pai. 403 00:33:23,139 --> 00:33:24,432 Venha aqui! 404 00:33:36,277 --> 00:33:37,612 Como... 405 00:33:38,655 --> 00:33:41,783 Como eles poderiam largar Eunseom em uma panela com água fervente? 406 00:33:41,866 --> 00:33:44,160 Como eles podem ser tão horríveis? 407 00:33:44,661 --> 00:33:47,706 Essas pessoas... São como feras. 408 00:33:47,789 --> 00:33:49,124 Parem de chorar, pessoal. 409 00:33:49,708 --> 00:33:51,376 Isso não é nada para chorar. 410 00:33:52,419 --> 00:33:53,920 Mungtae. 411 00:33:54,003 --> 00:33:55,922 Como você pode dizer uma coisa dessas? 412 00:33:56,005 --> 00:33:57,465 Por que você está com pena de Eunseom? 413 00:33:58,258 --> 00:33:59,551 Pense em nós. 414 00:34:00,385 --> 00:34:03,888 Dalsae e Buksoe nos abandonaram e fugiram sozinhos. 415 00:34:04,055 --> 00:34:05,807 -Isso é... -Você sabe... 416 00:34:06,182 --> 00:34:07,809 Você sabe o que mais me irrita? 417 00:34:08,935 --> 00:34:10,395 Não consegui traí-los primeiro. 418 00:34:11,104 --> 00:34:13,898 O fato de Dalsae e Buksoe me traiu primeiro 419 00:34:14,441 --> 00:34:15,775 me enfurece muito. 420 00:34:16,317 --> 00:34:17,402 Mungtae. 421 00:34:22,949 --> 00:34:23,783 Este. 422 00:34:24,534 --> 00:34:26,745 E este. Envie-os para o Workshop Gungseok. 423 00:34:28,663 --> 00:34:29,789 Este 424 00:34:31,332 --> 00:34:33,585 e este irá para Doldambul. 425 00:34:33,710 --> 00:34:35,670 E envie o resto deles para a Guilda Bachi. 426 00:34:36,045 --> 00:34:38,673 Eles falam a nossa língua, então certifique-se de ser bem pago. 427 00:34:38,757 --> 00:34:39,632 -Sim, senhor. -Pai. 428 00:34:39,716 --> 00:34:40,592 Meu Deus. 429 00:34:41,718 --> 00:34:43,261 -Vamos! -Ah, meu Deus. 430 00:34:46,097 --> 00:34:47,557 -Pai! -Não! 431 00:34:49,559 --> 00:34:50,977 Vá em frente! 432 00:34:51,644 --> 00:34:52,812 Pai... 433 00:34:53,688 --> 00:34:54,856 Geombul! 434 00:34:56,900 --> 00:34:58,818 Então e eu? 435 00:35:03,031 --> 00:35:05,909 Você irá para a Fortaleza do Fogo 436 00:35:05,992 --> 00:35:08,244 e me informe sobre tudo o que você vê e ouve. 437 00:35:08,620 --> 00:35:09,704 Mantenha isso em segredo. 438 00:35:09,954 --> 00:35:11,122 Se você fizer algo engraçado, 439 00:35:11,915 --> 00:35:14,167 Vou largar sua filha em uma panela com água fervente. 440 00:35:14,501 --> 00:35:15,460 Entendido? 441 00:35:30,099 --> 00:35:35,104 SALA DE ARMAZENAMENTO DE INFORMAÇÕES PILGYEONGGWAN 442 00:35:50,036 --> 00:35:51,162 Venha por aqui. 443 00:36:04,592 --> 00:36:06,010 Venha aqui e sente-se. 444 00:36:14,227 --> 00:36:16,521 Isso os ajuda a descansar as costas e os braços. 445 00:36:17,230 --> 00:36:19,148 Por que nunca pensei nisso? 446 00:36:41,671 --> 00:36:42,714 Seu nome? 447 00:36:45,300 --> 00:36:46,718 Yeolson. 448 00:36:46,801 --> 00:36:49,888 Quero que você me conte tudo o que sabe. 449 00:36:50,638 --> 00:36:51,681 Perdão? 450 00:36:51,764 --> 00:36:53,641 Diga-me de onde você é, 451 00:36:53,725 --> 00:36:55,935 os tipos de plantas e animais que crescem e vivem lá, 452 00:36:56,853 --> 00:36:59,564 a qualidade da sua terra, como está o tempo, 453 00:36:59,647 --> 00:37:01,316 e que tipo de rochas são comuns. 454 00:37:01,399 --> 00:37:05,278 E conte-nos cada pequeno detalhe sobre a tribo Wahan. 455 00:37:06,279 --> 00:37:07,780 Tudo? 456 00:37:08,656 --> 00:37:10,033 Por que? 457 00:37:11,367 --> 00:37:13,745 Nós vamos escrever tudo o que você diz. 458 00:37:15,955 --> 00:37:17,582 O que? "Escrever"? 459 00:37:18,583 --> 00:37:21,085 O que é aquilo? 460 00:37:36,476 --> 00:37:39,354 Isso é o que você chama de “letras”. 461 00:37:41,940 --> 00:37:44,776 O que você disser se transformará em cartas. 462 00:37:45,526 --> 00:37:46,903 Mesmo se você sair deste lugar... 463 00:37:46,986 --> 00:37:49,697 Não, mesmo se você morrer, 464 00:37:49,781 --> 00:37:52,951 essas cartas ainda existirão e conte-nos o que você disse. 465 00:37:53,534 --> 00:37:55,328 Mesmo que eu não esteja lá, 466 00:37:56,204 --> 00:37:59,499 aqueles desenhos estranhos vai deixá-los saber o que eu disse? 467 00:38:02,043 --> 00:38:04,963 Isso significa que essas cartas sou eu? 468 00:38:07,298 --> 00:38:09,342 Este é bundie. 469 00:38:09,425 --> 00:38:10,593 BUNDIE: PIMENTA CHINESA 470 00:38:11,678 --> 00:38:13,221 Isso é mostarda. 471 00:38:15,223 --> 00:38:18,267 Isto não é comida. São coisas que acrescentam sabores aos alimentos. 472 00:38:21,229 --> 00:38:22,105 Adicionar sabores? 473 00:38:23,481 --> 00:38:25,024 O que isso significa? 474 00:38:29,404 --> 00:38:30,363 Este é cho. 475 00:38:30,446 --> 00:38:32,198 CHO: VINAGRE 476 00:38:34,867 --> 00:38:36,160 Mostarda... 477 00:38:50,091 --> 00:38:53,428 Olhe com atenção. É um movimento muito rápido, então você pode perder. 478 00:38:58,099 --> 00:39:00,518 Isso foi muito rápido, não foi? Vou desacelerar um pouco. 479 00:39:01,227 --> 00:39:02,895 Vamos tentar de novo. 480 00:39:05,690 --> 00:39:08,526 Eu realmente não estou interessado em aprendendo a lutar. 481 00:39:11,696 --> 00:39:14,073 Ah, meu Deus. Água. Água! 482 00:39:18,244 --> 00:39:19,370 Água! 483 00:39:31,299 --> 00:39:33,176 Ei! O que você fez? 484 00:39:34,218 --> 00:39:36,929 Isso tudo é veneno, não é? Tenho certeza de que não podem ser comida. 485 00:39:37,013 --> 00:39:39,474 Meu Deus, seu pequeno... 486 00:39:39,557 --> 00:39:42,310 Ei, levante-se. Veja a bagunça que você fez. 487 00:39:42,894 --> 00:39:44,479 Apresse-se e limpe tudo. 488 00:39:44,562 --> 00:39:48,941 Você sabe o que? Apenas esqueça. Vá para fora e fique de olho em Lord Saya. 489 00:39:51,027 --> 00:39:52,904 O que diabos você fez? 490 00:40:01,454 --> 00:40:03,122 Não, isso não pode acontecer. 491 00:40:04,165 --> 00:40:05,041 Senhor Saya. 492 00:40:08,628 --> 00:40:09,921 Senhor Saya. 493 00:40:10,505 --> 00:40:12,173 O que é desta vez? 494 00:40:13,341 --> 00:40:15,009 -Senhor Saya é... -Meu Deus. 495 00:40:15,093 --> 00:40:16,427 Apresse-se e encontre-o. 496 00:40:16,969 --> 00:40:19,013 Senhor Saya! Para onde ele foi? 497 00:40:19,097 --> 00:40:20,223 Se apresse! 498 00:40:22,850 --> 00:40:24,393 Eu irei por aqui. Você vai por ali. 499 00:41:41,387 --> 00:41:42,597 Por que você continua me seguindo? 500 00:41:44,849 --> 00:41:46,058 Senhor Saya? 501 00:41:46,392 --> 00:41:48,144 Você poderia simplesmente fugir. 502 00:41:48,978 --> 00:41:51,355 Hae Tuak e Taealha não estão aqui. 503 00:41:53,441 --> 00:41:54,442 Eu não posso fugir. 504 00:41:55,735 --> 00:41:56,777 Por que não? 505 00:41:57,111 --> 00:42:00,114 Ela disse que vai matar meu pai se eu fugir. 506 00:42:01,741 --> 00:42:03,367 Onde está seu pai? 507 00:42:04,327 --> 00:42:05,703 O lugar onde Taealha mora. 508 00:42:07,079 --> 00:42:08,414 O local por onde sai a fumaça. 509 00:42:09,081 --> 00:42:10,416 A Fortaleza do Fogo? 510 00:42:44,075 --> 00:42:45,201 O que... 511 00:42:47,662 --> 00:42:48,996 O que é isso? 512 00:42:51,749 --> 00:42:53,167 Sou capaz de ter sonhos. 513 00:42:53,918 --> 00:42:57,213 Ah, certo. Eu acho que você não sabe o que é um sonho. 514 00:42:58,005 --> 00:42:59,340 Estou trancado. 515 00:42:59,924 --> 00:43:01,509 Sempre estive preso. 516 00:43:02,510 --> 00:43:04,929 Mas nos meus sonhos, Eu moro em um lugar assim. 517 00:43:09,433 --> 00:43:11,018 Eu me vejo correndo pelo campo 518 00:43:11,644 --> 00:43:12,937 e caçar animais. 519 00:43:14,021 --> 00:43:16,649 Sou muito rápido e forte nos meus sonhos. 520 00:43:17,191 --> 00:43:18,067 De jeito nenhum... 521 00:43:18,818 --> 00:43:21,070 Ele está vendo Eunseom em seu sonho? 522 00:43:25,700 --> 00:43:27,868 Mas os sonhos são sempre tão vagos. 523 00:43:29,120 --> 00:43:31,080 Tudo parece tão claro em meus sonhos, 524 00:43:32,790 --> 00:43:34,542 mas eles se tornam muito vagos quando acordo. 525 00:43:37,253 --> 00:43:42,091 Eles estavam realmente se vendo em seus sonhos? 526 00:43:51,434 --> 00:43:54,854 Acho que vi você em meus sonhos. 527 00:43:56,147 --> 00:43:57,523 Mas não tenho tanta certeza. 528 00:43:58,774 --> 00:44:00,151 É você mesmo? 529 00:44:06,449 --> 00:44:09,618 Para onde você está me levando? 530 00:44:09,785 --> 00:44:11,162 Tenho algo para lhe mostrar. 531 00:44:12,496 --> 00:44:14,331 Esta é uma passagem secreta isso só eu sei. 532 00:44:16,000 --> 00:44:17,543 Benefício da Eunseom... 533 00:44:18,127 --> 00:44:23,340 Ele deve ter nascido no dia o Cometa Azure também apareceu. 534 00:44:24,467 --> 00:44:26,927 Nós três nascemos no mesmo dia. 535 00:44:27,720 --> 00:44:31,348 Há algo nisso exatamente como Mãe Choseol disse? 536 00:44:47,073 --> 00:44:48,199 Eunseom... 537 00:44:55,414 --> 00:44:57,083 Estou com saudades de você. 538 00:44:58,626 --> 00:45:00,252 Estou com muita saudade de você. 539 00:45:00,878 --> 00:45:01,921 Eunseom... 540 00:45:19,855 --> 00:45:21,107 Estamos aqui. 541 00:45:21,190 --> 00:45:22,233 É isso. 542 00:45:35,329 --> 00:45:38,249 Eu sabia que você viria por aqui. 543 00:45:39,917 --> 00:45:41,335 Eu lidarei com você mais tarde. 544 00:45:43,254 --> 00:45:45,631 -Não vai demorar muito. -Não, não posso deixar você fazer isso. 545 00:45:46,006 --> 00:45:48,008 Você tem que sair antes que Dona Taealha chegue. 546 00:45:48,092 --> 00:45:49,635 -Não. -O que você precisa? 547 00:45:50,219 --> 00:45:51,428 Eu preciso fazer alguma coisa. 548 00:45:51,720 --> 00:45:52,972 O que é isso? 549 00:45:55,349 --> 00:45:57,268 O pai dela está trancado aqui como escravo. 550 00:45:58,686 --> 00:46:00,354 Eu quero deixá-la conhecê-lo. 551 00:46:01,814 --> 00:46:05,651 Meu Deus, isso é um absurdo total. 552 00:46:05,901 --> 00:46:07,862 Você quer que eu faça uma cena aqui? 553 00:46:08,737 --> 00:46:10,865 -O que? -"Tem um Igutu aqui. 554 00:46:11,073 --> 00:46:12,449 Eu sou filho de Tagon." 555 00:46:13,450 --> 00:46:14,660 Devo dizer isso? 556 00:46:17,037 --> 00:46:18,205 Meu Deus. 557 00:46:18,664 --> 00:46:20,791 Por favor, pare de brincar. 558 00:46:23,210 --> 00:46:25,921 Você acha que isso é piada? 559 00:46:29,300 --> 00:46:30,176 Senhor Saya. 560 00:46:30,259 --> 00:46:33,429 O que aconteceria se eu mordesse minha língua e causar uma grande cena aqui? 561 00:46:33,888 --> 00:46:36,056 Você pode ser capaz de me nocautear e me leve para fora daqui, 562 00:46:36,724 --> 00:46:38,767 mas este lugar será coberto em sangue roxo. 563 00:46:38,851 --> 00:46:40,394 Como você vai lidar com isso? 564 00:46:42,188 --> 00:46:43,480 Você acha que eu não farei isso? 565 00:46:47,568 --> 00:46:48,777 Hae Tuak. 566 00:46:52,489 --> 00:46:53,824 Você... 567 00:46:57,786 --> 00:47:00,247 Você matou Saenarae, não foi? 568 00:47:26,774 --> 00:47:28,901 Estas são cartas? 569 00:47:30,694 --> 00:47:31,904 Cartas... 570 00:47:37,785 --> 00:47:39,328 Só por um breve momento. 571 00:47:39,411 --> 00:47:41,330 Saia assim que cumprimentá-lo. 572 00:47:41,956 --> 00:47:42,957 OK. 573 00:47:58,472 --> 00:47:59,598 Pai. 574 00:48:02,434 --> 00:48:03,560 Tânia? 575 00:48:07,731 --> 00:48:08,857 Tânia. 576 00:48:12,111 --> 00:48:13,195 Pai! 577 00:48:16,407 --> 00:48:19,368 Você está bem? Você se machucou? 578 00:48:19,451 --> 00:48:21,078 Não, estou completamente bem. 579 00:48:21,745 --> 00:48:23,080 E você? 580 00:48:23,289 --> 00:48:24,456 Eu também estou bem. 581 00:48:25,291 --> 00:48:27,501 Está tudo bem agora que você está aqui. 582 00:48:31,463 --> 00:48:33,590 E o povo de Wahan? 583 00:48:34,800 --> 00:48:36,844 Todos estão bem? 584 00:48:37,136 --> 00:48:39,638 Eu acho que Dalsae e Buksoe conseguiu escapar com sucesso. 585 00:48:41,015 --> 00:48:42,725 E tenho certeza que os outros estão também indo bem. 586 00:48:42,808 --> 00:48:44,018 Estamos todos espalhados agora, 587 00:48:44,101 --> 00:48:46,353 mas ouvi dizer que eles estão indo receber trabalho como eu. 588 00:48:49,440 --> 00:48:50,607 Pai. 589 00:48:51,400 --> 00:48:53,736 Você ouviu alguma notícia sobre Eunseom? 590 00:48:57,698 --> 00:48:58,574 O que está errado? 591 00:49:00,451 --> 00:49:01,452 Você... 592 00:49:03,078 --> 00:49:04,747 Acho que você não ouviu. 593 00:49:06,373 --> 00:49:07,916 Não ouvi o quê? 594 00:49:15,883 --> 00:49:17,009 Pai. 595 00:49:18,510 --> 00:49:19,636 Pai, o que há de errado? 596 00:49:21,930 --> 00:49:23,182 O que é? 597 00:49:24,767 --> 00:49:25,976 Eunseom... 598 00:49:29,563 --> 00:49:30,773 Ele morreu. 599 00:50:15,734 --> 00:50:17,903 Se você fizer isso, seu ferimento vai piorar. 600 00:50:19,988 --> 00:50:21,281 Quem é você? 601 00:50:21,657 --> 00:50:23,659 Eu sou Nunbyeol. 602 00:50:23,951 --> 00:50:25,327 Eu sou a irmã mais nova de Chaeeun. 603 00:50:25,452 --> 00:50:28,080 Minha irmã disse que você precisa ficar aqui. 604 00:50:29,540 --> 00:50:30,541 Chaeeun? 605 00:50:33,043 --> 00:50:34,920 E a tribo Wahan? 606 00:50:35,003 --> 00:50:36,588 O que aconteceu com a tribo Wahan? 607 00:50:37,297 --> 00:50:40,217 Eles disseram que iriam decapitar todos os Wahans se eu não aparecesse. 608 00:50:40,300 --> 00:50:41,468 Não. 609 00:50:42,177 --> 00:50:43,262 Isso não aconteceu. 610 00:50:43,846 --> 00:50:44,763 Então? 611 00:50:46,098 --> 00:50:48,517 Eles acham que você está morto. 612 00:50:49,059 --> 00:50:51,645 E todos os Wahans estão seguros. Foi o que Chaeeun disse. 613 00:50:53,188 --> 00:50:56,942 E dois de seus amigos estão lá fora. 614 00:51:12,666 --> 00:51:13,959 -Eunseom! -Eunseom! 615 00:51:14,042 --> 00:51:15,836 Dalsae e Buksoe. 616 00:51:15,919 --> 00:51:18,922 Eunseom, você está bem? Eunseom, meu Deus! 617 00:51:19,089 --> 00:51:21,258 Como você me encontrou? 618 00:51:21,341 --> 00:51:22,468 Conhecemos Doti. 619 00:51:22,551 --> 00:51:25,095 E uma senhora chamada Chaeeun nos ajudou. 620 00:51:25,179 --> 00:51:27,890 Eunseom está vivo. Estamos todos seguros agora. 621 00:51:27,973 --> 00:51:30,142 -Eunseom! -Nossa, não... 622 00:51:30,434 --> 00:51:33,687 Ele ainda está se recuperando, então ele não deveria estar se movendo. 623 00:51:34,146 --> 00:51:35,564 Vou terminar de decocar as ervas. 624 00:51:35,647 --> 00:51:36,690 -Eunseom. -Ei. 625 00:51:40,569 --> 00:51:41,653 Onde está Tânia? 626 00:51:43,197 --> 00:51:44,990 O que aconteceu com ela? 627 00:51:46,575 --> 00:51:49,077 -Ela foi pega? -Não temos ideia de onde ela está agora. 628 00:51:50,204 --> 00:51:51,330 Então, 629 00:51:52,456 --> 00:51:53,457 talvez... 630 00:51:53,540 --> 00:51:54,541 Não. 631 00:51:56,376 --> 00:51:58,128 Tenho certeza que ela está segura. 632 00:52:00,047 --> 00:52:02,716 Agora mesmo, eu a vi pela primeira vez no meu sonho. 633 00:52:04,760 --> 00:52:06,762 Então, tenho certeza que ela está bem. 634 00:52:08,013 --> 00:52:09,556 Eu deveria ser capaz de encontrá-la. 635 00:52:10,724 --> 00:52:13,977 Mas a questão é que eles estão tomando Mungtae e Teodae em algum lugar distante. 636 00:52:14,144 --> 00:52:16,688 E nós os resgataremos. 637 00:52:17,314 --> 00:52:18,524 Como? 638 00:52:21,068 --> 00:52:21,985 Você vai se juntar a nós? 639 00:52:26,532 --> 00:52:28,992 Ei, Eunseom ainda está se recuperando. 640 00:52:29,660 --> 00:52:31,787 Não, estou bem. Eu irei com vocês dois. 641 00:52:37,918 --> 00:52:39,169 Eunseom... 642 00:52:43,298 --> 00:52:44,174 O que é isso? 643 00:52:46,093 --> 00:52:49,846 Ouvi pessoas aqui pensarem em lábios roxos como um presságio ameaçador. 644 00:52:52,808 --> 00:52:54,643 Eu nunca pensei eles trariam boa sorte de qualquer maneira. 645 00:52:55,143 --> 00:52:57,062 Acho que todo mundo pensa o mesmo, mais ou menos. 646 00:53:17,082 --> 00:53:18,250 Ei. 647 00:53:18,959 --> 00:53:20,127 Por que você continua rindo? 648 00:53:21,545 --> 00:53:23,130 Você está tão feliz por ter visto seu pai? 649 00:53:25,048 --> 00:53:26,174 Sim claro. 650 00:53:28,010 --> 00:53:29,386 Obrigado, Senhor Saya. 651 00:53:32,681 --> 00:53:36,184 Então seja bom comigo de agora em diante. 652 00:53:38,770 --> 00:53:39,605 Eu vou. 653 00:53:48,405 --> 00:53:50,157 Essa garota é realmente louca ou o quê? 654 00:53:51,325 --> 00:53:53,368 Por favor, cuide-se bem da minha filha, Tanya. 655 00:53:53,619 --> 00:53:56,204 Ela perdeu um amigo por quem ela tinha uma queda há muito tempo. 656 00:53:56,288 --> 00:53:58,332 Eu contei a ela sobre isso, como um idiota. 657 00:53:58,582 --> 00:54:00,542 É aquele garoto, Eunseom. 658 00:54:01,335 --> 00:54:03,920 Ela acabou de descobrir que sua amiga, por quem ela tinha uma queda, morreu. 659 00:54:04,838 --> 00:54:07,007 Olhe para ela. Ela continua rindo. 660 00:54:08,258 --> 00:54:09,843 Ela deve estar louca. 661 00:54:24,274 --> 00:54:25,942 Você ouviu o que eles estavam dizendo antes? 662 00:54:26,526 --> 00:54:28,445 Eles disseram não poderemos voltar inteiros. 663 00:54:28,528 --> 00:54:30,697 Sim, eu também ouvi isso. 664 00:54:32,115 --> 00:54:34,159 Isso não pode estar acontecendo. 665 00:54:35,994 --> 00:54:38,914 Eles até falam a nossa língua. Você tem que vendê-los por muito dinheiro. 666 00:54:39,331 --> 00:54:40,791 Não se atreva a me enganar. 667 00:54:40,874 --> 00:54:43,001 Caramba, sério. 668 00:54:44,086 --> 00:54:45,879 -Vamos andando! -Vamos! 669 00:54:45,962 --> 00:54:47,506 -Ei, levante. Rápido! -Pressa! 670 00:54:47,589 --> 00:54:48,882 -Estarei contando com você! -Levantar! 671 00:54:48,965 --> 00:54:50,467 -Mexa-se! -Estamos indo embora! 672 00:54:52,302 --> 00:54:53,553 -Mova-se. -Pressa! 673 00:54:53,637 --> 00:54:55,347 -Depressa, seus ratos. -Vamos! 674 00:54:55,430 --> 00:54:58,141 Por que demorar tanto para se aliviar? Apresse-se já. Vamos. 675 00:54:58,225 --> 00:55:00,644 -Mova-se! -Por que você tem que fazer xixi o tempo todo? 676 00:55:00,727 --> 00:55:02,437 -Sentar. Sente-se já. -Sente-se! 677 00:55:03,271 --> 00:55:04,481 Ei, amarre-os. 678 00:55:05,190 --> 00:55:06,733 -Vamos embora. -Mostre-os. 679 00:55:06,817 --> 00:55:09,528 Não deixe os dujeumsaengs acho que somos fáceis, ok? 680 00:55:12,948 --> 00:55:14,074 Fique quieto! 681 00:55:18,286 --> 00:55:19,454 Isso é simplesmente nojento. 682 00:55:19,538 --> 00:55:21,540 Eu disse para você ficar quieto! Venha aqui! 683 00:55:22,874 --> 00:55:24,710 Fique quieto, seu bastardo! 684 00:55:24,793 --> 00:55:25,836 Venha aqui. 685 00:55:25,919 --> 00:55:27,170 Caramba, você fede! 686 00:55:28,130 --> 00:55:30,966 Venha aqui para que eu possa amarrar suas mãos. 687 00:55:31,049 --> 00:55:34,177 -Seu bastardo. -Eu disse, fique quieto! 688 00:55:34,261 --> 00:55:36,805 -Venha aqui! -Dê-me suas mãos. 689 00:55:37,639 --> 00:55:40,225 Seu filho da puta... Você ainda não terminou? 690 00:55:42,477 --> 00:55:44,896 -Fique parado, seu bastardo. -Venha aqui. 691 00:55:45,772 --> 00:55:47,399 Pare de se contorcer! 692 00:55:51,194 --> 00:55:53,155 O que você está olhando? 693 00:55:53,780 --> 00:55:55,198 O que diabos você está olhando? 694 00:55:57,451 --> 00:55:59,077 Pare de se contorcer e venha aqui. 695 00:55:59,411 --> 00:56:01,079 Senhor, estamos prontos. 696 00:56:02,080 --> 00:56:03,373 Vamos! 697 00:56:03,457 --> 00:56:05,000 -Vamos! -Vamos! 698 00:56:05,083 --> 00:56:06,418 -Levante-se já. -Levantar! 699 00:56:07,002 --> 00:56:09,838 -Levantar. Rápido! -Levantar! Se apresse! 700 00:56:09,921 --> 00:56:12,215 -Levantar! -Vamos! 701 00:56:12,299 --> 00:56:14,342 -Vamos! -Levante-se já! 702 00:56:14,426 --> 00:56:16,511 -Levantar. Rápido! -Vamos andando. 703 00:56:16,595 --> 00:56:18,138 Vá em frente. Mover! 704 00:56:18,221 --> 00:56:19,723 Apresse-se! 705 00:56:21,016 --> 00:56:23,560 -Meu estômago! Puxa, só um segundo. -Ei. 706 00:56:23,643 --> 00:56:25,687 -Um momento. Eu não posso andar. -Caramba. 707 00:56:25,771 --> 00:56:28,482 -Eu não posso andar. -Dissemos para você se aliviar mais cedo. 708 00:56:29,024 --> 00:56:30,901 -Estou com muita dor para andar. -Ei, levanta! 709 00:56:30,984 --> 00:56:32,360 Um momento por favor. 710 00:56:35,572 --> 00:56:38,533 -Estou com muita dor! -Temos um longo caminho a percorrer. Que incômodo. 711 00:56:40,243 --> 00:56:42,037 Venha aqui, seu rato. Se apresse! 712 00:56:42,120 --> 00:56:43,622 Puxa, espere... 713 00:56:43,705 --> 00:56:44,956 Ei, vá em frente! 714 00:56:45,040 --> 00:56:46,374 -Vamos! -Vamos! 715 00:56:46,458 --> 00:56:48,543 -Vamos! -Saia do caminho. 716 00:56:48,627 --> 00:56:49,920 Vá em frente! 717 00:56:51,338 --> 00:56:52,672 Mova-se. Olhe para frente. 718 00:57:25,080 --> 00:57:26,998 -Vamos. -Acelere o ritmo! 719 00:57:43,473 --> 00:57:44,683 Eu não vejo Mungtae. 720 00:57:46,184 --> 00:57:47,811 Ele estava bem ao lado de Teodae mais cedo. 721 00:57:48,854 --> 00:57:49,729 O que devemos fazer? 722 00:57:50,313 --> 00:57:51,439 Desistir? 723 00:57:51,982 --> 00:57:53,441 Ou apenas resgatar Teodae? 724 00:57:55,443 --> 00:57:57,404 Buksoe irá atear fogo à frente deles. 725 00:57:58,822 --> 00:58:00,365 Já começou de qualquer maneira. 726 00:58:09,833 --> 00:58:10,959 Pare! 727 00:58:13,128 --> 00:58:16,506 Buksoe! Correr! Você deve fugir, Buksoe! 728 00:58:18,300 --> 00:58:20,552 Buksoe, corra! 729 00:58:21,386 --> 00:58:22,721 Fuja, Buksoe! 730 00:58:31,396 --> 00:58:33,356 Devo dizer, vocês dujeumsaengs são bastante leais. 731 00:58:34,482 --> 00:58:35,734 Tentando resgatar seus amigos? 732 00:58:36,735 --> 00:58:40,238 Você provavelmente quer saber como descobrimos e emboscamos você. 733 00:58:54,502 --> 00:58:56,171 Perdemos aquele que escapou. 734 00:58:56,254 --> 00:58:57,881 Devo enviar mais caras, senhor? 735 00:58:57,964 --> 00:59:01,176 Não, não se preocupe. Agora temos mais dois escravos, então está tudo bem. 736 00:59:02,719 --> 00:59:03,970 É tudo graças a você. 737 00:59:10,310 --> 00:59:11,436 Leve-os. 738 00:59:12,520 --> 00:59:13,480 Leve-os embora. 739 00:59:13,563 --> 00:59:16,483 -Se apresse! -Naquele dia, 740 00:59:17,692 --> 00:59:19,986 -quando estava escuro como breu, -Depressa! 741 00:59:20,070 --> 00:59:21,655 Continuei chamando por você. 742 00:59:21,738 --> 00:59:25,242 Buksoe, onde está Dalsae? Dalsae, deixe-me ir com você! 743 00:59:25,408 --> 00:59:27,244 Dalsae, posso ir com você? 744 00:59:27,452 --> 00:59:29,246 Eu continuei estendendo minha mão para você, 745 00:59:30,747 --> 00:59:32,749 mas você saiu com Buksoe. 746 00:59:32,832 --> 00:59:35,293 -Mova-se, seu bastardo. -O que diabos você está fazendo? 747 00:59:35,877 --> 00:59:36,962 Eu era um incômodo, não era? 748 00:59:37,045 --> 00:59:38,964 -Mover! -Ei. 749 00:59:39,047 --> 00:59:40,674 Fique em pé! 750 00:59:41,508 --> 00:59:42,842 Você me traiu primeiro. 751 00:59:42,926 --> 00:59:44,386 -Leve-os embora. -É por isso... 752 00:59:44,469 --> 00:59:46,972 -Leve-os embora! -É por isso 753 00:59:48,723 --> 00:59:50,016 Eu vim para te salvar. 754 00:59:50,100 --> 00:59:52,060 -É inútil. -O que diabos eles estão fazendo? 755 00:59:52,811 --> 00:59:54,020 Não teria funcionado de qualquer maneira. 756 00:59:57,983 --> 00:59:59,651 -E você também. -Mova-se! 757 00:59:59,734 --> 01:00:02,112 Porque você tentou nos salvar, acabamos... 758 01:00:04,072 --> 01:00:05,448 Por favor, não nos mate. 759 01:00:05,532 --> 01:00:07,033 Urumi morreu, 760 01:00:08,493 --> 01:00:11,705 e até Doldol e Oryuk perderam suas vidas. 761 01:00:11,788 --> 01:00:13,123 Mova-se já! 762 01:00:13,206 --> 01:00:14,416 -Não podemos -Ei. 763 01:00:15,500 --> 01:00:16,418 saia dessa de qualquer maneira. 764 01:00:17,419 --> 01:00:18,253 Pare com isso! 765 01:00:18,336 --> 01:00:19,421 Leve-o embora! 766 01:00:20,213 --> 01:00:22,507 -Mova-se! -Vamos! 767 01:00:23,591 --> 01:00:24,676 Não sinto muito. 768 01:00:24,759 --> 01:00:26,136 Apresse-se! 769 01:00:26,219 --> 01:00:27,262 Não sinto muito. 770 01:00:27,387 --> 01:00:30,849 -Depressa! -Ande corretamente. 771 01:00:33,226 --> 01:00:34,352 Mova-se! 772 01:00:41,276 --> 01:00:42,152 Você está brincando comigo? 773 01:00:42,235 --> 01:00:45,113 Eu te disse que três deles podem trabalhar como intérpretes. 774 01:00:46,072 --> 01:00:47,115 Esqueça, então. 775 01:00:47,198 --> 01:00:50,535 Vamos. Não seja assim, senhor. 776 01:00:50,618 --> 01:00:52,746 Eu nunca disse não. 777 01:00:52,829 --> 01:00:53,872 Tudo bem. 778 01:00:55,081 --> 01:00:57,042 Aqui. Isto é para os escravos. 779 01:00:59,711 --> 01:01:01,212 E isso é 780 01:01:01,838 --> 01:01:05,383 para mostrar o quanto eu o respeito, senhor. 781 01:01:08,470 --> 01:01:10,472 Caramba, esse idiota. 782 01:01:11,056 --> 01:01:14,976 Por favor me ajude para que eu possa ir para Arthdal, senhor. 783 01:01:17,062 --> 01:01:18,271 SYOREUJAGIN 784 01:01:18,355 --> 01:01:20,023 Mas você me prometeu 785 01:01:20,106 --> 01:01:22,859 que você não vai me levar para aquele lugar. Você disse que pouparia minha vida! 786 01:01:22,942 --> 01:01:25,737 Quem manteria uma promessa feita a um dujeumsaeng? 787 01:01:25,820 --> 01:01:27,739 Levante-se, seu punk! 788 01:01:28,281 --> 01:01:29,491 Inacreditável! 789 01:01:29,574 --> 01:01:31,618 Eu traí meus amigos por causa dessa promessa. 790 01:01:39,542 --> 01:01:41,378 Eu disse para você ficar quieto! 791 01:01:43,505 --> 01:01:45,090 Por que você não fica parado? 792 01:01:45,173 --> 01:01:46,966 Parar. Suficiente. 793 01:01:51,721 --> 01:01:52,889 Você está tão ressentido? 794 01:01:53,473 --> 01:01:56,101 Você escolheu trair todos os seus amigos que veio para te salvar. 795 01:01:56,768 --> 01:01:58,186 O que há para se ressentir? 796 01:01:58,686 --> 01:02:00,563 Eu queria viver. 797 01:02:02,065 --> 01:02:03,900 Eu fiz essa escolha porque eu queria viver. 798 01:02:04,776 --> 01:02:06,236 Você faria qualquer coisa para sobreviver? 799 01:02:06,820 --> 01:02:07,946 Sim, qualquer coisa. 800 01:02:08,446 --> 01:02:10,782 Farei qualquer coisa para sobreviver. 801 01:02:14,786 --> 01:02:16,830 Você é muito parecido comigo. 802 01:02:17,539 --> 01:02:19,124 E você é muito forte. 803 01:02:20,041 --> 01:02:21,167 Se eu deixar você viver, 804 01:02:22,043 --> 01:02:23,253 você vai dar as mãos comigo? 805 01:02:26,714 --> 01:02:28,133 Sim, farei qualquer coisa. 806 01:02:28,216 --> 01:02:29,509 Mungtae... 807 01:02:29,592 --> 01:02:31,302 -Seus ratos. -O que diabos você está fazendo? 808 01:02:31,386 --> 01:02:32,512 -Mover! -Mova-se! 809 01:02:32,595 --> 01:02:35,432 -Acelere o ritmo! -Mungtae realmente fez isso? 810 01:02:36,015 --> 01:02:37,308 Mungtae? 811 01:02:38,560 --> 01:02:39,853 Você acha que pode quebrar isso? 812 01:02:43,648 --> 01:02:44,816 Não, não posso. 813 01:02:45,650 --> 01:02:47,318 Devemos escapar, não importa o que aconteça. 814 01:02:55,743 --> 01:02:57,912 Como consegui quebrar isso? 815 01:02:57,996 --> 01:02:59,038 Mungtae... 816 01:03:00,039 --> 01:03:01,332 Eu posso realmente entendê-lo. 817 01:03:03,960 --> 01:03:05,003 O que? 818 01:03:05,086 --> 01:03:06,963 Eu entendo porque ele nos traiu. 819 01:03:09,466 --> 01:03:10,675 O que? 820 01:03:10,884 --> 01:03:13,178 Você fez isso comigo também. 821 01:03:14,721 --> 01:03:16,347 O que você está falando? 822 01:03:18,725 --> 01:03:20,310 -Mungtae. -Dalsae! 823 01:03:20,393 --> 01:03:21,728 Dalsae! 824 01:03:21,811 --> 01:03:23,771 -Não, por favor! -Dalsae! 825 01:03:23,855 --> 01:03:25,690 Dalsae! 826 01:03:26,524 --> 01:03:27,692 Ele está certo. 827 01:03:29,068 --> 01:03:30,069 Eu os abandonei. 828 01:03:31,696 --> 01:03:33,448 Quando estávamos fugindo daquele lugar, 829 01:03:34,324 --> 01:03:36,743 ele e Mungtae estavam todos perdidos no escuro, 830 01:03:37,577 --> 01:03:39,662 mas eu fingi que não os vi e saí de lá. 831 01:03:41,331 --> 01:03:42,457 Você fez? 832 01:03:43,416 --> 01:03:44,250 Quando fomos caçar, 833 01:03:44,626 --> 01:03:47,003 você protegeu Mungtae mesmo na frente do urso preto. 834 01:03:47,629 --> 01:03:49,130 Achei que não poderia protegê-los. 835 01:03:51,257 --> 01:03:53,301 Eu me senti confiante quando encontramos aquele urso preto, 836 01:03:53,384 --> 01:03:55,053 mas não me sinto assim aqui. 837 01:03:56,221 --> 01:03:59,766 -Eu não tinha certeza se conseguiria proteger Mungtae. -Não dê essa desculpa. 838 01:04:00,350 --> 01:04:03,478 Mungtae é um covarde e eu sou um fraco. 839 01:04:03,770 --> 01:04:05,396 É por isso que você pensou em nós como um incômodo. 840 01:04:06,439 --> 01:04:07,899 -Estou errado? -Ei! 841 01:04:08,566 --> 01:04:09,943 -Você nos abandonou! -Cale isso! 842 01:04:10,026 --> 01:04:12,028 -Seu bastardo! -Ei, seus ratos! 843 01:04:12,111 --> 01:04:13,238 Como você ousa! 844 01:04:13,321 --> 01:04:14,280 -Seus punks! -Desgraçado! 845 01:04:23,957 --> 01:04:25,375 -Dalsae! -Um Igutu! 846 01:04:25,458 --> 01:04:26,709 -Ele é um Igutu! -Não se mexa! 847 01:04:26,793 --> 01:04:28,294 Fique onde está! 848 01:04:29,045 --> 01:04:30,964 -Fique quieto! -O que diabos está acontecendo? 849 01:04:31,047 --> 01:04:33,258 Esse bastardo é um Igutu! 850 01:04:41,182 --> 01:04:43,101 -Não, não... -Mova-se! 851 01:04:50,984 --> 01:04:52,569 Ele realmente é um Igutu. 852 01:04:52,860 --> 01:04:54,904 Exatamente meio a meio. Ele é um verdadeiro Igutu. 853 01:04:57,782 --> 01:05:01,244 Maldito seja. Olhe para este sangue roxo. 854 01:05:01,327 --> 01:05:03,162 É realmente roxo! 855 01:05:03,329 --> 01:05:05,331 Devíamos matá-lo, certo? 856 01:05:05,415 --> 01:05:08,751 Seu idiota. Eu gastei uma tonelada de minhas jóias preciosas para comprar esses escravos! 857 01:05:09,252 --> 01:05:10,503 Então o que fazemos? 858 01:05:13,172 --> 01:05:14,924 Ele vai acabar no lixão de qualquer maneira. 859 01:05:15,008 --> 01:05:16,551 Tenho certeza que ele será um bom trabalhador. 860 01:05:16,718 --> 01:05:18,344 Primeiro, bata nele até virar polpa. 861 01:05:18,928 --> 01:05:20,597 -Eunseom! -Cale-se! 862 01:05:20,972 --> 01:05:22,682 -Eunseom! -Fique aí! 863 01:05:22,765 --> 01:05:24,392 -Eunseom! -Cale-se! 864 01:05:24,475 --> 01:05:25,977 Não, Eunseom! 865 01:05:26,060 --> 01:05:28,479 -Eunseom, não! -Não se mexa! 866 01:05:28,563 --> 01:05:30,023 -Fique aí! -Eunseom, não! 867 01:05:30,106 --> 01:05:31,899 Fique aí, seu idiota! 868 01:05:35,820 --> 01:05:39,073 Ele é fraco. 869 01:05:43,578 --> 01:05:45,371 Ela realmente perdeu a cabeça? 870 01:05:46,581 --> 01:05:47,957 Nossa, aquela garota... 871 01:05:48,708 --> 01:05:50,627 E se ela realmente enlouquecer? 872 01:05:50,710 --> 01:05:51,586 Quem? 873 01:05:52,795 --> 01:05:54,797 Meu Deus, você me assustou. 874 01:05:55,757 --> 01:05:56,758 Quem é louco? 875 01:05:59,052 --> 01:06:00,261 Bem, isso... 876 01:06:00,803 --> 01:06:02,680 Aquela garota, Tânia. 877 01:06:03,723 --> 01:06:04,724 Por que? 878 01:06:12,440 --> 01:06:14,025 Olá, Senhor Saya. 879 01:06:22,742 --> 01:06:24,702 Você precisa que eu faça alguma coisa? 880 01:06:28,414 --> 01:06:30,375 -Senhor Saya. -O que você está esperando? 881 01:06:31,334 --> 01:06:33,670 Desculpe? O que estou esperando? 882 01:06:33,753 --> 01:06:36,089 Eu sei que você está esperando por algo antes de acabar com sua vida. 883 01:06:38,049 --> 01:06:40,093 eu ia fazer a mesma coisa quando Saenarae morreu. 884 01:06:40,259 --> 01:06:43,805 Como se nada tivesse acontecido, eu ri enquanto eu esperava alegremente por Taealha 885 01:06:44,806 --> 01:06:46,182 tirar minha vida na frente dela. 886 01:06:48,935 --> 01:06:50,561 O que você está esperando? 887 01:06:53,773 --> 01:06:54,899 Meu senhor. 888 01:06:55,858 --> 01:06:58,319 Eu realmente não estou entendendo. 889 01:06:58,403 --> 01:06:59,654 Então o que é isso? 890 01:07:01,030 --> 01:07:04,117 Seu amigo por quem você tinha uma queda morreu. Como você pôde... 891 01:07:05,993 --> 01:07:07,370 Quem morreu? 892 01:07:09,288 --> 01:07:10,289 Você quer dizer, Eunseom? 893 01:07:12,250 --> 01:07:13,167 Não, ele não está morto. 894 01:07:19,090 --> 01:07:20,216 Eunseom... 895 01:07:21,801 --> 01:07:23,428 virá e me salvará. 896 01:07:24,429 --> 01:07:26,931 Eu disse a ele para vir em meu socorro. 897 01:07:27,014 --> 01:07:28,057 Ele está morto. 898 01:07:29,684 --> 01:07:31,894 -Não, ele não está. -Ele está morto. 899 01:07:35,690 --> 01:07:36,607 Eu disse, ele não está morto. 900 01:07:36,691 --> 01:07:38,526 Eu vi isso. Não. 901 01:07:39,193 --> 01:07:41,571 Todos no sindicato testemunharam sua morte. 902 01:07:43,072 --> 01:07:44,907 Sua língua foi arrancada e fez barulhos estranhos. 903 01:07:47,201 --> 01:07:48,911 Ele estava gritando. 904 01:07:50,204 --> 01:07:52,623 Então ele foi jogado em água fervente enquanto ele ainda estava vivo 905 01:07:53,249 --> 01:07:55,251 -e morreu. -Não! 906 01:07:57,503 --> 01:07:59,547 -Não, isso não é verdade. -Todos 907 01:08:00,840 --> 01:08:02,925 bateu palmas e gritou com entusiasmo. 908 01:08:03,468 --> 01:08:05,136 "Nós nos vingamos! 909 01:08:05,720 --> 01:08:07,096 Nós finalmente 910 01:08:07,513 --> 01:08:10,224 vingou a morte de Sanung Niruha. 911 01:08:10,767 --> 01:08:13,102 Nós fervemos aquele imundo, humilde, 912 01:08:13,186 --> 01:08:16,272 dujeumsaeng nojento até a morte!" 913 01:08:19,525 --> 01:08:22,361 Não, isso não é verdade. Eunseom não está morto. 914 01:08:23,946 --> 01:08:26,407 Não, eu sei que não é verdade. 915 01:08:26,532 --> 01:08:28,159 Eunseom não está morto. 916 01:08:28,242 --> 01:08:31,412 Ele não está morto. Não minta na minha cara! 917 01:08:31,996 --> 01:08:34,540 Sua vadia maluca! 918 01:08:37,376 --> 01:08:39,003 -Solte. -Senhor Saya. 919 01:08:39,504 --> 01:08:42,673 -Você está bem, Senhor Saya? -Eu disse, solte! 920 01:08:44,425 --> 01:08:46,844 Ei, como você ousa atacar Lorde Saya? 921 01:08:46,928 --> 01:08:48,471 Eunseom não está morto. 922 01:08:48,554 --> 01:08:50,097 Sua vadia maluca! 923 01:08:50,348 --> 01:08:52,058 Eu disse, ele não está morto! 924 01:08:52,795 --> 01:08:55,131 -Mova-se! -Movam-se, seus ratos! 925 01:08:55,214 --> 01:08:57,341 -Mexa-se! -Depressa, seus punks! 926 01:08:57,425 --> 01:08:58,509 -Mova-se! -Nada de engraçado. 927 01:08:58,593 --> 01:09:00,386 -Acelere o ritmo! -Se apresse! 928 01:09:00,470 --> 01:09:02,013 -Ir! -Mova-se! 929 01:09:02,513 --> 01:09:04,807 -Vamos acelerar o ritmo. -Mova-se! 930 01:09:04,891 --> 01:09:05,933 Eunseom... 931 01:09:11,564 --> 01:09:12,565 Eunseom. 932 01:09:16,319 --> 01:09:18,070 Eu matei você. 933 01:09:19,447 --> 01:09:20,364 Ei! 934 01:09:20,448 --> 01:09:21,699 Aqui, bem aqui. 935 01:09:21,782 --> 01:09:22,992 O que há de errado com isso? 936 01:09:23,075 --> 01:09:24,744 -Cuidado com a perna. -Este está bem. 937 01:09:24,827 --> 01:09:26,287 Ah, como eu fiz isso? 938 01:09:27,330 --> 01:09:28,331 Ei, não. 939 01:09:28,915 --> 01:09:30,082 -Um, dois... -Um, dois... 940 01:09:30,166 --> 01:09:31,292 Ei! Sem trapaça! 941 01:09:34,086 --> 01:09:35,379 O que é aquilo? 942 01:09:38,257 --> 01:09:39,217 Eu estava tão perto! 943 01:09:57,693 --> 01:09:58,986 Mas ele não sabe... 944 01:10:24,762 --> 01:10:26,514 Um, dois, três. Ir! 945 01:10:26,597 --> 01:10:28,432 Não force demais. 946 01:10:29,433 --> 01:10:30,685 Vá devagar. 947 01:10:30,768 --> 01:10:33,312 Um dois três! 948 01:10:35,022 --> 01:10:36,857 Você deveria voar livremente. 949 01:10:40,236 --> 01:10:41,070 Mas eu... 950 01:10:41,612 --> 01:10:45,616 amarrei você com um feitiço como um idiota. 951 01:10:48,953 --> 01:10:49,954 Mãe... 952 01:11:42,590 --> 01:11:44,842 Você teve uma morte tão brutal, 953 01:11:47,303 --> 01:11:50,014 porque você estava abaixo o feitiço de uma cadela amaldiçoada... 954 01:13:23,566 --> 01:13:25,151 Para aqueles que têm uma razão para viver, 955 01:13:26,110 --> 01:13:28,070 como eles vivem não importa. 956 01:13:30,489 --> 01:13:31,741 Aquele garoto, Eunseom... 957 01:13:32,867 --> 01:13:34,493 Ele foi o motivo? 958 01:13:38,038 --> 01:13:39,331 Por que coisas assim devem 959 01:13:39,915 --> 01:13:41,751 acontecer conosco? 960 01:13:47,173 --> 01:13:48,257 Olmi... 961 01:13:49,967 --> 01:13:52,303 Por que aquela criança teve que morrer? 962 01:13:53,554 --> 01:13:55,639 Por que Urumi teve que acabar assim? 963 01:13:57,683 --> 01:14:01,270 E por que Eunseom teve que sofrer tão cruel... 964 01:14:02,897 --> 01:14:03,939 Não. 965 01:14:05,191 --> 01:14:06,484 Por que vocês 966 01:14:08,152 --> 01:14:09,987 tem que nos capturar 967 01:14:11,030 --> 01:14:12,448 para começar? 968 01:14:16,827 --> 01:14:18,454 Precisamos de muitos trabalhadores aqui. 969 01:14:18,704 --> 01:14:20,039 Devemos semear e cultivar. 970 01:14:20,122 --> 01:14:21,916 Temos que construir casas grandes, 971 01:14:22,500 --> 01:14:24,668 e precisamos de roupas elegantes e muitas jóias. 972 01:14:25,127 --> 01:14:26,378 Mas por que? 973 01:14:27,213 --> 01:14:29,131 Por que vocês precisam de tantas coisas? 974 01:14:31,842 --> 01:14:34,345 Meu povo viveu feliz sem nenhuma dessas coisas. 975 01:14:36,722 --> 01:14:38,349 Um javali 976 01:14:39,141 --> 01:14:41,352 pode alimentar mais de 20 pessoas. 977 01:14:42,561 --> 01:14:43,896 Quando vocês pegam um javali, 978 01:14:44,104 --> 01:14:46,690 uma pessoa come tudo? 979 01:14:47,691 --> 01:14:50,402 Ou todos vocês comem de cinco a dez refeições 980 01:14:51,028 --> 01:14:52,530 um dia? 981 01:14:53,948 --> 01:14:55,574 Comemos para saciar a mente, 982 01:14:57,076 --> 01:14:57,993 não a fome. 983 01:15:00,830 --> 01:15:02,414 Até toneladas de ouro 984 01:15:03,207 --> 01:15:04,708 ou milhares de cavalos brancos 985 01:15:05,626 --> 01:15:07,753 não será suficiente para saciar a ganância das pessoas aqui. 986 01:15:09,922 --> 01:15:11,757 É por isso que suas mentes estão famintas por mais 987 01:15:12,758 --> 01:15:13,592 o tempo todo. 988 01:15:17,137 --> 01:15:18,305 Eu realmente... 989 01:15:20,224 --> 01:15:21,517 não consigo entender 990 01:15:23,394 --> 01:15:25,229 qualquer coisa. 991 01:15:26,981 --> 01:15:28,607 Eu realmente não posso. 992 01:15:29,942 --> 01:15:31,277 Certo, tenho certeza que você não entendeu. 993 01:15:32,736 --> 01:15:34,280 Até você saber como é ter poder 994 01:15:34,864 --> 01:15:37,283 e como é nunca estar satisfeito, 995 01:15:38,200 --> 01:15:39,493 você não vai entender. 996 01:15:44,415 --> 01:15:45,416 Sim. 997 01:15:46,876 --> 01:15:48,711 Você morrerá sem encontrar as respostas. 998 01:15:49,920 --> 01:15:52,381 "Por que minha tribo teve que sofrer uma tragédia dessas? 999 01:15:52,882 --> 01:15:54,508 Por que devo morrer? 1000 01:15:55,593 --> 01:15:58,888 Por que meu amigo, que estava minha razão de viver, fervida até a morte?" 1001 01:16:01,348 --> 01:16:03,350 Você vai morrer sem saber qualquer uma das respostas. 1002 01:16:14,236 --> 01:16:16,196 O que devo fazer? 1003 01:16:25,080 --> 01:16:27,499 E se ela realmente tirar a própria vida? 1004 01:16:36,759 --> 01:16:38,719 Até você saber como é ter poder 1005 01:16:38,802 --> 01:16:40,471 e como é nunca estar satisfeito, 1006 01:16:40,971 --> 01:16:41,972 você não vai entender. 1007 01:16:43,182 --> 01:16:45,267 Você morrerá sem saber qualquer uma das respostas. 1008 01:16:46,101 --> 01:16:47,102 Tendo... 1009 01:16:48,145 --> 01:16:49,188 poder? 1010 01:16:50,522 --> 01:16:51,523 Um motivo... 1011 01:16:53,484 --> 01:16:54,693 Eunseom. 1012 01:16:56,153 --> 01:16:57,696 -Mova-se! -Eunseom. 1013 01:16:58,405 --> 01:16:59,949 -Levante-se! -Levante-se já! 1014 01:17:00,115 --> 01:17:01,200 Levantar! 1015 01:17:02,284 --> 01:17:03,911 -Levantar. Rápido! -Levante-se já. 1016 01:17:05,621 --> 01:17:07,831 -Pare de se contorcer! -Mexa-se! 1017 01:17:10,960 --> 01:17:12,628 -Eu disse, levanta! -Ir! 1018 01:17:12,878 --> 01:17:15,255 -Mover! -Mova-se! 1019 01:17:15,339 --> 01:17:17,841 Vamos acelerar o ritmo! Vamos! 1020 01:17:32,773 --> 01:17:35,818 Esta pedra é muito grande. Não irá longe. 1021 01:17:35,901 --> 01:17:37,403 Para pegar pássaros, 1022 01:17:39,154 --> 01:17:40,948 esse tamanho geralmente é o melhor. 1023 01:17:41,198 --> 01:17:42,449 Mas para javalis... 1024 01:17:43,283 --> 01:17:46,286 Procure algo assim. Pedras com arestas vivas em ambas as extremidades. 1025 01:17:48,163 --> 01:17:50,749 -Porque a pele deles é grossa? -Isso mesmo. 1026 01:17:51,417 --> 01:17:54,753 Então digamos estamos apenas saindo aqui, 1027 01:17:55,045 --> 01:17:57,673 e um tigre salta sobre nós de lá. 1028 01:17:57,756 --> 01:18:00,968 Que tipo de pedra você deve usar se isso acontecer? 1029 01:18:19,111 --> 01:18:20,487 Droga... 1030 01:18:22,406 --> 01:18:25,242 Por que eu deveria me importar se isso imundo dujeumsaeng morre ou não? 1031 01:18:26,994 --> 01:18:28,287 Eu não me importo. 1032 01:18:37,713 --> 01:18:38,797 Eunseom. 1033 01:18:39,465 --> 01:18:40,466 Sinto muito. 1034 01:18:41,675 --> 01:18:42,843 Decidi viver. 1035 01:18:43,552 --> 01:18:45,012 Eu alcançarei o poder 1036 01:18:45,971 --> 01:18:48,932 para que eu possa descobrir o que exatamente aconteceu com você 1037 01:18:49,016 --> 01:18:50,642 e por que tivemos que passar por tudo isso. 1038 01:18:51,018 --> 01:18:53,437 Encontrarei respostas para todas essas coisas que eu não entendo 1039 01:18:54,438 --> 01:18:55,731 no momento 1040 01:18:57,483 --> 01:19:00,903 e algum dia contarei tudo sobre eles. 1041 01:19:03,781 --> 01:19:05,199 Esta pedra pontuda? 1042 01:19:05,783 --> 01:19:06,867 Não. 1043 01:19:07,409 --> 01:19:09,995 Se um tigre pular de repente em você, 1044 01:19:11,038 --> 01:19:13,540 você deveria apenas pegar a pedra esse é o mais próximo de você. 1045 01:19:25,135 --> 01:19:27,137 A pedra mais próxima de mim. 1046 01:19:27,846 --> 01:19:30,974 -Ei. -Tudo bem. Você será minha pedra. 1047 01:19:31,975 --> 01:19:34,186 -Você... -Minha primeira arma. 1048 01:19:35,896 --> 01:19:37,064 Por favor, me perdoe. 1049 01:19:39,650 --> 01:19:43,320 Devo ter perdido a cabeça por um momento ao saber da morte do meu amigo. 1050 01:19:48,450 --> 01:19:49,785 Por favor, me perdoe 1051 01:19:51,245 --> 01:19:52,579 e poupe minha vida. 1052 01:19:54,248 --> 01:19:57,543 Eu, Tanya, pertenço a você, 1053 01:19:58,210 --> 01:19:59,253 meu senhor. 1054 01:20:04,466 --> 01:20:05,717 "Meu senhor"? 1055 01:20:06,593 --> 01:20:07,636 Sim. 1056 01:20:08,554 --> 01:20:10,430 Eu, Tanya, irei atendê-la 1057 01:20:10,973 --> 01:20:12,516 como meu único mestre. 1058 01:20:15,894 --> 01:20:17,312 Você vai precisar de mim. 1059 01:20:20,274 --> 01:20:22,442 eu vou te servir com o melhor de minha capacidade, meu senhor. 1060 01:20:28,323 --> 01:20:29,825 Eu, Tanya da tribo Wahan, 1061 01:20:30,617 --> 01:20:31,994 lançou um feitiço em você. 1062 01:20:32,953 --> 01:20:34,037 Mestre? 1063 01:20:34,913 --> 01:20:36,582 Vamos ver quem será o verdadeiro mestre. 1064 01:20:38,208 --> 01:20:40,419 Veja se você consegue lidar com meu feitiço, 1065 01:20:41,795 --> 01:20:42,796 Saya. 1066 01:21:02,507 --> 01:21:09,343 Tradução das legendas por Hye-lim Park 1067 01:21:13,296 --> 01:21:17,445 CRÔNICAS DE ARTHDAL 1068 01:21:18,165 --> 01:21:20,250 Preciso saber tudo primeiro. 1069 01:21:20,792 --> 01:21:21,668 É aí que começo. 1070 01:21:22,169 --> 01:21:26,048 Finalmente, todos verão Tagon por quem ele realmente é. 1071 01:21:26,715 --> 01:21:27,591 Asa Ron. 1072 01:21:28,175 --> 01:21:29,593 -Mamãe! -Já começou? 1073 01:21:30,427 --> 01:21:32,387 -Vai! -Mova-se! 1074 01:21:34,473 --> 01:21:36,058 Vou começar salvando você 1075 01:21:36,350 --> 01:21:38,060 e então o mundo. 1076 01:21:43,190 --> 01:21:46,235 O deus mais formidável de Arthdal fará o seu movimento. 1077 01:21:48,156 --> 01:21:50,828 Extraído e sincronizado por Subs de gabbyu