1
00:02:40,049 --> 00:02:42,324
אל תנסה לעצור אותי הפעם.

2
00:02:49,489 --> 00:02:50,683
מי מנסה לעצור אותך?

3
00:02:50,929 --> 00:02:54,239
אני מאחל לך נסיעה בטוחה
ובזמן טוב לטייל.

4
00:03:15,609 --> 00:03:18,077
אני נוסע ללוס אנג'לס
ולמצוא אנשים שאוהבים אותי.

5
00:03:18,609 --> 00:03:22,045
והאנשים האלה ימצאו לי עבודה
זה יכניס לי הרבה כסף.

6
00:03:22,729 --> 00:03:24,959
בבקשה, אלי! אל תלך!

7
00:03:25,489 --> 00:03:27,957
להיפרד מאלי, לנה.
היא נוסעת ללוס אנג'לס

8
00:03:28,209 --> 00:03:31,042
הו, וואו. ביי, אלי!

9
00:03:31,449 --> 00:03:32,882
אה. אני אביא את הטלפון.

10
00:03:34,329 --> 00:03:36,047
שיהיה לך טיול נעים.

11
00:03:36,529 --> 00:03:37,882
אני עוזב!

12
00:03:44,209 --> 00:03:46,439
באמת התכוונת לברוח?

13
00:03:46,649 --> 00:03:48,162
אני תמיד מתכוון לברוח.

14
00:03:48,409 --> 00:03:50,684
אבל כשאני יוצא מזה
דלת, אני חושב על אבא.

15
00:03:50,929 --> 00:03:53,443
אתה יכול לדמיין מה הוא
יעשה אם אעזוב?

16
00:03:54,089 --> 00:03:55,602
לא, אני לא יכול.

17
00:03:55,809 --> 00:03:57,879
אינגר! הוא היה מתחרפן.

18
00:03:58,649 --> 00:04:01,038
הוא כבר לא ירצה
יש סיבה לחיות.

19
00:04:01,409 --> 00:04:03,286
בחיי, באמת?

20
00:04:03,529 --> 00:04:04,882
כֵּן.

21
00:04:05,129 --> 00:04:08,439
כלומר, אם אעזוב, זה היה אומר
הוא יהיה לגמרי לבד עם אמא.

22
00:04:08,689 --> 00:04:12,079
-ואני!
-יָמִינָה. ואתה.

23
00:04:28,649 --> 00:04:30,640
אלוהים, אני שונא בית ספר.

24
00:04:31,929 --> 00:04:33,282
היי, ססקוואץ'!

25
00:04:33,529 --> 00:04:36,362
-עזוב אותה בשקט.
-אה, כן?

26
00:04:36,609 --> 00:04:38,201
פשוט תתעלם מהם, בסדר?

27
00:04:38,449 --> 00:04:39,848
מה תעשה, דינגר?

28
00:04:41,129 --> 00:04:45,008
ליאון, יש לי ממש
יום מחורבן היום. אז תלך לאיבוד, בסדר?

29
00:04:45,249 --> 00:04:47,080
זה לא עד שאני מתקרב כל כך...

30
00:04:47,329 --> 00:04:51,447
...שאני מבין איזה גדול,
כלבה מכוערת שאת באמת.

31
00:04:53,729 --> 00:04:56,243
תיסוג, כולכם,
או שאוציא לו את השיער.

32
00:04:56,489 --> 00:04:57,842
תעשה את זה!

33
00:04:58,049 --> 00:04:59,880
רחוק יותר, מזוינים!

34
00:05:02,729 --> 00:05:04,048
הו, חרא!

35
00:05:16,609 --> 00:05:17,928
מה הבעיה?

36
00:05:18,169 --> 00:05:20,967
אתה לא נותן לי
היתרון של הספק המזוין.

37
00:05:21,209 --> 00:05:22,403
קארן, בבקשה--

38
00:05:22,649 --> 00:05:24,844
בן, אם אני אומר שהיא כן
מתנהג שוב...

39
00:05:25,089 --> 00:05:28,365
...אני מצפה שתאמין לי
ותעזור לי להתמודד עם זה.

40
00:05:28,609 --> 00:05:30,327
את יודעת, אמא, גם אנחנו אוהבים אותך.

41
00:05:34,849 --> 00:05:38,046
ומה עם הניסיון הזה
אישום רצח בתחנת האוטובוס?

42
00:05:39,649 --> 00:05:40,923
לא אשם.

43
00:05:42,409 --> 00:05:45,845
ובכן, אני מת מרעב.
אני הולך לראות מה יש לארוחת ערב.

44
00:05:55,649 --> 00:05:56,877
רגע.

45
00:06:01,489 --> 00:06:03,241
מה אתה עושה?

46
00:06:03,449 --> 00:06:05,838
כסה אותי. אני נכנס.

47
00:06:09,209 --> 00:06:12,440
היי, בובי. אלי בתוך המשאית.

48
00:06:12,649 --> 00:06:13,718
אה, היי, אלי.

49
00:06:14,729 --> 00:06:15,764
אה, היי, בובי.

50
00:06:17,529 --> 00:06:18,484
אתם זזים?

51
00:06:18,729 --> 00:06:21,766
אמא ואני עוזבים בגלל
אבא לא יכול לשלם את החשבונות שלו.

52
00:06:23,089 --> 00:06:24,681
אבא שלך לא בא איתך?

53
00:06:24,929 --> 00:06:26,408
לא.

54
00:06:30,129 --> 00:06:31,847
רוצה לצאת מהמשאית שלי?

55
00:06:32,489 --> 00:06:33,842
קדימה, לך מפה.

56
00:06:34,089 --> 00:06:35,363
-בובי אמר שאני יכול.
-לא.

57
00:06:35,609 --> 00:06:37,042
-גם כן.
-פִּרחָח.

58
00:06:41,129 --> 00:06:44,246
לנה, תוכלי לעלות למעלה?
אני צריך שתבצע כמה שליחויות.

59
00:06:46,489 --> 00:06:48,241
אני מיד אהיה שם.

60
00:06:51,529 --> 00:06:53,281
-היי!
-המפתחות.

61
00:06:57,809 --> 00:06:59,242
אתה תתגעגע אליי, פוקי.

62
00:07:13,449 --> 00:07:15,041
נהנים מהתוכנית?

63
00:07:54,849 --> 00:07:57,409
לוסון, רגע.
-בוא נעשה את זה בבית שלו.

64
00:07:57,609 --> 00:07:59,247
לא, לא.

65
00:08:05,329 --> 00:08:08,241
אני יוצא מהמקום הזה,
מיד.

66
00:08:08,449 --> 00:08:10,963
זה פנטסטי.
אלו החדשות הטובות ביותר.

67
00:08:11,449 --> 00:08:13,485
אני מוכן ללכת עכשיו.
בואו נצא החוצה.

68
00:08:13,729 --> 00:08:15,048
תראה...

69
00:08:17,289 --> 00:08:19,245
...זה רק אני והבנות.

70
00:08:19,489 --> 00:08:21,081
למה אתה מתכוון?
היו לנו תוכניות.

71
00:08:21,329 --> 00:08:22,478
אני יודע שזה קשה.

72
00:08:22,729 --> 00:08:24,640
-אתה לא יכול לעזוב עכשיו.
-שלוט בעצמך.

73
00:08:24,849 --> 00:08:26,202
כלבה מזוינת!

74
00:08:27,209 --> 00:08:28,688
הו, מותק.

75
00:08:33,129 --> 00:08:35,279
הו, מותק, אני מצטער.

76
00:08:45,609 --> 00:08:47,361
מה זה היה?

77
00:08:57,929 --> 00:08:59,567
אין שם כלום.

78
00:09:16,129 --> 00:09:18,802
אלוהים, ישו. אני אתגעגע לזה.

79
00:09:26,329 --> 00:09:29,002
לנה, את יכולה להפסיק?
אני רוצה לדבר איתך.

80
00:09:29,649 --> 00:09:31,048
האם משהו לא בסדר?

81
00:09:31,409 --> 00:09:32,762
אני חייב לשחרר אותך.

82
00:09:33,529 --> 00:09:37,841
תראה, היית ממש נהדר, אבל
אנחנו פשוט לא נזדקק לך כאן.

83
00:09:38,529 --> 00:09:41,407
הנה שכר של שבועיים. גם אתה
למצוא המלצה נחמדה מאוד.

84
00:09:41,689 --> 00:09:44,044
סליחה.
מה קורה כאן?

85
00:09:45,609 --> 00:09:47,247
אתה מפוטר.

86
00:10:00,729 --> 00:10:02,401
אלי, עוד! אני בבית!

87
00:10:03,849 --> 00:10:05,043
היי, אבא.

88
00:10:05,689 --> 00:10:07,441
הנה לך.

89
00:10:11,849 --> 00:10:13,521
ומה השגת לי?

90
00:10:13,929 --> 00:10:16,841
זו ערכת איפור.
אני לא יודע מה יש שם...

91
00:10:17,089 --> 00:10:20,525
אבל הגברת בחנות אמרה
זה היה סט התחלה לבנות.

92
00:10:25,929 --> 00:10:27,044
תודה, אבא.

93
00:10:28,089 --> 00:10:29,841
אתה מוזמן, מותק.

94
00:10:38,209 --> 00:10:41,042
לנה לא אמרה איזה סוג
חירום אישי?

95
00:10:42,289 --> 00:10:43,404
לא, היא לא.

96
00:10:45,129 --> 00:10:46,448
אף מילה?

97
00:10:47,209 --> 00:10:50,246
אני לא כל כך מתעניין בה
חיים אישיים כמו שאתה.

98
00:10:52,449 --> 00:10:54,167
מה זה אמור להביע?

99
00:10:54,409 --> 00:10:56,286
פיטרת אותה בגלל שאתה
התחשק!

100
00:10:56,529 --> 00:10:59,441
לא, פיטרתי אותה כי אני מכיר אותך
רוצה לזיין אותה!

101
00:10:59,649 --> 00:11:03,198
-אם עדיין לא עשית.
-זה ממש עשיר, קארן....

102
00:11:09,129 --> 00:11:11,848
זה רק 40 דקות נסיעה
לעבודה וממנה.

103
00:11:12,089 --> 00:11:14,649
זה לא משנה, בן,
כי היה לי את זה.

104
00:11:14,889 --> 00:11:16,641
אני לוקח את הילדים שלי
ולצאת החוצה.

105
00:11:16,849 --> 00:11:20,000
למה אתה מתכוון לילדים "שלך"?
מה עם הילדים "שלנו"?

106
00:11:20,489 --> 00:11:22,241
אתה חושב שאני אתן לך לקחת אותם?

107
00:11:22,489 --> 00:11:24,684
אין שום דבר שאתה יכול לעשות בקשר לזה.

108
00:11:24,929 --> 00:11:28,444
-נראה מה יש לעורך דין לומר.
-כן, נעשה.

109
00:11:28,649 --> 00:11:32,437
הו, זה פשוט נהדר, קארן, נהדר.
לילה טוב!

110
00:12:01,889 --> 00:12:04,483
אבא, זה אתה?

111
00:12:05,409 --> 00:12:07,877
פשוט חשבתי שזה יהיה יותר טוב....

112
00:12:10,849 --> 00:12:11,918
היי.

113
00:12:13,249 --> 00:12:14,602
אתה נראה נהדר.

114
00:12:15,729 --> 00:12:17,048
תוֹדָה.

115
00:12:24,009 --> 00:12:25,442
לא הצלחת לישון?

116
00:12:26,049 --> 00:12:27,118
לא.

117
00:12:29,929 --> 00:12:32,921
אתה עונד את הטבעת הזו
השגתי אותך בחודש שעבר.

118
00:12:33,329 --> 00:12:37,242
כן, אני אף פעם לא מוריד את זה.
אני אפילו ישן בו.

119
00:12:39,449 --> 00:12:41,041
לא שמת לב?

120
00:12:42,449 --> 00:12:43,484
כֵּן.

121
00:12:47,929 --> 00:12:49,681
אתה אוהב אותי, נכון?

122
00:12:51,529 --> 00:12:54,089
-כן, בטח.
-לא, אני רציני.

123
00:12:54,729 --> 00:12:55,878
אל תהיה טיפש.

124
00:12:56,089 --> 00:12:57,238
אתה באמת מתכוון לזה?

125
00:12:57,489 --> 00:12:59,241
אלי, קדימה.

126
00:13:01,929 --> 00:13:04,762
תראה, אני הולך לספר לך סיפור...

127
00:13:05,009 --> 00:13:08,558
...ואני רק אומר לך את זה
כי אתה נראה קצת מדוכא.

128
00:13:08,929 --> 00:13:11,489
אתה מבטיח שלא תקבל
ראש גדול על זה?

129
00:13:15,889 --> 00:13:20,405
דיברתי עם לוסון והוא שאל
אותי את מי מכם אהבתי יותר.

130
00:13:20,609 --> 00:13:24,921
ואמרתי שאני אוהב את שניכם
ולגר באותה מידה, ואמר:

131
00:13:26,049 --> 00:13:29,837
"שטויות. אתה תמיד מרגיש
שונה לגבי כל אחד מהם".

132
00:13:31,289 --> 00:13:33,723
אבל לא רציתי לספר לו
איך הרגשתי.

133
00:13:35,089 --> 00:13:37,842
לא אמרתי לו איך
היית הפייבוריט שלי.

134
00:13:39,649 --> 00:13:40,684
אַבָּא.

135
00:13:41,929 --> 00:13:43,078
בֶּאֱמֶת?

136
00:14:08,889 --> 00:14:11,642
-מה זה יש לך?
-איפור של אבא.

137
00:14:11,889 --> 00:14:14,244
אתה לא הולך לבית הספר
ככה, גברת צעירה.

138
00:14:14,489 --> 00:14:15,478
אה, כן, אני.

139
00:14:15,729 --> 00:14:17,481
אתה הולך להוריד את זה עכשיו.

140
00:14:17,729 --> 00:14:19,481
אתה פשוט מקנא.

141
00:14:19,729 --> 00:14:22,402
-אלי, את פשוט--
-עצור!

142
00:14:22,609 --> 00:14:24,008
אל תדחף אותי!

143
00:14:24,209 --> 00:14:25,642
אתה הורס את זה!

144
00:14:27,129 --> 00:14:29,040
אני פשוט אשים אותו בחזרה.
-לא, אתה לא תעשה.

145
00:14:29,289 --> 00:14:31,245
אני מחזיר אותו מיד!

146
00:14:31,489 --> 00:14:33,081
מעל גופתי המתה!

147
00:14:33,609 --> 00:14:34,837
עזוב אותי!

148
00:14:48,249 --> 00:14:52,083
היי, קרן. תהיתי
אם היית מסוגל--

149
00:14:53,209 --> 00:14:54,403
קרן, מה לא בסדר?

150
00:14:56,729 --> 00:15:01,598
זה היה אחד הבקרים האלה.
אלי, הגיע הזמן ללכת לבית הספר!

151
00:15:10,929 --> 00:15:13,079
אני ממש אשמח,
תודה לך. אה, היי, אלי.

152
00:15:13,329 --> 00:15:15,001
להתראות, גברת פוטר.

153
00:15:17,849 --> 00:15:19,999
היא מצב רוח.

154
00:15:33,049 --> 00:15:37,440
היי, הגעתם לבית של
כריסטיאנסונים. פשוט השאר הודעה.

155
00:16:21,849 --> 00:16:23,043
שלום?

156
00:16:33,129 --> 00:16:34,323
שלום?

157
00:17:25,729 --> 00:17:28,038
מה קורה?
שמעתי שמישהו נהרס.

158
00:17:42,009 --> 00:17:44,045
אלי תחזור הביתה בקרוב.

159
00:18:22,729 --> 00:18:24,048
מה קורה?

160
00:18:32,129 --> 00:18:33,278
אלי?

161
00:18:34,929 --> 00:18:36,157
אתה יכול לעלות לכאן?

162
00:18:36,409 --> 00:18:38,445
יש לי משהו חשוב
לספר לך.

163
00:18:57,849 --> 00:18:59,441
אמא שלך מתה.

164
00:19:25,409 --> 00:19:26,888
אהבתי אותה, אלי.

165
00:19:29,489 --> 00:19:32,447
לעולם לא אוכל לאהוב אף אחד
כנראה שאהבתי אותה.

166
00:19:34,289 --> 00:19:36,644
לעולם לא אוכל להתחתן שוב.

167
00:19:49,729 --> 00:19:51,640
-היי!
-היי, אדוני.

168
00:19:52,809 --> 00:19:55,687
-מה אתה עושה?
-סרבל ירי, אדוני.

169
00:20:29,529 --> 00:20:31,042
בולנד...

170
00:20:31,649 --> 00:20:33,446
...מה אתה עושה כאן?

171
00:20:33,849 --> 00:20:35,043
ובכן, ריצ'י...

172
00:20:35,889 --> 00:20:38,881
... אישה לבנה נפלה למוות
בבית שלה...

173
00:20:39,129 --> 00:20:42,883
...בתוך קהילה סגורה.
אתה לא חושב שהם יתקשרו אליי?

174
00:20:44,329 --> 00:20:46,445
-אני רואה.
-מה יש לך?

175
00:20:49,449 --> 00:20:52,043
פורץ פרץ בדלת האחורית...

176
00:20:52,609 --> 00:20:54,884
...לא בונים על הנוכחות
של קארן כריסטיאנסון.

177
00:20:55,129 --> 00:20:58,280
הפתעה, נאבק, והנה היא.

178
00:20:58,529 --> 00:21:00,167
פּוֹרֵץ? משהו נלקח?

179
00:21:00,409 --> 00:21:01,967
טבעת הנישואין שלה יהלום.

180
00:21:03,089 --> 00:21:04,238
בֶּאֱמֶת?

181
00:21:18,129 --> 00:21:19,642
מר כריסטיאנסון?

182
00:21:22,289 --> 00:21:23,438
כֵּן?

183
00:21:23,729 --> 00:21:26,038
אני צריך לדבר איתך,
בכל פעם שאתה מוכן.

184
00:21:30,209 --> 00:21:31,847
שמת לב שחסר משהו?

185
00:21:32,729 --> 00:21:34,845
חוץ מהטבעת?

186
00:21:36,489 --> 00:21:38,127
לא, עדיין לא, בכל מקרה.

187
00:21:41,489 --> 00:21:46,643
כשהייתי למטה בחדר האוכל שלך,
הבחנתי במסכת דרמה יוונית.

188
00:21:47,209 --> 00:21:50,519
הם מגיעים בדרך כלל בזוגות,
אתה יודע: טרגדיה, קומדיה.

189
00:21:51,449 --> 00:21:52,643
ראיתי רק קומדיה.

190
00:21:53,849 --> 00:21:56,283
אני לא יודע איפה השני.
היו לנו שניים.

191
00:21:59,329 --> 00:22:02,639
כל דבר יוצא דופן או מוזר קורה
על ביניכם?

192
00:22:03,089 --> 00:22:04,238
טיעונים, או...

193
00:22:05,129 --> 00:22:06,403
... קרבות אגרופים?

194
00:22:06,609 --> 00:22:07,485
-לֹא.
-בֶּאֱמֶת?

195
00:22:07,729 --> 00:22:08,718
לא.

196
00:22:10,129 --> 00:22:13,246
שום דבר חשוב, כלומר.
הנישואים שלנו היו נהדרים.

197
00:22:14,649 --> 00:22:17,209
-אין לך מושג מי עשה את זה?
-לֹא.

198
00:22:17,529 --> 00:22:19,645
אין חשדות?

199
00:22:19,889 --> 00:22:21,083
לא.

200
00:22:21,929 --> 00:22:26,081
ובכן, זה יהיה הכל לעת עתה.
אני אהיה בקשר.

201
00:22:39,009 --> 00:22:40,237
הכרתי אותה די טוב.

202
00:22:40,489 --> 00:22:44,038
היא תמיד הייתה עוזרת
הדברים שלי עבור קאסה דל נורטה.

203
00:22:44,649 --> 00:22:46,002
אהבת אותה?

204
00:22:46,249 --> 00:22:48,638
אה, כן. מאוד.

205
00:22:49,129 --> 00:22:50,608
ובכן, מישהו לא.

206
00:22:51,689 --> 00:22:53,247
איך קוראים לך?

207
00:22:53,489 --> 00:22:55,286
אמריליס פוטר.

208
00:22:55,489 --> 00:22:57,047
נַרקִיס?

209
00:22:58,249 --> 00:22:59,841
כמו הפרח?

210
00:23:00,929 --> 00:23:03,841
כֵּן. כמו הפרח.

211
00:23:05,729 --> 00:23:07,048
אשתי עזבה אותי.

212
00:23:07,289 --> 00:23:09,439
ובכן, זה בטוח נראה כך.

213
00:23:11,529 --> 00:23:13,838
על מה אתה יכול לספר לי
בני הנוער?

214
00:23:14,289 --> 00:23:15,847
לא הרבה. לא הרבה.

215
00:23:16,329 --> 00:23:20,561
-לא היית מיודד איתם?
-לא הייתי מאוד קרוב אליהם.

216
00:23:21,049 --> 00:23:23,244
הם נמצאים במרחק של כ-100 רגל ממך.

217
00:23:23,489 --> 00:23:24,888
נו, אז מה?

218
00:23:25,129 --> 00:23:27,040
הייתי קורא לזה קרוב, נכון?

219
00:23:27,929 --> 00:23:29,999
-לְהַרְפּוֹת.
-למה אתה כועס?

220
00:23:30,209 --> 00:23:32,279
כמובן שאני כועסת.
אלוהים, קארן מתה.

221
00:23:32,529 --> 00:23:34,247
"קרן"?

222
00:23:34,929 --> 00:23:36,601
אתה מתכוון לגברת כריסטיאנסון.

223
00:23:37,929 --> 00:23:39,601
כן, גברת כריסטיאנסון.

224
00:23:40,089 --> 00:23:42,842
יש לך רומן
עם גברת כריסטיאנסון?

225
00:23:43,889 --> 00:23:46,483
בסדר, אלסטן.
אתה יכול לדפוק...

226
00:23:46,729 --> 00:23:48,799
...ועדיין לא הרגתי אותה.

227
00:23:49,009 --> 00:23:51,842
הרבה אנשים מתבאסים.
נהגתי להתברג.

228
00:23:54,009 --> 00:23:55,442
האם הבעל יודע?

229
00:23:59,129 --> 00:24:01,085
אין נשק רצח. אין טבעת.

230
00:24:01,329 --> 00:24:04,366
אז הוא לא אידיוט מוחלט,
הוא יכול היה להחביא את זה.

231
00:24:04,609 --> 00:24:07,646
-זה לא אומר כלום.
אתה באמת חושב שזה הוא?

232
00:24:08,209 --> 00:24:09,437
הוא...

233
00:24:10,369 --> 00:24:11,882
...או מישהו אחר.

234
00:24:12,929 --> 00:24:15,523
--כניסה לארץ
של אושר ושמחה...

235
00:24:15,729 --> 00:24:17,845
... באחוות חושך.

236
00:24:18,049 --> 00:24:22,247
דרך ישוע המשיח, אדוננו. אָמֵן.

237
00:24:59,929 --> 00:25:01,681
אמא שלך אוהבת אותך.

238
00:25:03,569 --> 00:25:06,242
את הילדה מספר אחת שלי.

239
00:25:07,849 --> 00:25:11,728
אתה המיוחד.
אני אוהב אותך, מותק.

240
00:25:18,729 --> 00:25:20,526
חכה לי במכונית, בסדר?

241
00:25:22,089 --> 00:25:23,078
לנה.

242
00:25:24,089 --> 00:25:25,568
אה, היי, בן.

243
00:25:27,929 --> 00:25:29,647
הו, מותק.

244
00:25:30,649 --> 00:25:33,482
הייתי מודאג.
איפה היית?

245
00:25:33,729 --> 00:25:36,243
בבית מלון.
פולצ'ה עבר במקום...

246
00:25:36,489 --> 00:25:38,639
...ולא רצינו
לחזור מיד.

247
00:25:39,929 --> 00:25:42,727
-סליחה שלא התקשרתי.
-לא, לא. אני מצטער, אני מבין.

248
00:25:42,929 --> 00:25:44,408
אני צריך קצת זמן, לנה.

249
00:25:44,649 --> 00:25:47,641
פשוט תחכה שבועיים
לפני שנתראה.

250
00:25:49,129 --> 00:25:50,278
נדבר אחר כך.

251
00:25:50,529 --> 00:25:52,281
כֵּן. אני אתקשר אליך.

252
00:25:53,209 --> 00:25:55,439
-אני אתקשר אליך.
-בְּסֵדֶר.

253
00:25:55,729 --> 00:25:56,684
אַבָּא!

254
00:25:57,529 --> 00:25:59,838
תן לי רק להגיד שלום לבנות.

255
00:26:00,089 --> 00:26:01,647
היי, אלי.

256
00:26:41,129 --> 00:26:43,438
מר כריסטיאנסון, אתה בסדר?

257
00:26:44,129 --> 00:26:45,357
מר כריסטיאנסון?

258
00:26:50,089 --> 00:26:51,442
מה יש לארוחת ערב?

259
00:26:54,449 --> 00:26:55,643
אַבָּא?

260
00:26:56,329 --> 00:26:59,048
האם נוכל להתרחק מכאן?

261
00:26:59,889 --> 00:27:02,039
כמובן, אבל לא מיד.

262
00:27:02,289 --> 00:27:03,119
למה לא?

263
00:27:04,609 --> 00:27:07,567
ובכן, אנחנו צריכים למכור
הבית קודם.

264
00:27:07,809 --> 00:27:12,280
-זה אמצע שנת לימודים--
-אבא, אני מפחד.

265
00:27:13,929 --> 00:27:15,647
הו, מותק.

266
00:27:18,009 --> 00:27:20,648
גברת פוטר התקינה מערכת אזעקה.

267
00:27:20,849 --> 00:27:21,804
אנחנו בסדר.

268
00:27:22,009 --> 00:27:25,968
היי, יש לי רעיון.
מה אם כולנו נישן כאן הלילה?

269
00:27:26,209 --> 00:27:27,881
אנחנו יכולים, אבא?

270
00:27:53,449 --> 00:27:54,848
בוקר טוב, לוסון.

271
00:27:55,529 --> 00:27:57,281
היי, בן. איך הכל?

272
00:27:57,529 --> 00:27:59,679
אני מסתובב שם.
מה עם עצמך?

273
00:27:59,889 --> 00:28:01,208
אין תלונות.

274
00:28:01,409 --> 00:28:04,879
פרט להגדלת התחזוקה הזו
שגברת פוטר נתנה לי.

275
00:28:05,129 --> 00:28:06,528
הו, זה. יָמִינָה.

276
00:28:06,769 --> 00:28:09,283
דיברנו על זה ביום שלישי שעבר.
לא היית שם.

277
00:28:09,529 --> 00:28:12,441
לא, לא. אני שוקל לעבור.

278
00:28:13,089 --> 00:28:17,241
אני אף פעם לא הולך לפגישות המזוינות האלה.
-יָמִינָה. הפגישות המזוינות האלה.

279
00:28:17,489 --> 00:28:18,478
הם משעממים.

280
00:28:18,729 --> 00:28:20,481
כן, הפגישות המזוינות האלה.

281
00:28:20,729 --> 00:28:23,846
-בכל מקרה, בדיוק ראיתי את הסקר עוזב.
-נכון.

282
00:28:24,089 --> 00:28:26,478
יָמִינָה. אז הם חקרו אותך?

283
00:28:26,729 --> 00:28:28,685
כן, הם עשו זאת.

284
00:28:30,569 --> 00:28:32,685
-ועכשיו אתה.
אתה נראה על הקצה.

285
00:28:32,929 --> 00:28:35,727
-אני ישן טוב בלילה.
-בוא פשוט נרגע.

286
00:28:35,969 --> 00:28:39,882
-אני רגוע. אתה רגוע?
אני חושב ששנינו רגועים.

287
00:28:40,129 --> 00:28:41,244
טוֹב.

288
00:28:43,609 --> 00:28:46,282
למה שלא נאפשר לסקר
לעשות את העבודה שלהם?

289
00:28:46,489 --> 00:28:49,083
אם יש לך בעיה,
לקחת את זה איתם.

290
00:28:49,329 --> 00:28:50,842
מה אמרת עכשיו ל--?

291
00:28:55,289 --> 00:28:56,278
לְחַרְבֵּן.

292
00:29:11,129 --> 00:29:15,008
לאן אתה חושב שאתה הולך?
אתה צריך לשאוב את חדר הסלון.

293
00:29:15,209 --> 00:29:18,645
אבל רק עשיתי את הקומה העליונה.
וזה אפילו לא מלוכלך.

294
00:29:19,209 --> 00:29:22,485
זה רזה. אני לא אעשה זאת
שאבא יראה את הבית כך.

295
00:29:23,329 --> 00:29:24,444
תעשה את זה!

296
00:29:24,929 --> 00:29:27,727
בחיי. מי מת והפך אותך לבוס?

297
00:29:29,289 --> 00:29:30,438
בְּסֵדֶר.

298
00:29:38,729 --> 00:29:40,048
לְחַרְבֵּן!

299
00:29:52,049 --> 00:29:54,847
צלם תמונה, לוסון.
זה יימשך זמן רב יותר.

300
00:30:00,329 --> 00:30:03,002
אינגר, חשבתי שסיפרתי לך
לשאוב כאן ואקום.

301
00:30:03,609 --> 00:30:06,203
מה אתה עושה?
תניח את המסכה הזאת!

302
00:30:06,449 --> 00:30:08,917
-אני רק מסתכל על זה.
-תן לי את זה.

303
00:30:09,929 --> 00:30:11,408
עכשיו, מי זה יכול להיות?

304
00:30:11,609 --> 00:30:12,883
אתה מזיק!

305
00:30:13,089 --> 00:30:14,920
תן לי את זה, אינגר!

306
00:30:18,809 --> 00:30:21,039
תן לי את המסכה הזאת, פרחח קטן!

307
00:30:28,249 --> 00:30:29,648
אני אהרוג אותך!

308
00:30:32,529 --> 00:30:33,518
תן לי את המסכה הזאת!

309
00:30:34,129 --> 00:30:35,403
בנות?

310
00:30:35,609 --> 00:30:38,248
בנות, זה אני! יש לי קצת אוכל.

311
00:30:40,489 --> 00:30:41,842
לַעֲזוֹב!

312
00:30:42,249 --> 00:30:45,241
הו, אלוהים!
בנות, מה אתן עושות? תפסיק עם זה!

313
00:30:45,729 --> 00:30:47,082
אלי, תפסיק עם זה!

314
00:30:49,129 --> 00:30:50,448
תקשיב, ילדים נלחמים.

315
00:30:50,649 --> 00:30:54,244
הו, אני יודע. כלומר,
יש לי אחות, ורבנו.

316
00:30:54,449 --> 00:30:57,759
כלומר, האמן לי,
נלחמנו בגיהנום.

317
00:30:58,009 --> 00:31:01,684
אבל, אני מתכוון, משכנו בשיער,
או צבט או בעט.

318
00:31:01,929 --> 00:31:03,885
כלומר, לא חנקנו.

319
00:31:04,089 --> 00:31:06,444
אתה לא עושה מזה יותר מדי?

320
00:31:06,649 --> 00:31:11,848
מתחמק. רוצחים סדרתיים חונקים,
לא אחים.

321
00:31:12,129 --> 00:31:16,839
כלומר, הן בנות.
לגמרי לבד, ללא השגחה כאן.

322
00:31:18,729 --> 00:31:22,244
בן, אני באמת יודע מה זה
להיות הורה יחיד.

323
00:31:22,489 --> 00:31:26,402
כשהייתי ילד, הרבצתי לאחי
מעל הראש עם פטיש.

324
00:31:26,689 --> 00:31:29,442
אם הייתי הורג אותו, אני
יהיה שונה מאוד.

325
00:31:32,929 --> 00:31:36,888
בן, זה בית גדול מאוד
ואתה צריך מישהו כאן.

326
00:31:37,129 --> 00:31:38,118
אנחנו מסתדרים בסדר.

327
00:31:38,369 --> 00:31:40,485
אני מעבר לפינה.
התקשר אם אתה צריך אותי.

328
00:31:40,729 --> 00:31:41,844
אני אעשה זאת, אני מבטיח.

329
00:31:42,049 --> 00:31:44,085
-בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.
-לילה טוב.

330
00:31:49,729 --> 00:31:50,878
אלי?

331
00:31:52,089 --> 00:31:54,603
-אלוהים שלי.
-מה קרה?

332
00:31:55,129 --> 00:31:57,438
פשוט שב.
אני אצא בעוד דקה.

333
00:32:09,849 --> 00:32:12,841
-אלי? אתה נראה--
-כמו אמא.

334
00:32:16,329 --> 00:32:18,240
וזו השמלה של אמא.

335
00:32:20,289 --> 00:32:24,202
האם זה? ובכן, אני מופתע
כמה טוב זה נראה עליך.

336
00:32:25,449 --> 00:32:27,599
האם תרצה קצת יין?

337
00:32:28,249 --> 00:32:31,241
יַיִן? אה, כן.

338
00:32:31,489 --> 00:32:35,721
-אני רוצה יין.
אתה נראה לי קצת קטין.

339
00:32:35,969 --> 00:32:38,608
מאוד מצחיק. הא, הא.

340
00:32:52,089 --> 00:32:53,363
קארן.

341
00:32:56,249 --> 00:32:59,400
-קרן.
-אַבָּא?

342
00:33:11,129 --> 00:33:14,166
לַחֲכוֹת! שכחת את ארוחת הצהריים שלך.

343
00:33:18,089 --> 00:33:21,604
-תוֹדָה.
-מה אתה רוצה לארוחת ערב הערב?

344
00:33:23,449 --> 00:33:24,677
אני לא יודע.

345
00:33:24,889 --> 00:33:27,926
גברת פוטר יכולה להשיג אותנו
כמה סטייקים או משהו.

346
00:33:28,129 --> 00:33:31,405
אתה מוכן בבקשה לחזור פנימה?
ממש עכשיו.

347
00:33:32,329 --> 00:33:34,399
אלי, קדימה! יֵשׁוּעַ.

348
00:33:52,089 --> 00:33:54,557
האם שמך בן כריסטיאנסון?

349
00:33:54,769 --> 00:33:55,758
כֵּן.

350
00:33:56,169 --> 00:33:58,399
האם אתה גר באירופה?

351
00:33:58,809 --> 00:33:59,798
לא.

352
00:34:01,449 --> 00:34:04,885
האם אתה מועסק על ידי מטריקס סיסטמס?

353
00:34:05,129 --> 00:34:06,118
כֵּן.

354
00:34:06,329 --> 00:34:09,002
הרגת את אשתך?

355
00:34:09,249 --> 00:34:10,398
לא.

356
00:34:10,649 --> 00:34:13,402
האם אתה בוגר מכללה?

357
00:34:14,129 --> 00:34:15,118
כֵּן.

358
00:34:15,329 --> 00:34:18,605
האם אתה מועסק על ידי מטריקס סיסטמס?

359
00:34:18,809 --> 00:34:20,003
כֵּן.

360
00:34:20,689 --> 00:34:23,647
האם שמך בן כריסטיאנסון?

361
00:34:23,889 --> 00:34:25,208
כֵּן.

362
00:34:26,449 --> 00:34:29,486
הטחת את אשתך למוות?

363
00:34:29,689 --> 00:34:30,804
לא.

364
00:34:33,609 --> 00:34:37,204
אני חייב לומר לך, הייתי עצבני.
מאוד עצבני.

365
00:34:38,449 --> 00:34:41,885
המכונה כביכול
לוקח את זה בחשבון.

366
00:34:42,089 --> 00:34:43,681
יש משהו אחר.

367
00:34:44,729 --> 00:34:46,208
לא הרגתי את אשתי.

368
00:34:48,169 --> 00:34:51,400
יכול להיות שרציתי במותה,
אבל לא עשיתי את זה.

369
00:34:51,769 --> 00:34:53,282
לא הרגתי אותה.

370
00:34:54,089 --> 00:34:55,807
אנחנו לא מאשימים אותך.

371
00:34:56,009 --> 00:34:59,206
חכה במסדרון.
אני אצא בעוד דקה.

372
00:35:03,569 --> 00:35:05,002
לְהִרָגַע.

373
00:35:08,409 --> 00:35:10,400
הוא אומר את האמת.

374
00:35:10,689 --> 00:35:12,566
לפי פולי כאן.

375
00:35:33,409 --> 00:35:36,401
-מַה?
-כן, טוב....

376
00:35:39,449 --> 00:35:43,442
אתה עדיין מתגבר על אמא שלך.
-מה אתה רוצה?

377
00:35:43,649 --> 00:35:48,086
אני קצת מודאג לגבי
מה שאני רואה קורה כאן.

378
00:35:48,289 --> 00:35:51,201
זה לא נכון לעזוב
אתן בנות לבד.

379
00:35:51,409 --> 00:35:54,003
תודה לך,
אבל זה לא העסק שלך.

380
00:35:55,689 --> 00:35:58,886
אני ממש שם
אם אתה צריך משהו.

381
00:35:59,089 --> 00:36:01,603
מה אני יכול לרצות ממך?

382
00:36:01,809 --> 00:36:03,845
אלי, מי שם?

383
00:36:04,049 --> 00:36:07,883
רק לוזר-- זאת אומרת, לוסון.
הוא אמר לילה טוב.

384
00:36:08,289 --> 00:36:09,278
לַיְלָה.

385
00:36:15,249 --> 00:36:17,809
למה אמרת שתתחתן איתי?

386
00:36:18,609 --> 00:36:20,406
מתי אמרתי את זה?

387
00:36:21,489 --> 00:36:25,198
אמרת שאם זה לא היה בשביל קארן,
היית מתחתנת איתי.

388
00:36:26,849 --> 00:36:31,001
אני יודע, ואני אעשה זאת, אבל לא עכשיו.
-כַּאֲשֵׁר?

389
00:36:32,249 --> 00:36:36,447
-כשכל העניין הזה יתפוצץ.
-ומתי זה מתפוצץ?

390
00:36:36,649 --> 00:36:40,005
אם לא אקבל את הגרין קארד שלי,
אני חייב לעזוב.

391
00:36:40,209 --> 00:36:42,598
אתה לא רואה איך זה ייראה?

392
00:36:45,289 --> 00:36:47,803
עָדִין. לך תזדיין!

393
00:36:57,609 --> 00:36:59,167
עוד אחד, בבקשה.

394
00:37:17,849 --> 00:37:21,603
איפה היית? הייתי מודאג חולה.

395
00:37:23,409 --> 00:37:26,606
הייתי בחוץ. בחוץ.

396
00:37:26,889 --> 00:37:31,201
לא התקשרת. לא ידעתי
אם אני צריך להתקשר לסקר.

397
00:37:31,409 --> 00:37:33,400
ובכן, אני בסדר, בסדר?

398
00:37:35,009 --> 00:37:38,763
אני מריח חריף. שתית?
-כן, מה עם זה?

399
00:37:38,969 --> 00:37:42,006
אני אשאל אותך פעם נוספת!
איפה היית?

400
00:37:42,289 --> 00:37:44,803
אני עייף ואני רוצה ללכת לישון.

401
00:37:46,369 --> 00:37:49,725
חיכיתי לך כל הלילה.
-תרד לי מהתחת!

402
00:38:47,249 --> 00:38:49,399
מתקשים לישון?

403
00:38:55,089 --> 00:38:57,398
אתה מנסה להתרחק ממני?

404
00:39:05,689 --> 00:39:08,408
היית ממש רע אלי הלילה.

405
00:39:09,649 --> 00:39:12,288
ובכן, גם אתה היית ממש מרושע אליי.

406
00:39:12,489 --> 00:39:16,368
-מה עם הבוקר?
אתה היית בקטע הדל הזה.

407
00:39:16,569 --> 00:39:18,207
זאת אומרת, לך תזדיין!

408
00:39:19,289 --> 00:39:23,202
מה אתה רוצה ממני? האם אני
צריך לעשות הכל כאן?

409
00:39:37,609 --> 00:39:39,804
האם עלינו להתווכח על זה?

410
00:39:40,769 --> 00:39:42,202
אני לא יודע.

411
00:39:50,169 --> 00:39:54,208
דיברתי היום עם גברת פוטר
על מערכת האזעקה החדשה.

412
00:39:54,569 --> 00:39:56,400
-אַבָּא!
-מַה?

413
00:39:57,649 --> 00:40:02,006
אני פשוט לא יודע מה קורה
בתוך הראש לפעמים.

414
00:40:09,209 --> 00:40:11,598
זו פשוט הייתה תקופה קשה.

415
00:40:13,809 --> 00:40:15,401
אותו דבר כאן.

416
00:40:19,409 --> 00:40:22,207
ממש דאגתי
עליך הלילה.

417
00:40:24,289 --> 00:40:26,803
כן, אולי הייתי צריך להתקשר.

418
00:40:29,849 --> 00:40:32,409
זה רק בגלל שאכפת לי ממך.

419
00:40:35,889 --> 00:40:38,005
גם לי אכפת ממך.

420
00:40:42,049 --> 00:40:46,201
זוכר כשהייתי קטן,
היית מנשק אותי אם הייתי כוכב קולנוע?

421
00:40:47,489 --> 00:40:49,798
בחיי, זה היה לפני כמה זמן.

422
00:40:52,009 --> 00:40:55,797
-אני זוכר את זה.
בטח היית בן 4 או 5.

423
00:41:02,689 --> 00:41:06,602
הייתי נשען לאחור ואתה היית מנשק אותי
אני רודולף ולנטינו.

424
00:41:17,849 --> 00:41:19,202
תנשק אותי.

425
00:41:47,489 --> 00:41:49,002
אני אכין את הקפה.

426
00:41:51,209 --> 00:41:52,608
בַּטוּחַ.

427
00:42:00,049 --> 00:42:01,801
היי! רגע!

428
00:42:03,089 --> 00:42:04,647
ארוחת הצהריים שלך?

429
00:42:04,849 --> 00:42:06,885
טוֹב. תוֹדָה.

430
00:42:07,769 --> 00:42:09,805
התגעגעתי אליך אתמול בלילה.

431
00:42:13,889 --> 00:42:16,801
-הייתי צריך להתקשר.
-אתה תהיה בבית הלילה?

432
00:42:17,569 --> 00:42:18,797
כַּמוּבָן.

433
00:42:19,809 --> 00:42:23,199
תגיד לאלי שנאכל אורח לארוחת ערב.
-WHO?

434
00:42:24,129 --> 00:42:27,007
-בוא נהפוך את זה להפתעה, בסדר?
-בְּסֵדֶר.

435
00:42:30,689 --> 00:42:32,008
ביי, מתוקה.

436
00:42:47,689 --> 00:42:52,604
זה כנראה מישהו מאוד חשוב,
אני כמו עמית לעבודה או משהו.

437
00:42:52,809 --> 00:42:56,597
-איזה סוג של עמית לעבודה?
-מישהו מאוד חשוב.

438
00:42:57,409 --> 00:43:00,606
אתה יודע, יכול להיות שאבא קם
לקידום.

439
00:43:01,089 --> 00:43:04,684
אם הוא לא יקבל את זה,
זה לא יהיה בגלל הארוחה הזו.

440
00:43:09,609 --> 00:43:12,282
אינגר! אלי! אני בבית!

441
00:43:13,289 --> 00:43:15,405
הנה, תן לי לקחת את המעיל שלך.

442
00:43:16,409 --> 00:43:19,207
זו לא עמית לעבודה, זו לנה.

443
00:43:21,809 --> 00:43:24,198
-לנה!
-היי!

444
00:43:26,289 --> 00:43:29,599
אלי? האם אני מריח עשן?

445
00:43:41,489 --> 00:43:45,607
האם זה לא רק דלcious?
-זה נפלא.

446
00:43:45,809 --> 00:43:47,800
אתה מבשל את זה בעצמך, אלי?

447
00:43:48,449 --> 00:43:49,962
כן, עשיתי זאת.

448
00:43:53,129 --> 00:43:57,088
אתה נראה מקסים. אתה מסתכל
יותר לאמא שלך כל יום.

449
00:43:57,289 --> 00:43:59,849
לא, כולם אומרים
אני נראה כמו אבא שלי.

450
00:44:00,049 --> 00:44:04,361
אני לא נראה כמו אמא שלי.
-היא לובשת את השמלה של אמא.

451
00:44:05,609 --> 00:44:10,399
חשבתי שזיהיתי את השמלה הזו.
אוי, זה כל כך חמוד.

452
00:44:11,049 --> 00:44:14,405
כשהייתי קטן,
גם אני נהגתי לשחק בלבוש.

453
00:44:14,609 --> 00:44:18,602
-זה לא להתלבש. זה מתאים.
-אני יודע, יקירי.

454
00:44:19,649 --> 00:44:24,006
רגע, רגע. אתה הגשת בקשה
קצת יותר מדי סומק שם.

455
00:44:26,409 --> 00:44:29,003
שָׁם. זה הרבה יותר טוב.

456
00:44:37,369 --> 00:44:40,679
-מה קורה?
אני לא יכול להביא את לנה לארוחת ערב?

457
00:44:40,889 --> 00:44:44,245
כן, אבל לא כאורח.
מה אתה חושב?

458
00:44:44,449 --> 00:44:46,007
האם זו בעיה?

459
00:44:47,209 --> 00:44:51,805
אם זו לא בעיה, למה עשית
להפיל אותה עליי אם זה?

460
00:44:53,489 --> 00:44:56,845
-אני כל כך עייף. אני אתקשר למונית.
-אני אסיע אותך.

461
00:44:57,089 --> 00:45:00,286
-יש לי מספר של חברת מוניות.
-אני אסיע אותך.

462
00:45:00,489 --> 00:45:04,198
-זה בסדר. אני אתקשר למונית.
-זה לא יהיה נחוץ.

463
00:45:06,609 --> 00:45:08,201
אני אחזור עוד מעט.

464
00:45:47,289 --> 00:45:51,407
-אתה לא בא למיטה?
-אני רק מחכה שאבא יחזור הביתה.

465
00:45:55,889 --> 00:45:58,005
בְּסֵדֶר. לילה טוב.

466
00:45:59,489 --> 00:46:00,604
לילה טוב.

467
00:46:16,569 --> 00:46:19,800
-אַבָּא?
-אלי? אתה עדיין ער?

468
00:46:20,009 --> 00:46:21,408
איפה אתה?

469
00:46:21,809 --> 00:46:24,881
אני אצל לנה.
הייתה לי בעיה ברכב...

470
00:46:25,089 --> 00:46:28,798
אז אני אצטרך להישאר במקום
כאן הערב. דְבַשׁ?

471
00:46:29,049 --> 00:46:33,088
-אלי?
-האאודי היה בסדר הבוקר.

472
00:46:33,289 --> 00:46:35,803
אני יודע. מצחיק, לא?

473
00:46:36,489 --> 00:46:38,764
כֵּן. ממש מהומה מזוינת.

474
00:46:38,969 --> 00:46:41,927
בבקשה, אל תשתמש בשפה כזו.

475
00:46:42,169 --> 00:46:43,284
לנה?

476
00:46:43,489 --> 00:46:46,208
הרגע הרמתי
ההרחבה השנייה...

477
00:46:46,409 --> 00:46:49,606
... להגיד כמה שמחתי
לראות אותך הערב.

478
00:46:50,609 --> 00:46:52,600
לא שמעתי אותך מרים.

479
00:46:52,809 --> 00:46:57,041
והארוחה הייתה טעימה.
-אז תנעל ותלך לישון.

480
00:46:57,969 --> 00:47:00,608
-תחזור מחר. לילה טוב.
-אבל--

481
00:48:45,369 --> 00:48:47,599
עוד לא הגעתי לחלק הטוב.

482
00:48:48,449 --> 00:48:51,600
-מַה?
-סם מקגי היה מטנסי.

483
00:49:02,569 --> 00:49:06,801
הו, ספר לי את הסיפור הזה
כשהיית בבית הספר.

484
00:49:35,729 --> 00:49:39,085
-זה שבמטבח.
-היינו במסעדה.

485
00:49:40,729 --> 00:49:42,765
הקינוח הזה היה נהדר, מותק.

486
00:49:44,249 --> 00:49:46,558
מצפה לבעיות נוספות ברכב הלילה?

487
00:49:47,969 --> 00:49:52,008
-מה זה אמור להביע?
פשוט תעצור את החרא, בסדר?

488
00:49:53,809 --> 00:49:56,960
אינגר, תוכל להיכנס לכאן, בבקשה?

489
00:49:58,009 --> 00:50:00,967
לנה ואני הולכים
להישאר ער למשך זמן מה.

490
00:50:01,169 --> 00:50:05,162
זה יהיה הכי טוב אם שניכם ישנו
במיטות שלך הלילה.

491
00:50:05,369 --> 00:50:07,963
-זה בסדר איתך?
-בַּטוּחַ.

492
00:50:12,849 --> 00:50:17,764
-הוא לא שאל אותי אם זה בסדר.
-אתה מספיק מבוגר לישון לבד.

493
00:51:32,329 --> 00:51:33,318
היי, לנה.

494
00:51:34,169 --> 00:51:35,568
היי.

495
00:51:36,129 --> 00:51:39,360
-צמא?
-נכון. ירדתי בשביל מים.

496
00:51:39,569 --> 00:51:40,968
רוצה את שלי?

497
00:51:42,329 --> 00:51:43,523
לא, תודה.

498
00:51:43,729 --> 00:51:46,766
למה לא? אתה צמא.

499
00:51:47,009 --> 00:51:49,125
אתה רוצה את זה, אז קח את זה.

500
00:51:49,529 --> 00:51:50,757
תוֹדָה.

501
00:51:52,689 --> 00:51:54,168
תשתה את זה.

502
00:51:55,449 --> 00:51:57,565
אה, אם אתה מתעקש.

503
00:52:02,169 --> 00:52:04,967
זה לא כאילו
הרעלתי אותו או משהו.

504
00:52:10,009 --> 00:52:13,763
אבל אתה מסתכל עליי, מצפה
אני למוות, נכון?

505
00:52:18,529 --> 00:52:20,963
תירגע, אלי. אני סתם צוחק.

506
00:52:21,889 --> 00:52:24,403
בואו נפנה את האור למצב.

507
00:52:28,289 --> 00:52:31,486
תראה, אני יודע איך אתה מרגיש
על אביך.

508
00:52:31,729 --> 00:52:35,802
אני מבין, כי הרגשתי
אותו דבר לגבי אבי.

509
00:52:36,329 --> 00:52:39,366
אפילו חלמתי להתחתן איתו.

510
00:52:40,049 --> 00:52:42,358
כמובן שזה לא אפשרי.

511
00:52:43,649 --> 00:52:48,439
תראה, אלי. יום אחד תמצא
מישהו שאתה תימשך אליו...

512
00:52:48,689 --> 00:52:53,160
ואתה תקיים איתו יחסי מין
ואולי אפילו להתאהב.

513
00:52:53,489 --> 00:52:56,925
-אה, באמת?
-כֵּן. רק אבא שלך ואני.

514
00:52:58,369 --> 00:53:01,361
-לנה?
- כאן, מותק!

515
00:53:05,569 --> 00:53:07,366
מה שניכם עושים?

516
00:53:07,689 --> 00:53:11,762
רק להרוות את הצמא שלנו,
ונהנה מדבר ילדה קטנה.

517
00:53:12,929 --> 00:53:17,366
אחרי שתסיים, לך לישון.
יש לך בית ספר מחר.

518
00:53:17,769 --> 00:53:19,361
לילה טוב, אלי.

519
00:53:45,209 --> 00:53:48,758
אתה נראה טוב היום, ססקוואץ'.
-תוֹדָה.

520
00:54:00,649 --> 00:54:04,164
אלי הייתה בבית הספר
ביום שאמה מתה.

521
00:54:04,609 --> 00:54:07,760
-איך אתה יודע?
-רישומי הנוכחות.

522
00:54:09,449 --> 00:54:13,408
-ושאר היום?
-יכולתי לבדוק עם כל מורה.

523
00:54:13,649 --> 00:54:16,163
האם היית? אני אעריך את זה.

524
00:54:16,409 --> 00:54:19,481
הנה המספר שלי.
פשוט תתקשר אליי. תודה לך.

525
00:54:19,729 --> 00:54:23,881
עכשיו שלנה עברה כמה פעמים,
שנינו תהינו...

526
00:54:24,089 --> 00:54:25,681
...מה אתם חושבים?

527
00:54:26,689 --> 00:54:30,841
על שלנה ואני נפגשנו,
והיא באה?

528
00:54:31,089 --> 00:54:36,117
-אתם מתחתנים?
אמרתי לך שזה מה שהם יחשבו.

529
00:54:36,329 --> 00:54:39,878
אנחנו רוצים שתדע
שאף אחד לא מתחתן עם אף אחד.

530
00:54:40,089 --> 00:54:43,559
-נכון.
-אבל אתה מתחתן?

531
00:54:43,849 --> 00:54:45,567
בן, דבר איתה.

532
00:54:46,489 --> 00:54:48,764
אנחנו לא ממהרים לשום דבר.

533
00:54:49,049 --> 00:54:52,086
לפעמים מבוגרים
צריך מבוגרים אחרים.

534
00:54:52,769 --> 00:54:55,966
אביך אהב
אמא שלך מאוד.

535
00:54:56,449 --> 00:55:00,328
אנחנו לא חושבים על נישואים עכשיו.
-מה אנחנו חושבים?

536
00:55:00,529 --> 00:55:03,487
אנחנו רק מוציאים
קצת זמן ביחד.

537
00:55:04,049 --> 00:55:07,883
האם אתה, בן כריסטיאנסון,
קח את לנה אנדרסון...

538
00:55:08,129 --> 00:55:10,245
...להיות אשתך הנשואה החוקית?

539
00:55:10,449 --> 00:55:13,998
להיות ולהחזיק,
לאהוב ולהוקיר...

540
00:55:14,209 --> 00:55:18,566
...במחלה ובבריאות,
לעשירים יותר, לעניים יותר....

541
00:55:24,129 --> 00:55:26,962
לא אמרתי לו איך
היית הפייבוריט שלי.

542
00:55:29,249 --> 00:55:32,161
לא אמרתי לו איך
היית הפייבוריט שלי.

543
00:55:32,369 --> 00:55:35,520
היית הפייבוריט שלי....
מועדף....

544
00:55:37,489 --> 00:55:39,241
עד שהמוות ייפרד.

545
00:55:42,809 --> 00:55:44,367
אני כן.

546
00:58:03,649 --> 00:58:06,766
-בלש בולנד.
למה שלא תקרא לי ג'יימס?

547
00:58:08,009 --> 00:58:11,638
אתה בטוח שר יפה, אמריליס.
-תודה לך.

548
00:58:14,049 --> 00:58:18,122
-אתה מחוץ לתפקיד או בתפקיד?
אני מחפש את אלי. ראית אותה?

549
00:58:18,329 --> 00:58:21,799
הבלו האוולנים
מאחלים לבן ולנה בהצלחה...

550
00:58:22,009 --> 00:58:24,762
...ביום חתונתם.
בואו נלך, בנים.

551
00:58:27,209 --> 00:58:29,564
היי! אתה בסדר?

552
00:58:30,409 --> 00:58:35,164
-יֵשׁוּעַ! אתה בסדר?
-לוסון? מה לעזאזל?

553
00:58:40,769 --> 00:58:44,364
בדרך כלל כשאני יוצא לכאן,
זה שקט לגמרי.

554
00:58:47,249 --> 00:58:51,003
לְחַרְבֵּן. הלילה,
אין שום דבר מלבד רעש.

555
00:58:51,209 --> 00:58:54,121
כדאי לך ללכת. יש בירה בחינם.

556
00:58:54,889 --> 00:58:56,402
אתה מבוזבז.

557
00:58:57,049 --> 00:59:00,280
שתיתי משקה אחד לטוסט.

558
00:59:01,049 --> 00:59:02,198
לָקוּם.

559
00:59:05,169 --> 00:59:06,568
תעצום את העיניים.

560
00:59:08,169 --> 00:59:10,160
מַדוּעַ? אתה רוצה לנשק אותי?

561
00:59:11,809 --> 00:59:13,561
פשוט תעצום את העיניים.

562
00:59:15,089 --> 00:59:16,602
אתה בטוח שהיא כאן?

563
00:59:16,809 --> 00:59:21,166
היא כאן. אתה יודע, אני עשיתי
לראות אותה שותה ארלר.

564
00:59:21,529 --> 00:59:25,761
-אולי היא בחדר הנשים.
-אתה יכול לבדוק את זה בשבילי?

565
00:59:26,409 --> 00:59:28,877
-כֵּן. בַּטוּחַ.
-תוֹדָה.

566
00:59:29,089 --> 00:59:33,958
-אני קופץ!
-עכשיו תקראו את האלפבית לאחור.

567
00:59:34,489 --> 00:59:37,561
Z. זה מתחיל ב-"Z." קדימה!

568
00:59:37,769 --> 00:59:39,600
ז...

569
00:59:39,849 --> 00:59:41,760
...Y....

570
00:59:41,969 --> 00:59:44,767
-חכה רגע.
-רק משקה אחד? יָמִינָה.

571
00:59:52,289 --> 00:59:56,362
אני חושב שאני חייב ללכת
לשטוף איפשהו.

572
00:59:59,249 --> 01:00:00,602
אנחנו יכולים ללכת למקום שלי.

573
01:01:03,449 --> 01:01:04,962
האם נוכל לברוח?

574
01:01:06,809 --> 01:01:08,481
אנחנו יכולים לעזוב כבר עכשיו.

575
01:01:10,689 --> 01:01:12,645
-אלי!
-אלי?

576
01:01:12,849 --> 01:01:14,965
בוא נסתכל בחדר של אלי.

577
01:01:16,609 --> 01:01:18,565
אני אבדוק מאחור.

578
01:02:19,649 --> 01:02:20,764
וואו.

579
01:02:22,969 --> 01:02:27,759
אין לנו הרבה כסף, נכון?
אז אנחנו פשוט מתרחקים מהאדמה.

580
01:02:29,169 --> 01:02:32,525
השתמש בפארקים הלאומיים.
לישון תחת הכוכבים.

581
01:02:32,729 --> 01:02:36,005
אני טוב עם הידיים.
אני יכול להיות שכיר יום.

582
01:02:36,209 --> 01:02:39,758
אני ארוויח מספיק כדי להשיג אותנו
למקום הבא.

583
01:02:40,809 --> 01:02:42,162
אני לא יודע.

584
01:02:44,129 --> 01:02:48,281
אם נלך, אני לא רוצה להיות צועני.
אנחנו צריכים להתיישב.

585
01:02:48,889 --> 01:02:52,199
-אֵיפֹה?
-מה דעתך בצפון? כמו פורטלנד?

586
01:02:52,409 --> 01:02:55,765
אנחנו יכולים להשיג מחיר ממש זול
ובית ישן מקולקל.

587
01:02:55,969 --> 01:03:00,963
-אתה לא רוצה את זה. בואו ניסע.
- נוכל להתחיל לינה וארוחת בוקר.

588
01:03:01,169 --> 01:03:03,364
יכולתי לקבל את האורחים.

589
01:03:03,569 --> 01:03:08,597
ודא שהמגבות שלהם נקיות.
גם אני יכול לבשל. אני טבח מעולה.

590
01:03:08,809 --> 01:03:12,802
אתה יכול להיות הנדימן.
תעשה את האינסטלציה והנגרות--

591
01:03:13,009 --> 01:03:15,728
-אבל, זה עולה כסף.
-בקושי.

592
01:03:15,929 --> 01:03:19,717
-היא לא הייתה בורחת.
-ליל כלולות? כן, היא תעשה זאת.

593
01:03:19,929 --> 01:03:24,161
היא תמיד דיברה על לברוח.
הייתה לה את המזוודה--

594
01:03:25,249 --> 01:03:26,568
חכה רגע.

595
01:03:27,489 --> 01:03:31,448
הדבר החשוב ביותר
זה שאנחנו עוזבים מחר.

596
01:03:31,649 --> 01:03:34,641
בְּסֵדֶר. פשוט כבה את האורות.

597
01:03:40,249 --> 01:03:44,561
אה, היי, מתוקה.
ראית את המזוודה של אלי?

598
01:03:48,129 --> 01:03:49,562
תודה לאל.

599
01:03:51,129 --> 01:03:53,563
המזוודה שלה כאן.

600
01:04:10,169 --> 01:04:11,568
זִיוּן!

601
01:04:12,209 --> 01:04:13,767
זה בולנד.

602
01:04:17,369 --> 01:04:20,361
אל תדאג. אני יכול להתמודד עם הליצן הזה.

603
01:04:24,569 --> 01:04:26,480
-מַר. נַפָּח.
-מה קורה?

604
01:04:26,729 --> 01:04:30,404
אנחנו מחפשים את אלי כריסטיאנסון.
-לְשֵׁם מַה?

605
01:04:30,649 --> 01:04:35,564
-היא נעדרת מאז החתונה.
אני ממש מצטער על זה, בן.

606
01:04:35,769 --> 01:04:38,044
-ראית אותה?
-לֹא.

607
01:04:39,129 --> 01:04:42,644
-אכפת לך אם אסתכל מסביב?
-כן, אכפת לי.

608
01:04:42,849 --> 01:04:44,362
למה זה?

609
01:04:46,009 --> 01:04:48,569
למה אתה חושב שהיא תהיה איתי?

610
01:04:48,769 --> 01:04:52,000
זה לא מה שאנחנו מציעים,
אתה ממזר.

611
01:04:52,209 --> 01:04:55,167
זה בדיוק
מה שאתה מציע.

612
01:04:55,369 --> 01:04:57,724
-תראה, בן זונה!
-וואו!

613
01:04:57,929 --> 01:05:00,318
-לעזאזל!
-קל, בן.

614
01:05:00,529 --> 01:05:03,168
החזק את זה. אני לא יכול להילחם בשניכם.

615
01:05:03,769 --> 01:05:08,479
אני יכול לקבל צו תוך 30 דקות.
ובכן, קבל את הצו המזוין שלך!

616
01:05:13,449 --> 01:05:14,768
אלי.

617
01:05:16,169 --> 01:05:17,568
זה פתוח.

618
01:05:21,609 --> 01:05:23,759
הכל בסדר.

619
01:05:26,009 --> 01:05:27,806
בסדר, אני צריך ללכת הביתה.

620
01:05:28,049 --> 01:05:32,565
בַּיִת? מה עוצר אותנו
מלעזוב עכשיו?

621
01:05:32,849 --> 01:05:36,364
אני חייב להביא את הבגדים שלי, נכון?
-לא ממש.

622
01:05:36,849 --> 01:05:39,761
אתה הולך לקנות לי חדשים,
מר מאני-bags?

623
01:05:42,969 --> 01:05:44,448
אני חייב ללכת.

624
01:05:46,249 --> 01:05:50,162
תקשיב, אנחנו נעזוב
ב-8 בבוקר.

625
01:05:51,449 --> 01:05:52,564
בְּסֵדֶר.

626
01:05:55,969 --> 01:05:57,322
השעה שמונה.

627
01:06:07,249 --> 01:06:10,241
כן, זה סמית'.
כמו ב"סמיתסוניאן".

628
01:06:17,729 --> 01:06:18,957
אלי.

629
01:06:19,609 --> 01:06:21,361
מה קרה?

630
01:06:37,049 --> 01:06:40,758
ובכן, גברת צעירה.
איפה היית?

631
01:06:41,329 --> 01:06:45,527
-חיפשתי אותך בכל מקום.
אנחנו יכולים לטפל בזה מכאן.

632
01:06:45,729 --> 01:06:48,448
לא אכפת לך,
הייתי רוצה לדבר עם הבת שלך.

633
01:06:48,649 --> 01:06:50,605
-כבר מאוחר.
-אני יודע שכן.

634
01:06:50,809 --> 01:06:53,369
-כולנו ערים.
-היא צריכה שינה.

635
01:06:56,169 --> 01:06:58,000
ממש לא.

636
01:07:14,369 --> 01:07:16,519
אתה חייב לדבר איתה.
-אני אעשה.

637
01:07:16,729 --> 01:07:20,927
בן, דבר איתה עכשיו.
זכור על מה שדיברנו.

638
01:07:21,129 --> 01:07:23,324
תהיה עדין, אבל תקיף.

639
01:07:24,289 --> 01:07:27,838
תהיה אוהב, אבל תגיד לה
התנהגות זו לא תסבול.

640
01:07:28,049 --> 01:07:30,609
-אתה צודק.
-זה לא המקום שלי.

641
01:07:31,249 --> 01:07:32,841
טֶרֶם. זה שלך.

642
01:07:37,329 --> 01:07:39,001
אז לך תדבר איתה עכשיו.

643
01:07:47,609 --> 01:07:49,565
איפה היית כל הלילה?

644
01:07:52,569 --> 01:07:55,163
לנה ואני מאוכזבות ממך.

645
01:07:56,609 --> 01:07:58,361
דאגנו חולים.

646
01:08:00,329 --> 01:08:02,763
זה לא חשוב כרגע,
אני מניח.

647
01:08:04,689 --> 01:08:07,965
אני שמח שאתה בטוח,
אבל אני חייב להגיד לך את זה:

648
01:08:09,689 --> 01:08:12,123
לא נסבול את ההתנהגות הזו.

649
01:08:12,329 --> 01:08:17,039
כשאתה בן 18, אתה לבד.
אבל אתה מתחת לגג שלי עכשיו.

650
01:08:17,249 --> 01:08:18,568
הבנת?

651
01:08:22,449 --> 01:08:23,768
הבנת?

652
01:08:26,329 --> 01:08:28,968
האם תגיד משהו, למען השם?

653
01:08:31,129 --> 01:08:35,407
רד עכשיו למטה ותתנצל
ללנה על שהשתכרה.

654
01:08:35,609 --> 01:08:38,760
אני יודע שהשתכרת.
גברת פוטר אמרה לי.

655
01:08:39,849 --> 01:08:42,602
רד למטה ותגיד שאתה מצטער...

656
01:08:42,809 --> 01:08:45,562
...ואת מקווה שיש לנו
ירח דבש נחמד.

657
01:08:47,249 --> 01:08:49,968
רד למטה עכשיו ותגיד את זה!

658
01:09:00,609 --> 01:09:01,758
אני לא אגיד את זה.

659
01:09:04,609 --> 01:09:06,964
-לא תעשה?
-לֹא.

660
01:09:08,249 --> 01:09:11,764
אני אגיד לה שיש לך
שומה על התחת השמאלית שלך.

661
01:09:14,569 --> 01:09:15,968
אני אעשה זאת.

662
01:09:16,609 --> 01:09:18,565
-אתה לא יכול.
-אני אגיד לה.

663
01:09:18,769 --> 01:09:20,680
אָנָא. אָנָא.

664
01:09:21,409 --> 01:09:22,808
הַכֹּל.

665
01:09:23,409 --> 01:09:25,206
הַכֹּל!

666
01:09:43,409 --> 01:09:44,762
אתה כל כך...

667
01:09:45,969 --> 01:09:47,368
...חלש.

668
01:09:50,969 --> 01:09:52,960
מה אתה רוצה ממני?

669
01:09:53,449 --> 01:09:57,488
אני לא מבין.
מתי החלטת על זה? ממש עכשיו?

670
01:09:58,449 --> 01:10:02,965
לא, לא כרגע. חשבתי
על זה במשך די הרבה זמן.

671
01:10:03,249 --> 01:10:07,322
אנחנו נשואים רק 1 2 שעות!
-אז חשבתי 1 2 שעות.

672
01:10:07,529 --> 01:10:09,360
זה לא הולך להסתדר.

673
01:10:10,729 --> 01:10:13,562
אתה אפילו לא רוצה
לנסות אותנו?

674
01:10:15,769 --> 01:10:19,887
אני חושב שנתתי את כל מה שהיה לי.
ואני חושב שעשיתי טעות.

675
01:10:20,849 --> 01:10:24,967
עשית טעות.
עשית טעות... לעזאזל!

676
01:10:35,209 --> 01:10:37,769
מה קרה עם לנה?

677
01:10:39,249 --> 01:10:42,400
היא הלכה לגברת פוטר.
נדבר אחר כך.

678
01:10:42,649 --> 01:10:45,163
אז לנה עזבה? זה חבל.

679
01:10:45,409 --> 01:10:47,969
לא יצא לי להיפרד.

680
01:10:50,049 --> 01:10:52,165
אני מניח שאני צריך ללכת לעבודה.

681
01:10:52,769 --> 01:10:56,364
אין טעם לבזבז ימי חופשה
אם אין ירח דבש.

682
01:10:56,569 --> 01:10:58,560
כדאי שניכם תגיעו לבית הספר.

683
01:10:59,449 --> 01:11:01,758
אני לא אלך לבית הספר היום.

684
01:11:03,329 --> 01:11:07,163
טוב, אז. כדאי שתגיע לבית הספר.

685
01:11:09,929 --> 01:11:12,397
-טוֹב?
-טוֹב?

686
01:11:12,649 --> 01:11:14,765
שאלתי אותך קודם.

687
01:11:17,609 --> 01:11:20,362
ראשית, אמא. עכשיו לנה.

688
01:11:20,569 --> 01:11:23,129
אני מניח שאבא חסר מזל מאוהב.

689
01:11:24,049 --> 01:11:25,562
מה עשית?

690
01:11:30,769 --> 01:11:32,566
אני הולך לבית הספר.

691
01:11:34,209 --> 01:11:36,962
אתה לא צריך לעזוב
למשך חצי שעה.

692
01:11:47,609 --> 01:11:50,999
זה לוסון.
-אני יודע מי זה. מה אתה רוצה?

693
01:11:52,409 --> 01:11:55,845
-השעה 7:45 ואני מוכן להתגלגל.
-אני לא הולך.

694
01:11:56,049 --> 01:11:59,121
על מה אתה מדבר?
היו לנו תוכניות ללכת.

695
01:11:59,329 --> 01:12:01,320
דיברנו על זה, זה הכל.

696
01:12:01,529 --> 01:12:04,123
אלי, תקשיבי.
אתה חייב להקשיב!

697
01:12:08,849 --> 01:12:10,805
-היי, מותק.
-לנה?

698
01:12:11,129 --> 01:12:12,960
היי, אינגר.

699
01:12:14,449 --> 01:12:17,759
אני אשאיר את שניכם לבד
לכמה דקות.

700
01:12:20,049 --> 01:12:22,961
אף פעם לא הייתה לנו הזדמנות
להיפרד, נכון?

701
01:12:23,889 --> 01:12:26,961
נוכל לשחק עד שהאוטובוס יגיע.

702
01:12:27,169 --> 01:12:30,957
אינגר, אני לא במצב רוח כרגע.

703
01:12:32,609 --> 01:12:34,725
אתה יכול להתאפר עליי.

704
01:12:41,249 --> 01:12:44,764
תסתכל עליי, בבקשה?
לך לחלון ותסתכל עליי.

705
01:12:50,809 --> 01:12:52,959
חשבתי על זה, בסדר?

706
01:12:53,289 --> 01:12:56,122
דפוק את התוכנית המטופשת שלי
של טיול מסביב.

707
01:12:56,969 --> 01:13:01,565
בואו נפתח לינה וארוחת בוקר
בפורטלנד. אני אוהב את הרעיון.

708
01:13:01,769 --> 01:13:05,205
-אין לך כסף.
-אבל אני טוב עם הידיים שלי.

709
01:13:07,129 --> 01:13:11,168
בחייך, אלי, זה רעיון נהדר.
לינה וארוחת בוקר!

710
01:13:12,409 --> 01:13:14,161
אתה צריך לשלוט בעצמך.

711
01:13:15,089 --> 01:13:16,317
אני אוהב אותך!

712
01:13:20,369 --> 01:13:24,157
-מי יודע מתי נתראה?
בקרוב, אני מקווה.

713
01:13:24,809 --> 01:13:26,367
-ביי.
-ביי.

714
01:13:31,729 --> 01:13:34,482
אינגר בדיוק עזבה,
אז לא נצטרך שלושה ספלים.

715
01:13:35,049 --> 01:13:39,759
הו, הייתי צריך להגיד לך את זה קצת
ארלר. זה לא ליותר זמן.

716
01:13:41,929 --> 01:13:45,683
לנה, את אומרת הכל
ואני אעצור אותך.

717
01:15:21,129 --> 01:15:22,562
לוסון?

718
01:15:33,369 --> 01:15:34,484
שלום?

719
01:15:46,969 --> 01:15:51,042
יש לנו מערכת אזעקה, אתה יודע.
וכנראה הפעלת את זה.

720
01:16:51,329 --> 01:16:52,762
שלום?

721
01:16:55,569 --> 01:16:59,528
זה אמטק. הייתה פריצה
אצל בני הזוג כריסטיאן.

722
01:19:15,049 --> 01:19:18,758
-אני כאן אם אתה צריך אותי. תתקשר אליי.
-אני אעשה.

723
01:19:21,409 --> 01:19:25,163
חבר'ה, כדאי שתזוז אחורה.
-כמובן, בטח.

724
01:19:40,769 --> 01:19:41,963
לוסון.

725
01:19:42,449 --> 01:19:44,167
התחושה הראשונה שלך.

726
01:19:44,569 --> 01:19:46,685
חבל שלא היה לו נשק.

727
01:19:46,889 --> 01:19:49,357
ענייני פנים
יהיה יום שדה.

728
01:19:49,649 --> 01:19:52,368
כנראה לא ישפיע על הפרישה שלך.

729
01:19:58,209 --> 01:20:02,168
-מה עם קצת קקאו?
-אני אף פעם לא נוגע בדברים.

730
01:20:04,849 --> 01:20:06,362
בוא איתי.

731
01:20:19,209 --> 01:20:20,562
איפה עוד?

732
01:20:21,369 --> 01:20:23,166
אַבָּא?

733
01:20:26,449 --> 01:20:28,167
כן, לך אליה.

734
01:20:31,169 --> 01:20:32,568
מתוקה, אני כאן.

735
01:20:34,329 --> 01:20:38,447
-אני לא רוצה לחזור.
-אנחנו לא. אנחנו נישאר כאן.

736
01:20:40,809 --> 01:20:43,277
לעולם לא תהיה עוד כמוה.
אהבתי אותה.

737
01:20:43,849 --> 01:20:47,364
האם היא באמת מתה?

738
01:20:50,569 --> 01:20:52,161
היא מתה.

739
01:25:11,209 --> 01:25:12,198
כתוביות מאת
SDI Media Group