1 00:00:40,665 --> 00:00:42,124 Üç deyince. 2 00:00:42,292 --> 00:00:46,003 Bir, iki, üç! 3 00:00:47,714 --> 00:00:50,632 Yüzük atmayı dene. Çeyrek karşılığında üç. Bakın ne kadar kolay. 4 00:00:50,800 --> 00:00:53,093 İşte, kazanan! 5 00:00:53,261 --> 00:00:57,014 Ve şimdi sıra şok edici finalimde. 6 00:00:57,182 --> 00:00:59,558 Titreyenler için değil. 7 00:00:59,726 --> 00:01:03,020 Kalbi zayıf olanlar için değil. 8 00:01:03,772 --> 00:01:08,067 Numarama "Ölümün Çenesi" diyorum. 9 00:01:10,028 --> 00:01:12,488 Şimdi. Söyle. Söyle. 10 00:01:12,655 --> 00:01:16,283 Harold, muhteşem gücünü kullan Beni bu umutsuz durumdan kurtarmak için. 11 00:01:16,451 --> 00:01:18,952 Sana hiçbir zarar gelmeyecek. Alakazam! 12 00:01:26,419 --> 00:01:28,212 Bana yardım et! Bana yardım et! 13 00:01:41,059 --> 00:01:42,726 Oyuncu olacağım. 14 00:03:34,672 --> 00:03:36,590 Geçen Noel olduğuna inanmak zor... 15 00:03:36,758 --> 00:03:38,675 ...ben ve Harmony dünyayı değiştirdi. 16 00:03:38,843 --> 00:03:42,638 Ve biz bunu istemedik. Ve bu çok uzun sürmedi, biliyorsun. 17 00:03:42,805 --> 00:03:44,139 Böyle bir şey olamaz. 18 00:03:44,307 --> 00:03:48,143 Artık L.A.'deyim ve partilere gidiyorum. Bir kızın adı Jill ise... 19 00:03:48,311 --> 00:03:50,771 ...J-Y-L-L-E diye yazıyor, bu saçmalık. 20 00:03:51,397 --> 00:03:55,692 Oradaki benim. benim adım Harry Lockhart, anlatıcınız olacağım. 21 00:03:55,860 --> 00:03:57,236 Los Angeles'a hoş geldiniz. 22 00:03:57,403 --> 00:03:58,737 Partiye hoş geldiniz. 23 00:04:12,543 --> 00:04:16,004 Sigara içen adam Dabney Shaw. yapımcım. Beni keşfetti. 24 00:04:16,172 --> 00:04:20,342 Yanındaki adam Perry Van Shrike. diğer adıyla Eşcinsel Perry. 25 00:04:20,510 --> 00:04:24,096 Tanrıya karşı dürüst özel dedektif, sinema ve televizyonda danışmanlık yapıyor. Yeni dahil oldum. 26 00:04:24,264 --> 00:04:26,682 O çok önemli biri. Ayrıca o eşcinsel. 27 00:04:26,849 --> 00:04:28,183 Başlama Perry, ha? 28 00:04:28,351 --> 00:04:31,353 Seni top oynarken gördüm. Sen güçlüsün. Ama çıplak bir adam görürsün... 29 00:04:31,521 --> 00:04:33,188 ...beyniniz "Bunu istiyorum" diyor. 30 00:04:33,356 --> 00:04:36,733 Ben o sıçramayı yapmıyorum. Sanki, "Bak, bir fil var. Çabuk... 31 00:04:36,901 --> 00:04:39,736 ...hadi kanını boşaltalım kayıkhanemi boyamak için." 32 00:04:39,904 --> 00:04:42,864 Sadece bu ilk şey değil sen düşünüyorsun. 33 00:04:43,032 --> 00:04:44,700 L.A. 34 00:04:44,867 --> 00:04:47,828 Şimdilik merak ediyor olabilirsiniz buraya nasıl geldiğimi ya da belki de gelmediğimi. 35 00:04:47,996 --> 00:04:51,081 Belki de Silly Putty'nin nasıl olduğunu merak ediyorsunuzdur. çizgi romanlardan pislikler alıyor. 36 00:04:51,249 --> 00:04:54,293 Mesele şu ki, başkasını göremiyorum kahrolası anlatıcı, o yüzden sesini kes. 37 00:04:54,460 --> 00:04:57,296 Buraya nasıl geldim? Kendiniz görün. 38 00:05:04,679 --> 00:05:06,930 Chloe, ismi bana söyle yeter bir kez daha... 39 00:05:07,098 --> 00:05:09,016 ...çünkü öyle olmalıyım bir şey eksik. 40 00:05:09,183 --> 00:05:11,893 Deliriyorum. Mağazayı üç kez dolaştım. 41 00:05:12,061 --> 00:05:14,813 Siber Ajan. C-Y-B-E-- Neden sormuyorsun... 42 00:05:14,981 --> 00:05:17,649 -...bir çalışan falan mı? -Hayır, hepsi meşgul. 43 00:05:19,235 --> 00:05:23,113 "Protokop, insanın koruyucusu." Bu mu? Protokol mü? Erkekleri koruyor. 44 00:05:23,281 --> 00:05:26,450 Harry Amca, etrafına bak. İşaretler var. 45 00:05:26,617 --> 00:05:31,455 O gösteri iki yıl önce iptal edilmişti. Sadece sor... Bekle, açık mı ki? 46 00:05:31,622 --> 00:05:34,499 Evet, tatil saatleri. Bak... Pencereden uzaklaş. 47 00:05:34,667 --> 00:05:37,085 --Gitmem lazım ama bunu bulacağım. 48 00:05:40,465 --> 00:05:42,549 -Harika. -Kahretsin, Harry, bu iş ters gitti! 49 00:05:42,717 --> 00:05:44,718 -Silahı bana ver! -HAYIR. Kurşunları bana ver! 50 00:05:44,886 --> 00:05:46,845 Don! 51 00:05:47,388 --> 00:05:51,183 -Benimle dalga geçiyor olmalısın. -Burada durup polisi bekleyeceğiz. 52 00:05:51,351 --> 00:05:54,895 Silahı bırak. Hiçbir şey yapmadık. Biz tehlikeli değiliz. Silahı bırak. 53 00:05:55,063 --> 00:05:57,981 -Hey bayan, silah dolu değil-- -Ritchie, hayır! 54 00:05:59,067 --> 00:06:00,108 Richie! 55 00:06:00,610 --> 00:06:02,027 Bok! 56 00:06:07,116 --> 00:06:08,992 Ah oğlum. 57 00:06:20,338 --> 00:06:21,588 Boşver. 58 00:06:22,673 --> 00:06:25,926 İsa. Ah, hayır, hayır. Henüz sizin için hazır değiliz efendim. 59 00:06:26,094 --> 00:06:29,221 -Git diğerleriyle birlikte bekle. -Grace, bana bir iyilik yap, onu alalım. 60 00:06:29,389 --> 00:06:30,972 -O hazır. Hazır mısın? -Hazır? 61 00:06:31,140 --> 00:06:32,516 Tamam, hadi. 62 00:06:33,559 --> 00:06:35,394 Kurulumu biliyor musun? Herhangi bir sorunuz var mı? 63 00:06:35,561 --> 00:06:37,938 Sorusu yok. Ona bak. Hadi gidelim. 64 00:06:38,106 --> 00:06:39,439 Hadi okuyalım. 65 00:06:42,735 --> 00:06:45,445 -Nerede o? Raphael nerede? -Nerede o? 66 00:06:45,613 --> 00:06:46,947 Nerede...? 67 00:06:52,370 --> 00:06:56,081 Bütün gece beni dövdün. beni istiyorsun ortağımdan vazgeçmek için tükürebilirsin. 68 00:06:59,669 --> 00:07:01,878 İyi adam gibi davranmayı bırak, pislik. 69 00:07:02,130 --> 00:07:03,672 Ortağını öldürdün. 70 00:07:04,424 --> 00:07:06,925 Kafası karışmıştı, bunu biliyordun. 71 00:07:07,093 --> 00:07:09,261 Sen de yapabilirsin tetiği çekmişler. 72 00:07:09,429 --> 00:07:10,971 Onu öldürdün! 73 00:07:14,267 --> 00:07:17,853 Hayır, onu öldürmedim. İçeri girmek istedi. 74 00:07:19,313 --> 00:07:20,647 Neden...? 75 00:07:21,149 --> 00:07:23,150 Neden?! 76 00:07:23,317 --> 00:07:25,610 Onun bu işe karışmasını istemedim. O ısrar etti. 77 00:07:25,778 --> 00:07:30,699 "Evde kal" dedim. Ama o yapmıyor dinle. O çok aptal bir orospu çocuğu. 78 00:07:31,242 --> 00:07:32,742 Onu öldürdüm, değil mi? 79 00:07:32,910 --> 00:07:36,872 Lanet olsun, bu benim hatam. Üzgünüm. 80 00:07:43,212 --> 00:07:44,921 Üzgünüm. 81 00:07:45,381 --> 00:07:48,383 İyi şanslar. 82 00:07:49,719 --> 00:07:52,512 Bak işte bundan bahsediyorum. Eski okul. Yöntem. 83 00:07:52,680 --> 00:07:55,015 -Stüdyo. -Brando. Bunu L.A.'e giden kesenin içine koy. 84 00:07:55,183 --> 00:07:56,516 Gay Perry'yi telefona bağla. 85 00:07:57,101 --> 00:08:00,270 Şimdi şunu anlayın, beni ekran testine tabi tutuyorlar. Bu vahşi mi? 86 00:08:00,897 --> 00:08:03,440 Bir dakika, Xbox'ları güçlendiriyorum Doğu Köyü'nde... 87 00:08:03,608 --> 00:08:05,901 ...sonraki, Los Angeles'ta şampanya yudumluyorum 88 00:08:06,068 --> 00:08:07,903 -Merhaba. -Hey. 89 00:08:08,070 --> 00:08:09,488 Peki ne yaparsın? 90 00:08:09,655 --> 00:08:12,240 Ben emekliyim. Çocukken zarları icat ettim. 91 00:08:14,035 --> 00:08:16,786 -Peki ya sen? -Biraz oyunculuk yapıyorum. 92 00:08:20,750 --> 00:08:22,250 Bakalım burada başka kim var? 93 00:08:22,418 --> 00:08:24,628 Her neyse, partiye bu şekilde ulaştım. 94 00:08:26,172 --> 00:08:28,757 Şimdi Harmony, farklı bir hikaye. 95 00:08:28,925 --> 00:08:32,093 Bazıları sana onun buraya geldiğini söyleyecektir dev robot yüzünden. 96 00:08:32,261 --> 00:08:33,762 Bunu sana birazdan göstereceğim. 97 00:08:33,930 --> 00:08:37,057 Ama benim için robot-schmobot, onun burada olması kaderinde vardı. 98 00:08:37,225 --> 00:08:39,017 Tanrım, şu saplara bak, olur mu? 99 00:08:39,185 --> 00:08:42,270 bunu oluşturan şey bu değil neden burada olması gerektiğini. 100 00:08:42,438 --> 00:08:44,231 Evet ırkçı. Ben ciddiyim. 101 00:08:44,398 --> 00:08:47,943 Diğer ren geyiği ona güldü. Sonra birdenbire ona ihtiyaçları var. 102 00:08:48,110 --> 00:08:50,070 O bir sis farı kadar iyi ya da her neyse. 103 00:08:50,238 --> 00:08:53,490 Biliyor musun, o yüzden söyle bana, bundan ne farkı var: 104 00:08:53,658 --> 00:08:55,867 "Reggie'yle konuşma, o siyah. 105 00:08:56,035 --> 00:08:59,579 Durun, basketbol oynayabilir. Onu kaydedin." 106 00:08:59,747 --> 00:09:02,123 Rudolph, Reggie. 107 00:09:03,501 --> 00:09:06,836 Harmony Faith Lane tipik bir örneğiydi Los Angeles'lı kız, oradan değildi. 108 00:09:07,004 --> 00:09:09,130 Bir burg'da büyüdü güney Indiana'da. 109 00:09:09,298 --> 00:09:12,634 "Şüpheye düştüğünüzde bir domuz kesin." Kasabanın sloganı buydu. 110 00:09:12,802 --> 00:09:16,846 Yakında sikilecek çoğu kız gibi, Harmony çok akıllıydı. 111 00:09:17,014 --> 00:09:18,890 Tabii ki, kredinin vadesi geldiğinde kredi... 112 00:09:19,058 --> 00:09:21,643 ...müthiş bir akıl hocası vardı. Hayır, o değil. 113 00:09:21,811 --> 00:09:22,852 O. 114 00:09:24,730 --> 00:09:26,106 "'Cehenneme git, Jonny Gossamer!' 115 00:09:26,274 --> 00:09:29,109 Kendini döktü dikişsiz bir elbiseye. 116 00:09:29,277 --> 00:09:31,820 Görünüşüne göre, biraz döktü." 117 00:09:31,988 --> 00:09:34,364 Jonny sayfalardan konuştu ucuz ciltsiz kitaplardan... 118 00:09:34,532 --> 00:09:37,701 ...ve vaat edilen topraklardan bahsettim "Sahil" olarak bilinen... 119 00:09:37,868 --> 00:09:41,997 ...ve büyülü bir şehir Los Angeles'ı aradım. 120 00:09:42,164 --> 00:09:45,750 Yıllar ilerledikçe, onun gerçek olmasını diliyordu. 121 00:09:45,918 --> 00:09:50,547 Indiana'ya gelmesini diledi küçük kız kardeşi Jenna'yı kurtarmak için. 122 00:09:51,424 --> 00:09:55,385 Görüyorsun, babam onun yanındaydı her gece. 123 00:09:55,678 --> 00:09:57,345 Ama Jonny hiç gelmedi. 124 00:09:58,014 --> 00:10:00,682 Ve sonra adam kitap yazmak öldü. 125 00:10:00,850 --> 00:10:02,559 16 yaşında ayrıldı. 126 00:10:02,727 --> 00:10:05,645 Los Angeles'a giden otobüse bindim, vaat edilen topraklar. 127 00:10:05,813 --> 00:10:08,523 Zengin ve ünlü olacaktı ve sonra küçük kardeşime yardım et. 128 00:10:08,691 --> 00:10:10,025 Ölmeden önce... 129 00:10:10,192 --> 00:10:12,736 ...kitapları yazan adam Jonny'nin bir şaka olduğunu söyledi. 130 00:10:12,903 --> 00:10:14,904 Para için yazdı ve bu saçmalıktı. 131 00:10:15,072 --> 00:10:18,408 Harmony bunu görmezden geldi. O daha iyisini biliyordu. Yani, o kimdi? 132 00:10:19,076 --> 00:10:20,410 O sadece bir yazardı. 133 00:10:20,578 --> 00:10:23,121 Ve o böyle oldu benimle aynı partiye... 134 00:10:23,289 --> 00:10:24,914 Ah, kahretsin. Bir şeyi atladım. 135 00:10:25,082 --> 00:10:27,917 Kahretsin. Bu robot parçası. Çok büyük bir anlaşma yaptım, sonra unuttum. 136 00:10:28,085 --> 00:10:30,670 Kahretsin, kötü anlatıyorsun. Babamın şaka yapması gibi. 137 00:10:30,838 --> 00:10:34,758 "Ah, dur, geri çekil. Sana söylemeyi unuttum kovboy mavi bir ata biniyordu." Kahretsin. 138 00:10:34,925 --> 00:10:38,595 Şimdi görmek ister misin bilmiyorum. ama işte şu lanet robot meselesi. 139 00:10:38,763 --> 00:10:40,096 Daha fazla "siktir" diyebilir miyim? 140 00:10:40,264 --> 00:10:42,807 Şimdi Protocop'a dönelim. Jeff Neal'ın başrol oynadığı. 141 00:11:08,084 --> 00:11:10,168 Ne...? 142 00:11:13,714 --> 00:11:15,006 Aman Tanrım. 143 00:11:17,009 --> 00:11:18,635 Hey! 144 00:11:24,725 --> 00:11:28,228 Neal'a yakın kaynaklar iki yıl boyunca oyuncu olarak çalıştı... 145 00:11:28,396 --> 00:11:30,563 ...umutsuz göründüğünü söyledi bu gecenin erken saatlerinde... 146 00:11:30,731 --> 00:11:32,732 ...Protocop'un tekrarı sırasında. 147 00:11:32,900 --> 00:11:35,860 Kostümünü hâlâ koruyan oyuncu defilede giymişti... 148 00:11:36,028 --> 00:11:37,487 ...iddiaya göre giyinmiş... 149 00:11:37,655 --> 00:11:41,616 ...bisiklet yolunda tökezledi ve Bu Venice Sahili evine girdim... 150 00:11:41,784 --> 00:11:46,413 ...aktris adayı Harmony Faith'in olduğu yer Lane onu keşfettiğinde şok oldu. 151 00:11:46,580 --> 00:11:49,874 "Merhaba, merhaba" diye koşarak geçerdim. bu tür bir şey. 152 00:11:50,042 --> 00:11:51,584 -Bu kim? -Adam için üzülüyorum. 153 00:11:51,752 --> 00:11:54,129 Bu şehir doyamıyor insanlarla dalga geçmekten. 154 00:11:54,296 --> 00:11:57,590 Bir osuruk yastığı koymak gibi elektrikli sandalyenin koltuğunda. 155 00:11:57,758 --> 00:11:59,676 -Bunun gibi. -Bunu hep yapıyorlar. 156 00:11:59,844 --> 00:12:03,722 Belden aşağısını asla göremezsiniz. 1964'teki Oyun Arkadaşı gibi. 157 00:12:03,889 --> 00:12:07,100 Her zaman karyola direğinin arkasındaydı ya da bir gölge var. Sen asla... 158 00:12:07,268 --> 00:12:09,978 Sana ne için söylüyorum? Onu bir şeye davet et. 159 00:12:10,604 --> 00:12:12,939 Ve işte oradaydı. Bingo. 160 00:12:14,150 --> 00:12:16,151 Kader. 161 00:13:19,632 --> 00:13:22,300 Biliyor musun? Onun doktoru olsan iyi olur. 162 00:13:22,885 --> 00:13:24,803 Uzaklaş. Düşünme, sadece yap. 163 00:13:24,970 --> 00:13:28,807 Ne, sen onun kardeşi falan mısın? Bu seni ilgilendirmez dostum. 164 00:13:30,434 --> 00:13:33,228 -Seni sikeceğim. -Hayır deneyeceksin. 165 00:13:33,395 --> 00:13:36,189 Ve o küçük deney gözyaşlarıyla bitecek dostum. 166 00:13:36,357 --> 00:13:40,443 Yine ucuz koltuklar için, hiç düşünme, defolup git. 167 00:13:40,611 --> 00:13:42,737 Ya da hadi sen ve ben hemen dışarı çık. 168 00:13:42,905 --> 00:13:45,323 Yatma vaktim geçti. 169 00:13:45,491 --> 00:13:47,534 Bir seçim yap. 170 00:14:03,300 --> 00:14:05,343 Pislik. 171 00:14:09,265 --> 00:14:11,015 İyi misin? 172 00:14:11,809 --> 00:14:13,601 Evet. 173 00:14:14,103 --> 00:14:15,436 Teşekkürler kardeşim. 174 00:14:15,604 --> 00:14:17,939 Bir gün, Aslında nasıl dövüşüleceğini öğreneceğim. 175 00:14:18,107 --> 00:14:20,441 -Perry Van Shrike. -Hey. Harry Lockhart. 176 00:14:21,777 --> 00:14:25,697 Senin hakkında bir şeyler duydum. sen Whatchamacallit, danışman. 177 00:14:25,865 --> 00:14:29,200 -Olmalısın... Neyse... -Eşcinsel Perry mi? 178 00:14:29,368 --> 00:14:32,412 Evet. Sağ. Dabney sana böyle sesleniyor. 179 00:14:32,580 --> 00:14:34,956 - Sanırım siz eski dostsunuz. -Beş yıl. 180 00:14:35,124 --> 00:14:37,292 Vay, beş yıl. 181 00:14:37,459 --> 00:14:38,918 - Hala eşcinsel mi? -Ben? Hayır. 182 00:14:39,086 --> 00:14:43,882 Diz boyu amın içindeyim. sadece hoşuma gitti İsmi o kadar çok ki, ondan kurtulamıyorum. 183 00:14:44,550 --> 00:14:49,012 Düşmekten daha iyisini bilmelisin bir partide uyuyakalmak. Burada ucubeler var. 184 00:14:51,390 --> 00:14:53,474 Dabney seni istiyor dedektiflik dersleri almak. 185 00:14:53,642 --> 00:14:56,269 -Tekrar mı geldin? -Oyunculuğun için. 186 00:14:56,437 --> 00:14:58,354 Yarın gözetimim var. Oyun mu oynuyorsun? 187 00:14:58,522 --> 00:15:00,273 Kişi nasıl biri? Suç lordu mu? 188 00:15:00,441 --> 00:15:03,526 Lütfen. Sanırım biraz üzgün, yalnız küçük adam... 189 00:15:03,694 --> 00:15:06,863 ...tek başına kendi başına musallat olan Hollywood Hills'teki evim. 190 00:15:07,031 --> 00:15:09,365 Bu inanılmaz derecede eşcinseldi. 191 00:15:09,533 --> 00:15:12,785 -Aman Tanrım. Ah. - Evet, diğer adamı görmelisin. 192 00:15:12,953 --> 00:15:16,205 Harry, bu bizim cömert ev sahibimiz. Harlan Dexter. 193 00:15:16,373 --> 00:15:20,877 Ah, evet, elbette. Sen Dabney'sin arka doğudan gelen altın çocuk. 194 00:15:21,045 --> 00:15:22,795 Umarım yatma vaktin geçmemiştir. 195 00:15:22,963 --> 00:15:25,381 Hayır efendim. Annem derdi ki Neon hastalığına yakalandım. 196 00:15:25,549 --> 00:15:27,550 Neon ışıkları yandığında Uyandım. 197 00:15:27,718 --> 00:15:31,888 Korkarım ben de aynı şekilde rahatsızım. Kızım 10 yıl Paris'te yaşadı. 198 00:15:32,056 --> 00:15:35,642 Burasının cennet olduğunu söylüyor vampir seti için. 199 00:15:37,019 --> 00:15:41,898 İzin verirseniz, görünüşe göre ben Bu canavarın ortadan kaldırılmasına yardım etmek niyetindeydi. 200 00:15:42,650 --> 00:15:46,486 Annem gitti, o yüzden sadece o var ve onun yeniden doğan küçük neşe demeti. 201 00:15:46,654 --> 00:15:48,696 -Yeniden mi doğdun? Bu çok değerli. -Değil mi? 202 00:15:48,864 --> 00:15:51,574 Üç ay önce ona dava açıyordu Annemin milyonlarından fazla. 203 00:15:51,742 --> 00:15:53,785 Ona "Kötü bir kelime" dedi. 204 00:15:55,204 --> 00:15:58,831 Am. Hollywood'a hoş geldiniz. 205 00:15:58,999 --> 00:16:01,709 Tamam, özür dilerim. 206 00:16:01,877 --> 00:16:05,380 Bu korkunç bir sahne. Sanki "Filmde bu neden vardı? 207 00:16:05,547 --> 00:16:07,966 Vay, sen belki düşünüyorsun belki daha sonra geri gelir?" 208 00:16:08,133 --> 00:16:11,094 Bundan nefret ediyorum. Bir televizyon açık, Yeni santralden bahsediyoruz. 209 00:16:11,261 --> 00:16:13,012 Zirvenin nerede gerçekleşeceğini merak ediyorum. 210 00:16:13,180 --> 00:16:17,100 Ya da aşçının şu fotoğrafı Kızıl Ekim'i avlayın. Üzgünüm. 211 00:16:17,267 --> 00:16:19,727 Merhaba, geldiğiniz için teşekkür ederim. 212 00:16:19,895 --> 00:16:22,814 Hey, şu sarışın kızı tanıyor musun? az önce kim gitti? 213 00:16:22,982 --> 00:16:26,567 Ah, o adamla olan bu seni fena halde dövdü mü? HAYIR. 214 00:16:26,735 --> 00:16:28,528 Hoşçakal, daha iyi geceler. 215 00:16:28,696 --> 00:16:30,947 O kızda bir şey vardı, bu kalite. 216 00:16:31,115 --> 00:16:32,740 Lisedeki kız gibi... 217 00:16:32,908 --> 00:16:36,244 ...kaçan. Bilirsin ne demek istiyorum? Bu hala seni rahatsız ediyor. 218 00:16:36,412 --> 00:16:38,371 - Evet, bende vardı. -Öyle mi yaptın? 219 00:16:38,539 --> 00:16:40,790 Bobby Mills. 220 00:16:42,710 --> 00:16:44,877 Belki de yapmalısın iletişime geçmeyi deneyin. 221 00:16:45,045 --> 00:16:47,338 5 dolarım var diyor onu hala alabilirsin. 222 00:16:47,506 --> 00:16:50,800 Gerçekten mi? Çok komik. "Biberi uzat" diyen 10'luk bir not aldım. 223 00:16:50,968 --> 00:16:53,720 Uyum sağlayan iki çeyreğim var "Vermont'ta Ayışığı." 224 00:16:53,887 --> 00:16:55,930 -Ne? - Paradan bahsediyoruz. 225 00:16:56,098 --> 00:16:58,266 -Konuşan bir maymun mu? -Konuşan maymun, evet. 226 00:16:58,434 --> 00:17:01,769 Buraya gelecekten geldim. Çirkin enayi. Sadece "Ficus" diyor. 227 00:17:03,188 --> 00:17:04,939 Yarın dedektiflik dersleri. 228 00:17:05,107 --> 00:17:06,482 -Unutma. -Tamam aşkım. 229 00:17:06,650 --> 00:17:07,984 Ve Harry... 230 00:17:08,152 --> 00:17:09,902 Buraya gel. 231 00:17:10,070 --> 00:17:12,488 O kızı tanıyorum. Benim için bazı işler yaptı. 232 00:17:13,365 --> 00:17:15,324 Domino Odası'nı deneyin. 233 00:17:15,492 --> 00:17:17,160 O nerede? 234 00:17:34,261 --> 00:17:37,221 -Selam. Ben Flicka. -Hey. 235 00:17:37,389 --> 00:17:40,308 -Nasılsın? -İyi. Peki ne yaparsın? 236 00:17:41,977 --> 00:17:45,354 -Ben özel bir dedektifim. Ve sen? -Ben bir hosteyim. 237 00:17:45,522 --> 00:17:47,315 -Gerçekten mi? -Evet. 238 00:17:47,483 --> 00:17:49,650 -Tanıştığımıza memnun oldum. -Bu mu? 239 00:17:49,818 --> 00:17:51,944 -Evet. -Evet. 240 00:17:59,036 --> 00:18:01,913 Bir Jack ve soda alabilir miyim? Teşekkürler. 241 00:18:02,331 --> 00:18:04,957 Akşam. Harry. 242 00:18:06,752 --> 00:18:08,377 Tanrım, acıktım. 243 00:18:08,545 --> 00:18:12,799 Yani fiziksel olarak bir erkeğe benzemiyorum 1950'lerde bir filmde kim kızgın? 244 00:18:16,845 --> 00:18:20,264 -Seni saatler önce bir partide görmemiş miydim? -Neden? 245 00:18:20,432 --> 00:18:22,058 -Neden ne? -Neden ben? 246 00:18:22,226 --> 00:18:27,063 Cidden, neden şuradaki kız olmasın? Bak, o çok güzel. 247 00:18:27,231 --> 00:18:28,564 Hangisi? 248 00:18:28,732 --> 00:18:31,109 Sol tarafta, Brezilyalı Billy Bob Thornton'un yanında. 249 00:18:31,276 --> 00:18:33,361 Ah, bu biraz uzak bir mesafe. 250 00:18:33,529 --> 00:18:36,072 Sözümü kesiyorum. Kendimi kötü hissediyorum. Ne içiyorsun? 251 00:18:36,240 --> 00:18:38,866 -Kötü. -Kötü? Üzgünüm? 252 00:18:39,034 --> 00:18:40,701 -Kendini kötü hissediyorsun. -Kötü? 253 00:18:40,869 --> 00:18:44,247 "Kötü" bir zarftır. seni söylemek kendimi kötü hissediyorum mekanizmanın... 254 00:18:44,414 --> 00:18:49,127 -...bu da kırıldığını hissetmeni sağlar. - Peki şuradaki mi? 255 00:18:49,294 --> 00:18:51,129 Arasında-- Aman Tanrım, nix, nix. Bu... 256 00:18:51,964 --> 00:18:54,715 -Sarışın. Sarışın zavallı. -Çünkü? 257 00:18:54,883 --> 00:18:59,595 Yeni başlayanlar için, o becerildi sıcak yemek yediğinden daha fazla. 258 00:18:59,763 --> 00:19:02,557 duydum. Boyun ve boyun vardı, ve sonra öğle yemeğini atladı. 259 00:19:02,724 --> 00:19:04,392 -Ama en kötüsü... -Söyle. 260 00:19:04,560 --> 00:19:07,520 En kötüsü 35 yaşında olması ve hala oyunculuk yapmaya çalışıyorum. 261 00:19:08,021 --> 00:19:10,523 Onu her zaman seçmelerde görüyorum. 262 00:19:11,024 --> 00:19:13,860 -Bitti bebeğim. Kaçırdın. -Bu çok yardımsever bir davranış. 263 00:19:14,027 --> 00:19:15,570 Kaç yaşında olduğunuzu sorabilir miyim? 264 00:19:16,613 --> 00:19:18,281 -Göreyim seni. -Tamam kaç yaşındasın? 265 00:19:18,448 --> 00:19:19,824 -Otuz dört. -Evet? 266 00:19:19,992 --> 00:19:23,661 -Ben bir bebeğim. -Arkadaşın nerede? Şu adam... 267 00:19:23,829 --> 00:19:27,165 -Partiden birlikte ayrıldığın adam mı? -O tam bir pislik. 268 00:19:27,332 --> 00:19:29,375 Sadece bir araca ihtiyacım vardı. Özür dilerim, çok yemin ederim. 269 00:19:29,543 --> 00:19:31,544 -Biliyorum. Sorun değil. -Ev sahibini tanıyor muydunuz? 270 00:19:31,712 --> 00:19:34,046 -HAYIR. -Fakat tanıdık geldi. 271 00:19:34,214 --> 00:19:36,174 Muhtemelen bir aktör. 272 00:19:38,177 --> 00:19:39,427 Defolun Bay Fly. 273 00:19:40,804 --> 00:19:43,973 -Arkadaşınla konuşuyordum. -Seninle konuşmak istemiyor. 274 00:19:44,141 --> 00:19:46,642 Sunshine, sana geri dönecek bir dakika içinde. Rahatlamak. 275 00:19:46,810 --> 00:19:48,686 Bir dakikası yok. 276 00:19:51,815 --> 00:19:54,650 Fikrini değiştirirsen sana ne diyeceğim şu içki hakkında... 277 00:19:54,818 --> 00:19:58,112 ...orada olacağım Kızılderili Joe Pesci ile. 278 00:20:01,200 --> 00:20:03,784 -Sen çok... -Bu iyiydi, değil mi? 279 00:20:03,952 --> 00:20:05,786 Neden onunla dalga geçiyorsun? Durdur şunu. 280 00:20:05,954 --> 00:20:08,789 Biliyor musun? orada boş bir masa var. 281 00:20:08,957 --> 00:20:11,959 Bunun tavsiye edildiğini duydum peynir topu buluşması. 282 00:20:12,127 --> 00:20:14,503 Ağzınız önerilen bir yerdir çorap koymak. 283 00:20:14,671 --> 00:20:17,256 Prenses. Korkunç arkadaş. 284 00:20:18,258 --> 00:20:19,675 Lanet olsun. 285 00:20:19,843 --> 00:20:23,971 Harry Lockhart, bunu yapacak mısın? beni tanıdın mı ne? 286 00:20:24,139 --> 00:20:26,390 Tanrı! Embrey, Indiana! 287 00:20:28,727 --> 00:20:31,145 Yılanları sever, örümceklerden korkar. 288 00:20:33,065 --> 00:20:35,858 Haydi hatırladın mı? Sen Harikaydın Harry-- 289 00:20:36,026 --> 00:20:38,527 -Hayır, hayır, hayır. Büyük Harold. -Harmony? 290 00:20:38,695 --> 00:20:40,071 Beni ikiye bölmüştün, hatırladın mı? 291 00:20:40,239 --> 00:20:44,200 Kahretsin. Aman Tanrım. Nasılsın? 292 00:20:44,368 --> 00:20:46,535 Tamam, yine kötü bir anlatıcıydım... 293 00:20:46,703 --> 00:20:49,830 ...çünkü başlangıçtaki çocuk, sihirbaz, o bendim. 294 00:20:49,998 --> 00:20:51,749 Bunu senin üstüne yıkmak istemiyorum... 295 00:20:51,917 --> 00:20:54,877 ...ama eğer dikkat ettiyseniz, Bunu yapmak zorunda olmamalıyım... 296 00:20:55,045 --> 00:20:57,421 Harika. Şaşılacak bir şey yok. Annem ve Pa Kettle. Bir fikrim var. 297 00:20:57,589 --> 00:21:01,259 Neden bu iki berbat ekstrayı koymuyorsunuz? devasa merceğin önünde mi? 298 00:21:01,426 --> 00:21:03,511 Boo. Dağılım. Şişman kadın, git. 299 00:21:03,679 --> 00:21:05,972 Şurayı gördün mü? "Harold." 300 00:21:06,139 --> 00:21:08,766 Nasıl söylediğimi hatırla Bu liseli piliç bana musallat oldu mu? 301 00:21:08,934 --> 00:21:10,977 Harmony'yi görmek beni nasıl etkiledi? onu düşünüyor musun? 302 00:21:11,144 --> 00:21:13,646 Çünkü oydu. Hepsi geri geldi. 303 00:21:15,274 --> 00:21:17,233 Onun güvendiği kişi bendim. 304 00:21:18,860 --> 00:21:20,278 O her erkeği yaparken. 305 00:21:21,655 --> 00:21:24,323 İlk defa hissettim birine ne kadar acıyorum... 306 00:21:24,491 --> 00:21:27,618 ...ve onları sikmek istiyorum her şey kafanızda karışabilir. 307 00:21:27,786 --> 00:21:30,204 Ezici bir üzüntü. Bu arada, bir Rodney'in var. 308 00:21:30,372 --> 00:21:34,292 Bu hasta mı? Sanırım... Evet, bence bu iğrenç. 309 00:21:35,294 --> 00:21:40,172 Kız kardeşimi eve bırakıp, onu orada yapayalnız bırakmak... 310 00:21:42,259 --> 00:21:44,844 Yaptığım en zor şey. 311 00:21:47,556 --> 00:21:51,559 hatırlıyor musun biz gerçekten küçükken... 312 00:21:51,727 --> 00:21:54,854 ...ve bir film ekibi şehre mi geldi? 313 00:21:55,022 --> 00:21:57,982 Adamla olan o gizemli film, Jonny adı ne? 314 00:21:58,150 --> 00:22:00,026 -Gossamer. -Jonny Gossamer. Sağ. 315 00:22:00,193 --> 00:22:03,362 Annen çıldırdı ve bütün kitapları falan satın aldı. 316 00:22:03,739 --> 00:22:07,908 -Bu-- Tanrım, bu sonsuza kadar önceydi. - Evet, o zamanlar öyleydi. 317 00:22:09,244 --> 00:22:10,703 Harry... 318 00:22:11,872 --> 00:22:13,998 ...ünlü olmadım. 319 00:22:15,959 --> 00:22:17,793 Henüz. 320 00:22:21,048 --> 00:22:22,798 Ben... 321 00:22:22,966 --> 00:22:24,884 ...bunun bir reklamını yapalım. 322 00:22:25,052 --> 00:22:27,428 Sen benimle dalga geçiyorsun. Hangisi? 323 00:22:27,596 --> 00:22:30,097 Ayılı olanı biliyor musun? 324 00:22:30,265 --> 00:22:33,642 Ve bu-- Bu çok komik. 325 00:22:33,810 --> 00:22:36,729 -"Genaros'u tercih ederim ama--" -"Ama ben bir ayıyım, ne bileyim? 326 00:22:36,897 --> 00:22:38,731 Balıkların kafasını emerim." Sen miydin? 327 00:22:38,899 --> 00:22:41,734 -Aman Tanrım. -Evet öyleydi. Evet. 328 00:22:41,902 --> 00:22:43,611 -Bu harika. -Reklam. 329 00:22:43,779 --> 00:22:45,279 Hadi ama, bu çok önemli. 330 00:22:45,447 --> 00:22:47,531 -Bu ulusal bir reklam. -Harry, dur. 331 00:22:47,699 --> 00:22:51,410 Mühim değil. Aslında bu vardı geldiğim yer çok hoş bir an... 332 00:22:51,578 --> 00:22:53,579 ...bir çeşit dalga yapmak için. 333 00:22:56,416 --> 00:22:58,000 "Genaros'u tercih ederim." 334 00:22:58,168 --> 00:23:00,461 -Her neyse, hiçbir şey değil. -Oldukça hoş. 335 00:23:00,629 --> 00:23:03,464 -Hiç özel bir şey değil. -Bence bu özel. 336 00:23:04,341 --> 00:23:07,009 Punk rock Steven Seagal özel olduğunu düşünüyor. 337 00:23:07,177 --> 00:23:09,762 Tam orada, saat 11 yönünde. 338 00:23:09,930 --> 00:23:11,430 Bu tam bir olay, değil mi? 339 00:23:11,598 --> 00:23:14,392 Tamam. İçeri girdiğimde onu sabitlemiştim. 340 00:23:15,310 --> 00:23:19,271 Bir süreliğine otele geri dönelim. sadece bir içki iç. Arkadaşını getir. 341 00:23:19,439 --> 00:23:23,401 Sadece bir içki olurdu. Eve daha hızlı döneceksin "Jack Robinson" diyebileceğinizden daha fazlası. 342 00:23:23,568 --> 00:23:25,778 Bunu bilmiyorum. söyleyebilirim... 343 00:23:27,197 --> 00:23:30,741 -..."Jack Robinson" oldukça hızlı. -Sana zaman ayarlıyorum. 344 00:23:32,244 --> 00:23:34,286 Jack Robinson. 345 00:24:02,899 --> 00:24:05,651 -Saatin kaç olduğu hakkında bir fikrin var mı? -Gerçekten üzgünüm. 346 00:24:05,819 --> 00:24:08,529 Tanrım, hâlâ harika görünüyorsun. Çok etkileyicisin. Ben... 347 00:24:08,697 --> 00:24:10,489 -Neden buradasın? -Güzel soru. 348 00:24:10,657 --> 00:24:13,075 Kulağa çılgınca geliyor ama hatırlamıyorum ne oldu... 349 00:24:13,243 --> 00:24:15,244 ...saat 2 ile 5 arasında, bir bulanıklık. 350 00:24:15,412 --> 00:24:17,496 -Gerçekten mi? Marleah nerede? -Marleah mı? 351 00:24:17,664 --> 00:24:20,374 -Sendeki kız... -Marleah benim evimde uyuyakaldı... 352 00:24:20,542 --> 00:24:22,042 ...ve gittiğini görmedim-- 353 00:24:22,210 --> 00:24:24,587 Dilin varken gittim boğazından aşağı. 354 00:24:24,754 --> 00:24:26,088 -Yaptım? -Evet. 355 00:24:26,256 --> 00:24:28,632 Tanrı. Hayır, yanlış boğaz, yanlış kadın. Bu kötü. 356 00:24:28,800 --> 00:24:31,051 Evet, bu kötü. 10 saniyen var, Harry. 357 00:24:31,219 --> 00:24:33,220 Oh, oğlum, baskı, baskı. buraya geldim... 358 00:24:33,388 --> 00:24:35,890 ...çünkü sanırım sen zeki ve çekicisin... 359 00:24:36,057 --> 00:24:39,518 Bu çok fazla. Durmak. Aman Tanrım! Buraya geldiğine inanamıyorum... 360 00:24:39,686 --> 00:24:42,396 ...bana benden hoşlandığını söylemek için arkadaşımı siktikten sonra! 361 00:24:42,564 --> 00:24:45,024 İşte bu, yapmadım. Yapmadığıma inanıyorum. 362 00:24:45,192 --> 00:24:46,901 Ne? Hatırlamadığını söylemiştin! 363 00:24:47,068 --> 00:24:50,488 Sarhoş olduğum için hatırlamıyorsam, nasıl ayağa kaldırabilirdim? 364 00:24:50,655 --> 00:24:52,656 Bunun çok çirkin olduğunu biliyorum ve normal değil. 365 00:24:52,824 --> 00:24:56,702 Normal olduğumu iddia etmiyorum. Sadece korktum... 366 00:24:57,162 --> 00:25:00,956 Aptal. Neden? Neden? Neden? 367 00:25:30,570 --> 00:25:34,031 Ve arazilerin hepsinde bu şey var, bu formül çok harikaydı. 368 00:25:34,199 --> 00:25:36,492 Cidden, birinden geçerdim bir günde. 369 00:25:36,660 --> 00:25:40,204 -Bir günde bütün bir kitap. Vay. -Gördün mü, Gossamer her zaman... 370 00:25:40,372 --> 00:25:42,540 ...iki vaka bunlar görünüşte ilgisizdi. 371 00:25:42,707 --> 00:25:45,042 Biri normal diğeri ise çılgınca bir şey... 372 00:25:45,210 --> 00:25:47,461 ...o zaman anlarsın bağlı olduklarını. 373 00:25:47,629 --> 00:25:49,630 Hepsi tek bir durum. 374 00:25:49,798 --> 00:25:51,257 İşin özü bu... 375 00:25:51,424 --> 00:25:55,844 Evet, bunu her zaman anlıyorum. olur mu orayı karıştırmamanın sakıncası var mı? 376 00:25:56,680 --> 00:25:58,138 Çok küçük. Bu gerçek mi? 377 00:25:58,306 --> 00:26:01,475 Evet, bu bir cesaret kırıcı. Dolu. 378 00:26:01,935 --> 00:26:05,187 - Ben ona ibne silahım diyorum. -Çünkü? 379 00:26:05,355 --> 00:26:09,441 O zaman sadece birkaç çekim için iyi olur Daha iyi bir şey için onu bırakmalısın. 380 00:26:10,819 --> 00:26:12,695 Siz sordunuz şef. 381 00:26:14,114 --> 00:26:16,198 Dersimize devam ediyoruz. 382 00:26:16,908 --> 00:26:21,203 - Müvekkilim Allison Ames'tir. A-M-E-S. -Ames. 383 00:26:21,371 --> 00:26:24,582 Dişi. Beni işe aldı biraz video gözetimi yapmak için. 384 00:26:24,749 --> 00:26:26,333 - Bakıcı mı? -Ah dostum. 385 00:26:26,501 --> 00:26:29,795 Kapıyı açar, Radyodan başka hiçbir şeyi açmıyordu. 386 00:26:30,338 --> 00:26:32,339 Beni oturmaya davet ediyor kucağıma oturuyor... 387 00:26:32,507 --> 00:26:34,842 -...bir duman yakar. -Gerçekten mi? 388 00:26:35,010 --> 00:26:37,511 Hayır. Aptal. 389 00:26:37,679 --> 00:26:39,638 Beni telefonla işe aldı. 390 00:26:39,806 --> 00:26:42,850 -Kredi kartıyla ödedim. -Tamam aşkım. 391 00:26:43,018 --> 00:26:48,564 Bir numaralı kural: Bu iş, gerçek hayat çok sıkıcı. 392 00:26:48,732 --> 00:26:51,108 - Sigara içmek zorunda mısın? - Söndürmemi ister misin? 393 00:26:51,276 --> 00:26:55,446 Evet, büyük, kahverengi bir şey bulur bulmaz çalı yığını, oraya atın. 394 00:26:55,614 --> 00:26:59,408 Demek Harmony'yi lisede tanıyordun. Sana diss attığını söylemiştin. 395 00:26:59,576 --> 00:27:01,994 Hayır, pek değil. Benden başka her erkeği sikti. 396 00:27:02,162 --> 00:27:04,371 Hayır, bu doğru değil. Bir taviz verdi. 397 00:27:04,539 --> 00:27:07,041 En iyi arkadaşımı sikmemeyi kabul etti. Chutney'i seç. 398 00:27:07,208 --> 00:27:09,501 O benim en iyi arkadaşımdı o da bana bunu verdi. 399 00:27:09,669 --> 00:27:13,422 - Bu çok hoştu. - İstese bile yapmayacağını söyledi. 400 00:27:13,590 --> 00:27:16,467 Kımıldama. Sessiz ol. 401 00:27:16,635 --> 00:27:20,638 "Chutney Çiğ" mi? Evet, o eşcinsel. 402 00:27:35,862 --> 00:27:39,698 -Arabasının nesi var? -Tamirciye benziyor muyum? 403 00:27:41,660 --> 00:27:44,370 -Onu takip edecek miyiz? -Nereye gitti? 404 00:27:44,537 --> 00:27:48,040 Tam karşımızdaydı, sonra araya girdi... Nerede o? 405 00:27:51,878 --> 00:27:55,297 Ne oluyor be. Bir yerlerde olması gerekiyor. Tam önümüze döndü. 406 00:28:01,221 --> 00:28:03,681 -İsa! -Bok! 407 00:28:03,848 --> 00:28:05,349 Harry, geri dön. 408 00:28:05,517 --> 00:28:06,892 Harry. 409 00:28:07,060 --> 00:28:09,937 -Arabada kimse yok. Harry. -Ne? 410 00:28:10,105 --> 00:28:12,231 Harry, dur. 411 00:28:13,108 --> 00:28:15,234 -Sanırım düşüyor. -Bekle, ses. 412 00:28:15,402 --> 00:28:17,528 - Arka koltuğu kontrol edin. -Hayır, anahtarları al! 413 00:28:17,696 --> 00:28:19,905 Anahtarlar! Anahtarları alın! 414 00:28:25,412 --> 00:28:26,662 Perry. 415 00:28:28,623 --> 00:28:30,499 Perry mi? 416 00:28:31,835 --> 00:28:33,460 Bok. 417 00:28:36,756 --> 00:28:38,841 Perry! 418 00:28:41,970 --> 00:28:44,346 Nereden geldi? 419 00:28:44,514 --> 00:28:47,975 Bagajdaydı. Kilidi açmak için ateş etmek zorunda kaldım. 420 00:28:48,143 --> 00:28:49,476 Tanrım. 421 00:28:50,979 --> 00:28:53,063 Tanrım, onun yüzüne ne yaptılar? 422 00:28:54,941 --> 00:28:58,736 -Öldü mü? -HAYIR. Bir dakikalığına gözlerini dinlendiriyor. 423 00:28:58,903 --> 00:29:01,196 Tabii ki öldü. Boynu kırılmış. 424 00:29:15,003 --> 00:29:17,421 - Hey, neler oluyor? -Kapa çeneni. 425 00:29:18,506 --> 00:29:20,883 -Hey, burada ölü bir kız var! -Hey, kapa çeneni. 426 00:29:21,050 --> 00:29:23,510 Maskeli iki adam, ve işte gidiyorlar. 427 00:29:23,678 --> 00:29:25,554 Neler oluyor? Bu kötü. 428 00:29:25,722 --> 00:29:27,598 Polisler gelmeden gitmemiz lazım. 429 00:29:27,766 --> 00:29:30,726 -Nix. Hemen polise gidiyoruz. - Kesinlikle polislere... 430 00:29:30,894 --> 00:29:34,563 ...boynunu kırdığına kim inanır onu başından vurmadan önce. 431 00:29:34,731 --> 00:29:36,148 Ne? 432 00:29:36,316 --> 00:29:38,609 -Hadi, gitmemiz lazım. -Tanrım. 433 00:29:38,777 --> 00:29:41,236 -Gitmeliyiz. Yürü! Yürü! Yürü. -Tanrım. 434 00:29:41,404 --> 00:29:43,155 Tanrım. 435 00:29:43,323 --> 00:29:46,241 -Tamam çıkıyoruz buradan. -Gitmeliyiz, git, git. 436 00:29:46,409 --> 00:29:47,743 Silahım nerede? 437 00:29:47,911 --> 00:29:49,745 -Hayır, ben-- -Silahımı bana ver. 438 00:29:49,913 --> 00:29:51,413 -Ondan kurtuldum. -Tekrar söyle. 439 00:29:51,581 --> 00:29:53,665 Göle attı. Sen yapmazsın, ben yapardım. 440 00:29:53,833 --> 00:29:56,502 New York'ta işim var. bu yüzden ortalığı karıştıramam... 441 00:29:56,669 --> 00:29:58,462 - Onu attın mı? -Bu bir kanıt. 442 00:29:58,630 --> 00:30:00,964 -Dikkat et. Rahatlamak. -Tamam tamam. Hayır, üzgünüm. 443 00:30:01,132 --> 00:30:04,176 -Orada biraz şaşırdım. -Bu çılgınlık. Anladım. 444 00:30:04,636 --> 00:30:07,095 -Bu nedir? Bu bir ipucu mu? -Ne demek istiyorsun? 445 00:30:07,263 --> 00:30:08,764 -Şunu görüyor musun? -Şeyde mi? 446 00:30:09,641 --> 00:30:10,974 Ne düşünüyordun? 447 00:30:11,142 --> 00:30:14,269 2000$'lık seramik vektörüm annem bana özel bir hediye olarak aldı... 448 00:30:14,437 --> 00:30:17,773 ...arabanın yanına attın. Gölü sürüklediklerinde ne olur? 449 00:30:17,941 --> 00:30:19,608 Tabancamı bulacaklarını mı sanıyorsun? 450 00:30:19,776 --> 00:30:23,362 İsa. Sözlükte "aptal" kelimesini arayın. Ne bulacağını biliyor musun? 451 00:30:23,530 --> 00:30:25,113 -Benim bir resmim mi? -Hayır... 452 00:30:25,281 --> 00:30:28,742 ..."aptal" kelimesinin tanımı, sen de öylesin. 453 00:30:30,620 --> 00:30:32,538 Kaltak müşteri. 454 00:30:32,705 --> 00:30:34,873 Beni işe alıyor, bir cinayete tanık olmamı sağlıyor. 455 00:30:35,041 --> 00:30:37,334 -Kuru havlu kullanabilir miyim? Bu havlu ıslak. -HAYIR. 456 00:30:37,502 --> 00:30:39,753 -Bu havlu ıslak. - Havlu koltuk içindir. 457 00:30:39,921 --> 00:30:42,714 Bu ayakkabıların içindi. Bunu bana yüzüm için mi verdin? 458 00:30:42,882 --> 00:30:45,300 -Bu ıslak. Kuru bir... kullanabilir miyim? - Kirli. Hayır. 459 00:30:45,468 --> 00:30:48,178 -Yapabilir miyim--? -HAYIR. Damlamayı bırak. 460 00:30:48,555 --> 00:30:51,515 Oyunculuğunu geliştirsen iyi olur. 461 00:31:03,611 --> 00:31:05,237 -Çıkmak. -Silah için üzgünüm. 462 00:31:05,405 --> 00:31:07,155 Her neyse. Dışarı. 463 00:31:07,782 --> 00:31:09,533 Gitmek. Kötü uyu. 464 00:31:10,410 --> 00:31:12,411 Herhangi bir sorunuz olursa aramaktan çekinmeyin. 465 00:31:12,579 --> 00:31:14,538 -Kötü. -Affedersin? 466 00:31:14,706 --> 00:31:16,039 Kötü uyu. 467 00:31:16,207 --> 00:31:19,209 Aksi halde öyle görünüyor uykuya izin veren mekanizma-- 468 00:31:19,377 --> 00:31:22,921 Ne, sik kafalı? "Kötü" bir zarftır. Sana grameri kim öğretti? Dışarı. Yok olmak. 469 00:31:25,800 --> 00:31:27,509 -Sana bir haber vereceğim. -Öl. 470 00:31:37,562 --> 00:31:39,438 Sorun değil, özür dileme. 471 00:31:39,606 --> 00:31:42,941 -Süfle beni. Bunu unuttun. -Ah, teşekkürler. 472 00:31:43,860 --> 00:31:45,986 -Merhaba? -Harry Lockhart'ın yerini bulmaya çalışıyorum. 473 00:31:46,154 --> 00:31:47,905 -Konuşuyorum. -Ben Dedektif Çavuş. Lahana. 474 00:31:48,072 --> 00:31:50,198 Bir veya iki soruyu yanıtlayabilir misiniz? 475 00:31:50,366 --> 00:31:52,451 Tabii ki sorun değil. Ateş edin memur bey. 476 00:31:52,619 --> 00:31:55,954 Bir kadını tanıyor musun? Harmony Faith Lane adına mı? 477 00:31:56,122 --> 00:31:57,456 Evet, bu ne...? 478 00:31:57,624 --> 00:32:00,542 Numaranı verdiğinin farkında mısın? yakın zamanda Bayan Lane'e mi? 479 00:32:00,710 --> 00:32:02,794 -Belki bir kağıt parçası üzerinde? -HAYIR. 480 00:32:02,962 --> 00:32:05,964 -Emin misin? -Belki numaram ondaydı. Neden? 481 00:32:06,132 --> 00:32:09,968 Yasa gereği herkesi tedavi etmek zorundayız potansiyel bir cinayet olarak intihar. 482 00:32:10,136 --> 00:32:12,262 Harmony Lane kendini vurdu efendim. 483 00:32:12,430 --> 00:32:14,932 -İntihar? -Evet... 484 00:32:15,099 --> 00:32:18,560 Merhaba? 485 00:32:21,481 --> 00:32:23,398 - Lanet olsun. -İsa. 486 00:32:28,696 --> 00:32:30,447 Kendinizi suçlamayın. Dinle... 487 00:32:30,615 --> 00:32:33,867 -...bazen böyle şeyler olur-- -Bir sebepten dolayı. 488 00:32:34,035 --> 00:32:36,203 Bir nedenden dolayı mı? Siktir et şunu. 489 00:32:38,039 --> 00:32:41,041 Neden? Çünkü bir binadan düşüyorum. Baltimore'da 10 kişi... 490 00:32:41,209 --> 00:32:43,043 ...bir otobüs kazasından sağ mı kurtulacaksınız? 491 00:32:43,211 --> 00:32:47,547 Harika, Baltimore'un tadını çıkarıyorlar. Burada beynim dışarıda yatıyorum. 492 00:32:49,008 --> 00:32:51,051 Baltimore'a gittim, sen kazandın. 493 00:32:52,553 --> 00:32:54,721 Dinle... 494 00:32:56,516 --> 00:32:59,935 -...Gerçekten üzgünüm. Gitmeliyim. -Evet. 495 00:33:02,188 --> 00:33:04,189 Gitmeliyim. 496 00:33:06,150 --> 00:33:07,859 Gitmek zorundayım. 497 00:33:22,375 --> 00:33:25,377 Genarolar. Saf içme keyfi. 498 00:33:25,545 --> 00:33:28,547 Genaros'u tercih ederim. Ama ne biliyorum? Ben bir ayıyım. 499 00:33:28,715 --> 00:33:31,591 Balıkların kafalarını emiyorum. 500 00:33:33,136 --> 00:33:34,928 Genarolar. 501 00:33:37,390 --> 00:33:41,977 Yorgundum. Kızgındım. ben daha ıslaktım bir grunge kulübündeki Drew Barrymore'dan daha. 502 00:33:42,145 --> 00:33:45,605 Sıcak bir banyoya, sıcak bir yatağa ihtiyacım vardı. 503 00:33:47,525 --> 00:33:50,068 Ama gecenin benim için başka planları vardı. 504 00:33:50,236 --> 00:33:52,279 -Ah, öyle mi yaptın? -Siber Ajanı aldım. 505 00:33:52,447 --> 00:33:55,365 - Siber Ajan'ı aldın. -Tüm harika silahlara sahip. 506 00:33:55,533 --> 00:33:56,992 Protocop da geliyor. 507 00:33:57,160 --> 00:34:00,912 Daha da değerli olacak çünkü artık felçli olduğunu düşünüyorum. 508 00:34:02,665 --> 00:34:03,999 Orospu çocuğu! 509 00:34:04,167 --> 00:34:08,462 Bak, unuttum, yaşlı Jonny, her zaman iki vakası vardı. Hatırlamak? 510 00:34:08,629 --> 00:34:10,213 Nasılsın? 511 00:34:10,423 --> 00:34:12,215 Hey. 512 00:34:14,343 --> 00:34:16,261 O gitti, Harry. 513 00:34:16,429 --> 00:34:19,181 -Evet. -Gitti. 514 00:34:19,348 --> 00:34:22,434 Biliyorum. DSÖ? 515 00:34:22,935 --> 00:34:25,937 Gerçek şu ki, o sadece çalmakla kalmadı kredi kartınız ama kimliğiniz. 516 00:34:26,147 --> 00:34:28,648 için çok üzgünüz bizim tarafımızdaki karışıklık. 517 00:34:28,816 --> 00:34:32,110 Peki olumlu bir şekilde tanımlamaya istekli misiniz? bu kadın senin... 518 00:34:32,320 --> 00:34:34,237 -Kız kardeşim! Evet! -Kız kardeşin burada mıydı? 519 00:34:34,447 --> 00:34:36,490 Aman Tanrım! Tanrım, yıllardır konuşmuyoruz. 520 00:34:36,657 --> 00:34:39,201 Beni asla affetmedi onu yapayalnız bıraktığın için. 521 00:34:39,410 --> 00:34:42,245 -Sana bir battaniye getireceğim. - Battaniye istemiyorum! 522 00:34:42,413 --> 00:34:44,122 -Ama titriyorsun. -Umurumda değil! 523 00:34:44,332 --> 00:34:46,458 Beni korkutuyorsun. Rahatlayacak mısın, tamam mı? 524 00:34:46,626 --> 00:34:48,627 -Tanrım. -İyi olmana çok sevindim... 525 00:34:48,795 --> 00:34:51,963 ...ama şimdi, bilmiyorum, sen beni daha da sinirlendiriyor. Oturmak. 526 00:34:52,131 --> 00:34:53,548 -Tamam aşkım. -Bana ne olduğunu anlat. 527 00:34:53,716 --> 00:34:57,219 Dün Jenna, evime girdi, Harry. 528 00:34:57,386 --> 00:34:59,346 Kırılmış olmalı. Bilmiyorum. 529 00:34:59,514 --> 00:35:02,974 200 dolar ve bir kredi kartını çaldı. Kaliforniya kimliği, Tanrı bilir başka neler var. 530 00:35:03,142 --> 00:35:05,060 -Sağ. -Tanrım. 531 00:35:05,228 --> 00:35:06,812 -Artık yalan yok, Harry. -HAYIR. 532 00:35:07,021 --> 00:35:08,563 Hayır. 533 00:35:08,731 --> 00:35:10,607 Dedektif misiniz? 534 00:35:13,361 --> 00:35:15,320 -Dedektif misiniz? -Bunu sana kim söyledi? 535 00:35:15,530 --> 00:35:18,198 Flicka. Flicka. Biliyor musun dostum? Bana söyledi. 536 00:35:18,366 --> 00:35:19,950 Bana senin dedektif olduğunu söyledi. 537 00:35:20,118 --> 00:35:22,536 -Eğer öyleysen, gerçekten yardımına ihtiyacım var. -Şey-- 538 00:35:22,703 --> 00:35:24,371 Bu boş tatlım. 539 00:35:24,580 --> 00:35:29,334 Tamam, bunun kulağa çılgınca geldiğini biliyorum. Harry, ama dinle. Tamam aşkım. Tamam aşkım. 540 00:35:29,544 --> 00:35:33,213 -Kız kardeşim burada yaşıyor... -Harmony'nin kız kardeşi öldü. Ne oluyor be? 541 00:35:33,381 --> 00:35:36,800 Onun burada ne işi vardı? Göldeki kadın artık kız kardeş. 542 00:35:36,968 --> 00:35:40,345 Bu üç saatte iki cesetti. Ben deli miyim? Bu alışılmadık bir durum, değil mi? 543 00:35:40,513 --> 00:35:43,140 Evet, geriye dönüp baktığımda Belki de ona söylemeliydim... 544 00:35:43,307 --> 00:35:45,267 ...Ben aslında meme ucu değildim-- Dedektif. 545 00:35:45,476 --> 00:35:49,020 Dedektif. Üzgünüm. söylemeliydim bir şey oldu ama susmadı. 546 00:35:49,188 --> 00:35:51,398 Benden çaldığı kart maksimuma çıkarıldı. 547 00:35:51,566 --> 00:35:56,153 Ölmeden hemen önce saldırıya uğradı Üzerinde 2000 dolar var. Bu çok tuhaf, değil mi? 548 00:35:56,362 --> 00:36:00,240 Sentron'a ait bir şey. Saçma bir şirket! Artı... 549 00:36:00,449 --> 00:36:03,785 Kırmızı bayrak, Harry. Onu aldı günlük doğum kontrol hapı. 550 00:36:03,995 --> 00:36:06,121 Neden rahatsız olsun ki? hapla, öyle mi? 551 00:36:06,289 --> 00:36:09,332 O öldürüldü, Harry. Öldürüldü. Öldürüldü. 552 00:36:09,500 --> 00:36:12,127 Tatlım, tamam. Rahatlayın, rahatlayın, rahatlayın. Tamam, rahatla. 553 00:36:12,295 --> 00:36:13,962 Bana yardım edecek misin, Harry? 554 00:36:14,172 --> 00:36:17,007 -Programımı kontrol etmem lazım-- -Eğer bana yardım etmeyeceksen... 555 00:36:17,175 --> 00:36:20,051 ...buradan çıkmam lazım. bana yardım edecek birini bul. 556 00:36:20,219 --> 00:36:22,596 -Programımı kontrol etmem lazım. -Bana yardım eder misiniz? 557 00:36:22,763 --> 00:36:25,432 Eğer bana yardım etmeyeceksen, Başka birini bulmam lazım! 558 00:36:25,600 --> 00:36:28,518 -Dava yüküm oldukça fazla-- -Ah, Harry, teşekkür ederim. 559 00:36:57,757 --> 00:37:00,008 Haydi, hadi. 560 00:37:12,021 --> 00:37:14,856 -Hiçbir şey değildi. Hiçbir şey yapmadım. -Ne yapıyorsun? 561 00:37:15,024 --> 00:37:17,442 -Ben hiçbir şey yapmadım. -Memelerimi tutuyordun. 562 00:37:17,610 --> 00:37:20,153 Hayır, bir örümcek vardı. Büyük bir örümcek vardı. 563 00:37:20,321 --> 00:37:22,906 -Ah, lütfen, her neyse. -Yemin ederim. 564 00:37:23,115 --> 00:37:27,994 Bak bulacağım. Şeyi bulacağım. Neredesin? Tüylü küçük orospu. 565 00:37:28,204 --> 00:37:31,623 -Her neyse. Sorun değil, sana inanıyorum. -Açıkçası yapmıyorsun. 566 00:37:31,874 --> 00:37:35,210 Bak Harry, göğüslerimi yakaladın. Bu hayat, tamam mı? Hiç önemli değil. 567 00:37:36,879 --> 00:37:41,007 Önemli değil mi? Adam memesini tutuyor, "Hayat bu, hiç önemli değil" mi? 568 00:37:41,217 --> 00:37:44,261 Yani bu nasıl bir konuşma? 569 00:37:44,428 --> 00:37:47,806 Hayır, sen söyle. Ne tür bir konuşma bu mu? Sana inanamıyorum. 570 00:37:47,974 --> 00:37:50,976 buna inanamıyorum tepki bu... 571 00:37:55,815 --> 00:37:57,232 Şurayı gördün mü? 572 00:37:57,525 --> 00:37:59,067 Evet. 573 00:37:59,277 --> 00:38:02,904 -Sana güveniyorum. -Sağ. 574 00:38:03,114 --> 00:38:06,783 Sorunun ne? sana izin veriyorum kancadan uzak. Hiçbir şey yapmadın. 575 00:38:06,951 --> 00:38:08,535 Hayır ama sen benim yaptığımı düşündün. 576 00:38:08,744 --> 00:38:12,122 Anladın mı? Ben kancadayım. Kanca benim evim. Anlıyor musunuz? 577 00:38:12,498 --> 00:38:16,751 Beni dinle. Memeni tutuyorum, bu çok büyük bir şey! 578 00:38:16,919 --> 00:38:19,212 Bu yanlış çıktı. Ama söylediğim şu ki... 579 00:38:19,380 --> 00:38:23,425 ... şöyle davranıyorsun: "Ah, bu tamam bir hata. Biliyorsunuz bunu herkes yapıyor." 580 00:38:24,176 --> 00:38:26,553 Ne tür adamlar burada takılır mısın? 581 00:38:26,762 --> 00:38:29,431 Demek istediğim, sen öyle bir kız mısın? kim sever, bilirsin...? 582 00:38:29,598 --> 00:38:31,599 Kim ne, Harry? 583 00:38:32,852 --> 00:38:34,519 Kim ne? 584 00:38:36,814 --> 00:38:38,565 Unut gitsin. 585 00:38:39,108 --> 00:38:41,526 Özür dilerim, rahat ol. Biraz dinlen, tamam mı? 586 00:38:41,694 --> 00:38:45,905 Tamam, senin davana başlayacağız yarın. Elbette? 587 00:38:46,073 --> 00:38:47,949 -Öğleden sonra iyi mi? -Her neyse, Harry. 588 00:38:48,117 --> 00:38:49,451 -Ben gidiyorum. -Tamam aşkım. 589 00:38:49,618 --> 00:38:52,996 - Biraz ter atıyorum, tamam mı? - Evet, ödünç almak istediğin her şey. 590 00:38:53,164 --> 00:38:56,207 -Onları geri vereceğim. -Evet. Evet, çekmecedeki herhangi bir şey. 591 00:38:56,375 --> 00:38:58,335 Çekmecedeyse temiz demektir. 592 00:38:59,712 --> 00:39:01,046 İyi geceler, Harry. 593 00:39:03,883 --> 00:39:05,383 Harry mi? 594 00:39:06,719 --> 00:39:08,511 Bu... 595 00:39:08,679 --> 00:39:11,723 -Bu gerçekten harika. -Değil mi? 596 00:39:11,891 --> 00:39:15,226 -Ayrılıyorum. - Evet, güzel bir dinlenme. 597 00:39:15,394 --> 00:39:16,728 Hoşçakal. 598 00:39:17,271 --> 00:39:19,397 Siktir git...! 599 00:39:19,899 --> 00:39:22,484 Tekrar söyleyelim mi? Onu geri mi verdiler? 600 00:39:22,693 --> 00:39:25,612 Evet. O benim duşumda. Tanrı aşkına, ona bakıyorum. 601 00:39:25,780 --> 00:39:27,906 Bu imkansız. Seni tanımıyorlar bile. 602 00:39:28,074 --> 00:39:32,869 Haklısın. Ceset burada olamaz. Bunların hepsi bir rüya. Elf Elmo var. 603 00:39:33,037 --> 00:39:35,163 -Kapa çeneni. İçeri nasıl girdiler? -Bilmiyorum. 604 00:39:35,331 --> 00:39:37,499 Nasıl bilebilirim? Yangın çıkışı belki. 605 00:39:37,708 --> 00:39:41,461 Tamam, ilk önce ilk şeyler. Hareket etmeliyiz onu bir yerlerde. Eldivenin var mı? 606 00:39:41,629 --> 00:39:43,505 -Affedersin? -Eldivenler. Eldivenin var mı? 607 00:39:43,672 --> 00:39:47,759 Onu hareket ettirmelisiniz. Eğer bu bir komploysa, pisliğin biri senin için polisi arıyor. 608 00:39:47,927 --> 00:39:50,762 Bunu yapın: Vücudu sarın bir battaniyenin, bir çarşafın, herhangi bir şeyin içinde. 609 00:39:50,930 --> 00:39:54,182 -Tamam, özel bir çeşit eldiven var mı? - Evet, açık kahverengi. 610 00:39:54,392 --> 00:39:55,850 Acele eder misin? 611 00:39:56,018 --> 00:39:57,352 -Perry mi? -Evet? 612 00:39:57,520 --> 00:39:59,604 -Üzerine işedim. -Ne? Neye işedin? 613 00:39:59,814 --> 00:40:02,524 Cesedin üzerine işedim. Bundan bir kimlik çıkarabilirler mi? 614 00:40:02,691 --> 00:40:05,568 -Kusura bakma, üstüne işedin mi--? -Cesedin üzerinde. Sorum şu... 615 00:40:05,778 --> 00:40:07,445 Hayır, sorum. İlk önce ben gideceğim. 616 00:40:07,613 --> 00:40:09,989 Neden kaka mükemmel cehennemde bir cesedin üzerine işer misin? 617 00:40:10,199 --> 00:40:11,991 Bunu sırf heyecan olsun diye yapmadım. 618 00:40:12,159 --> 00:40:14,911 Bunun olmayacağını söylemiştin. Bu senin hatan! 619 00:40:15,079 --> 00:40:18,331 Sus ve dinle. İlk önce cesedi sarmalıyız. 620 00:40:18,499 --> 00:40:20,291 İkincisi, silahı bulmalısın. 621 00:40:20,501 --> 00:40:23,336 -Bunu benimle birlikte söyle, "Silahı bul." -Silahı bul. 622 00:40:23,546 --> 00:40:25,213 Lanet olsun, onu göle attım. 623 00:40:25,423 --> 00:40:28,591 Benim silahım değil, aptal. Düştüler Üzerindeki ceset bir komplo. 624 00:40:28,759 --> 00:40:31,469 Sonra bir de silah yerleştirdiler, bana güven. Hareket ettir. 625 00:40:31,637 --> 00:40:33,972 Dört dakika sonra orada olacağım. 626 00:40:52,283 --> 00:40:58,538 Arayan kişi 714 numaralı odayı belirtti, bir çeşit kavga falan. Şiddetli. 627 00:40:58,706 --> 00:41:01,833 Evet, 714. Lockhart. 628 00:41:02,001 --> 00:41:05,587 -Sana anahtarı vereyim. -Aslında 714 değil, 514. 629 00:41:05,754 --> 00:41:08,173 Az önce oradaydım. ve gerçekten gürültülü. 630 00:41:08,340 --> 00:41:11,384 -Anahtarı alalım. - Evet, oldukça berbat. 631 00:41:22,688 --> 00:41:25,231 - Buna cevap verme. -Evet öyle. 632 00:41:25,691 --> 00:41:27,609 -Bu mu? -Hayır, bu ceset... 633 00:41:27,776 --> 00:41:29,694 ...burada kalan son adamdan. 634 00:41:29,862 --> 00:41:31,196 Siktir git. Silah var mıydı? 635 00:41:31,363 --> 00:41:34,365 Evet, tam burada. Perry, orospu çocukları bizi yarattı, beni de yarattı. 636 00:41:34,533 --> 00:41:37,702 İki gündür şehirdeyim, biliyorlar ben kimim ve beni nerede bulabilirim? 637 00:41:37,870 --> 00:41:41,706 -Bu imkansız. - Evet, tamamen çılgınlık. Arka merdiven. 638 00:41:43,334 --> 00:41:46,878 Sana söylemeyi unuttum, Harmony yaşıyor. Kız kardeşinin öldürüldüğünü düşünüyor. 639 00:41:47,046 --> 00:41:48,880 -Tekrar mı geldin? -Boş ver. 640 00:42:04,647 --> 00:42:07,649 Bakın bu geceki adamlar, birdenbire iki pislik görüyorlar. 641 00:42:07,816 --> 00:42:10,235 -Ne düşünüyorlar? -Bir şeyler bildiğimizi sanıyorlar. 642 00:42:10,444 --> 00:42:13,655 Paniğe kapılıyorlar. Bir cesetleri var Kanıtları ortadan kaldırmaları gerekiyor. 643 00:42:13,822 --> 00:42:15,740 Duşumda mı? Haydi, gerçek hayat dedin. 644 00:42:15,908 --> 00:42:20,245 -Sana tuzak kuruyorlardı, salak. -Bana tuzak kurmuyorlar. Kapa çeneni. 645 00:42:20,412 --> 00:42:22,664 Melodisini değiştiriyorsun her beş dakikada bir. 646 00:42:22,831 --> 00:42:25,124 -Öp beni. -Ne? Hayır, hayır, hayır. 647 00:42:28,629 --> 00:42:31,756 Doris ve Lucinda'ya göz atın burada. 648 00:42:39,515 --> 00:42:40,848 Bu dersler berbat. 649 00:42:41,058 --> 00:42:44,269 Bıraktım. Bu dedektiflik değil. Göllerde yüzen cesetler... 650 00:42:44,436 --> 00:42:48,481 ...insanları öpen insanlar. Bu yanlış. Bu her türlü yanlıştır. 651 00:42:48,649 --> 00:42:50,817 Birisi beni bilgilendirmek ister mi? 652 00:42:52,111 --> 00:42:54,404 Benim bir dedektif olduğumu düşünüyor. öyleyse onunla birlikte hareket et. 653 00:42:54,572 --> 00:42:55,989 -Ne? - Beni mahvetme. 654 00:42:56,532 --> 00:42:58,658 Hey. 655 00:42:58,867 --> 00:43:01,744 Polisleri tanıyor musun? Seni mi arıyorsun, Harry? 656 00:43:01,912 --> 00:43:03,246 -Bunlar? -Evet. 657 00:43:03,414 --> 00:43:06,416 Onları yanlış odaya gönderdim. Başka ne yapacağımı bilmiyordum. 658 00:43:06,625 --> 00:43:09,127 İyi iş çıkardın. Perry ve ben, biz sadece... 659 00:43:09,336 --> 00:43:11,879 -Merhaba Perry. -Sadece bir oyun oynuyoruz. 660 00:43:12,047 --> 00:43:13,756 Perry, buna ne diyorsun? 661 00:43:13,924 --> 00:43:18,303 Eski Onları İçeri Getir ve İt Onları Dışarı. Biz de bunu yapıyoruz. 662 00:43:18,470 --> 00:43:19,804 Neler oluyor? 663 00:43:19,972 --> 00:43:22,890 Sen ve Perry neden tartışıyorsunuz? birbirlerine mi? 664 00:43:26,604 --> 00:43:30,273 Onu eve, buluşacağımıza inanarak gönderdim yarın onun davasına bakacağız... 665 00:43:30,441 --> 00:43:32,609 ...ve B, aslında eşcinsel değildim. 666 00:43:32,818 --> 00:43:35,111 B'yi nasıl yaptığımı bana sormayın. 667 00:43:35,529 --> 00:43:37,405 Neden onu orada bırakmadık? 668 00:43:37,573 --> 00:43:39,866 Düşün, aptal. Otel odanızdan 91 1'e bir çağrı... 669 00:43:40,034 --> 00:43:42,702 ...birdenbire, dışarıda bir ceset mi var? Kötü fikir. 670 00:43:42,870 --> 00:43:46,331 Kötü fikirlerden bahsetmişken, bu nedir kendi davanı üstlenmen hakkında mı? 671 00:43:46,498 --> 00:43:48,625 Yapılacak onca saçma şeyden. 672 00:43:48,792 --> 00:43:50,335 Bu arada kendini öldürdü. 673 00:43:50,544 --> 00:43:52,545 Kendini öldürdü. Senin için davanı çözdüm. 674 00:43:52,713 --> 00:43:55,715 -Harmony ikna oldu-- -Umurumda değil-- Beni dinle. 675 00:43:55,883 --> 00:43:59,177 -Küçük kız kardeşim kendi biletini kesti. -Tamam aşkım. Yakaladım. 676 00:43:59,345 --> 00:44:02,680 Pekala, ilerisi güzel görünüyor. Bagajı kaybetme zamanı. 677 00:44:10,564 --> 00:44:12,273 Üzgünüm tatlım. 678 00:44:12,441 --> 00:44:14,400 Sen daha iyisini hak ediyordun. 679 00:44:25,329 --> 00:44:27,330 Ben ayrılmadan önce, Onu koruyucu aileye yerleştirdim. 680 00:44:27,498 --> 00:44:31,167 Onun ne kadar berbat olduğunu sana hiç söylemedim. onu tedavi etti. Babamdan bahsediyorum. 681 00:44:31,335 --> 00:44:34,253 sana şunu söyleyeyim, Genel olarak not alıyorum. 682 00:44:34,421 --> 00:44:39,008 ...yani eğer gerçekten spesifikseniz, kapsamlı ve kesin, bu yardımcı olacaktır. 683 00:44:39,218 --> 00:44:42,178 Ona yalnızca bir kez yalan söylediğimi hatırlıyorum. 684 00:44:42,346 --> 00:44:43,763 Ona dedim ki: 685 00:44:43,972 --> 00:44:47,016 "Belki burada yaşayan adam senin baban değil." 686 00:44:47,226 --> 00:44:49,936 Kız kardeşine söyledin evlat edinildi, değil mi? 687 00:44:50,896 --> 00:44:52,355 Hayır, daha iyisini yaptım. 688 00:44:52,523 --> 00:44:54,565 Ona gerçek babasını söyledim bir aktördü... 689 00:44:54,733 --> 00:44:57,276 ...filmde kim vardı bu kasabanın içinden geldi. 690 00:44:57,444 --> 00:45:00,196 -Jonny Gossamer-- -Jonny Gossamer filmi. Bu doğru. 691 00:45:00,948 --> 00:45:03,282 Jenna'ya bir gün gideceğini söyledim Hollywood'a... 692 00:45:03,450 --> 00:45:06,327 ...ve ünlüsüyle tanışacaktı, gerçek baba. 693 00:45:19,216 --> 00:45:22,176 Bana inandı, Harry. ve onu aramak için buraya geldi. 694 00:45:22,344 --> 00:45:25,555 Tamam, bu bir grup. Başlayabilirim... 695 00:45:25,889 --> 00:45:28,182 -...süreç sanırım. -Teşekkür ederim. 696 00:45:28,392 --> 00:45:31,310 Ben bu davanın üzerindeyim. İşte kartım. 697 00:45:33,021 --> 00:45:35,732 -Bu sihirli bir kart, yani... - Vay be, "Muhteşem Harold." 698 00:45:35,941 --> 00:45:38,985 -Sadece "abrakadabra" deyin. -Ne oldu, biri sana dava mı açtı? 699 00:45:39,570 --> 00:45:42,071 Eskiden 'alakazam'dı beni ikiye böldüğünde. 700 00:45:42,239 --> 00:45:44,866 Ve seçici olmamak için, ama "Büyük Harold"du. 701 00:45:45,033 --> 00:45:48,703 Hayır, eskiden harikaydım. şimdi harikayım. Kabul et. 702 00:45:50,122 --> 00:45:52,373 Merhaba, benim. Bir şey duydun mu? 703 00:45:52,583 --> 00:45:54,500 Hayır, hiçbir şey yok gazetelerde yani... 704 00:45:54,668 --> 00:45:57,336 Harmony'nin davası üzerinde çalışmakla meşgulüm. 705 00:45:57,546 --> 00:45:58,921 Hangi dava? Onu rahat bırak. 706 00:45:59,131 --> 00:46:02,341 Kanal 5'te haberler yeni başlıyor. Sonra beni ara. 707 00:46:03,177 --> 00:46:06,053 -- yanlış giden bir adam kaçırma olayı. Kızının neden olduğu belli değil. 708 00:46:06,221 --> 00:46:08,139 ...daha sonra öldürüldü ya da nerede... 709 00:46:08,348 --> 00:46:12,059 ...çünkü neredeyse kesinlikle öldürülmüştü ve ardından movep polis kaynakları söylüyor. 710 00:46:12,227 --> 00:46:15,062 Veronica Dexter'ın kayıp olduğu bildirildi dün öğleden sonra... 711 00:46:15,230 --> 00:46:17,940 ...selamlamayı başaramadığında erkek arkadaşı havaalanında. 712 00:46:18,108 --> 00:46:21,319 Bayan Dexter yakın zamanda manşetlere çıktı Paris'ten döndüğünde... 713 00:46:21,487 --> 00:46:24,822 ...ve multimilyon dolarını geri çekti Babasına dava... 714 00:46:24,990 --> 00:46:27,700 ...aktörden girişimciye dönüşme Harlan Dexter. 715 00:46:27,868 --> 00:46:30,036 Bay Dexter'ın sahibi prestijli Dexter Kliniği. 716 00:46:30,204 --> 00:46:33,790 Karısı geçen baharda öldü. Veronica'nın ABD'ye dönmesini teşvik etmek... 717 00:46:33,957 --> 00:46:37,752 ...ve bir baba-kız barışması sonraki yıllardaki yabancılaşma. 718 00:46:37,961 --> 00:46:42,215 Veronika Dexter, Dün 25 yaşındaydım. Paul. 719 00:46:42,758 --> 00:46:44,759 Biz de o partideydik. Bana mı söylüyorsun... 720 00:46:44,927 --> 00:46:47,553 ...göldeki kız, Veronica Dexter mıydı o? 721 00:46:47,721 --> 00:46:49,514 Pozitif kimlik, yara izleri, diş kayıtları. 722 00:46:49,681 --> 00:46:52,308 -Polis adamla konuştun mu? - Evet, orada pek bir şey yok. 723 00:46:52,476 --> 00:46:55,353 Laboratuvar raporu geldi tecavüz belirtisi yok. 724 00:46:55,854 --> 00:46:57,230 Şuna kadar özetleyebiliriz: 725 00:46:57,397 --> 00:47:01,359 Veronica Dexter, dün öğleden sonra 4:30 civarında evinden ayrıldı. 726 00:47:01,527 --> 00:47:05,238 Havaalanına gittim, aldım bir ahbap, eski erkek arkadaş. Gitti. 727 00:47:05,405 --> 00:47:08,991 -Bu onu son gören oldu mu? - Simetrik, pürüzsüz bir kafaya sahip. 728 00:47:09,159 --> 00:47:10,660 Polis arabayı hiç buldu mu? 729 00:47:10,828 --> 00:47:12,954 Hayır dahi, o bizdik. Hatırlamak? 730 00:47:13,163 --> 00:47:14,622 Ah, evet, doğru. 731 00:47:15,082 --> 00:47:17,667 -Katiller partideydi, Harry. -Onlar? 732 00:47:17,835 --> 00:47:21,045 -Katiller Dexter'da mıydı? -Seni bu şekilde tanıdılar. 733 00:47:21,255 --> 00:47:24,423 Fazla korkutucu olmaya başladı. Kefaletle serbest bırakmalısın. Bugün bir uçuş ayarla. 734 00:47:24,591 --> 00:47:27,718 Ama salı günü ekran testimi yaptırdım. Çarşamba gideceğim. 735 00:47:27,886 --> 00:47:30,763 - Rolü almıyorsun. -Siktir git. Aptal olma. 736 00:47:30,973 --> 00:47:33,683 -Bunun uzak bir ihtimal olduğunu biliyorum. - Rolü alamayacaksın. 737 00:47:33,851 --> 00:47:36,435 Beni dinlemiyorsun. Anlamayacaksın... Harry! 738 00:47:36,603 --> 00:47:41,357 Rolü alamayacaksın, tamam mı? Colin Farrell çok fazla para istiyor. 739 00:47:41,525 --> 00:47:43,067 Beni şimdi anladın mı? 740 00:47:43,902 --> 00:47:47,488 Dabney bir keşifte bulunur. Yeni çocuk, ucuza çalışıyor. 741 00:47:47,698 --> 00:47:50,116 Onu buraya uçurur, yüksek profil, partiler... 742 00:47:50,325 --> 00:47:53,327 ...ekran testleri, dedektiflik dersleri, hepsi. 743 00:47:53,537 --> 00:47:54,871 Sadece kullanılıyordun. 744 00:47:55,038 --> 00:47:57,707 Birkaç milyonu tıraş edin Colin Farrell'ın fiyat etiketi dışında. 745 00:47:59,626 --> 00:48:01,919 Üzgünüm şef. İşte burada. 746 00:48:02,629 --> 00:48:04,213 Artık sana yalan söylemeyeceğim. 747 00:48:06,675 --> 00:48:09,802 istersen anlarım bana vur. Seni sikik! 748 00:48:10,012 --> 00:48:11,721 Seni korkak kaltak! 749 00:48:11,930 --> 00:48:13,264 Durmak. 750 00:48:13,432 --> 00:48:15,558 Harmony'ye çıkma teklif etme zahmetine girmeyin randevunda. 751 00:48:15,726 --> 00:48:20,563 Bunu öğrendiğinde pek mutlu olmadı Sen dedektif değilsin, yalan söyledin. 752 00:48:20,731 --> 00:48:22,607 -Ona söyledin mi? -Al şunları. 753 00:48:22,816 --> 00:48:24,442 Al onları. 754 00:48:25,569 --> 00:48:27,987 Ona neden söyledin? Ona söylemene gerek yoktu. 755 00:48:28,196 --> 00:48:31,157 -Ben bir aptalım. Arkadaş olduğumuzu sanıyordum. -Biz arkadaş değiliz. 756 00:48:31,325 --> 00:48:34,744 -Başım dertteydi, sen benim için oradaydın. -Hayır, ben... Konuşmayı bırak. 757 00:48:34,953 --> 00:48:37,705 Korumak için oradaydım işverenim Dabney. Merhaba. 758 00:48:37,915 --> 00:48:40,082 Onu izole etmem için bana para ödüyor cesetlerden. 759 00:48:45,797 --> 00:48:48,299 Ben iyi bir adam değilim, Harry. 760 00:48:48,467 --> 00:48:50,927 Kötü bir şey olmadan önce eve git sana olur. 761 00:48:51,136 --> 00:48:53,471 -Ne, beni tehdit mi ediyorsun? -Hayır salak. 762 00:48:53,639 --> 00:48:56,223 Kötü adamlardan önce eve git sana kötü bir şey yapmak. 763 00:48:56,391 --> 00:48:58,309 Tamam, anladım. İyi. 764 00:48:59,311 --> 00:49:01,228 Mutlu Noeller. Seni mahvettiğim için özür dilerim. 765 00:49:01,396 --> 00:49:04,565 Sorun değil. Eşcinsel işini bırakma. 766 00:49:16,870 --> 00:49:19,997 Gelen yolcular Denver'dan kalkan 758 numaralı uçuştan... 767 00:49:20,207 --> 00:49:22,750 ...bagajlarını alabilirler atlıkarınca ikide. 768 00:49:27,714 --> 00:49:30,800 Merhaba Flicka. Benim, Harry. 769 00:49:30,968 --> 00:49:33,094 Beni Hatırla? Ne haber tatlım? Nasılsın? 770 00:49:33,261 --> 00:49:35,805 -Seninle konuşmak istemiyor. -Ah, hayır, hayır. Biliyorum. 771 00:49:35,973 --> 00:49:38,474 olabileceğini hiç düşündün mü Onunla konuşmak istemiyorum? 772 00:49:38,642 --> 00:49:40,935 Az önce gerçekten kendine özgü kulaklarını gördüm. 773 00:49:41,103 --> 00:49:43,312 Farklı görünüyorsun ama Flicka olduğu çok açık. 774 00:49:43,480 --> 00:49:45,815 -Belki de ilgilendiğim sensin. -Bu doğru mu? 775 00:49:45,983 --> 00:49:48,943 Tam olarak değil. Bak, öyle yapmış olmalı bir cep telefonu, değil mi? Yapmalı. 776 00:49:49,111 --> 00:49:52,697 -Unut gitsin. Bu ikinizin arasında. -Bak, bir biletim var. Ben gidiyorum. 777 00:49:52,864 --> 00:49:55,658 Doğu Yakası'na geri dönüyorum. ve bu... 778 00:49:55,826 --> 00:49:58,619 Hayır mı? Haydi, Ona sadece bir şey söylemek istiyorum. 779 00:49:58,787 --> 00:50:02,581 Ayrılmadan önce her şeyi. sana yalvarıyorum. Hadi, bana yardım et. 780 00:50:02,749 --> 00:50:04,750 -Buna pişman olacağım. -Hayır değilsin... 781 00:50:04,918 --> 00:50:07,586 ...ve bu çok şık bir takım elbise, bu arada. 782 00:50:09,673 --> 00:50:12,174 -Burada değil, bu çok komik. -Komik olan ne? 783 00:50:12,384 --> 00:50:14,260 Hiç bir şey. Sahne adının hemen altında. 784 00:50:14,428 --> 00:50:17,847 Tanrım. Herkesin bir sahne adı vardır. Sahne adı ne? 785 00:50:18,015 --> 00:50:20,808 Ames. Allison Ames. 786 00:50:20,976 --> 00:50:23,185 Tamam, peki, hemen yazacağım ve sonra... 787 00:50:23,353 --> 00:50:25,479 Hey! O ismi tekrar söyle. 788 00:50:25,689 --> 00:50:28,691 -Allison Ames. -Allison Ames. A-M-E-S. 789 00:50:28,859 --> 00:50:30,901 -Bu onun sahne adı. -Az önce bunu söyledim. 790 00:50:31,069 --> 00:50:32,778 Kredi kartlarındaki isim bu. 791 00:50:32,946 --> 00:50:36,574 -Nasıl bileyim? -Kahretsin! Teşekkürler tatlım. Dönmeliyim. 792 00:50:36,742 --> 00:50:38,409 Daha sonra. 793 00:50:38,869 --> 00:50:43,372 Ofislere ulaştınız Sentron, Inc.'den Mesaj bırakın. 794 00:50:43,915 --> 00:50:46,876 Son dakika haberi Perry. Müşteriniz Ames, o küçük kız kardeşti. 795 00:50:47,044 --> 00:50:48,794 Tekrar ediyorum küçük kız kardeş. 796 00:50:48,962 --> 00:50:50,880 Harmony'nin olduğu yer orası 2 bin gitti. 797 00:50:51,048 --> 00:50:53,257 Bu senin bankanda, fazla fiyat verdin piç kurusu. 798 00:50:53,425 --> 00:50:55,176 Küçük kız kardeşi seni işe aldı. 799 00:50:55,343 --> 00:51:00,973 Bunu anladın mı? Senin davan ve benim davam ikisi de aynı lanet durum. 800 00:51:01,516 --> 00:51:03,684 -Hadi! -Çık hayatımdan! 801 00:51:03,894 --> 00:51:07,563 Havaalanındayım, değil mi? ve Flicka'ya rastladım ve dedi ki-- 802 00:51:08,774 --> 00:51:11,233 - Az önce parmağını mı kestim? -Evet. 803 00:51:11,401 --> 00:51:16,030 Yerde, çevremde-- bilmiyorum görmek istiyorum. Al onu, buza koy. 804 00:51:16,323 --> 00:51:17,865 Teşekkürler. 805 00:51:23,830 --> 00:51:25,706 Sen bir dahisin, Harry. Sen bir dahisin. 806 00:51:25,874 --> 00:51:29,251 Aman Tanrım, kefaletle ayrılmak zorunda kaldığım için çok üzgünüm senin yüzünden ama işe gitmem gerekiyordu. 807 00:51:29,419 --> 00:51:32,046 Burada deliriyorum. Bunu düşünmeden duramıyorum. 808 00:51:32,214 --> 00:51:34,840 Kız kardeşimin bağlantısı nedir? Veronica Dexter'a mı? 809 00:51:35,008 --> 00:51:38,803 O cinayeti tahmin etti, Harry. O Seni ve Perry'yi tam da o noktaya gönderdim. 810 00:51:38,970 --> 00:51:43,099 Bütün bunlar çılgınca. ne biliyor musun başkası deli mi? Parmağımı kestin! 811 00:51:43,308 --> 00:51:47,353 Aman Tanrım, Harry. Bunun için çok üzgünüm. Nasıl oluyor? 812 00:51:47,562 --> 00:51:50,272 Sorun değil. Her şey kapalı. Bana ağrı kesici verdiler. 813 00:51:50,440 --> 00:51:53,275 -Perry nerede? Onu bulmalıyız. -Perry buraya geliyor. 814 00:51:53,485 --> 00:51:55,194 Sunset Plaza'da bir partide çalışıyorum. 815 00:51:55,362 --> 00:51:58,697 Katilin yapmış olabileceğini söylediğini hatırla Dexter'ın partisinde miydin? 816 00:51:58,865 --> 00:52:02,868 - Bütün grup bu gece burada. -Tatlım beni de listeye yaz, uğrayacağım. 817 00:52:03,036 --> 00:52:07,331 Bakalım çaydanlığı karıştırabilecek miyim, sopa Şapkamı çıkarıyorum, bakalım kimse ona ateş edecek mi? 818 00:52:07,499 --> 00:52:09,583 Belki şapkayı takabilirsin çaydanlıkta... 819 00:52:09,751 --> 00:52:13,504 ...ve eğer ona ateş ederlerse, sekecektir. Harry, berbat görünüyorsun. 820 00:52:13,672 --> 00:52:15,464 Bana adresi ver. Geliyorum. 821 00:52:17,884 --> 00:52:20,219 Hafifçe vurulmuş bir halde ortaya çıktım Demerol'da... 822 00:52:20,387 --> 00:52:23,180 ...Harmony'nin teorisini düşünüyorum o kadar da deli değildi. 823 00:52:23,348 --> 00:52:24,682 MERHABA. 824 00:52:24,850 --> 00:52:27,685 Ya küçük kız kardeşi öldürülseydi aynı pislikler tarafından... 825 00:52:27,853 --> 00:52:29,311 ...Veronica Dexter'ı kim öldürdü? 826 00:52:29,479 --> 00:52:31,522 Hatırlamak? Kar maskeli adamlar. 827 00:52:31,690 --> 00:52:33,440 O zaman ve orada bir karar verdim. 828 00:52:33,608 --> 00:52:36,902 Eğer bu beni öldürürse, durmazdım... 829 00:52:37,112 --> 00:52:39,655 ...iki tane daha Demerol alana kadar. 830 00:52:39,823 --> 00:52:44,827 Hayır, cidden, bu davayla ilgileniyordum. Harry Lockhart, L.A.P.I. 831 00:53:03,513 --> 00:53:05,139 -Anladım. -Neyin var? 832 00:53:05,307 --> 00:53:08,392 Şu anda. arkadaşım tiff Fox'ta video dublajı yapıyor. 833 00:53:09,936 --> 00:53:13,022 -"Horoz Yüzüklerinin Efendisi." -Hayır Harry, bu sahte bir etiket. 834 00:53:13,190 --> 00:53:16,775 Telif hakkı ihlali, kovulacaktı. Bir Jonny Gossamer filmi. 835 00:53:16,943 --> 00:53:21,071 Jenna gizemli babasının peşinde olsaydı burası onun başlayacağı yer, değil mi? 836 00:53:21,239 --> 00:53:23,199 -Tanrım, bana patronluk taslama! -Ben değilim. 837 00:53:23,366 --> 00:53:27,077 -Bana patronluk taslıyorsun. -Hayır değilim. Bu sadece komik, küçük bir vızıltı. 838 00:53:27,287 --> 00:53:29,788 Bu adamın olup olmadığını bilmiyorum erkek arkadaşın mı değil mi... 839 00:53:29,956 --> 00:53:32,875 ...ama banyodayken, beni kontrol ediyordu. 840 00:53:33,084 --> 00:53:37,379 Ne? Burada ne var? bu kadınlarla mı? 841 00:53:37,547 --> 00:53:39,924 Lütfen, onlar farklı değil başka herhangi bir yerden. 842 00:53:40,091 --> 00:53:43,886 Bunlar. Bunlar hasarlı mallar, her biri, çok eskilerden beri. 843 00:53:44,095 --> 00:53:47,431 100 kadınla yatan bir adamı ele alalım bir yıl, çocukluğuna gidin... 844 00:53:47,599 --> 00:53:50,226 ...dolardan çöreklere, nispeten olağanüstü değil. 845 00:53:50,393 --> 00:53:53,854 Şimdi bu kızlardan birini al Yılda 100 erkekle yatan... 846 00:53:54,022 --> 00:53:56,649 ...ve eminim ki Çocukluklarına bakarsanız... 847 00:53:56,816 --> 00:53:58,859 ...Denver'da çürümüş bir şeyler var. 848 00:53:59,027 --> 00:54:01,111 -Danimarka. -O da. Ama bu bir terkediş... 849 00:54:01,279 --> 00:54:04,240 ...bu bir istismardır. Bu, "Amcam pingini babama aktar." 850 00:54:04,407 --> 00:54:05,741 Sonra hepsi buraya geliyor. 851 00:54:05,909 --> 00:54:08,953 Sanki biri Amerika'yı almış gibi Doğu Yakası'nda ve onu salladı... 852 00:54:09,120 --> 00:54:11,330 ...ve tüm normal kızlar tutunmayı başardı. 853 00:54:11,498 --> 00:54:15,417 Tamam, Harry'den nefret eden herkes işte ellerini kaldırsınlar. 854 00:54:16,544 --> 00:54:20,381 -Gördün mü? İtaatkar küçük sürtükler de. -Siktir git! 855 00:54:20,590 --> 00:54:22,007 Hey. 856 00:54:22,175 --> 00:54:25,803 Tamam, benim 30'um sende kahrolası saniyeler beni heyecanlandırıyor. 857 00:54:27,806 --> 00:54:29,139 Pekala çocuklar, oyuncu listesi. 858 00:54:29,307 --> 00:54:32,017 Yakalamak. Bu kredi kartı kız kardeşim seni işe alırdı. 859 00:54:33,436 --> 00:54:35,437 Peki bu sinematik dönüm noktasında kimler var? 860 00:54:35,605 --> 00:54:40,442 -Michael Beck adında bir adamımız var, o her kimse. -O Xanadu'nun yıldızı ve... 861 00:54:40,610 --> 00:54:43,070 -...Olivia Newton-John ve Gene Kelly. -Eşcinsel. 862 00:54:44,197 --> 00:54:45,531 -Ne? -Hiç bir şey. 863 00:54:45,699 --> 00:54:49,034 Perry, dinle. Bunun olduğunu biliyorum Uzak bir ihtimal ama beni affedin lütfen. 864 00:54:49,202 --> 00:54:51,578 Şapkayı kaybetmemiz lazım. Üzgünüm tatlım, yapamam... 865 00:54:51,746 --> 00:54:53,998 -Tanrım, çalışıyorum! -Biliyorum ama unut gitsin. 866 00:54:54,165 --> 00:54:57,918 Cidden, üstüme atlama. Sadece dikkat edin. İzle lütfen. 867 00:54:58,086 --> 00:54:59,545 -Bu Harlan Dexter. -Ne? 868 00:54:59,713 --> 00:55:01,964 -Har kim...? Ne? -Bak, bu... 869 00:55:02,173 --> 00:55:04,800 O, 20 yaş daha genç ama bu Harlan Dexter. 870 00:55:04,968 --> 00:55:07,219 Her zaman bir polis minibüsünün içini görür. 871 00:55:08,930 --> 00:55:10,264 Mümkün değil. 872 00:55:12,183 --> 00:55:15,311 Bu biraz mantıklı. O vardı Gossamer kitapları evinde. 873 00:55:15,520 --> 00:55:16,854 Eskiden aktördüm. 874 00:55:17,063 --> 00:55:20,482 Şimdi onu hatırlıyorum. 1 980. Aman Tanrım, onu böyle gördüm. 875 00:55:20,692 --> 00:55:22,609 -Genç. -Nerede? 876 00:55:22,819 --> 00:55:25,321 Indiana'da. O oradaydı film ekibiyle birlikte. 877 00:55:25,488 --> 00:55:29,616 Unutma, sana tanıdık geldiğini söylemiştim. Aman Tanrım, bu doğru olamaz. 878 00:55:30,118 --> 00:55:34,371 Kız kardeşin de bunu görmüş olmalı. yani bunun ne anlama geldiğini biliyorsun. 879 00:55:34,539 --> 00:55:37,374 Kız kardeşine bir peri masalı anlatıyorsun gerçek babası hakkında... 880 00:55:37,542 --> 00:55:41,086 20 yıl sonra ortaya çıkıyor Los Angeles'a Harlan Dexter'ı avlamak için. 881 00:55:44,382 --> 00:55:47,176 Bir gözetimim var MacArthur Park'ta. 882 00:55:47,344 --> 00:55:51,096 Etrafta bir piliç takip etmeliyim gece yarısına kadar. Dedektiflik yapmayın. 883 00:55:51,264 --> 00:55:53,349 Bu bir kitap değil. Bu bir film değil. 884 00:55:53,516 --> 00:55:55,309 Anladık. Aptal olduğumu mu düşünüyorsun? 885 00:55:55,477 --> 00:55:57,561 Nerede olduğunu bilemezsin kendini beslemek için... 886 00:55:57,729 --> 00:56:02,649 ...eğer ağzını bu kadar çırpmasaydın. Evet, bence aptalsın. 887 00:56:03,568 --> 00:56:07,363 Harry, onun söylediği tek kelimeye bile kulak asma. tamam mı? Bir yere varıyoruz. 888 00:56:07,572 --> 00:56:09,907 Seni yarın arayacağım. İşe geri döneceğim. 889 00:56:10,075 --> 00:56:11,075 İyi. 890 00:56:27,759 --> 00:56:30,552 -Affedersin. -Ne haber bebeğim? Nasılsın? 891 00:56:30,762 --> 00:56:33,430 -Ben sadece... - Gel ve yürüyüşe çık. Benimle yürü. 892 00:56:33,598 --> 00:56:35,766 Harika, bu çok zengin. 893 00:56:37,477 --> 00:56:40,145 İşte şimdi hepimiz buradayız: 894 00:56:40,313 --> 00:56:44,191 -Ike, Mike ve Mustard. -Bu ne anlama geliyor? 895 00:56:44,401 --> 00:56:47,236 Bu konuda onun yanındayım. Bu oldukça belirsiz. 896 00:56:47,404 --> 00:56:49,279 -Bunu her zaman duyuyorum. -Siz yapıyorsunuz? 897 00:56:49,447 --> 00:56:51,657 -Evet elbette. -Nerede? 1 942 Kulübü'nde mi? 898 00:56:51,825 --> 00:56:55,828 -Sırf anlamadın diye-- -Orospu çocuğu, ben-- Yavaşla. 899 00:56:56,037 --> 00:56:59,331 Bu saçmalık. Ne yapacaksın? beni buraya çıkarır mısın? Bir saniye... 900 00:56:59,541 --> 00:57:02,543 -Konuşmaya devam et. Konuşmaya devam et. - Kim olduğumuzu bilmek ister misin? 901 00:57:02,752 --> 00:57:05,504 Ben kızartma tavasıyım, gördün mü? Ve buradaki oğlum... 902 00:57:05,672 --> 00:57:08,257 O Hardal. Ben Mustard'ım bebeğim. 903 00:57:08,466 --> 00:57:09,800 -Elbette. -O ateş. 904 00:57:10,009 --> 00:57:13,095 -Siktir git Bay Mustard. -İşte başlıyoruz. 905 00:57:13,304 --> 00:57:16,557 Şimdi ben ve adamım şaşkınız son zamanlarda davranışların yüzünden, örneğin-- 906 00:57:16,724 --> 00:57:22,521 Mesela neden anlayışlı, dik durabilen bir kedi? senin eşcinsel erkeklerle takılman gibi mi? 907 00:57:23,815 --> 00:57:26,191 Birlikte gölde eğleniyoruz. Bu nedir? 908 00:57:26,359 --> 00:57:28,610 Siz çocuklarsınız maskeleri kim takıyordu. 909 00:57:28,820 --> 00:57:32,072 -Soruları sormuyorsun. -Soru sorma. 910 00:57:32,240 --> 00:57:35,576 Tanrım, az önce sikimi parçaladın parmak! Bunu yeni düzelttim. İsa! 911 00:57:35,743 --> 00:57:38,662 Eminim New York'ta bir doktor vardır. şu pisliği hemen temizle. 912 00:57:38,830 --> 00:57:40,414 Hemen temizle. 913 00:57:45,253 --> 00:57:48,046 L.A. seni artık istemiyor sert adam. 914 00:57:48,465 --> 00:57:50,132 Elbette? 915 00:57:51,718 --> 00:57:54,386 -Hastaneye ne kadar kaldı? -Beş dakika uzaklıkta. 916 00:57:54,554 --> 00:57:57,389 Benimle konuş. Maskotumuz, lisedeydim, kimdi o? 917 00:57:57,765 --> 00:57:59,808 Hadi Harry, benimle kal. 918 00:58:01,519 --> 00:58:03,228 Whitey, beyaz şövalye. Beyaz. 919 00:58:03,438 --> 00:58:05,647 Sanırım daha iyi ona "Şövalye" demektense 920 00:58:05,815 --> 00:58:09,485 O zaman Knighty Knight olurdu. yakında Toodles ve ardından Ta-Ta olurdu. 921 00:58:09,694 --> 00:58:13,280 -Çok iğdiş edici. -Harry, bunlar onlar. Saat on iki. 922 00:58:13,865 --> 00:58:16,033 Onun siyahi bir adam olduğunu söyledin ve beyaz bir adam? 923 00:58:16,242 --> 00:58:18,243 Haklısın. Plakayı alın, polisi arayın. 924 00:58:18,411 --> 00:58:21,455 -Bir kalem bulayım. -HAYIR. Her neyse. Yolu izle. 925 00:58:21,664 --> 00:58:23,123 Yavaşlıyor muyuz? 926 00:58:23,291 --> 00:58:26,418 -Hayır, kalem alıyorum. -Onları takip ediyor musun? Olmasa iyi olur. 927 00:58:26,628 --> 00:58:30,255 -Bana onları takip etmediğini söyle. -Seni hastaneye götüreceğim. 928 00:58:30,423 --> 00:58:33,467 -Kahretsin. Dönüyorlar. -Ne? 929 00:58:33,676 --> 00:58:34,968 Lanet olsun. 930 00:58:36,387 --> 00:58:40,516 Perry'nin gözetlemesi. Bu bir tuzak. Onlar Perry'den sonra MacArthur Park'a gidiyoruz! 931 00:58:40,683 --> 00:58:43,685 Bir saniye bekle! Parmağım sarkıyor. Bu işe devam etmeliyiz. 932 00:58:43,895 --> 00:58:46,563 Gidip Perry'yi kurtaracağız. gerçekten hızlı. 933 00:58:46,773 --> 00:58:48,357 Sonra gidip parmağını tamir edeceğiz. 934 00:58:48,566 --> 00:58:52,194 "Hey Perry, dikkat et" gibi olacak. Bum, arabaya geri dön. Elbette? 935 00:58:52,403 --> 00:58:55,322 -Serin? -Evet. Bu çok yorucu. 936 00:58:56,324 --> 00:58:59,034 Bingo. Elbette. Tamam, Harry. 937 00:58:59,244 --> 00:59:02,329 Saat on iki, işte onlar. Bunlardan biri yaya. 938 00:59:06,376 --> 00:59:11,004 Tanrım, Harry. Lanet olsun, eğer anahtarları bırakırsam, kendini hastaneye götürebilir misin? 939 00:59:11,214 --> 00:59:12,798 -Ah, evet, elbette. -Tamam, güzel. 940 00:59:12,966 --> 00:59:15,342 -Bana verdiğin silahı aldım. -Ne yapıyorsun? 941 01:00:12,317 --> 01:00:13,984 Perry! 942 01:00:15,612 --> 01:00:17,237 Nereye gidiyorsun? 943 01:00:20,908 --> 01:00:23,076 Hayır, hayır, hayır. Onunla savaşmayın. 944 01:00:24,162 --> 01:00:26,330 Bırak öyle olsun bebeğim. 945 01:01:00,156 --> 01:01:01,990 Perry! 946 01:01:08,289 --> 01:01:11,416 Dikkat et! Lanet olsun, arkanı dön! 947 01:01:22,095 --> 01:01:23,970 Orospu çocuğu! 948 01:01:31,729 --> 01:01:35,107 Buna ne dersiniz, sizi lanet hayvanlar! Lanet olası pislikler. 949 01:01:58,131 --> 01:02:00,132 -Perry. -Nereden geldin sen? 950 01:02:00,299 --> 01:02:02,509 - Kaçtı. -Sorun değil. İyi iş çıkardın. 951 01:02:02,677 --> 01:02:06,430 -Onu vuramadım Perry. Tanrım. -İyi iş çıkardın. İyi iş çıkardın. 952 01:02:06,597 --> 01:02:08,223 Şimdi gitmeliyiz. 953 01:02:24,449 --> 01:02:26,074 Merhaba? 954 01:02:37,211 --> 01:02:39,004 Evde kimse var mı? 955 01:02:46,095 --> 01:02:47,763 Merhaba? 956 01:02:49,182 --> 01:02:54,102 Evde kimse var mı? Sakatlık sorunum var. Merhaba. 957 01:02:54,437 --> 01:02:57,689 Tamam, ilk önce ilk şeyler. O arabayı terk etmelisin. 958 01:02:58,274 --> 01:03:00,233 Biliyorum, biliyorum. Ben... 959 01:03:00,401 --> 01:03:04,654 Orada olduğunu söylediğini biliyorum sonuçları olacak ama kahretsin. 960 01:03:04,822 --> 01:03:06,823 Onu vurularak öldürüldüğünü gördüm. 961 01:03:06,991 --> 01:03:11,912 -Korktum. -Bak, sorun değil, evet. 962 01:03:12,997 --> 01:03:16,666 Kesinlikle yapabiliriz bunun hakkında konuş, tamam mı? 963 01:03:16,834 --> 01:03:19,211 Teşekkür ederim. Çok teşekkür ederim. 964 01:03:19,378 --> 01:03:22,047 Bu patronuna karşı bir şey değil. Minnettarım. Ben sadece... 965 01:03:22,215 --> 01:03:23,548 Onunla konuştum. 966 01:03:23,716 --> 01:03:26,551 Hiçbir zaman hiçbir şeyden geçmek zorunda kalmayacaksınız yine böyle. 967 01:03:26,719 --> 01:03:28,470 Yemin ederim. 968 01:03:28,846 --> 01:03:30,931 Söz? 969 01:03:31,098 --> 01:03:32,641 Evet. 970 01:03:42,693 --> 01:03:47,405 Sen kimsin? 971 01:03:49,242 --> 01:03:50,784 DSÖ--? 972 01:04:34,412 --> 01:04:35,954 Peki, merhaba. 973 01:04:39,125 --> 01:04:42,252 Demek hâlâ buradasın, ha, sert çocuk? 974 01:04:43,796 --> 01:04:45,463 Oh, silahın var, anlıyorum. 975 01:04:47,133 --> 01:04:48,884 Lanet olsun, çok sertsin. 976 01:05:38,309 --> 01:05:40,143 Üzgünüm. 977 01:05:53,532 --> 01:05:55,408 Kahretsin. 978 01:06:06,921 --> 01:06:08,922 Hey. Hey! 979 01:06:09,090 --> 01:06:10,215 Oturmak. 980 01:06:17,932 --> 01:06:19,933 -Evet? Ne? -Neredesin sen? 981 01:06:20,142 --> 01:06:23,812 Kaçıranlardan biriyle birlikteyim. Bir tanesi her nasılsa onlar. Onu vurdum. O öldü. 982 01:06:23,980 --> 01:06:25,313 Buraya gel, seni pislik. 983 01:06:25,523 --> 01:06:27,607 Yeri temizle ve oradan çık. 984 01:06:27,817 --> 01:06:29,317 İstiyorum ama yapamıyorum. 985 01:06:29,527 --> 01:06:32,904 -Öyleyse yap. -My fingerprint's here. Köpeğin elinde. 986 01:06:33,072 --> 01:06:37,283 -Kimse lanet köpeğin tozunu almayacak. -Parmağı var, pislik... 987 01:06:37,451 --> 01:06:40,537 -...with the print part. - Parmağını çek, köpeği öldür ve dışarı çık. 988 01:06:40,705 --> 01:06:42,747 Hatta beklemek. 989 01:06:42,915 --> 01:06:46,459 Bok. Sanırım... 990 01:06:46,669 --> 01:06:48,712 Sanırım güvendeyiz. 991 01:06:49,296 --> 01:06:50,714 Harry mi? 992 01:06:51,549 --> 01:06:55,010 -Harry mi? -Hey Perry, bir adamı vurdum. 993 01:06:55,469 --> 01:06:57,887 Bunu daha önce hiç yapmamıştım. 994 01:06:59,306 --> 01:07:01,057 Harry, dinle... 995 01:07:09,692 --> 01:07:12,652 --bulunan öğelere bağlantı Silver Lake'teki evde... 996 01:07:12,820 --> 01:07:15,405 ...to the kidnap-murder Sosyetik Veronica Dexter'ın. 997 01:07:15,823 --> 01:07:18,241 Polis bir anlaşmazlığı teorileştiriyor kaçıranlar arasında... 998 01:07:18,409 --> 01:07:21,619 ...en az iki ölümle sonuçlanan, ve muhtemelen bu gece üçte biri. 999 01:07:21,787 --> 01:07:24,956 Yani bu akşam, Jonny Gossamer senin için yeterli miydi? 1000 01:07:25,124 --> 01:07:28,710 Doğruyu söylemek gerekirse Jonny Gossamer her zaman çok daha büyük bir sonu vardır. 1001 01:07:28,878 --> 01:07:31,379 Her zaman bir parça vardır adamın işkence gördüğü yer. 1002 01:07:31,547 --> 01:07:35,467 Evet, işkence gördüm elbette. O zaman genellikle serbest kalıyor ve 16 kişiyi vuruyor. 1003 01:07:35,676 --> 01:07:39,095 Evet, 16 adam. Her zaman 16'dır. Bu çok komik. 1004 01:07:43,309 --> 01:07:47,562 Yani bu iş bitti, değil mi? Diyorlar ki kaçıranların hepsi öldü, yani... 1005 01:07:47,730 --> 01:07:50,315 Harry, sana yalan söylemiş olurum eğer söylemeseydim... 1006 01:07:50,483 --> 01:07:53,026 ...hala sahip olmadığım birkaç soru. 1007 01:07:53,194 --> 01:07:54,736 Harmony'nin kız kardeşi. 1008 01:07:54,904 --> 01:07:58,156 Eğer bir cinayet planına rastlarsa, why hire me to film it? 1009 01:07:58,324 --> 01:08:01,367 -Neden polise gitmiyorsunuz? -Sağ. And I still think... 1010 01:08:01,535 --> 01:08:04,579 ...this Veronica Dexter baba-kız işi çok saçma. 1011 01:08:04,747 --> 01:08:07,749 Peki tüm bu uzlaşma olayı? 1012 01:08:07,917 --> 01:08:09,626 "Reconciliation," idiot. 1013 01:08:09,794 --> 01:08:14,047 Amerika'ya geri döner, düşer dava babasının yanına taşınır. 1014 01:08:14,215 --> 01:08:17,050 -Birdenbire ayrılamaz mı oldular? -Peki ne diyorsun? 1015 01:08:17,259 --> 01:08:19,469 Daha derin bir araştırma mı yapacağız? 1016 01:08:19,678 --> 01:08:21,304 - Kesinlikle hayır. -Ne? 1017 01:08:21,472 --> 01:08:23,723 Neden bahsediyorsun? Kız kardeşim sana para ödedi. 1018 01:08:23,933 --> 01:08:26,101 -Ne, kefaletle mi çıkacaksın? -Harmoni... 1019 01:08:26,268 --> 01:08:28,520 ...kız kardeşininkini ister misin? para iadesi mi? Tamamlamak. 1020 01:08:28,687 --> 01:08:31,189 Bu arada geri çekilin. 1021 01:08:31,357 --> 01:08:33,233 Beni ve Harry'yi öldürmeden önce. 1022 01:08:47,456 --> 01:08:49,124 Affedersiniz. 1023 01:08:49,291 --> 01:08:51,459 Şansım yaver gitti. Aynı odayı bana verdiler. 1024 01:08:51,627 --> 01:08:54,129 -Seni şanslı. -Oldukça iyi. Yukarı gelmek ister misin? 1025 01:08:54,296 --> 01:08:57,173 Hayır, yukarı gelmek istemiyorum. Neden oraya çıkayım ki? 1026 01:08:57,383 --> 01:09:00,260 -Temizlediler. -Araba geliyor. Ben gidiyorum. İsa. 1027 01:09:05,391 --> 01:09:06,933 Biliyor musun Harry? Durmak. 1028 01:09:08,227 --> 01:09:10,103 Neden bana yalan söyledin? 1029 01:09:12,565 --> 01:09:16,025 Senin yanında kalmak için bir bahaneydi. Bence yalanlar diyarında... 1030 01:09:16,235 --> 01:09:17,902 Sen tam bir aptalsın. 1031 01:09:19,572 --> 01:09:23,032 -Ben sandığın kişi değilim, Harry. - Peki bu kim olabilir? 1032 01:09:23,200 --> 01:09:25,869 Benim harika olduğumu düşünüyorsun. 1033 01:09:26,287 --> 01:09:28,580 Siz yapıyorsunuz. Çok muhteşem olduğumu düşünüyorsun... 1034 01:09:28,789 --> 01:09:30,832 ...çünkü o kim Sana olacağımı söylemiştim. 1035 01:09:31,000 --> 01:09:32,584 Evet, oyun planı buydu. 1036 01:09:32,793 --> 01:09:35,461 -Biliyor musun? İşe yaradı. -Başka kimse öyle düşünmüyor. 1037 01:09:35,671 --> 01:09:38,965 - Benim fikrim sayılmıyor mu? -Hayır, öyle değil. 1038 01:09:39,175 --> 01:09:40,550 Çünkü burada yenisin. 1039 01:09:40,718 --> 01:09:42,677 Etrafına bak, daha genç ve daha iyileri var. 1040 01:09:42,887 --> 01:09:45,263 Daha genç ve daha iyi istemiyorum seni istiyorum. 1041 01:09:45,472 --> 01:09:47,640 Ben tam bir salağım. Üzgünüm. Biliyor musun... 1042 01:09:47,850 --> 01:09:50,852 -Önemli değil, gidiyorum. Bak, sadece... -Ben tam bir aptalım. 1043 01:09:54,315 --> 01:09:57,066 Ben bok çalıyorum. 1044 01:09:59,695 --> 01:10:01,821 -Tekrar mı geldin? - Yaşamak için yaptığım şey bu. 1045 01:10:01,989 --> 01:10:03,740 Görsel-işitsel bileşenleri çalıyorum. 1046 01:10:03,908 --> 01:10:07,243 çalıyorum. Bir evi soydum. Bu saati çaldım. 1047 01:10:07,411 --> 01:10:11,289 Harika bir saat. Bu var küçük hafif bir şey. Bu sakızı çaldım... 1048 01:10:11,498 --> 01:10:15,001 ...lobiden, çünkü biraz acelem vardı. 1049 01:10:15,211 --> 01:10:20,506 Hiçbir şeyi bitirmedim tüm hayatım boyunca başladığım şey. 1050 01:10:21,967 --> 01:10:24,802 Ne okul, ne evlilik, hiçbir şey. 1051 01:10:25,554 --> 01:10:28,932 Ve bende şöyle bir şey var: yolun yarısı gibi, ben sadece... 1052 01:10:29,099 --> 01:10:30,892 ...ve kesip kaçıyorum. 1053 01:10:31,101 --> 01:10:34,062 Geçen geceki gibi sen her yanımdayken... 1054 01:10:34,230 --> 01:10:36,397 ...ve sen vazgeçtin ve bunun için yola çıktık-- 1055 01:10:36,565 --> 01:10:40,235 İlk örnek. çirkine geçtim arkadaşım. Ev arkadaşı. O çirkin değil. 1056 01:10:40,444 --> 01:10:42,654 O çirkin. 1057 01:10:44,156 --> 01:10:47,450 Gitme. Lütfen. 1058 01:10:47,618 --> 01:10:49,327 Henüz değil. 1059 01:10:49,495 --> 01:10:51,120 Bu daha bitmedi. 1060 01:10:59,880 --> 01:11:01,256 - Arkanı dön. -Neden? 1061 01:11:01,423 --> 01:11:04,133 -Sadece arkanı dön. -Ne, etiketim mi çıktı? 1062 01:11:04,301 --> 01:11:07,762 -Bu çöplüğün barı mı var? -Evet. 1063 01:11:08,055 --> 01:11:11,015 -Bundan sonra bana "Slick" de. -Çok iyi bir işti. 1064 01:11:11,225 --> 01:11:13,059 Bir ton sakız kaptın. 1065 01:11:13,227 --> 01:11:16,354 -Yani, küçük hırsızlık-- -Ah, Harry. 1066 01:11:16,522 --> 01:11:20,441 gerçekten ihtiyacım yoktu o son tekila shot'ı. 1067 01:11:20,609 --> 01:11:23,653 Tanrım. 1068 01:11:37,001 --> 01:11:39,377 Aklıma tuhaf bir düşünce geldi. 1069 01:11:39,545 --> 01:11:43,214 Veronica Dexter. Cesedi gördüm yakından. Lanet şeyi ben taşıdım. 1070 01:11:43,382 --> 01:11:46,759 Her iki seferde de elbise sırılsıklamdı yani şeffaftı. Yani... 1071 01:11:46,927 --> 01:11:49,512 Tanrım, Harry. bununla nereye varacaksın? 1072 01:11:49,722 --> 01:11:51,723 Hayır, hayır, hayır. Bu sadece... 1073 01:11:52,391 --> 01:11:55,310 Perry bu hatunun derin olduğunu söyledi yeniden doğuş kısmına... 1074 01:11:55,477 --> 01:12:00,690 ...yani muhtemelen hiçbir şey değildir, ama keşke iç çamaşırı giyseydi... 1075 01:12:01,442 --> 01:12:04,652 ...hiç görmedim. 1076 01:12:06,905 --> 01:12:10,325 -Sanırım kanepeyi alıyorum. -Evet. Teşekkürler. 1077 01:12:10,492 --> 01:12:14,996 Ya da burada uyuyabilirsin. Ama bu sadece uyumak olurdu, Harry. 1078 01:12:16,999 --> 01:12:19,792 Eğer bu seni hayal kırıklığına uğratacaksa. 1079 01:12:20,419 --> 01:12:22,295 Görelim. 1080 01:12:29,636 --> 01:12:32,055 Ah, Harry. 1081 01:12:33,682 --> 01:12:35,933 Çok uzun zaman önce. 1082 01:12:38,270 --> 01:12:42,398 Gerçekten sonuçlanmadı umduğumuz gibi oldu değil mi? 1083 01:12:43,317 --> 01:12:49,322 Sanırım beynimi zorlarsam, Olabilecek daha kötü yerleri düşünebilirim. 1084 01:12:51,658 --> 01:12:55,495 -Öyle mi Whitey? -Whitey mi? 1085 01:12:55,662 --> 01:12:57,830 -Bana şövalye mi diyorsun? -Belki evet. 1086 01:12:57,998 --> 01:13:01,042 Kemik hariç. Bu pek şövalyece değil. 1087 01:13:01,210 --> 01:13:04,379 Kesinlikle öyle değil. Aslında geceleri ve çoğu sabah. 1088 01:13:10,886 --> 01:13:12,804 Siktir et, ben şövalye değilim. Üzgünüm. 1089 01:13:12,971 --> 01:13:15,473 Düşünüyorum da... Delirmek üzereyim, bu yüzden sanırım... 1090 01:13:15,641 --> 01:13:17,934 -...kanepe güzel. -Ne? Durmak. Harry. 1091 01:13:18,102 --> 01:13:20,144 Ya da içmeye devam edebilirim uzaklaşıncaya kadar. 1092 01:13:20,312 --> 01:13:22,772 Harry, cidden, eğer hiç rahatsız oluyorsan... 1093 01:13:22,940 --> 01:13:25,233 ...çok mutluyum bir şey yapmak. 1094 01:13:25,442 --> 01:13:26,943 - Tanrı aşkına, hayır. -Neden? 1095 01:13:27,111 --> 01:13:30,238 Bunu teklif etmeni istemiyorum... "Bu bir nezaket hediyesidir" değil. 1096 01:13:30,447 --> 01:13:32,490 -Çok analsın. -Yedeği istemiyorum: 1097 01:13:32,658 --> 01:13:35,576 "Burada sana yardım edeyim"... 1098 01:13:35,744 --> 01:13:41,165 ...bir nevi, varsayılan yedekleme şeyi. 1099 01:14:01,687 --> 01:14:04,897 Beni aramayı bırakacaksın. 1100 01:14:05,065 --> 01:14:06,899 Hayır. Biliyor musun, bu çılgınlık. 1101 01:14:07,067 --> 01:14:08,901 Yemin ederim, bu kadar. 1102 01:14:09,111 --> 01:14:11,654 Sen rüyaların kızısın. Her zaman öyleydin. 1103 01:14:11,822 --> 01:14:14,323 Bu kaderdir. 1104 01:14:14,783 --> 01:14:16,659 Tamam aşkım. 1105 01:14:21,915 --> 01:14:24,792 Bunu yapmadan önce... 1106 01:14:24,960 --> 01:14:27,753 ...küçük bir itirafta bulunmam gerekiyor. 1107 01:14:28,630 --> 01:14:32,967 En iyi arkadaşım! gideceğini söylemiştin evine uğrayıp vedalaşmak. 1108 01:14:33,177 --> 01:14:35,636 Los Angeles'a gidiyordum. Onu asla göremeyecektim... 1109 01:14:35,804 --> 01:14:37,472 -Üzgün görünüyordu. -Üzgün ​​mü görünüyordu? 1110 01:14:37,639 --> 01:14:39,974 -Evet yaptı. -Cook Chutney'le yattın. 1111 01:14:40,184 --> 01:14:42,685 Kahretsin. Tanrı aşkına, Harry. sonsuza kadar önceydi. 1112 01:14:42,853 --> 01:14:45,021 Haydi, O zamanlar farklı bir insandım. 1113 01:14:45,230 --> 01:14:47,482 -Chook'la yattın. Affedersin. -Hadi. 1114 01:14:47,649 --> 01:14:49,609 -Eline dikkat et. -Harry! 1115 01:15:29,983 --> 01:15:33,736 -Evet. -Harry, tecavüze mi uğradı? 1116 01:15:35,030 --> 01:15:37,031 Dexter kızı tecavüze mi uğradı? 1117 01:15:38,033 --> 01:15:41,536 Hayır, ME'nin raporu hayır gösterdi tecavüz olayının göstergesi. 1118 01:15:41,703 --> 01:15:43,496 Chook Chutney'le yattın. 1119 01:16:01,306 --> 01:16:05,226 Uyanmak. Harry, uyan. 1120 01:16:06,687 --> 01:16:09,021 -Uyanmak. -Naber? 1121 01:16:09,189 --> 01:16:11,649 Harmony'nin başı dertte. Giyin. 1122 01:16:11,817 --> 01:16:13,442 Hadi gidelim. 1123 01:16:15,612 --> 01:16:18,906 Perry, benim. Dinle, Bu Veronica Dexter işi berbat. 1124 01:16:19,074 --> 01:16:21,284 gideceğim Harry'nin söylediği bir şeye bak. 1125 01:16:21,451 --> 01:16:23,494 Ara beni. Eğer haklıysam, sıçacaksın. 1126 01:16:24,121 --> 01:16:25,830 -Ona ne dedin? -Hiç bir şey. 1127 01:16:26,039 --> 01:16:29,083 -Ne olduğunu anlamıyorum. -Bu işi çözdü. 1128 01:16:29,251 --> 01:16:33,713 Senin o kurnaz küçük sürtüğün sorunu çözdü bu dava ve şimdi onu bulamıyorum. 1129 01:16:33,880 --> 01:16:35,923 -Endişelisin. -Endişelenmiyor musun? 1130 01:16:36,091 --> 01:16:37,800 Elbette. Sen varsan ben de olmalıyım. 1131 01:16:38,010 --> 01:16:39,802 Şimdi ne dedin? Düşünmek. 1132 01:16:40,012 --> 01:16:42,930 -Davayla ilgili bir şey söyledin. -Evet. Evet. 1133 01:16:43,140 --> 01:16:44,807 Ne? 1134 01:16:50,731 --> 01:16:53,065 Ona kaderi anlatıyorum. Başını sallıyor. 1135 01:16:53,233 --> 01:16:57,194 Rüyalarındaki kızları umursamıyor. İç çamaşırı olayından bahsediyorum... 1136 01:16:57,362 --> 01:16:58,988 ...lanet bir bağlantısı var. 1137 01:16:59,156 --> 01:17:01,198 Ve sen? Peki ya sinemasever? 1138 01:17:03,118 --> 01:17:05,828 Olayı çözdün mü L.A.'deki ölü insanlar hakkında mı? 1139 01:17:05,996 --> 01:17:08,581 Times Meydanı izleyicileri, ekrana bağırmayın. 1140 01:17:08,749 --> 01:17:11,459 Ve bunu seçmeyi bırak, daha da kötüleşecek. 1141 01:17:14,004 --> 01:17:16,964 -Bu bir saniyeni bile sürmez. -Sağ. 1142 01:17:29,811 --> 01:17:32,521 MERHABA. Bu gece nasılsın? 1143 01:17:32,689 --> 01:17:34,649 Cırcır böceklerimi verdiler. 1144 01:17:38,779 --> 01:17:42,907 Affedersiniz, şans eseri bunu yapmazsınız. bu kadını gördünüz mü? 1145 01:17:43,075 --> 01:17:46,952 Hayır. Ondan hoşlanmıyorum. Kurt Cobain cırcır böceğimi aldı. 1146 01:17:47,120 --> 01:17:48,537 Elbette. Bu çok üzücü. 1147 01:17:48,705 --> 01:17:52,041 Hanımefendi, umarım kırılmazsınız sana sorduğumda... 1148 01:17:52,209 --> 01:17:55,670 ...eğer herhangi bir şey giyiyorsan hastane hüznünün altında. 1149 01:17:55,837 --> 01:17:59,507 Herhangi bir iç çamaşırı. Bu önemli. 1150 01:18:12,437 --> 01:18:14,980 İpucu bu. Veronica Dexter burada bir hastaydı. 1151 01:18:15,148 --> 01:18:18,651 Özel akıl hastanesi, hoş kızların bile iç çamaşırı giymediği yer. 1152 01:18:18,860 --> 01:18:21,987 O nasıl burada olabilir ve bu arada, parti mi veriyor? 1153 01:18:22,155 --> 01:18:26,325 Düşünmek. Önce babasından nefret ediyor, sonra seviyor o. Davası var, geri çekiyor. Neden? 1154 01:18:26,535 --> 01:18:28,828 -Sana nedenini anlatacağım. -Aman Tanrım. 1155 01:18:32,666 --> 01:18:35,126 Aman Tanrım. Yani iki farklı kız, değil mi? 1156 01:18:35,293 --> 01:18:38,838 Kızını buraya sakladı ve sonra zili sokağa koydu. 1157 01:18:39,047 --> 01:18:42,174 Ona benzeyen birine ihtiyacı var şikayeti geri çekmek için. 1158 01:18:42,676 --> 01:18:44,468 -10 yıl oldu. -Bu çılgınlık. 1159 01:18:44,678 --> 01:18:47,054 -Bir Gossamer kitabından çıkmış. -Elbette... 1160 01:18:47,222 --> 01:18:50,099 ...çünkü planlayan adam suçların tüm kitapları var. 1161 01:18:50,267 --> 01:18:54,812 Hepsini okudu. Onun evindeler. Üstelik o da o pisliğin içindeydi... 1162 01:18:54,980 --> 01:18:56,731 ...film. 1163 01:18:57,691 --> 01:18:59,608 Bana sahtekar kızın... 1164 01:18:59,818 --> 01:19:01,986 Umutsuz bir adamın ihtiyacı var yedek bir kız. 1165 01:19:02,154 --> 01:19:04,196 Bir kız geliyor, Harmony'nin kız kardeşi. 1166 01:19:04,406 --> 01:19:08,117 -Otobüsten yeni inmiş, babasını arıyor. -Sahtekarımı bulduğumu söyleyebilirim. 1167 01:19:08,285 --> 01:19:10,453 Haydi buradan çıkalım. 1168 01:19:12,372 --> 01:19:15,374 - Peki buradan nereye gitti? -Kapa çeneni, düşünüyorum. 1169 01:19:15,584 --> 01:19:17,042 Bu arada, şu şey: 1170 01:19:17,210 --> 01:19:19,211 Şu ana kadar yaptığın en eşcinsel şey. 1171 01:19:19,421 --> 01:19:22,339 -İyi akşamlar beyler. -Merhaba, inanılmaz derecede kaybolduk. 1172 01:19:22,507 --> 01:19:24,175 Bay Van Shrike, merhaba. 1173 01:19:24,384 --> 01:19:26,719 Soğuk görünüyorsun. İçeri gel. 1174 01:19:26,928 --> 01:19:29,430 Ben arka doğudanım. Bir nevi soğuğu kazıyorum. 1175 01:19:29,639 --> 01:19:33,434 -Kahretsin! Bunu söyleyen oydu. -Ya da seni burada öldürebilirim. 1176 01:19:37,230 --> 01:19:40,733 Harry, biraz daha düşünüyordum Bu gerçekliğe karşı kurgu hakkında. 1177 01:19:40,901 --> 01:19:45,780 Filmlerdeki gibi, bir adam yapıştığında bir salağın sırtına silah dayayıp şöyle diyor: 1178 01:19:45,989 --> 01:19:49,116 -"Hadi yürüyüşe çıkalım." Bir rehinesi var. -O filmi gördüm. 1179 01:19:49,284 --> 01:19:52,787 Gerçekte, profesyoneller şunu beğeniyor: beş metrelik ayrılık. 1180 01:19:52,954 --> 01:19:56,832 Bu yüzden salak almaz silahı geri al ve onu yemesini sağla. 1181 01:19:59,753 --> 01:20:02,254 Bu berbat değil mi? Sana sebepsiz yere vurdum. 1182 01:20:02,464 --> 01:20:04,673 Dikkat et. 1183 01:20:09,888 --> 01:20:12,556 -Bize Harmony'nin nerede olduğunu söyle. -Siktir git, Mary. 1184 01:20:12,724 --> 01:20:15,810 Anlamıyorsun, değil mi? Bu "iyi polis, kötü polis" değil. 1185 01:20:16,019 --> 01:20:19,688 Bu ibne ve New Yorker. Başın çok belada. 1186 01:20:19,856 --> 01:20:24,401 Tanrı aşkına, kimi koruyorsun? Her şey bitti. Dexter düşüyor. 1187 01:20:24,611 --> 01:20:26,862 -Aşağı. -Veronica'nın davasını biliyorum. 1188 01:20:27,072 --> 01:20:30,324 Dexter'ın yıkımla karşı karşıya olduğunu biliyorum. Kızlarını değiştirdiğini bile biliyorum. 1189 01:20:30,492 --> 01:20:33,828 Ki bu aslında Tanrı aşkına Geçen haftaya kadar bir süre çalıştım. 1190 01:20:34,037 --> 01:20:36,622 -O zaman onu öldürmek zorunda kaldı, öyle mi? -İçine bir çorap koy. 1191 01:20:36,790 --> 01:20:39,124 -Bir soru soruyorum. -Eğer soru sorarsan... 1192 01:20:39,292 --> 01:20:41,961 ...o zaman öyle görünüyor ki hiçbir şey bilmiyoruz. Tamam aşkım? 1193 01:20:42,128 --> 01:20:45,047 Ve kayıtlara geçsin, o erkek arkadaşıydı. Paris'ten gelen adam. 1194 01:20:45,257 --> 01:20:48,884 Sahte olanı fark ederdi ve şöyle derdi: "Bu Veronica değil." Haklı mıyım? 1195 01:20:49,052 --> 01:20:51,178 -Siktir git! -Kesinlikle. 1196 01:20:51,346 --> 01:20:53,973 Yani Dexter, Veronica'yı öldürttü. ona bir elbise giydirdi... 1197 01:20:54,182 --> 01:20:57,643 ...cesedi attı ve uzaklaştı Ufak bir şey dışında temiz. 1198 01:20:57,853 --> 01:21:01,021 -Külot. -Küçük bir çift iç çamaşırı. 1199 01:21:01,231 --> 01:21:02,690 Evet. 1200 01:21:03,608 --> 01:21:06,902 Bunun komik olduğunu mu düşünüyorsun? Şimdi burnunu kıracağım. 1201 01:21:07,404 --> 01:21:11,073 İçinde bir kurşun olduğunu hayal etmeni istiyorum kafan. Bunu benim için yapabilir misin? 1202 01:21:11,241 --> 01:21:13,117 Siktir git. 1203 01:21:13,285 --> 01:21:16,036 -Her neyse, bu belirsiz. -Belirsiz mi? Öyle düşünmüyorum. 1204 01:21:16,204 --> 01:21:18,831 Sen şunu söylediğinde şunu demek istiyor: "Onu kafanın içinde hayal et"... 1205 01:21:18,999 --> 01:21:21,333 ...bu "bir kurşun" mu kafanın içinde olacak"... 1206 01:21:21,501 --> 01:21:24,336 -...ya da "kafanda hayal et" mi? -Harry, çeneni kapatır mısın? 1207 01:21:24,504 --> 01:21:27,673 Bir kız hakkında hiçbir şey bilmiyorum. cidden. Blöf yapıyordum. 1208 01:21:27,841 --> 01:21:32,094 -Şu an blöf yaptığını düşünüyorum. -Harry, ne yapıyorsun? 1209 01:21:32,262 --> 01:21:34,555 Adam için ne yapıyorum blöf yapmayı kim sever... 1210 01:21:34,764 --> 01:21:40,144 ...adında küçük bir oyun oynuyorum "Blöf mü yapıyorum?" O nerede? 1211 01:21:40,353 --> 01:21:42,980 Harmony hangi cehennemde? Sert oynamak ister misin? 1212 01:21:43,189 --> 01:21:45,941 Kız nerede? 1213 01:21:46,443 --> 01:21:48,027 Az önce ne yaptın? 1214 01:21:48,236 --> 01:21:51,697 -Sadece bir kurşun sıktım, değil mi? -O silaha gerçek mermi mi koydun? 1215 01:21:51,865 --> 01:21:54,658 Evet, şöyle bir şey vardı yüzde 8 ihtimal. 1216 01:21:54,826 --> 01:21:58,412 -Sekiz? Sana matematiği kim öğretti? -Belki daha fazlasıydı. Bilmiyorum... 1217 01:21:59,039 --> 01:22:00,789 Kahretsin! 1218 01:22:01,458 --> 01:22:03,417 -Merhaba? -Perry, sen misin? 1219 01:22:03,585 --> 01:22:05,586 -Hey, benim. -Merhaba Harmony. 1220 01:22:05,795 --> 01:22:07,546 -Neler oluyor? -Neredesin? 1221 01:22:07,714 --> 01:22:09,214 -Evde. -Evde misin? 1222 01:22:09,382 --> 01:22:12,426 Yeni döndüm. Tepelerdeydim bütün gün. Boktan bir karşılama. 1223 01:22:12,594 --> 01:22:15,888 -Sesin pek iyi gelmiyor. -Neden liderliğini takip etmiyorsun? 1224 01:22:16,097 --> 01:22:18,098 Unut gitsin. Bu çok çılgınca. 1225 01:22:18,308 --> 01:22:20,184 Hayır, bu çılgınca değil. Dinle... 1226 01:22:20,393 --> 01:22:23,771 -Bir Gossamer kitabından çıkmış. -Konuşma. Dinlemek. 1227 01:22:23,980 --> 01:22:26,148 -Yüzde sekiz. -Ve sen çoğalmayı bırak. 1228 01:22:26,316 --> 01:22:29,026 Hayır, sen değil. Dinle, merkezi ara... 1229 01:22:29,194 --> 01:22:31,987 ...see if Veronica Dexter's body has gone to the mortuary. 1230 01:22:32,155 --> 01:22:34,531 If it has, see if there's bir ölü yakma planlandı. 1231 01:22:34,699 --> 01:22:37,826 -Bekle Perry. -Beni hemen ara. 1232 01:22:40,455 --> 01:22:43,207 Look, he was gonna kill you anyway. Öyle söyledi. 1233 01:22:47,087 --> 01:22:48,921 Onu örtün. Arabayı alacağım. 1234 01:22:51,591 --> 01:22:54,551 -Tamam, hemen hemen hepsi bitti. -Harry-- 1235 01:22:54,719 --> 01:22:59,848 Bir fikrim var. alalım diyorum orospu çocuğu Dexter öldü. 1236 01:23:01,351 --> 01:23:05,354 Yarış pistine git ve satın al silahın oğlu bir içki. 1237 01:23:05,522 --> 01:23:10,192 Ne diyorsun Perry? Lanet olsun, bu hiç adil değil. Hiç adil değil. 1238 01:23:10,360 --> 01:23:13,612 Aurelio, Bay Van Shrike'ı ver biraz aşağı doğru hafifçe vurun. 1239 01:23:21,621 --> 01:23:24,164 Lanet maricón. 1240 01:23:27,585 --> 01:23:30,045 Buraya at. Bakalım kimmiş. 1241 01:23:32,257 --> 01:23:33,924 Başımız belada. Dexter bizi yakaladı. 1242 01:23:38,596 --> 01:23:41,098 Az önce bir halı temizleme servisine başvurdu onu kurtarmak için. 1243 01:23:41,683 --> 01:23:44,143 Üzgünüm evlat. Ama ellerinize sağlık. 1244 01:23:44,352 --> 01:23:47,396 Teşekkürler. Eskiden sihirbazdım. 1245 01:23:47,939 --> 01:23:52,526 Ve 39.99'a halı döşeyeceğiz yarı sürede üç odaya kadar. 1246 01:23:52,694 --> 01:23:56,155 Bu 40 dolarlık bir değer. Bugün harekete geçin. 1247 01:23:59,284 --> 01:24:02,411 Tabuttaki o piliç, onunla bile uyuşmuyor... 1248 01:24:02,579 --> 01:24:05,622 ...etrafta dolaşıp durduğun zil sesi. Bunu hiç düşündün mü? 1249 01:24:05,790 --> 01:24:08,417 Öyle yaptı, Harry. Bu yüzden cesedi yakıyor. 1250 01:24:09,961 --> 01:24:11,587 Evet, hazır mısın? 1251 01:24:13,298 --> 01:24:16,300 Şeytandan bahset. Gitmeliyim. 1252 01:24:16,468 --> 01:24:20,054 Perry, seni tanıdığıma sevindim. 1253 01:24:20,722 --> 01:24:22,347 -Harry. -Harry. Evet elbette. 1254 01:24:22,515 --> 01:24:23,891 New York'tan Harry. 1255 01:24:24,100 --> 01:24:28,228 Umarım Los Angeles'ı yargılamazsın yalnızca bu geceki deneyiminize dayanarak. 1256 01:24:35,987 --> 01:24:38,655 Burada biraz korkuyorum Perry. 1257 01:24:38,823 --> 01:24:41,200 Aurelio, neden vermiyorsun? Çocuğa mola mı? 1258 01:24:41,367 --> 01:24:43,911 Başkalarına da bunu yapın. Noel. 1259 01:24:44,079 --> 01:24:46,246 -Başka kim biliyor? -Hiçbir şey bilmiyorum. 1260 01:24:46,456 --> 01:24:48,707 Ben buralı bile değilim, seni pislik. 1261 01:25:01,429 --> 01:25:03,472 Bay Dexter, tabut gitmeye hazır. 1262 01:25:03,640 --> 01:25:06,350 Tamam, hadi yakalım o kaltağı. 1263 01:25:09,270 --> 01:25:11,355 Göğsünü vurabilirsin. Daha kolay olurdu. 1264 01:25:11,564 --> 01:25:13,565 Ama neden bunu yapmak zorunda olduğunu biliyoruz orada aşağıda. 1265 01:25:13,733 --> 01:25:15,943 Onun Johnson'ına bakmayı seviyorsun. değil mi? 1266 01:25:16,111 --> 01:25:17,903 Kabul et dostum, bu senin içinde var. 1267 01:25:21,241 --> 01:25:25,744 Yeterli! Gözlerimin içine bak ve bana hiç bir erkekle birlikte olmadığını söyle. 1268 01:25:25,954 --> 01:25:29,164 -Siktir git, maricón! Siktir git! -İstediğin bu değil mi? 1269 01:25:29,374 --> 01:25:32,501 -Beni sikmek istiyorsun. -Yardım etmeyi bırak. Yardım etmeyi bırak. 1270 01:25:32,710 --> 01:25:35,420 -Eşcinsel değilsen söylemen yeterli. -Siktir git, maricón! 1271 01:25:36,548 --> 01:25:39,508 -Şuna bak. Bunu bile söyleyemiyor. -Yardım etmeyi bırak! 1272 01:25:39,717 --> 01:25:42,302 -Seni hastam olarak görmek için sabırsızlanıyorum. - Eminim yapamazsın. 1273 01:25:42,512 --> 01:25:44,429 -İstediğin bu. Burada. -Kapa çeneni! 1274 01:25:44,639 --> 01:25:47,641 Bir göz atın. Bundan biraz istiyorsun burada mı? Şuna bak. 1275 01:25:47,851 --> 01:25:49,059 Kapa çeneni! 1276 01:25:52,897 --> 01:25:54,481 Evet! 1277 01:25:57,110 --> 01:25:59,611 Homofoblar oraları asla kontrol etmezler. 1278 01:26:01,364 --> 01:26:04,741 Tanrıya şükür orada silahın vardı. Bunun eşcinsel bir şey olduğunu sanıyordum... 1279 01:26:04,951 --> 01:26:07,703 ...bir şekilde siz bunu yapabilirsiniz. Üzgünüm. 1280 01:26:07,871 --> 01:26:10,914 -İyi misin? -Pek sayılmaz, hayır. 1281 01:26:11,291 --> 01:26:13,917 beyler konuyu kapatalım ve buradan çık. 1282 01:26:16,212 --> 01:26:19,464 -Kim kullanıyor? -Sana şunu söyleyeyim, bunun için seni alt edeceğim. 1283 01:26:19,632 --> 01:26:21,466 Elbette. 1284 01:26:26,055 --> 01:26:27,973 -Bu taraftan, hadi. -Bok! 1285 01:26:34,105 --> 01:26:36,523 -Evet. -Hey Harmony, benim. 1286 01:26:36,691 --> 01:26:38,692 Aman Tanrım, nasıl kaçtın? 1287 01:26:38,902 --> 01:26:41,570 Onu küçük bir tabancayla vurdum Toplarıma yakın duruyorum. 1288 01:26:41,779 --> 01:26:45,574 Arabama ulaşamıyorum. Olive'e yakınız ve otoyol. Bizi alabilir misin? 1289 01:26:45,742 --> 01:26:48,577 Cesetle birlikte bir minibüsteyim. 30 saniye içinde orada olacağım. 1290 01:26:48,786 --> 01:26:51,496 Tamam, seni görebileceğim bir yerde ol. Hareket etmeye hazır olun. 1291 01:26:52,832 --> 01:26:56,627 Kahretsin, peşimdeler. Gitmeliyim. 1292 01:27:07,555 --> 01:27:11,141 Tam orada. O orada! Bok. 1293 01:27:18,650 --> 01:27:39,711 Uyum! 1294 01:27:55,353 --> 01:27:57,229 -Harmoni! -Harry, yapma! 1295 01:28:25,925 --> 01:28:29,803 Hadi, gitmemiz lazım. Geliyorlar geri dön. Harmony orada. 1296 01:28:32,181 --> 01:28:35,642 Perry, sorun ne? 1297 01:28:37,145 --> 01:28:39,104 Hadi, nefes al. 1298 01:28:53,995 --> 01:28:55,954 Harry. 1299 01:29:01,919 --> 01:29:03,628 Harold. 1300 01:29:28,029 --> 01:29:29,863 Harold... 1301 01:29:30,198 --> 01:29:33,533 ...muhteşem gücünüzü kullanın. 1302 01:29:33,743 --> 01:29:37,245 Beni bu umutsuz durumdan kurtar. 1303 01:29:38,706 --> 01:29:41,333 Harold... 1304 01:30:31,801 --> 01:30:33,343 Uyum! 1305 01:30:45,898 --> 01:30:49,526 Kaptan Lanet Sihir. 1306 01:30:55,366 --> 01:30:56,783 Hadi! 1307 01:31:09,046 --> 01:31:10,464 Hayır. 1308 01:31:18,389 --> 01:31:21,391 İşte, her şey bitti. 1309 01:31:22,810 --> 01:31:24,644 Bitti. 1310 01:31:34,071 --> 01:31:35,655 Harry. 1311 01:31:38,117 --> 01:31:41,620 -Beni aradın mı? -Harry, vuruldun. 1312 01:31:41,787 --> 01:31:44,206 Hayır, hayır. Bak, istiyorsun güzel bir şey görmek için mi? 1313 01:31:46,876 --> 01:31:50,587 Serin! Bu kurşunu durdurdu, Harry. 1314 01:31:57,887 --> 01:32:00,096 Hayır, pek değil. 1315 01:32:00,890 --> 01:32:02,432 Ah, Harry. 1316 01:32:02,642 --> 01:32:05,268 Aman Tanrım, Harry. 1317 01:32:08,189 --> 01:32:09,814 Harry. 1318 01:32:19,450 --> 01:32:23,954 -MERHABA. Tekrar hoşgeldiniz. -Evet. 1319 01:32:25,873 --> 01:32:29,417 -Kaç parmak? - Kediyi yere koy çünkü alerjim var. 1320 01:32:31,087 --> 01:32:33,838 İyi misin? Senin... nasıl? 1321 01:32:34,006 --> 01:32:36,341 -Neyim? - Peki, senin... 1322 01:32:36,551 --> 01:32:40,053 - Her şey aşağıda. -Bunu sana söylediğine inanamıyorum. 1323 01:32:42,557 --> 01:32:44,683 Bu Noel, hediyem nerede Slick? 1324 01:32:44,892 --> 01:32:47,102 Hediyen hapiste olmaman. ibne cadı. 1325 01:32:47,311 --> 01:32:50,063 Evet, boo, tıs, biliyorum. Bak, ben de bundan nefret ediyorum. 1326 01:32:50,231 --> 01:32:53,650 Stüdyonun her şeyi aldığı filmlerde Daha kötü bir sonla ilgili paranoyak... 1327 01:32:53,818 --> 01:32:57,696 ...ve adam ortaya çıkıyor, sihirli bir şekilde Koltuk değnekleriyle yaşıyorum, bundan nefret ediyorum. 1328 01:32:57,863 --> 01:33:00,991 Yani, kahretsin, neden hepsini geri getirmiyorsun? 1329 01:33:01,951 --> 01:33:05,954 Ama bu durumda mesele şu ki, bu sefer gerçekten oldu. 1330 01:33:06,122 --> 01:33:08,707 Perry yaşadı sanki. Evet, aptalca bir film meselesi... 1331 01:33:08,874 --> 01:33:11,501 ...ama ne yapmamı istiyorsun? bu konuda yalan mı söylüyorsun? 1332 01:33:11,669 --> 01:33:13,461 Peki bir şey mi buldun? 1333 01:33:13,629 --> 01:33:16,756 Evet. Ama bundan hoşlanmayacaksın. 1334 01:33:18,342 --> 01:33:20,385 Dexter kız kardeşini öldürmedi. 1335 01:33:21,220 --> 01:33:25,223 Bu çok çılgınca. Kız kardeşimi kullanıyordu kızı Perry'yi taklit etmek için. 1336 01:33:25,391 --> 01:33:28,101 Asla olmadı. Polis arkadaşımla konuştum. 1337 01:33:29,478 --> 01:33:35,692 Zil sesi Mia Frye adında bir kızdı. 23 yaşında, Glendale'li. 1338 01:33:35,901 --> 01:33:38,320 Taklit etmediği zamanlarda Veronica Dexter... 1339 01:33:38,487 --> 01:33:40,697 ...pembe bir peruk takıyordu. 1340 01:33:42,742 --> 01:33:47,162 Ama kız kardeşim seni yukarı gönderdi Big Bear Lake'e, kulübesine. 1341 01:33:48,664 --> 01:33:52,626 Kız kardeşin ikna oldu Dexter'ın onun öz babası olduğunu... 1342 01:33:52,835 --> 01:33:55,337 ...bu yüzden onu takip etmeye başladı, etrafta takılmak. 1343 01:33:55,546 --> 01:33:58,048 Bununla nereye varacağımı görüyor musun? 1344 01:33:58,466 --> 01:34:01,426 Bir gün kız kardeşin aradı. ve Dexter'ı gördü... 1345 01:34:01,594 --> 01:34:03,511 ...pembe saçlı kızla yatakta. 1346 01:34:03,721 --> 01:34:06,389 Ne düşündü baba ve kızdı. 1347 01:34:06,557 --> 01:34:08,808 Unutma, bu şekilde görünecektir. 1348 01:34:08,976 --> 01:34:10,393 Bu onun için çok fazlaydı. 1349 01:34:10,561 --> 01:34:14,981 Önce yaşlı baba şimdi parlak yenisi. 1350 01:34:15,191 --> 01:34:20,153 Başa çıkamadı. ve kendi canına kıydı. 1351 01:34:20,780 --> 01:34:24,824 Beni filme almam için tuttu cinayet değil, ensestti. 1352 01:34:27,244 --> 01:34:29,329 Üzgünüm. 1353 01:34:29,497 --> 01:34:31,498 Gerçekdışılık için bu kadar. 1354 01:34:31,666 --> 01:34:33,124 veda ettim... 1355 01:34:33,542 --> 01:34:37,128 ...Jonny'nin dünyasını izledi kurgu rafına geri dönün. 1356 01:34:37,296 --> 01:34:39,881 Ama bu sürdüğü sürece kardeşim... 1357 01:34:40,716 --> 01:34:42,759 ...kitaplar içindi. 1358 01:34:44,053 --> 01:34:46,596 Bana söylemeliydin Beş kez tutuklandın. 1359 01:34:47,306 --> 01:34:48,848 Kızgın olmalıyım. 1360 01:34:49,016 --> 01:34:52,686 Bunu bana söylemeliydin Eve git, bayan külotunu giy. 1361 01:34:52,853 --> 01:34:54,938 -Bu karşı cinse giyinmek, embesil. -Her neyse. 1362 01:34:55,106 --> 01:34:58,817 Bu adamların yarısı heteroseksüel. Mükemmel babalar çocuklarını severler. 1363 01:34:58,984 --> 01:35:01,027 Peki ya sen? Baban seni sevdi mi? 1364 01:35:01,195 --> 01:35:05,198 Bazen. Bilirsin, giyindiğimde şişe gibi. Peki ya seninki? 1365 01:35:05,366 --> 01:35:08,368 Beni Mors alfabesinde yenerdi. yani mümkün... 1366 01:35:08,577 --> 01:35:10,954 ...ama o asla aslında bu sözleri söyledi. 1367 01:35:11,122 --> 01:35:13,415 -Harry. -Ne? 1368 01:35:13,582 --> 01:35:15,917 Daha fazla bok çalma. 1369 01:35:16,877 --> 01:35:18,878 Sen bir serseri değilsin. 1370 01:35:22,591 --> 01:35:23,883 Eminim geri döneceğim. 1371 01:35:24,343 --> 01:35:25,635 Bu hoşuna gitti, öyle mi? 1372 01:35:25,803 --> 01:35:29,055 Onu iki kez komiserde gördüm. O ne kadar, 1,84 falan mı? 1373 01:35:29,223 --> 01:35:32,350 Eşcinsel olduğunu bilmiyor. Bakın nasıl yürüyor. 1374 01:35:32,518 --> 01:35:34,144 Yani hemen hemen bu kadar. 1375 01:35:34,311 --> 01:35:37,272 Indiana'ya geri döndük. Jenna'nın cenazesi için üçümüz. 1376 01:35:38,941 --> 01:35:41,151 Endişelenme, Yüzüklerin Efendisi'ni son kez gördüm. 1377 01:35:41,318 --> 01:35:43,069 Filmin 17 kere bitmesine izin vermeyeceğim. 1378 01:35:43,237 --> 01:35:46,114 Ama son bir sahne var izleme keyfiniz için. 1379 01:35:55,791 --> 01:35:57,834 Seni tanıyor muyum? 1380 01:36:01,922 --> 01:36:04,507 Hayır. Sadece cenaze için şehre geldim. 1381 01:36:04,967 --> 01:36:06,301 Ne istiyorsun? 1382 01:36:06,510 --> 01:36:10,638 Hayvanat bahçesi kapalıydı, ben de düşündüm Buraya gelip bir hayvana bakardım. 1383 01:36:10,848 --> 01:36:12,348 Oğlum... 1384 01:36:12,516 --> 01:36:15,351 Kiminle konuştuğunu sanıyorsun? 1385 01:36:15,519 --> 01:36:17,812 Bugün kızımı toprağa verdim. 1386 01:36:18,022 --> 01:36:20,148 Hayır. 1387 01:36:20,524 --> 01:36:23,401 Onu 20 yıl önce gömdün. 1388 01:36:23,611 --> 01:36:27,655 Harmony haklıydı kız kardeşi öldürüldü. 1389 01:36:27,823 --> 01:36:31,785 Tetiği sen çektin. Sadece aldı merminin isabet etmesi bu kadar uzun sürdü. 1390 01:36:32,661 --> 01:36:34,871 Sen kimsin? 1391 01:36:35,956 --> 01:36:37,832 Kızımı sevdim. 1392 01:36:38,751 --> 01:36:42,212 Seni pislik! Eğer bu yataktan çıkabilseydim... 1393 01:36:42,379 --> 01:36:45,799 Evet? Yapamazsın. 1394 01:36:46,717 --> 01:36:49,052 Seni piç! 1395 01:36:52,556 --> 01:36:55,058 Kendini savunamayan yaşlı bir adam. 1396 01:36:55,267 --> 01:36:57,101 Kocaman sert adam. 1397 01:36:57,269 --> 01:36:58,603 Evet, doğru. 1398 01:37:00,231 --> 01:37:02,482 Kocaman sert adam. 1399 01:37:16,205 --> 01:37:21,376 Genaros'u tercih ederim ama ne bileyim? Ben bir ayıyım. Balıkların kafalarını emiyorum. 1400 01:37:29,760 --> 01:37:33,555 İşte bu. Bu gerçek hikaye Geçen Noel'de olanlardan. 1401 01:37:33,722 --> 01:37:37,392 Bu oldukça sert bir saçmalıktı yaşlı adam oradaydı, değil mi? 1402 01:37:37,560 --> 01:37:40,520 Ama her neyse, o ürkütücü. Siktir et onu. Onun için endişelenme. 1403 01:37:40,688 --> 01:37:42,856 Her neyse, yani... 1404 01:37:43,023 --> 01:37:44,732 Geldiğiniz için teşekkürler. 1405 01:37:44,900 --> 01:37:48,444 L.A.'e seyahat ettiğiniz için teşekkürler. benimle. 1406 01:37:49,530 --> 01:37:51,447 Özetlemem gerekirse; ve ben... 1407 01:37:51,615 --> 01:37:54,033 Çünkü biliyorsun, bu sanki son. 1408 01:37:54,201 --> 01:37:58,705 --Bu filmin konusu-- olduğunu söyleyebilirim. Arkadaşlıkla ilgili. 1409 01:37:58,873 --> 01:38:01,082 -Dostluk kutsaldır. -Ne yapıyorsun? 1410 01:38:01,250 --> 01:38:02,959 Filmi bitirmeye çalışıyorum. 1411 01:38:03,127 --> 01:38:05,420 ...ve insanları bırak bir mesajla. 1412 01:38:06,297 --> 01:38:09,382 Sana bir mesajım var. Ayaklarını lanet masamdan çek. 1413 01:38:09,550 --> 01:38:11,634 Üzgünüm. Artık Perry için çalışıyorum. 1414 01:38:11,802 --> 01:38:13,511 -Ve anlatmayı bırak. -Açıkça. 1415 01:38:13,679 --> 01:38:16,055 İşte bu. Lütfen son jeneriğe kadar kalın. 1416 01:38:16,223 --> 01:38:19,601 En iyi çocuğun kim olduğunu merak ediyorsanız, birisinin yeğeni. 1417 01:38:19,768 --> 01:38:21,644 Park yerinizi doğrulamayı unutmayın. 1418 01:38:21,812 --> 01:38:24,022 hepiniz için iyi insanlar Orta Batı'da... 1419 01:38:24,189 --> 01:38:25,773 ...bu kadar çok "siktir" dediğimiz için özür dilerim. 1420 01:38:25,941 --> 01:38:27,734 -İyi geceler de. -Tekrar teşekkürler. 1421 01:38:27,902 --> 01:38:29,736 Şimdi git. Yok olmak. 1422 01:42:38,110 --> 01:42:40,111 [İNGİLİZCE]