1
00:02:16,887 --> 00:02:20,807
11 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ,
റാബിസ് ചുറ്റും പോയി.

2
00:02:38,700 --> 00:02:44,956
എൻ്റെ നായയ്ക്ക് എലിപ്പനി പിടിപെട്ടു
അതിൻ്റെ അമ്മയെ കടിച്ചു കൊന്നു,

3
00:02:45,082 --> 00:02:49,461
പിന്നെ അത് എന്തിനേയും കൊന്നു
അത് കടിക്കും.

4
00:02:50,253 --> 00:02:56,385
അയൽക്കാർ ശ്രമിച്ചപ്പോൾ
അതിനെ അടിച്ചു കൊല്ലാൻ അത് ഓടിപ്പോയി.

5
00:02:56,468 --> 00:02:59,513
- പടിഞ്ഞാറൻ കാറ്റ് കോങ്.
- ഒപ്പം ചൗ.

6
00:03:00,305 --> 00:03:04,059
ഇത് 4 പോയിൻ്റിൽ പുറത്താണ്.
നിങ്ങൾക്ക് 16 പോയിൻ്റ് ലഭിച്ചു.

7
00:03:06,687 --> 00:03:11,233
ദിവസങ്ങൾക്കു ശേഷം വീണ്ടും വന്നു,
എന്നത്തേയും പോലെ മെലിഞ്ഞതും ദയനീയവുമാണ്.

8
00:03:12,442 --> 00:03:16,238
ഒന്നുമില്ലായിരുന്നു
അതിൻ്റെ ഇരുണ്ട കണ്ണുകൾക്ക് പിന്നിൽ

9
00:03:16,321 --> 00:03:20,784
അത് എന്നെ കുറെ നേരം നോക്കി നിന്നു
പിന്നെ പതുക്കെ നിലത്തു കിടന്നു മരിച്ചു.

10
00:03:23,036 --> 00:03:26,081
/നായയെ കുഴിച്ചിട്ടു
ഞങ്ങളുടെ അയൽപക്കത്തിന് പിന്നിൽ

11
00:03:26,998 --> 00:03:31,920
എന്നാൽ അന്നു രാത്രി മൂപ്പന്മാർ അതു കുഴിച്ചെടുത്തു
അതു തിന്നുകളഞ്ഞു

12
00:03:36,800 --> 00:03:38,009
ചുവന്ന ഡ്രാഗൺ കോങ്.

13
00:03:47,602 --> 00:03:49,187
എനിക്ക് ഇരട്ട കോങ് ലഭിച്ചു.

14
00:03:50,689 --> 00:03:52,691
ഡബിൾ കോങ്? ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

15
00:03:55,485 --> 00:03:56,903
കോംഗും...

16
00:03:57,821 --> 00:03:59,698
ചൗ.

17
00:04:01,032 --> 00:04:02,534
നീ വീണ്ടും തോറ്റു.

18
00:04:04,411 --> 00:04:08,081
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇത്ര നന്നായി ചെയ്യുന്നത്?
നീ എൻ്റെ ഭാഗ്യവതിയാണോ?

19
00:04:09,082 --> 00:04:10,792
- കോങ്, ചൗ...
- എന്താ നരകം?

20
00:04:10,876 --> 00:04:12,919
ചൗ, 16 പോയിൻ്റും 32...

21
00:04:14,129 --> 00:04:17,090
ഹേയ്, നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും എന്നോട് കൂടുതൽ കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

22
00:04:30,562 --> 00:04:33,231
അതിനുള്ള കാരണം / ചിന്തിച്ചു

23
00:04:33,315 --> 00:04:37,903
കാരണം എലിപ്പനി ആയിരുന്നു
അപ്രത്യക്ഷമായത് തിരികെ വന്നു.

24
00:04:53,668 --> 00:04:55,545
ചുറ്റും നടക്കുന്നു.

25
00:04:57,088 --> 00:05:00,342
മഞ്ഞ കടൽ

26
00:05:05,096 --> 00:05:10,811
ക്യാബ് ഡ്രൈവർ

27
00:05:16,608 --> 00:05:18,985
വാൻ/ഐ, വാൻബിയൻ മേഖല, ചൈന

28
00:06:35,687 --> 00:06:37,355
എത്ര മണിക്കാണ് നിങ്ങൾ കയറിയത്?

29
00:06:39,566 --> 00:06:43,236
ഞാൻ പറഞ്ഞു, നിങ്ങൾ എത്ര മണിക്കാണ് കയറിയത്?

30
00:06:45,363 --> 00:06:46,990
നാല്...

31
00:06:47,073 --> 00:06:49,075
നിങ്ങൾ വീണ്ടും മഹ്‌ജോംഗ് കളിച്ചോ?

32
00:06:49,200 --> 00:06:52,537
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു ആ ചതി വെട്ടിമാറ്റാൻ.

33
00:06:54,539 --> 00:06:56,416
ഒന്നുകൂടി ഓർമ്മിപ്പിക്കട്ടെ.

34
00:06:56,541 --> 00:07:03,048
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ വിറ്റാലും, ധൈര്യം,
നിങ്ങളുടെ മകൾ ഒരു വൃത്തികെട്ട പിമ്പിലേക്ക്,

35
00:07:03,131 --> 00:07:06,593
അത് ഇപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ കടം തീർക്കില്ല.

36
00:07:06,718 --> 00:07:08,553
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇങ്ങനെ ആണെങ്കിൽ...

37
00:07:08,678 --> 00:07:10,096
ക്ഷമിക്കണം.

38
00:07:10,221 --> 00:07:11,598
ക്ഷമിക്കണം?

39
00:07:12,891 --> 00:07:15,268
ക്ഷമിക്കണം?

40
00:07:20,690 --> 00:07:23,526
60,000 യുവാൻ ഒരു തമാശയാണോ?

41
00:07:23,610 --> 00:07:25,612
നിങ്ങൾ അത് അടയ്ക്കാൻ പോകുന്നു
മഹ്‌ജോംഗ് കളിച്ചുകൊണ്ട്?

42
00:07:31,534 --> 00:07:32,953
ഹേയ്, തെണ്ടി!

43
00:07:34,037 --> 00:07:36,373
കഴുകരുത്, പോകൂ.

44
00:07:40,585 --> 00:07:42,754
പോയി കുറച്ച് പണം ഉണ്ടാക്കൂ.

45
00:08:59,622 --> 00:09:01,458
അമ്മേ!

46
00:09:03,251 --> 00:09:05,086
- മാഡം!
- പോകൂ, ഞാൻ നിന്നെ പൂർത്തിയാക്കി.

47
00:09:05,170 --> 00:09:07,172
എന്നെ പരിശോധിക്കുക. അത് ഉള്ളിലാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

48
00:09:07,255 --> 00:09:11,009
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ നിങ്ങളെ വഞ്ചിക്കുന്നു.
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ നിങ്ങൾക്ക് പണം അയയ്ക്കുന്നത്?

49
00:09:11,134 --> 00:09:13,094
നിങ്ങൾക്ക് ഇനി ജോലി ചെയ്യാൻ താൽപ്പര്യമില്ലേ?

50
00:09:13,178 --> 00:09:14,679
ശരി, നന്നായി.

51
00:09:16,681 --> 00:09:19,601
യാപ്പി ബാസ്റ്റാർഡ്! അത്ര അരോചകമാണ്.

52
00:09:21,853 --> 00:09:25,815
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും നിക്ഷേപങ്ങൾ ഉണ്ടോയെന്ന് പരിശോധിക്കാമോ
കൊറിയയിൽ നിന്നോ?

53
00:09:25,899 --> 00:09:29,110
കിം ഗോ-നാം.
അത് ലീ ഹ്വാ-ജയിൽ നിന്നായിരിക്കണം.

54
00:09:29,194 --> 00:09:32,030
ഒന്നുമില്ലേ? മനസ്സിലായി.

55
00:09:33,031 --> 00:09:36,242
- അത് അകത്തില്ല.
- നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

56
00:09:36,367 --> 00:09:39,287
നിക്ഷേപങ്ങളുടെ കാര്യത്തിൽ ഞാൻ എന്തിനാണ് നിങ്ങളെ വഞ്ചിക്കുന്നത്?

57
00:09:42,123 --> 00:09:44,375
പലരും കടന്നുപോകുമ്പോൾ വേശ്യകളായി മാറുന്നു.

58
00:09:44,501 --> 00:09:47,378
അവളെ മരിച്ചതായി കരുതുക
ഇവിടെ വരുന്നത് നിർത്തുക.

59
00:09:47,462 --> 00:09:48,713
നിങ്ങളുടെ വായ ശ്രദ്ധിക്കുക!

60
00:09:52,467 --> 00:09:54,427
മണ്ടൻ തെണ്ടി.

61
00:10:10,068 --> 00:10:11,736
മരുമകൻ, ക്ഷമിക്കണം.

62
00:11:09,294 --> 00:11:10,587
പണമടയ്ക്കുക.

63
00:11:17,135 --> 00:11:20,388
ഹേയ്, ഹേയ്?

64
00:11:21,973 --> 00:11:23,641
പണമില്ലേ?

65
00:11:25,310 --> 00:11:28,229
ബോസ്, ഇവൻ കഴിഞ്ഞു,
ഞങ്ങൾക്ക് മറ്റൊന്ന് കൊണ്ടുവരിക.

66
00:11:29,939 --> 00:11:31,149
വിടുന്നില്ലേ?

67
00:11:32,775 --> 00:11:35,820
പോകൂ, ജോസോൺജോക്ക്!

68
00:11:35,945 --> 00:11:37,280
ഗെറ്റ് ദി ഫക്ക് ഔട്ട്!

69
00:12:19,447 --> 00:12:21,449
ഫക്കിംഗ് വേശ്യ.

70
00:12:54,232 --> 00:12:56,234
സ്വപ്നങ്ങൾ ആയിരിക്കണം
വിപരീതം.

71
00:12:57,235 --> 00:12:59,362
നല്ല വാർത്തയുണ്ട്.

72
00:13:00,738 --> 00:13:02,740
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു രക്ഷകനെ ലഭിച്ചു.

73
00:13:26,973 --> 00:13:28,266
മിസ്റ്റർ മ്യൂൺ!

74
00:13:33,521 --> 00:13:35,898
മിസ്റ്റർ മ്യൂൺ! സുഖമായോ?

75
00:13:36,316 --> 00:13:38,901
വരിക. ഈ ആൾ ഇവിടെ...

76
00:13:38,985 --> 00:13:40,278
എനിക്ക് മനസ്സിലായി. പോകൂ.

77
00:13:43,156 --> 00:13:44,657
പോയി കാത്തിരിക്കൂ.

78
00:13:44,782 --> 00:13:46,534
ഞാൻ തീർന്നാൽ അവനെ തിരിച്ചയക്കും.

79
00:14:03,176 --> 00:14:04,677
ഫക്കിംഗ് ലോ ലൈഫുകൾ.

80
00:14:07,221 --> 00:14:09,640
ഞാൻ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

81
00:14:11,351 --> 00:14:13,519
ഞാൻ മ്യൂൺ ആണ്, നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

82
00:14:29,577 --> 00:14:30,912
നിങ്ങൾ ഭക്ഷണം കഴിച്ചോ?

83
00:14:32,747 --> 00:14:34,040
നമുക്ക് പോയി കഴിക്കാം.

84
00:14:56,521 --> 00:14:58,773
നിങ്ങളുടെ ബന്ധം നഷ്ടപ്പെട്ടതായി ഞാൻ കേട്ടു
കൊറിയയിൽ നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയോടൊപ്പം.

85
00:14:59,399 --> 00:15:01,859
കടം വീട്ടാൻ നിങ്ങൾ അവശേഷിക്കുന്നു
അവളുടെ വിസയ്ക്കായി.

86
00:15:05,530 --> 00:15:06,989
60,000 യുവാൻ?

87
00:15:11,035 --> 00:15:13,871
പരാജിതർ 60 ഈടാക്കിയിട്ടുണ്ടോ?

88
00:15:15,623 --> 00:15:21,379
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയെ കൊല്ലാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
അവൾ നിങ്ങളെ ചതിക്കുകയാണെന്ന് വ്യക്തമാണ്.

89
00:15:24,090 --> 00:15:27,385
ഹേയ്, ഹേയ്!
പോകുന്നതിനു മുമ്പ് ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

90
00:15:29,429 --> 00:15:32,682
ഇരിക്കൂ, വന്ന് ഇരിക്കൂ.

91
00:15:39,272 --> 00:15:42,567
എന്തൊരു കഥാപാത്രം...

92
00:15:43,568 --> 00:15:46,028
മോശം കോപം, പക്ഷേ ഒരു ഗുണ്ടയല്ല.

93
00:15:46,112 --> 00:15:49,365
എപ്പോഴും അടി കിട്ടും,
പക്ഷേ ദയനീയമായി കാണരുത്.

94
00:15:49,449 --> 00:15:51,033
വിചിത്രം.

95
00:15:52,702 --> 00:15:54,912
പേര് ഗോ-നാം, അല്ലേ?

96
00:16:02,837 --> 00:16:04,255
ഗു-നാം...

97
00:16:06,257 --> 00:16:08,926
എനിക്കുവേണ്ടി കൊറിയയിൽ പോയി ഒരാളെ കൊല്ലൂ.

98
00:16:12,763 --> 00:16:14,932
ഇതൊരു തമാശയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

99
00:16:15,850 --> 00:16:18,561
ഇവിടെ ഒരിക്കലും നിങ്ങളുടെ കടം വീട്ടാൻ കഴിയില്ല.

100
00:16:18,644 --> 00:16:22,231
ആ നായ്ക്കളെ പോലെ ജീവിക്കണോ
നിങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ?

101
00:16:26,944 --> 00:16:31,574
നീയും പോയി ഭാര്യയെ കാണുക.
നിങ്ങൾക്ക് അവളെ തിരികെ കൊണ്ടുവരാം അല്ലെങ്കിൽ കൊല്ലാം.

102
00:16:32,450 --> 00:16:34,619
പോയി ജോലി ചെയ്താൽ മതി.

103
00:16:34,744 --> 00:16:37,121
ഒപ്പം നിങ്ങളുടെ ജീവിതം ആരംഭിക്കുക.

104
00:16:42,293 --> 00:16:44,795
എനിക്ക് അറിയാമായിരുന്നു നിനക്ക് ഒത്തു തീർക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന്
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ്.

105
00:16:47,131 --> 00:16:50,301
ഉടൻ എന്നെ വിളിക്കൂ,
ഞാൻ മറ്റൊരാളെ കണ്ടെത്തുന്നതിന് മുമ്പ്.

106
00:17:26,337 --> 00:17:28,005
ചിക്കൻ ഷിറ്റ് വൃത്തിയാക്കണോ?

107
00:17:28,756 --> 00:17:30,883
ഹായ്, പ്രിയേ!

108
00:17:31,008 --> 00:17:33,177
സിയൂങ്-ഹീ, അച്ഛൻ ഇവിടെയുണ്ട്!

109
00:17:37,765 --> 00:17:40,977
പ്രിയേ, കഴിക്കൂ.

110
00:17:46,899 --> 00:17:49,944
അവളുടെ അമ്മ ഇതുവരെ വിളിച്ചില്ലേ?

111
00:17:52,029 --> 00:17:55,116
അവൾ ശരിയല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
അവൾ നോക്കിയ രീതിയിൽ നിന്ന്.

112
00:17:55,199 --> 00:17:57,243
കണ്ണുകൾ എല്ലാം വിടർന്നു,

113
00:17:58,160 --> 00:18:00,871
അവൾ ഒരു വേശ്യയെപ്പോലെ കാണപ്പെട്ടു
ആർക്കാണ് എല്ലാ ദിവസവും സ്ക്രൂ ചെയ്യേണ്ടത്.

114
00:18:00,997 --> 00:18:02,915
നിനക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിച്ചോ?
നിങ്ങളുടെ വായ ശ്രദ്ധിക്കുക.

115
00:18:05,126 --> 00:18:07,003
കുട്ടിയുടെ മുന്നിൽ അല്ല.

116
00:18:07,628 --> 00:18:10,881
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകളും പിളർന്നിരിക്കുന്നു.

117
00:18:10,965 --> 00:18:13,050
നിങ്ങൾ ഒരു യഥാർത്ഥ തെണ്ടിയാണ്.

118
00:18:15,219 --> 00:18:17,888
കുറച്ച് പണം സമ്പാദിച്ച് കൊറിയയിലേക്ക് പോകുക.

119
00:18:17,972 --> 00:18:22,643
അവിടെ നല്ലൊരു ഭാര്യയെ കണ്ടെത്തൂ
ഒപ്പം ഒരുമിച്ചൊരു പുതിയ ജീവിതം.

120
00:18:22,727 --> 00:18:24,895
ഞാൻ അവളെ വളർത്തും, വിഷമിക്കേണ്ട.

121
00:19:27,625 --> 00:19:29,293
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

122
00:19:35,299 --> 00:19:36,467
അത് മനഃപാഠമാക്കുക.

123
00:19:43,808 --> 00:19:45,476
എല്ലാം.

124
00:19:48,354 --> 00:19:49,772
അത് പാരായണം ചെയ്യുക.

125
00:19:49,855 --> 00:19:53,859
സിയോൾ, ഗംഗ്നം നോൺഹ്യൂൺ 99-1,
കിം സ്യുങ്-ഹ്യുൻ.

126
00:19:53,984 --> 00:19:55,861
അത് മറക്കരുത്.

127
00:19:55,986 --> 00:19:58,030
മറന്നാൽ,
നിങ്ങളുടെ കുടുംബം എല്ലാവരും മരിച്ചു.

128
00:20:12,378 --> 00:20:15,548
3,000 യുവാൻ ഉണ്ട്. ഏകദേശം $500.

129
00:20:16,173 --> 00:20:18,467
കൊറിയയിൽ ഇത് മതിയാകും.

130
00:20:20,052 --> 00:20:21,971
എടുത്തോളൂ.

131
00:20:27,393 --> 00:20:28,978
57,000 യുവാൻ ഉണ്ട്.

132
00:20:29,061 --> 00:20:32,690
ഞാൻ പിൻ നമ്പർ തരാം
ജോലി കഴിഞ്ഞ്. അത് നിങ്ങളുടേതായിരിക്കും. നല്ലതാണോ?

133
00:20:35,276 --> 00:20:38,362
ഓ, ഒരു കാര്യം കൂടി,
അവൻ്റെ വിരൽ നീ എനിക്ക് കൊണ്ടുവരണം.

134
00:21:16,734 --> 00:21:18,652
ഒരു നല്ല യാത്ര!

135
00:21:34,418 --> 00:21:37,338
ഡാലിയൻ, ചൈന

136
00:23:45,758 --> 00:23:47,593
എല്ലാവരും! ഉണരുക!

137
00:23:47,718 --> 00:23:49,219
എഴുന്നേൽക്കുക! വേഗം!

138
00:23:49,345 --> 00:23:52,222
ഹേയ്, ഉണരൂ!

139
00:23:52,306 --> 00:23:53,390
വേഗത്തിലാക്കുക!

140
00:23:53,974 --> 00:23:55,100
ഉണരുക!

141
00:23:55,684 --> 00:23:58,354
പുറത്തുപോകുക! വേഗത്തിലാക്കുക!

142
00:23:59,229 --> 00:24:02,775
വേഗം! മുകളിലേക്ക്, മുകളിലേക്ക്!

143
00:24:02,900 --> 00:24:05,569
വേഗം പുറത്തുകടക്കുക! പുറത്ത്! വേഗം!

144
00:24:11,408 --> 00:24:13,744
ചാടൂ, പെണ്ണേ!

145
00:24:22,169 --> 00:24:24,213
-- കഴിഞ്ഞോ?
- പോകൂ! പോകൂ!

146
00:24:49,822 --> 00:24:55,452
കൊലയാളി

147
00:24:59,206 --> 00:25:02,001
ulsan, ദക്ഷിണ കൊറിയ

148
00:25:23,105 --> 00:25:26,567
ഉൽജു സീഫുഡ്

149
00:25:58,098 --> 00:25:59,892
നശിച്ച ലൈറ്റർ.

150
00:26:02,519 --> 00:26:04,354
ആ വെളിച്ചം തരൂ.

151
00:26:19,411 --> 00:26:20,871
ഹേയ്, എനിക്ക് കുറിപ്പ് തരൂ.

152
00:26:30,756 --> 00:26:34,218
തീയതിയുമായി തിരികെയുള്ള ബോട്ടാണിത്.

153
00:26:34,343 --> 00:26:36,053
കൃത്യം 10 ​​ദിവസം കഴിഞ്ഞ്.

154
00:26:37,513 --> 00:26:39,640
ജനുവരി 16.
/ncheon 472-1 haechun /nn

155
00:26:41,433 --> 00:26:43,977
അതു നിന്നെ കാത്തിരിക്കില്ല.

156
00:26:44,061 --> 00:26:49,733
കൂടാതെ, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ വന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,
എന്നാൽ ഒരു തൊപ്പി ധരിക്കുക.

157
00:26:49,858 --> 00:26:51,401
നിങ്ങൾ വേറിട്ടു നിൽക്കുക.

158
00:26:54,071 --> 00:26:56,782
ഉൽസാൻ ബസ് ടെർമിനൽ

159
00:27:06,750 --> 00:27:09,711
സിയോൾ, ദക്ഷിണ കൊറിയ

160
00:27:29,773 --> 00:27:32,151
സിയോൾ, ഗംഗനം

161
00:27:33,485 --> 00:27:38,157
99-1, കിം സ്യുങ്-ഹ്യുൻ.

162
00:27:49,376 --> 00:27:50,377
നോൺഹ്യുണ്ടോങ് 99-1

163
00:28:03,849 --> 00:28:04,683
മിസ്റ്റർ കിം സിയൂങ്-ഹ്യുൻ

164
00:28:04,808 --> 00:28:06,310
കിം സ്യൂങ്-ഹ്യുൻ...

165
00:31:29,930 --> 00:31:32,974
വാച്ച് നന്നാക്കൽ

166
00:31:36,019 --> 00:31:37,854
അൻസാൻ സ്റ്റേഷൻ

167
00:31:40,399 --> 00:31:42,567
- കുഞ്ഞാട് skewer. - ബിയർ?

168
00:31:47,072 --> 00:31:48,824
നീ...

169
00:31:51,993 --> 00:31:54,329
ഈ സ്ത്രീയെ അറിയാമോ?

170
00:31:54,413 --> 00:31:56,706
എനിക്കറിയില്ല.

171
00:31:56,790 --> 00:31:59,709
അവൾ ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്നതായി ഞാൻ കേട്ടു.
ഏകദേശം ഒരു വർഷം മുമ്പ്.

172
00:31:59,793 --> 00:32:03,213
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.
അവൻ പ്രവേശിക്കുമ്പോൾ ഉടമയോട് ചോദിക്കുക.

173
00:32:07,467 --> 00:32:10,554
അവൾ പോയി, ഒരു മാസത്തിന് ശേഷം ... അല്ലെങ്കിൽ രണ്ടോ?

174
00:32:10,679 --> 00:32:13,098
അവൾ പറഞ്ഞതായി ഞാൻ കരുതുന്നു
അവൾ ഗാരിബോംഗിലേക്ക് പോകുകയായിരുന്നു.

175
00:32:13,223 --> 00:32:15,183
- എവിടെ?
- സിയോൾ, ഗാരിബോംഗ്.

176
00:32:15,267 --> 00:32:18,228
- എവിടെ?
- ആർക്കറിയാം.

177
00:32:18,895 --> 00:32:21,898
അവൾ ഇപ്പോഴും അവിടെ ഉണ്ടാകുമോ എന്ന് എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്.

178
00:32:22,023 --> 00:32:24,818
എന്തുകൊണ്ട്? ബന്ധപ്പെടാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?

179
00:32:28,905 --> 00:32:30,115
ഹേയ്, അടുത്ത് വരൂ.

180
00:32:31,908 --> 00:32:35,912
ഇവിടെ എത്ര ദമ്പതികൾ,
നിങ്ങൾ വിവാഹിതനാണെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?

181
00:32:36,037 --> 00:32:41,209
അവളെ മറക്കുക. അല്ലെങ്കിൽ അവഗണിക്കുക.
കുഴപ്പം ഉണ്ടാക്കരുത്.

182
00:32:41,293 --> 00:32:44,754
ജോസോൺജോക്‌സിനെ ഉടൻ നാടുകടത്തുന്നു.

183
00:32:44,880 --> 00:32:46,506
നിശബ്ദമായി കുറച്ച് പണം സമ്പാദിച്ച് പോകുക.

184
00:32:59,519 --> 00:33:02,772
ഇന്ന് നല്ല ജോലി!
എല്ലാവരെയും നാളെ കാണാം!

185
00:33:22,834 --> 00:33:25,670
- ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.
- ശുഭ രാത്രി!

186
00:34:33,863 --> 00:34:35,198
നിങ്ങൾ എന്നെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തി.

187
00:34:37,450 --> 00:34:39,911
നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ് വന്നത്?

188
00:34:43,456 --> 00:34:45,750
ഞാൻ പറഞ്ഞു എവിടെ?

189
00:34:45,875 --> 00:34:48,545
ഞാൻ, ഓ... ഫ്ലോർ രണ്ട്.

190
00:34:49,921 --> 00:34:52,924
പിന്നെ എന്തിനാ എടുത്തത്
ലിഫ്റ്റ് താഴോ?

191
00:34:56,052 --> 00:34:57,596
ജോസോൻജോക്ക്?

192
00:35:02,601 --> 00:35:07,856
- നിങ്ങൾ ആരാണ്?
- അവൻ ആകട്ടെ. അവൻ ഒരു ജോസോൺജോക്ക് ആണ്.

193
00:35:07,939 --> 00:35:11,484
തണുപ്പുള്ളതിനാൽ ഇവിടെ നിൽക്കരുത്.
മനസ്സിലായി?

194
00:35:22,662 --> 00:35:24,456
ഇവിടെ വരിക.

195
00:35:25,665 --> 00:35:26,833
വരൂ.

196
00:35:29,711 --> 00:35:33,423
നിങ്ങൾക്ക് താമസിക്കാൻ ഒരു സ്ഥലം വേണമെങ്കിൽ,
അവിടെയുള്ള നീരാവിക്കുളിയിലേക്ക് പോകുക.

197
00:35:34,674 --> 00:35:36,259
എടുത്തോളൂ.

198
00:35:37,093 --> 00:35:38,428
ഇവിടെ.

199
00:35:45,769 --> 00:35:47,020
ഷട്ടർ എടുക്കുക.

200
00:36:32,357 --> 00:36:35,485
3:10.2:10, 3:10.

201
00:36:36,277 --> 00:36:38,863
2:10, 3:10.

202
00:36:41,908 --> 00:36:43,243
2:10, ബാർ.

203
00:36:43,326 --> 00:36:46,454
3:10, ഷട്ടർ ഡൗൺ ചെയ്യുക.

204
00:36:46,538 --> 00:36:49,499
വിളക്കുകൾ ... d നദി.

205
00:36:50,917 --> 00:36:52,585
2:10, ബാർ.

206
00:36:54,504 --> 00:36:56,381
കിം സ്യൂങ്-ഹ്യുൻ...

207
00:38:59,838 --> 00:39:02,382
ഓ, തള്ളവിരൽ.

208
00:39:07,512 --> 00:39:11,182
വിരൽ, തള്ളവിരൽ. തള്ളവിരൽ, വിരൽ.

209
00:39:43,673 --> 00:39:45,717
ഗരിബോംഗ് സ്ട്രീറ്റ് മാർക്കറ്റ്

210
00:39:47,552 --> 00:39:50,513
- നിങ്ങൾക്ക് ഈ സ്ത്രീയെ അറിയാമോ?
- എനിക്ക് അവളെ അറിയില്ല.

211
00:39:52,307 --> 00:39:54,976
നേരെ പോയി നോക്ക്
ബാറുകളിലേക്കുള്ള ഇടവഴി.

212
00:40:05,069 --> 00:40:06,446
ഞാൻ അവളെ കണ്ടിട്ടില്ല.

213
00:40:09,365 --> 00:40:10,575
എനിക്കറിയില്ല.

214
00:40:26,382 --> 00:40:29,093
- ദയവായി അകത്തേക്ക് വരൂ.
- ഞാൻ ഒരാളെ തിരയുകയാണ്.

215
00:40:32,013 --> 00:40:35,266
എനിക്കവളെ അറിയാം. അത് ഹ്വാ-ജാ അല്ലേ?

216
00:40:35,975 --> 00:40:41,397
ഒരു സ്ഥിരം ഉപഭോക്താവ് ഉണ്ടായിരുന്നു,
അവൻ സുഷി സ്ഥലത്ത് മത്സ്യം എത്തിച്ചു.

217
00:40:41,522 --> 00:40:44,317
അവർ ശരിക്കും അടുത്തിരുന്നു,
സഹോദരനെയും സഹോദരിയെയും പോലെ.

218
00:40:44,400 --> 00:40:49,530
പിന്നെ ഒരു ഓപ്പണിംഗ് ഉണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞു
ഗംഗാനത്തിലെ ഒരു സുഷി സ്ഥലത്ത്,

219
00:40:49,614 --> 00:40:52,241
അങ്ങനെ അവൾ പോയി.

220
00:40:52,325 --> 00:40:55,078
അവൻ ഇടയ്ക്കിടെ വരാറുണ്ട്,
അതിനാൽ അവനോട് തന്നെ ചോദിക്കുക.

221
00:40:55,203 --> 00:40:56,621
എന്താണ് അവന്റെ പേര്?

222
00:40:56,746 --> 00:41:00,708
അറിയില്ല. എന്നാൽ ഒരു വെള്ള ട്രക്ക് നോക്കൂ.

223
00:41:03,962 --> 00:41:05,713
അവർ പ്രണയിതാക്കളായിരുന്നോ?

224
00:41:51,092 --> 00:41:52,635
ഹേയ്.

225
00:42:00,393 --> 00:42:01,811
നിങ്ങൾക്ക് ഈ സ്ത്രീയെ അറിയാമോ?

226
00:42:02,562 --> 00:42:04,814
അതെ, പക്ഷേ എന്തുകൊണ്ട്?

227
00:42:17,076 --> 00:42:19,704
- അവൾ എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
- അതെ, അതെ, അതെ ...

228
00:43:46,249 --> 00:43:47,416
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

229
00:43:47,500 --> 00:43:50,878
അടുത്ത വീട്ടിലെ സ്ത്രീ.
അവൾ എവിടേക്കാണ് പോയതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

230
00:43:52,171 --> 00:43:55,216
അവൾ ഏതോ ആളുമായി വലിയ വഴക്കുണ്ടാക്കി.
അവർ അകത്തില്ലേ?

231
00:43:55,925 --> 00:43:59,554
- അത് എപ്പോഴായിരുന്നു?
- വളരെ മുമ്പല്ല. ഏകദേശം ഒരു മണിക്കൂർ?

232
00:44:00,680 --> 00:44:04,642
ഒരു മണിക്കൂർ...
ആ മനുഷ്യൻ്റെ മുഖം കണ്ടോ?

233
00:44:04,767 --> 00:44:07,687
തീർച്ചയായും ഇല്ല. നിങ്ങൾ ആരാണ്?

234
00:45:12,668 --> 00:45:14,337
Mokpo സമുദ്രവിഭവ വിതരണം

235
00:45:14,420 --> 00:45:18,507
നിങ്ങൾ എത്തിയ നമ്പർ
സർവീസിൽ ഇല്ല...

236
00:45:27,892 --> 00:45:29,352
എം യുൻ ജംഗ്-ഹാക്ക് 139-0448—7262

237
00:45:45,201 --> 00:45:47,620
- അതെ?
- മിസ്റ്റർ മ്യൂൺ, ഇത് ഗോ-നാം ആണ്.

238
00:45:47,703 --> 00:45:51,791
ഓ, ഗോ-നാം. ജോലി എങ്ങനെ പോകുന്നു?

239
00:45:52,458 --> 00:45:54,752
സർ, എന്തോ ഒന്ന് വന്നു.

240
00:45:54,877 --> 00:45:58,381
ബോട്ടിനെ കുറിച്ച്.
തീയതി നീട്ടാമോ?

241
00:45:58,506 --> 00:46:00,383
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

242
00:46:00,508 --> 00:46:04,053
ബോട്ട് നാളെ പുറപ്പെടും.
ഒരുപക്ഷേ 2 അധിക ദിവസങ്ങൾ മാത്രം.

243
00:46:04,136 --> 00:46:07,640
- എന്തെങ്കിലും നിങ്ങളുടെ ശ്രദ്ധ തിരിക്കുന്നുണ്ടോ?
- അതൊന്നുമല്ല...

244
00:46:07,723 --> 00:46:10,726
ഞാൻ ബോട്ടിൻ്റെ ചുമതലക്കാരനല്ല.
ജോലി പൂർത്തിയാക്കിയാൽ മതി.

245
00:46:11,352 --> 00:46:12,853
അല്ലെങ്കിൽ എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

246
00:46:12,937 --> 00:46:17,149
ഞാൻ ഒരാളെ നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ അടുത്തേക്ക് അയയ്ക്കുന്നു,
ഇപ്പോൾ ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം ചിന്തിക്കുക.

247
00:46:18,067 --> 00:46:19,318
മിസ്റ്റർ മ്യൂൺ?

248
00:46:33,541 --> 00:46:37,586
സർ, ഞാനൊരു ഉപകാരം ചോദിക്കട്ടെ.

249
00:46:38,462 --> 00:46:42,383
അടുത്ത വീട്ടിലെ സ്ത്രീ ആണെങ്കിൽ,
അല്ലെങ്കിൽ മനുഷ്യൻ പോലും,

250
00:46:42,466 --> 00:46:45,428
ആരു വന്നാലും
ദയവായി അവരെ പോകാൻ അനുവദിക്കരുത്.

251
00:46:45,511 --> 00:46:51,267
ഞാൻ പുലർച്ചെ 4:00 മണിക്ക് തിരിച്ചെത്തും,
അതുവരെ മാത്രം.

252
00:47:46,364 --> 00:47:48,824
- ശുഭരാത്രി ആശംസിക്കുന്നു!
- നാളെ നിന്നെ കാണാം!

253
00:55:24,947 --> 00:55:27,950
നീ ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകനേ! അവിടെത്തന്നെ നിർത്തുക!
ഞാൻ പറഞ്ഞു, നിർത്തൂ, ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകനേ!

254
00:55:28,033 --> 00:55:31,119
ഇവിടെ! അവൻ അവിടെയുണ്ട്!

255
00:57:45,212 --> 00:57:46,588
അവിടെ!

256
00:58:13,949 --> 00:58:21,081
ജോസോൻജോക്ക്

257
00:58:57,242 --> 00:59:00,996
ദയവായി അത് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുക
അടുത്തുള്ള പോലീസ് സ്റ്റേഷനിലേക്ക്.

258
00:59:02,039 --> 00:59:06,334
ഏഷ്യൻ ഗെയിംസ് ജൂഡോ വെള്ളി മെഡൽ ജേതാവ്
പ്രൊഫസർ /(Im seung-hyun

259
00:59:06,418 --> 00:59:10,630
വീട്ടിൽ വെച്ച് ക്രൂരമായി കൊലചെയ്യപ്പെട്ടു.

260
00:59:10,714 --> 00:59:15,594
മൂന്ന് പേർ സ്കൗട്ട് ചെയ്യുന്നത് കണ്ടു
കഴിഞ്ഞ കുറച്ച് ദിവസങ്ങളായി കെട്ടിടം.

261
00:59:15,677 --> 00:59:19,514
കരാർ കൊലപാതകമാണെന്ന് പോലീസ് സംശയിക്കുന്നു

262
00:59:19,598 --> 00:59:23,852
പ്രൊഫസറുടെ കാണാതായ തള്ളവിരലിനെ അടിസ്ഥാനമാക്കി.

263
00:59:23,935 --> 00:59:29,900
പോലീസ് തിരച്ചിൽ നടത്തുകയാണ്
സംഭവസ്ഥലത്ത് നിന്ന് ഓടിപ്പോയ പ്രതിക്ക് വേണ്ടി.

264
00:59:44,498 --> 00:59:47,042
ഹേച്ചുൻ /എൻഎൻ

265
00:59:48,335 --> 00:59:51,463
നീല തടാക കോൺഡോ
നിർമ്മാണ സൈറ്റ്

266
01:00:11,691 --> 01:00:12,691
എം യുൻ ജംഗ്-ഹാക്ക്

267
01:00:12,734 --> 01:00:15,237
നിങ്ങൾ എത്തിയ നമ്പർ
സേവനത്തിലില്ല.

268
01:00:29,084 --> 01:00:31,336
ഹലോ? അത് ഗോ-നാം ആണ്.

269
01:00:32,754 --> 01:00:37,884
എനിക്ക് ബന്ധപ്പെടാൻ കഴിയുന്നില്ല
മിസ്റ്റർ മ്യൂണിനൊപ്പം നിങ്ങൾ പരിചയപ്പെടുത്തി.

270
01:01:11,626 --> 01:01:13,128
ബോസ്, ഇത് ഞാനാണ്.

271
01:01:14,462 --> 01:01:16,548
ഡ്രൈവറുടെ സ്ഥലത്ത് ആരാണ്?

272
01:01:20,343 --> 01:01:22,804
ഷിറ്റ്, ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക.

273
01:01:23,597 --> 01:01:25,015
എല്ലാം ശരി.

274
01:01:35,775 --> 01:01:38,528
ഓടിപ്പോയ ആളെ അറിയാമോ?

275
01:01:41,323 --> 01:01:44,242
- അവനെ അന്വേഷിക്കാൻ പോകുന്നില്ലേ?
- ഞങ്ങൾ ചെയ്യും.

276
01:01:51,416 --> 01:01:55,337
തെണ്ടി, ഇത് അസ്വീകാര്യമാണ്.

277
01:01:55,420 --> 01:01:57,339
എനിക്ക് നിന്നെ കൊല്ലണം.

278
01:01:58,048 --> 01:01:59,216
ഹേയ്.

279
01:02:04,387 --> 01:02:05,680
സർ.

280
01:02:05,764 --> 01:02:09,392
അതിൻ്റെ വില എത്രയാണെന്ന് ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല,
ആ തെണ്ടിയുടെ മകനെ കണ്ടെത്തൂ.

281
01:02:09,517 --> 01:02:12,729
- പോലീസുകാർ ചെയ്യുന്നതിനുമുമ്പ്.
- അതെ, സർ.

282
01:02:12,854 --> 01:02:14,606
പിന്നെ അവനെ കണ്ടെത്തിയതിനു ശേഷം...

283
01:02:25,325 --> 01:02:27,827
അത് താഴ്ത്തുക. താഴ്ന്നത്.

284
01:02:35,460 --> 01:02:37,379
മാനേജർ? മാനേജർ!

285
01:02:37,462 --> 01:02:38,713
അതെ?

286
01:02:38,838 --> 01:02:41,967
- സർ, എന്തെങ്കിലും നഷ്ടപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ?
- ഡ്രോയറിൽ നിന്ന് ഏകദേശം $200...

287
01:02:42,050 --> 01:02:44,386
യൂണിഫോം നഷ്ടപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ?

288
01:02:55,855 --> 01:02:56,855
ഹ്വാസംഗ് നഗരം

289
01:02:57,857 --> 01:02:58,857
എച്ച് വാസുങ്

290
01:03:01,236 --> 01:03:02,404
hwasung-ന് ഒരു ടിക്കറ്റ്.

291
01:03:32,934 --> 01:03:35,979
പെണ്ണേ!
ഞാൻ ആരാണെന്നാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്?

292
01:03:36,730 --> 01:03:39,607
നിങ്ങൾ ചത്തുപോയിരിക്കുന്നു!

293
01:03:39,733 --> 01:03:41,192
നിങ്ങൾ മരിച്ചു. പുറത്തുവരിക!

294
01:03:41,276 --> 01:03:43,069
നിങ്ങൾ ഇന്ന് മരിച്ചു! ഇവിടെ വരിക!

295
01:03:43,153 --> 01:03:44,946
ചങ്ക് ഇങ്ങോട്ട് വാ!

296
01:04:18,021 --> 01:04:21,649
- എന്താണ് കാറിൻ്റെ ശബ്ദം?
- ചൂല്-ചൂല്.

297
01:04:23,526 --> 01:04:26,529
- ടെഡിക്ക് വേണ്ടി നമ്മൾ ഒരു ലാലേട്ടൻ പാടണോ?
- അതെ.

298
01:04:28,823 --> 01:04:30,617
നിങ്ങൾക്കും ഉറക്കമുണ്ടോ?

299
01:04:49,427 --> 01:04:51,221
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

300
01:05:05,568 --> 01:05:09,197
ക്ഷമിക്കണം, ഇതൊരു സുരക്ഷാ പരിശോധനയാണ്.
നിങ്ങളുടെ ഐഡി കാണിക്കാമോ?

301
01:05:10,532 --> 01:05:11,658
സർ?

302
01:05:15,078 --> 01:05:16,246
സർ?

303
01:05:22,210 --> 01:05:23,753
നീ! അനങ്ങരുത്!

304
01:05:23,878 --> 01:05:25,547
ഫ്രീസ്!

305
01:05:25,672 --> 01:05:29,175
അവിടെത്തന്നെ നിർത്തുക! ഞാൻ ഷൂട്ട് ചെയ്യും!
ദൈവമേ!

306
01:05:29,759 --> 01:05:33,471
ഷിറ്റ്, നിങ്ങൾ എവിടെയാണോ അവിടെ നിൽക്കുക.
അനങ്ങരുത്.

307
01:05:33,555 --> 01:05:36,724
- ഹോങ്-സിക്ക്, അവനെ പിടിക്കൂ!
- അനങ്ങരുത്!

308
01:05:36,850 --> 01:05:40,437
എനിക്ക് കഫ്സ് കിട്ടുന്നു!
എനിക്ക് അവ ലഭിച്ചു, എനിക്ക് അവ ലഭിച്ചു!

309
01:05:43,898 --> 01:05:46,401
ഹോങ്-സിക്ക്! ഒരു നിമിഷം!
അവനെ അമർത്തിപ്പിടിക്കുക!

310
01:05:46,901 --> 01:05:48,278
അവൻ പോകട്ടെ!

311
01:05:50,238 --> 01:05:52,490
- അവനെ വെടിവയ്ക്കുക! ഷൂട്ട്!
- ഹോങ്-സിക്ക്, അവനെ പിടിക്കൂ!

312
01:05:53,116 --> 01:05:54,534
അവൻ പോകട്ടെ!

313
01:05:55,785 --> 01:05:58,913
ഷൂട്ട് ചെയ്യുക!

314
01:06:00,415 --> 01:06:03,293
ഹോങ്-സിക്ക്! ഹോങ്-സിക്ക്!

315
01:06:05,295 --> 01:06:06,796
ഹോങ്-സിക്ക്!

316
01:06:06,921 --> 01:06:08,256
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

317
01:06:08,339 --> 01:06:12,427
ഹോങ്-സിക്ക്! അടി കിട്ടിയോ?

318
01:06:12,552 --> 01:06:13,928
നിങ്ങൾ അടിച്ചോ?

319
01:06:15,346 --> 01:06:17,140
നീ ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകനേ!

320
01:06:24,147 --> 01:06:26,649
അവിടെത്തന്നെ നിർത്തുക!

321
01:06:29,110 --> 01:06:31,279
ഞാൻ പറഞ്ഞു നിർത്തി!

322
01:06:31,362 --> 01:06:32,614
നിങ്ങൾ മരിച്ചു!

323
01:06:59,766 --> 01:07:02,268
ഹോങ്-സിക്ക്! ഹോങ്-സിക്ക്!

324
01:07:02,852 --> 01:07:05,438
നീ വെടിവെക്കാൻ പറഞ്ഞു.
എന്നാലും എന്തിനാ നിനക്കു അടി കിട്ടിയത്?

325
01:07:05,522 --> 01:07:07,941
വിഡ്ഢികൾ.

326
01:07:13,655 --> 01:07:15,114
അവർ ആരാണ്?

327
01:08:27,979 --> 01:08:29,689
പ്രൊഫസറുടെ കൊലയാളി ജോസോൺജോക്ക് ആണ്.

328
01:08:29,772 --> 01:08:34,235
ഡ്രൈവർ വിലകുറഞ്ഞ ജോസോൺജോക്കിനെ നിയമിച്ചു
ഒരു വലിയ കട്ട് ലഭിക്കാൻ.

329
01:08:34,360 --> 01:08:37,071
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ചെയ്തിരിക്കാം.

330
01:08:39,824 --> 01:08:42,702
- നീ ചെയ്തോ?
- തീർച്ചയായും ഇല്ല സർ.

331
01:08:42,785 --> 01:08:45,371
അപ്പോൾ ആ ഡ്രൈവർ അത് ചെയ്തോ?

332
01:08:46,956 --> 01:08:49,417
അതെ, ഞാൻ അങ്ങനെ വിശ്വസിക്കുന്നു.

333
01:08:54,088 --> 01:08:55,590
ഭ്രാന്തൻ.

334
01:08:58,468 --> 01:09:02,430
അവൻ രാജ്യം വിട്ട് ഓടിപ്പോകുമെന്ന് വ്യക്തം.
ആ ജോസോൺജോക്കുകളെ ചുറ്റിപ്പിടിക്കുക,

335
01:09:02,513 --> 01:09:04,807
അവൻ ഏത് ബോട്ടിൽ പോകുമെന്ന് കണ്ടെത്തുക.

336
01:09:04,932 --> 01:09:07,352
- അതെ, സർ.
- പോലീസുകാർ മണ്ടന്മാരല്ല.

337
01:09:07,435 --> 01:09:09,354
അവർക്ക് അവനെ കിട്ടും
അവൻ ബോട്ടിൽ കയറുന്നതിനുമുമ്പ്.

338
01:09:09,437 --> 01:09:12,857
- അതിനുമുമ്പ് അവനെ കൊല്ലുക. മനസ്സിലായി?
- അതെ, സർ.

339
01:09:25,119 --> 01:09:27,455
- ഇത് സാങ്-ചുൻ ആണ്.
- അവനെ വിളിക്കൂ.

340
01:09:29,123 --> 01:09:30,875
അതെ സർ, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

341
01:09:33,920 --> 01:09:35,880
പിടിക്കൂ!

342
01:10:32,019 --> 01:10:33,938
ആരംഭിക്കുക.

343
01:10:39,152 --> 01:10:40,737
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയും, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയും!

344
01:10:59,422 --> 01:11:00,548
മുതലാളിയെ കൊണ്ടുവരിക.

345
01:11:27,992 --> 01:11:31,537
ആ ജോസോൺജോക്ക്,
അവൻ കടത്തിക്കൊണ്ടുപോയതായി തോന്നുന്നു.

346
01:11:31,621 --> 01:11:34,749
ഈ കുഴപ്പങ്ങൾക്കെല്ലാം ശേഷം,
നിങ്ങൾക്ക് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യേണ്ടത് ഇത്രമാത്രമാണോ?

347
01:11:35,458 --> 01:11:36,918
ഒപ്പം?

348
01:11:37,043 --> 01:11:41,714
ഈ ജോലി കൈകാര്യം ചെയ്യുന്ന ഒരു ബ്രോക്കർ ഉണ്ട്.
അവൻ തീർച്ചയായും സഹായിച്ചിരിക്കണം.

349
01:11:41,798 --> 01:11:44,300
- ബ്രോക്കർ എവിടെ?
- കൊറിയയിൽ ഒന്നുമില്ല.

350
01:11:50,181 --> 01:11:52,767
പണ്ട് അവർ ഒന്നുരണ്ട് പേർ ഉണ്ടായിരുന്നു,

351
01:11:52,850 --> 01:11:55,770
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ യാഞ്ചിയിൽ ഒരാൾ മാത്രമേയുള്ളൂ,
മ്യുൻ എന്നു പേരുള്ള ഒരു ജോസിയോൻജോക്ക്.

352
01:11:55,895 --> 01:11:58,022
മ്യുൻ എന്നാണ് അവൻ്റെ യഥാർത്ഥ പേര്...

353
01:12:01,818 --> 01:12:04,487
മ്യൂൻ... എന്തായിരുന്നു അത്?

354
01:12:04,612 --> 01:12:07,198
ഓ, ജംഗ്-ഹാക്ക്.
അത് മ്യുൻ ജംഗ്-ഹാക്ക് ആണ്.

355
01:12:07,281 --> 01:12:09,408
ഞങ്ങൾ ബ്രോക്കറെ ഇല്ലാതാക്കുകയാണെങ്കിൽ,

356
01:12:09,492 --> 01:12:13,162
ഞങ്ങൾ കേന്ദ്ര ചിത്രം നീക്കംചെയ്യുന്നു
ഈ സംഭവത്തിൻ്റെ.

357
01:12:13,287 --> 01:12:15,957
- ജോസോൺജോക്ക് പിടിക്കപ്പെട്ടാലും...
- മ്യുൻ ജംഗ്-ഹാക്ക്?

358
01:12:16,082 --> 01:12:17,834
അതെ സർ.

359
01:12:18,918 --> 01:12:20,419
ഇതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

360
01:12:20,503 --> 01:12:23,089
ഈ ആളുകൾക്ക് അറിയില്ല
ജോസോൻജോക്ക്,

361
01:12:23,172 --> 01:12:24,966
അതിനാൽ അവൻ കടത്തിക്കൊണ്ടുപോയി എന്നാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.

362
01:12:25,049 --> 01:12:28,511
മ്യുൻ അവനെ അയച്ചുവെന്നത് 100% ഉറപ്പാണ്.

363
01:12:30,638 --> 01:12:34,767
പിന്നെ യാഞ്ചിയിലേക്ക് പോകുക
ഈ മ്യുൻ ജംഗ്-ഹക്ക് നേടൂ.

364
01:12:34,851 --> 01:12:37,019
- അവനെ കൂട്ടി...
- ഞാൻ അവനെ പരിപാലിക്കും.

365
01:12:59,041 --> 01:13:02,044
ഉൽജു സീഫുഡ്

366
01:13:28,946 --> 01:13:31,490
ചൂണ്ടിക്കാണിക്കാൻ ഇതുവരെ തെളിവുകളൊന്നുമില്ല
അവൻ്റെ താമസസ്ഥലം.

367
01:13:31,574 --> 01:13:37,622
കഠിനമായ ഭൂപ്രദേശം കാരണം
അയൽ പ്രദേശങ്ങളിലേക്കുള്ള നിരവധി റോഡുകൾ,

368
01:13:37,705 --> 01:13:41,876
സംശയിക്കുന്നയാൾ തെന്നിവീണതാകാം
ഇതിനകം പോലീസ് ബാരിക്കേഡിലൂടെ.

369
01:13:42,793 --> 01:13:48,841
ശരീരഭാഗങ്ങൾ കണ്ടെത്തി
ഇന്ന് രാവിലെ ഗാരിബോംഗിൽ.

370
01:13:48,925 --> 01:13:54,263
ബാഗിനുള്ളിലെ മൃതദേഹം അനുമാനിക്കുന്നു
ഒരു സ്ത്രീ ജോസോൺജോക്കിൻ്റെ ആകണം.

371
01:13:55,014 --> 01:14:01,646
ജോസോൺജോക്ക് നിവാസിയാണ് കണ്ടെത്തിയത്
അവൻ്റെ വീടിനടുത്ത് ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ട ഒരു ബാഗ്.

372
01:14:01,729 --> 01:14:06,233
ബാഗിൽ നിന്ന് ശരീരഭാഗങ്ങൾ കണ്ടെത്തി
പോലീസുമായി ബന്ധപ്പെടുകയും ചെയ്തു.

373
01:14:06,359 --> 01:14:12,114
കഴുത്തും കൈകളും അറ്റുപോയിരുന്നു
ഇരയ്ക്ക് 30 വയസ്സ് പ്രായമുണ്ട്.

374
01:14:12,239 --> 01:14:16,535
കൂടാതെ, അത് കണ്ടെത്തി
ഒരു ജോസോൻജോക്ക് കമ്മ്യൂണിറ്റിയിൽ,

375
01:14:16,619 --> 01:14:20,915
അവളും ഒന്നായിരിക്കാം.

376
01:14:48,651 --> 01:14:50,319
മാജിക് കാസിൽ ബാർ

377
01:15:11,757 --> 01:15:14,969
യാഞ്ചി, ചൈന

378
01:15:23,811 --> 01:15:25,271
സ്വാഗതം.

379
01:15:27,189 --> 01:15:29,358
നിങ്ങളെ എങ്ങനെ / സഹായിക്കാനാകും?

380
01:15:29,483 --> 01:15:31,027
എനിക്കൊരു മുറി തരൂ.

381
01:15:33,029 --> 01:15:35,614
ശരി, ഒരു നിമിഷം.

382
01:15:40,369 --> 01:15:45,082
- ഒരു സ്യൂട്ട് ഉണ്ടോ?
- ഉണ്ട്, എന്നാൽ അത് നിലവിൽ അധിനിവേശമാണ്.

383
01:15:45,166 --> 01:15:47,877
മ്യുൻ ജംഗ്-ഹാക്ക് എഴുതിയത്?

384
01:15:48,002 --> 01:15:49,837
അത്ഭുതപ്പെടേണ്ടതില്ല.

385
01:15:54,592 --> 01:15:57,386
കുറച്ച് പണം സമ്പാദിക്കണോ?

386
01:17:01,283 --> 01:17:03,244
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

387
01:17:15,965 --> 01:17:17,800
എനിക്കൊരു ടവൽ തരൂ.

388
01:17:29,186 --> 01:17:31,105
അത് കഴിഞ്ഞു,
ഞങ്ങൾ അവരെ എന്തു ചെയ്യണം?

389
01:17:31,230 --> 01:17:34,108
തലകൾ എറിയുക ഒപ്പം
ബാക്കി നായ്ക്കൾക്ക് കൊടുക്കുക.

390
01:17:43,450 --> 01:17:45,452
നിങ്ങളുടെ ബോസിൻ്റെ പേര് കിം ടെ-വോൺ എന്നാണോ?

391
01:17:48,581 --> 01:17:50,040
മിസ്റ്റർ കിം ടെ-വോൺ...

392
01:17:53,043 --> 01:17:56,505
ഒരുപക്ഷേ വളരെ വൈകിയോ?
ഉത്തരമില്ല.

393
01:18:15,316 --> 01:18:18,444
- ചോയിയിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും കോളുകൾ ഉണ്ടോ?
- ഇല്ല സർ.

394
01:18:19,153 --> 01:18:20,571
ആ തെണ്ടി...

395
01:18:20,654 --> 01:18:22,114
ലെക്സി മസാജ് പാർലർ

396
01:18:22,198 --> 01:18:25,367
- ഒരു ഓഫീസ്?
- നിറയെ ഗുണ്ടാസംഘങ്ങൾ, വ്യക്തമായും.

397
01:18:26,160 --> 01:18:27,536
ഇതാ അവൻ വരുന്നു.

398
01:18:33,209 --> 01:18:34,543
അതിനാൽ, ഇത് സ്ഥിരീകരിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

399
01:18:34,668 --> 01:18:38,172
അതെ. അത് മറ്റാരുടെയോ പേരിലാണ്
പക്ഷേ അത് കിം സിയൂങ്ങിൻ്റെതാണ്.

400
01:18:38,297 --> 01:18:41,175
അങ്ങനെ കിം സ്വന്തമാക്കി
ആകെ ഏഴ് ബിസിനസ്സുകൾ.

401
01:18:41,300 --> 01:18:44,345
നാല് മസാജ് പാർലറുകൾ
മൂന്ന് സലൂണുകളും.

402
01:18:46,764 --> 01:18:49,934
അദ്ദേഹം ഒരു പ്രൊഫസർ ആയിരുന്നില്ലേ?
ഗുണ്ട, സംശയമില്ല.

403
01:18:50,017 --> 01:18:53,187
ബുസാൻ, ദക്ഷിണ കൊറിയ

404
01:19:00,319 --> 01:19:02,279
മാജിക് കാസിൽ ബാർ

405
01:19:41,944 --> 01:19:44,029
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തത്?
പണം കൊണ്ടായിരുന്നോ?

406
01:19:44,113 --> 01:19:47,658
എനിക്കറിയില്ല. മിസ്റ്റർ ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞു...

407
01:19:49,285 --> 01:19:53,831
- ഇപ്പോൾ മ്യുൻ ജംഗ്-ഹാക്കിനെ വിളിക്കൂ!
- അവൻ ഞങ്ങളോട് ചെയ്യാൻ പറഞ്ഞത് ഞങ്ങൾ ചെയ്തു!

408
01:20:00,921 --> 01:20:03,382
ഞാൻ ഒരു പാറ്റയെപ്പോലെയാണോ?

409
01:20:04,758 --> 01:20:07,177
നിനക്ക് എങ്ങനെ എന്നോട് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞു?

410
01:20:15,102 --> 01:20:17,271
കുഴപ്പത്തിന് ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.

411
01:20:18,314 --> 01:20:21,859
പ്രതി ബുസാനിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു.
ഇവിടെ ശരിക്കും നഷ്‌ടമാണ്.

412
01:20:23,777 --> 01:20:25,279
ഞങ്ങൾ കുറച്ച് ഗവേഷണം നടത്തി.

413
01:20:25,362 --> 01:20:28,115
പ്രൊഫസർ കിം വളരെ നല്ലവനായിരുന്നു
അധോലോകത്തിലെ ഒരു തലവൻ.

414
01:20:30,451 --> 01:20:33,912
- നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും വളരെ അടുപ്പത്തിലാണെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.
- അതെ.

415
01:20:33,996 --> 01:20:35,456
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ ബന്ധം?

416
01:20:36,665 --> 01:20:39,752
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞങ്ങൾ സഹോദരങ്ങളെപ്പോലെയായിരുന്നു.

417
01:20:45,132 --> 01:20:50,304
പ്രതി ഓടിപ്പോയതായി കേട്ടിട്ടുണ്ട്
കുറച്ച് ദിവസം മുമ്പ് സുരക്ഷാ പരിശോധന നടത്തിയോ?

418
01:20:51,805 --> 01:20:56,602
നിങ്ങളുടെ കമ്പനി കാറുകൾ ഞങ്ങൾ കണ്ടു
നിങ്ങളുടെ ജീവനക്കാരും.

419
01:21:00,647 --> 01:21:04,109
ഞങ്ങൾ കൂടുതൽ ആഴത്തിൽ കുഴിച്ച് ശ്രദ്ധിച്ചു
നിങ്ങൾ പ്രൊഫസർ കിമ്മിൽ നിക്ഷേപിച്ചുവെന്ന്.

420
01:21:05,361 --> 01:21:07,321
കുറച്ച്.

421
01:21:11,575 --> 01:21:16,330
നിങ്ങളാണോ...
പ്രതിയെ തിരയുകയാണോ?

422
01:21:39,478 --> 01:21:42,022
- ഇപ്പോഴും ചോയിയിൽ എത്താൻ കഴിയുന്നില്ലേ?
- ഇല്ല സർ.

423
01:21:43,565 --> 01:21:45,275
അവൻ്റെ ആൺകുട്ടികൾ പോലും?

424
01:21:48,070 --> 01:21:49,738
പെണ്ണുങ്ങളുടെ മക്കൾ.

425
01:21:50,781 --> 01:21:52,658
ഞാൻ ഇവിടെ തളർന്നു പോകുന്നു.

426
01:21:52,741 --> 01:21:55,369
ഞാൻ നിങ്ങളെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകണോ?

427
01:21:57,371 --> 01:21:58,831
ജൂ-യങ്ങിലേക്ക് പോകുക.

428
01:22:39,496 --> 01:22:41,790
അത് നിങ്ങളെ ഒട്ടും വിഷമിപ്പിക്കുന്നില്ലേ?

429
01:22:42,416 --> 01:22:43,834
എന്ത്?

430
01:22:45,461 --> 01:22:47,713
താങ്കൾ പ്രൊഫസറുമായി അടുപ്പത്തിലായിരുന്നു.

431
01:22:57,347 --> 01:22:59,933
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തത്?

432
01:23:19,786 --> 01:23:21,246
നീ എവിടെ ആണ്?

433
01:23:21,330 --> 01:23:22,956
മിസ്റ്റർ കിം ടെ-വോൺ?

434
01:23:24,583 --> 01:23:29,546
ഞാൻ യാഞ്ചിയിൽ നിന്നുള്ള മ്യൂൺ ആണ്.
ഞാൻ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

435
01:23:39,848 --> 01:23:44,269
ഞാൻ ചോയിയുമായി സോളിൽ എത്തി.
നമുക്ക് കണ്ടുമുട്ടാം. ഇന്ന് രാത്രി എങ്ങനെയുണ്ട്?

436
01:23:45,729 --> 01:23:47,397
നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

437
01:23:53,987 --> 01:23:57,366
ചോയി കൂടെയുണ്ടോ?

438
01:23:58,992 --> 01:24:01,620
എന്ത് പറ്റി? ഇത് എടുക്കൂ.

439
01:24:02,913 --> 01:24:03,997
വരിക!

440
01:24:06,166 --> 01:24:07,793
അതെ മുതലാളി...

441
01:24:07,876 --> 01:24:11,171
എന്താ മോളേ... നീ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

442
01:24:11,296 --> 01:24:14,633
ഞങ്ങൾ... എയർപോർട്ടിൽ എത്തിയതേ ഉള്ളൂ.

443
01:24:15,717 --> 01:24:19,179
എന്തൊരു നട്ടെല്ലില്ലാത്ത തെണ്ടി.
തിരികെ തരൂ!

444
01:24:20,430 --> 01:24:24,726
മിസ്റ്റർ കിം? ഞാൻ ചോയിയെ അയക്കുന്നു,
അവൻ പറയുന്നത് കേട്ട് എന്നെ വിളിക്കൂ.

445
01:24:26,186 --> 01:24:27,854
നിനക്ക് കിട്ടിയോ ഇല്ലയോ?

446
01:24:29,940 --> 01:24:34,194
ഈ ആൾ മന്ദബുദ്ധിയാണോ?
ഹേയ്, കിം ടെ-വോൺ!

447
01:24:37,531 --> 01:24:39,533
എന്തൊരു അമ്മച്ചി.

448
01:24:39,616 --> 01:24:43,036
ഹേയ്, മിസ്റ്റർ മ്യൂൺ!

449
01:24:43,161 --> 01:24:44,871
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്!

450
01:24:44,955 --> 01:24:47,374
- കണ്ടതിൽ സന്തോഷം
- ഇത് വളരെക്കാലമായി.

451
01:24:52,796 --> 01:24:54,423
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

452
01:24:58,719 --> 01:25:01,513
ഞാൻ പറഞ്ഞത് കൃത്യമായി അവനോട് പറയുക.

453
01:25:01,597 --> 01:25:06,059
ആശയങ്ങളൊന്നും നേടരുത്,
ഞാൻ കിംവദന്തികൾ പ്രചരിപ്പിക്കും. മനസ്സിലായി?

454
01:25:25,037 --> 01:25:27,706
ഞാൻ പണം അയച്ചു.

455
01:25:34,671 --> 01:25:38,634
അതെ, ഞാനാണ്.
പണം അയച്ചതിനാൽ അത് പരിശോധിക്കുക.

456
01:25:39,926 --> 01:25:42,763
2:00am? മനസ്സിലായി.

457
01:25:47,809 --> 01:25:50,270
ഇത് എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കും?

458
01:25:50,896 --> 01:25:52,314
ഒഴിക്കുക.

459
01:25:52,439 --> 01:25:57,944
ഇത് ചൈനയിലെ ഡാലിയനിലേക്കാണ്.
ബുസാൻ തുറമുഖത്ത് പുലർച്ചെ 2:00, പിയർ 6.

460
01:25:58,028 --> 01:25:59,988
ഇന്ന് രാത്രിയോ?

461
01:26:00,822 --> 01:26:03,116
അത്രയേയുള്ളൂ?

462
01:26:08,205 --> 01:26:10,666
ആഹാ, ശുഭ സായാഹ്നം!

463
01:26:14,086 --> 01:26:15,629
ഞാൻ ഇവിടെ ഇരിക്കട്ടെ?

464
01:26:21,677 --> 01:26:23,970
എന്തൊരു സുന്ദരൻ മുതലാളി.

465
01:26:25,639 --> 01:26:28,433
എൻ്റെ നിർദ്ദേശം നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?

466
01:26:31,728 --> 01:26:32,854
ഒപ്പം?

467
01:26:35,691 --> 01:26:37,984
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതുപോലെ, മിസ്റ്റർ കിം,

468
01:26:38,110 --> 01:26:42,030
ബോട്ടുകൾ കടത്തുന്നതിൽ എനിക്ക് പങ്കുണ്ട്
കൊറിയയ്ക്കും ചൈനയ്ക്കും ഇടയിൽ.

469
01:26:42,155 --> 01:26:46,201
വാർത്തയിൽ കണ്ടിരുന്നു
അത് ബുസാനിലാണ്.

470
01:26:46,326 --> 01:26:48,537
മറ്റെന്തിന് അവൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കും?

471
01:26:48,662 --> 01:26:51,957
അവന് എന്നെ മറികടക്കാൻ കഴിയില്ല.

472
01:26:57,295 --> 01:26:59,005
ശരി, എങ്കിൽ മുന്നോട്ട് പോകൂ.

473
01:26:59,131 --> 01:27:00,966
അതെ?

474
01:27:01,049 --> 01:27:03,552
തുടരണോ?

475
01:27:04,720 --> 01:27:07,597
എന്നാൽ ഞാൻ പേയ്‌മെൻ്റ് വിഭജിക്കും.

476
01:27:07,681 --> 01:27:11,560
30 ഗ്രാൻഡ് മുന്നിൽ,
ജോലി തീരുമ്പോൾ വിശ്രമിക്കുക.

477
01:27:11,685 --> 01:27:14,563
അയ്യോ... എന്തിനാ ഇങ്ങനെ ചെയ്യുന്നത്?

478
01:27:14,688 --> 01:27:16,982
- അതാണ് ഇടപാട്.
- പിന്നെ വേറെ പറഞ്ഞാലോ?

479
01:27:17,065 --> 01:27:19,818
ഞങ്ങളുടെ അവസ്ഥ നിങ്ങൾക്കറിയാം
അതു സംഭവിക്കുകയില്ല.

480
01:27:22,863 --> 01:27:25,282
നിങ്ങളുടെ വിശ്വാസവുമായി ഞാൻ മുന്നോട്ട് പോകും.

481
01:27:25,365 --> 01:27:27,993
- വളരെ നന്നായി.
- നല്ലത്.

482
01:27:28,076 --> 01:27:31,705
ഇവിടെ, ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ കുടുംബമാണ്.

483
01:27:35,625 --> 01:27:38,211
നിങ്ങളുടെ ജീവനക്കാരോട് എനിക്ക് ഖേദമുണ്ട്
കഴിഞ്ഞ ദിവസം...

484
01:27:38,295 --> 01:27:40,172
മറ്റൊരു വാക്കല്ല.

485
01:27:43,425 --> 01:27:45,886
അത് അവനാണോ?

486
01:27:47,179 --> 01:27:48,847
അവൻ നല്ല പോലെ കാണപ്പെടുന്നു...

487
01:27:53,435 --> 01:27:54,770
ബോസ്.

488
01:27:56,646 --> 01:27:59,858
അതെ, മിസ്റ്റർ പാർക്ക്? ഇത് ഞാനാണ്, മ്യൂൺ.

489
01:28:01,568 --> 01:28:06,072
നിങ്ങൾ ബുസാനിലാണോ?
എനിക്ക് നിന്നെ ഉടനെ കാണണം.

490
01:28:06,990 --> 01:28:08,909
ഞാൻ ഇവിടെ കൊറിയയിലാണ്.

491
01:28:14,206 --> 01:28:16,416
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഈ തെണ്ടി ഉത്തരം പറയാത്തത്?

492
01:28:19,795 --> 01:28:24,132
ഇത് ഞാനാണ്. എന്തുകൊണ്ട് യുവ-ബേ അല്ല
ഉത്തരം നൽകുന്നുണ്ടോ? അവൻ്റെ ഫോൺ ഓണാണ്.

493
01:28:24,883 --> 01:28:26,676
അതിലേക്ക് നോക്കൂ.

494
01:28:26,760 --> 01:28:29,763
- ഉത്തരം പറയുന്നില്ല, അല്ലേ?
- അത് പോലെ തോന്നുന്നു.

495
01:28:29,888 --> 01:28:32,766
ഗോ-നാം എത്തിയപ്പോൾ,
നിങ്ങൾ അവനെ സൂക്ഷിച്ച സ്ഥലം എവിടെയാണ്?

496
01:28:32,891 --> 01:28:36,478
- ഉൽസാൻ. എന്തുകൊണ്ട്?
- എന്നെ അവിടെ കൊണ്ടുപോകൂ.

497
01:28:38,772 --> 01:28:42,776
ടെൻഷൻ ഇനിയും കൂടും
രാഷ്ട്രീയക്കാർക്കിടയിൽ.

498
01:28:42,901 --> 01:28:46,112
ഗാരിബോംഗ് കൊലപാതകത്തിൻ്റെ സംശയം
തിരിച്ചറിഞ്ഞു

499
01:28:46,196 --> 01:28:49,741
ഒരു സീഫുഡ് ഡിസ്ട്രിബ്യൂട്ടറായി
തൻ്റെ 40-കളിൽ.

500
01:28:49,825 --> 01:28:53,161
കൊല്ലപ്പെട്ടയാളെ തിരിച്ചറിഞ്ഞു
അവളുടെ 30-കളുടെ തുടക്കത്തിൽ ഒരു ജോസോൺജോക്ക് ആയി.

501
01:28:53,286 --> 01:28:58,959
ഇന്നായിരുന്നു അറസ്റ്റ്.
എന്നിവരെ പോലീസ് ചോദ്യം ചെയ്തുവരികയാണ്.

502
01:28:59,042 --> 01:29:04,130
സംശയിക്കുന്നതായി പറയുന്നു
കുറ്റം സമ്മതിച്ചു.

503
01:29:04,256 --> 01:29:08,802
കൊലപാതകമെന്നാണ് റിപ്പോർട്ട്
അഭിനിവേശത്തിൻ്റെ കുറ്റകൃത്യം.

504
01:29:09,469 --> 01:29:16,226
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ജീവിച്ചു. എനിക്ക് അവൾക്ക് ജോലി കിട്ടി
അവൾക്കു കുറച്ചു പണം കൊടുത്തു.

505
01:29:16,893 --> 01:29:20,397
എന്നാൽ അവൾ ചൈനയിലേക്ക് മടങ്ങാൻ ആഗ്രഹിച്ചു

506
01:29:20,480 --> 01:29:24,442
അവളുടെ ഭർത്താവിനെ കാണാൻ
ഞാൻ മദ്യപിച്ചു, അത് നഷ്ടപ്പെട്ടു ...

507
01:29:24,526 --> 01:29:26,027
മോക്പോ സമുദ്രവിഭവങ്ങൾ

508
01:29:26,152 --> 01:29:27,696
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ എങ്ങനെ തോന്നുന്നു?

509
01:29:29,990 --> 01:29:31,408
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

510
01:29:32,325 --> 01:29:37,664
പോലീസ് അന്വേഷണത്തിലാണ്
ശേഷിക്കുന്ന അവയവങ്ങളുടെ സ്ഥാനം...

511
01:29:41,918 --> 01:29:44,170
- ഹലോ?
- അതെ.

512
01:29:44,296 --> 01:29:46,172
നിങ്ങളുടെ അവസ്ഥ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു,

513
01:29:46,256 --> 01:29:49,009
പക്ഷേ നമുക്ക് ഐഡൻ്റിറ്റി നൽകാൻ കഴിയില്ല
ഇരയുടെ ആർക്കും.

514
01:29:49,092 --> 01:29:54,848
അവൾ... അവളുടെ പേര് ലീ ഹ്വാ-ജ,
ഇത് അവളാണോ അല്ലയോ എന്ന് എന്നോട് പറയൂ.

515
01:29:54,973 --> 01:29:57,350
സാർ, നമുക്ക് ഫോണിലൂടെ അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

516
01:29:57,475 --> 01:29:59,978
നിങ്ങൾ പോകണം
പോലീസ് സ്റ്റേഷനിലേക്ക്...

517
01:30:00,061 --> 01:30:03,815
കൊലയാളിയുടെ ബിസിനസ്...
മോക്‌പോ സീഫുഡ്...

518
01:30:03,899 --> 01:30:05,066
അവൻ്റെ നമ്പർ 016...

519
01:30:05,191 --> 01:30:08,820
ഞങ്ങൾക്ക് വിവരങ്ങൾ പുറത്തുവിടാൻ കഴിയില്ല
സ്വകാര്യത പ്രശ്നങ്ങൾ കാരണം, സർ.

520
01:30:08,904 --> 01:30:12,908
ദയവായി ഇത് എൻ്റെ ഭാര്യയായിരിക്കാം.
എനിക്ക് ശരിക്കും കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്.

521
01:30:13,742 --> 01:30:16,077
ലീ ഹ്വാ-ജ, മോക്പോ സീഫുഡ്.

522
01:30:16,202 --> 01:30:17,871
സാർ ഒന്ന് മനസ്സിലാക്കൂ...

523
01:30:17,954 --> 01:30:20,999
"സർ" എന്ന് പറയുന്നത് നിർത്തൂ,
നിനക്ക് എന്നെ അറിയില്ല!

524
01:31:06,586 --> 01:31:08,254
- അത്?
- അതെ.

525
01:31:09,381 --> 01:31:11,549
എല്ലാവരും പുറത്ത്!

526
01:31:21,601 --> 01:31:22,769
അതിക്രമിച്ചു കടക്കുന്നില്ല

527
01:31:28,608 --> 01:31:30,402
Young-bae നിങ്ങളെ അയച്ചോ?

528
01:32:13,319 --> 01:32:15,071
പുറത്തുവരിക.

529
01:32:30,670 --> 01:32:33,214
നീ പണം കൊണ്ടുവന്നോ?

530
01:32:34,340 --> 01:32:36,009
ഇവിടെ.

531
01:32:43,683 --> 01:32:45,310
എന്നെ പിന്തുടരുക.

532
01:32:55,528 --> 01:32:57,781
അകത്ത്.

533
01:32:57,864 --> 01:32:59,657
അകത്തേക്ക് കയറൂ.

534
01:33:08,833 --> 01:33:10,168
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

535
01:33:11,920 --> 01:33:14,631
പൂട്ടൂ, നാശം!

536
01:33:14,714 --> 01:33:16,382
ഷിറ്റ്!

537
01:33:16,466 --> 01:33:17,634
ഷിറ്റ്!

538
01:33:25,266 --> 01:33:27,227
അവനെ തടയൂ! എൻ്റെ കൈ!

539
01:33:36,111 --> 01:33:38,029
ഫക്കർ!

540
01:34:06,182 --> 01:34:07,767
അവൻ അവിടെത്തന്നെയുണ്ട്.

541
01:34:09,561 --> 01:34:11,354
വെറുതെ കയറുക!

542
01:34:15,775 --> 01:34:18,486
- അവനെ പിടിക്കൂ!
- എന്താണ് ഇത്രയും സമയം എടുക്കുന്നത്?

543
01:34:21,781 --> 01:34:23,408
വേഗം! അവനുവേണ്ടി ഓടുക!

544
01:34:28,413 --> 01:34:30,748
പോയി അവനെ കൊണ്ടുവരൂ! അവനെ തടയൂ!

545
01:34:39,132 --> 01:34:41,551
എല്ലാവരും, അവനെ പിടിക്കൂ!

546
01:34:49,017 --> 01:34:50,310
അവനെ തടയൂ!

547
01:35:47,367 --> 01:35:49,035
തെണ്ടിയുടെ മകനേ!

548
01:36:06,469 --> 01:36:08,221
നിർത്തുക!

549
01:36:08,888 --> 01:36:10,723
എല്ലാവരും മാറി നിൽക്കൂ!

550
01:36:12,558 --> 01:36:14,227
മാറി നിൽക്കൂ!

551
01:36:14,894 --> 01:36:17,897
വിഡ്ഢികൾ,
ഒരു മൂലയിട്ട എലിയെപ്പോലും പിടിക്കാൻ കഴിയില്ല.

552
01:36:18,022 --> 01:36:20,650
- കുട്ടൻ്റെ മകൻ...
- അത് എനിക്ക് തരൂ.

553
01:36:20,733 --> 01:36:23,569
- ഗു-നാം.
- നീ ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകനേ!

554
01:36:39,752 --> 01:36:41,546
ഷിഫ്റ്റി ബാസ്റ്റാർഡ്.

555
01:36:44,465 --> 01:36:46,926
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്?
പോയി അവനെ കൊണ്ടുവരൂ!

556
01:36:48,428 --> 01:36:50,513
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ആ വഴി ഓടുന്നത്?
ശപിക്കുക!

557
01:43:18,234 --> 01:43:24,323
മഞ്ഞ കടൽ

558
01:43:30,788 --> 01:43:33,833
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ബുസാൻ തുറമുഖത്ത് ഉണ്ടായിരുന്നത്?
- കാഴ്ചകൾക്കായി.

559
01:43:33,958 --> 01:43:38,170
മ്യുനെ കണ്ടുമുട്ടിയതായി നിങ്ങൾ പറയുന്നു
കിം ടെ-വോണിനൊപ്പം?

560
01:43:39,505 --> 01:43:41,882
അവർ കണ്ടുമുട്ടിയ ഉടൻ,

561
01:43:42,007 --> 01:43:46,095
അവൻ നിങ്ങളെല്ലാവരുമായി ബുസാനിലേക്ക് പോയി,
അത് ശരിയാണോ?

562
01:43:48,597 --> 01:43:52,685
- കിം സ്വാഭാവികമായും എല്ലാം നിഷേധിക്കും.
- അപ്പോൾ നമുക്ക് മ്യുനെ കണ്ടെത്തണം.

563
01:43:53,811 --> 01:43:58,274
ഷിറ്റ്. എവിടുന്നാ
നാം അവനെ കണ്ടെത്തുമോ?

564
01:44:28,721 --> 01:44:30,556
ഞാൻ ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നു.

565
01:44:37,938 --> 01:44:39,398
വൃത്തികെട്ട തെണ്ടികൾ!

566
01:44:40,566 --> 01:44:42,193
വളരെ കുഴപ്പം.

567
01:44:57,124 --> 01:44:59,251
ഒരു നിമിഷം...

568
01:45:02,630 --> 01:45:04,590
മണ്ടൻ വിഡ്ഢി.

569
01:45:05,549 --> 01:45:07,843
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

570
01:45:09,804 --> 01:45:12,932
ഹലോ, ചോയി?
നിങ്ങളുടെ ബോസിനെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരിക.

571
01:45:13,599 --> 01:45:15,184
അത് വളരെ പ്രധാനമാണ്.

572
01:45:29,990 --> 01:45:32,076
ഷിറ്റ്, എനിക്ക് പറയാൻ കഴിയില്ല.

573
01:45:32,785 --> 01:45:35,329
ഹലോ? ഇത് ഞാനാണ്.

574
01:45:35,454 --> 01:45:37,748
ഞാൻ ശരീരം പരിശോധിച്ചു.

575
01:45:37,832 --> 01:45:40,918
അവളാണ്.
ഫോട്ടോയിൽ കാണുന്ന അതേ വ്യക്തി തന്നെ.

576
01:45:45,506 --> 01:45:47,132
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

577
01:45:47,258 --> 01:45:50,928
അതെ, എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
ഒറ്റ നോട്ടത്തിൽ അത് അവളാണെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

578
01:45:55,641 --> 01:45:57,935
പോകൂ.

579
01:45:58,018 --> 01:46:01,480
കൂടാതെ, അവർ അവളെ സംസ്കരിക്കണം
ഉടനെ.

580
01:46:01,605 --> 01:46:06,777
സാധാരണയായി ഇതിന് $ 3,000 ചിലവാകും,
എന്നാൽ രണ്ടുപേർക്ക് കഴിയുന്ന ഒരു സ്ഥലം ഞാൻ കണ്ടെത്തി.

581
01:46:06,861 --> 01:46:09,113
നിങ്ങൾക്ക് രണ്ട് ഗ്രാൻഡ് ഒരുമിച്ച് ചേർക്കാമോ?

582
01:46:46,191 --> 01:46:50,362
- എൻ്റെ മകളെ ധരിക്കുക.
- എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചോ?

583
01:46:51,238 --> 01:46:53,490
- ഗു-നാം?
- ഇത് ഒന്നുമില്ല.

584
01:46:55,117 --> 01:46:58,871
അവളെ വെറുതെ ധരിപ്പിക്കുമോ?
അവളെ എനിക്കായി കൊണ്ടുവരിക.

585
01:46:58,954 --> 01:47:04,877
സമയം എത്രയായെന്ന് അറിയാമോ?
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.

586
01:48:41,223 --> 01:48:42,808
കിം തേ-വോൺ?

587
01:48:44,059 --> 01:48:45,644
കൺനിവിംഗ് ബാസ്റ്റാർഡ്.

588
01:50:12,064 --> 01:50:17,277
"എണ്ണം വർദ്ധിപ്പിക്കുക;
ഭൂമിയിൽ നിറച്ച് അതിനെ കീഴ്പ്പെടുത്തുക.

589
01:50:17,402 --> 01:50:20,489
"കടലിലെ മത്സ്യങ്ങളുടെ മേൽ ഭരിക്കുക
ആകാശത്തിലെ പക്ഷികളും

590
01:50:20,572 --> 01:50:25,410
"എല്ലാ ജീവജാലങ്ങളുടെയും മേൽ
അത് നിലത്തു നീങ്ങുന്നു."

591
01:50:25,536 --> 01:50:27,246
- ആമേൻ!
അപ്പോൾ ദൈവം പറഞ്ഞു...

592
01:50:27,371 --> 01:50:29,832
എങ്ങനെ അവനെ തെന്നിമാറാൻ അനുവദിക്കും,
വിഡ്ഢികളേ?

593
01:50:29,915 --> 01:50:32,876
ആ കള്ളനെ കണ്ടെത്തൂ! അവനെ കണ്ടെത്തുക!

594
01:51:50,245 --> 01:51:51,663
ഇത് ഒകെയാണ്.

595
01:52:12,559 --> 01:52:13,977
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

596
01:52:17,564 --> 01:52:19,942
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കില്ല,

597
01:52:20,025 --> 01:52:22,653
പക്ഷേ ഞാനല്ല
ആരാണ് നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിനെ കൊന്നത്.

598
01:52:25,656 --> 01:52:27,324
കൊലയാളി ആയിരുന്നു...

599
01:52:28,700 --> 01:52:30,077
അവൻ്റെ ഡ്രൈവർ.

600
01:52:35,999 --> 01:52:40,879
എനിക്ക് ചൈനയിലേക്ക് മടങ്ങാൻ കഴിയില്ല.

601
01:52:45,259 --> 01:52:47,261
ഞാൻ മിക്കവാറും ഇവിടെ മരിക്കും.

602
01:52:53,892 --> 01:52:57,938
എനിക്ക് കണ്ടുപിടിക്കണം
ആരാണ് ഇത് ആരംഭിച്ചത്,

603
01:52:59,898 --> 01:53:02,317
അതെങ്ങനെ സംഭവിച്ചു.

604
01:53:04,111 --> 01:53:06,071
ഞാൻ അറിഞ്ഞതിന് ശേഷം മാത്രം,

605
01:53:08,115 --> 01:53:10,117
എങ്കിൽ എനിക്ക് മരിക്കാമോ?

606
01:53:16,748 --> 01:53:20,836
പിന്നെ ഞാൻ അവനെ കാണുമ്പോൾ,
നിനക്ക് വേണ്ടി ഞാൻ അവനെ കൊല്ലും.

607
01:53:29,386 --> 01:53:31,471
ദയവായി എൻ്റെ ചോദ്യങ്ങൾക്ക് ഉത്തരം നൽകുക.

608
01:53:42,357 --> 01:53:43,775
സ്വാഗതം.

609
01:53:47,112 --> 01:53:49,281
സർ, ദയവായി നിങ്ങളുടെ ഷൂസ് അഴിക്കുക.

610
01:54:21,688 --> 01:54:24,191
ഇതാണോ?

611
01:55:08,151 --> 01:55:09,653
എന്ത്?

612
01:55:09,736 --> 01:55:13,240
രണ്ട് മണിക്കൂർ മുമ്പ്,
ഞങ്ങൾ മ്യൂണിനെ തിരയുകയായിരുന്നു,

613
01:55:13,365 --> 01:55:17,577
ഞങ്ങൾ ഒരാളെ കണ്ടെത്തി
പ്രൊഫസറെ അടിക്കാൻ ഉത്തരവിട്ടു.

614
01:55:17,702 --> 01:55:20,539
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

615
01:55:20,664 --> 01:55:23,500
അതിനായി പണം നൽകിയെന്നും അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
പ്രൊഫസർ കൊല്ലപ്പെട്ടു.

616
01:55:23,583 --> 01:55:26,378
അവൻ പൊങ്ങച്ചം പറയുകയായിരുന്നു
അവൻ്റെ മദ്യപാനികളോട്.

617
01:55:26,503 --> 01:55:28,880
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അർത്ഥവുമില്ല.

618
01:55:30,715 --> 01:55:33,718
- ഈ തെണ്ടി എവിടെ?
- അവൻ ബേസ്മെൻ്റിലാണ്.

619
01:55:40,892 --> 01:55:43,061
- ഇത് അവനാണോ?
- അതെ.

620
01:55:45,522 --> 01:55:47,357
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എന്നോട് വിശദീകരിക്കുക.

621
01:55:47,441 --> 01:55:50,735
ഇത് ശരിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു, സർ.
അവൻ നഗരത്തിൽ വെയിറ്ററായി ജോലി ചെയ്യുന്നു ...

622
01:55:50,819 --> 01:55:53,280
നീ മിണ്ടാതിരിക്ക്.

623
01:55:54,072 --> 01:55:56,867
നിന്നെ കൊല്ലും മുമ്പ് പറയൂ.

624
01:55:57,909 --> 01:56:02,164
അയാൾ പറഞ്ഞു, തനിക്ക് ഒരാളെ കൊല്ലണം എന്ന്...

625
01:56:02,247 --> 01:56:06,585
- ആരാണ്?
- ഒരു ഉപഭോക്താവ്, അവൻ പലപ്പോഴും വരുന്നു ...

626
01:56:09,421 --> 01:56:11,256
H/( ബാങ്ക് മാനേജർ /(Im jung-h wan

627
01:56:13,049 --> 01:56:15,552
അവൻ നിങ്ങളോട് അത് ചെയ്യാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു?

628
01:56:16,553 --> 01:56:20,557
അദ്ദേഹം അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചു
അവൻ കുടിച്ചപ്പോഴെല്ലാം.

629
01:56:21,892 --> 01:56:24,728
- ഞാൻ പറഞ്ഞു, അവൻ നിങ്ങളോട് അത് ചെയ്യാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടോ?
- അതെ, അതെ.

630
01:56:24,811 --> 01:56:27,147
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?

631
01:56:27,272 --> 01:56:34,946
എൻ്റെ ഭാര്യക്ക് യാഞ്ചിയിലെ ഒരാളെ അറിയാം
അവൻ ഇത്തരത്തിലുള്ള ജോലി ചെയ്യുന്നു.

632
01:56:35,030 --> 01:56:37,115
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അവനെ നിയമിച്ചോ?

633
01:56:41,119 --> 01:56:46,249
- എന്നിട്ട്?
- എനിക്കറിയില്ല. എനിക്ക് ശരിക്കും അറിയില്ല!

634
01:56:48,126 --> 01:56:53,298
അപ്പോൾ യാഞ്ചിയിൽ ആരാണ്,
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യക്ക് അറിയാവുന്ന ഒരാൾ?

635
01:56:53,381 --> 01:56:54,966
അത് മ്യുൻ ജംഗ്-ഹാക്ക് ആണ്.

636
01:56:55,050 --> 01:56:56,760
മിണ്ടാതിരിക്കൂ!

637
01:57:00,764 --> 01:57:03,975
അവൻ്റെ പേരെന്താണ്?

638
01:57:07,979 --> 01:57:10,065
മ്യുൻ ജംഗ്-ഹാക്ക്.

639
01:57:24,704 --> 01:57:26,331
ചോയിയെ ഇവിടെ എത്തിക്കൂ.

640
01:57:55,527 --> 01:57:56,861
സംസാരിക്കുക.

641
01:58:14,212 --> 01:58:16,172
ഞാൻ സംസാരിക്കാം. ഞാൻ ചെയ്യും.

642
01:58:21,678 --> 01:58:23,555
കിം ടെ-വോൺ...

643
01:58:23,638 --> 01:58:24,764
ആരാണ്?

644
01:58:24,889 --> 01:58:27,726
കിം ടെ-വോൺ. കിം ടെ-വോൺ ആണ്.

645
01:58:35,817 --> 01:58:37,485
പ്രസിഡൻ്റ് കിം ടെ-വോൺ

646
01:58:39,237 --> 01:58:41,823
നീ എവിടെയാണ്

647
01:58:45,952 --> 01:58:48,413
പോയി അവൻ്റെ കഴുതയെ ഇങ്ങോട്ട് വലിച്ചിടുക.

648
02:00:12,789 --> 02:00:16,334
നമ്മൾ അവനെ കുത്തേണ്ടതുണ്ടോ?
നമുക്ക് അവനെ അടക്കം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ലേ?

649
02:00:16,459 --> 02:00:18,420
- അവൻ ആക്രമിച്ചാലോ?
പക്ഷെ അവൻ ഇപ്പോഴും മനുഷ്യനാണ്...

650
02:00:18,503 --> 02:00:21,506
അത് പറയുന്നത് നിർത്തൂ!
തുടങ്ങിയത് പൂർത്തിയാക്കണം.

651
02:00:23,466 --> 02:00:26,678
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ അടച്ച് അവനെ കുത്തുക.
മനസ്സിലായി?

652
02:00:28,763 --> 02:00:30,181
പുറത്തുപോകുക.

653
02:00:35,103 --> 02:00:38,189
- മൂന്നിന് തുമ്പിക്കൈ തുറക്കുക. - ശരി.

654
02:01:26,571 --> 02:01:28,406
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

655
02:01:28,531 --> 02:01:33,411
അവൻ്റെ വിഹിതം ഞാൻ തരാം.
നമുക്ക് പണം വിഭജിച്ച് വേർതിരിക്കാം.

656
02:01:37,415 --> 02:01:41,377
ഞാനും ഒരു ജോസോൺജോക്ക് ആണ്,
യാഞ്ചിയിൽ നിന്നും.

657
02:01:41,461 --> 02:01:45,256
എന്നെ കൂലിക്കെടുത്തവനെ ഞാൻ കൊല്ലും.
ഞാൻ അത് ചെയ്യും!

658
02:01:45,381 --> 02:01:50,345
അവൻ്റെ ബിസിനസ് കാർഡ് കാറിലുണ്ട്,
പോയി നോക്കൂ.

659
02:01:50,428 --> 02:01:54,140
അടുത്ത് വരരുത്,
ഭ്രാന്തൻ ചേട്ടാ!

660
02:02:15,787 --> 02:02:17,997
H/( ബാങ്ക് മാനേജർ /(Im jung-h wan

661
02:02:42,272 --> 02:02:45,066
പോയി അവൻ്റെ ഷർട്ട് കൊണ്ടുവരൂ.

662
02:03:03,126 --> 02:03:05,003
ഈ മുറിവ് ഉടുപ്പിക്കുക!

663
02:03:29,652 --> 02:03:31,988
ബാക്കി പണം തരൂ.

664
02:03:32,071 --> 02:03:33,948
തീർച്ചയായും.

665
02:03:34,032 --> 02:03:36,492
- ഇപ്പോൾ തന്നെ.
- ഇപ്പോൾ?

666
02:03:38,703 --> 02:03:42,206
- ഇത് വളരെ നേരത്തെയാണ് ...
- അങ്ങനെയാണോ?

667
02:03:44,167 --> 02:03:47,712
- എങ്കിൽ നമുക്ക് എവിടെയെങ്കിലും കാത്തിരിക്കാം.
- എവിടെ... എവിടെ?

668
02:03:49,339 --> 02:03:52,175
- നിങ്ങളുടെ വീട്.
- അത്...

669
02:03:52,258 --> 02:03:54,010
വായ അടയ്‌ക്കൂ!

670
02:03:57,889 --> 02:04:00,016
ആ ദ്വാരം വീണ്ടും തുറക്കൂ,
ഞാൻ നിൻ്റെ തല വെട്ടിക്കളയും!

671
02:04:24,082 --> 02:04:25,583
സ്ലിമി ഫക്ക്!

672
02:05:07,083 --> 02:05:08,793
ഫക്കിംഗ് എലി.

673
02:08:24,739 --> 02:08:26,324
/(ഞാൻ വിജയിച്ചു

674
02:08:37,627 --> 02:08:42,757
അവൻ എൻ്റെ പെണ്ണിനെ ചതിച്ചു...
എൻ്റെ വീട്ടിൽ.

675
02:08:43,799 --> 02:08:47,678
അവൻ എൻ്റെ പെണ്ണിനെ ചതിച്ചു...

676
02:08:48,763 --> 02:08:53,226
അവൻ എൻ്റെ പെണ്ണിനെ ചതിച്ചു...

677
02:08:54,018 --> 02:08:56,270
എൻ്റെ സ്വന്തം വീട്ടിൽ.

678
02:09:14,038 --> 02:09:20,211
അതേസമയം, പോലീസ് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്നു
സംശയിക്കപ്പെടുന്ന ആളാണെന്ന്

679
02:09:20,294 --> 02:09:23,714
സായുധമായി കണക്കാക്കപ്പെടുന്നു
അപകടകരവും.

680
02:09:23,798 --> 02:09:30,554
ഇത് നിമിഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്, ശരീരം
/(Im tae-won കണ്ടെത്തി.

681
02:09:30,638 --> 02:09:32,890
ഇയാൾ അന്വേഷണത്തിലായിരുന്നു

682
02:09:33,015 --> 02:09:36,727
കൊലപാതകവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട്
പ്രൊഫസറുടെ /(Im...

683
02:10:07,049 --> 02:10:09,302
H/( ബാങ്ക്

684
02:10:19,729 --> 02:10:21,480
മാനേജർ /(Im jung-h wan

685
02:10:23,566 --> 02:10:24,942
മാനേജർ /(Im jung-h wan

686
02:12:30,443 --> 02:12:32,069
എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുക.

687
02:14:56,130 --> 02:14:59,049
ഹാ ജംഗ്-വൂ

688
02:15:03,554 --> 02:15:05,848
കിം യുൻ-സിയോക്ക്

689
02:15:10,019 --> 02:15:12,896
ചോ സിയോങ്-ഹ

690
02:15:16,900 --> 02:15:19,987
എഴുതി സംവിധാനം ചെയ്തത്
നാ ഹോങ്-ജിൻ എഴുതിയത്