1
00:00:13,600 --> 00:00:18,037
Dave, ako se okrenem prema kameri,
Mislite li da bi to bio dinamičan uvod?
2
00:00:18,240 --> 00:00:21,596
- Vrlo dinamično, Sebastiane.
- OK, pustimo kameru.
3
00:00:21,800 --> 00:00:24,189
- Kamera radi, Sebastiane.
- I okretni.
4
00:00:24,400 --> 00:00:27,198
Zdravo. Moje ime je Sebastian Gore-Braun.
5
00:00:27,400 --> 00:00:32,997
Bio sam
reditelj sportskih dokumentarnih filmova.
6
00:00:33,200 --> 00:00:35,395
Lawn Bowls: Prava priča.
7
00:00:35,600 --> 00:00:40,958
To je bilo moje. Sada, prije otprilike godinu dana
kada sam prvi put čuo da Pete Wright,
8
00:00:41,160 --> 00:00:45,312
ozloglašeni loš dečko britanskog boksa,
konačno je dobio svoju priliku
9
00:00:45,520 --> 00:00:50,719
boriti se protiv razornog svjetskog prvaka
Jose Mendez za titulu u srednjoj kategoriji,
10
00:00:50,920 --> 00:00:55,152
Osjetio sam priliku za dokumentarac
predobro da bi se propustilo.
11
00:00:55,360 --> 00:01:01,356
Ali moj vjerni snimatelj, Dave,
i dobio sam više nego što smo očekivali.
12
00:01:01,560 --> 00:01:03,516
Mnogo više.
13
00:01:04,440 --> 00:01:06,829
14
00:01:07,720 --> 00:01:12,430
28. septembra Jose Mendez
branit će pojas svjetskog prvaka.
15
00:01:12,640 --> 00:01:14,517
Rođen sam da se borim.
16
00:01:15,280 --> 00:01:20,229
Protiv broja jedan neporaženi
Britanski kandidat: Pete Wright.
17
00:01:20,440 --> 00:01:23,796
I to će učiniti u Londonu, Engleska.
18
00:01:24,000 --> 00:01:27,754
Najveći borac na planeti
spušta se u jugoistočni London
19
00:01:27,960 --> 00:01:30,315
boriti se protiv Petea Wrighta,
jedan od naših.
20
00:01:30,520 --> 00:01:33,751
Čekao sam jako dugo.
Izbjegavao me je godinama.
21
00:01:33,960 --> 00:01:36,394
Zašto prihvataš ovu borbu
u sopstveno dvorište?
22
00:01:36,600 --> 00:01:39,160
Mislio sam da bi bilo lijepo
probati ribu i pomfrit.
23
00:01:39,360 --> 00:01:42,432
Borio bih se s njim u telefonskoj kutiji
ako bih morao.
24
00:01:42,640 --> 00:01:44,835
Bez borbe sam ništa.
25
00:01:45,040 --> 00:01:49,716
Mogao bi mi oduzeti bogatstvo, moju slavu.
Nikada ne možeš oduzeti ove ruke.
26
00:01:49,920 --> 00:01:52,388
Bog je stavio svoju moć u ove ruke.
27
00:01:52,600 --> 00:01:54,830
Zauzvrat, dat ću mu svijet.
28
00:01:55,040 --> 00:01:58,396
Da li mislim da mogu da ga pobedim?
Jebeno ću ga zakopati.
29
00:01:58,600 --> 00:02:01,512
Sada mi postavite razumno pitanje,
jebote!
30
00:02:01,720 --> 00:02:04,314
Dolazim, Engleska. Dolazim!
31
00:02:04,520 --> 00:02:07,910
Stani po strani. Triler u Manili.
32
00:02:08,120 --> 00:02:11,078
Začepi! Tutnjava u džungli.
33
00:02:11,280 --> 00:02:15,558
Herbie Bush Promotions vam donosi...
34
00:02:15,760 --> 00:02:18,832
Melee na Tele.
35
00:02:21,360 --> 00:02:23,828
36
00:02:35,240 --> 00:02:39,233
Koliko dugo ste bili
uključeni u sport pugilizma?
37
00:02:39,440 --> 00:02:43,831
Žao mi je. Mora postojati neka vrsta
greške. Ja sam u igri boksa.
38
00:02:44,040 --> 00:02:46,156
Uvek sam bio strastveni fan borbi.
39
00:02:46,360 --> 00:02:51,718
Ali ja sam samo direktno učestvovao u tome
igra pugisis oko 18 mjeseci.
40
00:02:51,920 --> 00:02:54,195
Koliko profesionalaca
imaš li u svojoj štali?
41
00:02:54,400 --> 00:02:56,277
Pros? Ne, ne, ne.
42
00:02:56,480 --> 00:03:02,112
To je bona fide lična pratnja
usluga samo za poslovne funkcije.
43
00:03:02,320 --> 00:03:06,472
Moje cure rade striktno
"razgovarajte i osmehujte se, ali ne dodirujte bum".
44
00:03:06,680 --> 00:03:09,353
Ne, izvini.
Zapravo sam mislio na profesionalne borce.
45
00:03:09,560 --> 00:03:13,269
da, pa,
Pete Wright samo trenutno.
46
00:03:13,480 --> 00:03:16,472
Kontrola kvaliteta je red dana.
47
00:03:27,160 --> 00:03:30,436
Prvo boksersko takmičenje
Pete je ušao i pobijedio.
48
00:03:30,640 --> 00:03:33,518
Tada je imao samo osam godina,
49
00:03:33,720 --> 00:03:36,439
a bio je mali za svoje godine.
50
00:03:36,640 --> 00:03:39,029
To nije pomoglo
slepa razlika.
51
00:03:39,240 --> 00:03:42,198
Dao im je drugu decu
pravi preokret.
52
00:03:42,400 --> 00:03:47,713
I sećam se da sam bio prilično iznenađen
koliko je Pete bio opak.
53
00:03:47,920 --> 00:03:53,119
- Intenzivno.
- Da, možda je intenzivan bolja reč.
54
00:03:56,560 --> 00:03:59,120
U redu, Pete.
Još 10 sekundi. Pojačajte.
55
00:04:06,000 --> 00:04:07,991
- Sledeći.
- Ulazi, sine.
56
00:04:14,800 --> 00:04:17,075
Sledeći.
57
00:04:17,280 --> 00:04:20,078
Pete, pusti ga da dođe kod tebe.
Radite na svojoj odbrani.
58
00:04:20,280 --> 00:04:23,750
Nemoj ih sve izbaciti prije ručka,
jebote.
59
00:04:27,240 --> 00:04:29,629
Oživite se. Dignite ruke.
60
00:04:33,640 --> 00:04:36,234
Odakle ti ovo mršavo budala?
61
00:04:38,960 --> 00:04:42,509
Oh, sranje. Žao mi je, druže.
Zaista mi je žao.
62
00:04:48,680 --> 00:04:50,318
Oh! Oh!
63
00:04:50,520 --> 00:04:52,511
Moja ruka!
64
00:04:53,280 --> 00:04:55,271
Moja jebena ruka!
65
00:04:56,880 --> 00:04:58,871
Koliko je loše? Hoće li moći da se bori?
66
00:04:59,080 --> 00:05:01,548
To je jedna od najgorih pauza
Ja sam ikad vidio.
67
00:05:01,760 --> 00:05:04,832
Mora da je glava tog klinca
tvrda kao čarapa lopti za snuker.
68
00:05:05,040 --> 00:05:07,270
Moraćete da otkažete borbu.
69
00:05:07,480 --> 00:05:11,951
Je li vam sir skliznuo sa krekera?
Ne mogu otkazati borbu!
70
00:05:12,160 --> 00:05:16,233
Žao mi je, ali takva pauza će biti
uzeti tri mjeseca prije nego što zacijeli.
71
00:05:16,440 --> 00:05:19,989
Tri mjeseca?
Ne verujem u ovo!
72
00:05:20,200 --> 00:05:22,156
Znate li šta ovo znači?
73
00:05:22,360 --> 00:05:24,920
To znači da sam završio. Opran sam.
74
00:05:25,120 --> 00:05:27,998
Ja sam za podsmijeh. Takođe trčao...
75
00:05:28,200 --> 00:05:32,034
Ovo je sve tvoja krivica.
ko si ti dovraga?
76
00:05:32,240 --> 00:05:35,835
- Ja sam Jimmy Connelly, g. Bush.
- A koji idiot te je unajmio?
77
00:05:36,040 --> 00:05:40,318
Nisam bio unajmljen. Ja treniram ovde.
Trebali su im dodatni sparing partneri.
78
00:05:40,520 --> 00:05:44,638
- Nisam to mislio. Zaista mi je žao.
- Zaista mi je žao. Žao mi je.
79
00:05:45,600 --> 00:05:47,556
- Leonarde!
- Da, šefe?
80
00:05:49,240 --> 00:05:51,879
Učinite nešto bolno sa ovom krpom.
81
00:05:52,080 --> 00:05:54,548
- Na primer, šefe?
- Kako to misliš, na šta?
82
00:05:54,760 --> 00:05:57,718
To je trebalo da bude tvoje odeljenje!
83
00:06:01,520 --> 00:06:03,829
Ako Artie Cohen sazna
o Peteovoj povredi,
84
00:06:04,040 --> 00:06:07,635
on će ga zamijeniti drugim kandidatom
a ja ću biti gore.
85
00:06:07,840 --> 00:06:11,628
Moramo pronaći srednju kategoriju
to je slobodan agent.
86
00:06:11,840 --> 00:06:13,717
Moramo ga naći danas!
87
00:06:13,920 --> 00:06:17,879
Nije me briga koliko je dobar. On mora
budi tijelo sa šakama i otkucajima srca.
88
00:06:18,080 --> 00:06:20,036
Stavili smo ga u ring u subotu.
89
00:06:20,240 --> 00:06:23,391
Boriću se sa Mendezom.
Još uvek mogu da radim malo stare magije.
90
00:06:23,600 --> 00:06:27,434
Začepi. Ozbiljni prijedlozi,
molim te, Leonarde!
91
00:06:27,640 --> 00:06:29,756
Ti si perjanica.
92
00:06:29,960 --> 00:06:31,473
- Guvnor.
- Šta?
93
00:06:31,680 --> 00:06:34,433
- A onaj klinac koji je povredio Petea?
- On?
94
00:06:34,640 --> 00:06:37,598
On ima dve nade.
Bob Hope i nema nade.
95
00:06:38,800 --> 00:06:41,678
- Kako se zvao?
- Potraćiću to u fajlovima.
96
00:06:41,880 --> 00:06:43,836
Oh, ne. Sranje. Sranje!
97
00:06:45,720 --> 00:06:49,190
Rekao si da je ovo letenje na zidu,
ne špijun u ormaru.
98
00:06:49,400 --> 00:06:52,233
Istraživačko novinarstvo
ne poznaje granice.
99
00:06:52,440 --> 00:06:56,069
Ne bih radio svoj posao
da te nisam povremeno iznenadio.
100
00:06:56,280 --> 00:07:00,876
Jedno upozorenje, ako namjeravate
koristite ovaj peekaboo stil u teretani.
101
00:07:01,080 --> 00:07:06,359
Ako se iznenadi, prirodni instinkt boksera
je da vas ubaci u sledeću nedelju.
102
00:07:06,560 --> 00:07:08,790
Izvini. Shvaćeno, g. Bush. Hvala.
103
00:07:09,000 --> 00:07:12,436
Usput, Connelly je,
ime koje ste tamo tražili.
104
00:07:12,640 --> 00:07:14,710
Jimmy Connelly je.
105
00:07:14,920 --> 00:07:17,559
- Jimmy Connelly, a?
- Da.
106
00:07:17,760 --> 00:07:20,354
U redu. Najbolje bi bilo
posjetite ovog Connellyja.
107
00:07:20,560 --> 00:07:22,755
Leonarde, auto.
108
00:07:24,480 --> 00:07:28,837
Pravi test za dokumentarista
je poduzeti sve nepredviđene okolnosti
109
00:07:29,040 --> 00:07:32,350
ili dramatični preokret događaja
i kotrljaj sa udarcima.
110
00:07:32,560 --> 00:07:35,313
Još nisam imao ni prvu borbu.
Ja sam mlekar.
111
00:07:35,520 --> 00:07:40,275
Izložiti celuloidu priču o
životi koji se odvijaju pred njim.
112
00:07:40,480 --> 00:07:45,873
Jose Mendez protiv
Jimmy "The Calcium Kid" Connelly.
113
00:07:46,080 --> 00:07:48,913
To je ono što sam uradio. Otkotrljao sam.
114
00:07:49,120 --> 00:07:51,793
Mislim da sam za, g. Bush.
115
00:07:52,000 --> 00:07:54,230
Mislim da sam za.
116
00:07:56,080 --> 00:07:58,036
117
00:08:08,200 --> 00:08:10,156
Reci moje ime.
118
00:08:12,520 --> 00:08:14,590
Da, dušo, da. Da.
119
00:08:14,800 --> 00:08:16,756
Jimmy?
120
00:08:16,960 --> 00:08:18,313
Jutro.
121
00:08:18,520 --> 00:08:21,796
Snimaćemo vas 24 sata dnevno
uoči borbe.
122
00:08:22,000 --> 00:08:26,152
Naravno. Borba.
Ko bi to pomislio?
123
00:08:26,360 --> 00:08:30,319
Jimmy Connelly se bori protiv Josea Mendeza
za šampionski pojas.
124
00:08:31,960 --> 00:08:36,112
Dakle, recite nam kako
Jimmy Connelly je započeo svoj dan?
125
00:08:36,320 --> 00:08:38,276
hm...
126
00:08:40,440 --> 00:08:43,432
Pa, kao što ste verovatno primetili,
127
00:08:43,640 --> 00:08:48,475
Obično počinjem ujutro
sa setom od 50 trbušnjaka. Da, trbušnjaci.
128
00:08:48,680 --> 00:08:51,399
...49, 50.
129
00:08:56,000 --> 00:08:59,436
Nije mi bilo suđeno za prvu borbu
još šest sedmica.
130
00:08:59,640 --> 00:09:02,791
I evo razgovaram sa vama momci.
131
00:09:03,000 --> 00:09:05,230
Osećam se kao Rocky
132
00:09:05,440 --> 00:09:08,876
kada sazna da će
uživajte u Apollo Creedu.
133
00:09:09,080 --> 00:09:11,036
Da.
134
00:09:15,720 --> 00:09:18,757
Pobrini se da tvoja mama to dobije,
hoćeš li, druže?
135
00:09:19,800 --> 00:09:21,472
136
00:09:21,680 --> 00:09:24,956
Moja mama je terapeut za masažu.
Ona radi od kuće.
137
00:09:31,600 --> 00:09:36,549
Pio sam tri litre mlijeka dnevno
koliko se mogu sjetiti.
138
00:09:36,760 --> 00:09:39,479
Nikada nisam imao plombu
ili je nokautiran.
139
00:09:39,680 --> 00:09:41,910
Moje kosti su tvrde kao kamen.
140
00:09:42,120 --> 00:09:46,557
Veoma sam ponosan na Jimmyja. Bio je
divan radnik već četiri godine.
141
00:09:46,760 --> 00:09:49,228
Ima besprekoran radni dosije.
142
00:09:49,440 --> 00:09:51,635
I on je izglasan
Milkman of the Month
143
00:09:51,840 --> 00:09:54,479
14 puta od strane domaćica iz Lambeta.
144
00:09:54,680 --> 00:09:56,636
Dobro jutro, Jimmy.
145
00:09:56,840 --> 00:10:00,469
Jednog od ovih dana moraćete da uđete
i napravi mi omlet.
146
00:10:00,680 --> 00:10:04,229
Možda bih to uradio, gđo Fletcher.
Ugodan dan.
147
00:10:05,280 --> 00:10:07,919
Pomažem ljudima u zajednici
148
00:10:08,120 --> 00:10:10,429
ostanite jaki i zdravi
ispijanjem mleka.
149
00:10:10,640 --> 00:10:14,599
Na kraju, želim da budem
regionalni menadžer.
150
00:10:14,800 --> 00:10:17,439
Moja prva sedmica na plutanju
Malo sam se udario
151
00:10:17,640 --> 00:10:21,997
od djece koja su pobjegla sa tucetom jaja
i dvije pinte poluobranog.
152
00:10:22,200 --> 00:10:27,320
Moj drug Stan je boksovao kao deo
kursa upravljanja agresijom,
153
00:10:27,520 --> 00:10:29,476
pa sam otišao dole da to proverim.
154
00:10:30,760 --> 00:10:33,593
Ušao sam u boks
i spuštanje u teretanu od početka.
155
00:10:33,800 --> 00:10:36,394
Jutro, Vera. Dva pinta danas?
156
00:10:36,600 --> 00:10:40,115
Ne, danas ću popiti dvije pinte,
molim te, latice.
157
00:10:40,320 --> 00:10:43,392
Prvi put sam stavio rukavice
i izašao u teretanu,
158
00:10:43,600 --> 00:10:48,037
sve je nekako bilo u redu,
kao da sam deo necega,
159
00:10:48,240 --> 00:10:50,993
velika porodica
sa kojima niko nije mogao da se zeza.
160
00:10:52,680 --> 00:10:55,069
Moj stari je jednom rekao:
161
00:10:55,280 --> 00:10:58,272
"Bez porodice, čovek je sam."
162
00:11:00,000 --> 00:11:01,956
On je dubok, moj tata.
163
00:11:04,360 --> 00:11:07,193
Nikad nisam mislio da ću htjeti otići
Moje mlijeko je rano.
164
00:11:15,800 --> 00:11:18,075
- Zdravo, momci.
- Jutro.
165
00:11:18,280 --> 00:11:20,748
Zdravo Jimmy.
Kako se osjećamo danas?
166
00:11:20,960 --> 00:11:23,349
Blindin'. 100%, hvala, g. Bush.
167
00:11:23,560 --> 00:11:27,109
To je dobro. To je ono što želimo da čujemo,
šampion, a? Champ.
168
00:11:27,320 --> 00:11:29,276
Au! Kriste!
169
00:11:33,000 --> 00:11:37,391
Dođi u moju kancelariju. Imam nešto
to bi moglo pomoći kod tih refleksa.
170
00:11:38,080 --> 00:11:40,799
- Pedi, probudi se.
- Razbij ga sa Mary Anne!
171
00:11:41,000 --> 00:11:44,834
Udari u ludnicu, Seamus!
172
00:11:45,040 --> 00:11:47,600
Oh, g. Bush. Kako ste, šefe?
173
00:11:47,800 --> 00:11:49,756
Peachy. Ovo je Jimmy Connelly.
174
00:11:49,960 --> 00:11:52,474
Jimmy, ovo je Paddy O'Flanaghan.
175
00:11:52,680 --> 00:11:56,116
Nisam štedio troškove
unajmivši ga kao svog ličnog trenera.
176
00:11:56,320 --> 00:11:58,515
On je legenda na terenu.
177
00:11:58,720 --> 00:12:02,190
To je briljantno. Zadovoljstvo mi je
da vas upoznam, g. O'Flanaghan.
178
00:12:02,400 --> 00:12:05,278
Pa, imaš jake ruke,
to je sigurno.
179
00:12:05,480 --> 00:12:08,711
Ali imaš li želudac za to, mali?
180
00:12:08,920 --> 00:12:12,913
Trenirao sam neke od većine
čudesni mopsi u ringu
181
00:12:13,120 --> 00:12:15,270
u poslednjih pola veka.
182
00:12:15,480 --> 00:12:18,631
Muškarci sa udarcima
to bi pomerilo planine.
183
00:12:18,840 --> 00:12:21,229
Ali ako ga nemate
u korpi za hleb,
184
00:12:21,440 --> 00:12:23,396
to ne znači ništa.
185
00:12:23,600 --> 00:12:28,799
Reci mi, mali, jesi li ga dobio
u korpi za hleb ili ne?
186
00:12:29,000 --> 00:12:30,672
- Valjda.
- Znao sam.
187
00:12:30,880 --> 00:12:34,156
Video sam to u tebi istog trenutka
ušao si kroz ta vrata.
188
00:12:34,360 --> 00:12:35,713
189
00:12:35,920 --> 00:12:41,233
Ako bi me samo mogao podsjetiti na svoje ime
opet, momče, možemo početi.
190
00:12:41,440 --> 00:12:43,715
To je Jimmy Connelly, g. Flanaghan.
191
00:12:43,920 --> 00:12:47,196
U redu, Johnny.
Hajdemo na posao.
192
00:12:57,120 --> 00:13:00,112
Jeste li imali dugogodišnju
odnos sa gospodinom Bushom?
193
00:13:00,320 --> 00:13:01,753
Ne, nikako.
194
00:13:01,960 --> 00:13:06,556
Sinoć sam bio u piću
popiti litru, ili dvije ili tri.
195
00:13:06,760 --> 00:13:09,957
I čuo sam gospodina Busha
razgovara sa svojim drugarom
196
00:13:10,160 --> 00:13:12,390
o potrebi za bokserskim trenerom.
197
00:13:12,600 --> 00:13:16,991
Pa sam se nametnuo, kao,
i moramo da razgovaramo,
198
00:13:17,200 --> 00:13:20,715
i sledeća stvar koju znaš,
Zaposlen sam.
199
00:13:21,480 --> 00:13:25,871
Često sam na sebi pronalazio putovanja
ta sudbina igra veoma veliku ruku
200
00:13:26,080 --> 00:13:29,038
u svemu povezanom
u bokserski ring.
201
00:13:38,600 --> 00:13:40,830
Imaš li rezervnog pedera, druže?
202
00:13:41,040 --> 00:13:42,996
Hvala.
203
00:13:45,040 --> 00:13:48,510
Upoznao sam Jimboa tada
bili smo mala deca, hoćeš?
204
00:13:48,720 --> 00:13:51,154
Njegov stari i moj
bili partneri za piće.
205
00:13:51,360 --> 00:13:54,272
Voleli bi naše mame
vodili su nas u park,
206
00:13:54,480 --> 00:13:57,950
ali bi se ušunjali u pab
i stavi nas ispod stola.
207
00:13:58,160 --> 00:14:00,116
Igrali smo klikere, oni su popizdili.
208
00:14:00,320 --> 00:14:03,949
Išli smo u školu jedno sa drugim
neko vrijeme, ali sam izbačen.
209
00:14:04,160 --> 00:14:06,674
Za ubod profesora gimnastike
sa HB olovkom.
210
00:14:06,880 --> 00:14:10,111
Nonce je pokušao imati gusle
sa mnom pod tušem.
211
00:14:10,320 --> 00:14:12,993
Lepo igra
u kameru, zar ne?
212
00:14:13,200 --> 00:14:15,350
Ja ne znam. Nije me briga.
213
00:14:16,840 --> 00:14:17,795
Hajde!
214
00:14:18,000 --> 00:14:22,755
To je neverovatno, zaista.
Jimmy boy se bori protiv Josea Mendeza.
215
00:14:22,960 --> 00:14:25,190
kada mi je rekao,
Mislio sam da je to zavrljilo.
216
00:14:25,400 --> 00:14:28,710
Trebali bi me pustiti da se borim s njim.
Napravio bih Tysona, odgrizao bih mu uvo.
217
00:14:28,920 --> 00:14:32,356
Uzeo bih ga za čaj
pečeni pasulj i fina šolja ruže.
218
00:14:33,160 --> 00:14:35,515
- Devojke, pokažite nam svoje roze komadiće.
- Odjebi!
219
00:14:35,720 --> 00:14:37,711
Eh?
220
00:14:37,920 --> 00:14:39,990
Rotters.
221
00:14:40,200 --> 00:14:42,839
U svakom slučaju, Jimmy,
iz dobrote mog srca,
222
00:14:43,040 --> 00:14:45,679
Odlučio sam da ti pomognem
u tvojoj potrazi za slavom
223
00:14:45,880 --> 00:14:48,440
i postanite vaš zvanični motivator.
224
00:14:50,040 --> 00:14:53,237
- Motivator?
- Motivator, Jimbo. Motivator.
225
00:14:53,440 --> 00:14:56,238
Ali je imao motivatora.
Sugar Ray je imao motivatora.
226
00:14:56,440 --> 00:14:59,079
Pa zašto ne bi i The Calcium Kid?
227
00:14:59,280 --> 00:15:02,352
Slušaj ovo.
Radio sam na ovome ranije.
228
00:15:02,560 --> 00:15:05,074
Plutajte kao čamac
Ubode kao buva
229
00:15:05,280 --> 00:15:07,669
Udari ga po bradi
I on će pasti za tri.
230
00:15:07,880 --> 00:15:12,510
Takve stvari. sve je u redu,
innit? Ne brini ni o čemu, drugar.
231
00:15:12,720 --> 00:15:16,872
Sa mnom u kontroli tvojih psiholoških
pripreme, Mendez će dobiti svoje.
232
00:15:17,080 --> 00:15:22,108
A ako ne, stići ćemo ga
i daj mu to u stilu južnog Londona.
233
00:15:22,320 --> 00:15:24,276
Eh-eh!
234
00:15:25,800 --> 00:15:28,598
- Dave, jesi li dobro?
- Jesi li dobro?
235
00:15:28,800 --> 00:15:31,314
Jesi li dobro, druže? On je sparko, druže.
236
00:15:31,520 --> 00:15:33,829
Tehnički nokaut.
Prvi krug. Ding-ding.
237
00:15:41,160 --> 00:15:43,276
Ne budi šala
Ponašaj se kao nasilnik
238
00:15:43,480 --> 00:15:46,438
Baci veliko desno
I biće laka noć.
239
00:15:47,680 --> 00:15:51,195
Hej, Stan. Morate platiti
za te krofne.
240
00:15:51,400 --> 00:15:54,278
Naravno da hoću, Jimbo.
Znaš da sam dobar za to.
241
00:15:54,480 --> 00:15:56,835
Digni ih na koljena, Johnny!
242
00:15:57,040 --> 00:15:59,998
Sve je u redu s tim,
ima li, momci, a?
243
00:16:00,680 --> 00:16:03,558
Prekini kameru, Dave. Dave.
244
00:16:03,840 --> 00:16:06,229
To je bila borba koju su svi željeli dobiti.
245
00:16:06,440 --> 00:16:11,070
Ali to je zapravo bio Herbie Bush
koji je zapravo ustao i otišao
246
00:16:11,280 --> 00:16:13,555
i zapravo dobio nastup.
247
00:16:13,760 --> 00:16:17,594
Zato... Ne tamo, bako.
Ja sam spreman kad si ti.
248
00:16:17,800 --> 00:16:20,553
Ova promocija će se stvarno staviti
249
00:16:20,760 --> 00:16:24,070
Herbie Bush Management
baš tamo, znaš.
250
00:16:24,280 --> 00:16:28,796
Pijuckanje singapurskih remena
sa svim promoterima teške kategorije.
251
00:16:29,000 --> 00:16:31,639
To je borba koju su svi htjeli dobiti.
252
00:16:31,840 --> 00:16:35,310
Ali to sam zapravo bio ja,
u Herbie Bush Managementu,
253
00:16:35,520 --> 00:16:38,956
koji je zapravo ustao i otišao
i dobio nastup.
254
00:16:39,160 --> 00:16:43,711
Zar ne misliš da si Pete
Rajtov menadžer je pomogao na bilo koji način?
255
00:16:43,920 --> 00:16:47,549
Popodnevni grickalice. Bez kora
na tvojim sarnijama, kako ti se sviđa.
256
00:16:47,760 --> 00:16:52,595
I stavio sam krišku limuna u tvoju
čaj, kao što rade na "kontinentu".
257
00:16:52,800 --> 00:16:54,518
Na "kontinentu".
258
00:16:54,720 --> 00:16:56,597
Artie i njegovi ljudi nisu svjesni
259
00:16:56,800 --> 00:17:01,351
povrede Petea Wrighta i promjene
protivnika u ovom trenutku.
260
00:17:01,560 --> 00:17:04,677
Dolete sutra,
i uvek osećam da je tako najbolje
261
00:17:04,880 --> 00:17:07,519
da na neki način radim ove stvari
licem u lice, znaš,
262
00:17:07,720 --> 00:17:10,598
jednom budem siguran
oni su zapravo u zemlji.
263
00:17:12,640 --> 00:17:15,234
Znate šta [BLEEP] Yanks mogu biti.
264
00:17:16,840 --> 00:17:19,308
Mozda mozes da stavis bip
preko uboda.
265
00:17:28,760 --> 00:17:31,991
Hose Mendez
jedinstvena kombinacija
266
00:17:32,200 --> 00:17:34,077
Boga i ministra.
267
00:17:34,280 --> 00:17:38,876
Unutar ringa, on je olimpijac.
Svi moćni.
268
00:17:39,080 --> 00:17:41,355
Slavno slamajući svoje neprijatelje
269
00:17:41,560 --> 00:17:44,120
jednim zamahom svoje svemoćne ruke.
270
00:17:44,320 --> 00:17:46,276
Izvan ringa,
271
00:17:46,480 --> 00:17:50,268
njegovo srce, milost i velikodušnost
u velikoj mjeri su humani.
272
00:17:50,480 --> 00:17:53,438
On je izabrani
za mnoge iz njegove generacije,
273
00:17:53,640 --> 00:17:57,599
i on grli
u potpunosti ovu odgovornost.
274
00:17:58,640 --> 00:18:01,837
Jednom sam rekao Joseu:
"Da osvojim šampionski pojas
275
00:18:02,040 --> 00:18:04,190
je osvojiti obožavanje,
ljubav i poštovanje
276
00:18:04,400 --> 00:18:06,834
od ljudi iz cijelog svijeta."
277
00:18:07,040 --> 00:18:10,874
Pet godina kasnije,
taj kaiš mu visi oko struka.
278
00:18:11,080 --> 00:18:14,789
Reci mi... da li sam pogrešio?
279
00:18:17,440 --> 00:18:20,000
U međuvremenu,
nazad u Bush's Boxers,
280
00:18:20,200 --> 00:18:22,509
Jimmy je pojačavao trening
281
00:18:22,720 --> 00:18:25,598
pod stručnim nadzorom Pedija.
282
00:18:25,800 --> 00:18:27,995
Donesi mi jednu pintu, Johnny.
283
00:18:28,200 --> 00:18:31,954
I nabavi nam neke od njih
svinjske ogrebotine dok ste već kod toga.
284
00:18:32,160 --> 00:18:34,435
Jimmy, idemo na aerodrom.
285
00:18:34,640 --> 00:18:38,076
Jose Mendez stiže za nekoliko sati
i vrijeme je da se kaže svijetu
286
00:18:38,280 --> 00:18:41,238
o Jimmyju "The Calcium Kid" Connellyju.
287
00:18:41,440 --> 00:18:43,556
Kalcijum Kid?
288
00:18:43,760 --> 00:18:46,228
Učini mi jebenu uslugu.
289
00:18:46,440 --> 00:18:50,274
- U redu, Pete?
- Da, Jimmy. Ja sam zlatan, hvala.
290
00:18:50,480 --> 00:18:52,948
Osim činjenice
taj jebeni mljekar
291
00:18:53,800 --> 00:18:57,076
bori se umesto mene
za svetsko prvenstvo.
292
00:18:57,280 --> 00:19:00,511
U redu. Nema potrebe da se nervirate.
Samo sam pitao.
293
00:19:00,720 --> 00:19:04,030
Nema potrebe da se nervirate?
Nema potrebe da se nervirate?
294
00:19:04,240 --> 00:19:06,834
- Pokazaću ti uznemireno!
- U redu sine. Polako!
295
00:19:07,040 --> 00:19:10,077
Znam kako se osećaš, Pete, ali...
296
00:19:10,280 --> 00:19:12,430
Zaista cijenim što ovo radiš, sine.
297
00:19:12,640 --> 00:19:15,677
Važno je da dozvolimo
Joseov kamp i štampa znaju
298
00:19:15,880 --> 00:19:18,314
o tvojoj povređenoj ruci
što je prije moguće,
299
00:19:18,520 --> 00:19:20,750
tako da svi možemo da idemo dalje, zar ne?
300
00:19:20,960 --> 00:19:24,953
Odjebi, Bush! Ja samo dolazim
jer želim da vidim Josea licem u lice,
301
00:19:25,160 --> 00:19:29,392
i reci mu kad skine poklopac
mljekar i moja ruka ozdravi,
302
00:19:29,600 --> 00:19:34,230
Pete Wright će se boriti protiv njega
bilo gdje, bilo kada!
303
00:19:37,400 --> 00:19:39,356
To je pošten komentar, sine.
304
00:19:42,880 --> 00:19:45,030
Možeš da iznerviraš sve, jebeni...
305
00:19:53,880 --> 00:19:58,032
Ovo je sranje. Da je Mendez bio na tome
let, svuda bi bilo štampe.
306
00:19:58,240 --> 00:20:00,196
- Oni su na tajnom zadatku.
- Moje dupe.
307
00:20:00,400 --> 00:20:04,279
Čim Jose prođe,
doći će iz drvene stolarije.
308
00:20:04,480 --> 00:20:07,711
Ono što Herbie nije znao je
bili su na pogrešnom terminalu.
309
00:20:07,920 --> 00:20:11,913
To je najstariji trik u knjizi,
odlaganje VIP iskrcaja.
310
00:20:12,120 --> 00:20:14,839
Pokušavaju baciti lisice
od mirisa.
311
00:20:15,040 --> 00:20:17,600
Ali mi znamo bolje.
312
00:20:18,640 --> 00:20:21,313
Mora da su zvali ranije
o terminalu.
313
00:20:21,520 --> 00:20:23,954
Svaka šansa
da ga malo pokupim, drugar?
314
00:20:25,520 --> 00:20:27,476
Hajde, Dave. Nastavite.
315
00:20:28,640 --> 00:20:31,950
Kako to misliš, pomjeriti se? Postavio sam
sve ovo gore, ti glupa kravo!
316
00:20:32,160 --> 00:20:34,799
Ja sam odgovoran.
Jimmy, lezi na pod.
317
00:20:35,000 --> 00:20:37,912
- U redu.
- Dole. Staviću ti na ramena.
318
00:20:38,120 --> 00:20:40,350
Ustani.
319
00:20:43,280 --> 00:20:45,396
Ustani.
320
00:20:46,200 --> 00:20:49,670
Nisi mogao da organizuješ krevet
u jebenoj bordelu, Bush!
321
00:20:49,880 --> 00:20:52,838
- Artie! Artie!
- Idi za njim, Dave.
322
00:20:58,440 --> 00:21:00,829
Ovo je apsolutno tipično!
323
00:21:01,040 --> 00:21:02,996
Artie! Artie!
324
00:21:06,200 --> 00:21:07,679
Twat!
325
00:21:11,960 --> 00:21:14,599
Izgleda kao Yanks
wanna play sneaky.
326
00:21:14,800 --> 00:21:19,669
Dvoje mogu igrati u toj igri. Sutra sam
sazivam svoju malu konferenciju za štampu.
327
00:21:28,800 --> 00:21:31,109
Tata mi je dao
jedan dobar savjet:
328
00:21:31,320 --> 00:21:35,871
"Pričaj ako imaš nešto da kažeš."
Uvek sam mislio da je to pametno.
329
00:21:36,080 --> 00:21:38,196
Nikad nije mislio da ću razgovarati sa novinarima.
330
00:21:38,400 --> 00:21:42,791
Jimmy, upravnik je dolje.
Želio bi riječ u tvoje uho.
331
00:21:43,000 --> 00:21:45,878
Dobro, prije nego odemo gore,
par stvari.
332
00:21:46,080 --> 00:21:49,755
Kada novinari saznaju da jesi
zameniće Petea, oni će postati mentalni.
333
00:21:49,960 --> 00:21:52,599
Želim da izađeš tamo
i budi svoj, šampione.
334
00:21:52,800 --> 00:21:55,030
I ako osećate
malo preplavljen,
335
00:21:55,240 --> 00:21:57,800
Herbie Bush će biti tamo
pružiti ruku.
336
00:21:58,000 --> 00:22:04,030
Imao sam veliko iskustvo sa ovim
vrsta likova, pa... ne bojte se.
337
00:22:04,240 --> 00:22:09,473
Moramo dovesti ljude iza sebe
Jimmy "The Calcium Kid" Connelly.
338
00:22:09,680 --> 00:22:11,955
I potrebna nam je štampa
da nam pomognu u tome.
339
00:22:12,160 --> 00:22:16,039
Sada sam pomno planirao
razne reklamne trikove
340
00:22:16,240 --> 00:22:20,392
u narednih nekoliko dana to će biti
učiniti te poznatim, šampione.
341
00:22:20,600 --> 00:22:23,239
Ime doma. U pravu ste, g. Bush.
342
00:22:23,880 --> 00:22:27,634
Jimmy, evo, obuci ovo.
Nosite ga glasno, nosite ga ponosno.
343
00:22:30,200 --> 00:22:32,794
Ali kalcij se piše sa C,
nije K, g. Bush.
344
00:22:36,080 --> 00:22:41,677
Veoma je važno biti originalan
u ovoj igrici, Jimmy.
345
00:22:41,880 --> 00:22:44,314
Moraš zadržati
vaš protivnik pogađa.
346
00:22:44,520 --> 00:22:48,752
Kalcijum C, Kalcijum K. C, K.
On je zbunjen.
347
00:22:48,960 --> 00:22:52,509
Hvala vam, dame i gospodo,
što ste došli danas.
348
00:22:52,720 --> 00:22:55,075
- Gdje je Jose Mendez?
- Želimo da vidimo Mendeza.
349
00:22:55,280 --> 00:22:58,829
kao što sam rekao,
imamo najavu da objavimo.
350
00:22:59,040 --> 00:23:01,600
Pete, molim te.
351
00:23:03,760 --> 00:23:07,150
Zbog slomljene ruke,
Neću se moći boriti protiv Josea Mendeza.
352
00:23:07,360 --> 00:23:09,555
- Koliko je teška povreda?
- Kako se to dogodilo?
353
00:23:09,760 --> 00:23:13,753
- Sparingovao sam sa mršavim budala...
- Sada na moju posebnu najavu.
354
00:23:13,960 --> 00:23:16,520
Hvala, Pete.
Borba na Peteovom mestu
355
00:23:16,720 --> 00:23:20,190
je najbolje čuvana tajna
u britanskom boksu.
356
00:23:20,400 --> 00:23:24,393
Dozvolite mi da vam predstavim sljedeće
Prvak svijeta u srednjoj kategoriji,
357
00:23:24,600 --> 00:23:26,716
Jimmy Connelly!
358
00:23:26,920 --> 00:23:29,354
Hajde, Jimmy. Dođi ovamo.
359
00:23:29,560 --> 00:23:32,950
Šampion? Odjebi. On je mlekar.
360
00:23:34,000 --> 00:23:35,956
- Jebeno ništa.
- Pete...
361
00:23:36,160 --> 00:23:38,913
Umukni, debeli. Ne želim to čuti!
362
00:23:40,000 --> 00:23:41,831
Jimmy Connelly.
363
00:23:42,040 --> 00:23:43,393
Zdravo.
364
00:23:43,600 --> 00:23:45,033
- To je...
- Govori.
365
00:23:45,240 --> 00:23:47,276
...Kalcijum Kid, ne mljekar.
366
00:23:47,480 --> 00:23:49,118
Jimmy. Jimmy.
367
00:23:49,320 --> 00:23:52,756
- Jesi li ti zapravo mljekar?
- Da, ja sam zapravo mljekar.
368
00:23:52,960 --> 00:23:57,875
Ako živiš u mom slivnom području,
Rado bih te posjetio na svom obilasku.
369
00:23:58,880 --> 00:24:00,950
Jimmy, koji je tvoj rekord?
370
00:24:01,160 --> 00:24:03,310
On je neporažen. Sljedeće pitanje.
371
00:24:03,520 --> 00:24:07,832
- Kakav je tvoj režim treninga?
- Radio sam mnogo trbušnjaka.
372
00:24:08,920 --> 00:24:13,630
Jimmy, da li stvarno misliš da jesi
imati šanse protiv Josea Mendeza?
373
00:24:19,840 --> 00:24:22,559
Snimi ga.
374
00:24:24,000 --> 00:24:26,958
Pa, moj tata je jednom rekao,
375
00:24:27,160 --> 00:24:30,630
„Obično postoji pobednik
u trci dva konja."
376
00:24:32,240 --> 00:24:34,674
Očigledno ni ja ni Jose nismo konji,
377
00:24:34,880 --> 00:24:39,829
ali mislim da je moral priče
da li se sve može dogoditi.
378
00:24:41,160 --> 00:24:43,116
Ja verujem u to.
379
00:24:44,360 --> 00:24:47,875
Jimmy Connelly.
380
00:24:48,640 --> 00:24:49,595
To je dosta.
381
00:24:49,800 --> 00:24:51,756
382
00:24:54,760 --> 00:24:57,399
Sve je u ritmu u boksu.
383
00:24:57,600 --> 00:24:59,909
Od malih nogu
proveo sam sa Džonijem,
384
00:25:00,120 --> 00:25:02,680
Vidim da ima još
u njegovom malom prstu
385
00:25:02,880 --> 00:25:06,668
nego onaj Mickey O'Jackson momak
ima u celom telu.
386
00:25:06,880 --> 00:25:10,668
Divno je konačno se vratiti
u trening igri.
387
00:25:10,880 --> 00:25:14,839
Osećam se kao da sam popio kriglu
sa izvora mladosti.
388
00:25:20,280 --> 00:25:24,876
Paddy, čuo sam da si ih popio
naleti na boksersku kontrolnu ploču
389
00:25:25,080 --> 00:25:28,197
o blagostanju
od nekoliko tvojih boraca.
390
00:25:28,400 --> 00:25:30,356
Da vidim sad.
391
00:25:30,560 --> 00:25:34,758
Izgubio sam Stevea "The Undertaker" Jonesa
do toplotne iscrpljenosti,
392
00:25:34,960 --> 00:25:37,030
usledila dva dana kasnije
393
00:25:37,240 --> 00:25:40,710
nesretnim prolazom
kako se zove O'Reilly
394
00:25:40,920 --> 00:25:44,196
do krvnog ugruška
na inteligentnoj strani njegovog mozga.
395
00:25:44,400 --> 00:25:49,758
Vidite to? Zadnja strana Standarda
zlata vredan.
396
00:25:49,960 --> 00:25:52,599
- Ovo je ogroman rezultat.
- Super je, Herbie.
397
00:25:52,800 --> 00:25:56,236
Guvnor, guvnor. Artie Cohen je ovdje.
398
00:25:56,440 --> 00:25:59,352
- Artie Cohen? Ovdje? Da me vidiš?
- Da.
399
00:25:59,560 --> 00:26:01,949
Isuse Hriste!
400
00:26:02,160 --> 00:26:06,631
Artie Cohen je bio Joseov
menadžer i veliki promoter borbi,
401
00:26:06,840 --> 00:26:09,957
povezani Njujorčanin
čiji rap list i reputacija
402
00:26:10,160 --> 00:26:12,390
sugerisao da ne trpi budale rado.
403
00:26:12,600 --> 00:26:16,912
Održali ste konferenciju za štampu
bez mog odobrenja!
404
00:26:17,120 --> 00:26:19,509
Ovo smatram neprihvatljivim.
405
00:26:20,560 --> 00:26:26,954
I na ovoj konferenciji za novinare
najavili ste... da je mljekar
406
00:26:27,160 --> 00:26:31,711
boriće se sa velikim Joseom Mendezom
za šampionski pojas.
407
00:26:31,920 --> 00:26:33,876
Bio si u tranzitu, da,
408
00:26:34,080 --> 00:26:36,833
kada situacija
s rukom Petea Wrighta ustala.
409
00:26:37,040 --> 00:26:40,191
Osjećao sam da nemam izbora
već da djelujemo u naše ime.
410
00:26:40,400 --> 00:26:44,552
ne bih ništa uradio,
ništa što bi štetilo našoj vezi.
411
00:26:44,760 --> 00:26:47,752
Jedine veze koje imam, g. Bush,
412
00:26:47,960 --> 00:26:50,349
su sa mojim borcima i mojom ženom.
413
00:26:50,560 --> 00:26:53,074
Dakle, osim ako možete baciti
11 uboda za tri sekunde
414
00:26:53,280 --> 00:26:56,113
ili uživajte u jedenju jagoda
između mojih nožnih prstiju,
415
00:26:56,320 --> 00:26:59,835
imaš male šanse
kvalifikovanja kao bilo koji.
416
00:27:02,440 --> 00:27:04,670
- OK.
- Međutim...
417
00:27:04,880 --> 00:27:09,032
uprkos tome, šta će
mi ovo zovemo, ovo veliko zajebanje...
418
00:27:09,240 --> 00:27:11,196
Cock-up.
419
00:27:12,240 --> 00:27:14,435
...Ja sam čovek od časti.
420
00:27:14,640 --> 00:27:17,757
Odlučio sam da nastavim
sa ovim farsičnim angažmanom.
421
00:27:17,960 --> 00:27:20,758
Jose Mendez je došao u Englesku da se bori
422
00:27:20,960 --> 00:27:23,520
i borba je ono što će on uraditi.
423
00:27:26,520 --> 00:27:29,478
Tvoj mljekar je bolji
zna kako se snalazi u ringu.
424
00:27:32,200 --> 00:27:35,476
da, pa,
očigledno je malo zaostao.
425
00:27:57,040 --> 00:27:58,996
Blade, čovječe.
426
00:27:59,680 --> 00:28:03,434
Ti si nevjerovatna.
427
00:28:04,520 --> 00:28:07,193
OK. Je li moja kosa u redu? je li dobro?
428
00:28:07,400 --> 00:28:09,834
Morate vidjeti lanac.
429
00:28:10,040 --> 00:28:12,679
OK. Možeš li to malo podići?
Hvala.
430
00:28:12,880 --> 00:28:15,189
Biti najbolji...
431
00:28:15,400 --> 00:28:19,313
Ne, biti najveći
borac funta za funtu u svijetu,
432
00:28:19,520 --> 00:28:23,593
i odabrani za mnoge naše
generacija je nešto što mogu...
433
00:28:23,800 --> 00:28:25,836
Sranje! Jebi ga!
434
00:28:26,040 --> 00:28:27,632
Porodične vrijednosti...
435
00:28:27,840 --> 00:28:30,832
Vjerujem u porodične vrijednosti, obrazovanje
436
00:28:31,040 --> 00:28:33,235
i uzdržavanje od ekscesa.
437
00:28:33,440 --> 00:28:37,353
- Dušo, samo je malo vruće, OK?
- Šta je ovo? Isključite kameru.
438
00:28:37,560 --> 00:28:40,950
- Nema zakazanog intervjua.
- Rekli su da su sa tobom.
439
00:28:41,160 --> 00:28:43,913
- Postoji li problem, g. Cohen?
- Problem?
440
00:28:44,120 --> 00:28:47,192
Pa, moja definicija problema
je trivijalna smetnja
441
00:28:47,400 --> 00:28:49,436
savladan brzinom misli.
442
00:28:49,640 --> 00:28:51,790
Ovo je situacija.
443
00:28:52,000 --> 00:28:55,709
I koja je tačno vaša definicija
situacije?
444
00:28:55,920 --> 00:28:58,150
Dva krepana jebena filmaša
445
00:28:58,360 --> 00:29:01,875
vise sa svojih mršavih kuraca
preko balkona na osmom spratu
446
00:29:02,080 --> 00:29:06,232
za snimanje nedozvoljenih snimaka
borca Artie Cohena!
447
00:29:06,440 --> 00:29:10,274
Ovo je moja definicija
situacije!
448
00:29:10,480 --> 00:29:13,233
- Oprezno. Ovo je skupo.
- Jebem ti mater!
449
00:29:13,440 --> 00:29:16,512
450
00:29:20,640 --> 00:29:22,995
Zdravo, Jimmy boy. Jesi li dobro, druže?
451
00:29:24,080 --> 00:29:26,514
- Unesi piće, Jim.
- Čovek sata.
452
00:29:26,720 --> 00:29:29,951
Šta da ti donesem, Jimmy boy?
453
00:29:30,160 --> 00:29:34,233
- Tri pinte lagera i limunada.
- Svi smo iza tebe, znaš to?
454
00:29:34,440 --> 00:29:38,115
I nadam se da ćeš srušiti deset tona govana
iz tog vop kopile.
455
00:29:38,320 --> 00:29:42,472
- On je zapravo meksički Amerikanac, Barry.
- Svi su jebeno isti.
456
00:29:44,200 --> 00:29:46,475
Tu ste. Viski je kod kuće.
457
00:29:46,680 --> 00:29:50,036
Hvala, ali ne bi trebalo da pijem,
sta sa obukom,
458
00:29:50,240 --> 00:29:52,595
pa mislim da ću se zadržati
na limunadu.
459
00:29:52,800 --> 00:29:56,315
Vidim. Sad kad si jebena
veliki pogodak sa fensi filmskom ekipom,
460
00:29:56,520 --> 00:29:58,476
misliš da si poseban?
461
00:29:58,680 --> 00:30:01,831
Previše dobro za piće
sa momcima, zar ne?
462
00:30:02,040 --> 00:30:04,429
Ne. Ne, nimalo, Barry. Živjeli.
463
00:30:08,480 --> 00:30:12,189
- Hvala. Hvala puno.
- Nije više u kući.
464
00:30:12,400 --> 00:30:15,039
465
00:30:15,240 --> 00:30:17,629
Eric Bristow: Amater.
466
00:30:17,840 --> 00:30:23,631
Stan "180" Salon: Senf.
Pazi ovo.
467
00:30:25,840 --> 00:30:27,273
Aagh!
468
00:30:27,480 --> 00:30:29,357
- Izvini, druže.
- Oi! sta si uradio?
469
00:30:29,560 --> 00:30:33,030
Nisi trebao stajati
ispred pikado.
470
00:30:33,240 --> 00:30:35,196
Smiri se, u redu je.
471
00:30:35,400 --> 00:30:37,630
Stane, smiri se.
472
00:30:39,040 --> 00:30:41,190
Hajde!
473
00:30:41,400 --> 00:30:45,678
- Ti si Jimmy Connelly, zar ne?
- Mislio sam da si ti.
474
00:30:45,880 --> 00:30:49,873
On se samo bavi nekima
njegove probleme sa upravljanjem besom.
475
00:30:50,080 --> 00:30:53,311
- Biće on dobro za malo.
- Imaš divne oči.
476
00:30:56,640 --> 00:30:59,029
Unesi piće
ako nam nećeš pomoći.
477
00:31:00,480 --> 00:31:02,835
To bi trebalo da pomogne
smanjiti otok.
478
00:31:03,040 --> 00:31:05,873
Trebalo bi da budete u mogućnosti da vidite iz toga
za par dana.
479
00:31:06,080 --> 00:31:08,036
Hvala, Jimmy.
480
00:31:09,680 --> 00:31:12,274
"Kalcijum Kid ima puno boca."
481
00:31:13,960 --> 00:31:18,556
„Izvučen iz mraka, Jimmy Connelly
je postao vodeći igrač
482
00:31:18,760 --> 00:31:23,436
u priči o
Proporcije Davida i Golijata."
483
00:31:23,640 --> 00:31:26,473
"Njegove bokserske vještine su nepoznate,
484
00:31:26,680 --> 00:31:29,194
ali ovo je stvar bajki."
485
00:31:29,400 --> 00:31:35,111
„Kao sam Kalcijum Kid
tako zgodno rečeno,
486
00:31:35,320 --> 00:31:38,278
'Obično postoji pobjednik
u trci dva konja".
487
00:31:39,880 --> 00:31:42,872
Moj tata bi volio vidjeti
naše ime u novinama.
488
00:31:43,080 --> 00:31:46,038
Uvek je govorio
Connellyjevi su imali potencijal.
489
00:31:49,440 --> 00:31:51,396
Sačuvaću to za njega.
490
00:31:57,880 --> 00:32:00,075
Nije on kriv, znaš.
491
00:32:01,800 --> 00:32:03,995
Čovjek može podnijeti samo toliko toga.
492
00:32:04,200 --> 00:32:06,475
Ne krivim ga.
493
00:32:06,680 --> 00:32:09,672
Izvini. Šta nije bila njegova greška, Jimmy?
494
00:32:09,880 --> 00:32:11,950
Oh, ništa.
495
00:32:12,160 --> 00:32:14,230
- Laku noć.
- Noć-noć.
496
00:32:14,440 --> 00:32:17,352
Naravno da sam ponosan na njega.
Koja majka ne bi bila?
497
00:32:17,560 --> 00:32:19,915
Ljudi viču
njegovo ime na ulici.
498
00:32:20,120 --> 00:32:22,839
Učinio je čuda i za posao.
499
00:32:25,400 --> 00:32:27,356
Govoreći o tome,
500
00:32:27,560 --> 00:32:31,189
vas dvoje izgledate kao da
mogao bi da uradiš sa masažom.
501
00:32:33,360 --> 00:32:36,796
Mogao bih vas oboje uklopiti
prije mojih pet sati ako želiš.
502
00:32:37,000 --> 00:32:38,911
Hoćemo li prekinuti kameru?
503
00:32:44,880 --> 00:32:47,235
Daj nam svoj autogram, Jimmy.
504
00:32:49,520 --> 00:32:52,353
Da, naravno. Imaš li papir?
505
00:32:55,160 --> 00:32:57,196
sta radis
506
00:33:00,040 --> 00:33:02,998
Napišite: "Mojoj ljubavnici, Mags."
507
00:33:06,080 --> 00:33:08,753
Isuse Kriste, Jimmy. Držite to u zatvorenom prostoru.
508
00:33:08,960 --> 00:33:11,349
Imaš svoju reputaciju
za razmišljanje.
509
00:33:11,560 --> 00:33:15,075
U svakom slučaju, pogledajte ko je napravljen
naslovna stranica Ribizle lepinje.
510
00:33:15,280 --> 00:33:17,510
To si ti!
511
00:33:17,720 --> 00:33:20,109
Uskoči, šampione.
Moramo da uradimo malo publiciteta.
512
00:33:20,320 --> 00:33:22,788
Sad sam malo u žurbi.
Možda drugi put.
513
00:33:23,000 --> 00:33:25,389
Hajde. Moram da obavim operaciju.
Hajde.
514
00:33:25,600 --> 00:33:29,639
Držite ga čvrsto. Neka bude stvarna.
U redu, ljubavi. Freak.
515
00:33:29,840 --> 00:33:31,796
Nešto sam dogovorio
516
00:33:32,000 --> 00:33:34,673
to će učiniti čuda za vaš imidž
u zajednici.
517
00:33:36,560 --> 00:33:39,632
Connelly, pravila se nisu promijenila.
518
00:33:40,760 --> 00:33:42,955
Skini jaknu u razredu.
519
00:33:43,160 --> 00:33:46,038
- Da, g. Holiday.
- Uf! Znojne jame!
520
00:33:46,240 --> 00:33:48,196
Dosta!
521
00:33:48,400 --> 00:33:50,356
Imam razred da predajem u susjedstvu,
522
00:33:50,560 --> 00:33:54,189
pa ostavljam vas da odgovorite
sva pitanja koja moji studenti mogu imati.
523
00:33:58,960 --> 00:34:01,838
Slobodno postavite sva pitanja koja vam se sviđaju.
524
00:34:02,720 --> 00:34:05,109
- Je li vaše ime Jimmy Connelly?
- Da, jeste.
525
00:34:05,320 --> 00:34:08,278
jer ovde piše,
"Jimmy Connelly je drkadžija."
526
00:34:11,080 --> 00:34:14,789
Šta ćeš sa svojom glavom
kada to Jose Mendez prekine?
527
00:34:15,320 --> 00:34:19,711
Čitao sam da možete lomiti drvene daske
preko glave jer ti je orah tako tvrd.
528
00:34:19,920 --> 00:34:23,754
- Nikad to nisam probao.
- Mačka.
529
00:34:23,960 --> 00:34:26,918
Rekao sam da nisam probao.
Nisam rekao da to ne mogu.
530
00:34:29,520 --> 00:34:33,274
E sad, to je veoma važno
niko od vas ne proba ovo kod kuće, u redu?
531
00:34:50,000 --> 00:34:52,230
Dakle, ako želiš odrasti
jak i zdrav,
532
00:34:52,440 --> 00:34:54,954
sve što treba da uradite
pije mlijeko svaki dan.
533
00:34:55,160 --> 00:34:57,116
534
00:34:58,080 --> 00:35:01,789
prije nego odem,
Želeo bih samo još jednu stvar da kažem,
535
00:35:02,480 --> 00:35:04,914
nešto mi je tata rekao
kad sam bio klinac.
536
00:35:06,400 --> 00:35:08,960
Ako imaš san, sledi ga...
537
00:35:10,480 --> 00:35:13,438
jer bi se moglo samo ostvariti.
538
00:35:16,200 --> 00:35:18,760
- Vidimo se.
- Ćao, Jimmy.
539
00:35:18,960 --> 00:35:22,555
Sada shvatamo da je to tako
divna prilika za njega.
540
00:35:22,760 --> 00:35:24,751
I u znak naše podrške,
541
00:35:24,960 --> 00:35:28,839
dali smo mu nedelju dana odmora
punu platu kako bi mogao da nastavi sa treninzima,
542
00:35:29,040 --> 00:35:33,716
i neograničenu ponudu
punomasnih mliječnih proizvoda
543
00:35:33,920 --> 00:35:36,878
za pomoć oko prehrambenih aspekata
obuke.
544
00:35:48,640 --> 00:35:50,631
- U redu, Stan?
- Jimbo.
545
00:35:50,840 --> 00:35:52,990
Jesi li spreman, sine? Par rastezanja.
546
00:35:53,200 --> 00:35:55,760
To je to. Lijepo. Krenuli smo.
547
00:35:56,760 --> 00:35:58,910
548
00:36:05,440 --> 00:36:08,113
- Izvoli, Jimmy boy.
- Hvala, g. Jones.
549
00:36:08,320 --> 00:36:12,233
Sretno sine i ne zaboravi
krvari ga iskra.
550
00:36:12,440 --> 00:36:16,115
Dolazio je u moju radnju
od kada je bio mali dečak
551
00:36:16,320 --> 00:36:21,110
za kupovinu slatkiša, pića
i cigarete Embassy Number One
552
00:36:21,320 --> 00:36:24,437
za njegovu majku, terapeutkinju za masažu.
553
00:36:29,040 --> 00:36:32,112
Jimmy je dolazio ovamo
da se godinama šiša.
554
00:36:32,320 --> 00:36:34,436
Odlično je za zajednicu.
555
00:36:34,640 --> 00:36:38,997
Bilo nam je teško oko ovih
delova koliko se sećam.
556
00:37:12,120 --> 00:37:18,753
U čast Jimmyja, poklanjam
besplatni specijalni slatkiši za bokserske rukavice
557
00:37:18,960 --> 00:37:23,272
svakom klincu koji udje
da kupi cigarete za svoju mamu.
558
00:37:23,480 --> 00:37:27,268
Ujak Curtis je dobio posebnu frizuru
za njega za borbu.
559
00:37:35,280 --> 00:37:36,952
Hajde, Jimmy, sine.
560
00:37:37,160 --> 00:37:39,116
Možeš ti to.
561
00:37:53,440 --> 00:37:55,590
Postoji samo jedan Jimmy Connelly!
562
00:37:55,800 --> 00:37:57,950
Jedan Jimmy Connelly!
563
00:38:28,360 --> 00:38:30,749
Kad naletim na Anđela,
564
00:38:30,960 --> 00:38:35,317
Jimmy se osjećao kao svemirska raketa,
odletjeti prema zvijezdama.
565
00:38:35,520 --> 00:38:39,991
Zdravo. Nismo se dobro upoznali.
Ja sam Angel.
566
00:38:40,200 --> 00:38:43,510
Da. Da, jesi.
567
00:38:46,280 --> 00:38:49,033
Mogu li dobiti nazad moje kleke?
568
00:38:51,800 --> 00:38:54,360
Da. Sranje.
569
00:38:55,400 --> 00:38:56,355
Jimmy.
570
00:38:56,560 --> 00:39:01,315
O naletu na Margaret Livingstone,
Jimmy je srušen na zemlju.
571
00:39:01,520 --> 00:39:04,398
- Isuse. Uplašio si me.
- Sinoć sam sanjao.
572
00:39:04,600 --> 00:39:09,196
Vjenčali smo se, živjeli u kući
sa dvoje djece i malim psićem.
573
00:39:09,400 --> 00:39:12,312
Arhetipski slučaj
zabludnog poremećaja ličnosti,
574
00:39:12,520 --> 00:39:15,796
ili, laički rečeno,
apsolutni ludak.
575
00:39:16,000 --> 00:39:18,639
Ti si najbolji bokser,
trebali bi biti zajedno.
576
00:39:18,840 --> 00:39:21,115
Zaista nije dobar trenutak sada.
577
00:39:21,320 --> 00:39:25,632
Šta je sa treninzima za borbu
i sve ostalo... ćao.
578
00:39:25,840 --> 00:39:29,833
Zašto pokušavaš da preokreneš Jimmyja
protiv mene?
579
00:39:30,040 --> 00:39:31,951
Upomoć! Perverznjak!
580
00:39:32,160 --> 00:39:34,116
Gospođice, molim vas nemojte.
581
00:39:34,320 --> 00:39:38,871
Ne pokušavajte stati na put sudbini.
582
00:39:46,800 --> 00:39:48,199
583
00:39:48,400 --> 00:39:50,118
584
00:39:50,320 --> 00:39:54,791
585
00:39:55,120 --> 00:39:59,557
586
00:39:59,760 --> 00:40:04,390
587
00:40:04,600 --> 00:40:09,037
588
00:40:09,240 --> 00:40:13,631
589
00:40:13,840 --> 00:40:18,630
590
00:40:18,840 --> 00:40:21,593
591
00:40:21,800 --> 00:40:25,475
Unutra i rez! Dobro. Okupite se.
592
00:40:25,680 --> 00:40:28,194
Ovo je velika stvar, znaš.
593
00:40:28,400 --> 00:40:32,916
Pevate himnu uživo
na TV-u u borbi za svjetsko prvenstvo.
594
00:40:33,120 --> 00:40:35,873
Jimmy! Nasmiješi nam se, druže.
595
00:40:39,440 --> 00:40:41,476
Učinite sebi uslugu i izađite tamo
596
00:40:41,680 --> 00:40:45,229
i pokazati svetu šta
Altar Boysi su sve o, zar ne?
597
00:40:45,440 --> 00:40:47,795
- Da, g. Bush.
- Idemo.
598
00:40:51,640 --> 00:40:54,154
Imamo konferenciju za štampu
sa Joseom i Artiejem.
599
00:40:54,360 --> 00:40:58,319
Moramo iskoristiti svu ovu pažnju
koje dobijamo.
600
00:40:58,520 --> 00:41:03,594
Do sada je svijet vidio lijepu stranu
Jimmyja "The Calcium Kid" Connellyja.
601
00:41:03,800 --> 00:41:07,270
Ali večeras ćemo ih pokazati
borac, životinja,
602
00:41:07,480 --> 00:41:10,995
covek koji ce pocepati
Joseova glava u ringu.
603
00:41:11,200 --> 00:41:15,432
Nacija mora da veruje
da ste zaslužan kandidat.
604
00:41:15,640 --> 00:41:20,395
Ako tačno slijedite moje upute i
možemo isplesti malo Bushove magije,
605
00:41:20,600 --> 00:41:22,556
onda možemo to i ostvariti, sine.
606
00:41:22,760 --> 00:41:25,194
Da? Dobro. Hajde. Idemo.
607
00:41:38,120 --> 00:41:41,237
G. Mendez, g. Mendez.
Divno je što ste ovde u Londonu.
608
00:41:41,440 --> 00:41:44,000
- Hvala.
- Kako uživate u boravku?
609
00:41:44,200 --> 00:41:47,715
London je prelep grad, čoveče.
Zaista sam sretan što sam ovdje.
610
00:41:47,920 --> 00:41:52,277
Imate li ikakvih briga o
promjena protivnika u posljednjem trenutku,
611
00:41:52,480 --> 00:41:55,392
i da li utiče
tvoj trening za borbu?
612
00:41:55,600 --> 00:41:57,636
Sva Božja djeca krvare isto.
613
00:41:57,840 --> 00:42:00,035
Ova borba neće proći
prva runda.
614
00:42:00,240 --> 00:42:03,312
da li je to tvoje predviđanje,
nokaut u prvom?
615
00:42:03,520 --> 00:42:06,671
- To je Božije predviđanje.
- Imam pitanje.
616
00:42:06,880 --> 00:42:09,269
Gdje je ovaj zamjenski borac?
617
00:42:09,480 --> 00:42:11,436
Možda se zavukao ispod kamena
618
00:42:11,640 --> 00:42:15,553
kada se suoči sa realnošću stajanja
prst na petu sa velikim Mendezom.
619
00:42:15,760 --> 00:42:18,115
Da, pa, to je vrlo smiješno.
620
00:42:22,200 --> 00:42:25,431
- Dobro veče. Ja sam Herbie Bush.
- SZO?
621
00:42:25,640 --> 00:42:27,596
sta je s tobom?
622
00:42:27,800 --> 00:42:31,236
Veoma sam oduševljena i uzbuđena
da vam predstavim
623
00:42:31,440 --> 00:42:34,591
Jimmy "The Calcium Kid" Connelly.
624
00:42:35,080 --> 00:42:37,833
- Obuci ga. Stavi ga sada.
625
00:42:50,800 --> 00:42:53,917
Kakav je osjećaj
biti istrgnut iz mraka
626
00:42:54,120 --> 00:42:57,669
boriti se protiv najboljih
funta za funtu borac u svijetu?
627
00:42:57,880 --> 00:43:00,440
Ovo mora biti velika privilegija za tebe.
628
00:43:01,160 --> 00:43:03,196
"Osjećam se kao moje pravo po rođenju."
629
00:43:03,400 --> 00:43:06,472
„Vrijeme je da se donese
šampionski pojas
630
00:43:06,680 --> 00:43:10,468
nazad na svoje pravo mesto
u Velikoj Britaniji."
631
00:43:10,680 --> 00:43:14,719
„Ovi stranci su imali
naslov dovoljno dugačak."
632
00:43:14,920 --> 00:43:16,956
"Nekada smo posjedovali Ameriku,
633
00:43:17,160 --> 00:43:20,038
i u subotu uveče
Ja ću posjedovati Josea Mendeza."
634
00:43:20,240 --> 00:43:23,596
Šta ćeš?
Jedina stvar koju ćeš posjedovati
635
00:43:23,800 --> 00:43:27,873
je rekord za najbrži poraz
ikada u istoriji borbi za titulu, OK?
636
00:43:28,080 --> 00:43:30,150
- Živjela kraljica.
- Hajde!
637
00:43:30,360 --> 00:43:33,591
Nema veze sa mljekarom, Mendez.
Ja sam tvoj čovek!
638
00:43:33,800 --> 00:43:36,633
Nije mljekar.
To je Kalcijum Kid!
639
00:43:38,360 --> 00:43:40,920
Hajde da pokažemo svetu
ko je pravi šampion.
640
00:43:41,120 --> 00:43:43,793
- Napolje, napolje, napolje!
- Videću se sa puno vas!
641
00:43:44,000 --> 00:43:47,231
Ne brini jebote!
Videću se sa puno vas!
642
00:44:04,280 --> 00:44:06,032
Nešto o banani?
643
00:44:06,240 --> 00:44:09,949
Jose Mendez je izabrao ovu borbu
kao način ujedinjenja
644
00:44:10,160 --> 00:44:12,993
Sjedinjenih Država
sa našom braćom u Engleskoj.
645
00:44:13,200 --> 00:44:17,796
I nama se nadoknađuje
ovaj sramotni prikaz rasizma.
646
00:44:18,000 --> 00:44:22,312
Ovo je lično, amigo. U subotu
bićemo samo ti i ja
647
00:44:22,520 --> 00:44:25,353
i bol koji ću doneti
svom fašističkom svetu!
648
00:44:25,560 --> 00:44:28,916
- Ova konferencija za štampu je završena.
- Jebeno me je ugrizao!
649
00:44:29,120 --> 00:44:32,351
650
00:44:43,040 --> 00:44:46,749
36, 37, 38...
651
00:44:46,960 --> 00:44:50,794
Ti idiote! Kao da stvari
već nisu dovoljno loši,
652
00:44:51,000 --> 00:44:53,958
bez tebe
kreten od sebe!
653
00:44:56,000 --> 00:44:57,956
sta sam uradio?
654
00:45:00,920 --> 00:45:03,480
"Fašistički borac sramoti naciju"?
655
00:45:07,280 --> 00:45:10,431
„Jimmy 'The Calcium Kid' Connelly
boriće se sa Joseom Mendezom
656
00:45:10,640 --> 00:45:13,313
za šampionat u srednjoj kategoriji
u subotu."
657
00:45:13,520 --> 00:45:17,479
„On će to i učiniti
bez podrške ovih novina."
658
00:45:18,400 --> 00:45:23,599
“Connelly se pojavio na novinarima prije borbe
konferenciju u punoj uniformi Union Jacka
659
00:45:23,800 --> 00:45:28,920
i osudio Josea Mendeza
u ime kraljice i zemlje."
660
00:45:29,120 --> 00:45:30,872
Šta znači lambasted?
661
00:45:35,520 --> 00:45:36,919
Hej, Jimmy.
662
00:45:37,120 --> 00:45:41,477
- Odmah smo iza tebe, Connelly.
- Vi vodite put, a mi ćemo ga pratiti.
663
00:45:42,240 --> 00:45:46,153
Jim, mislim da bi trebali otići.
Ne razgovaraj sa tim ljudima.
664
00:45:46,360 --> 00:45:49,033
Malo brže, Jimmy. Trči. Jimmy, trči.
665
00:45:49,240 --> 00:45:51,196
Jimmy, čekaj, sine. Gde ideš?
666
00:45:51,400 --> 00:45:52,992
Dave, trebali bi se zadržati.
667
00:45:53,200 --> 00:45:57,239
Sumnjao sam
kada je sebe nazvao Kalcijum Kid,
668
00:45:57,440 --> 00:45:59,396
ali ko je trebao znati?
669
00:45:59,600 --> 00:46:03,036
On je osramotio cijelu zajednicu.
670
00:46:06,440 --> 00:46:11,639
Jimmy Connelly je smijenjen
njegovo mleko se efektivno odmah okreće.
671
00:46:11,840 --> 00:46:15,879
U ovom trenutku to je sve što imam
reći. Hvala i pij mleko.
672
00:46:16,080 --> 00:46:18,036
673
00:46:19,000 --> 00:46:22,356
Sinoć nisi učinio pravdu,
jesi li, Jimmy?
674
00:46:23,680 --> 00:46:26,592
Malo si ga stavio, zar ne, sine?
675
00:46:27,080 --> 00:46:30,959
Ono što sam ti dao bio je nacrt,
ideja, koncept,
676
00:46:31,160 --> 00:46:34,596
za vas da uzmete i finese
i napravite svoje.
677
00:46:34,800 --> 00:46:37,633
Recimo da sam ja mapa
a ti si vozač.
678
00:46:37,840 --> 00:46:42,436
Bilo da skrenete lijevo ili desno
ili učiniti U'y je u potpunosti na vama.
679
00:46:44,280 --> 00:46:46,316
Ali prije konferencije za štampu
680
00:46:46,520 --> 00:46:50,399
rekao si mi da te pratim
tačno vaša uputstva
681
00:46:50,600 --> 00:46:52,909
da bismo mogli isplesti malo Bushove magije.
682
00:47:00,320 --> 00:47:02,436
- U redu, Jim?
- U redu, Stan.
683
00:47:02,640 --> 00:47:05,108
Pusti nas unutra.
Ovi momci me stalno prate.
684
00:47:05,320 --> 00:47:08,915
- Plaše me.
- Dakle, istina je, onda? Ti si fašista.
685
00:47:09,120 --> 00:47:11,429
Naravno da nisam fašista.
Pogrešno su shvatili.
686
00:47:11,640 --> 00:47:15,599
Nikada nisam sumnjao u tebe, Jimbo.
Naucimo ove kurac lekciju.
687
00:47:15,800 --> 00:47:18,075
- Ko je to na vratima?
- Drći ovo.
688
00:47:18,280 --> 00:47:21,989
- Jimbo je, mama.
- Ne želim da pričaš s njim.
689
00:47:22,200 --> 00:47:25,988
I nemoj misliti da izlaziš
dok ne presavijete veš!
690
00:47:27,520 --> 00:47:30,478
I da mislimo mislili smo
bio si tako fin dečko.
691
00:47:38,640 --> 00:47:41,154
692
00:47:42,400 --> 00:47:46,188
693
00:47:46,400 --> 00:47:51,520
694
00:47:53,400 --> 00:47:56,756
695
00:47:56,960 --> 00:47:58,678
696
00:47:58,880 --> 00:48:00,836
Samo je jedan Jose Mendez!
697
00:48:01,040 --> 00:48:05,591
698
00:48:11,400 --> 00:48:14,870
699
00:48:15,080 --> 00:48:18,038
700
00:48:18,240 --> 00:48:23,997
701
00:48:25,800 --> 00:48:29,475
702
00:48:29,680 --> 00:48:32,877
703
00:48:33,080 --> 00:48:39,235
704
00:48:44,000 --> 00:48:47,629
705
00:48:47,840 --> 00:48:51,071
706
00:48:51,280 --> 00:48:57,515
707
00:49:06,040 --> 00:49:09,396
Tvoja mama mi je rekla
da ti je tata u zatvoru.
708
00:49:11,960 --> 00:49:14,155
Znam da jesi
teških par dana,
709
00:49:14,360 --> 00:49:17,636
ali važno je to
pokrivamo sve aspekte vašeg života
710
00:49:17,840 --> 00:49:21,435
ili nikada nećemo ostati vjerni
projektu.
711
00:49:21,640 --> 00:49:23,596
Možemo li razgovarati o tome, Jimmy?
712
00:49:26,680 --> 00:49:30,798
Moj tata je ostao bez posla, pa i mama
pohađao kurs terapije masaže.
713
00:49:31,000 --> 00:49:32,956
Da zaradim malo novca.
714
00:49:36,240 --> 00:49:38,595
Mislim da mu je bilo malo teško.
715
00:49:39,200 --> 00:49:41,475
Znam da je želio da bude hranitelj.
716
00:49:43,520 --> 00:49:46,671
Sve više klijenata
počeo da dolazi preko kuće.
717
00:49:48,440 --> 00:49:52,115
Onda jednog dana kada sam bio u školi
moj tata je upravo prevrnuo.
718
00:49:52,320 --> 00:49:56,029
Na kraju je udario jednog od njih
preko glave čajnikom.
719
00:49:57,400 --> 00:50:00,358
Osam godina. Pokušaj ubistva.
720
00:50:03,520 --> 00:50:05,715
Zar ga nikad ne posjećuješ u zatvoru?
721
00:50:07,280 --> 00:50:09,077
br.
722
00:50:09,280 --> 00:50:12,477
Ne. On me ne želi
da ga vidim zaključanog.
723
00:50:17,480 --> 00:50:19,835
Sećam se da mi je jednom rekao...
724
00:50:22,320 --> 00:50:25,278
„Ništa nije van domašaja
ako imaš duge ruke."
725
00:50:30,400 --> 00:50:33,949
Mislim da duboko u sebi radim
cijela ova stvar za njega, znaš?
726
00:50:35,240 --> 00:50:37,549
Neka bude ponosan na mene.
727
00:50:37,760 --> 00:50:41,719
Tako da može podignuti glavu
bez obzira na sve, jer njegov sin je uspešan.
728
00:50:46,400 --> 00:50:49,198
- Sviđa mi se tvoja narukvica.
- Hvala.
729
00:50:49,400 --> 00:50:51,755
To je stvarno lijepo od vas što ste rekli.
730
00:50:53,920 --> 00:50:55,876
731
00:50:56,400 --> 00:51:00,075
- Šta radiš ovde?
- Ne budi tako nepristojan prema svom gostu.
732
00:51:00,280 --> 00:51:04,637
Trebalo bi da budeš polaskan lepoj devojci
zanima se za džukela poput tebe.
733
00:51:06,320 --> 00:51:09,357
Dobro, onda idem u krevet.
734
00:51:09,560 --> 00:51:12,552
Oh, ako želite još jednu masažu,
735
00:51:12,760 --> 00:51:16,833
Siguran sam da imam još jedan par
ostalo u meni prije nego što izletim.
736
00:51:17,040 --> 00:51:19,349
Ne, dobro smo, hvala, Pat.
737
00:51:19,560 --> 00:51:23,075
Oh, kako hoćeš, onda, peewee.
Laku noć.
738
00:51:25,720 --> 00:51:29,110
Bilo je tako lijepo provesti
neko vreme sa tvojom majkom.
739
00:51:29,320 --> 00:51:34,633
Mislim da bi ona i ja mogli postati
zaista dobri prijatelji.
740
00:51:38,680 --> 00:51:40,636
Ne želim da budem nepristojan...
741
00:51:42,320 --> 00:51:44,515
ali to nije normalno.
742
00:51:44,720 --> 00:51:48,998
Pojavljuju se u kuhinjama stranaca,
jesti riblje prste nije normalno.
743
00:51:50,200 --> 00:51:52,316
ja...
744
00:51:53,440 --> 00:51:55,749
Ovo je zaista previše.
745
00:51:55,960 --> 00:51:59,157
Svi misle da sam fašista.
Cijela me zemlja mrzi.
746
00:51:59,360 --> 00:52:03,069
Izgubio sam svoje mlijeko naokolo, i do vrha
sve to, moram da se vratim kući na ovo!
747
00:52:08,600 --> 00:52:10,556
Moram da spavam.
748
00:52:11,560 --> 00:52:13,516
Iscrpljen sam.
749
00:52:15,040 --> 00:52:17,952
Molim te, idi. Molim te.
750
00:52:18,880 --> 00:52:20,836
Ti kopile.
751
00:52:30,400 --> 00:52:33,153
šta ona radi? Ona je ljuta.
752
00:52:47,120 --> 00:52:49,793
- Mora da se šališ.
- Borba je sutra.
753
00:52:50,000 --> 00:52:52,468
Moram da vidim iz prve ruke
kako se oblikuješ.
754
00:52:52,680 --> 00:52:56,958
Hajde, zalijepi mi to.
I bez zadržavanja, imajte na umu.
755
00:52:57,160 --> 00:53:01,039
- Neću te udariti, Pedi.
- Ne znam zašto gubim vreme.
756
00:53:01,240 --> 00:53:04,630
Našla bih veći set loptica
u ženskom hokejaškom timu.
757
00:53:04,840 --> 00:53:08,116
Isuse Hriste! Stvarno jesi
kao mlečna vila
758
00:53:08,320 --> 00:53:10,880
kako svi kažu da jesi!
759
00:53:14,600 --> 00:53:17,160
Sranje, Pedi. jesi li dobro? Paddy?
760
00:53:18,400 --> 00:53:21,073
Kakav desni ubačaj.
761
00:53:21,280 --> 00:53:24,272
Imaš đavola
kriješ se u tom udarcu, momče.
762
00:53:24,480 --> 00:53:26,550
Moraćemo da mu damo ime.
763
00:53:26,760 --> 00:53:31,038
Znam. Nazvat ćemo je Lily O'Dwyer.
764
00:53:31,240 --> 00:53:33,196
Zašto Lily O'Dwyer, Paddy?
765
00:53:33,400 --> 00:53:35,595
Jer to je stvar lepote,
766
00:53:35,800 --> 00:53:40,351
i ostavimo to na tome, ili biste mogli
dovesti suzu u stakleno oko.
767
00:53:41,240 --> 00:53:43,196
Kakav udarac!
768
00:53:47,560 --> 00:53:49,915
Ovo ne ide
kao sto si obecao.
769
00:53:50,120 --> 00:53:52,350
Svi me mrze i vole Josea.
770
00:53:52,560 --> 00:53:56,712
Sve što treba da uradiš je da nokautiraš Mendeza
i opet ćeš biti zlatne rukavice.
771
00:53:56,920 --> 00:54:01,232
Šta ako ga ne nokautiram?
On je neporaženi svjetski šampion.
772
00:54:01,840 --> 00:54:04,070
Preći ćemo taj most
kad stignemo tamo.
773
00:54:04,280 --> 00:54:06,794
Pokreni se.
Imate dva sata treninga
774
00:54:07,000 --> 00:54:10,629
prije našeg ekskluzivnog intervjua
na XFM radiju.
775
00:54:10,840 --> 00:54:14,913
To je vaša prilika da postavite rekord
direktno koliko god želite. Nemoj uprskati.
776
00:54:15,120 --> 00:54:16,633
777
00:54:18,920 --> 00:54:21,514
Nikad ne gutam.
To je ubistvo na glasnim žicama.
778
00:54:21,720 --> 00:54:23,597
I imamo prvog pozivaoca.
779
00:54:23,800 --> 00:54:28,316
Zdravo, pozivatelju. Uživo si u eteru
sa Daveom Kingom i Jimmyjem Connellyjem.
780
00:54:28,520 --> 00:54:30,988
- Koje je tvoje pitanje?
- U redu, Dave.
781
00:54:31,200 --> 00:54:34,192
Živim u Jimmyjevoj ulici
a njegova mama je mesingana.
782
00:54:34,400 --> 00:54:38,393
Moj muž je radio
Spreman je godinama.
783
00:54:38,600 --> 00:54:41,797
- I njegov stari je u nicku.
- Pogrešio si...
784
00:54:42,000 --> 00:54:45,788
Predlažeš li
da je Jimmyjev otac osuđenik
785
00:54:46,000 --> 00:54:48,639
a majka mu je prostitutka?
786
00:54:51,120 --> 00:54:52,553
Ti glupane!
787
00:54:52,760 --> 00:54:55,638
Pat je bio malo uznemiren
na optužbe za javnost
788
00:54:55,840 --> 00:54:58,354
napravila o njenom izboru
profesije na radiju.
789
00:54:58,560 --> 00:55:00,710
Ja sam terapeut za masažu!
790
00:55:00,920 --> 00:55:02,956
Ja sam dobar sa rukama.
791
00:55:03,160 --> 00:55:07,631
Dala je Jimmyju njegova naređenja za marš
i iznajmio svoju sobu Margaret.
792
00:55:12,560 --> 00:55:15,120
ko god to bio,
bolje da je jebeno dobro!
793
00:55:15,320 --> 00:55:17,356
U redu, Jim? Šta radiš, druže?
794
00:55:17,560 --> 00:55:20,950
U redu. Malo sam se mučio
kod kuće. Mogu li ostati ovdje?
795
00:55:23,160 --> 00:55:27,199
Tvoj tajming je pokvaren. Imam svoju pticu
gotovo. Pokisavam se.
796
00:55:27,400 --> 00:55:29,755
- Stan.
- Oh. OK.
797
00:55:29,960 --> 00:55:32,872
Prestani da se praviš pred svojim partnerom.
798
00:55:33,080 --> 00:55:35,036
Sačekaj tamo, u redu?
799
00:55:39,520 --> 00:55:42,239
Slušaj, druže.
Zašto ne upališ u zatvor?
800
00:55:42,440 --> 00:55:44,476
Unutra su ćebad i baklja.
801
00:55:44,680 --> 00:55:47,240
Udobno je kad se navikneš
na promaje.
802
00:55:47,440 --> 00:55:49,396
Da. Da, OK.
803
00:55:52,320 --> 00:55:54,276
Hej, Jim.
804
00:55:55,240 --> 00:55:59,597
Sutra je taj dan
Kalcijum Kid je na putu
805
00:55:59,800 --> 00:56:02,394
Svijet bi mogao pomisliti da je gubitnik
806
00:56:02,600 --> 00:56:05,353
Ali pazite, on je nagrizač.
807
00:56:19,920 --> 00:56:21,797
Sa malo strepnje
808
00:56:22,000 --> 00:56:25,072
Odlučio sam posjetiti
Pete u jutro borbe.
809
00:56:25,280 --> 00:56:27,396
Naš dokumentarac ne bi bio potpun
810
00:56:27,600 --> 00:56:31,957
bez neke vrste rezolucije
iz originalne teme.
811
00:56:32,160 --> 00:56:34,674
Sanjao sam ovu noć
812
00:56:34,880 --> 00:56:37,474
još otkad sam bio mali.
813
00:56:37,680 --> 00:56:41,070
Noć kada je Pete Wright
814
00:56:42,400 --> 00:56:44,356
osvojio šampionski pojas,
815
00:56:44,560 --> 00:56:48,997
da steknu poštovanje
širom sveta boksa.
816
00:56:52,680 --> 00:56:55,638
Dolazi mljekar,
sa svojom koščatom jebenom bradom,
817
00:56:55,840 --> 00:56:57,990
i razbija moj san!
818
00:56:58,200 --> 00:57:01,192
- Opljačkan sam!
- Mislim da treba da idemo sada, Dave.
819
00:57:01,400 --> 00:57:05,871
Bio sam jebeno opljačkan!
Stavite ovo u svoj dokumentarni film!
820
00:57:06,080 --> 00:57:10,039
I ako se ikada vratiš,
Poslužiću vas jebeni par!
821
00:57:12,200 --> 00:57:14,509
Hajde, pokret!
822
00:57:14,720 --> 00:57:16,870
Požuri, ti debeli govno!
823
00:57:31,840 --> 00:57:35,355
Jutro, Jimmy.
Izvinite, vreme je da se probudite.
824
00:57:39,600 --> 00:57:41,556
Život je bio tako jednostavan prije nedelju dana.
825
00:57:43,960 --> 00:57:46,520
Nedostaje mi mleko.
826
00:57:47,520 --> 00:57:50,478
Osjećao sam se kao da radim
nešto dobro, znaš.
827
00:57:52,160 --> 00:57:54,116
Želim nazad svoj stari život.
828
00:57:58,160 --> 00:58:01,755
Otkad je moj tata otišao,
sve je zbrkano.
829
00:58:03,640 --> 00:58:06,200
Uvek mi je davao
najbolji savet, znaš?
830
00:58:07,040 --> 00:58:11,079
da je sada ovde,
šta misliš da bi ti rekao?
831
00:58:11,280 --> 00:58:13,236
Ne znam.
832
00:58:14,320 --> 00:58:16,276
Zašto ne saznaš?
833
00:58:20,280 --> 00:58:22,555
Zatvorenik 3729 Connelly.
834
00:58:31,160 --> 00:58:34,709
tata. Tako si velika.
835
00:58:34,920 --> 00:58:37,753
Ovde nema puno posla,
sine, ali diže tegove.
836
00:58:37,960 --> 00:58:41,839
Ja sam se kvalifikovao za ovaj međuzatvorski
power-lifting turnir.
837
00:58:42,040 --> 00:58:45,112
Imam konkurenciju
protiv Scrubsa sljedeće sedmice.
838
00:58:45,920 --> 00:58:48,070
Pa ko je onda sva ova rulja?
839
00:58:48,280 --> 00:58:51,431
U redu je, tata. Oni prave
dokumentarac o meni.
840
00:58:51,640 --> 00:58:54,313
Borim se sa Joseom Mendezom
za svetsku titulu.
841
00:58:54,520 --> 00:58:58,308
Da, čitao sam o tome
u novinama poslednjih dana.
842
00:58:58,520 --> 00:59:00,750
Ubacio si me u to
sa crnim momcima.
843
00:59:00,960 --> 00:59:04,270
Nisam fašista, tata.
Bio je to veliki nesporazum.
844
00:59:04,480 --> 00:59:08,758
Dobro. Jer te nisam ja doveo
na taj način, jesam li, sada, a?
845
00:59:08,960 --> 00:59:12,555
Zapamti šta sam te naučio
kad si bio klinac o svim tim stvarima?
846
00:59:12,760 --> 00:59:15,718
- Boja ne znači ništa slepom čoveku.
- Tačno.
847
00:59:18,920 --> 00:59:22,117
Šta je toliko važno
morao si doći i razgovarati sa mnom o tome?
848
00:59:22,320 --> 00:59:25,278
Mislio sam da imamo dogovor.
849
00:59:25,480 --> 00:59:28,870
Znam da jesmo, tata. to je samo...
850
00:59:29,080 --> 00:59:32,755
Malo sam zbunjen
sve što se dešava.
851
00:59:32,960 --> 00:59:37,078
Čini li se da se svi trude
da skinem pantalone, sine?
852
00:59:38,600 --> 00:59:40,033
Da.
853
00:59:40,240 --> 00:59:42,754
Da. To je tačno.
854
00:59:44,360 --> 00:59:47,557
Moj savjet je vama
počnite da nosite pojas.
855
00:59:50,440 --> 00:59:53,159
Samo zato što ne vidiš
sunce iza oblaka
856
00:59:53,360 --> 00:59:55,920
ne znači da još ne sija.
857
00:59:58,600 --> 01:00:02,559
Dobro si. Pobijedi ili izgubi večeras,
Ponosan sam na tebe.
858
01:00:13,040 --> 01:00:14,871
Oh, to je koktel, zar ne?
859
01:00:15,080 --> 01:00:17,036
Da, veoma je lep.
860
01:00:17,240 --> 01:00:20,676
- Moramo razgovarati.
- Pucaj. Ja sam sav u ušima.
861
01:00:20,880 --> 01:00:23,474
Vaše usluge više nisu
potrebno, g. Bush.
862
01:00:23,680 --> 01:00:26,877
Sve što moraš da uradim
je bila totalna katastrofa
863
01:00:27,080 --> 01:00:29,036
i dosta mi je.
864
01:00:31,080 --> 01:00:33,036
Pogledaj ga ozbiljno.
865
01:00:36,600 --> 01:00:40,991
Ne, žao mi je. ozbiljno,
šta mogu učiniti za tebe, sine?
866
01:00:41,200 --> 01:00:44,829
Da li volite lepo
biftek doručak, parno kupatilo?
867
01:00:45,040 --> 01:00:47,998
Ili singapurski sling? Moja poslastica.
868
01:00:50,040 --> 01:00:52,315
Ne šalim se, g. Buš.
869
01:00:52,520 --> 01:00:55,273
Ti si patetičan izgovor za menadžera.
870
01:00:55,480 --> 01:00:57,436
Otpušteni ste!
871
01:00:58,240 --> 01:01:00,276
Otpušten?
872
01:01:00,480 --> 01:01:03,995
Šta on misli, otpušten?
Ne možeš me otpustiti.
873
01:01:04,200 --> 01:01:08,193
Bez mene nema borbe,
ne postoji Calcium Kid.
874
01:01:08,400 --> 01:01:11,278
Mislim da si malo
zbunjeni, gospodine Bush.
875
01:01:11,480 --> 01:01:14,472
jer bez mene,
ne postoji Calcium Kid.
876
01:01:14,680 --> 01:01:17,035
A bez mene nema borbe.
877
01:01:17,240 --> 01:01:20,471
I znaš šta? Upravo sam odlučio
Ne želim ništa od toga.
878
01:01:20,680 --> 01:01:24,229
Uzmite svoj Melee On The Tele
i gurnite ga tamo gde sunce ne sija.
879
01:01:24,440 --> 01:01:26,590
Leonarde.
880
01:01:26,800 --> 01:01:31,157
Reci mu šta ćeš mu uraditi
ako se ne bori protiv Mendeza.
881
01:01:33,280 --> 01:01:35,510
Nešto bolno, šefe?
882
01:01:35,720 --> 01:01:39,918
Ako pokušavaš da me uplašiš,
bilo bi bolje da kažete, "Bu!"
883
01:01:41,920 --> 01:01:44,593
Jimmy, vrati se.
Možemo ovo da popričamo, šampione.
884
01:01:44,800 --> 01:01:46,756
Vaše pantalone, šefe.
885
01:01:47,680 --> 01:01:50,558
Jimmy! Jimmy, vrati se ovamo.
886
01:01:51,160 --> 01:01:53,435
Jimmy, otvori! To sam ja!
887
01:01:53,640 --> 01:01:54,789
Jimmy!
888
01:01:55,000 --> 01:01:58,276
- Imaš li ideju gdje bi mogao biti?
- Ne, izvini.
889
01:01:58,480 --> 01:02:00,675
Mora da znaš nešto, otmjeni glupane.
890
01:02:00,880 --> 01:02:03,030
Mislim da nema potrebe za tim.
891
01:02:03,240 --> 01:02:05,515
Šta je s tobom, ti irski budalu?
892
01:02:06,840 --> 01:02:09,593
Nemam ni najmanje naznake, g. Bush.
893
01:02:09,800 --> 01:02:12,234
Ali znam čovjeka koji bi mogao.
894
01:02:13,160 --> 01:02:16,550
- Tražimo Jimmyja.
- Zašto? Da li je uradio Burton?
895
01:02:16,760 --> 01:02:20,753
Ako mislite da li je nestao šest sati
prije borbe, odgovor je da.
896
01:02:20,960 --> 01:02:24,794
Dosta mi je tvojih glupih sranja,
je li, g. Bush?
897
01:02:25,000 --> 01:02:27,355
Tako bi izgledalo.
898
01:02:27,560 --> 01:02:30,552
Sad, imate li kakvu ideju?
gde bi mogao biti?
899
01:02:33,600 --> 01:02:35,556
Šta ti to vredi?
900
01:02:38,240 --> 01:02:39,639
Ne moj Merced...
901
01:02:44,120 --> 01:02:47,476
Hej, Jimbo. Glupe gluposti
je tu da te vidim.
902
01:02:50,160 --> 01:02:52,913
Mogu li razgovarati s tobom?
dobro sam razmislio,
903
01:02:53,120 --> 01:02:57,750
i shvatam da nisam bio
tako pošteno prema vama do sada.
904
01:02:57,960 --> 01:03:02,238
Bio sam tako pod stresom sastavljanja
Melee On The Tele,
905
01:03:02,440 --> 01:03:05,671
ptice lutkice, znaš,
The Altar Boys...
906
01:03:05,880 --> 01:03:09,236
Zapostavio sam svoj posao kao vaš menadžer.
907
01:03:13,600 --> 01:03:16,433
Jim, molim te, sine. Ne radi mi to.
Ne radi mi to.
908
01:03:16,640 --> 01:03:19,598
Ako se ne boriš, ja sam uništen.
909
01:03:19,800 --> 01:03:21,756
Opran sam.
910
01:03:30,080 --> 01:03:32,389
Koštali ste me mog posla i reputacije.
911
01:03:32,600 --> 01:03:34,830
Cela zajednica
okrenuo protiv mene.
912
01:03:35,040 --> 01:03:38,794
Šta mogu učiniti da ti se iskupim,
šampion? Uradiću sve. Bilo šta!
913
01:03:39,000 --> 01:03:42,629
Možete početi
tako što ćeš mi vratiti stari posao.
914
01:03:42,840 --> 01:03:45,229
Odmah ću razgovarati sa gospodinom Benetom.
915
01:03:45,440 --> 01:03:49,228
Ispričaću mu celu tu fašističku stvar
za sve je bila moja krivica,
916
01:03:49,440 --> 01:03:52,352
i da si bio nevin pijun
u cijeloj stvari.
917
01:03:54,080 --> 01:03:57,755
Želim da donirate vrhunsku umjetnost
bodibilding gimnazija
918
01:03:57,960 --> 01:04:00,428
u H-Wing kod Halmsworth nicka.
919
01:04:00,640 --> 01:04:03,438
I nazovi ga po Klajvu Koneliju.
920
01:04:04,800 --> 01:04:06,870
Ali to će me koštati 20 hiljada.
921
01:04:07,080 --> 01:04:09,036
Uzmi ili ostavi.
922
01:04:10,720 --> 01:04:14,474
Zašto imam osjećaj koji imam
mi pantalone oko gležnjeva?
923
01:04:15,240 --> 01:04:18,198
Moj savjet vama, g. Bush:
Počnite da nosite pojas.
924
01:04:28,560 --> 01:04:30,630
Ne, Dave. Ovo su hip-hop stilovi, druže.
925
01:04:30,840 --> 01:04:33,832
Idi nisko i široko.
Tamo negde, u redu?
926
01:04:37,840 --> 01:04:40,991
927
01:04:41,200 --> 01:04:44,715
928
01:04:44,920 --> 01:04:46,717
929
01:04:46,920 --> 01:04:49,115
930
01:04:49,320 --> 01:04:52,596
931
01:04:52,800 --> 01:04:56,156
932
01:04:56,920 --> 01:04:59,718
933
01:04:59,920 --> 01:05:02,115
934
01:05:02,320 --> 01:05:03,912
935
01:05:04,120 --> 01:05:05,758
936
01:05:05,960 --> 01:05:08,155
937
01:05:08,360 --> 01:05:10,316
Kasnije.
938
01:05:12,240 --> 01:05:16,279
Ovo je svjetsko prvenstvo u boksu!
939
01:05:16,480 --> 01:05:18,436
940
01:05:27,800 --> 01:05:29,153
941
01:05:31,080 --> 01:05:34,755
Mislio sam da svratim i poželim ti
sve najbolje u vecerasnjoj borbi.
942
01:05:34,960 --> 01:05:37,918
Biće teško,
ali znam da ti to možeš.
943
01:05:38,120 --> 01:05:42,238
Samo mu daj par njih
ispod. Znaš na šta mislim?
944
01:05:46,320 --> 01:05:48,276
945
01:05:55,800 --> 01:05:59,349
Da li ste znali da prema
na teoriju aerodinamike,
946
01:05:59,560 --> 01:06:02,836
i kao što se može pokazati
pomoću aerotunela,
947
01:06:03,040 --> 01:06:05,270
bumbar ne bi trebao biti u stanju da leti.
948
01:06:05,480 --> 01:06:09,439
Zbog svoje veličine, težine i oblika
u odnosu na njegov ukupni raspon krila,
949
01:06:09,640 --> 01:06:11,596
let bi trebao biti nemoguć.
950
01:06:11,800 --> 01:06:15,839
Međutim, bumbar,
nesvjestan ovih naučnih činjenica
951
01:06:16,040 --> 01:06:20,477
ali posedujući znatne
odlučnost, leti.
952
01:06:20,680 --> 01:06:22,910
I pravi malo meda.
953
01:06:36,400 --> 01:06:41,235
Džoni, želim da zatvoriš oči,
nekoliko puta duboko udahnite
954
01:06:41,440 --> 01:06:45,149
i vizualizirajte sebe
sjedi u prekrasnom polju
955
01:06:45,360 --> 01:06:47,749
pored čudnog malog potoka.
956
01:06:47,960 --> 01:06:50,599
Lijep povjetarac duva ti lice
957
01:06:50,800 --> 01:06:53,519
i osjećate se sigurno i smireno.
958
01:06:53,720 --> 01:06:58,350
Sigurno i mirno. Sigurno i mirno.
959
01:06:58,560 --> 01:07:00,516
960
01:07:01,560 --> 01:07:02,709
961
01:07:02,920 --> 01:07:05,115
Ljuti Jose
ispalio iz potoka,
962
01:07:05,320 --> 01:07:07,595
zgrabio me za uši
i povukao me ispod.
963
01:07:07,800 --> 01:07:09,756
Anksioznost prije borbe.
964
01:07:09,960 --> 01:07:12,030
Vidio sam to kod mnogih velikih šampiona.
965
01:07:12,240 --> 01:07:16,279
Pogledaćemo video
jednog od Joseovih ostataka
966
01:07:16,480 --> 01:07:21,474
i smisli način
da izmlatim taj mafijac za petlju.
967
01:07:21,680 --> 01:07:23,636
To će vam smiriti živce.
968
01:07:26,800 --> 01:07:29,758
Ja ću umreti.
Nokautiraj me da ne moram da se borim.
969
01:07:29,960 --> 01:07:32,190
Molim te. Uradi to. Jako koliko možeš.
970
01:07:32,400 --> 01:07:35,392
Ne zamjeri mi to
ako je potrebno nekoliko vaganja.
971
01:07:35,600 --> 01:07:40,116
Ne budi takav komadić, Johnny.
U odličnoj ste formi.
972
01:07:40,320 --> 01:07:43,596
Ne biste znali sjajnu formu
ako je bilo s tobom na traci za trčanje.
973
01:07:43,800 --> 01:07:47,156
„Hajde, Džoni.
Dajte nam stisak. Uradite džigove."
974
01:07:47,360 --> 01:07:50,636
„Bože! Tu je gubav
u ringu! Udari ga!"
975
01:07:50,840 --> 01:07:54,628
iskrvaricu te nokautirati,
ti ludi stari irski gade!
976
01:07:54,840 --> 01:07:57,513
To je to. Naljuti se, poradi se.
977
01:07:57,720 --> 01:08:00,314
Daj mu sve što imaš, Džoni.
978
01:08:00,520 --> 01:08:02,556
I nije Džoni!
979
01:08:02,760 --> 01:08:04,796
Jimmy je! Jimmy!
980
01:08:06,440 --> 01:08:08,396
OK, OK.
981
01:08:11,200 --> 01:08:13,760
Znam kako se zoveš, sine.
982
01:08:15,000 --> 01:08:19,232
Uzeo si dovoljno
i vreme je da ne treba više.
983
01:08:20,000 --> 01:08:21,831
Spreman si, sine.
984
01:08:22,040 --> 01:08:25,669
Upravo ovdje, sada, spremni ste.
985
01:08:26,600 --> 01:08:30,718
Vrijeme je da pokažemo svijetu
da ti nisi palooka.
986
01:08:30,920 --> 01:08:36,153
Vrijeme je da to pokažemo svijetu
Jimmy "The Calcium Kid" Connelly
987
01:08:36,360 --> 01:08:38,316
je šampion.
988
01:08:48,800 --> 01:08:51,997
Pa, to je to. Večeras je noć.
989
01:08:53,200 --> 01:08:56,590
svi smo tu za vas,
i mislio sam da će ti se ovo svidjeti.
990
01:09:02,240 --> 01:09:04,390
Piše se sa C.
991
01:09:04,600 --> 01:09:06,556
Izvoli.
992
01:09:17,360 --> 01:09:19,715
Izgledaš stvarno lijepo, Jimmy.
993
01:09:21,800 --> 01:09:24,553
- Hvala, g. Bush.
- U redu je, sine.
994
01:09:24,760 --> 01:09:27,228
Tamo je puna kuća
čekam te.
995
01:09:27,440 --> 01:09:29,112
Vaše kosti su od granita,
996
01:09:29,320 --> 01:09:31,788
tvoji udarci su jači
nego udarac mazge,
997
01:09:32,000 --> 01:09:36,312
imaš kartu u jednom pravcu za veliki
vrijeme je i vrijeme je da uđemo u voz.
998
01:09:57,560 --> 01:09:59,835
Hajde da uradimo ovo!
999
01:10:03,840 --> 01:10:05,796
Evo tvojih rukavica.
1000
01:10:42,000 --> 01:10:45,709
Vidim to u njegovim očima
Spreman je za nagradu
1001
01:10:45,920 --> 01:10:47,876
Tutnji, mali, tutnji!
1002
01:10:56,600 --> 01:10:59,194
Iznenađenje, šljake.
1003
01:11:00,440 --> 01:11:02,954
- Oh, moj Bože.
- Začepi, Bush!
1004
01:11:03,160 --> 01:11:06,914
- Ulazite, svi. Pokret!
- Nastavi da radi.
1005
01:11:07,120 --> 01:11:09,076
Mogli bismo osvojiti jebenu BAFTA-u!
1006
01:11:09,280 --> 01:11:13,637
- Ulazi tamo! Pokret!
- Šta ona snimateljska ekipa radi ovdje?
1007
01:11:13,840 --> 01:11:15,796
Rekao sam sedi!
1008
01:11:17,280 --> 01:11:22,229
Dakle, kao što vidite, odlučio sam
dogovorimo se za našu malu borbenu noć.
1009
01:11:22,440 --> 01:11:25,398
Ovde imamo sve što nam treba.
1010
01:11:25,600 --> 01:11:27,750
I imamo kamere
1011
01:11:27,960 --> 01:11:30,076
da nas učini poznatim.
1012
01:11:31,600 --> 01:11:34,751
Dobro, prvo, nacionalna himna.
1013
01:11:34,960 --> 01:11:38,555
Hajde, devojke.
Da te čujemo. Hajde.
1014
01:11:42,200 --> 01:11:46,830
1015
01:11:47,040 --> 01:11:49,395
Dosta s tim glupostima.
1016
01:11:49,600 --> 01:11:53,912
Jebeno mi krvari iz nosa.
Sedite pre nego što vas ubijem.
1017
01:11:54,960 --> 01:11:57,838
U redu, sada za našu prvu borbu
večeri.
1018
01:11:58,040 --> 01:12:03,478
Jednokružna, sveobuhvatna kasa
jedna osoba biva nokautirana.
1019
01:12:04,560 --> 01:12:06,676
Borba iz jugoistočnog Londona,
1020
01:12:06,880 --> 01:12:11,032
sa rekordom bez borbi, bez pobjeda,
1021
01:12:11,240 --> 01:12:13,629
bez remija i nokauta.
1022
01:12:13,840 --> 01:12:16,479
dame i gospodo,
1023
01:12:16,680 --> 01:12:20,434
beskorisna šljaka
bez izgleda u igri:
1024
01:12:20,640 --> 01:12:22,596
Mlekar.
1025
01:12:29,800 --> 01:12:32,473
Došao si da se boriš, zar ne?
1026
01:12:32,680 --> 01:12:35,148
Da. Da, jesam.
1027
01:12:35,360 --> 01:12:37,874
Dakle, jebeni pokret!
1028
01:12:38,080 --> 01:12:39,877
Pokret!
1029
01:12:44,920 --> 01:12:49,198
I boreći se iz Las Vegasa, Amerika,
1030
01:12:49,920 --> 01:12:53,913
poreklom iz kolibe od blata
negdje u Meksiku:
1031
01:12:54,120 --> 01:12:56,793
Jose Mendez.
1032
01:12:59,240 --> 01:13:02,994
Vi veoma
jebeno jak covek. Pogledaj se.
1033
01:13:06,880 --> 01:13:09,155
Zamislite da ste ugao
bokserskog ringa.
1034
01:13:09,360 --> 01:13:12,352
Napravite kvadrat oko naših boraca. Pokret!
1035
01:13:13,480 --> 01:13:17,234
Ne stidi se. Bljesak malo mesa
i da vidimo od čega si napravljen.
1036
01:13:17,440 --> 01:13:19,396
Idemo onda.
1037
01:13:20,680 --> 01:13:24,150
Spremimo se za tutnjavu!
1038
01:13:26,520 --> 01:13:29,671
Želim dobru, čistu borbu.
Bez držanja, udaranja ili izdubljenja.
1039
01:13:29,880 --> 01:13:34,590
Pauza kada kažem pauza, i kada
čuje se zvono, izađi u borbu.
1040
01:13:35,680 --> 01:13:38,956
Dovoljno je loše da se moram boriti
ovaj propalica za novac u ringu,
1041
01:13:39,160 --> 01:13:42,630
ali sada želiš da se borim s njim
ni za šta u pacovskoj rupi?
1042
01:13:44,040 --> 01:13:47,157
ja sam Jose Mendez,
Prvak svijeta u srednjoj kategoriji,
1043
01:13:47,360 --> 01:13:50,158
izabrani za našu generaciju.
1044
01:13:50,360 --> 01:13:54,319
Ovaj sin od puta kurve nije ni sposoban
da poližem znoj sa svojih jaja.
1045
01:14:01,960 --> 01:14:05,157
OK, prijatelju. Sada ćemo
uradi to iz zabave, u redu?
1046
01:14:06,440 --> 01:14:09,352
- To je to, Jimmy. Hajde, sine.
- Ulazi tamo, sine.
1047
01:14:10,400 --> 01:14:12,755
1048
01:14:31,160 --> 01:14:33,196
Hajde! Samo ga drži.
1049
01:15:00,840 --> 01:15:03,195
- Hajde, Kalcijum Kid.
- Hajde!
1050
01:15:08,040 --> 01:15:09,792
To je to!
1051
01:15:13,120 --> 01:15:15,111
Hajde, Jim!
1052
01:15:26,200 --> 01:15:28,270
Ali kad bolje razmislim...
1053
01:15:28,480 --> 01:15:32,792
Jebeš mlekara, i idemo
direktno na glavni događaj.
1054
01:15:33,800 --> 01:15:36,314
Jebi me, mali, imaš tvrdu glavu.
1055
01:15:36,520 --> 01:15:39,239
Ostavi ga na miru! Ti nasilniče!
1056
01:15:42,080 --> 01:15:44,036
Nema veze na mlekara, dušo.
1057
01:15:44,240 --> 01:15:47,073
kada se sve ovo završi,
dođi kod mene
1058
01:15:47,280 --> 01:15:49,236
i pokazaću ti pravog muškarca.
1059
01:16:05,480 --> 01:16:08,278
To sam trebao biti ja, Jose.
1060
01:16:08,480 --> 01:16:11,278
To sam trebao biti ja.
1061
01:16:11,480 --> 01:16:14,074
- Ne mlekara.
- Nije mljekar.
1062
01:16:14,280 --> 01:16:18,751
- Šta si ti?
- To je Kalcijum Kid!
1063
01:16:21,760 --> 01:16:24,479
Lily O'Dwyer!
1064
01:16:24,680 --> 01:16:27,274
1065
01:16:34,000 --> 01:16:35,956
Da!
1066
01:16:52,840 --> 01:16:55,877
Pete je osuđen za otmicu
sa ubilačkom namjerom
1067
01:16:56,080 --> 01:16:58,310
i osuđen na 28 godina.
1068
01:16:58,520 --> 01:17:03,071
Održava formu, nada se ponovnom pokretanju
njegovu karijeru nakon puštanja na slobodu. Imat će 61.
1069
01:17:03,280 --> 01:17:05,840
Hoze je tvrdio da je čuo nebeski glas
1070
01:17:06,040 --> 01:17:08,998
šapućući mu niz bure
Peteove sačmarice.
1071
01:17:09,200 --> 01:17:13,751
"Okačite svoje rukavice.
Dođite da se borite za Gospoda." Tako je i uradio.
1072
01:17:13,960 --> 01:17:17,316
Paddy je dobio ugovor na tri borbe
kao trener princa Naseema.
1073
01:17:17,520 --> 01:17:21,593
Izvještava se da je princ pronašao
Paddyjeve tehnike jedinstvene, ali efikasne.
1074
01:17:21,800 --> 01:17:23,916
Herbie je odlučio proširiti posao
1075
01:17:24,120 --> 01:17:27,237
i razgranati
u bliskoistočnu zabavu.
1076
01:17:27,440 --> 01:17:31,638
Bush i njegova tri stomaka su na turneji
Istočna Anglija i matične županije.
1077
01:17:31,840 --> 01:17:34,354
Stanov rep je pogodio pravo na broj jedan,
1078
01:17:34,560 --> 01:17:37,028
dogovoreno s njim
sa urbanom izdavačkom kućom.
1079
01:17:37,240 --> 01:17:40,198
Uživa u svim pogodnostima
njegovog novog života.
1080
01:17:41,800 --> 01:17:45,952
A što se tiče Džimija
"The Calcium Kid" Connelly,
1081
01:17:46,160 --> 01:17:49,470
pa, on ti može sam reći.
1082
01:18:01,160 --> 01:18:03,799
Unaprijeđen sam
posle cele stvari sa Peteom Rajtom.
1083
01:18:04,000 --> 01:18:08,676
Gospodin Bennet me stalno zove
njihov mali nacionalni heroj.
1084
01:18:09,400 --> 01:18:11,755
- Pogledaj! Kalcijum Kid!
- Hajde, Jimmy!
1085
01:18:13,560 --> 01:18:15,516
Mali bitange.
1086
01:18:21,840 --> 01:18:23,796
Prošle sedmice me zvao Artie Cohen
1087
01:18:24,000 --> 01:18:27,959
o mogućnosti da se uradi
nekoliko izložbenih borbi u Sjedinjenim Državama.
1088
01:18:28,160 --> 01:18:31,152
Pretpostavljam da bih ga mogao uzeti u obzir
jednog od ovih dana.
1089
01:18:31,360 --> 01:18:33,316
Ali za sada sam ponovo na plutaju.
1090
01:18:43,160 --> 01:18:47,870
Jutro, Jimmy. Zašto ne uđeš
i napravi mi milkshake?
1091
01:18:48,080 --> 01:18:50,435
Možda bih to uradio, gospođo Connelly.
1092
01:18:59,520 --> 01:19:01,875
Ne danas, momci, a?