1
00:00:27,348 --> 00:00:31,348
www.titlovi.com

2
00:00:34,348 --> 00:00:37,442
[KANTA ZA SMETANJE” DELTA SPIRITA
IGRA SE]

3
00:00:57,237 --> 00:01:00,229
d <i>Braćo, držite liniju</i> d

4
00:01:00,407 --> 00:01:04,537
d <i>Dok ne dobijemo nešto</i> d

5
00:01:08,415 --> 00:01:12,283
d <i>Ovaj svijet je premali</i> d

6
00:01:12,452 --> 00:01:15,751
d <i>Osjećati se kao ništa</i> d

7
00:01:19,793 --> 00:01:22,728
d <i>Nađen sam u blizini</i>
<i>Željezničke tračnice</i> d

8
00:01:22,896 --> 00:01:27,265
d <i>Gledajući te tako beskućnika</i> d

9
00:01:30,270 --> 00:01:32,101
[NERAZGOVORNO]

10
00:01:32,272 --> 00:01:34,502
d <i>Došao si kao bakar</i> d

11
00:01:34,708 --> 00:01:37,700
d <i>Rekao si</i>
<i>"Sine, vrijeme je za pokret"</i> d

12
00:01:44,217 --> 00:01:47,516
d <i>Moja ljubav dolazi'</i>
<i>Jedva čekam</i> d

13
00:01:49,589 --> 00:01:51,614
d <i>Oko</i> d

14
00:01:55,962 --> 00:01:57,793
Vidimo se, Cal.

15
00:01:57,964 --> 00:01:59,864
d <i>Pa, ako se sakriješ</i>
<i>Vaša pitanja</i> d

16
00:02:00,033 --> 00:02:02,331
[IMITIRA EKSPLOZIJU
ONDA SE SMIJE]

17
00:02:02,502 --> 00:02:05,494
d <i>Nema odgovora</i> d

18
00:02:06,840 --> 00:02:08,307
d <i>Konačno sam pronašao lijek</i> d

19
00:02:08,475 --> 00:02:10,375
[ZVONI ŠKOLSKO ZVONO]

20
00:02:10,544 --> 00:02:14,002
d <i>Za moj vlastiti rak</i> d

21
00:02:14,481 --> 00:02:16,972
d <i>Da, da</i> d

22
00:02:17,150 --> 00:02:18,879
[NERAZGOVORNO VIČE]

23
00:02:19,052 --> 00:02:21,282
Sue, ne, ne, ne!

24
00:02:21,455 --> 00:02:23,821
Ubijte se
u svoje slobodno vrijeme.

25
00:02:24,458 --> 00:02:25,789
d <i>Srce mi tuče</i> d

26
00:02:25,959 --> 00:02:28,655
d <i>Mogu to više osjetiti</i>
<i>Sa svakim otkucajem</i> d

27
00:02:30,497 --> 00:02:33,864
d <i>Moja ljubav dolazi'</i>
<i>Jedva čekam</i> d

28
00:02:36,570 --> 00:02:39,664
d <i>Oko</i> dd

29
00:02:39,840 --> 00:02:42,001
[NEČUJNI DIJALOG]

30
00:02:46,146 --> 00:02:48,137
[PUBLIKA KLIČE]

31
00:02:50,517 --> 00:02:53,509
[NASHVILLE PUSS Y'S
"HAJDE AJDE" IGRA]

32
00:03:00,594 --> 00:03:02,926
Prema
na <i>Umijeće ratovanja</i> Sun Tzua,

33
00:03:03,096 --> 00:03:06,088
svaka bitka je dobivena i izgubljena
prije nego što se bori.

34
00:03:06,299 --> 00:03:08,199
Pa, onda valjda
već si izgubio.

35
00:03:11,605 --> 00:03:14,870
Oh, to baš i nije sportski.
Idemo jebote!

36
00:03:15,041 --> 00:03:17,441
[MOTORI SE OBRTAJU]

37
00:03:17,611 --> 00:03:19,238
[McCRUDDEN VIČE]

38
00:03:19,412 --> 00:03:20,879
d <i>Ne idem u pakao s tobom</i> d

39
00:03:21,047 --> 00:03:25,609
d <i>Sad je u redu, dušo</i>
<i>Samo još jedna posljednja stvar na umu</i> d

40
00:03:26,386 --> 00:03:29,719
d <i>Neki kažu</i>
<i>Hajde, hajde, hajde</i> d

41
00:03:29,890 --> 00:03:31,118
d <i>Jebote, da</i> d

42
00:03:31,324 --> 00:03:33,383
[NAVIJANJE]

43
00:03:33,560 --> 00:03:36,552
[SIRENA JAVI]

44
00:03:36,730 --> 00:03:40,325
d <i>Jebote, da</i>
<i>Hajde, hajde, hajde</i> dd

45
00:03:41,101 --> 00:03:43,899
Dame. Bok opet.

46
00:03:44,070 --> 00:03:45,867
Ovo je treći put
bili smo vani.

47
00:03:46,039 --> 00:03:47,563
ja znam
Isključujemo ovo.

48
00:03:47,741 --> 00:03:50,437
Ne želiš
zatvoriti zabavu.
Želiš nam se pridružiti.

49
00:03:50,610 --> 00:03:53,909
Zašto ne ubacite oružje
auto i ti ulaziš?

50
00:03:54,080 --> 00:03:56,275
Bok, Bill.
Oprosti što kasnim, prijatelju.

51
00:03:56,449 --> 00:03:58,314
Jebeni MapQuest.
Znam to, brate.

52
00:03:58,485 --> 00:04:01,215
Ja sam s tobom
s tim sranjem.
Gledajte, dečki.

53
00:04:01,388 --> 00:04:04,824
Radi li se o ranijem?
Kad si prvi put došao,
Mislio sam da si striptizeta?

54
00:04:04,991 --> 00:04:08,290
Jer to je bila nesreća.
Samo si vrlo privlačna.

55
00:04:08,461 --> 00:04:09,758
Te uniforme lupaju.

56
00:04:09,930 --> 00:04:13,263
Ako moramo doći
opet ovdje,
to je kazna od 1000 dolara.

57
00:04:13,433 --> 00:04:15,424
Zatvori to.
U redu.

58
00:04:15,602 --> 00:04:16,796
Poruka primljena.

59
00:04:16,970 --> 00:04:18,301
Gotovo je.
Imate moju riječ.

60
00:04:18,471 --> 00:04:21,269
Idem unutra,
uključi mikrofon, ugasi ga.

61
00:04:21,441 --> 00:04:24,274
OBOJE:
d Johnny, kolofonij svoj luk
I sviraj svoju gusle jako d

62
00:04:24,444 --> 00:04:26,105
d 'Jer je nastao pakao
U Gruziji d

63
00:04:26,279 --> 00:04:28,110
d I vrag se bavi
Karte d

64
00:04:28,281 --> 00:04:30,408
d A ako pobijediš
Dobit ćete ovaj sjajni d

65
00:04:30,584 --> 00:04:31,846
d Gusle od zlata d

66
00:04:32,018 --> 00:04:35,510
d Ali ako izgubiš
Đavo ti uzima dušu dd

67
00:04:37,958 --> 00:04:40,426
Ne razumijem zašto ti
neće samo staviti.

68
00:04:40,594 --> 00:04:42,687
Jer ja nemam
pronaći pojam ruganja

69
00:04:42,896 --> 00:04:45,626
američka podklasa
zabavno kao tvoji prijatelji,

70
00:04:45,799 --> 00:04:48,461
i jer ne dijelim
tvoja očajnička potreba da se uklopiš.

71
00:04:48,635 --> 00:04:51,536
Ne stavljajući periku,
sami sebi postavljate

72
00:04:51,705 --> 00:04:53,138
a ja odvojeno
od mojih prijatelja,

73
00:04:53,306 --> 00:04:56,104
koji je kontroling
i neprijateljski gest.

74
00:04:56,276 --> 00:04:57,675
Fino.

75
00:05:01,615 --> 00:05:02,809
Sretan sada?
Da.

76
00:05:02,983 --> 00:05:05,281
Sada sam g. Fun Times.
Jako sam sretna. Hvala.

77
00:05:05,452 --> 00:05:06,476
Idem po dim.

78
00:05:06,653 --> 00:05:09,213
Dobro, jer
to je jebena kostimirana zabava.

79
00:05:12,125 --> 00:05:14,559
Trebamo li razgovarati
tiho oko nje?

80
00:05:14,728 --> 00:05:17,162
Oh, ne, ne, ne.
Ona prespava sve.

81
00:05:17,330 --> 00:05:18,729
Da, imaš.

82
00:05:18,932 --> 00:05:23,164
Kad je dadilja pobjegla,
Glenn i ja smo rekli: "Jebi ga."
Propustili smo svaku zabavu.

83
00:05:23,336 --> 00:05:25,327
Nema šanse da smo nestali
White Trash Bash.

84
00:05:25,505 --> 00:05:29,032
Odustani zbog Glenna.
Glenn se uskoro ženi.

85
00:05:29,209 --> 00:05:31,473
Stvarno sam to učinio.

86
00:05:31,645 --> 00:05:33,010
Ajme

87
00:05:33,179 --> 00:05:35,306
Što je s tvojim
djevojački vikend?

88
00:05:35,482 --> 00:05:36,847
Da!
Mislim da će biti

89
00:05:37,017 --> 00:05:38,882
više kao djevojačka noć.

90
00:05:39,052 --> 00:05:42,715
I bit će u
kod mojih roditelja u Jerseyju.

91
00:05:43,456 --> 00:05:45,856
Oh.
oprosti

92
00:05:46,026 --> 00:05:48,426
To će biti u redu.
To je sasvim u redu.

93
00:05:48,595 --> 00:05:49,857
Je li netko vidio Glenna?

94
00:05:50,030 --> 00:05:52,590
Ljudski torpedo!

95
00:05:52,766 --> 00:05:55,064
[WILLIE I JA
SVIRA SE "SJEVERNA KAROLINA"]

96
00:05:55,235 --> 00:05:57,669
[SVI VIČU]

97
00:06:01,107 --> 00:06:03,041
[VRISTI PA STENJE]

98
00:06:04,778 --> 00:06:06,905
u redu je
On je liječnik.

99
00:06:07,080 --> 00:06:08,274
[SVI NAVIJAJU]

100
00:06:11,384 --> 00:06:13,215
Hej, dupeglavci,
Jeste li vidjeli Duqueza?

101
00:06:13,386 --> 00:06:15,251
Hoćeš li se opustiti
s krafnama?

102
00:06:15,422 --> 00:06:19,552
Oh, dušo, želim.
Pokušavam progurati slano
a sve što žele je slatko.

103
00:06:19,726 --> 00:06:20,954
Obećajem ti
nikoga nije briga.

104
00:06:21,127 --> 00:06:23,391
hej Gdje jebote
jesu li krafne?

105
00:06:23,797 --> 00:06:24,889
Osim njega.

106
00:06:25,231 --> 00:06:27,290
Pogodi što.
D. Duquez je AWOL.

107
00:06:27,500 --> 00:06:30,901
To je neprihvatljivo.
Moram se riješiti s tim tipom.

108
00:06:31,071 --> 00:06:32,732
ALISON:
Kao policija za krafne.

109
00:06:32,906 --> 00:06:35,397
Hej, skini se s te stvari.
Subota je navečer.

110
00:06:35,575 --> 00:06:39,067
Pa, nedjelja je u Koreji,
i te drkadzije
nemoj prestati raditi.

111
00:06:39,245 --> 00:06:41,475
Oni prave Japance
izgledaju kao Jamajčani.

112
00:06:41,648 --> 00:06:44,776
Je li to novi BlackBerry?
Da, tako je. Dobio sam u uredu.

113
00:06:44,951 --> 00:06:48,079
Kao kaznu što se nisam dotjerao,
Stavljam ovo u hlače.

114
00:06:48,254 --> 00:06:50,154
Ne, ne, ne.
Samo nemoj to raditi.

115
00:06:50,323 --> 00:06:51,790
Moj kurac provjerava tvoj e-mail.

116
00:06:51,958 --> 00:06:53,619
Šaljem SMS.
nemoj to raditi

117
00:06:53,793 --> 00:06:56,591
Ti imaš moj život
u hlačama.
Ti kurčevo.

118
00:06:56,763 --> 00:06:57,991
[SMIJEH SE]

119
00:06:58,164 --> 00:06:59,563
d Sjeverna Karolina d

120
00:07:00,734 --> 00:07:03,931
d Koliko će biti ljubazna? dd

121
00:07:04,738 --> 00:07:07,730
Hej, vas dvoje, uzmite sobu
ili nabavite video kameru.

122
00:07:07,907 --> 00:07:09,898
Vau!

123
00:07:10,076 --> 00:07:11,668
Zdravo. Oprostite, gospođice.
Bok.

124
00:07:11,845 --> 00:07:14,439
Moje ime je Eric.
Ovo je moja kuća.
Moja zabava, nekako.

125
00:07:14,614 --> 00:07:17,811
Gledate u
hrpa opcija.
Ovo je onaj koji želiš.

126
00:07:17,984 --> 00:07:20,452
Ovo je najbolja kutija vina
u županiji.

127
00:07:20,620 --> 00:07:21,780
Stvarno?
Da, ukusno.

128
00:07:21,955 --> 00:07:25,914
Ima apsolutno
bez tijela i nevjerojatan
okus sirupa protiv kašlja.

129
00:07:26,092 --> 00:07:27,320
Samo naprijed.
živjeli.

130
00:07:27,494 --> 00:07:30,327
Neka to ne dođe na vašu kožu.
U redu?

131
00:07:30,497 --> 00:07:32,158
Oh. Da.
KELLY: Vau.

132
00:07:32,332 --> 00:07:34,357
ERIC: Nije loše, zar ne?
Mmm. Stvarno dobro vino.

133
00:07:34,567 --> 00:07:35,795
Mm-hm.

134
00:07:35,969 --> 00:07:37,869
Još bolji umak od graha.
To nije umak od graha!

135
00:07:38,071 --> 00:07:39,629
Što?
šalim se

136
00:07:39,806 --> 00:07:41,637
Znao si to.
To je super.

137
00:07:41,808 --> 00:07:43,935
Ti si prva osoba
jesti od toga.

138
00:07:44,110 --> 00:07:46,874
Malo je ljudi oduševljeno
o jelu iz govna.

139
00:07:47,080 --> 00:07:50,277
Stvarno? U zatvoru smo koristili
naše sranje kao punchbowl.

140
00:07:50,450 --> 00:07:51,815
Stvarno? Bez šale?

141
00:07:51,985 --> 00:07:54,476
nikad te nisam vidio
na jednu od ovih stvari.

142
00:07:54,654 --> 00:07:56,679
Prvi put.
Morat ćemo to promijeniti.

143
00:07:56,856 --> 00:07:58,847
Mi radimo takve stvari
cijelo vrijeme.

144
00:07:59,025 --> 00:08:02,290
Znate, Praznik rada.
Imat ćemo veliki
Zimska čudesna zabava.

145
00:08:02,462 --> 00:08:03,895
Vau.
Stroj za snijeg.

146
00:08:04,097 --> 00:08:06,156
Sanjkat će se.
Trebalo bi biti zanimljivo.

147
00:08:06,332 --> 00:08:08,163
Daj mi svoje podatke.
Ehh!

148
00:08:08,334 --> 00:08:09,460
Što?
Informacija?

149
00:08:09,636 --> 00:08:10,830
zajebavaš me?
br.

150
00:08:11,004 --> 00:08:12,028
Stvarno?
Da.

151
00:08:12,205 --> 00:08:13,331
Da, kao što?

152
00:08:13,506 --> 00:08:15,838
Kao moj broj socijalnog osiguranja,
moj prosjek ocjena na fakultetu?

153
00:08:16,009 --> 00:08:19,240
Zašto ne bismo počeli
sa svojim brojem telefona
i broj tvojih cipela?

154
00:08:20,613 --> 00:08:22,012
U redu.
U redu.

155
00:08:22,182 --> 00:08:24,912
Slučajno imam olovku.
Naravno da imate olovku.

156
00:08:25,118 --> 00:08:27,712
Moraš biti spreman.
Budite uvijek spremni.

157
00:08:27,887 --> 00:08:29,013
Ah, ah, ah.
Što?

158
00:08:29,189 --> 00:08:31,180
Na moju bebu.
Pogledaj to.

159
00:08:31,357 --> 00:08:34,417
Oh, tako sam ljubomorna
ova beba. tako sam ljubomorna.

160
00:08:34,627 --> 00:08:38,085
Oh, želiš izaći,
Želim ući unutra.
Ha-ha-ha. šalim se

161
00:08:38,264 --> 00:08:39,925
Kelly, lokalni broj?

162
00:08:40,133 --> 00:08:41,157
Lokalna djevojka.

163
00:08:41,334 --> 00:08:42,392
zajebavaš me?
Izađi van.

164
00:08:42,569 --> 00:08:44,036
Cipela broj 9.
Mm-hm.

165
00:08:44,204 --> 00:08:46,695
Znaš što kažu.
"Velika cipela, velika maternica."

166
00:08:46,873 --> 00:08:47,897
[OKRETAJI MOTORA]

167
00:08:48,074 --> 00:08:50,042
Dovest ću prijatelje.
Stvarno mi je žao.

168
00:08:50,210 --> 00:08:52,735
Ako me ispričate,
Vidim starog prijatelja
upravo se pojavio.

169
00:08:52,912 --> 00:08:54,004
čujemo se kasnije.

170
00:08:54,180 --> 00:08:55,670
U redu.
Drago mi je da smo se upoznali.

171
00:08:55,849 --> 00:08:57,282
I meni je drago.
Hej, jebote.

172
00:08:57,450 --> 00:08:58,940
Oprostite.

173
00:08:59,152 --> 00:09:01,052
ALISON:
Stvarno sam ljuta, zapravo.

174
00:09:01,221 --> 00:09:03,212
Što nije u redu s ovim tipom?
Bok dečki.

175
00:09:03,389 --> 00:09:04,720
Tata mora ići kući.

176
00:09:04,891 --> 00:09:07,121
Još jedan za put.
sačmarica!

177
00:09:07,293 --> 00:09:08,453
Oh!

178
00:09:08,661 --> 00:09:10,390
Michael.
Nisam bio spreman. Baci drugu.

179
00:09:10,563 --> 00:09:12,554
Šupak.
Trebao bi to uhvatiti.

180
00:09:12,732 --> 00:09:14,097
Hajde, dušo,
mi idemo

181
00:09:14,267 --> 00:09:15,359
Bok dečki.
Bok, Katie.

182
00:09:15,535 --> 00:09:17,230
Žao mi je ako sam dobio pivo
na svoju bebu.

183
00:09:17,604 --> 00:09:19,094
Ti, ti.
gdje si bio

184
00:09:19,272 --> 00:09:21,399
žao mi je Bilo je
nered u studiju.

185
00:09:21,574 --> 00:09:23,474
Bilo je ovo
zujanje podtona

186
00:09:23,676 --> 00:09:26,076
koji me savijao
i jebe me u dupe.

187
00:09:26,246 --> 00:09:28,237
Da. Ne viđam se
bilo koje krafne.

188
00:09:28,414 --> 00:09:30,405
Vi konkretno
reče dobiti glazuru.

189
00:09:30,583 --> 00:09:32,915
Nisu imale glazuru.
pokušao sam. Bilo je želea.

190
00:09:33,086 --> 00:09:36,385
Bilo je bostonske kreme.
Žele, bostonska krema.

191
00:09:36,556 --> 00:09:39,423
Eric, imam cijeli paket
bombona od đumbira u mojoj torbi.

192
00:09:40,260 --> 00:09:41,727
Bok, Willow.

193
00:09:41,895 --> 00:09:43,920
Mmm, hvala.
Ali bit ćemo dobro.

194
00:09:44,097 --> 00:09:45,928
McCRUDDEN:
Našao sam te velikog smeđeg golog!

195
00:09:46,099 --> 00:09:47,999
Ne mogu ga skinuti!
Ne mogu se otresti toga!

196
00:09:48,201 --> 00:09:50,795
Hej, svima
gola u bazenu.

197
00:09:50,970 --> 00:09:53,268
[SVI NAVIJAJU]

198
00:09:55,642 --> 00:09:57,610
Pa to je pola sata
prije roka.

199
00:09:59,445 --> 00:10:02,107
Da! itko?

200
00:10:02,282 --> 00:10:03,681
itko?

201
00:10:03,850 --> 00:10:06,182
Oh, svi ste loši.
Kokošje sranje.

202
00:10:06,352 --> 00:10:08,650
Hoćeš da odem do Brenta?
Pokupiti Entenmann's?

203
00:10:08,821 --> 00:10:09,845
Ne brini za to.

204
00:10:10,023 --> 00:10:11,923
Sada idem skočiti
u tom bazenu

205
00:10:12,091 --> 00:10:14,025
jer McCrudden
umire tamo sam.

206
00:10:14,227 --> 00:10:17,287
To prijatelji rade.
Vidite, oni ne odlaze
međusobno viseći.

207
00:10:17,463 --> 00:10:19,795
Gdje ti je domoljublje?

208
00:10:19,966 --> 00:10:20,990
moj čovjek.

209
00:10:21,167 --> 00:10:22,657
Imam te.

210
00:10:25,138 --> 00:10:26,799
Moj jebeni BlackBerry.

211
00:10:26,973 --> 00:10:29,168
[SVI VIČU]

212
00:10:31,377 --> 00:10:33,607
[SIRENA JAVI]

213
00:10:41,254 --> 00:10:43,154
[MUHA ZUJI]

214
00:10:45,058 --> 00:10:47,049
[MOOS]

215
00:10:52,332 --> 00:10:53,822
Tata, što si ti?
radiš ovdje?

216
00:10:54,000 --> 00:10:55,729
Uh, hmm.

217
00:10:55,902 --> 00:10:58,996
Oh, da, ja sam vlasnik mjesta.
Cherie, ovo je moj sin, Eric.

218
00:10:59,172 --> 00:11:01,367
Bok.
Ispričao mi je sve o tebi.

219
00:11:01,541 --> 00:11:03,338
[MOOS]

220
00:11:03,509 --> 00:11:04,567
Ah, da.

221
00:11:04,777 --> 00:11:06,972
Super zabava. Hvala za
puštajući nas da spavamo.

222
00:11:07,146 --> 00:11:08,807
ERIC:
nema problema

223
00:11:08,982 --> 00:11:11,678
Hm. Mora da je bilo
prava fešta.

224
00:11:11,851 --> 00:11:13,011
o da,
Valjda je tako.

225
00:11:13,186 --> 00:11:14,847
Učinio sam najbolje što sam mogao
s govanama.

226
00:11:15,021 --> 00:11:18,513
Znam da jesi, Bill.
Volio bih da si mi dopustio
znam da si izlazio.

227
00:11:18,691 --> 00:11:20,716
Možda možemo nekoga baciti
dolje na kauč.

228
00:11:20,893 --> 00:11:22,360
Ah, ne ostajemo.

229
00:11:22,528 --> 00:11:26,897
Upravo sam izašao na dan
obaviti susret i pozdrav
s brokerima.

230
00:11:27,066 --> 00:11:28,158
Brokeri?

231
00:11:28,334 --> 00:11:30,097
Shvatili ste poruku, zar ne?

232
00:11:30,303 --> 00:11:32,203
ERIC:
Vidio sam da si nazvao.

233
00:11:32,372 --> 00:11:34,363
Stavljam kuću
na tržištu.

234
00:11:35,375 --> 00:11:37,434
Što? Čekaj, prodaješ
naša kuća?

235
00:11:38,611 --> 00:11:41,910
Ah, jedva da jesam
više ovdje.

236
00:11:42,081 --> 00:11:44,549
Vrijeme je za istovar.

237
00:11:44,717 --> 00:11:45,945
Ali hej, što je sa mnom?

238
00:11:46,119 --> 00:11:50,215
Uvijek sam vani.
Moji prijatelji su uvijek
ovdje vani.

239
00:11:50,857 --> 00:11:52,586
Zato mi daj ponudu.

240
00:11:53,259 --> 00:11:54,817
Ah. Ha-ha-ha.

241
00:11:55,194 --> 00:11:57,389
Tata, hajde.
Ne tražim ništa od tebe.

242
00:11:57,563 --> 00:11:59,428
Što kažete na ovo?
Idemo na doručak.

243
00:11:59,599 --> 00:12:01,226
Razgovaramo
stanje u kući.

244
00:12:01,401 --> 00:12:03,460
Možda svi možemo sudjelovati
za režije?

245
00:12:03,636 --> 00:12:05,570
Ah, malo sam pritisnut
na vrijeme, mali.

246
00:12:06,272 --> 00:12:10,231
Idemo odigrati brzu devetku
a onda se moram vratiti.

247
00:12:10,410 --> 00:12:12,105
Cherie nikad prije nije igrala.

248
00:12:12,278 --> 00:12:13,575
Tako sam uzbuđena.

249
00:12:13,746 --> 00:12:15,236
Tata, ovo je jebeno sranje.

250
00:12:15,415 --> 00:12:18,407
Nazvat ću te sljedeći tjedan.
Bavit ćemo se jogom.

251
00:12:18,851 --> 00:12:21,945
[ddd]

252
00:12:28,261 --> 00:12:29,592
[McCRUDDEN STENJE]

253
00:12:29,762 --> 00:12:32,424
Već sam to rekao
i ponovit ću.

254
00:12:32,598 --> 00:12:35,158
Tvoj tata je sebični kreten.

255
00:12:35,368 --> 00:12:37,302
Smoothie?
ooh

256
00:12:37,470 --> 00:12:39,495
Bit će tužno
ne izlazi ovamo.

257
00:12:39,672 --> 00:12:42,106
Ja i Willy možda ne bismo
čak i sljedećeg ljeta.

258
00:12:42,275 --> 00:12:44,607
Opet ono u L.A.-u?
ti to ozbiljno

259
00:12:44,777 --> 00:12:46,768
Upravo ste se uselili
ono mjesto u Brooklynu.

260
00:12:46,946 --> 00:12:49,176
Ali Willow stvarno ide
dobra s njezinom glumom.

261
00:12:49,382 --> 00:12:52,078
Ona je napravila taj Pizza Hut
reklama za Latinsku Ameriku.

262
00:12:52,251 --> 00:12:54,276
SVI:
Ooh, <i>deliciosa!</i>

263
00:12:54,454 --> 00:12:55,614
[SMIJEH]

264
00:12:55,788 --> 00:12:58,450
Njezin tata će
spoji me s
posao u velikoj odvjetničkoj tvrtki.

265
00:12:58,624 --> 00:12:59,818
Što je s albumom?

266
00:12:59,992 --> 00:13:01,983
Radit ću na albumu
dok radim pravo.

267
00:13:02,161 --> 00:13:04,493
Da? hoćete li
Znate zbog čega sam uzbuđen?

268
00:13:04,664 --> 00:13:07,531
Organiziranje jedne od ovih zabava
u mom jednosobnom stanu.

269
00:13:07,700 --> 00:13:09,031
To će biti zabavno, zar ne?

270
00:13:09,202 --> 00:13:11,636
Možda mogu staviti
hranu na požarnim stepenicama.

271
00:13:11,804 --> 00:13:13,635
Eric.
ERIC: Bend u kupaonici.

272
00:13:13,806 --> 00:13:15,137
Moram pronaći više utičnica.

273
00:13:15,308 --> 00:13:17,606
Donijet ću razvodnik.
Zašto ne? razmetat ću se.

274
00:13:17,777 --> 00:13:19,176
ALISON: Eric.
Što?

275
00:13:19,345 --> 00:13:20,676
Ovo je važan trenutak.

276
00:13:20,847 --> 00:13:23,372
U redu je pustiti povrijeđenost unutra.

277
00:13:23,549 --> 00:13:26,609
Da si zapravo dopustiš
biti prisutan u trenutku.

278
00:13:26,786 --> 00:13:29,516
U redu, hvala, doktore. Ti stvarno
učiniti trenutak stvarnijim

279
00:13:29,689 --> 00:13:32,317
govoreći o tome koliko je stvarna
trenutak je u sredini.

280
00:13:32,492 --> 00:13:35,484
Ne, razumijem.
Vjerojatno se osjećate

281
00:13:35,661 --> 00:13:37,856
nešto ljutnje i nešto
pogrešno usmjerena frustra--

282
00:13:38,030 --> 00:13:39,497
[VRISCI]

283
00:13:39,665 --> 00:13:41,656
Osjećate li se sada bolje?
Malo, da.

284
00:13:41,834 --> 00:13:43,461
Čovječe, to je bilo super.
Oh, jebote!

285
00:13:43,636 --> 00:13:44,660
SVI:
Oh!

286
00:13:44,837 --> 00:13:46,168
Što je sada?

287
00:13:46,339 --> 00:13:47,465
Oh, puno bolje.

288
00:13:47,640 --> 00:13:49,275
Sada sam u trenutku.

289
00:13:49,342 --> 00:13:50,707
[ddd]

290
00:13:50,877 --> 00:13:53,004
McCRUDDEN:
<i>Ne razumijem</i>
<i>ljetna škola.</i>

291
00:13:53,179 --> 00:13:55,841
Nije li smisao postojanja
učitelj kojeg dobiješ
ljeto slobodno?

292
00:13:56,015 --> 00:13:59,178
Pa plaćaju nam kakicu,
pa, što ću učiniti,
konobarica?

293
00:13:59,352 --> 00:14:01,820
O, moj Bože, velika vijest.

294
00:14:01,988 --> 00:14:05,185
Tako mi je ravnatelj danas rekao

295
00:14:05,358 --> 00:14:10,762
da su narukvice prijateljstva
koje djevojke nose
su zapravo seks narukvice.

296
00:14:10,963 --> 00:14:12,021
Hmm.
Što?

297
00:14:12,198 --> 00:14:14,189
vidio sam nešto
o tome na <i>Oprah.</i>

298
00:14:14,367 --> 00:14:16,528
Djevojke nose ove različite
narukvice u boji

299
00:14:16,702 --> 00:14:19,535
i svaka boja predstavlja,
kao, stvar seksa.

300
00:14:19,705 --> 00:14:22,196
Pa ako otkineš djevojačku
plava narukvica,

301
00:14:22,375 --> 00:14:24,206
to znači
ona ti mora dati oralno.

302
00:14:24,377 --> 00:14:26,038
da
Što je žuta narukvica?

303
00:14:26,212 --> 00:14:27,338
Uh, zagrljaj.

304
00:14:27,513 --> 00:14:28,775
SVI: Ajme.
Oh, slatko.

305
00:14:28,981 --> 00:14:31,040
ja znam
Što je s ljubičastom?

306
00:14:31,217 --> 00:14:32,206
Vrećice čaja?

307
00:14:32,385 --> 00:14:33,943
SVI:
Oh!

308
00:14:34,120 --> 00:14:35,212
Stvarno?

309
00:14:35,388 --> 00:14:37,379
Pa, što je to teabagging?

310
00:14:37,557 --> 00:14:38,581
Mudice u ustima.

311
00:14:38,758 --> 00:14:40,385
Oh, ne!

312
00:14:40,560 --> 00:14:43,256
Vrećice čaja?
Što je s djecom danas?

313
00:14:43,429 --> 00:14:46,091
Pa, pušenje
je novi francuski poljubac.

314
00:14:46,265 --> 00:14:48,233
Wow, stvarno smo promašili
brod na onom.

315
00:14:48,401 --> 00:14:51,063
Osjećam se kao da smo imali
tada seks narukvice,

316
00:14:51,237 --> 00:14:52,795
nitko ne bi imao
otkinuto moje.

317
00:14:53,005 --> 00:14:55,200
Ohh. Ne, ne, ne, dušo.

318
00:14:55,374 --> 00:14:57,569
bio bih otkinuo
svoju BJ narukvicu.

319
00:14:57,743 --> 00:15:00,371
Samo to kažeš,
ali hvala, Eric.

320
00:15:00,546 --> 00:15:02,138
Hvala što ste mi dopustili
popušiti ti.

321
00:15:02,315 --> 00:15:04,579
ERIC: Nema na čemu.
LAURA: Ti si dobra prijateljica.

322
00:15:05,651 --> 00:15:06,879
[KLIKOVI KAMERE]

323
00:15:07,053 --> 00:15:08,748
[ddd]

324
00:15:08,921 --> 00:15:11,389
Hej, Dody.
ŽENA: Mm-hm?

325
00:15:12,625 --> 00:15:14,422
[NERAZGOVORNO]

326
00:15:14,594 --> 00:15:16,926
zdravo Mogu li vam pomoći?

327
00:15:17,096 --> 00:15:18,757
Jeste li vi Eric?
Da.

328
00:15:18,931 --> 00:15:20,922
Bok. Čuli smo se telefonom.

329
00:15:21,100 --> 00:15:23,762
Ja sam Dody Henderson iz
Henderson Realty Group.

330
00:15:23,936 --> 00:15:25,836
A ovo je moj suradnik
Kelly Tanner.

331
00:15:26,038 --> 00:15:28,438
Bok. Kako ste?
Bok.

332
00:15:29,809 --> 00:15:30,833
Ne, hvala.

333
00:15:31,043 --> 00:15:32,101
Hrom.

334
00:15:32,278 --> 00:15:33,267
Oh, ne bih trebala.
Mm-hm.

335
00:15:34,614 --> 00:15:37,344
Jedva čekamo
da ti se kuća proda.

336
00:15:37,550 --> 00:15:39,780
Trebamo ovo mjesto
čisto, čisto svaki dan.

337
00:15:39,952 --> 00:15:41,419
Zalijte travnjake,
pretražiti bazen.

338
00:15:41,587 --> 00:15:45,853
Nikad se ne zna kada
kupci će svratiti
pozdraviti i kupiti, kupiti.

339
00:15:46,058 --> 00:15:47,821
Oh, B-U-Y! ha, ha!

340
00:15:47,994 --> 00:15:50,019
Što god.

341
00:15:50,196 --> 00:15:54,132
Oh, i pobrini se za toalete
dovoljno su čisti da se iz njih jede.

342
00:15:54,300 --> 00:15:55,790
Da, kako god.

343
00:15:56,302 --> 00:15:59,100
Možda bih trebao posipati
malo ružinih latica na
prilaz također.

344
00:15:59,272 --> 00:16:00,830
Samo učini što možeš.

345
00:16:01,007 --> 00:16:03,532
Hoću.
Vau.

346
00:16:03,709 --> 00:16:07,008
Kakve su šanse
možda prodati ovo
negdje nakon Praznika rada?

347
00:16:07,813 --> 00:16:10,304
Želite prodati ljetnu kuću
tijekom ljeta.

348
00:16:10,483 --> 00:16:11,677
To je na neki način bit.

349
00:16:12,585 --> 00:16:14,610
Drago mi je što smo unutra
poslovati zajedno.

350
00:16:14,787 --> 00:16:16,015
<i>Om shanti.</i>

351
00:16:16,822 --> 00:16:18,517
<i>Om shanti</i> jest.

352
00:16:21,961 --> 00:16:24,486
Lešinari.
Jeeš.

353
00:16:24,664 --> 00:16:25,653
[UZDASI]

354
00:16:25,831 --> 00:16:28,356
Lagano je. Lagano je.

355
00:16:28,534 --> 00:16:30,661
Trebali bismo ga staviti bliže.
Kao tamo?

356
00:16:30,836 --> 00:16:34,203
McCRUDDEN:
Oh, da. To će unijeti
sva prava klijentela.

357
00:16:34,373 --> 00:16:37,501
[ddd]

358
00:16:43,349 --> 00:16:46,580
slušaj Jeste li dali
više razmišljati o
konačni praznik rada?

359
00:16:46,752 --> 00:16:47,912
Stvarno ne znam.

360
00:16:48,120 --> 00:16:50,486
Mislim, očito,
moramo učiniti nešto veliko.

361
00:16:50,656 --> 00:16:52,920
Ali što da radite
za konačni ispuh?

362
00:16:53,125 --> 00:16:55,685
Izađi u sjaju slave.
Uzdignute glave.

363
00:16:55,861 --> 00:16:57,260
shvaćam.
Zasluženo.

364
00:16:57,430 --> 00:16:59,193
Sranje. Oh, sranje.
Idemo. Bingo.

365
00:16:59,365 --> 00:17:01,196
Što?
Ovdje sam dobio koncept.

366
00:17:01,367 --> 00:17:02,766
Smeđa zabava.

367
00:17:03,369 --> 00:17:04,427
Smeđa zabava.
Smeđa zabava.

368
00:17:04,637 --> 00:17:06,730
Smeđa odjeća, smeđa hrana,
smeđe piće,

369
00:17:06,906 --> 00:17:09,431
smeđi klaun,
smeđi baloni,

370
00:17:09,642 --> 00:17:11,940
glazbu uživo osigurava
Jackson Browne.

371
00:17:12,144 --> 00:17:14,374
Ne znam što si ti
razmišljanje. Je li to dobro?

372
00:17:14,547 --> 00:17:15,673
Jebeno je grozno.

373
00:17:15,848 --> 00:17:18,442
Samo polako.
Samo pljujem.

374
00:17:18,651 --> 00:17:20,710
Nije da bacaš
ideje na moj način.

375
00:17:20,886 --> 00:17:23,047
Sriče s E na kraju.
Nije važno.

376
00:17:23,222 --> 00:17:25,850
Sranje.
Imamo situaciju ovdje.

377
00:17:26,025 --> 00:17:27,720
Oh, moj jebeni Bože.

378
00:17:27,893 --> 00:17:30,123
Čovječe, ona nosi
seks narukvicu.

379
00:17:30,296 --> 00:17:31,627
McCRUDDEN:
Jebi ga, ona je.

380
00:17:31,797 --> 00:17:34,095
ERIC:
Oh, čovječe, to je problem.

381
00:17:34,266 --> 00:17:36,564
Plava je. Plava je.
Gutač mača.

382
00:17:36,736 --> 00:17:39,603
Kad ona stigne
van za moj kornet,
Zgrabit ću tu stvar

383
00:17:39,772 --> 00:17:41,899
i to je grad dubokog grla
cijele noći.

384
00:17:42,074 --> 00:17:43,371
Ne, ne, ne.

385
00:17:43,542 --> 00:17:46,443
Molim te, nemoj to činiti.
nemoj Ne, prestani.

386
00:17:46,612 --> 00:17:48,307
Stop. prestani

387
00:17:48,481 --> 00:17:49,812
[McCRUDDEN DUŠA]

388
00:17:49,982 --> 00:17:52,974
Kladim se da je otpustila čeljust
kao jebeni piton
gutanje štakora.

389
00:17:53,185 --> 00:17:55,915
Hm, jeste li ljudi
znaš što želiš?

390
00:17:56,088 --> 00:17:58,147
Da, imamo.
Da. Imamo prilično dobru ideju.

391
00:17:58,324 --> 00:17:59,916
Ne, sladoled
je ono u čemu smo.

392
00:18:02,928 --> 00:18:06,659
Misliš li da djevojka
tako nas gleda
mi smo par starih frajera?

393
00:18:06,832 --> 00:18:10,097
Onako kako smo nekada izgledali
kod 30-godišnjih momaka natrag
u srednjoj školi i reći,

394
00:18:10,269 --> 00:18:13,761
“O, čovječe, pogledaj to
jadni stari tip koji se nabacuje Sue."

395
00:18:13,939 --> 00:18:16,499
ha, ha. Da, vjerojatno.

396
00:18:16,709 --> 00:18:19,405
ne znam
Nisu bili momci od 30 godina
tada puno stariji

397
00:18:19,578 --> 00:18:21,102
s, kao, brkovima
i radna mjesta?

398
00:18:21,280 --> 00:18:23,441
Svakako se tako činilo.
Da.

399
00:18:23,616 --> 00:18:24,640
[SMIJE SE]

400
00:18:24,817 --> 00:18:25,841
Što?

401
00:18:26,018 --> 00:18:28,145
Jebote, stari, starimo.
Sranje. hajde

402
00:18:28,320 --> 00:18:30,652
Dobio sam grč u stopalu
neki dan masturbirao.

403
00:18:30,823 --> 00:18:33,792
Što? Nema smisla.
Kunem se Bogom. Dogodilo se.

404
00:18:33,959 --> 00:18:37,122
Mislite li da djevojka
a njezini prijatelji stvarno
imati BJ orgijske zabave?

405
00:18:37,296 --> 00:18:38,456
Nesumnjivo.
Stvarno?

406
00:18:38,631 --> 00:18:40,622
Duquez je u pravu.
Jebeno smo se popili.

407
00:18:40,800 --> 00:18:42,734
Goddang.

408
00:18:43,803 --> 00:18:45,634
Hej, što s tim?

409
00:18:45,805 --> 00:18:46,794
Što o čemu?

410
00:18:46,972 --> 00:18:48,667
Što s tim?
za završnu zabavu?

411
00:18:48,841 --> 00:18:51,002
Što?
Orgija.

412
00:18:51,177 --> 00:18:52,644
Orgiju?
Orgija.

413
00:18:52,812 --> 00:18:54,302
Želiš imati orgiju?
Zašto ne?

414
00:18:54,480 --> 00:18:56,141
Pobjeći iz grada.
To se nikada neće dogoditi.

415
00:18:56,315 --> 00:18:57,543
Zašto ne?
Zašto ne?

416
00:18:57,750 --> 00:18:59,809
Jer ljudi nemaju
imati orgije, znaš?

417
00:18:59,985 --> 00:19:01,384
Oh, hajde. Prije su.

418
00:19:01,554 --> 00:19:03,351
Pravi.
Da, razmisli o tome, stari.

419
00:19:03,522 --> 00:19:06,389
Orgija.
Dobra staromodna orgija.

420
00:19:06,892 --> 00:19:09,224
Vau.
To je sjaj slave.

421
00:19:09,395 --> 00:19:12,364
U redu. Sada znate
Mrzim negativce, zar ne?

422
00:19:12,531 --> 00:19:13,998
Ali morat ću reći ne.

423
00:19:14,166 --> 00:19:15,497
Stvarno?
Stvarno.

424
00:19:15,668 --> 00:19:17,226
Bacaš li dolje
rukavica?

425
00:19:17,403 --> 00:19:19,337
Ups, što je to?

426
00:19:19,505 --> 00:19:21,769
Na tlu je
dok govorimo.

427
00:19:23,676 --> 00:19:25,007
Imat ćemo orgije.

428
00:19:25,177 --> 00:19:26,166
[ddd]

429
00:19:26,345 --> 00:19:27,903
Imat ćemo orgije.

430
00:19:28,080 --> 00:19:29,949
Oh, čovječe. Idemo.

431
00:19:30,015 --> 00:19:31,346
[ddd]

432
00:19:31,517 --> 00:19:33,508
ERIC: U redu, ljudi,
Razmišljao sam o tome

433
00:19:33,686 --> 00:19:35,586
i ja imam koncept
za posljednju feštu.

434
00:19:35,788 --> 00:19:37,517
U redu.
Što je to?

435
00:19:37,690 --> 00:19:39,021
Vau!
SUE: Fiesta.

436
00:19:39,191 --> 00:19:41,182
Dok će ovo biti
najspektakularniji

437
00:19:41,360 --> 00:19:45,524
i luda zabava
bilo tko od nas je uzeo dio,
to neće biti velika stvar.

438
00:19:45,698 --> 00:19:46,926
Bit ćemo samo mi.

439
00:19:47,099 --> 00:19:52,036
Bit će malo,
intiman, poseban.

440
00:19:52,204 --> 00:19:53,933
Oh, napravit ću lazanje.

441
00:19:54,106 --> 00:19:56,597
SUE: Ukusno.
ALISON: O, da.

442
00:19:56,809 --> 00:19:58,037
Imat ćemo orgije.

443
00:20:01,947 --> 00:20:03,915
WHO?
Nas.

444
00:20:05,217 --> 00:20:07,879
Gdje?
Upravo ovdje. Praznički vikend.

445
00:20:08,053 --> 00:20:11,955
Nas? Gola seks orgija?

446
00:20:12,124 --> 00:20:14,592
Šališ se, zar ne?
Ne, nisam. Zašto ne mi?

447
00:20:14,760 --> 00:20:16,557
Ljudi su ih nekada imali
cijelo vrijeme.

448
00:20:16,729 --> 00:20:17,889
Sve vrijeme.

449
00:20:18,063 --> 00:20:19,553
Što se dogodilo
našoj generaciji?

450
00:20:19,732 --> 00:20:21,927
Što se dogodilo?
Reći ću ti što se dogodilo.

451
00:20:22,101 --> 00:20:24,797
SIDA.
SIDA.

452
00:20:24,970 --> 00:20:26,562
AIDS je pogodio pravo
kad uđemo u pubertet.

453
00:20:26,739 --> 00:20:28,764
I prestrašilo ga je
od svih nas.

454
00:20:28,941 --> 00:20:32,900
To je seks pretvorilo u ovako veliko,
zastrašujuća stvar.

455
00:20:33,078 --> 00:20:34,409
DUQUEZ:
Ima pravo.

456
00:20:34,580 --> 00:20:38,243
Današnja djeca su nakaze,
naši roditelji su bili čudaci,

457
00:20:38,417 --> 00:20:39,975
mi smo hrpa
jebene pičke.

458
00:20:40,152 --> 00:20:42,746
Mi smo najjadnija generacija.
ERIC: Ovo je naša prilika.

459
00:20:42,922 --> 00:20:44,116
Naša prilika da to učinimo kako treba.

460
00:20:44,290 --> 00:20:46,281
Uzmi ono što je
oduzeto od nas.

461
00:20:46,458 --> 00:20:48,790
Nije li to iz <i>Goonies?</i>
Parafraziram <i>Goonies</i>.

462
00:20:48,961 --> 00:20:51,589
Orgija. Orgija.

463
00:20:51,764 --> 00:20:55,598
[PJEVANJE]
<i>Orgija. Orgija. Orgija.</i>

464
00:20:55,768 --> 00:20:58,066
ERIC:
Duquez, hajde.
Upadaš u ovo, zar ne?

465
00:20:58,237 --> 00:21:01,502
Što? He-he-he. br.

466
00:21:01,674 --> 00:21:04,643
Svi smo mi prijatelji.
Bilo bi previše čudno.

467
00:21:04,810 --> 00:21:07,677
Kako znaš ako ne pokušaš?
fuj

468
00:21:07,880 --> 00:21:12,442
Kad bismo svi krenuli u ovo
otvorenog uma,
moglo bi biti nevjerojatno.

469
00:21:12,618 --> 00:21:15,781
u teoriji,
plemeniti poziv na oružje.

470
00:21:15,955 --> 00:21:20,619
U praksi ne mogu
zamislite nespretniju

471
00:21:20,793 --> 00:21:22,784
i neugodno
užasna večer.

472
00:21:22,962 --> 00:21:25,692
Oh, smij se, smij se
smij se koliko god želiš.

473
00:21:25,898 --> 00:21:28,093
Ozbiljno, zar ne shvaćaš?
to je to,

474
00:21:28,267 --> 00:21:31,293
konačno ispuhivanje,
a onda kuće više nema.

475
00:21:31,470 --> 00:21:34,803
Ljudi se odsele.
Stvari se mijenjaju.

476
00:21:34,974 --> 00:21:37,374
Moramo razmisliti
izvan okvira.

477
00:21:37,543 --> 00:21:40,478
I unutar kutije.

478
00:21:40,646 --> 00:21:41,840
SVI:
fuj

479
00:21:42,014 --> 00:21:44,039
Mike, nije tako
za što idem.

480
00:21:44,216 --> 00:21:45,513
Ja sam za.

481
00:21:45,985 --> 00:21:47,111
Što?
Što?

482
00:21:47,286 --> 00:21:48,310
ti to ozbiljno

483
00:21:48,487 --> 00:21:50,546
Da, uspjelo je. Ha-ha-ha.

484
00:21:50,723 --> 00:21:52,486
hajde Orgiju?

485
00:21:52,658 --> 00:21:53,989
To je ludilo.

486
00:21:54,159 --> 00:21:57,185
Uf.
Bit će to jebena eksplozija.

487
00:21:57,363 --> 00:21:58,853
Uspjeh!
Uspjeh!

488
00:21:59,031 --> 00:22:01,158
Sue je unutra.
Hvala, da.

489
00:22:01,333 --> 00:22:02,322
Idemo.
hajde

490
00:22:02,501 --> 00:22:05,163
Idem se naći s Marcusom.
O moj Bože.

491
00:22:05,337 --> 00:22:07,862
U redu, razmislite.
Razmislite... Svi, u redu.

492
00:22:08,040 --> 00:22:09,337
U redu, shvaćam.

493
00:22:09,508 --> 00:22:12,341
Trebat će
neko vrijeme doći okolo
na cijelu ovu ideju orgije.

494
00:22:12,511 --> 00:22:14,502
Pravo? Ovdje?
Ne, u redu. ha, ha!

495
00:22:14,680 --> 00:22:18,411
Vrlo dobro, ali samo naprijed,
upišite u svoj BlackBerry,
olovkom u svoje bilježnice.

496
00:22:18,584 --> 00:22:20,882
[PJEVANJE]
<i>Orgija. Orgija.</i>

497
00:22:21,053 --> 00:22:23,180
SVI:
<i>Orgija. Orgija.</i>

498
00:22:23,355 --> 00:22:26,347
<i>Orgija. Orgija. Orgija.</i>

499
00:22:26,525 --> 00:22:28,516
[ddd]

500
00:22:32,464 --> 00:22:35,922
Dakle, Sue, misliš ovo
je kako ćeš
napokon spavati s Ericom?

501
00:22:36,101 --> 00:22:39,036
Što? Hodali smo
u srednjoj školi.

502
00:22:39,204 --> 00:22:40,728
hajde
to je bilo davno.

503
00:22:40,906 --> 00:22:42,669
Vi momci nikada,
znaš, uspio,

504
00:22:42,841 --> 00:22:44,604
pa je nekako
nedovršen posao.

505
00:22:44,777 --> 00:22:48,110
Da, ali spavao sam s
kao tona momaka od tada,

506
00:22:48,280 --> 00:22:50,771
pa ovo nema
bilo što s tim.

507
00:22:50,983 --> 00:22:53,713
ERIC:
Dobro, ali osim
društvena nespretnost,

508
00:22:53,886 --> 00:22:55,046
daj mi jedan razlog.

509
00:22:55,220 --> 00:22:58,348
Oh, vrlo dobro. Kako bi bilo
Dajem ti nekoliko razloga?

510
00:22:58,524 --> 00:23:00,048
Kao, oh, ne znam,

511
00:23:00,225 --> 00:23:01,886
klamidija, herp,

512
00:23:02,061 --> 00:23:05,895
gonoreja,
sifilis, papiloma.

513
00:23:06,065 --> 00:23:07,396
Film Stevea McQueena?

514
00:23:07,566 --> 00:23:11,229
Ne, to je <i>Papillon.</i>
Virus koji uzrokuje
genitalne bradavice.

515
00:23:11,403 --> 00:23:13,564
Uf. Zašto mislite
od ovih stvari?

516
00:23:13,739 --> 00:23:16,731
Zar se ne sjećaš
članak koji je isjekla moja mama
iz <i>The New Yorkera?</i>

517
00:23:16,909 --> 00:23:19,309
[SMIJEH]

518
00:23:19,511 --> 00:23:20,739
br.

519
00:23:20,913 --> 00:23:23,279
Kondomi to ne mogu zaustaviti
i uzrokuje rak grlića maternice.

520
00:23:23,449 --> 00:23:25,314
Nemaš cerviks.

521
00:23:25,918 --> 00:23:29,615
Ne znam kako ti
mogao imati seks ispred
sobe pune ljudi.

522
00:23:29,788 --> 00:23:32,916
Mislim, čak mi se i ne sviđa
razgolititi se u toplicama.

523
00:23:33,092 --> 00:23:35,925
Ne kažem da je ovo
bit će mi lako,

524
00:23:36,095 --> 00:23:39,087
ali nije li to što
na neki način to čini uzbudljivim?

525
00:23:39,264 --> 00:23:41,789
Ne kažem to
ne bi bilo zabavno,

526
00:23:41,967 --> 00:23:43,935
ali to je orgija.

527
00:23:44,103 --> 00:23:46,128
U čemu je smisao
izgubiti svu ovu težinu

528
00:23:46,305 --> 00:23:48,239
ako se nećeš razmetati
tvoje novo tijelo?

529
00:23:48,407 --> 00:23:50,170
Nisi ni nosio
još tvoj bikini.

530
00:23:50,342 --> 00:23:51,775
još uvijek imam
Još 5 funti.

531
00:23:51,944 --> 00:23:54,777
Mislim da bi ovo moglo pomoći
izgradite svoje samopoštovanje.

532
00:23:54,947 --> 00:24:00,351
Tu je čudesni lijek.
Počet ću okretati svoje klijente
na grupni seks umjesto Zolofta.

533
00:24:00,552 --> 00:24:02,747
Idemo na plažu.
Učinite barem to.

534
00:24:02,921 --> 00:24:04,946
Ovo je naše posljednje ljeto.
Idemo na plažu.

535
00:24:05,124 --> 00:24:08,616
Šokantno, hoću
proći u šetnji kroz
dine pune krpelja.

536
00:24:09,294 --> 00:24:10,784
Čovječe, jeo sam
Lajmska bolest.

537
00:24:10,963 --> 00:24:13,454
Nije to velika stvar.
To su antibiotici, bum, gotovo.

538
00:24:13,632 --> 00:24:16,829
Znaš da imam fobiju od igle.
U redu? Ne mogu ići liječniku.

539
00:24:17,002 --> 00:24:19,630
Probijanje
vene i... Uf.

540
00:24:19,805 --> 00:24:22,296
U redu, kako god.
Uživajte u sjajnom zatvorenom prostoru.

541
00:24:22,474 --> 00:24:24,635
Da. Bok.
U redu.

542
00:24:24,810 --> 00:24:28,143
Ooh, hej, Eric.
Uh, možeš li uzeti malo
pijesak za moje guzice?

543
00:24:28,313 --> 00:24:29,837
Zgrabit ću malo
za vaš grlić maternice.

544
00:24:30,015 --> 00:24:31,812
[SMIJEH]

545
00:24:31,984 --> 00:24:34,316
u redu Recimo da ste izlazili
četiri tipa u jednoj godini,

546
00:24:34,486 --> 00:24:36,477
dobro, i spavao si
s njima.

547
00:24:36,655 --> 00:24:38,816
Bi li ti to odgovaralo?
Potpuno.

548
00:24:38,991 --> 00:24:42,017
I koliko momaka
jesi li spavao s njim ove godine?

549
00:24:42,828 --> 00:24:44,819
Nijedan.

550
00:24:44,997 --> 00:24:46,362
Ili godinu prije.

551
00:24:46,532 --> 00:24:49,865
Pa stvarno sve što radiš
spava s četiri tipa

552
00:24:50,035 --> 00:24:52,401
u, kao,
kraći vremenski okvir.

553
00:24:53,539 --> 00:24:55,700
Nikad nisam stvarno razmišljao
toga na taj način.

554
00:24:56,875 --> 00:24:57,899
što ti misliš

555
00:24:58,110 --> 00:25:01,204
Ludo, idiotski
i autodestruktivna.

556
00:25:03,182 --> 00:25:05,343
U redu, hipotetski.
Mm-hm.

557
00:25:05,517 --> 00:25:09,351
Ako sam odlučio to učiniti,
ali u zadnji čas,

558
00:25:09,521 --> 00:25:11,648
skroz sam poludio,

559
00:25:11,824 --> 00:25:14,759
pustili bi me van,
točno?

560
00:25:14,927 --> 00:25:17,191
Laura, to je orgija,
ne <i>Optuženi.</i>

561
00:25:17,362 --> 00:25:20,422
Nije zabavno
osim ako svi nisu u to.

562
00:25:22,835 --> 00:25:24,427
Ja ću to učiniti.
Ja ću to učiniti.

563
00:25:24,636 --> 00:25:26,866
Ja ću to učiniti.
Da? Da?

564
00:25:27,039 --> 00:25:29,064
Ja ću to učiniti.
U redu. Da, djevojko.

565
00:25:29,241 --> 00:25:31,402
Hej, ljudi,
kakva je proslava?

566
00:25:31,577 --> 00:25:33,204
[ddd]

567
00:25:33,378 --> 00:25:36,040
Samo pričamo o
kako dobiti Lauru
natrag u sedlo.

568
00:25:36,215 --> 00:25:38,775
Vau, joj!
Naći ću ti tipa.

569
00:25:39,351 --> 00:25:41,717
Glennov bratić Frank
dolazi na svadbu.

570
00:25:41,887 --> 00:25:45,023
GLENN:
Vodi karate studio
u Hobokenu. Prilično cool.

571
00:25:45,724 --> 00:25:47,715
McCRUDDEN:
U redu, igra počinje. Idemo.

572
00:25:47,893 --> 00:25:49,053
ADAM:
U redu, John Kruk.

573
00:25:49,228 --> 00:25:52,664
Reći ću ti što ću baciti,
a ti ćeš još njuškati na to.

574
00:25:52,898 --> 00:25:55,560
Sporo lomljiva krivulja.

575
00:25:56,568 --> 00:25:57,592
SVI:
Oh!

576
00:25:57,769 --> 00:25:59,760
Prokletstvo! Izazivam te
baciti to opet.

577
00:25:59,938 --> 00:26:02,907
Slatki Wiffle,
štreberova osveta.

578
00:26:03,075 --> 00:26:04,975
Ooh, dobio sam svoje
napeto lice.

579
00:26:05,177 --> 00:26:07,441
Bušilice, dame. Bušilice.
Idemo. Pogledaj živo.

580
00:26:07,613 --> 00:26:08,944
Naslovnica albuma,
šešir ili bez šešira?

581
00:26:09,114 --> 00:26:11,082
Oh, Doug,
hajde, čovječe.

582
00:26:11,250 --> 00:26:13,115
Ti si ovo radio
za dvije godine.

583
00:26:13,285 --> 00:26:15,753
Miksanje, remiksanje.
Šešir, bez šešira.

584
00:26:15,921 --> 00:26:18,048
Vaša glazba je sjajna.
Izvadi to tamo.

585
00:26:18,223 --> 00:26:21,989
Nitko neće pokušati
ako ne kopaju moj pogled.
To je industrija koja se temelji na imidžu.

586
00:26:22,194 --> 00:26:25,595
Koji kurac?
Zbog ovoga jesi
krenuo na usrani posao.

587
00:26:25,764 --> 00:26:29,256
Moraš prestati pokušavati
izgledati kao rock zvijezda
i početi živjeti kao jedan.

588
00:26:29,434 --> 00:26:30,833
Da, izvodi orgije.
Orgiraj.

589
00:26:31,003 --> 00:26:32,470
Misliš na Micka Jaggera
rekao bi,

590
00:26:32,638 --> 00:26:34,663
[BRITANSKIM NAGLASKOM]
"Ne hvala, prijatelju.
Nema orgija za mene.

591
00:26:34,840 --> 00:26:36,501
Imam pali-opet-isključi-opet
djevojka."

592
00:26:36,675 --> 00:26:38,802
[BRITANSKIM NAGLASKOM]
“Ne želim varati
o Davidu Bowieju."

593
00:26:38,977 --> 00:26:41,104
"Nema varanja Bowieja."
Hej, Willow.

594
00:26:42,514 --> 00:26:44,175
Znam što je Tom Hanks
osjeća se kao sada.

595
00:26:44,349 --> 00:26:46,283
[NORMALNIM GLASOM]
Moja jedina briga, Duque,

596
00:26:46,451 --> 00:26:48,783
je da šešir ne
učiniti da izgledaš dovoljno gay.

597
00:26:48,954 --> 00:26:50,114
[NORMALNIM GLASOM]
Oh, da.

598
00:26:50,289 --> 00:26:52,849
Možete napraviti Photoshop u tri
tipovi koji ti drmaju na licu?

599
00:26:53,025 --> 00:26:55,459
Ili na šeširu?
oh, oh.

600
00:26:55,627 --> 00:26:56,821
To je dobro.
hej

601
00:26:56,995 --> 00:27:01,455
Mogao bi uzeti tih pet pjesama
demo, neka bude dupli album.
Jedan sa šeširom, jedan bez njega?

602
00:27:01,633 --> 00:27:03,692
Mogao bi to nazvati, uh,
<i>Izgnanstvo u Ulici šešira.</i>

603
00:27:03,869 --> 00:27:07,305
Da, ili <i>Nazubljeni šešir?</i>
Oh, mesna štruca. <i>Šešir dovraga.</i>

604
00:27:07,472 --> 00:27:10,373
Što je s <i>Sgt. Pepper's</i>
<i>Klupski šešir Lonely Hats?</i>

605
00:27:10,542 --> 00:27:14,171
Što ako ga samo nazovem
<i>Moji usrani prijatelji</i>
<i>Ne poštuješ me?</i>

606
00:27:15,147 --> 00:27:17,308
Indie. Nećeš moći
za prodaju u Walmartu.

607
00:27:17,482 --> 00:27:20,508
Tko je sljedeći po šeširu?
ADAM: Dva i dva za Harveya Keya.

608
00:27:20,686 --> 00:27:23,314
Sandy navija i isporučuje.

609
00:27:24,323 --> 00:27:26,348
Oh, hu-hu-hu!
Jebi me.

610
00:27:26,525 --> 00:27:27,992
Hej, Ali Cat.
Bok.

611
00:27:28,160 --> 00:27:29,354
Sviđa vam se ono što vidite?

612
00:27:29,528 --> 00:27:31,553
Ovo bi moglo biti sve tvoje
Praznički vikend.

613
00:27:31,763 --> 00:27:33,492
Oh, Eric.

614
00:27:33,665 --> 00:27:35,394
Imate li nešto protiv ako
Iznosim zapažanje?

615
00:27:35,567 --> 00:27:38,536
Oh, čovječe. Naravno, samo naprijed.

616
00:27:38,704 --> 00:27:40,638
Imate problema s intimnošću.

617
00:27:40,806 --> 00:27:42,000
Stvarno?
Da.

618
00:27:42,174 --> 00:27:44,506
Shvatio sam da je orgija
onoliko intimno koliko može biti.

619
00:27:44,676 --> 00:27:47,509
Ne, ne, ne, nego intima
ne radi se o snošaju, Eric.

620
00:27:47,679 --> 00:27:48,976
Radi se o emocijama.
Mm-hm.

621
00:27:49,147 --> 00:27:51,911
Ne trebaš se povaliti.
Morate biti u vezi.

622
00:27:52,084 --> 00:27:56,020
He, he. Gle, samo zato
ti si u nesretnoj vezi,

623
00:27:56,888 --> 00:27:58,685
ne znači
mi ostali trebamo biti.

624
00:27:58,857 --> 00:28:00,688
Nisam nesretan
odnos.

625
00:28:00,859 --> 00:28:03,726
Ja sam u odrasloj vezi.

626
00:28:03,895 --> 00:28:05,863
Zabavno je, što god bilo.
Čekaj malo?

627
00:28:06,031 --> 00:28:09,057
Bok, Marcus. želite
uzeti nekoliko pukotina s palicom?

628
00:28:09,234 --> 00:28:10,531
Ne, hvala.

629
00:28:10,702 --> 00:28:13,694
Nogomet je moja igra,
Europski nogomet.

630
00:28:13,872 --> 00:28:15,169
Imam te.

631
00:28:15,340 --> 00:28:17,570
Je li izlazio sa Siegfriedom ili Royem?
Ne mogu se sjetiti.

632
00:28:17,743 --> 00:28:20,041
SVI:
Oh!

633
00:28:20,212 --> 00:28:22,942
Bože, kako je neugodno
gledajući te kako igraš ovaj sport.

634
00:28:23,115 --> 00:28:25,879
Ajme, to je kravlje sranje.

635
00:28:26,051 --> 00:28:28,884
Vidi, doktore, to je tvoj život.

636
00:28:29,054 --> 00:28:30,419
Možete učiniti
što god želiš.

637
00:28:30,589 --> 00:28:32,887
Sve što govorim je da možda
Praznički vikend

638
00:28:33,058 --> 00:28:35,322
mogao bi biti posljednji helikopter
iz Saigona za tebe.

639
00:28:36,728 --> 00:28:38,423
[IMITIRA HELIKOPTER]

640
00:28:43,702 --> 00:28:45,966
Kuc, kuc.
Pogodi tko.

641
00:28:46,138 --> 00:28:47,935
Dody! Ha-ha-ha.

642
00:28:48,106 --> 00:28:50,404
DOD Y: Ovo su Weberi.
kako si

643
00:28:50,942 --> 00:28:52,773
Donijeli smo neke dodatne znakove

644
00:28:52,944 --> 00:28:54,605
jer netko
krade naše.

645
00:28:54,780 --> 00:28:56,441
Oh. To je šteta.

646
00:28:57,349 --> 00:28:59,943
Oh, dobro. U redu.
Bok ljudi. Učini mi uslugu?

647
00:29:00,118 --> 00:29:03,246
Kad uđeš u kuću,
ne idi u podrum
ili bilo što.

648
00:29:03,422 --> 00:29:07,586
Nije da ima nešto
ili bilo koga tamo dolje
u kavezu ili na drugi način.

649
00:29:07,759 --> 00:29:10,751
Hvala, Eric.
To je tako korisno.

650
00:29:10,929 --> 00:29:12,089
O čemu on priča?

651
00:29:12,264 --> 00:29:15,131
KELLY:
Bože. Ne brini. Ne brini.

652
00:29:15,300 --> 00:29:18,599
Malo je skrenuo.

653
00:29:18,770 --> 00:29:19,998
To je ozljeda glave.

654
00:29:20,172 --> 00:29:22,265
Zato i nosi
kaciga.

655
00:29:22,441 --> 00:29:24,932
Jesu li svi izazvani?

656
00:29:25,610 --> 00:29:28,078
Da. Ali barem
imaju jedno drugo.

657
00:29:28,246 --> 00:29:31,443
Oh, to je tako sjajno.

658
00:29:31,616 --> 00:29:34,141
Zabavite se svojom igrom,
slatkišu.

659
00:29:34,319 --> 00:29:35,786
Hvala, gospođo Weber.

660
00:29:37,089 --> 00:29:40,320
Imamo pet minuta
s plaže Indian Wells.

661
00:29:40,492 --> 00:29:42,687
I čekaj dok ne vidiš
tvoja spavaća soba.

662
00:29:45,197 --> 00:29:47,188
[SVI VIČU]

663
00:29:47,399 --> 00:29:49,629
[ddd]

664
00:29:58,543 --> 00:29:59,601
[ZVUK ZUJALICE]

665
00:29:59,778 --> 00:30:01,040
[SVI NAZIVALI]

666
00:30:01,213 --> 00:30:03,113
[SVI BRAVLJAJU]

667
00:30:20,999 --> 00:30:23,490
Što ako netko uđe?
Ovi ljudi nikad ne kucaju.

668
00:30:23,668 --> 00:30:26,068
Upravo sam zaključao vrata.

669
00:30:26,238 --> 00:30:30,072
Dobro, ali ti stvarno
mora biti tiho.

670
00:30:30,242 --> 00:30:31,573
Bez vašeg uobičajenog piskanja.

671
00:30:31,743 --> 00:30:33,335
U redu, u redu, u redu.
Da?

672
00:30:33,512 --> 00:30:35,537
Da.

673
00:30:37,983 --> 00:30:40,508
Oh, Marcus. Oh...

674
00:30:40,685 --> 00:30:43,176
Hajde da te izvučemo
ovih prljavih malih gaćica.

675
00:30:43,355 --> 00:30:45,323
ALISON:
Učini to. Što?

676
00:30:45,490 --> 00:30:48,857
Što se događa?
zašto staješ
Što se događa? hej

677
00:30:49,027 --> 00:30:50,517
Što?

678
00:30:51,196 --> 00:30:52,720
Što si učinio?
u tvoju vaginu?

679
00:30:54,366 --> 00:30:55,526
Obrijao sam ga.

680
00:31:01,540 --> 00:31:04,407
Zašto?
ne znam

681
00:31:04,576 --> 00:31:09,070
Jer sam mislio da će biti
nešto drugačije, seksi.

682
00:31:09,247 --> 00:31:12,842
Žene bi trebale
imati stidne dlake.
Zašto bi mi to bilo seksi?

683
00:31:13,018 --> 00:31:15,077
Izgledaš kao
pretpubertetska djevojčica.

684
00:31:15,253 --> 00:31:16,618
Nisam zlostavljač djece.

685
00:31:16,788 --> 00:31:19,882
U redu, znaš što,
to je kosa, Marcus,
i ponovno će narasti.

686
00:31:21,226 --> 00:31:23,456
Pa poželio sam ti
rekao bi mi

687
00:31:23,628 --> 00:31:26,119
o tvojoj maloj tajni
prije nego što sam ovo odmotao.

688
00:31:26,298 --> 00:31:28,732
Ovi kondomi od janjeće kože
košta 2 eura.

689
00:31:28,900 --> 00:31:30,561
To je rastrošno.

690
00:31:31,603 --> 00:31:32,763
ALISON:
Učinio sam to za tebe!

691
00:31:32,938 --> 00:31:34,872
MARCUS:
Mogla si
savjetovao se sa mnom.

692
00:31:35,040 --> 00:31:38,407
ALISON:
Ne tjeram te da nosiš dezodorans
jer ne želiš!

693
00:31:38,577 --> 00:31:41,546
Alison, ti si
poput djeteta.

694
00:31:41,713 --> 00:31:44,147
ALISON:
Jebi se, odlazi!

695
00:31:44,316 --> 00:31:46,250
Ti odlaziš.

696
00:31:46,418 --> 00:31:47,749
Mislim da je ovo kemikalija.

697
00:31:47,919 --> 00:31:49,750
Draga, koja doza
uzimaš li?

698
00:31:49,921 --> 00:31:52,082
ALISON:
Ti-- Jebi se!

699
00:31:52,257 --> 00:31:53,588
To je tvoj problem.

700
00:31:53,758 --> 00:31:57,159
Samo sam izražavao svoje
seksualnost na zdrav način.

701
00:31:57,329 --> 00:32:01,265
Bože sačuvaj, Marcuse,
da malo eksperimentiramo.

702
00:32:01,433 --> 00:32:02,661
MARCUS:
u redu

703
00:32:02,834 --> 00:32:06,770
Vraćam se u grad
a ja uzimam iPod.

704
00:32:06,938 --> 00:32:09,168
Fino. odlazi!

705
00:32:09,341 --> 00:32:11,639
A tvoj dah je užasan!

706
00:32:11,810 --> 00:32:14,802
Moj dah je prirodan.
Za razliku od tvoje vagine.

707
00:32:15,780 --> 00:32:17,304
ALISON:
Jebi se!

708
00:32:19,651 --> 00:32:20,777
[JECANJE]

709
00:32:21,953 --> 00:32:23,284
[GOVORI NA ŠPANJOLSKOM]

710
00:32:23,455 --> 00:32:25,855
Oh. Isus.

711
00:32:26,791 --> 00:32:27,780
oprosti

712
00:32:27,959 --> 00:32:30,154
Ahem. Sve je u redu.

713
00:32:33,965 --> 00:32:36,365
Najgori dio je
Trenutno samo piškim.

714
00:32:36,568 --> 00:32:37,569
[ddd]

715
00:32:37,569 --> 00:32:38,467
[ddd]

716
00:32:52,584 --> 00:32:54,279
Udarao sam
oko nekoliko ideja.

717
00:32:54,452 --> 00:32:56,317
Teme za zabave.
Javi mi
što mislite.

718
00:32:56,488 --> 00:32:59,787
Prvi, Roman, zar ne?
Govoriš o togama, vinu,

719
00:32:59,958 --> 00:33:02,153
grmovi grožđa,
cijeli dogovor.

720
00:33:02,327 --> 00:33:04,192
Onda imam i '70-e, zar ne?

721
00:33:04,362 --> 00:33:07,820
Imamo svingersku atmosferu,
poliester, velika kosa,

722
00:33:07,999 --> 00:33:10,832
gore i dolje, znaš?
Hm, ne znam.

723
00:33:11,002 --> 00:33:13,402
Što je s Kama Sutrom?

724
00:33:13,605 --> 00:33:15,004
To zapravo i nije loše.
Da?

725
00:33:15,173 --> 00:33:17,869
Da, da, kao seksualne tajne
s istoka, zar ne?

726
00:33:18,043 --> 00:33:20,011
Mm-hm.
Oh, to je... Da.

727
00:33:20,178 --> 00:33:23,978
Znaš da imaš kao,
uh, tamjan, tapiserije.

728
00:33:24,149 --> 00:33:26,640
Velovi, prozirne tkanine.
Da, da, da.

729
00:33:26,818 --> 00:33:29,548
Nemam pojma koji vrag
jest, ali sviđa mi se.

730
00:33:29,721 --> 00:33:31,882
Ti i ja, mi smo na
ista stranica s ovom.

731
00:33:32,057 --> 00:33:34,389
Pravo? mislim da jesam.
Apsolutno.

732
00:33:34,559 --> 00:33:36,720
Kako se piše "Kama"?
Da.

733
00:33:36,895 --> 00:33:38,362
Čovječe, budite oprezni
u 3 sata.

734
00:33:38,530 --> 00:33:40,361
Tri sata.
Moja 3, moja 3.

735
00:33:40,532 --> 00:33:43,365
[McCRUDDEN
IMITIRA TRUBU]

736
00:33:44,169 --> 00:33:45,363
[ERIC SE SMIJE]

737
00:33:45,537 --> 00:33:46,697
čekaj
To me boli.

738
00:33:46,871 --> 00:33:48,202
čekaj malo
To je Kelly.

739
00:33:48,373 --> 00:33:50,841
WHO?
Moj agent za nekretnine.

740
00:33:51,009 --> 00:33:52,567
Oh, sranje, neprijatelj.

741
00:33:53,244 --> 00:33:54,939
slušaj me Slušati.

742
00:33:55,146 --> 00:33:58,047
Ne možemo si priuštiti gubitak
casa de sex prije
Praznik rada, u redu?

743
00:33:58,216 --> 00:34:01,117
Odeš tamo, uđeš
čvrsto s njom, lezi na šarm,

744
00:34:01,286 --> 00:34:03,220
i natjerati je da vuče magarca
prodaja kuće.

745
00:34:03,388 --> 00:34:04,719
Ne, ne, to je...
Da, da.

746
00:34:04,889 --> 00:34:07,187
Ona je težak kolačić.
Ona će to prebroditi.

747
00:34:07,359 --> 00:34:09,293
njoj? Molim te, stari,
ti si kralj.

748
00:34:09,461 --> 00:34:12,760
Malo vina-dinija,
ona će biti tvoja skromnost
djevica sluga.

749
00:34:13,732 --> 00:34:15,723
Drži prijatelje blizu,
ali neprijatelji bliže.

750
00:34:15,900 --> 00:34:19,165
Da. To ne čini
bilo kakvog smisla. Samo se jebi
šarmiraj je, u redu?

751
00:34:19,537 --> 00:34:20,902
U redu.
Idi, idi, idi.

752
00:34:21,072 --> 00:34:22,300
U redu.
Učini stvar.

753
00:34:22,474 --> 00:34:25,739
Što?
Ono s osmijehom. Ahem.

754
00:34:26,745 --> 00:34:29,908
Kelly. Kelly. Bok.
Oh, Eric.

755
00:34:30,081 --> 00:34:31,446
hej
hej

756
00:34:31,616 --> 00:34:33,311
Oh, moj Bože, pogledaj ovo.
Gledati.

757
00:34:33,485 --> 00:34:36,545
Nadam se svemu što sam rekao
nije ništa zeznuo
s klijentom.

758
00:34:36,721 --> 00:34:38,814
Šalio sam se.
Nisam ih izbezumio?

759
00:34:38,990 --> 00:34:40,651
Oh, ne. Nimalo.
Oh, dobro.

760
00:34:40,825 --> 00:34:43,555
Nosio si tu kacigu
pa sam ih uspio uvjeriti

761
00:34:43,728 --> 00:34:46,595
to, znaš,
voziš se kratkim autobusom.

762
00:34:46,765 --> 00:34:48,426
Pa to je dobro.

763
00:34:48,600 --> 00:34:49,965
Da. Hvala.
Dobro odigrano.

764
00:34:50,135 --> 00:34:52,467
Hej, smeta li ti ako...?
Možda ti se mogu odužiti.

765
00:34:52,637 --> 00:34:54,434
Izvesti te na večeru
ili tako nešto?

766
00:34:54,606 --> 00:34:56,471
Moglo bi biti zabavno, zar ne?
Bože, hvala.

767
00:34:56,641 --> 00:35:00,771
Hm, tehnički,
Ne bih trebao
izlaziti s klijentima pa...

768
00:35:00,945 --> 00:35:03,846
Pa, tehnički
moj tata je klijent.

769
00:35:04,015 --> 00:35:06,848
Trenutno sam samo neki
slučajni frajer na plaži.

770
00:35:07,018 --> 00:35:09,509
Ona se smiješi.
Pogledaj, smiješi se.
Ona to kupuje.

771
00:35:09,721 --> 00:35:12,019
U redu. idem na večeru
s tobom.

772
00:35:12,223 --> 00:35:13,281
U redu.

773
00:35:13,458 --> 00:35:15,619
Ali, reci mi koja stranka
upoznali smo se u.

774
00:35:15,794 --> 00:35:17,955
Je li to bila jedna od mojih zabava?
Mm-hm.

775
00:35:18,129 --> 00:35:19,756
U redu. Što, hm...

776
00:35:19,931 --> 00:35:22,297
Oh, je li to
Cuba Libre party jer

777
00:35:22,467 --> 00:35:24,662
Bio sam u izmaglici mojita
taj cijeli dan i ja samo--

778
00:35:24,836 --> 00:35:26,201
Ne.
br.

779
00:35:26,371 --> 00:35:27,702
Oktoberfest u srpnju?

780
00:35:27,872 --> 00:35:29,806
Ne.
Oh, oh, ne, ne, znam.

781
00:35:29,974 --> 00:35:31,032
ja znam

782
00:35:31,242 --> 00:35:34,473
Uh, bile su to Zvjezdane staze
protiv Star Wars Battle
za Svemirsku stranku

783
00:35:34,646 --> 00:35:37,479
a ti si bio obučen
kao Obi-Wan Kenobi.

784
00:35:37,649 --> 00:35:39,981
Koliko se napijete
na ovim zabavama?

785
00:35:40,151 --> 00:35:42,984
Uh, prilično pijan.
To je neka vrsta društvene obveze.

786
00:35:43,154 --> 00:35:45,714
U redu. Ja ću
dati ti savjet.

787
00:35:45,890 --> 00:35:47,482
Nosim cipele broj 9.

788
00:35:49,260 --> 00:35:50,955
O moj Bože.

789
00:35:51,129 --> 00:35:53,154
o moj Bože
ti si djevojka s umakom od graha.

790
00:35:53,331 --> 00:35:55,299
Ti si djevojka s umakom od graha?
jesam

791
00:35:55,467 --> 00:35:57,560
Jeste li bili
grah dip djevojka
cijelo vrijeme?

792
00:35:57,769 --> 00:35:59,896
Oh, tako je dobar.

793
00:36:00,071 --> 00:36:02,164
Ne mogu vjerovati.
Htjela sam te nazvati.

794
00:36:02,340 --> 00:36:03,671
Imao sam tvoj broj
na mojoj ruci

795
00:36:03,842 --> 00:36:05,707
i skočio sam u bazen
i nestalo je.

796
00:36:05,877 --> 00:36:08,368
Mislio sam da sam te izgubio.
Mislio sam da jesi
otišao zauvijek.

797
00:36:08,546 --> 00:36:09,740
A ti--

798
00:36:09,914 --> 00:36:12,075
Izgledaš mnogo bolje
bez lažne bebe.

799
00:36:12,283 --> 00:36:13,841
Zapravo više volim cipal.

800
00:36:14,018 --> 00:36:15,349
Oh, baš sam ga jučer odrezao.

801
00:36:15,520 --> 00:36:16,714
Oh.
Za posao.

802
00:36:16,888 --> 00:36:19,880
Nemoj misliti da je sve ovo smiješno,
šarmantna stvar trenutno

803
00:36:20,058 --> 00:36:21,855
izvlači te
za krađu mojih znakova.

804
00:36:22,026 --> 00:36:24,153
ne znam
o čemu pričaš.

805
00:36:24,329 --> 00:36:26,229
bijesna sam
ti znakovi su nestali.

806
00:36:26,397 --> 00:36:27,864
ti lažeš
ne lažem.

807
00:36:28,032 --> 00:36:29,693
Glas ti je upravo porastao.
Što?

808
00:36:30,401 --> 00:36:31,698
ja-- ja--

809
00:36:31,870 --> 00:36:34,202
[DUBOKIM GLASOM]
ne lažem. ja ne lažem

810
00:36:34,372 --> 00:36:35,771
Tako lažeš.
Ne, nisam.

811
00:36:35,940 --> 00:36:37,840
Jebeni James Bond. Jebati.

812
00:36:38,009 --> 00:36:39,033
[SMIJEH]

813
00:36:39,210 --> 00:36:42,236
DUQUEZ:
Wow, pogledaj to, ha?

814
00:36:42,413 --> 00:36:45,541
Sveti dimovi.
Još jedan prekrasan snimak.

815
00:36:45,717 --> 00:36:46,877
Da, hvala.

816
00:36:48,419 --> 00:36:51,047
Što da koristim,
bacanje klina ili devetke?

817
00:36:51,222 --> 00:36:53,315
Koristio sam devetku.

818
00:36:53,691 --> 00:36:55,955
mislim da možda
Trebao bih upotrijebiti klin.

819
00:36:56,127 --> 00:36:57,560
Ili upotrijebite klin.

820
00:37:00,832 --> 00:37:02,857
Uf! Zašto sam ovakav?

821
00:37:03,034 --> 00:37:06,231
Oh, samo odaberi tref i udari.
U čemu je problem?

822
00:37:07,372 --> 00:37:09,101
Hoćeš li orgijati sa mnom?

823
00:37:10,642 --> 00:37:12,132
Hej, možemo li
igrati kroz?

824
00:37:12,343 --> 00:37:13,401
Stani malo, čovječe.

825
00:37:16,915 --> 00:37:18,109
Orgija.

826
00:37:18,283 --> 00:37:20,410
Misliš da bi to bilo
dobra ideja?

827
00:37:20,585 --> 00:37:21,609
[RUGA]

828
00:37:21,786 --> 00:37:24,277
Zapeo sam.
I mislim da je razlog

829
00:37:24,455 --> 00:37:26,753
je zato što
Osjećam se kao jebeni prevarant.

830
00:37:26,925 --> 00:37:30,326
Nisam cool.
Ja sam diplomirani pravnik.

831
00:37:30,495 --> 00:37:33,931
Vozim motor i to me plaši
jebeno sranje od mene.

832
00:37:34,098 --> 00:37:36,498
I igram golf kod mame
jebeni seoski klub

833
00:37:37,268 --> 00:37:38,826
s ovakvim seronjama.

834
00:37:39,003 --> 00:37:41,665
Što je zastoj?
Igraj klin!

835
00:37:42,173 --> 00:37:44,300
Ovo nije rock 'n' roll.

836
00:37:45,677 --> 00:37:48,111
Ovo bi moglo biti
stvarno dobro za mene.

837
00:37:48,279 --> 00:37:50,270
Za mene i za nas.

838
00:37:50,949 --> 00:37:53,144
Hoćeš li orgijati sa mnom?

839
00:37:55,987 --> 00:37:58,114
Naravno, da, da, kako god.
Da.

840
00:37:59,157 --> 00:38:00,454
Stvarno?

841
00:38:01,392 --> 00:38:03,690
Sranje.
Da.

842
00:38:05,430 --> 00:38:08,456
Ako ste sigurni
ovo je ono što želiš.

843
00:38:08,633 --> 00:38:11,295
Da, apsolutno.

844
00:38:11,469 --> 00:38:13,630
Dobro.
ja mislim.

845
00:38:13,805 --> 00:38:15,940
GOLFER:
Fore!

846
00:38:16,040 --> 00:38:18,304
[ddd]

847
00:38:23,548 --> 00:38:25,982
Pa želiš znati zašto
dečki se ne uzbuđuju toliko

848
00:38:26,150 --> 00:38:28,641
o njihovom vjenčanju
kao što rade žene?

849
00:38:28,820 --> 00:38:32,312
Vidiš, nekad je bilo tako
tip bi bio nagrađen
zbog svoje predanosti seksu.

850
00:38:32,490 --> 00:38:35,152
Ali ti i Glenn jeste
seksao se milijardu puta.

851
00:38:35,326 --> 00:38:37,658
zaboga,
vi momci imate
dijete zajedno.

852
00:38:37,829 --> 00:38:43,358
Pa za Glenna,
to je kao i sve
obveza, bez nagrade.

853
00:38:43,534 --> 00:38:45,001
znate

854
00:38:45,637 --> 00:38:48,197
Ja sam jebena nagrada.

855
00:38:48,373 --> 00:38:50,000
Naravno da jesi.
Naravno.

856
00:38:50,174 --> 00:38:51,698
br.
halo

857
00:38:52,443 --> 00:38:54,536
Nešto nije u redu.
On nikad ne kasni.

858
00:38:54,712 --> 00:38:56,737
Probaj ga ponovno.
Pokušavao sam s njim.

859
00:38:56,948 --> 00:38:58,347
Ne javlja se
njegov telefon.

860
00:38:58,516 --> 00:39:01,076
Barem neće
nositi bijeli smoking
kao vi seronje.

861
00:39:01,853 --> 00:39:03,878
o Bože
to je dobro

862
00:39:04,055 --> 00:39:07,320
[STENJANJE]

863
00:39:07,492 --> 00:39:08,857
O, slatki Gospode na nebu.

864
00:39:09,027 --> 00:39:10,654
koji kurac,
jesi li napušen?

865
00:39:10,828 --> 00:39:13,023
Ne, ne, ne, bolje.

866
00:39:13,197 --> 00:39:15,825
Nosim stvar tzv
Yank. Od Adama i Eve.

867
00:39:16,000 --> 00:39:18,867
Jedan kraj trake oko tvoje noge,
drugi kraj oko vašeg wanga.

868
00:39:19,037 --> 00:39:22,996
Brošura kaže,
“Sa svakim korakom daje
svog člana nježno povucite."

869
00:39:23,174 --> 00:39:24,198
Ahh

870
00:39:24,375 --> 00:39:27,208
što radiš
s užetom na tvom kurcu
na mom vjenčanju?

871
00:39:27,378 --> 00:39:29,278
Trening izdržljivosti,
Praznik rada.

872
00:39:29,480 --> 00:39:32,381
Mm-mm.
Za što? Jack-off maraton?

873
00:39:33,084 --> 00:39:35,279
Što? Uh, da.

874
00:39:35,486 --> 00:39:38,114
Upravo tako.
Uspio si. He, he.

875
00:39:38,289 --> 00:39:39,950
Hej, pogledaj.
Pogledaj tko je ovdje.

876
00:39:40,124 --> 00:39:42,922
Oh, fantastično.
Još jedan seronja u bijelim repovima.

877
00:39:43,094 --> 00:39:45,392
Zadrži kusur, čovječe.

878
00:39:46,531 --> 00:39:48,226
ERIC:
Ha-ha-ha. O moj Bože.

879
00:39:49,600 --> 00:39:51,067
Pa, dobro, dobro.
Pogledaj se.

880
00:39:51,235 --> 00:39:54,762
Kasniš, u kostimu si,
i čini se da ste udareni.

881
00:39:54,939 --> 00:39:56,099
Tko dovraga
jeste li

882
00:39:56,274 --> 00:39:58,401
Duga priča. dobio sam otkaz.

883
00:39:58,576 --> 00:39:59,736
Što?
Što?

884
00:39:59,911 --> 00:40:03,403
Imalo je više veze s tim
činjenica da sam skoro popušio
ugovor o spajanju vrijedan 2 milijarde dolara

885
00:40:03,581 --> 00:40:06,573
jer neki bozo
skočio u bazen
s mojim BlackBerryjem.

886
00:40:06,951 --> 00:40:08,612
Oh, sranje. Kicoš.

887
00:40:08,786 --> 00:40:10,913
Proveo sam veći dio prošle noći
plačući i pijući

888
00:40:11,089 --> 00:40:14,923
a onda sam pijan nazvao mamu.
Nekako me nagovorila.

889
00:40:15,093 --> 00:40:16,754
Onda sam se jutros probudio,

890
00:40:16,928 --> 00:40:20,091
popio još malo
i shvatio sam, znaš što?

891
00:40:20,264 --> 00:40:22,289
Ovo je dobro. slobodna sam.

892
00:40:22,467 --> 00:40:23,764
Adame, jako mi je žao.

893
00:40:23,935 --> 00:40:25,835
Ššš, ššš, šššš.
Ti si moj prijatelj.

894
00:40:26,037 --> 00:40:27,937
Ne, uzeli su mi dvadesete
od mene.

895
00:40:28,106 --> 00:40:31,132
I planiram doživjeti tridesete
nadoknađujući to.

896
00:40:31,309 --> 00:40:32,936
I znaš što još?

897
00:40:33,111 --> 00:40:35,671
Radim orgije. Jebi ga.

898
00:40:36,247 --> 00:40:37,271
GLENN:
Orgija?

899
00:40:37,448 --> 00:40:39,006
Kakva orgija?

900
00:40:39,183 --> 00:40:40,810
Jebi se ti
pričaš o?

901
00:40:40,985 --> 00:40:43,681
Vidite, to je točno
zašto bismo trebali
rekao sam mu, Eric.

902
00:40:43,855 --> 00:40:45,152
Rekao mi što?

903
00:40:45,323 --> 00:40:47,450
To je ono što mi radimo
za praznik rada. Orgija.

904
00:40:47,625 --> 00:40:50,185
Sranje. Tko ima orgije?

905
00:40:50,361 --> 00:40:52,659
Ja sam, Willow,
ova dva momka,

906
00:40:52,830 --> 00:40:55,162
Laura, Sue, sada pijanica.

907
00:40:55,333 --> 00:40:56,459
Čekam Alison.

908
00:40:56,634 --> 00:40:58,602
Isus H.
Jebeni Kriste.

909
00:40:58,770 --> 00:41:01,671
Kako to da ti
kurcevi nisu mislili
ove ideje o jebenoj orgiji

910
00:41:01,839 --> 00:41:04,137
prije pet jebenih godina?
Prokletstvo!

911
00:41:04,308 --> 00:41:06,333
Ahem. Uh, Glenn.

912
00:41:06,511 --> 00:41:09,173
Bojim se da ćemo imati
započeti bez svog prijatelja.

913
00:41:09,347 --> 00:41:10,575
Oh, on je ovdje.
On je, uh...

914
00:41:10,948 --> 00:41:12,677
Bok, rabine.
br.

915
00:41:13,317 --> 00:41:14,682
Oprostite na mom francuskom.

916
00:41:15,186 --> 00:41:16,585
[STENJE]

917
00:41:17,355 --> 00:41:18,788
[VESELA GLAZBA SVIRA]

918
00:41:18,956 --> 00:41:20,116
U redu, svi.

919
00:41:20,291 --> 00:41:22,782
Predstavljamo
po prvi put,

920
00:41:22,960 --> 00:41:25,360
Gospodin i gospođa Glenn Pasillio.

921
00:41:25,530 --> 00:41:26,690
[SVI NAVIJAJU]

922
00:41:26,864 --> 00:41:29,890
Paciello.
Paciellio.

923
00:41:33,404 --> 00:41:35,099
[NERAZGOVORNO]

924
00:41:36,340 --> 00:41:37,466
Idemo.

925
00:41:37,642 --> 00:41:38,666
Whoo, whoo, whoo!

926
00:41:39,343 --> 00:41:40,503
Oženjen sam.

927
00:41:43,181 --> 00:41:44,170
Hvala.

928
00:41:46,017 --> 00:41:48,850
Ne mogu vjerovati, ljudi
prekinuli jer ste se obrijali.

929
00:41:49,020 --> 00:41:50,920
On je najčudniji,
najjeziviji tip ikada.

930
00:41:51,122 --> 00:41:52,749
BARMAN:
Izvolite, dame.

931
00:41:52,924 --> 00:41:55,358
Vi dečki definitivno jeste
raskinut ovaj put, zar ne?

932
00:41:55,526 --> 00:41:58,518
[SHARON CLARK'S
"NE BOJIM SE LJUBAVI"
SVIRANJE PREKO ZVUČNIKA]

933
00:41:58,696 --> 00:42:00,061
Jebeš veze.

934
00:42:00,231 --> 00:42:04,031
Trenutno, sve što želim
samo se zabavite.

935
00:42:05,336 --> 00:42:09,363
d <i>Ne, ne bojim se ljubavi</i> d

936
00:42:09,540 --> 00:42:10,700
[SMIJEH]

937
00:42:12,443 --> 00:42:15,537
d <i>Samo zato što bježim</i> d

938
00:42:15,713 --> 00:42:16,702
[NEČUJNI DIJALOG]

939
00:42:16,881 --> 00:42:19,406
d <i>Kad kažeš da me trebaš</i> d

940
00:42:20,451 --> 00:42:23,887
d <i>Ne bojim se</i> d

941
00:42:24,055 --> 00:42:25,886
[ZVEČANJE]

942
00:42:26,057 --> 00:42:28,924
d <i>Ne bojim se</i> dd

943
00:42:30,194 --> 00:42:32,025
Praznik rada.

944
00:42:32,864 --> 00:42:33,888
Ja sam za.

945
00:42:34,065 --> 00:42:35,896
da Da.

946
00:42:36,067 --> 00:42:37,728
Oh, i potpuno sam obrijan.

947
00:42:37,902 --> 00:42:39,392
[ZVEKTA PRIBORA ZA JELO]

948
00:42:39,570 --> 00:42:41,401
Alison.
Oh, ne, ne, ne.

949
00:42:41,572 --> 00:42:43,563
Neću držati govor.

950
00:42:43,741 --> 00:42:46,904
Oprostite zbog toga.
To je, uh, privatni razgovor.

951
00:42:47,078 --> 00:42:48,136
[SMIJE SE]

952
00:42:48,312 --> 00:42:49,939
jesi dobro

953
00:42:50,114 --> 00:42:53,572
Znaš što su
raditi preko Praznika rada?
Znate li što je zabava?

954
00:42:53,751 --> 00:42:54,809
Što?

955
00:42:54,986 --> 00:42:57,420
Imaju jebenu orgiju.

956
00:42:57,588 --> 00:42:59,783
He-he-he.
o cemu pricas

957
00:42:59,957 --> 00:43:02,482
Oni prave orgije.

958
00:43:03,327 --> 00:43:04,453
Kao seksualna orgija?

959
00:43:04,629 --> 00:43:06,756
Kao seksualna orgija
a nismo pozvani.

960
00:43:06,931 --> 00:43:09,422
[BRAVLJANJE I SMIJEH]

961
00:43:10,601 --> 00:43:11,966
hej Bok.

962
00:43:12,136 --> 00:43:13,501
Pa je li istina?

963
00:43:13,704 --> 00:43:15,899
To svi vi
imaju ovu orgiju

964
00:43:16,073 --> 00:43:17,938
a nisi mislio
da nas pozoveš?

965
00:43:20,111 --> 00:43:22,978
Što ste svi
gledaš me zbog? ja--

966
00:43:23,147 --> 00:43:25,672
Ljudi, tek ste se vjenčali,
dobro?

967
00:43:25,850 --> 00:43:27,818
Ja-- Ti imaš dijete.
ti ne--

968
00:43:27,985 --> 00:43:30,283
Zar ne mislite
malo je neprikladno?

969
00:43:30,454 --> 00:43:32,115
Pa naravno
ne bismo došli.

970
00:43:32,290 --> 00:43:35,123
To što nas niste pitali.
Nisi ni pomislio na nas.

971
00:43:35,293 --> 00:43:37,693
Zapravo, ti konkretno
sakrio ovo od nas.

972
00:43:37,862 --> 00:43:39,830
Sve smo vas pozvali
biti danas ovdje,

973
00:43:39,997 --> 00:43:42,329
samo najposebniji
dan naših života,

974
00:43:42,500 --> 00:43:46,368
i vi, koji ste trebali
biti naši najbliži prijatelji...

975
00:43:46,537 --> 00:43:49,631
Bilo je članova obitelji
koji nije pozvan
kako bi mogao doći.

976
00:43:49,807 --> 00:43:50,967
Članovi obitelji.
Pravo.

977
00:43:51,809 --> 00:43:55,540
Sad smo potpuno
iz tvoje perverzne male
društveni klub. ha?

978
00:43:56,681 --> 00:43:57,807
Ne vjerujem u ovo.

979
00:44:00,151 --> 00:44:02,517
[SVI SE SMIJU]

980
00:44:04,322 --> 00:44:06,483
ERIC: Oprosti.
Jeste li sretni?

981
00:44:08,125 --> 00:44:11,492
Zbog tebe i tvoje glupe orgije
upravo je uništio naše prokleto vjenčanje.

982
00:44:11,662 --> 00:44:13,687
ERIC: Ma daj, Glenn.
GLENN: Kate!

983
00:44:13,998 --> 00:44:16,489
Je li prekasno pozvati ih?
Idem razgovarati s njom.

984
00:44:16,667 --> 00:44:17,691
SVI:
Ne!

985
00:44:17,868 --> 00:44:19,802
zajebavaš me?
Ljudi, ovdje Katie.

986
00:44:19,971 --> 00:44:21,563
Ona će biti dobro
za sat vremena.

987
00:44:21,772 --> 00:44:23,501
Upravo sam shvatio
Stvarno sam potresen

988
00:44:23,674 --> 00:44:25,733
i stvarno bih
vole plesati.

989
00:44:25,910 --> 00:44:27,241
I ja plešem.

990
00:44:27,411 --> 00:44:30,209
Ovo me podsjeća
naše maturalne večeri.

991
00:44:30,381 --> 00:44:32,372
I dalje mi nećeš dati
ručni posao, zar ne?

992
00:44:32,550 --> 00:44:35,348
[ELI "PAPERBO Y" REED'S
"(RADI) BUM BUM"
IGRA SE]

993
00:44:35,519 --> 00:44:37,180
d <i>To je bum bum</i> d

994
00:44:38,222 --> 00:44:40,190
d <i>To je bum bum</i> d

995
00:44:44,195 --> 00:44:45,924
d <i>Oh, dušo</i> dd

996
00:44:46,097 --> 00:44:47,359
McCRUDDEN:
Oh, Bože.

997
00:44:47,531 --> 00:44:49,396
[VIKANJE]

998
00:44:53,371 --> 00:44:57,000
KELLY: Nevjerojatno je
da si još uvijek tako tijesna
sa svojim prijateljima iz srednje škole.

999
00:44:57,174 --> 00:44:59,039
Nitko od mojih nije se pomaknuo
natrag nakon fakulteta.

1000
00:44:59,210 --> 00:45:02,043
Da, to je, uh... ne znam,
možda je otrcano reći,

1001
00:45:02,213 --> 00:45:04,078
ali ovi dečki i cure
su poput

1002
00:45:04,248 --> 00:45:06,739
najbliže što imam
jednoj obitelji ovih dana.

1003
00:45:06,917 --> 00:45:10,045
Zato kuća,
ljetnikovac,
to je kao naš rekreacijski centar.

1004
00:45:10,554 --> 00:45:12,886
Mislim da dobivamo ponudu
u rekreacijskom centru.

1005
00:45:14,258 --> 00:45:15,520
Moj tata će biti oduševljen.

1006
00:45:15,693 --> 00:45:17,058
znala sam.
Što?

1007
00:45:17,228 --> 00:45:19,628
Znao sam da to nije obitelj
odluku o prodaji kuće.

1008
00:45:19,830 --> 00:45:23,095
Ne. Nismo veliki za to
više obiteljske odluke.

1009
00:45:23,267 --> 00:45:25,531
moja mama,
živi u Portlandu, Oregon,

1010
00:45:25,703 --> 00:45:28,797
s ovim, uh,
Reiki iscjelitelj seronja.

1011
00:45:28,973 --> 00:45:31,601
Reci mi točno kako se osjećaš.
Oh, on je dobar. on je dobar

1012
00:45:31,776 --> 00:45:34,370
Uh, ne, ona je nekako
izvan slike.

1013
00:45:34,545 --> 00:45:37,105
Njezino djelo. Hm, da,
samo smo ja i moj tata.

1014
00:45:37,281 --> 00:45:39,875
Hm, pa tvoj tata
čini se kao zabavan tip.

1015
00:45:40,051 --> 00:45:41,075
Oh!
Da?

1016
00:45:41,252 --> 00:45:43,277
Da, da, jako je zabavan.
On je kreten.

1017
00:45:43,454 --> 00:45:46,252
Nešto poput odgoja
starijim bratom iz bratstva.

1018
00:45:46,424 --> 00:45:48,949
Malo me udario.
br.

1019
00:45:49,126 --> 00:45:51,253
Tražio je da igrate golf?
Da.

1020
00:45:51,429 --> 00:45:53,761
To je njegov potez.
Vrlo je dobar u golfu. Vrlo dobro.

1021
00:45:53,931 --> 00:45:57,094
Ali uspio je
točno ispred Cherie
a ona nije imala pojma.

1022
00:45:57,268 --> 00:45:58,792
Nije ni moja mama
neko vrijeme.

1023
00:45:59,170 --> 00:46:01,104
Sad me ispričajte,
Oh.

1024
00:46:01,272 --> 00:46:03,172
Moram pobijediti u ovoj igri
ako nemate ništa protiv.

1025
00:46:03,374 --> 00:46:06,070
Čini li vas to...?
To malo ometa.

1026
00:46:06,243 --> 00:46:08,177
To uopće ne ometa. Oh!
Isus.

1027
00:46:08,379 --> 00:46:10,677
lagao sam.
Bilo je malo ometajuće.

1028
00:46:10,881 --> 00:46:12,049
Pomoć.

1029
00:46:15,953 --> 00:46:19,081
ERIC:
Fredovi kreveti? Jeste li sigurni
ovo je pravo mjesto?

1030
00:46:19,457 --> 00:46:23,154
McCRUDDEN:
Da. Što misliš da je ovo,
podzemni seks klub?

1031
00:46:23,828 --> 00:46:25,455
ERIC:
Imate li kakvu ideju
kamo ideš

1032
00:46:25,629 --> 00:46:27,654
McCRUDDEN:
Rekao je da uđete
ulaz u skladište.

1033
00:46:27,832 --> 00:46:28,992
Imaš gumice na sebi?

1034
00:46:29,166 --> 00:46:30,190
br.
Što?

1035
00:46:30,401 --> 00:46:32,335
Ovdje smo da promatramo.
To je sve.

1036
00:46:32,503 --> 00:46:34,596
To je seks klub.
<i>Semper fi.</i> Uvijek spreman.

1037
00:46:34,772 --> 00:46:37,536
Znate na što mislim?
Ne znači li to "uvijek vjeran"?

1038
00:46:37,708 --> 00:46:39,801
Hej, tko je uzeo latinicu
u sedmom razredu?

1039
00:46:39,977 --> 00:46:43,208
<i>Moi,</i> u redu?
Ponio sam paket sa sobom
ako vam treba.

1040
00:46:43,414 --> 00:46:45,211
Daj mi signal.
Neće mi trebati.

1041
00:46:45,416 --> 00:46:47,441
Altoid?
Da.

1042
00:46:51,055 --> 00:46:52,113
što hoćeš

1043
00:46:52,289 --> 00:46:54,450
Lozinka je luster.

1044
00:46:57,128 --> 00:46:58,152
Tko je tvoja veza?

1045
00:46:58,329 --> 00:47:01,389
Vic George, prijatelj mog ujaka.
Da. Rekao mi je da te očekujem.

1046
00:47:01,565 --> 00:47:02,657
Uđi unutra.

1047
00:47:02,867 --> 00:47:05,358
[HERBALIZER'S
"SENZUALNA ŽENA"
SVIRANJE PREKO ZVUČNIKA]

1048
00:47:07,204 --> 00:47:10,037
Dakle, dobrodošli u Paradiso.

1049
00:47:14,311 --> 00:47:15,335
Koji kurac?

1050
00:47:15,880 --> 00:47:17,313
Mogu li uzeti tvoju odjeću?
br.

1051
00:47:17,481 --> 00:47:18,709
Jeste li sigurni?
Da, siguran sam.

1052
00:47:18,883 --> 00:47:20,009
U redu, slijedi me.
Da.

1053
00:47:20,184 --> 00:47:22,345
Ovo je Bill.
ERIC: Hej, Bill.

1054
00:47:22,520 --> 00:47:24,215
To je bila panda.

1055
00:47:24,388 --> 00:47:25,480
Polako s tom stvari.

1056
00:47:25,656 --> 00:47:27,681
Didi, Ginger.

1057
00:47:27,958 --> 00:47:29,516
Clambake.

1058
00:47:29,693 --> 00:47:31,923
Dobro pogledaj to. To je baš cool.
Da.

1059
00:47:32,096 --> 00:47:35,088
Ova grupa upravo ovdje.
Oni su ludi, ludi, ludi.

1060
00:47:35,266 --> 00:47:36,733
He, he.
FRED: U redu.

1061
00:47:36,901 --> 00:47:39,665
Ako dobijete priliku,
zaljuljati se.
Svidjet će vam se.

1062
00:47:39,837 --> 00:47:41,566
ERIC:
Moja baka ima tu stvar.

1063
00:47:41,739 --> 00:47:43,331
Drugi put,
vjerojatno.

1064
00:47:43,507 --> 00:47:45,236
Trebaš bilo što,
samo pitaj za Freda.

1065
00:47:45,409 --> 00:47:47,434
Oh, Fredovi kreveti?
To je drugačiji Fred.

1066
00:47:47,611 --> 00:47:48,669
Ja sam zubar.

1067
00:47:48,846 --> 00:47:51,940
Vic, on je tamo
u dijelu futona.
U redu?

1068
00:47:52,116 --> 00:47:53,276
U redu.
lijepo se provedite.

1069
00:47:53,484 --> 00:47:54,508
Hvala, dr. Fred.

1070
00:47:54,685 --> 00:47:55,777
Budite dobri.

1071
00:47:55,986 --> 00:47:58,716
ERIC:
opa Trebalo je
ovaj tip na svadbi.

1072
00:47:59,056 --> 00:48:00,387
Sviđa mi se nova <i>Cijena je prava.</i>

1073
00:48:00,558 --> 00:48:02,389
[COCOSUMA'S "THE JAR"
SVIRANJE PREKO ZVUČNIKA]

1074
00:48:02,560 --> 00:48:06,121
d <i>Riješi to</i>
<i>Okrenite ga ravno</i> d

1075
00:48:06,297 --> 00:48:08,595
d <i>Ti si čovjek</i>
<i>Za posao</i> dd

1076
00:48:08,766 --> 00:48:09,790
sta to radis

1077
00:48:10,000 --> 00:48:11,058
[SMIJE SE]

1078
00:48:11,235 --> 00:48:12,463
[STENJANJE]

1079
00:48:12,636 --> 00:48:14,433
O moj Bože.
Oh, jebote.

1080
00:48:14,605 --> 00:48:15,936
McCRUDDEN:
Vic?

1081
00:48:16,106 --> 00:48:18,370
Bok, Mikey.
hej

1082
00:48:18,542 --> 00:48:19,975
Mali McCrudden.

1083
00:48:20,144 --> 00:48:22,908
Sranje, narastao si.
Da.

1084
00:48:23,080 --> 00:48:24,741
Kako si, dušo?
Dobro, dobro.

1085
00:48:25,583 --> 00:48:27,744
Kako su tvoji?
Dobro, na krstarenju su.

1086
00:48:27,918 --> 00:48:29,783
Mama je dobila svoju tortu
objavljen recept.

1087
00:48:29,954 --> 00:48:32,320
Ovo je moj prijatelj Eric.
Eric, Vic.

1088
00:48:32,523 --> 00:48:34,252
Tvoja mama je dobra žena.

1089
00:48:35,125 --> 00:48:36,387
Oh, kako si, čovječe?

1090
00:48:37,428 --> 00:48:39,328
Da. Drago mi je da smo se upoznali.

1091
00:48:39,530 --> 00:48:40,554
Ovo je Ellen.

1092
00:48:40,731 --> 00:48:41,755
Ellen.
Bok dečki.

1093
00:48:41,932 --> 00:48:43,331
Bok.
Eric i Mikey.

1094
00:48:43,534 --> 00:48:45,126
Mike je. Sada se zovem Mike.

1095
00:48:45,302 --> 00:48:46,963
Prvi put u
Paradiso, a, ljudi?

1096
00:48:47,137 --> 00:48:48,229
Mm-hm.
ELLEN: Ooh, ooh.

1097
00:48:48,405 --> 00:48:50,339
Imam par trešanja
iskočiti.

1098
00:48:50,541 --> 00:48:53,101
Hajde, dečki, bježite
odjeću i jebi se.

1099
00:48:53,277 --> 00:48:56,678
Ne, ne jebi se. Ne. Zapravo, ne, ne.
Ovdje smo više radi istraživanja

1100
00:48:56,847 --> 00:48:58,974
nego bilo što drugo.
Priredit ćemo orgiju.

1101
00:48:59,149 --> 00:49:01,481
Nadali smo se da možemo
dobiti mali savjet.

1102
00:49:01,652 --> 00:49:04,280
Vidim. Idemo powwow
u zalogajnici.

1103
00:49:04,455 --> 00:49:06,047
Kutak za užinu je dobar.
Kutak za užinu.

1104
00:49:06,290 --> 00:49:07,621
Samo me pusti da završim ovdje.

1105
00:49:07,791 --> 00:49:09,315
Bez žurbe.
Požurite ako želite.

1106
00:49:09,493 --> 00:49:11,154
Žuri malo.
ELLEN: Oh.

1107
00:49:11,328 --> 00:49:14,354
Hajde, kauboju.
Vrijeme je da zablistate.

1108
00:49:14,565 --> 00:49:15,589
[OBOJE SE SMIJU]

1109
00:49:15,766 --> 00:49:17,961
VIC:
Da. Gotovo. Idemo dalje,
samo sekundu.

1110
00:49:18,135 --> 00:49:19,693
dolazim odmah,
samo sekundu.

1111
00:49:19,870 --> 00:49:21,098
Eto nas.

1112
00:49:21,272 --> 00:49:23,331
[OBOJE GRŽTAJU]

1113
00:49:24,074 --> 00:49:25,701
Gledaj mene, ne nju.

1114
00:49:26,777 --> 00:49:29,871
Gledaj mene, ne nju. Pogledaj me.
Neću ga pogledati.

1115
00:49:30,080 --> 00:49:31,707
Oh.
Oh. Ah.

1116
00:49:31,882 --> 00:49:35,215
Je li ti brat završio fakultet?
Znam da je promijenio nekoliko škola.

1117
00:49:35,386 --> 00:49:37,149
Da. Uf. Oh.
Da.

1118
00:49:37,321 --> 00:49:39,619
Oh. Da. Da, da.

1119
00:49:39,790 --> 00:49:42,088
učini mi uslugu,
odbroji me.

1120
00:49:42,793 --> 00:49:45,318
Pet, četiri, tri...

1121
00:49:45,496 --> 00:49:47,828
Vrati se na 10!
Deset, devet, osam...

1122
00:49:47,998 --> 00:49:51,399
Oh! Tvoje mame
dobra žena.

1123
00:49:51,835 --> 00:49:53,530
Malo rano za to.

1124
00:49:54,004 --> 00:49:56,097
[I STENJE I GONCA]

1125
00:49:57,107 --> 00:50:00,201
Upravo je rekao od tvoje mame
dobra žena kad je ejakulirao,

1126
00:50:00,377 --> 00:50:01,401
samo da znaš.

1127
00:50:03,113 --> 00:50:05,172
[gunđanje]

1128
00:50:05,983 --> 00:50:08,645
sranje,
Dobio sam drugu.

1129
00:50:08,886 --> 00:50:10,513
Sranje.

1130
00:50:17,861 --> 00:50:21,422
Dakle, vi ste djeco
imat ćeš orgiju?
Hm?

1131
00:50:21,632 --> 00:50:24,066
[DAMONOV "DON'T YOU FEEL ME"
SVIRANJE PREKO ZVUČNIKA]

1132
00:50:26,437 --> 00:50:29,873
ERIC:
Dakle, Vic, kao netko tko je to
očito učinio ovu vrstu stvari

1133
00:50:30,040 --> 00:50:33,567
tisuće puta, pretpostavljam,
stvarno bismo mogli koristiti vašu stručnost.

1134
00:50:33,744 --> 00:50:36,440
Kako se uvjeravamo
da su žene u tome?

1135
00:50:36,647 --> 00:50:38,205
Žene?
Da.

1136
00:50:38,382 --> 00:50:40,942
Ne brini za žene,
brinuti se za vas dečki.

1137
00:50:41,151 --> 00:50:43,585
Nas? Što?

1138
00:50:43,754 --> 00:50:46,188
Žene su u kontaktu
sa svojom seksualnošću.

1139
00:50:46,357 --> 00:50:50,657
Muški su puno vjerojatniji
poludjeti od prizora
tuđeg smeća.

1140
00:50:51,362 --> 00:50:52,659
Taquito?

1141
00:50:54,765 --> 00:50:58,132
Uh... Ne, hvala.
Jela sam prije nego što sam došla.

1142
00:50:58,302 --> 00:51:02,068
vidiš Ovo je
o čemu govorim.
Usrano si uplašen.

1143
00:51:02,239 --> 00:51:04,298
Nećete ni dotaknuti
taquito.

1144
00:51:04,475 --> 00:51:07,967
Kao da je pijetao i ti si
bojati se staviti ga u usta.

1145
00:51:08,178 --> 00:51:11,375
Kunem se Bogom,
Imao sam čizburger sa slaninom
kao prije 45 minuta.

1146
00:51:13,584 --> 00:51:15,381
Bok.
McCRUDDEN: Bok.

1147
00:51:15,552 --> 00:51:17,986
Dobro, pa kako
mi to činimo?

1148
00:51:18,188 --> 00:51:20,656
Ne možeš napraviti orgiju.

1149
00:51:20,824 --> 00:51:22,655
Mora se organski razvijati.

1150
00:51:22,826 --> 00:51:25,294
Samo zato što imaš hrpu
golih ljudi u sobi

1151
00:51:25,462 --> 00:51:27,293
ne znači
svi ćete to dobiti.

1152
00:51:27,464 --> 00:51:30,058
Možda vam samo treba stvarno
intenzivan razgovor.

1153
00:51:30,234 --> 00:51:32,828
Ponekad djevojka samo
želi imati iskren razgovor,

1154
00:51:33,003 --> 00:51:34,698
i ona završi
vuče vlak.

1155
00:51:35,105 --> 00:51:37,403
Uh, vuče vlak?
Mm.

1156
00:51:37,574 --> 00:51:39,064
Da, znaš.
Vlak.

1157
00:51:39,243 --> 00:51:43,145
Gav, gav, gav.
Čika-čika-čika.
Vau-vau!

1158
00:51:43,313 --> 00:51:45,804
Ha-ha-ha.
To je čo-ču vlak. Hvala.

1159
00:51:45,983 --> 00:51:47,917
hej Ellen, zdravo.

1160
00:51:48,252 --> 00:51:50,117
Vic.
Dvije minute upozorenja.

1161
00:51:50,421 --> 00:51:51,854
ELLEN:
Ja sam spreman kad god i ti.

1162
00:51:52,956 --> 00:51:54,924
Uvijek je.
Ah.

1163
00:51:55,426 --> 00:51:57,360
ERIC: Vau. Da.
Još nešto.

1164
00:51:57,528 --> 00:52:00,122
Svaki vučji čopor ima vođu.
Pretpostavljam da si ti glavni vuk?

1165
00:52:00,297 --> 00:52:03,664
Jebeni A.
Uh, da. Valjda je tako. Da. Da.

1166
00:52:03,834 --> 00:52:06,359
VIC:
Pa, onda je to sve
na tvojim ramenima.

1167
00:52:06,537 --> 00:52:10,029
Ako ne trčiš,
nitko iza vas ne može trčati.

1168
00:52:10,240 --> 00:52:12,970
Oh, to je dobro.
Što to znači? Što da radim?

1169
00:52:13,143 --> 00:52:15,441
Moraš se razgolititi.

1170
00:52:16,480 --> 00:52:17,777
U redu.

1171
00:52:17,948 --> 00:52:20,382
Uh-- shvaćam.
VIC: Mm-hm.

1172
00:52:20,551 --> 00:52:22,849
Ne samo svoje tijelo.

1173
00:52:23,187 --> 00:52:28,454
Moraš se razgolititi u svom umu,
u svom srcu, u svojoj duši.

1174
00:52:28,625 --> 00:52:31,116
Moraš biti iskren
sa sobom i svima

1175
00:52:31,295 --> 00:52:35,288
o onome što želiš. Ako jesi
pegger, budi iskren u vezi toga.

1176
00:52:35,466 --> 00:52:36,956
U redu.
Ako si poliamoran,

1177
00:52:37,134 --> 00:52:38,158
stavi to tamo.

1178
00:52:38,335 --> 00:52:40,496
Želite staviti
pelena, zagrli je.

1179
00:52:40,671 --> 00:52:43,697
Ali vjeruj mi, ako postaviš zidove,
svi će podići zidove.

1180
00:52:43,874 --> 00:52:45,637
Cijela stvar je
mrtav u vodi.

1181
00:52:45,809 --> 00:52:47,401
Što je pegger?

1182
00:52:47,578 --> 00:52:49,569
Riba jebe tipa u guzicu
sa straponom.

1183
00:52:50,080 --> 00:52:53,914
Da, nije baš moja torba,
ali kao što uvijek kažem,

1184
00:52:54,084 --> 00:52:55,676
Voljan sam pokušati
bilo što dvaput.

1185
00:52:55,853 --> 00:52:57,582
[SVI SE SMIJU]

1186
00:52:57,788 --> 00:52:58,880
Ja to uvijek kažem.

1187
00:52:59,056 --> 00:53:00,489
Ha-ha-ha!

1188
00:53:00,657 --> 00:53:01,715
Bok ljudi. hej

1189
00:53:02,226 --> 00:53:04,558
Bok, senatore. Zdravo.

1190
00:53:05,996 --> 00:53:07,588
Ovo je puno za obraditi.

1191
00:53:07,798 --> 00:53:08,822
[VIC UZDIŠE]

1192
00:53:08,999 --> 00:53:10,159
VIC:
Slušaj me ti.

1193
00:53:10,567 --> 00:53:14,435
Ne možete to prisiliti
i ne možete to lažirati.

1194
00:53:14,605 --> 00:53:16,766
Zato bolje prestani srati,

1195
00:53:16,940 --> 00:53:20,376
poludi i budi muškarac.

1196
00:53:22,179 --> 00:53:23,669
Sad me ispričajte,

1197
00:53:23,847 --> 00:53:26,042
Osjećam krv
žureći natrag na moj mač.

1198
00:53:26,216 --> 00:53:28,013
primijetio sam to.

1199
00:53:29,386 --> 00:53:31,752
Pa, hej, Vic, hvala ti.
Sve su ovo dobre stvari.

1200
00:53:31,922 --> 00:53:33,753
Dobar savjet.
Da. Dobro. Hvala.

1201
00:53:33,924 --> 00:53:34,948
Zadovoljstvo mi je, dečki.

1202
00:53:35,125 --> 00:53:37,320
U redu, pazi to.
Ovo je nepotrebno.

1203
00:53:37,694 --> 00:53:39,457
Pazi tu stvar.

1204
00:53:39,897 --> 00:53:41,421
VIC:
Sretno.

1205
00:53:42,466 --> 00:53:43,797
Oh, još jedna stvar.

1206
00:53:43,967 --> 00:53:46,959
Kupite mirisne svijeće.
Pomaže sakriti miris guzice.

1207
00:53:47,137 --> 00:53:49,037
U redu. Dobro, dobro, dobro.

1208
00:53:49,206 --> 00:53:51,197
Pametan.
Pametno, pametno, pametno.

1209
00:53:51,375 --> 00:53:52,569
Ne jedi ništa ovdje.

1210
00:53:52,743 --> 00:53:54,438
Kučkin sine.
nemoj

1211
00:53:54,611 --> 00:53:56,704
[ELEKTRONIČKA GLAZBA
SVIRANJE PREKO ZVUČNIKA]

1212
00:54:00,984 --> 00:54:02,042
Uh-oh.

1213
00:54:02,219 --> 00:54:03,481
Sranje, je li to...?
Oh, čovječe.

1214
00:54:03,654 --> 00:54:06,054
nastavi.
Ne daj joj da te vidi.

1215
00:54:09,493 --> 00:54:11,393
ČOVJEK 1: Oh!
MUŠKARAC 2: Hej, koji kurac?

1216
00:54:14,264 --> 00:54:17,097
ERIC: Oh. Čovječe, oh, čovječe. U redu.
KELLY: To je bilo dobro?

1217
00:54:17,267 --> 00:54:18,564
To je bilo dobro.
Da.

1218
00:54:18,735 --> 00:54:19,827
Da, u redu, idemo.

1219
00:54:20,003 --> 00:54:21,903
Jeste li spremni?
Showtime.

1220
00:54:23,373 --> 00:54:25,398
Sranje.

1221
00:54:25,576 --> 00:54:26,838
Računat ću to.
U redu.

1222
00:54:27,010 --> 00:54:28,671
To ću računati tamo.
U redu.

1223
00:54:28,879 --> 00:54:31,575
Da, maloljetnički je.
Mislio sam
da te nešto pitam.

1224
00:54:31,748 --> 00:54:34,239
Što?
Kakav je Dody kao šef?

1225
00:54:34,418 --> 00:54:38,013
Samo se čini
mogla bi biti malo,
znaš, dominantan.

1226
00:54:38,188 --> 00:54:41,954
O moj Bože, ne.
Mislim, ona nije što
misliš, znaš.

1227
00:54:42,125 --> 00:54:44,423
Mislim, naravno,
na poslu je sva poslovna,

1228
00:54:44,595 --> 00:54:46,859
ali, Eric, ima
putovao svijetom.

1229
00:54:47,030 --> 00:54:49,294
Ne seri.
Ona govori sve te jezike.

1230
00:54:49,466 --> 00:54:51,934
Vau.
Puna je iznenađenja.

1231
00:54:52,102 --> 00:54:53,626
Oh, kladim se da jest.

1232
00:54:53,804 --> 00:54:55,931
Kladim se da je bila gdje
Mogu samo zamisliti.

1233
00:54:56,273 --> 00:54:59,106
Dakle, sad to
super si mi se dopao...

1234
00:54:59,276 --> 00:55:00,607
[OBOJE SE SMIJU]

1235
00:55:00,777 --> 00:55:03,507
Ne, ima nešto
Zapravo ti moram reći.

1236
00:55:03,680 --> 00:55:05,147
S poštovanjem, ja...
Stvarno?

1237
00:55:05,315 --> 00:55:07,283
Da, malo sam te prevario.
uh...

1238
00:55:07,451 --> 00:55:12,320
Ono što ste vidjeli danas je
nije stvarna reprezentacija
mojih vještina frizbi golfa.

1239
00:55:12,489 --> 00:55:14,616
Da. Pustio sam te da pobijediš.

1240
00:55:14,791 --> 00:55:16,452
Stvarno?
Da.

1241
00:55:16,627 --> 00:55:18,618
Zato želim revanš.
Kao, veliko vrijeme.

1242
00:55:19,496 --> 00:55:21,964
Ili se jednostavno možete držati
na sisanje u bazenu.

1243
00:55:22,633 --> 00:55:24,123
ooh

1244
00:55:24,301 --> 00:55:26,462
sss!
Oh.

1245
00:55:27,004 --> 00:55:28,995
[ddd]

1246
00:55:31,675 --> 00:55:32,903
Još jedan.

1247
00:55:33,076 --> 00:55:34,304
Ipak je to to.
br.

1248
00:55:34,478 --> 00:55:36,537
To je bilo zadnje.
To je za put.

1249
00:55:36,713 --> 00:55:37,805
nazvat ću te.

1250
00:55:38,181 --> 00:55:40,081
U redu.
U redu.

1251
00:55:40,250 --> 00:55:42,309
vidimo se
Hej, ovaj...

1252
00:55:43,487 --> 00:55:45,819
što radiš
za praznik rada?

1253
00:55:46,857 --> 00:55:49,257
Oh, da. Je li to--?
Da, Praznik rada.

1254
00:55:49,459 --> 00:55:51,222
Hm, znaš što?

1255
00:55:51,395 --> 00:55:54,091
Dečki i ekipa,
svi ćemo, um...

1256
00:55:54,264 --> 00:55:56,164
Radimo
ova mala sitnica,

1257
00:55:56,333 --> 00:55:58,824
ova intimna sitnica.
Ništa-- Ništa posebno.

1258
00:55:59,002 --> 00:56:01,493
Pa, razmišljao sam
da možda, znaš,

1259
00:56:01,672 --> 00:56:04,334
tvoji prijatelji i moji prijatelji
mogli skupiti.

1260
00:56:04,508 --> 00:56:05,736
Da.

1261
00:56:05,909 --> 00:56:07,342
Oh, to zvuči sjajno.
Da?

1262
00:56:07,511 --> 00:56:09,411
Svakako bismo trebali
pogledati to možda.

1263
00:56:09,579 --> 00:56:11,012
Da. Bilo bi zabavno.

1264
00:56:11,181 --> 00:56:13,911
Dakle, čekaj, Eric, je li to...?
Je li to možda?

1265
00:56:14,084 --> 00:56:17,178
Da, to je možda.
To je sigurno možda.
Možda je teško, teško.

1266
00:56:17,354 --> 00:56:19,413
Svakako bismo trebali
razmislite o tome.

1267
00:56:19,589 --> 00:56:21,853
Zaključajmo to kao mogućnost.

1268
00:56:22,025 --> 00:56:23,219
U redu.
U redu.

1269
00:56:23,393 --> 00:56:25,623
Nazvat ću te u vezi toga.

1270
00:56:25,796 --> 00:56:26,922
Ili ti pišem.

1271
00:56:27,097 --> 00:56:28,894
Heh, dobro.

1272
00:56:29,066 --> 00:56:31,364
Golub pismonoša. Nešto.
Uhvatit ću te.

1273
00:56:31,535 --> 00:56:33,230
Laku noć, Eric.
Laku noć, Kelly.

1274
00:56:34,771 --> 00:56:37,797
[ddd]

1275
00:56:39,242 --> 00:56:42,040
[gunđanje]

1276
00:56:44,881 --> 00:56:46,746
[STENJE]

1277
00:56:50,754 --> 00:56:52,085
hej
Bok.

1278
00:56:52,255 --> 00:56:54,450
Što radiš budna?
Oh, nikad nisam sišao.

1279
00:56:54,624 --> 00:56:58,082
Ostao sam budan i pio s njim
frajer iz Blues Travelera
na parkiralištu Talkhousea.

1280
00:56:58,261 --> 00:57:02,459
Kao prije sat vremena, jebeni stari
kaže da se bubonska kuga vratila.

1281
00:57:02,632 --> 00:57:04,896
Sjajno. Još nešto
brinuti se.

1282
00:57:06,470 --> 00:57:08,062
Što radiš budna?

1283
00:57:08,438 --> 00:57:10,929
Imam malo
situacije.

1284
00:57:11,108 --> 00:57:12,905
udari me.

1285
00:57:13,076 --> 00:57:16,739
U redu, ali prvo,
ne smiješ nikome reći.

1286
00:57:16,913 --> 00:57:18,676
Čovječe, gledaj s kim pričaš.

1287
00:57:18,849 --> 00:57:20,612
To je trezor.
Ozbiljno.

1288
00:57:20,784 --> 00:57:23,150
Mnogi ljudi govore ljudima
ne možeš nekome reći,

1289
00:57:23,320 --> 00:57:26,255
i ti ljudi
idi i reci nekome.
To se ne može dogoditi.

1290
00:57:26,423 --> 00:57:28,755
hej Ne govori nikome.

1291
00:57:28,925 --> 00:57:30,586
Čak ni Rodrigo?

1292
00:57:30,761 --> 00:57:34,094
Zašto biste rekli
50-godišnji Gvatemalac
krajolik o mom životu?

1293
00:57:34,264 --> 00:57:36,789
Zato što je dobar
zvučna ploča, u redu?

1294
00:57:36,967 --> 00:57:40,130
Ali ako ćeš
biti sve čudno oko toga,
Neću reći Rodrigu.

1295
00:57:40,303 --> 00:57:42,294
Cijenim to.

1296
00:57:43,273 --> 00:57:45,173
Sinoć sam bio na spoju.

1297
00:57:45,342 --> 00:57:46,604
Zasada je dobro.

1298
00:57:46,777 --> 00:57:47,801
S ribom iz Realtora.

1299
00:57:48,812 --> 00:57:50,302
Dody Henderson?
Je li te naljutila?

1300
00:57:50,480 --> 00:57:53,278
Ne, ne Dody.
Izašao sam s Kelly.

1301
00:57:53,450 --> 00:57:54,610
Oh, hvala Gospodinu.

1302
00:57:54,785 --> 00:57:56,776
Bilo mi je žao zbog tebe
guzica na minutu.

1303
00:57:56,953 --> 00:57:57,977
He, he.
Da.

1304
00:57:58,155 --> 00:58:02,353
Da, i ja mislim
imamo problem jer

1305
00:58:03,293 --> 00:58:04,954
Sada mi se stvarno sviđa.

1306
00:58:06,630 --> 00:58:08,962
Ne znam što da radim
o situaciji s orgijama.

1307
00:58:09,132 --> 00:58:10,497
Zajebavaš li se sa mnom?

1308
00:58:10,667 --> 00:58:12,794
ja znam
Kakvi su izgledi?

1309
00:58:12,969 --> 00:58:14,698
Mislim, ozbiljno,
Sjajan sam

1310
00:58:14,871 --> 00:58:16,532
u sredini
organiziranja orgija.

1311
00:58:16,706 --> 00:58:18,037
Orgija, da.
Da. Da.

1312
00:58:18,208 --> 00:58:20,642
I upoznajem prvu djevojku
u dugo vremena

1313
00:58:20,811 --> 00:58:23,336
da mogu vidjeti sebe
imati odnos s.

1314
00:58:23,647 --> 00:58:26,207
Hmm.
Moram joj reći za orgije.

1315
00:58:26,383 --> 00:58:28,317
Što? Ha-ha-ha!

1316
00:58:28,485 --> 00:58:30,817
Ne. Ne. To je tako glupo.

1317
00:58:30,987 --> 00:58:33,217
Ne. Slušaj me. Ne, ne.

1318
00:58:33,390 --> 00:58:36,882
Nikada, nikada, nikada
reci joj o našoj maloj večeri ovdje.

1319
00:58:37,060 --> 00:58:38,493
Ikad.

1320
00:58:38,662 --> 00:58:40,152
Jeste li je već svinjili?

1321
00:58:40,330 --> 00:58:42,662
Oh, dovraga, Mike.
Mrzim kad govoriš stvari.

1322
00:58:42,833 --> 00:58:44,858
Ne. Ne, poljubili smo se.

1323
00:58:45,035 --> 00:58:46,730
Poljubljena, dobro. U redu, dobro.

1324
00:58:46,903 --> 00:58:49,337
Držite ga PG dok
nakon Praznika rada, u redu?

1325
00:58:49,506 --> 00:58:52,873
Sve dok nisi
razgovarao o ekskluzivnosti,
a ti ne lupaš...

1326
00:58:53,043 --> 00:58:54,840
Da, znam.
Onda ti, prijatelju moj,

1327
00:58:55,011 --> 00:58:56,171
su slobodni agent.

1328
00:58:56,346 --> 00:58:58,280
Mm, ne znam, stari.

1329
00:58:58,448 --> 00:59:02,509
slušaj me
Ne znaš što ili tko

1330
00:59:02,686 --> 00:59:04,551
ona je radila
u slobodno vrijeme, as.

1331
00:59:04,721 --> 00:59:07,918
Zato ga samo zadržite u hlačama
do <i>apres</i> Praznika rada

1332
00:59:08,091 --> 00:59:09,718
a zatim
bit će samo ovako ludo,

1333
00:59:09,893 --> 00:59:13,021
mokro, živo, erotično

1334
00:59:13,196 --> 00:59:16,529
seksualna nesreća
u tvojoj prošlosti

1335
00:59:16,700 --> 00:59:19,533
da nikad ne moraš
reci joj o.

1336
00:59:23,874 --> 00:59:24,898
U redu.

1337
00:59:25,075 --> 00:59:27,043
U redu?
U redu, to je plan.

1338
00:59:27,210 --> 00:59:30,270
Hvala.
To je bilo neobično korisno.

1339
00:59:30,447 --> 00:59:33,382
Ja nisam samo lijepo lice.

1340
00:59:33,550 --> 00:59:34,574
[ddd]

1341
00:59:34,751 --> 00:59:36,116
ADAM:
Uf, sranje.

1342
00:59:36,286 --> 00:59:38,311
Tata stvarno treba
doći u formu.

1343
00:59:38,488 --> 00:59:40,547
Oh, s tobom sam.
Možda čak izbacim ugljikohidrate,

1344
00:59:40,724 --> 00:59:43,124
osim pizze
i sendviče, očito.

1345
00:59:43,827 --> 00:59:47,729
Jeste li zabrinuti
uopće o izvođenju
ispred svih ostalih?

1346
00:59:48,431 --> 00:59:50,422
Vidite, to nije utrka.

1347
00:59:50,600 --> 00:59:52,625
Pa, pod pretpostavkom
da svi možemo nabaviti drva,

1348
00:59:52,802 --> 00:59:54,565
jedan od nas će imati
najmanji kurac.

1349
00:59:54,738 --> 00:59:57,605
A ja, na primjer, ne želim
imati najmanji kurac.

1350
00:59:57,774 --> 00:59:58,798
U redu. Dvije stvari.

1351
00:59:58,975 --> 01:00:02,570
Dame će biti
previše zabrinuti za svoje
tijela misliti na svoje.

1352
01:00:02,746 --> 01:00:05,078
I drugo, sve je to mit.

1353
01:00:05,982 --> 01:00:07,745
Žene ne mare
o veličini penisa.

1354
01:00:07,918 --> 01:00:10,318
Što mislite tko
ima najveći kurac?

1355
01:00:10,487 --> 01:00:11,579
Mislim da znam.

1356
01:00:12,355 --> 01:00:15,415
Bum. Ah!
Ti si sljedeći, ujače Addie.

1357
01:00:15,592 --> 01:00:17,355
opa Vau, vau.

1358
01:00:17,527 --> 01:00:20,291
Nitko ništa nije rekao
o davanju jebene krvi.

1359
01:00:20,463 --> 01:00:21,760
ups
I može li netko objasniti

1360
01:00:21,932 --> 01:00:25,925
zašto trebaju bušiti
svoju venu da saznate postoji li
problem s tvojim <i>shvantzom?</i>

1361
01:00:26,102 --> 01:00:28,332
Ljeto nakon prve godine,

1362
01:00:28,505 --> 01:00:32,464
Da?
Naišao sam na jednog od tipova

1363
01:00:32,642 --> 01:00:34,542
drkati.

1364
01:00:34,744 --> 01:00:36,837
šuti. WHO?
neću reći.

1365
01:00:37,013 --> 01:00:38,378
Ne, ne, ne, tko?
WHO? WHO?

1366
01:00:38,548 --> 01:00:44,145
neću ti reći,
ali to ću reći
bilo je čudovište.

1367
01:00:44,321 --> 01:00:46,983
hej To je moja krv.

1368
01:00:47,157 --> 01:00:48,624
To je nekad bilo
unutar tebe.

1369
01:00:48,792 --> 01:00:49,850
ja ću leći.

1370
01:00:50,026 --> 01:00:51,653
Što?
Duquez, Duquez!

1371
01:00:51,828 --> 01:00:53,796
Moraš nam dati teren...
Točno, točno.

1372
01:00:53,964 --> 01:00:54,953
Kao da je to...?

1373
01:00:55,131 --> 01:00:57,326
Više je kao...
Bilo je tako.

1374
01:00:57,500 --> 01:00:58,865
Što?
Ali glava.

1375
01:00:59,035 --> 01:01:00,559
Što?
Čak je i veći.

1376
01:01:00,770 --> 01:01:01,964
Mama voli.

1377
01:01:02,138 --> 01:01:03,969
ne znam
ako će ti se svidjeti.

1378
01:01:06,076 --> 01:01:08,408
McCRUDDEN:
Oh, bok.

1379
01:01:08,578 --> 01:01:09,806
KELLY:
Eric?

1380
01:01:09,980 --> 01:01:12,244
Kelly. Uh, samo smo
vraćajući se u grad.

1381
01:01:12,415 --> 01:01:14,212
Javit ćemo se ovaj tjedan.
Dobro.

1382
01:01:14,384 --> 01:01:15,408
Što se tiče kuće.

1383
01:01:15,585 --> 01:01:18,486
Naravno, kuća, da.
Da, javit ću vam se.

1384
01:01:20,991 --> 01:01:23,357
Dody.
Eric.

1385
01:01:23,526 --> 01:01:25,391
Lozinka ovog tjedna
je jednorog.

1386
01:01:26,563 --> 01:01:28,588
Pa, ne znam
ako to bude potrebno--

1387
01:01:32,836 --> 01:01:35,327
[UMJETNOST PROTIV ZNANOSTI
"PARLEZ-VOUS FRANCAIS?"
IGRA SE]

1388
01:01:39,843 --> 01:01:42,038
d <i>Kretanje gore-dolje</i>
<i>Kao dizalo</i> dd

1389
01:01:42,212 --> 01:01:43,679
[ZUJENJE]

1390
01:01:44,614 --> 01:01:47,082
<i>Ovdje smo da dijelimo</i>
<i>naša iskustva</i>

1391
01:01:47,250 --> 01:01:51,016
<i>u stvaranju savršene orgije</i>
<i>vaših osobnih fantazija.</i>

1392
01:01:51,187 --> 01:01:53,883
[ŽENE STENJE]

1393
01:01:54,057 --> 01:01:55,957
[SVI VIČU]

1394
01:01:56,126 --> 01:01:58,594
ERIC:
Vidiš to? Svačiji
uvijek dodirujući dvoje ljudi.

1395
01:01:58,762 --> 01:02:00,525
McCRUDDEN:
Malo timskog rada.

1396
01:02:00,697 --> 01:02:02,221
Oni se igraju
dobra timska lopta.

1397
01:02:02,399 --> 01:02:04,697
ERIC:
U redu, mislim da smo shvatili.

1398
01:02:04,868 --> 01:02:07,029
[ŽENE JUKUJU NA TV-u]

1399
01:02:09,039 --> 01:02:11,530
[SVI SE SMIJU]

1400
01:02:11,775 --> 01:02:13,470
ADAM:
McCrudds, hoćeš pizzu?

1401
01:02:13,643 --> 01:02:15,270
Ne, nisam gladan.
Hvala.

1402
01:02:15,445 --> 01:02:17,538
Imam sve-mogu jesti švedski stol
ide upravo ovdje.

1403
01:02:18,748 --> 01:02:20,613
Pusti me da probam.
Probaj ovo.

1404
01:02:21,217 --> 01:02:22,548
Što je to?

1405
01:02:25,455 --> 01:02:27,218
ŽENA [NA TV]: <i>Oh!</i>
ČOVJEK [NA TV-u]: <i>Sranje!</i>

1406
01:02:27,390 --> 01:02:29,722
Oh, on izvodi moj potez.
Pogledaj to.

1407
01:02:29,893 --> 01:02:31,884
On poznaje Thoosha.

1408
01:02:34,864 --> 01:02:36,092
LAURA:
Hej, vi ljudi? momci.

1409
01:02:36,266 --> 01:02:40,566
Natrag na glazbu. Jesmo li...?
Hoćemo li stvarno slušati
Indijcu cijelu noć?

1410
01:02:40,737 --> 01:02:43,433
Mislim da bi moglo biti malo...
Vožnja taksijem? Dogovoreno. Da.

1411
01:02:43,606 --> 01:02:45,904
radim na
ubojita playlista upravo sada.

1412
01:02:46,076 --> 01:02:47,737
Imam neki opskurni Radiohead.

1413
01:02:47,911 --> 01:02:49,936
Tko se seksa
na Radiohead?

1414
01:02:50,113 --> 01:02:51,944
Thom Yorke.

1415
01:02:52,115 --> 01:02:53,480
Nema Radioheada.
Nema Radioheada.

1416
01:02:53,650 --> 01:02:56,778
Mislim da nam nešto treba
senzualan, poput Stinga.

1417
01:02:56,953 --> 01:02:58,318
Volim Stinga.
McCRUDDEN: Ne.

1418
01:02:58,488 --> 01:03:00,752
Neprihvatljivo.
Apsolutno ne jebeni Sting.

1419
01:03:00,924 --> 01:03:03,586
To je sranje, čovječe.
Ako Sting nastupi
jebeni stereo,

1420
01:03:03,760 --> 01:03:05,193
pogodi tko hoda.
Ovaj tip.

1421
01:03:05,395 --> 01:03:07,420
Sting, to je tada.

1422
01:03:07,597 --> 01:03:09,462
[SVI SE SMIJU I STENU]

1423
01:03:09,632 --> 01:03:12,157
pa ja...
Da?

1424
01:03:12,335 --> 01:03:13,632
dobio sam mali poklon.

1425
01:03:13,803 --> 01:03:14,827
Stvarno?
Mm-hm.

1426
01:03:15,205 --> 01:03:17,867
Pun je sjajnih stvari
za sljedeći vikend.

1427
01:03:18,041 --> 01:03:20,134
Nije mi rođendan. Oh.

1428
01:03:20,310 --> 01:03:21,470
hej
Da.

1429
01:03:21,644 --> 01:03:25,171
ERIC: Vidi, oh, čovječe.
Oh, vau. Pogledaj tog tipa.
On je kao frajer iz švicarske vojske.

1430
01:03:25,348 --> 01:03:27,612
Wow, to je super.
Ljudima će se to svidjeti.

1431
01:03:27,784 --> 01:03:30,218
Samo da znaš...
Mm-hm?

1432
01:03:30,420 --> 01:03:32,320
ne nosim
bilo koje donje rublje upravo sada.

1433
01:03:32,489 --> 01:03:33,854
Fuj, na ovim stolicama?

1434
01:03:34,023 --> 01:03:35,786
Pa, dobro, dobro,
banda je sva ovdje.

1435
01:03:35,959 --> 01:03:37,654
ERIC:
Paciellio!

1436
01:03:37,827 --> 01:03:39,317
Bok.
Paciellio.

1437
01:03:39,496 --> 01:03:40,554
[SVI NAVIJAJU]

1438
01:03:40,730 --> 01:03:42,527
Bok dečki.
sta ima

1439
01:03:42,699 --> 01:03:44,496
Imamo posla
raspravljati.

1440
01:03:44,667 --> 01:03:50,299
Pravo. Pa Glenn i ja
razgovarali o tome i...

1441
01:03:51,474 --> 01:03:53,874
željeli bismo biti
uključio u orgije.

1442
01:03:55,478 --> 01:03:57,469
Ušli smo.

1443
01:03:57,647 --> 01:03:58,705
Želimo to učiniti.

1444
01:04:00,483 --> 01:04:01,643
[SMIJE SE]

1445
01:04:01,818 --> 01:04:03,718
Hm...

1446
01:04:05,488 --> 01:04:06,512
br.

1447
01:04:06,689 --> 01:04:07,815
Zašto ne? Što--
Što?

1448
01:04:07,991 --> 01:04:09,822
Već smo stali u red
moji roditelji da čuvaju djecu.

1449
01:04:10,326 --> 01:04:13,762
Dečki, dečki, kao prijatelj
i stručnjak za mentalno zdravlje,

1450
01:04:13,963 --> 01:04:15,726
Mislim da jest
užasna ideja.

1451
01:04:15,899 --> 01:04:17,992
Ako se osjećate nepovezano,
razumijem--

1452
01:04:18,168 --> 01:04:20,830
Alison, uz dužno poštovanje,

1453
01:04:21,004 --> 01:04:23,336
ti si magistar,
Ja sam doktor medicine.

1454
01:04:23,706 --> 01:04:25,196
Vi ste podijatar.

1455
01:04:25,375 --> 01:04:27,036
U redu, idemo glasati.

1456
01:04:27,210 --> 01:04:29,440
Koliko nas ljudi želi?
Pravo.

1457
01:04:29,612 --> 01:04:32,740
Htio bih samo reći
da mislim da oni možda
imaju pravo ovdje.

1458
01:04:32,916 --> 01:04:36,215
Samo zato što imaju
beba ne znači
trebali bismo diskriminirati.

1459
01:04:36,386 --> 01:04:39,583
Plus, Katein stalak
trenutno je ubojita.

1460
01:04:39,756 --> 01:04:41,348
Hvala ti, Michael.
Da.

1461
01:04:41,524 --> 01:04:45,016
Isuse, Mike, jesi li lud?
Ne, ne, ne.

1462
01:04:45,195 --> 01:04:48,062
Stari, stari, stari, 10 sati.
deset sati. Mojih 10, mojih 10.

1463
01:04:49,365 --> 01:04:50,696
sranje

1464
01:04:50,867 --> 01:04:53,529
hej Pogledaj tko je.

1465
01:04:53,703 --> 01:04:55,193
Bok, evo ga.

1466
01:04:55,371 --> 01:04:57,236
Hej, uh, ovo je moj agent za nekretnine,
Kelly.

1467
01:04:57,407 --> 01:04:59,102
Ovo je grupa,
banda.

1468
01:04:59,275 --> 01:05:00,902
Bok, Kelly.
Bok, Kelly.

1469
01:05:01,077 --> 01:05:03,443
Bože, toliko sam toga čuo
o svima vama.

1470
01:05:03,613 --> 01:05:05,103
Kako? Kada?

1471
01:05:05,281 --> 01:05:07,875
Što? Zašto?
O čemu ona priča?
Idemo na piće.

1472
01:05:08,051 --> 01:05:09,643
Da, da, da.

1473
01:05:10,787 --> 01:05:13,585
Vi mislite
nismo mogli podnijeti ovo
jer smo roditelji?

1474
01:05:13,756 --> 01:05:16,748
Pa, možemo podnijeti sranje
da ne možete ni zamisliti.

1475
01:05:16,926 --> 01:05:19,486
Znate, drkadžije
nemam pojma.

1476
01:05:19,662 --> 01:05:21,061
tako je.
GLENN: Nemam pojma.

1477
01:05:21,231 --> 01:05:23,392
KATE: Hajde.
Ti-- Ti--

1478
01:05:23,566 --> 01:05:25,557
Svi ste laki.

1479
01:05:25,735 --> 01:05:28,499
Svi igrate JV loptu.

1480
01:05:28,671 --> 01:05:29,729
Lagani.
opa

1481
01:05:29,906 --> 01:05:31,771
U redu, Glenn.
KATE: Hajde, dušo.

1482
01:05:32,809 --> 01:05:36,108
Laganije,
Imam ovaj poklon.

1483
01:05:36,279 --> 01:05:38,406
[ZUJENJE]

1484
01:05:38,581 --> 01:05:39,741
dildoi.

1485
01:05:39,916 --> 01:05:42,817
Znaš, u krajnjem slučaju,
ovo bi bilo super
za četkicu za zube.

1486
01:05:45,755 --> 01:05:47,279
I nemam pojma
što je ovo

1487
01:05:47,457 --> 01:05:49,755
Hej, Eric, što ima
sa svim dildoima?

1488
01:05:49,926 --> 01:05:52,918
Hej, to su moji prijatelji.
Hej, što se događa s
kuća?

1489
01:05:53,096 --> 01:05:57,829
Hm, uspio sam usporiti
stvari dolje da te kupe
do kraja ljeta.

1490
01:05:58,434 --> 01:05:59,958
Stvarno?
Da.

1491
01:06:00,703 --> 01:06:02,762
Oh, najbolji ste.

1492
01:06:05,108 --> 01:06:06,439
hvala ti puno

1493
01:06:06,609 --> 01:06:08,133
Što je to?
Što?

1494
01:06:08,311 --> 01:06:09,835
Što se događa?
Ništa.

1495
01:06:10,013 --> 01:06:11,776
Rekao mi je da ne kažem
bilo tko tako...

1496
01:06:11,948 --> 01:06:13,279
Da, u redu.
znate.

1497
01:06:14,450 --> 01:06:16,008
Neka bude tiho.
Da.

1498
01:06:16,185 --> 01:06:17,982
Pozvao ju je van
da ih natjeraju da zastoje.

1499
01:06:18,154 --> 01:06:19,712
Bio sam na nekoliko spojeva,
sviđa joj se,

1500
01:06:19,889 --> 01:06:23,381
ne želi spavati s njom
prije orgije jer
pogrešno je činiti oboje.

1501
01:06:23,593 --> 01:06:25,458
Oh. On ne želi
spavati s njom.

1502
01:06:25,628 --> 01:06:27,789
To zapravo znači
ona mu se sviđa.

1503
01:06:27,964 --> 01:06:28,953
Oh.
ALISON: Sjajno.

1504
01:06:29,132 --> 01:06:30,793
hej Val dilda.

1505
01:06:30,967 --> 01:06:32,958
ALISON: Bok.
SVI: Bok.

1506
01:06:35,805 --> 01:06:38,467
[ddd]

1507
01:06:51,154 --> 01:06:52,678
Fuj!

1508
01:06:52,855 --> 01:06:55,415
Hej, maharadža,
želiš mi čuvati leđa?

1509
01:06:55,625 --> 01:06:57,718
Što je ovo sranje?
Sredstvo za samotamnjenje, čovječe.

1510
01:06:57,894 --> 01:06:59,725
Želim izgledati kao porno zvijezda.

1511
01:06:59,896 --> 01:07:02,228
Jebi me, upravo sam se pogladio
moja treća serija <i>du jour.</i>

1512
01:07:02,398 --> 01:07:06,164
Vi dečki možda želite
isti. Ne želim doći
brzi poput gomile amatera.

1513
01:07:06,336 --> 01:07:09,134
Oh, Bože.
Ne diram te.

1514
01:07:10,139 --> 01:07:12,164
Ah, jebi ga.
Opet ću ga udariti.

1515
01:07:12,342 --> 01:07:15,072
LAURA: Izgledaš tako lijepo.
Pa i ti.

1516
01:07:15,244 --> 01:07:16,268
Hvala.

1517
01:07:16,446 --> 01:07:17,845
volim to

1518
01:07:18,014 --> 01:07:19,572
ERIC:
Smatrajte se upozorenim.

1519
01:07:19,749 --> 01:07:23,116
Ovaj absint je prava stvar.
Doletio sam iz Amsterdama.

1520
01:07:23,286 --> 01:07:27,518
Tip koji mi ga je prodao
rekao je da je to stvar Van Gogha
bio uključen kad si je odrezao uho.

1521
01:07:27,690 --> 01:07:28,850
Oh, ne.
McCRUDDEN: Uh-oh.

1522
01:07:29,025 --> 01:07:30,754
Bit će
zvjezdana noć, ha?

1523
01:07:30,927 --> 01:07:32,053
Miriše na sladić.

1524
01:07:32,228 --> 01:07:34,560
Zdravica. Zdravica.

1525
01:07:34,731 --> 01:07:36,221
Prijateljima.
ADAM: Ohh.

1526
01:07:36,399 --> 01:07:37,764
ERIC: Prijateljima.
SVI: Ohh.

1527
01:07:37,934 --> 01:07:42,030
I vođenju slatke ljubavi
sa, do, blizu...

1528
01:07:42,205 --> 01:07:43,433
Uključeno.
U.

1529
01:07:43,606 --> 01:07:45,699
Pod. I iza.

1530
01:07:45,875 --> 01:07:47,866
[SVI USTENJE]

1531
01:07:48,044 --> 01:07:49,773
U redu, <i>pozdrav.</i>
<i>L'chaim!</i>

1532
01:07:53,116 --> 01:07:54,708
Hagalaka.

1533
01:07:54,884 --> 01:07:56,875
ERIC:
Vau! Otrijezniti. Nikad više.

1534
01:07:57,053 --> 01:07:58,918
[GUNCA]

1535
01:07:59,088 --> 01:08:00,885
[KLIKNE JEZIKOM]

1536
01:08:03,226 --> 01:08:04,625
[UZDASI]

1537
01:08:05,228 --> 01:08:06,889
Jastuci izgledaju jako lijepo.

1538
01:08:07,063 --> 01:08:08,394
SVI:
Da.

1539
01:08:08,564 --> 01:08:10,464
Ovi sanduk i bačva ili...?

1540
01:08:19,075 --> 01:08:20,099
Izgledate super.

1541
01:08:20,276 --> 01:08:21,402
Oh, hvala.

1542
01:08:21,577 --> 01:08:22,908
Izgledaš tako jebeno zgodno.

1543
01:08:23,079 --> 01:08:25,912
Samo sam iskren.
Želim ti polizati pupak.

1544
01:08:26,082 --> 01:08:29,108
i tvoje,
i tvoj pupak je lijep.
I ti imaš dobrog.

1545
01:08:29,285 --> 01:08:32,413
Nisam vidjela tvoje,
ali ja ću polizati govno
iz te stvari.

1546
01:08:32,588 --> 01:08:33,919
Vau.

1547
01:08:34,090 --> 01:08:36,923
Kao de facto vodeći vuk,
točno?

1548
01:08:37,093 --> 01:08:39,823
ja, uh--
Trebao bih izbaciti ovog kretena,

1549
01:08:39,996 --> 01:08:43,124
ali moram biti iskren s tobom.
Nemam pojma što da radim, pa...

1550
01:08:43,299 --> 01:08:44,766
Vodeći vuk?
Oh, da.

1551
01:08:44,934 --> 01:08:48,097
Nekako si morao biti tamo.
Tu-tu-tu. U redu.

1552
01:08:48,271 --> 01:08:50,762
Slušajte svi.
Kao i obično,

1553
01:08:50,940 --> 01:08:53,807
to je na meni
da započne ova zabava.

1554
01:08:53,976 --> 01:08:57,275
čekaj.
Imam nešto za tebe.
Sačekajte trenutak, dame.

1555
01:08:57,447 --> 01:08:59,847
[SVI SE SMIJU]

1556
01:09:00,016 --> 01:09:02,280
[SVI NAVIJAJU]

1557
01:09:02,452 --> 01:09:04,886
Da, rock 'n' roll.
Sveti moly.

1558
01:09:05,054 --> 01:09:06,112
Sada smo na safariju.

1559
01:09:06,289 --> 01:09:07,347
Da.

1560
01:09:07,523 --> 01:09:08,990
Koliko je leoparda moralo umrijeti?

1561
01:09:09,158 --> 01:09:11,285
Samo jedan veliki stari nastrani leopard.

1562
01:09:12,662 --> 01:09:14,027
Neće nas izbaciti.

1563
01:09:14,197 --> 01:09:16,028
Ako smo ovdje,
neće nas izbaciti.

1564
01:09:16,199 --> 01:09:18,565
U redu.
Oni to neće učiniti.

1565
01:09:18,768 --> 01:09:21,760
I potpuno smo sigurni
želimo to učiniti?

1566
01:09:22,772 --> 01:09:24,706
Da.
Da.

1567
01:09:25,341 --> 01:09:28,538
Neka netko učini nešto. ha?

1568
01:09:28,711 --> 01:09:31,475
U redu? itko?

1569
01:09:32,315 --> 01:09:36,649
U redu, jebi ga. Nazvat ću ga.
Sue, poljubi Alison. Ja ću početi
dodirujući sebe.

1570
01:09:36,819 --> 01:09:40,482
Oh. Mogli bismo početi s a
krug trljanja leđa kao na faksu.

1571
01:09:40,656 --> 01:09:42,055
[MUŠKARCI STENJE]

1572
01:09:43,226 --> 01:09:45,387
Ja ću pokrenuti stvari.

1573
01:09:45,561 --> 01:09:46,994
Da. Da!

1574
01:09:47,163 --> 01:09:49,188
Idemo.
Vau, vau, vau.

1575
01:09:50,032 --> 01:09:53,024
Žao mi je, ne mogu.
Ne mogu više ovako.

1576
01:09:53,202 --> 01:09:54,829
ne mogu
Ne mogu ovo. žao mi je

1577
01:09:55,004 --> 01:09:57,165
[IMITIRA KOKOKOŠEĆE]

1578
01:09:57,340 --> 01:09:58,329
znala sam.

1579
01:09:58,508 --> 01:10:00,669
Znao sam da ćeš jebati
odjebi, čovječe.

1580
01:10:00,843 --> 01:10:03,073
Ne guram.
u vezi sam

1581
01:10:03,246 --> 01:10:06,079
koje stvarno cijenim.
I ne želim ovo zajebati.

1582
01:10:06,249 --> 01:10:09,013
Klasični Duquez. znaš,
to je kao krafne, nema krafni,

1583
01:10:09,185 --> 01:10:11,016
šešir, bez šešira, orgija, bez orgije.

1584
01:10:11,187 --> 01:10:13,018
Pogledamo-vidimo
kroz prozor

1585
01:10:13,189 --> 01:10:15,680
i ako izgleda, kao,
previše nakazan ili jadan,

1586
01:10:15,858 --> 01:10:17,382
Da.
polijećemo.

1587
01:10:17,560 --> 01:10:21,621
I ako izgleda,
znaš, cool, ulazimo.

1588
01:10:21,831 --> 01:10:23,423
OK?
U redu.

1589
01:10:23,599 --> 01:10:25,032
ne ljutim se na tebe.

1590
01:10:25,201 --> 01:10:27,533
Eric, Eric. volim
što se ovdje događa,

1591
01:10:27,703 --> 01:10:29,762
ali ne mislim
trebate vrijeđati.

1592
01:10:29,939 --> 01:10:32,533
Zapravo biste trebali komunicirati.
Bože, Alison, molim te.

1593
01:10:32,708 --> 01:10:36,200
Da se odmorim? Samo jednu noć?
Neugodno vam je zbog emocija.

1594
01:10:36,379 --> 01:10:38,870
Oh, da, ne mogu. ja sam
samo jedan ovdje s problemima.

1595
01:10:39,048 --> 01:10:41,710
to sam samo ja? Što je s tobom
a tvoj odnos?

1596
01:10:41,884 --> 01:10:43,044
Prekinuli smo.
Prekinuli ste?

1597
01:10:43,219 --> 01:10:44,208
Da.
Prekinuli ste?

1598
01:10:44,387 --> 01:10:47,720
Kao da ste prekinuli
prije par godina u
Oktoberfest u srpnju party?

1599
01:10:47,890 --> 01:10:49,949
Ta vrsta?
Što se dogodilo na Oktoberfestu?

1600
01:10:50,126 --> 01:10:53,391
Ovaj mi kaže
da su ona i Marcus
su rastavljeni. Nad.

1601
01:10:53,563 --> 01:10:56,589
Šalimo se, pijemo,
ona mi priča o tome, družimo se.

1602
01:10:56,766 --> 01:10:59,291
Sljedeće jutro, ona ima
marenda s tipom.

1603
01:10:59,468 --> 01:11:01,766
Čekaj, čekaj? Što?

1604
01:11:01,938 --> 01:11:03,235
Nikad mi ovo nisi rekao.

1605
01:11:03,406 --> 01:11:07,137
Sue, ne moram ti reći
jer se ništa nije dogodilo.
Nismo spavali zajedno.

1606
01:11:07,310 --> 01:11:09,642
Rekao si mi da je bilo pušenje,
ne bi progutala.

1607
01:11:09,812 --> 01:11:11,939
Ne, nisam, Mike.
Nisam to rekao.

1608
01:11:12,114 --> 01:11:14,582
Bio je to jebeni ručni rad.
Ručni posao. tako je.

1609
01:11:14,750 --> 01:11:16,809
Bio je to ručni posao.
žao mi je Moja greška.

1610
01:11:16,986 --> 01:11:19,147
ALISON: Molim te, ne idi tamo.
SUE: Ne, ne, ne.

1611
01:11:19,322 --> 01:11:22,655
Alison, začepi.
Ti si licemjer.

1612
01:11:22,825 --> 01:11:24,087
Što se događa?

1613
01:11:24,260 --> 01:11:28,594
Prije svega, obučeni su
poput Indijanaca iz Indije.

1614
01:11:28,764 --> 01:11:30,664
To ima puno više smisla.
Da.

1615
01:11:30,833 --> 01:11:33,597
Zato ti ne govorim.
Mogla si mu popušiti.

1616
01:11:33,769 --> 01:11:36,101
Zašto ga nisi jebala?
Zašto ne prijeđeš preko toga?

1617
01:11:36,272 --> 01:11:39,105
Koliko dugo ćeš biti
opsjednut Ericom?

1618
01:11:40,109 --> 01:11:41,133
Oh, sranje.

1619
01:11:42,178 --> 01:11:43,668
Čekaj, što?

1620
01:11:45,147 --> 01:11:47,115
u redu, u redu.

1621
01:11:47,283 --> 01:11:49,444
"Urch" svoje kočnice,
ljudi.

1622
01:11:49,619 --> 01:11:52,144
Brzo gubimo
erotski ugođaj.

1623
01:11:52,788 --> 01:11:56,280
Pokrenut ću ovu zabavu
upravo ovdje u velikoj mjeri.

1624
01:11:56,459 --> 01:11:57,983
Što imaš, čovječe?

1625
01:11:58,160 --> 01:12:00,526
Spremni, spremni, idemo.

1626
01:12:00,696 --> 01:12:02,960
Oh! Pustiti
Kraken.

1627
01:12:03,132 --> 01:12:04,997
Da!

1628
01:12:05,167 --> 01:12:08,136
Hoćeš li pustiti malo vremena, Mike?
Ovo sranje je jadno.

1629
01:12:08,304 --> 01:12:10,864
Oh, jebi se. Ti jebena maco.
Ti si šepav.

1630
01:12:11,040 --> 01:12:12,473
Ti si jadan, čovječe.

1631
01:12:12,642 --> 01:12:15,975
Ti nemaš posao.
Ti nemaš djevojku.
Pratiš Erica okolo

1632
01:12:16,145 --> 01:12:19,478
i učini sve što ti on kaže.
Ti si kao njegov mali jebeni ljubimac.

1633
01:12:22,218 --> 01:12:23,810
Dougie.

1634
01:12:23,986 --> 01:12:25,010
Jebi se, Doug.

1635
01:12:29,759 --> 01:12:33,695
Je li to ono što misliš o meni?
Misliš da sam ja njegova...?
Misliš da sam ja njegov jebeni ljubimac?

1636
01:12:33,863 --> 01:12:35,524
SVI:
br.

1637
01:12:36,265 --> 01:12:39,723
Mislio je na kućnog ljubimca na lijep način.

1638
01:12:42,505 --> 01:12:44,496
Zajebava li se sa mnom sada?

1639
01:12:44,974 --> 01:12:47,875
Ovo je najgora orgija ikad.

1640
01:12:48,044 --> 01:12:50,035
Trebamo li samo otići kući
ili...?

1641
01:12:50,212 --> 01:12:51,679
br.

1642
01:12:51,847 --> 01:12:54,042
Već imamo dadilju.

1643
01:12:54,216 --> 01:12:56,707
Želiš ići pogledati film
ili želiš--?

1644
01:13:00,523 --> 01:13:02,081
u redu, u redu.
U redu, time out.

1645
01:13:02,258 --> 01:13:04,385
Time out.
Time out, T.O., u redu?

1646
01:13:04,560 --> 01:13:07,757
Mislim da svi samo trebaju
duboko udahnuti.

1647
01:13:07,930 --> 01:13:09,192
U redu?

1648
01:13:10,232 --> 01:13:13,633
Moramo se opustiti i ohladiti
na trenutak, u redu?

1649
01:13:13,803 --> 01:13:15,293
Vau!

1650
01:13:15,504 --> 01:13:16,766
kamo ideš
Ah.

1651
01:13:16,939 --> 01:13:19,032
Samo idem van
udahnuti malo svježeg zraka.

1652
01:13:19,208 --> 01:13:20,698
Razbistri mi glavu.

1653
01:13:21,644 --> 01:13:23,703
[UZDIH PA SE SMIJE]

1654
01:13:23,879 --> 01:13:26,370
Kunem se Bogom, momci,
Mislio sam da će ovo biti zabavno.

1655
01:13:29,085 --> 01:13:30,416
[UZDASI]

1656
01:13:34,790 --> 01:13:36,724
[UZDASI]

1657
01:13:41,430 --> 01:13:43,227
[ddd]

1658
01:13:43,399 --> 01:13:45,390
[KATE STENJE]

1659
01:13:47,603 --> 01:13:48,729
[ŠKRIŽANJE]

1660
01:13:48,904 --> 01:13:49,893
[KATE i GLENN STENJE]

1661
01:13:50,072 --> 01:13:52,563
KATE:
Oh, da. Oh!

1662
01:13:52,742 --> 01:13:55,404
Zašto neće Bog
samo me pusti da napravim orgiju?

1663
01:14:02,985 --> 01:14:06,250
U redu.
U redu, idemo.

1664
01:14:06,422 --> 01:14:07,480
[PROČISTI GRLO]

1665
01:14:09,358 --> 01:14:11,690
Eric.
Kelly, he, he.

1666
01:14:11,861 --> 01:14:14,421
sta to radis
Mislio sam da jesi
sa svojim prijateljima.

1667
01:14:14,597 --> 01:14:15,757
ja znam ja znam uh...

1668
01:14:15,931 --> 01:14:17,455
Jesi li doletio ovamo
na tepihu?

1669
01:14:17,633 --> 01:14:19,828
Ne, heh. Ne, ne. ja, uh...

1670
01:14:20,002 --> 01:14:22,937
To je posljednja sekunda
koncept kostima za, uh...

1671
01:14:23,105 --> 01:14:27,269
Gledaj, ja, uh-- bio sam
razmišljanje o stvarima
i nešto sam shvatio.

1672
01:14:28,077 --> 01:14:29,135
Oh, sranje.

1673
01:14:29,311 --> 01:14:31,871
Mislio sam da smo naručili pizzu.
Što si dobio, indijsku hranu?

1674
01:14:34,583 --> 01:14:35,607
žao mi je

1675
01:14:35,785 --> 01:14:38,652
Ja, uh-- Oprostite što prekidam.
oprosti

1676
01:14:38,821 --> 01:14:41,551
Uh, Pete, daj nam sekundu?
Hej, hej, hej, Eric.

1677
01:14:41,724 --> 01:14:43,282
Da, da, da. Da.

1678
01:14:43,459 --> 01:14:44,517
Nisi nazvao.
ja znam

1679
01:14:44,693 --> 01:14:47,355
žao mi je žao mi je

1680
01:14:47,530 --> 01:14:50,226
Oh, pizza? Stvarno?

1681
01:14:50,399 --> 01:14:52,333
žao mi je
Ne, to je u redu.

1682
01:14:52,501 --> 01:14:54,298
Hej, što ima, čovječe?
Osamnaest dolara.

1683
01:14:54,470 --> 01:14:55,960
Idi, zabavi se. brusiti--

1684
01:14:56,138 --> 01:14:58,299
iskreno. Nema problema.

1685
01:14:58,474 --> 01:14:59,805
Nazvat ću te sutra.

1686
01:15:01,610 --> 01:15:03,009
Bok.

1687
01:15:04,914 --> 01:15:08,850
McCRUDDEN:
Kao da ne znam
da nemam djevojku.

1688
01:15:09,018 --> 01:15:14,388
Kao da se ne pokušavam toga sjetiti
svaku jebenu noć mog života.

1689
01:15:14,557 --> 01:15:16,752
Teško je.

1690
01:15:18,561 --> 01:15:19,653
[VRATA SE ZATVARAJU]

1691
01:15:22,164 --> 01:15:23,324
hej
Bok.

1692
01:15:23,499 --> 01:15:26,491
Pa gdje smo stali?
Gdje si otišao?

1693
01:15:26,669 --> 01:15:28,728
znam, znam, znam,
Ja, uh... Heh.

1694
01:15:28,904 --> 01:15:31,668
Žao mi je što sam otišao. znaš, ja...

1695
01:15:31,841 --> 01:15:36,210
Bit ću iskren s vama, ljudi.
Hm, malo sam izbezumljen.

1696
01:15:39,181 --> 01:15:41,843
Proživio sam najbolje trenutke
mog života

1697
01:15:42,017 --> 01:15:44,178
s vama u ovoj kući

1698
01:15:44,353 --> 01:15:49,017
i nedostajat će mi.

1699
01:15:49,391 --> 01:15:52,019
Jako će mi nedostajati.

1700
01:15:52,194 --> 01:15:54,560
Volim vas ljudi.

1701
01:15:54,730 --> 01:15:56,357
Volim svakoga od vas.

1702
01:15:58,167 --> 01:15:59,532
Nije bila kod kuće, ha?

1703
01:16:00,202 --> 01:16:03,035
Ne. Ne, bila je kod kuće.

1704
01:16:03,205 --> 01:16:04,365
Bila je na spoju.

1705
01:16:04,540 --> 01:16:05,939
[SVI USTENJE]

1706
01:16:06,108 --> 01:16:09,475
Da. I pojavio sam se
obučen kao jebeni Aladin.

1707
01:16:09,678 --> 01:16:11,305
[SVI SE SMIJU]

1708
01:16:11,480 --> 01:16:13,880
Pa, mislim da
izgledaš ljupko.

1709
01:16:14,049 --> 01:16:18,383
I tako sam sretna
da si se vratio.

1710
01:16:18,554 --> 01:16:22,115
Bilo je lijepo
emotivna noć za sve nas.

1711
01:16:22,291 --> 01:16:25,624
Što kažete na veliku
super-gay grupni zagrljaj?

1712
01:16:25,794 --> 01:16:27,819
ERIC: O, da.
LAURA: Grupni zagrljaj.

1713
01:16:27,997 --> 01:16:29,055
ERIC:
Da.

1714
01:16:29,231 --> 01:16:31,563
LAURA:
Oh! Volim vas ljudi.

1715
01:16:31,734 --> 01:16:33,895
SVI:
Ajme!

1716
01:16:36,438 --> 01:16:37,632
O moj Bože.

1717
01:16:37,806 --> 01:16:39,899
SUE:
Vau.

1718
01:16:40,075 --> 01:16:43,340
Oh, moj... ne bih
nazvali to.

1719
01:16:43,512 --> 01:16:46,003
[OBOJE STENJE]

1720
01:16:47,516 --> 01:16:49,108
Hej, što je to bilo?
o ranije?

1721
01:16:49,285 --> 01:16:50,616
Da, ništa. Kasnije.
Što?

1722
01:16:50,786 --> 01:16:53,016
[MALOG ZMAJA
SVIRA SE "TREPTUĆE SVINJE"]

1723
01:16:53,222 --> 01:16:54,450
Što--?

1724
01:16:55,591 --> 01:16:57,320
Bože!

1725
01:16:57,493 --> 01:16:59,757
Događa se.
Stvarno se događa.

1726
01:16:59,929 --> 01:17:02,625
Možemo mi to.
Ne znam mogu li.

1727
01:17:02,798 --> 01:17:04,493
Učinit ćemo to zajedno.
U redu?

1728
01:17:06,869 --> 01:17:09,099
Jedan.

1729
01:17:09,271 --> 01:17:10,431
[UZDASI]

1730
01:17:10,606 --> 01:17:12,540
dva.

1731
01:17:14,944 --> 01:17:15,968
Tri.

1732
01:17:18,814 --> 01:17:20,782
Pozdrav, sise.

1733
01:17:20,950 --> 01:17:23,316
[OBOJE SE SMIJU]

1734
01:17:23,485 --> 01:17:24,611
Jesu li dobro?

1735
01:17:25,821 --> 01:17:27,448
Jebeno su fantastični.

1736
01:17:28,123 --> 01:17:30,284
Hvala.

1737
01:17:32,661 --> 01:17:35,721
Oh. I samo da znaš, um,

1738
01:17:35,898 --> 01:17:40,198
Nikada nisam mogla doživjeti orgazam,
tako da nema pritiska.

1739
01:17:40,369 --> 01:17:42,303
Ja se bavim pružanjem zadovoljstva.

1740
01:17:42,471 --> 01:17:44,530
Ovo je puno bolje
nego pornografija.

1741
01:17:44,707 --> 01:17:47,540
[OBOJE SE SMIJEH]

1742
01:17:53,015 --> 01:17:55,006
Pa, hej-o.

1743
01:17:55,184 --> 01:17:56,651
O moj Bože!

1744
01:17:56,819 --> 01:17:57,808
rekla sam ti.

1745
01:17:57,987 --> 01:17:59,045
Nisi se šalio.

1746
01:17:59,722 --> 01:18:02,657
To je izvanredno
da je nesiguran.

1747
01:18:02,825 --> 01:18:05,385
[McCRUDDEN
VIKOVI NA ŠPANJOLSKOM]

1748
01:18:05,561 --> 01:18:07,552
tekila!

1749
01:18:07,730 --> 01:18:09,493
d <i>Imaš ono što mi treba</i> d

1750
01:18:09,665 --> 01:18:12,361
[SVI VIČU NA ŠPANJOLSKOM]

1751
01:18:13,235 --> 01:18:15,362
d <i>A ti kažeš</i>
<i>On je samo prijatelj</i> d

1752
01:18:15,537 --> 01:18:18,404
d <i>Oh, dušo, ti</i> d

1753
01:18:18,574 --> 01:18:21,566
d <i>Imam što trebam</i> d

1754
01:18:21,744 --> 01:18:23,939
d <i>Ali ti kažeš</i>
<i>On je samo prijatelj</i> d

1755
01:18:24,113 --> 01:18:26,013
[SVI NAVIJAJU]

1756
01:18:26,715 --> 01:18:29,684
d <i>Oh, dušo, ti</i> d

1757
01:18:29,852 --> 01:18:31,911
d <i>Imam što trebam</i> dd

1758
01:18:32,087 --> 01:18:34,715
McCRUDDEN:
Svi, pijte sa stropa.

1759
01:18:37,059 --> 01:18:39,892
[MAYER HAWTHORNE'S
SVIRA SE "THIN MOON"]

1760
01:18:44,767 --> 01:18:46,860
Bok, Mike.
Bok.

1761
01:18:47,036 --> 01:18:51,063
Ovo morate isprobati
jagode prelivene čokoladom.
Tako su dekadentni.

1762
01:18:51,240 --> 01:18:53,538
Oh, ne, ne. Ja sam dobro.
Upravo sam popio Bagel Bites.

1763
01:18:53,709 --> 01:18:57,042
Gdje si nabavio Bagel Bites?
Ššš Zaboravi.

1764
01:18:57,212 --> 01:18:58,770
<i>Mahalo,</i> nakazni ljudi.

1765
01:18:58,947 --> 01:19:02,713
Mislili smo da bi moglo
biti zabavno ako svi izađemo
i vodili ljubav u bazenu.

1766
01:19:02,885 --> 01:19:05,217
Da, da.
Da, želiš li u bazen?

1767
01:19:05,387 --> 01:19:07,753
Ne, ne, ne. Dobro smo
upravo ovdje. Dobro smo.

1768
01:19:07,923 --> 01:19:09,390
Oh, dobro smo.
Da.

1769
01:19:09,558 --> 01:19:12,721
Ipak hvala.
Klorirana je. zabavite se

1770
01:19:15,164 --> 01:19:17,223
Sue, tako sam sretna
za vas.

1771
01:19:17,399 --> 01:19:20,459
U redu, hej, ljudi,
možemo li samo dobiti
minutu? Samo minutu?

1772
01:19:20,636 --> 01:19:22,467
Da, samo nam daj
sekundu, hoćeš li?

1773
01:19:22,638 --> 01:19:25,573
Oh, tako mi je žao.

1774
01:19:25,741 --> 01:19:29,074
Ne damo ti
dovoljno privatnosti na orgiji?

1775
01:19:29,244 --> 01:19:32,839
Oh, nekako pošten pogodak.
Da, sada, shh.

1776
01:19:33,015 --> 01:19:34,915
jesi dobro
Želiš razgovarati
ili tako nešto?

1777
01:19:35,084 --> 01:19:37,917
Ne, ne.
Samo budi u trenutku.

1778
01:19:38,087 --> 01:19:41,113
U redu. Da, ne, može. Može učiniti.
U redu. U redu.

1779
01:19:43,692 --> 01:19:45,785
Oh, jebi ga, jebi ga.
Oh, da?

1780
01:19:45,961 --> 01:19:47,428
Voliš prljave priče?
Da?

1781
01:19:47,596 --> 01:19:49,291
Ooh, jebote.
U redu, hoćeš me jebati?

1782
01:19:49,465 --> 01:19:52,298
Želiš me jako pojebati?
Ne, Sue. Skoči. Moja noga, moja noga.

1783
01:19:52,468 --> 01:19:53,492
Oh, oh, dobro.

1784
01:19:53,669 --> 01:19:54,761
Oh, grč u stopalu.
Oh!

1785
01:19:54,937 --> 01:19:56,199
U redu.
Ooh, to je doozie.

1786
01:19:56,405 --> 01:19:57,599
Ššš U redu. U redu.

1787
01:19:57,773 --> 01:20:00,537
O, Bože, moj nožni palac je tako daleko
dalje od mojih drugih nožnih prstiju.

1788
01:20:00,709 --> 01:20:02,609
OK, hej.
Hej, razgibaj se.

1789
01:20:02,778 --> 01:20:04,439
Savijte ga. Savijte ga, u redu.

1790
01:20:04,613 --> 01:20:06,843
Oh, trebali smo
učinio ovo prije 15 godina.

1791
01:20:07,349 --> 01:20:09,283
Bok ljudi.

1792
01:20:09,451 --> 01:20:11,783
Prekinula sam dijetu.

1793
01:20:12,287 --> 01:20:13,549
[SMIJE SE]

1794
01:20:14,456 --> 01:20:16,287
u redu dobro si?
Oh, da.

1795
01:20:16,458 --> 01:20:18,323
Da? dobro si?
U redu. Evo ga.

1796
01:20:18,494 --> 01:20:20,826
Evo ga. Oh, vau.
U redu.

1797
01:20:20,996 --> 01:20:22,725
ššš U redu. U redu.
U redu.

1798
01:20:22,931 --> 01:20:26,196
Oh, ne, vratio se.
Vratilo se gore!

1799
01:20:26,368 --> 01:20:28,461
Ooh, to je-- Mali tip
je sada u tome.

1800
01:20:28,637 --> 01:20:31,231
Hej, društvo. <i>Sake</i> bombe.

1801
01:20:31,440 --> 01:20:33,840
[SMIJEH]

1802
01:20:34,009 --> 01:20:35,476
[SVI VIČU NA JAPANSKOM]

1803
01:20:35,644 --> 01:20:37,813
[POBUNA FRANCUSKOG ROGA
"OVAJ TRENUTAK" REPRODUCIRA]

1804
01:20:37,980 --> 01:20:40,540
[McCRUDDEN STENJE]

1805
01:20:40,716 --> 01:20:41,978
O moj Bože!

1806
01:20:42,151 --> 01:20:44,813
o moj Bože
moj kurac ima
najbolja noć u životu.

1807
01:20:44,987 --> 01:20:47,854
Oh, svi se zajebavamo.
Oh, konačno se svi zajebavamo.

1808
01:20:48,023 --> 01:20:50,048
Oh, i ja mogu biti jednako glasan
kako jebeno želim!

1809
01:20:50,225 --> 01:20:51,249
ERIC:
Oh, ne. Pssst, shh.

1810
01:20:51,460 --> 01:20:52,825
[SMIJEH SE]

1811
01:20:53,829 --> 01:20:55,228
jao Joj, moj kontakt.

1812
01:20:55,397 --> 01:20:56,830
Alison, moj kontakt.

1813
01:20:56,999 --> 01:21:00,025
Ja sam dobro. Ja sam dobro. Igraj kroz.
Brate, odbrojaj do mene.

1814
01:21:00,202 --> 01:21:02,670
Što?
Broji me od pet.

1815
01:21:02,838 --> 01:21:05,864
Što to uopće znači?
Oh, jebote! Broji me od 10.

1816
01:21:06,041 --> 01:21:08,236
Odbroji ga, Adame.
Samo ga odbroji.

1817
01:21:08,410 --> 01:21:09,570
[OBOJE STENJE]

1818
01:21:09,745 --> 01:21:12,179
Cijeli ovaj seks u bazenu
ne radi.

1819
01:21:12,347 --> 01:21:14,838
Voda nije lubrikant.

1820
01:21:15,017 --> 01:21:18,282
McCRUDDEN:
Dobro, braćo i sestre.
Odvedimo ovu zabavu unutra.

1821
01:21:18,487 --> 01:21:21,115
ADAM:
Trčim s bonerom!

1822
01:21:21,523 --> 01:21:23,013
Mojito od ananasa.

1823
01:21:23,192 --> 01:21:24,216
[SVI NAZIVALI]

1824
01:21:24,393 --> 01:21:25,860
Da, malčirano svježom metvicom.

1825
01:21:26,028 --> 01:21:27,461
[STAKLO SE LJUTI]

1826
01:21:27,629 --> 01:21:28,687
Jebo te!

1827
01:21:28,864 --> 01:21:29,956
Jeste li spremni?

1828
01:21:30,132 --> 01:21:32,225
Kao što ću ikad biti.

1829
01:21:34,203 --> 01:21:36,535
[SVI NAVIJAJU
I SMIJEH SE]

1830
01:21:36,705 --> 01:21:39,037
ooh!
Ja sam sljedeći, ja sam sljedeći, ja sam sljedeći.

1831
01:21:40,275 --> 01:21:41,299
Vodka tonik.

1832
01:21:41,510 --> 01:21:42,704
[SVI NAZIVALI]

1833
01:21:44,780 --> 01:21:46,748
[McCRUDDEN gunđa]

1834
01:21:46,915 --> 01:21:49,816
Yo, mogu li se prijaviti?

1835
01:21:50,018 --> 01:21:53,419
Oh! Ti si kao slatka,
nježan lav.

1836
01:21:53,589 --> 01:21:55,216
Mike, odlazi.

1837
01:21:55,390 --> 01:21:58,826
Niste spavali
s još nekim drugim.
Mučiš Willow.

1838
01:21:59,027 --> 01:22:00,654
Otići.

1839
01:22:00,829 --> 01:22:02,592
Odlazi, Mike.

1840
01:22:02,764 --> 01:22:03,788
Votka.

1841
01:22:03,966 --> 01:22:04,990
[SVI USTENJE]

1842
01:22:05,167 --> 01:22:06,225
hajde

1843
01:22:06,401 --> 01:22:10,428
Sue, samo želim reći
Tako mi je žao zbog
cijela stvar s Ericom.

1844
01:22:10,606 --> 01:22:13,905
Ne, apsolutno nemoj.
Tako je gotovo. nije me briga.

1845
01:22:14,076 --> 01:22:18,740
Ne, ali znaš,
ti si stvarno dobar prijatelj
i volim te.

1846
01:22:18,914 --> 01:22:23,180
Ne, volim te.
Baš si pametan
a ti si tako lijepa.

1847
01:22:23,352 --> 01:22:27,083
I potpuno mi je jasno zašto bi
želim biti s tobom.

1848
01:22:27,256 --> 01:22:28,621
Ti si lijepa.

1849
01:22:28,790 --> 01:22:31,623
o moj Bože
tvoje tijelo je smiješno.

1850
01:22:31,793 --> 01:22:33,920
Vaše tijelo
je smiješno, u redu?

1851
01:22:34,096 --> 01:22:37,190
I dao bih sve
imati tvoje grudi

1852
01:22:37,366 --> 01:22:38,993
samo za, kao,
jednog dana.

1853
01:22:39,167 --> 01:22:43,627
Da, ali tvoje dupe
je van ljestvica, ozbiljno.

1854
01:22:43,805 --> 01:22:46,171
U redu. ja bih ubio
imati tvoje oči.

1855
01:22:46,341 --> 01:22:50,107
Znaš da imaš
najljepše zelene oči

1856
01:22:50,279 --> 01:22:53,373
koje sam ikada vidio.

1857
01:22:53,582 --> 01:22:55,641
[DELIBES' "LAKME -
CVJETNI DUET" SVIRA]

1858
01:22:58,954 --> 01:23:00,353
SUE:
Oh, da.

1859
01:23:01,957 --> 01:23:03,948
[ŽENE STENJE]

1860
01:23:05,527 --> 01:23:07,017
SUE: O, da.
ALISON: Oh!

1861
01:23:07,696 --> 01:23:08,958
Wow!

1862
01:23:09,131 --> 01:23:10,291
Vidio sam to.
Vidiš li to?

1863
01:23:10,465 --> 01:23:14,162
Izgledalo je kao mali bljesak svjetla.
ja znam Mislim da samo-- Bože.

1864
01:23:14,870 --> 01:23:16,804
nikad nisam mislio
Čuo bih sebe
reci ovo,

1865
01:23:16,972 --> 01:23:19,167
ali ja ću
uzeti pauzu

1866
01:23:19,341 --> 01:23:22,208
iz ovoga
radnja cura-na-djevojka

1867
01:23:22,377 --> 01:23:25,869
i provjerite rezultat
Yankee igre.

1868
01:23:26,048 --> 01:23:28,039
ALISON:
Ovo je jebeno fantastično.

1869
01:23:28,216 --> 01:23:30,980
[ALISON STENJE]

1870
01:23:32,321 --> 01:23:33,310
ALISON:
Ah, Michael!

1871
01:23:33,989 --> 01:23:35,684
Idemo.
Jeste li sigurni?

1872
01:23:35,857 --> 01:23:37,825
Da, 100 000 posto siguran.

1873
01:23:37,993 --> 01:23:40,393
Idemo. Upravo sada.
u redu, u redu. Idemo.

1874
01:23:40,562 --> 01:23:44,157
Jebeno si to uspio.
Pogledaj ovo.
Ulijevate strahopoštovanje.

1875
01:23:44,333 --> 01:23:45,391
Oh.

1876
01:23:45,567 --> 01:23:46,727
Hvala ti, Mike.
br.

1877
01:23:46,902 --> 01:23:51,168
Reći ću ti nešto
upravo sada i želim da slušaš
jer to jebeno mislim.

1878
01:23:51,340 --> 01:23:52,864
U redu.

1879
01:23:53,041 --> 01:23:55,942
Mogli biste biti predsjednik
Sjedinjenih Država.

1880
01:23:56,144 --> 01:23:57,702
[ENIGMA'S "SADENESS (DIO 1)"
IGRA SE]

1881
01:23:57,879 --> 01:23:59,710
Pa ne poslije
ovako nešto.

1882
01:23:59,881 --> 01:24:03,112
Hej, shh, ne.
Jebeno sam ozbiljan.

1883
01:24:03,285 --> 01:24:06,345
Ti bi to mogao
ako ste htjeli.

1884
01:24:06,521 --> 01:24:08,386
Da.

1885
01:24:08,557 --> 01:24:10,422
Približavaš se nekako,
Mike.

1886
01:24:10,592 --> 01:24:12,025
jesam li
Da.

1887
01:24:12,194 --> 01:24:13,422
Oh.

1888
01:24:13,595 --> 01:24:15,893
Ne pokušavaš me poljubiti,
jeste li

1889
01:24:16,064 --> 01:24:17,691
Bi li te bilo strah da jesam?

1890
01:24:18,600 --> 01:24:20,397
Valjda je tako.

1891
01:24:20,569 --> 01:24:22,901
Jebeno poljubi piletinu, stari.

1892
01:24:23,071 --> 01:24:25,369
Uključeno je.
U redu.

1893
01:24:25,540 --> 01:24:27,201
Pusti me samo
postavite ovo ovdje.

1894
01:24:27,376 --> 01:24:28,934
Što god.

1895
01:24:35,917 --> 01:24:38,078
Još si se uplašio?

1896
01:24:39,221 --> 01:24:40,279
br.

1897
01:24:40,455 --> 01:24:42,719
McCRUDDEN: Ne?
ERIC: Mm-mm.

1898
01:24:42,891 --> 01:24:46,383
Kako bi bilo sada?
Dodirivanje nosa
s mojim nosom.

1899
01:24:46,561 --> 01:24:48,756
u redu je,
Djelomično sam Eskim.

1900
01:24:48,930 --> 01:24:50,898
McCRUDDEN:
Mi se ljubimo u nos, prijatelju.

1901
01:24:51,066 --> 01:24:53,432
To je više od naših nosova
dodirujući upravo sada.

1902
01:24:53,602 --> 01:24:55,934
To su naše duše.

1903
01:25:00,942 --> 01:25:02,773
Da, to se kuhalo
godinama.

1904
01:25:02,944 --> 01:25:04,241
Pa, mislim da smo oboje pobijedili.

1905
01:25:04,413 --> 01:25:06,176
[OBOJE SE SMIJU]

1906
01:25:06,348 --> 01:25:08,111
Prilično sam siguran
oboje smo upravo izgubili.

1907
01:25:08,283 --> 01:25:11,275
[JEZIK LJUBAVI
"HEART TO TELL" REPRODUCIRA]

1908
01:25:12,320 --> 01:25:14,151
Tonik.
SVI: Boo!

1909
01:25:14,322 --> 01:25:15,414
[PUŠE MALINE]

1910
01:25:15,590 --> 01:25:16,955
[STENJANJE]

1911
01:25:17,125 --> 01:25:20,151
Nemoj stati. Nemoj stati. Nemoj stati.
Još malo pa smo stigli. Još malo pa smo stigli.

1912
01:25:20,328 --> 01:25:22,592
Ne, nemoj stati. Nemoj stati.
Ah! Nemoj stati.

1913
01:25:22,964 --> 01:25:25,990
Tako je dobar osjećaj.
Tako je dobar osjećaj, nemoj stati.

1914
01:25:27,869 --> 01:25:29,860
Hm?
Mmm.

1915
01:25:30,038 --> 01:25:31,096
Što kažete na to?

1916
01:25:31,273 --> 01:25:33,673
Pa dokle
je li se ovo događalo?

1917
01:25:33,842 --> 01:25:35,104
Oko pola sata.

1918
01:25:35,277 --> 01:25:37,268
Ja sam dobro. Ja ću...
Shvaćam. Ah!

1919
01:25:37,446 --> 01:25:38,504
Jadno kopile.

1920
01:25:38,680 --> 01:25:40,648
Jebeno tako dobro. Aah!

1921
01:25:40,816 --> 01:25:42,113
ERIC:
Drži se, prijatelju.

1922
01:25:42,284 --> 01:25:43,444
Još malo pa smo stigli.

1923
01:25:43,618 --> 01:25:46,883
Da. Da. Da!

1924
01:25:47,055 --> 01:25:48,852
Oh, da, da.
ja dolazim

1925
01:25:49,024 --> 01:25:51,515
Da! Oh, da!

1926
01:25:51,693 --> 01:25:53,285
Da, da, da!

1927
01:25:53,462 --> 01:25:56,295
Oh, da! Da!

1928
01:25:56,465 --> 01:25:59,267
Da! Aah!

1929
01:26:18,854 --> 01:26:21,652
hej Dobro jutro svima.

1930
01:26:21,823 --> 01:26:23,848
Pa, uh, pogledaj što sam dobio.

1931
01:26:24,025 --> 01:26:26,493
Prigodni praznik rada
orgijske majice upravo ovdje.

1932
01:26:26,661 --> 01:26:27,992
Ružičasto i plavo.

1933
01:26:28,163 --> 01:26:30,256
uniseks,
100 posto pamuk.

1934
01:26:30,432 --> 01:26:31,490
Pravili ste majice?

1935
01:26:31,666 --> 01:26:33,065
McCRUDDEN:
da Laura.

1936
01:26:33,401 --> 01:26:35,062
ha?

1937
01:26:35,871 --> 01:26:37,236
Gdje ćemo
nositi ove?

1938
01:26:37,405 --> 01:26:39,873
Bilo gdje.
kako to misliš

1939
01:26:40,442 --> 01:26:43,843
Isuse Kriste,
Mamurna sam
kao luđak.

1940
01:26:44,012 --> 01:26:45,001
[STENJE]

1941
01:26:45,180 --> 01:26:47,375
U redu, dame.
Dame, imam jedan...

1942
01:26:47,549 --> 01:26:49,073
Jedno jednostavno pitanje za sve vas.

1943
01:26:49,618 --> 01:26:52,849
Sve u svemu,
gdje bi me rangirao?

1944
01:26:53,021 --> 01:26:54,420
Samo uzmite bagel i opustite se.

1945
01:26:54,589 --> 01:26:57,057
Slušaj, moram znati.
Samo-- moram znati.

1946
01:26:57,225 --> 01:27:01,025
Pa, za mene,
postojao je jedan jasni pobjednik.

1947
01:27:01,196 --> 01:27:04,757
U redu, znam, dobro. Eric.
Bla, bla. Veliko iznenađenje.
Što je s ovim tipom?

1948
01:27:04,933 --> 01:27:08,027
Htjela sam reći Adam.
Adam.

1949
01:27:08,203 --> 01:27:09,431
Što?

1950
01:27:09,604 --> 01:27:12,095
Za neurotičnog hipohondra
s napadajima panike,

1951
01:27:12,274 --> 01:27:14,742
bio je stvarno nesputan.

1952
01:27:14,910 --> 01:27:17,208
Pa što? Od četiri frajera
u kući,

1953
01:27:17,379 --> 01:27:20,610
Nisam se ni plasirao među prva dva?
To mi govoriš?

1954
01:27:20,782 --> 01:27:21,908
Nisam li ja napravio svoj potez?

1955
01:27:22,083 --> 01:27:24,779
Pokret prstima
a jezik? Thoosh?

1956
01:27:25,153 --> 01:27:26,745
McCRUDDEN: Laura.
ERIC: Uspio si.

1957
01:27:26,922 --> 01:27:29,891
Izlupao sam te. Znam da jesam.
Ne morate to učiniti sada.

1958
01:27:30,058 --> 01:27:31,719
Ne moramo to ponovno vidjeti.

1959
01:27:31,893 --> 01:27:33,588
Da. Možemo li samo
jesti doručak?

1960
01:27:33,762 --> 01:27:36,230
[ZVONI MOBITEL]

1961
01:27:36,398 --> 01:27:37,387
Ovdje Marcus.

1962
01:27:40,869 --> 01:27:42,234
Zdravo?

1963
01:27:43,238 --> 01:27:45,069
Oh, reci mu koliko
nedostajao nam je.

1964
01:27:45,240 --> 01:27:46,730
[STENJE]

1965
01:27:46,908 --> 01:27:48,398
WILLOW: Hej.
Svi su ustali.

1966
01:27:48,577 --> 01:27:49,601
hej

1967
01:27:49,778 --> 01:27:50,972
ERIC:
Jutro.

1968
01:27:51,146 --> 01:27:53,580
Hej, čovječe, što se tiče sranja
to se dogodilo sinoć--

1969
01:27:53,748 --> 01:27:58,117
čovječe. Oh, sranje, žao mi je
ako sam ti učinio nešto čudno
ili Willow, kao, bilo kakvo mlaćenje.

1970
01:27:58,286 --> 01:28:02,416
Bilo što slično. žao mi je
Bio sam tako jebeno potresen,
ne sjećam se ničega.

1971
01:28:02,591 --> 01:28:03,615
Ozbiljno, ništa?

1972
01:28:03,792 --> 01:28:05,783
Ne sjećate se ničega?
br.

1973
01:28:05,961 --> 01:28:09,488
ništa sjećam se
jebene čašice absinta
i onda je to to.

1974
01:28:09,664 --> 01:28:14,101
Tako sam bijesna,
to bi bila dobra fora
za sljedećih 20 godina mog života.

1975
01:28:14,269 --> 01:28:16,601
Totalno jebeno zamračenje.
Bogu hvala.

1976
01:28:16,771 --> 01:28:17,999
Amen.

1977
01:28:18,173 --> 01:28:19,265
Imam nešto za tebe.

1978
01:28:19,441 --> 01:28:21,500
Sranje!
Dougie.

1979
01:28:21,676 --> 01:28:23,337
Uspjela sam. Stiže mi još.

1980
01:28:23,511 --> 01:28:25,308
O, moj Bože, stari,
ovo je glavno.

1981
01:28:25,480 --> 01:28:30,144
Htio sam šešir, ali on je bio
tako strastveno bez šešira.

1982
01:28:30,318 --> 01:28:32,309
DUQUEZ: Bez jebenog šešira.
Dobro sranje, čovječe.

1983
01:28:32,487 --> 01:28:34,614
Još uvijek bih
Photoshopiran u frajerima

1984
01:28:34,789 --> 01:28:36,950
schnizzing na tvom licu.
Ali to sam samo ja.

1985
01:28:37,125 --> 01:28:38,524
Napravio si jebene košulje.
Jebati.

1986
01:28:38,693 --> 01:28:41,127
Da. Hej, Willow,
zgrabi jedan od tih.

1987
01:28:41,296 --> 01:28:43,127
Plava je i roza,
moj omiljeni.

1988
01:28:43,298 --> 01:28:46,199
DUQUEZ: Medij. super.
ADAM: To je Breakfast Club.

1989
01:28:46,368 --> 01:28:49,064
ERIC:
Oh, evo ga.
Sam Rockwell.

1990
01:28:49,237 --> 01:28:51,467
Ha, da, evo ga.

1991
01:28:51,640 --> 01:28:53,130
[SVI SE SMIJU]

1992
01:28:53,308 --> 01:28:55,538
hvala, žao mi je,
i nema na čemu.

1993
01:28:55,710 --> 01:28:56,802
[SMIJEH]

1994
01:28:56,978 --> 01:28:58,206
Ahh
Oh!

1995
01:28:58,380 --> 01:28:59,574
Još uvijek me malo boli.

1996
01:28:59,748 --> 01:29:02,046
[ZVONI MOBITEL]

1997
01:29:03,084 --> 01:29:04,142
hej

1998
01:29:05,520 --> 01:29:08,045
Da, mislim
uskoro krećemo dolje.

1999
01:29:08,990 --> 01:29:10,753
Da, vidimo se tamo.

2000
01:29:11,893 --> 01:29:14,327
To je bila Kelly.
Djevojčura.

2001
01:29:14,496 --> 01:29:16,862
OBOJE: Ooh!
ERIC: Uh, ona je, uh,

2002
01:29:17,032 --> 01:29:18,863
krenuo na plažu.
Upoznat ću je.

2003
01:29:19,034 --> 01:29:22,026
To će biti neugodno sranje.
Želim biti centar u prvom redu.

2004
01:29:22,203 --> 01:29:23,830
Učinimo to.
tamo sam.

2005
01:29:25,273 --> 01:29:27,332
Zagrlite krpelja zbogom
za mene, molim?

2006
01:29:27,509 --> 01:29:29,500
ERIC: Tako ću i učiniti.
ADAM: U redu.

2007
01:29:30,712 --> 01:29:32,577
[VRATA SE ZATVARAJU]

2008
01:29:33,281 --> 01:29:34,839
[ddd]

2009
01:29:35,016 --> 01:29:38,417
Mogu ostati ovdje
i družiti se s tobom ako--

2010
01:29:38,586 --> 01:29:40,383
Da, da.

2011
01:29:40,555 --> 01:29:41,681
U redu, heh.

2012
01:29:41,856 --> 01:29:45,223
Mogli bismo se, uh, okupati
u bazenu ili tako nešto.

2013
01:29:45,393 --> 01:29:47,384
Oh, taj-- Da.
Za bazen ne znam

2014
01:29:47,562 --> 01:29:49,689
nakon onoga što se dogodilo
unutra sinoć.

2015
01:29:49,864 --> 01:29:50,922
fuj

2016
01:29:51,399 --> 01:29:54,197
Ali ti želiš
riješi križaljku sa mnom?

2017
01:29:55,036 --> 01:29:56,367
Voljela bih to.

2018
01:29:56,538 --> 01:29:58,403
[OBOJE ČISTO GRLO]

2019
01:29:58,573 --> 01:30:00,341
Uh, 16 poprijeko.

2020
01:30:01,576 --> 01:30:04,568
Dakle, što se dogodilo
s, uh, znate već kim?

2021
01:30:04,746 --> 01:30:07,715
Marcus se ispričao.
Želi ići u
terapija za parove.

2022
01:30:07,882 --> 01:30:09,144
Dobivaš
ponovno zajedno?

2023
01:30:09,317 --> 01:30:12,445
Ići ćemo u gradsku vijećnicu,
vjenčati se, vidjeti možemo li
neka radi.

2024
01:30:12,620 --> 01:30:14,554
Koji kurac?
Samo se šalim.

2025
01:30:14,723 --> 01:30:15,883
[SVI SE SMIJU]

2026
01:30:16,057 --> 01:30:19,993
u redu
Da, ne, potpuno je gotovo.

2027
01:30:20,161 --> 01:30:22,095
Lijepo.
Ponosan sam na tebe.

2028
01:30:22,263 --> 01:30:23,560
ALISON:
Hvala, Sue.

2029
01:30:23,732 --> 01:30:26,064
ERIC:
To je šteta.
Uvijek mi se sviđao taj tip.

2030
01:30:26,768 --> 01:30:28,827
Bože, nadam se
Kate ima neke dečke za nas.

2031
01:30:29,037 --> 01:30:31,062
Dovraga, ja bih čak otišao u Hoboken.

2032
01:30:31,239 --> 01:30:34,333
Mislim, ako je stvarno
nevjerojatno, razmislio bih
odlazak u Jersey City.

2033
01:30:34,542 --> 01:30:35,566
Oh, ne biste.

2034
01:30:35,744 --> 01:30:37,735
Samo izrađujem
točka.

2035
01:30:37,912 --> 01:30:40,574
Uh, pa Eric, um,
sinoć,

2036
01:30:40,749 --> 01:30:42,273
Oh.
iskrsle su neke stvari.

2037
01:30:42,450 --> 01:30:44,918
Da, kunem se.
Nisam imao pojma.

2038
01:30:45,086 --> 01:30:47,281
Ne, dobro je, stvarno.
Bilo je to samo nešto

2039
01:30:47,455 --> 01:30:49,423
koji mi je trebao
da izađem iz svog sustava.

2040
01:30:56,798 --> 01:30:58,595
Nadam se da joj se sviđa
moje šlampave sekunde.

2041
01:30:58,767 --> 01:31:00,632
Oh, hajde.

2042
01:31:01,669 --> 01:31:04,661
Dobro jutro, Kelly.
hej Dobro jutro, Eric.

2043
01:31:04,839 --> 01:31:06,602
hej hej

2044
01:31:06,775 --> 01:31:08,640
Bok, ja sam Mike.
Nismo se službeno upoznali.

2045
01:31:08,810 --> 01:31:10,937
Drago mi je.
Oh, čekaj, Mike.

2046
01:31:11,112 --> 01:31:14,138
Pravo. Ti si taj tip
o čemu je Dody pitao.

2047
01:31:14,315 --> 01:31:17,773
Htjela je tvoj broj
za nekakav posao
stvar ili nešto?

2048
01:31:19,854 --> 01:31:22,288
Ah, koji kurac.
Daj joj moje brojeve, u redu?

2049
01:31:22,457 --> 01:31:24,482
Drago mi je.

2050
01:31:24,659 --> 01:31:28,288
Pusti Kraken. Da.

2051
01:31:28,463 --> 01:31:31,193
Pa vau. U redu.

2052
01:31:31,366 --> 01:31:32,856
O sinoć.
Što kažete na ovo?

2053
01:31:33,034 --> 01:31:34,797
Što?
Što kažeš na ovo sinoć?

2054
01:31:34,969 --> 01:31:38,132
Nikada ne razgovaramo o tome
ikada, ikada više.

2055
01:31:38,807 --> 01:31:40,365
Nikad se nije dogodilo.
U redu?

2056
01:31:41,009 --> 01:31:42,738
Ti i ja smo se tek upoznali.

2057
01:31:42,911 --> 01:31:45,345
Počinjemo iznova
upravo ovdje, upravo sada.

2058
01:31:46,981 --> 01:31:48,471
Gotovo.
Gotovo.

2059
01:31:48,650 --> 01:31:49,810
Bok.
Bok.

2060
01:31:49,984 --> 01:31:51,474
Ja sam Kelly.
Bok, Kelly. Ja sam Eric.

2061
01:31:51,653 --> 01:31:53,484
Drago mi je što smo se upoznali.
Drago mi je.

2062
01:31:55,156 --> 01:31:57,488
[OBOJE SE SMIJEJU]

2063
01:31:58,493 --> 01:32:00,484
[ddd]

2064
01:32:04,999 --> 01:32:06,159
hej

2065
01:32:06,534 --> 01:32:09,833
[SVI NAVIJAJU]

2066
01:32:12,841 --> 01:32:14,206
LAURA:
Vaš BlackBerry.

2067
01:32:14,375 --> 01:32:17,071
Ah! Samo prazan
simbolična gesta.

2068
01:32:17,245 --> 01:32:18,735
Nabavljam novu
u utorak.

2069
01:32:18,913 --> 01:32:22,212
Ali to se stvarno osjećalo,
stvarno dobro.

2070
01:32:22,383 --> 01:32:24,214
Dakle, ovo je plaža, ha?

2071
01:32:24,385 --> 01:32:25,875
Prilično lijepo. Tko je znao?

2072
01:32:26,054 --> 01:32:28,022
To je to.
Idemo dalje.

2073
01:32:28,189 --> 01:32:29,213
[SMIJE SE]

2074
01:32:29,891 --> 01:32:31,859
Uđite!

2075
01:32:33,795 --> 01:32:35,558
U redu, slušaj.
Imam loše vijesti.

2076
01:32:35,730 --> 01:32:37,254
Ti si Al Kaida.
br.

2077
01:32:37,432 --> 01:32:39,764
Znaš koliko sam odgodio
sa zatvaranjem kuće?

2078
01:32:39,934 --> 01:32:41,868
To je uplašilo kupce
i izvukli su se.

2079
01:32:42,036 --> 01:32:43,298
[SMIJE SE]

2080
01:32:43,471 --> 01:32:44,733
Kuća nije prodana?
br.

2081
01:32:47,108 --> 01:32:49,042
Jesi li ljut?
Ne, ne, ne.

2082
01:32:49,210 --> 01:32:50,700
Hoćeš li izdržati
ali sekundu?

2083
01:32:50,879 --> 01:32:51,971
ERIC: Hej, ljudi!
Da?

2084
01:32:52,180 --> 01:32:54,740
Brza najava.
Imam stvarno usranog agenta za nekretnine.

2085
01:32:54,916 --> 01:32:56,884
McCRUDDEN: Otpusti je.
I pokvarila je dogovor.

2086
01:32:57,051 --> 01:32:58,882
A kuća još uvijek nije prodana.

2087
01:32:59,053 --> 01:33:01,214
[SVI NAVIJAJU]

2088
01:33:03,391 --> 01:33:04,619
Bijesni su.
Oni su ljuti.

2089
01:33:04,792 --> 01:33:06,953
Super, sad su ljuti.
Oni su ljuti.

2090
01:33:07,128 --> 01:33:10,757
ERIC:
Sada moram početi razmišljati
nešto učiniti za Dan sjećanja.

2091
01:33:10,932 --> 01:33:13,400
Mi smo se zezali
ova ideja za smeđu zabavu.

2092
01:33:13,568 --> 01:33:15,559
Znaš smeđu odjeću,
smeđa hrana.

2093
01:33:17,572 --> 01:33:19,631
Hej, ljudi
sjećaš se Kelly, zar ne?

2094
01:33:19,807 --> 01:33:22,799
[TELEKINESIS' "GOTTA GET IT
UPRAVO SADA SE IGRA]

2095
01:33:24,846 --> 01:33:28,179
d <i>Uvijek radim ono što mi se kaže</i> d

2096
01:33:28,349 --> 01:33:31,409
d <i>Isus Krist</i>
<i>Starim</i> d

2097
01:33:31,586 --> 01:33:34,521
d <i>I moram</i>
<i>Nabavite odmah</i> d

2098
01:33:35,657 --> 01:33:38,649
d <i>Moram to odmah uzeti</i> d

2099
01:33:39,227 --> 01:33:42,321
d <i>Svi moji prijatelji su</i>
<i>Tako zaključan</i> d

2100
01:33:42,497 --> 01:33:45,955
d <i>I imam 23</i>
<i>Trebao bih se zajebavati</i> d

2101
01:33:46,134 --> 01:33:48,932
d <i>I moram</i>
<i>Nabavite odmah</i> d

2102
01:33:50,271 --> 01:33:53,263
d <i>Moram to odmah uzeti</i> d

2103
01:33:54,142 --> 01:33:56,269
d <i>Moram ga odmah nabaviti</i> d

2104
01:33:57,612 --> 01:33:59,204
d <i>Moram ga odmah nabaviti</i> d

2105
01:33:59,380 --> 01:34:00,506
što hoćeš

2106
01:34:00,682 --> 01:34:02,343
ŽENA:
Roundlay zaporke.

2107
01:34:02,517 --> 01:34:03,609
Tko je tvoj
veza?

2108
01:34:03,785 --> 01:34:05,343
Dody Henderson.
Ona je naš trgovac nekretninama.

2109
01:34:05,520 --> 01:34:07,454
Oh, Dody.
Da, ona je u zamahu.

2110
01:34:07,622 --> 01:34:10,147
Uđi unutra.
Hajde i ti.

2111
01:34:12,260 --> 01:34:13,784
d <i>Moram ga odmah nabaviti</i> d

2112
01:34:13,962 --> 01:34:16,453
Da. U redu.

2113
01:34:30,378 --> 01:34:33,814
d <i>Imam vizije</i>
<i>Ne vidim</i> d

2114
01:34:33,982 --> 01:34:37,418
d <i>Seoske kuće</i>
<i>I jednosmjerne ulice</i> d

2115
01:34:37,585 --> 01:34:39,849
d <i>Moram to odmah uzeti</i> d

2116
01:34:41,222 --> 01:34:44,714
d <i>Moram to odmah uzeti</i> d

2117
01:34:44,892 --> 01:34:48,384
d <i>Ponekad se to čini</i>
<i>Kao san</i> d

2118
01:34:48,563 --> 01:34:51,691
d <i>Bez tebe</i>
<i>Bez mene</i> d

2119
01:34:51,866 --> 01:34:54,596
d <i>I moram ga nabaviti</i>
<i>Upravo sada</i> d

2120
01:34:55,937 --> 01:34:58,667
d <i>Moram to odmah uzeti</i> dd

2121
01:34:59,907 --> 01:35:01,841
SVI:
d Kažeš da je on samo prijatelj d

2122
01:35:02,010 --> 01:35:04,945
d Oh, dušo, ti d

2123
01:35:05,113 --> 01:35:07,877
d Imaš ono što mi treba d

2124
01:35:08,049 --> 01:35:09,073
ADAM:
što?!

2125
01:35:09,250 --> 01:35:11,047
d Ali ti kažeš
On je samo prijatelj d

2126
01:35:11,219 --> 01:35:13,881
d Što, što
Ali kažete da je on samo prijatelj d

2127
01:35:14,055 --> 01:35:16,523
d Oh, dušo ti dd

2128
01:35:16,691 --> 01:35:19,683
[APSTINENCIJA KENNEDA YA:
NE ČINI TO" IGRAJUĆI]

2129
01:35:29,037 --> 01:35:32,200
d <i>Mogu li dobiti</i>
<i>Mali poljubac?</i> d

2130
01:35:32,373 --> 01:35:35,069
d <i>Mogu li dobiti malo</i>
<i>Hoochie-coo?</i> d

2131
01:35:35,243 --> 01:35:37,438
d <i>Ja sam kao vojnik</i>
<i>Marširanje na suncu</i> d

2132
01:35:37,612 --> 01:35:40,581
d <i>Moje oružje je upereno</i>
<i>Dušo, ravno u mjesec</i> d

2133
01:35:40,748 --> 01:35:46,277
d <i>I apstinencija</i> d

2134
01:35:46,454 --> 01:35:48,422
d <i>Nemoj to činiti</i> d

2135
01:35:48,589 --> 01:35:51,149
d <i>Apstinencija</i> d

2136
01:35:51,359 --> 01:35:53,554
d <i>Nemoj to činiti, nemoj to činiti</i>
<i>Nemojte to učiniti</i> d

2137
01:35:53,728 --> 01:35:56,561
d <i>Pa, rano ujutro</i>
<i>Kad smo potpuno sami</i> d

2138
01:35:56,731 --> 01:35:59,723
d <i>Pa, kako bih ikada mogao</i>
<i>Biti tako glup?</i> d

2139
01:36:00,768 --> 01:36:03,100
d <i>Voziš pijan</i>
<i>U autu tvog dečka</i> d

2140
01:36:03,271 --> 01:36:06,001
d <i>Odbacimo dadilju</i>
<i>U prtljažnik</i> d

2141
01:36:06,174 --> 01:36:11,737
d <i>I apstinencija</i> d

2142
01:36:11,913 --> 01:36:13,904
d <i>Nemoj to činiti</i> d

2143
01:36:14,082 --> 01:36:16,744
d <i>Apstinencija</i> d

2144
01:36:16,918 --> 01:36:18,749
d <i>Nemoj to činiti, nemoj to činiti</i>
<i>Nemojte to učiniti</i> d

2145
01:36:18,920 --> 01:36:22,412
d <i>Kad si sasvim sam</i>
<i>Samo</i> d

2146
01:36:22,590 --> 01:36:26,617
d <i>Nitko te nikada ne drži</i> d
d <i>Nemoj to činiti, nemoj to činiti</i> d

2147
01:36:26,794 --> 01:36:30,423
d <i>Bit ću na tvojim vratima</i>
<i>Na sireni</i> d

2148
01:36:30,598 --> 01:36:34,659
d <i>Šaljem vam ove misli</i> d

2149
01:36:34,836 --> 01:36:36,633
d <i>Opa!</i> d

2150
01:36:37,638 --> 01:36:39,196
d <i>Ah!</i> d

2151
01:36:41,275 --> 01:36:42,799
d <i>Što je to?</i> d

2152
01:36:46,714 --> 01:36:48,272
d <i>Coochie-coo</i> d

2153
01:36:48,449 --> 01:36:50,110
ŽENA:
<i>To je teško.</i>

2154
01:36:51,452 --> 01:36:55,479
d <i>Apstinencija</i> d

2155
01:36:55,656 --> 01:36:57,647
d <i>Nemoj to činiti</i> d

2156
01:36:57,825 --> 01:37:00,555
d <i>Apstinencija</i> d

2157
01:37:00,728 --> 01:37:02,787
d <i>Nemoj to činiti, nemoj to činiti</i>
<i>Nemojte to učiniti</i> d

2158
01:37:02,964 --> 01:37:05,159
d <i>Nemoj to činiti, nemoj to činiti</i>
<i>Nemojte to učiniti</i> d

2159
01:37:05,333 --> 01:37:07,563
d <i>Nemoj to činiti, nemoj to činiti</i>
<i>Nemojte to učiniti</i> d

2160
01:37:07,735 --> 01:37:10,033
d <i>Nemoj to činiti, nemoj to činiti</i>
<i>Nemojte to učiniti</i> d

2161
01:37:10,204 --> 01:37:12,365
d <i>Nemoj to činiti, nemoj to činiti</i>
<i>Nemojte to učiniti</i> d

2162
01:37:12,540 --> 01:37:14,667
d <i>Nemoj to činiti, nemoj to činiti</i>
<i>Nemojte to učiniti</i> d

2163
01:37:14,842 --> 01:37:16,673
d <i>Nemoj to činiti, nemoj to činiti</i> d

2164
01:37:16,844 --> 01:37:19,005
d <i>Nemoj to činiti, nemoj to činiti</i>
<i>Nemojte to učiniti</i> d

2165
01:37:20,047 --> 01:37:24,211
d <i>Apstinencija</i> d

2166
01:37:24,385 --> 01:37:26,319
d <i>Nemoj to činiti</i> d

2167
01:37:26,487 --> 01:37:29,149
d <i>Apstinencija</i> d

2168
01:37:29,323 --> 01:37:31,314
d <i>Nemoj to činiti, nemoj to činiti</i>
<i>Nemojte to učiniti</i> d

2169
01:37:31,492 --> 01:37:34,825
d <i>Kad si sasvim sam</i>
<i>Samo</i> d

2170
01:37:34,996 --> 01:37:38,727
d <i>Nitko te nikada ne drži</i> d
d <i>Nemoj to činiti, nemoj to činiti</i> d

2171
01:37:38,900 --> 01:37:42,734
d <i>Bit ću na tvojim vratima</i>
<i>Na sireni</i> d

2172
01:37:42,904 --> 01:37:47,034
d <i>Šaljem vam ove misli</i> d

2173
01:37:47,208 --> 01:37:48,971
d <i>Oh!</i> dd

2174
01:37:51,971 --> 01:37:55,971
Preuzeto sa www.titlovi.com