1
00:00:01,000 --> 00:00:05,000
*ഒഫീഷ്യൽ

2
00:00:52,135 --> 00:00:54,971
അതിശയിപ്പിക്കുന്ന ഭൂത വേട്ടക്കാർ 2

3
00:00:55,597 --> 00:00:56,890
ഇല്ല...

4
00:00:58,266 --> 00:00:59,392
ഇല്ല!

5
00:01:00,185 --> 00:01:01,102
ദയവായി…

6
00:01:02,020 --> 00:01:03,021
ശ്രീമതി ചു.

7
00:01:44,479 --> 00:01:45,438
മനുഷ്യൻ.

8
00:01:51,110 --> 00:01:51,945
അതിനാൽ അത് നിങ്ങളായിരുന്നു.

9
00:01:52,529 --> 00:01:53,655
കൃത്യമായി.

10
00:01:55,532 --> 00:01:57,408
ആത്യന്തികമായി, ഇത് നമ്മുടെ പോരാട്ടമായിരിക്കും.

11
00:01:59,410 --> 00:02:00,411
എന്തൊരു സങ്കടം.

12
00:02:01,830 --> 00:02:03,957
നിന്നെ കൊല്ലാൻ ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല

13
00:02:04,666 --> 00:02:06,000
ഇത്ര പെട്ടെന്ന്

14
00:02:16,511 --> 00:02:17,387
നന്ദി.

15
00:02:19,931 --> 00:02:22,433
എനിക്ക് നിന്നെ അവസാനമായി ഒന്നു കാണണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു.

16
00:02:26,104 --> 00:02:28,773
ഇത് നിൻ്റെ അവസാനം ആയിരിക്കും അമ്മേ.

17
00:02:57,051 --> 00:02:57,886
യുവ-മുൾ.

18
00:02:58,386 --> 00:02:59,304
യുവ-മുൾ.

19
00:03:03,725 --> 00:03:04,809
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

20
00:03:05,602 --> 00:03:07,103
ഇതാണ് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചത്.

21
00:03:07,896 --> 00:03:09,188
എത്ര ആവേശകരമാണ്.

22
00:03:25,830 --> 00:03:27,332
ദൂരെ പോവുക. അവനെ എനിക്ക് വിടൂ.

23
00:03:27,415 --> 00:03:28,249
ശരി.

24
00:03:29,584 --> 00:03:30,835
- യാങ്-മുൾ.
- പക്ഷേ...

25
00:03:30,919 --> 00:03:31,836
അങ്ങ് പോകൂ.

26
00:03:41,679 --> 00:03:42,722
അവിടെ.

27
00:03:43,389 --> 00:03:44,849
യാത്ര പോകാതിരിക്കാൻ ശ്രദ്ധിക്കുക.

28
00:03:44,933 --> 00:03:46,601
ദൈവമേ, അത് പറക്കുന്നു.

29
00:03:47,185 --> 00:03:48,811
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. എനിക്കായി കാത്തിരിക്കുക!

30
00:04:01,950 --> 00:04:04,369
ഭൂതം മരിച്ചോ?

31
00:04:07,080 --> 00:04:08,248
എന്ത്? കാത്തിരിക്കൂ.

32
00:04:08,915 --> 00:04:09,791
മണം.

33
00:04:11,125 --> 00:04:12,502
മണം!

34
00:04:12,585 --> 00:04:14,128
-എന്ത്;
- അതെ...

35
00:04:14,212 --> 00:04:15,463
അത് പതുക്കെ അടുത്തുവരികയാണ്.

36
00:04:17,799 --> 00:04:18,633
എവിടെനിന്ന്?

37
00:04:19,634 --> 00:04:20,593
അവിടെ നിന്ന്.

38
00:04:20,677 --> 00:04:22,178
ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ!

39
00:04:22,929 --> 00:04:24,555
ജിയോക്ക്-ബോംഗ്, ശാന്തമാകൂ.

40
00:04:26,349 --> 00:04:28,476
കാത്തിരിക്കൂ! അത് വരുന്നു!

41
00:04:28,559 --> 00:04:30,186
കാത്തിരിക്കൂ!

42
00:04:31,562 --> 00:04:34,107
അത് അവിടെ നിന്നാണ് വരുന്നതെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു!

43
00:04:35,024 --> 00:04:37,527
അത് വരുന്നു!

44
00:04:39,779 --> 00:04:40,989
ഇത് എവിടെയാണ്?

45
00:04:42,865 --> 00:04:44,701
ഹ-ഹ, നിനക്ക് സുഖമാണോ?

46
00:04:44,784 --> 00:04:46,119
-ഇത് എവിടെയാണ്?
-എന്ത്;

47
00:04:46,202 --> 00:04:47,537
ഭൂതം എവിടെ?

48
00:04:53,501 --> 00:04:55,253
- നിങ്ങൾക്ക് അവനെ തോന്നുന്നുണ്ടോ?
- അത് നീങ്ങുന്നു.

49
00:04:58,381 --> 00:04:59,549
അവിടെ നിന്ന്!

50
00:05:01,843 --> 00:05:02,677
എന്നിട്ട് ഇപ്പോൾ?

51
00:05:04,387 --> 00:05:05,305
അവൻ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?

52
00:05:06,764 --> 00:05:08,182
വലത്തേക്ക്!

53
00:05:23,990 --> 00:05:25,158
എത്ര നല്ല ദമ്പതികൾ.

54
00:05:25,950 --> 00:05:27,452
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

55
00:05:27,535 --> 00:05:28,578
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

56
00:05:40,923 --> 00:05:42,091
നിനക്ക് സുഖമാകുമോ?

57
00:05:42,175 --> 00:05:44,302
സ്വാഭാവികമായും. ഞാനൊരു കുട്ടിയല്ല.

58
00:05:45,303 --> 00:05:47,388
പോയി അവനെ നശിപ്പിക്കുക!

59
00:05:49,432 --> 00:05:50,266
ഞാൻ വൈകില്ല.

60
00:06:09,077 --> 00:06:09,911
ഇതാണ്.

61
00:06:10,495 --> 00:06:11,996
അതാണ് ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്!

62
00:06:12,080 --> 00:06:13,081
ശരി;

63
00:06:15,124 --> 00:06:16,292
ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ നിങ്ങൾക്ക് സന്തോഷമുണ്ടോ?

64
00:06:16,959 --> 00:06:17,794
ഇല്ല;

65
00:06:18,503 --> 00:06:21,714
ഒടുവിൽ നിങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടി
യോഗ്യനായ ഒരു എതിരാളി. ശരിയായി;

66
00:06:24,467 --> 00:06:27,303
ഞാൻ ഒരിക്കലും സന്തോഷവാനല്ല
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള ഭൂതങ്ങളെ അറിയാൻ.

67
00:06:27,386 --> 00:06:28,262
ഇല്ല;

68
00:07:07,385 --> 00:07:09,512
കൊലപാതകം നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കളിയാണോ?

69
00:07:10,138 --> 00:07:12,223
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

70
00:07:12,306 --> 00:07:15,017
നീ ആരെയാണ് നശിപ്പിച്ചതെന്ന് അറിയാമോ?

71
00:07:37,540 --> 00:07:39,542
അല്ലേ?

72
00:07:39,625 --> 00:07:41,502
ഹ-ഹ.

73
00:07:41,586 --> 00:07:42,753
ഹ-ഹ!

74
00:07:50,928 --> 00:07:52,513
- ഹ-ഹ!
-ഇല്ല!

75
00:07:55,475 --> 00:07:56,809
ക്ഷമിക്കണം.

76
00:08:00,146 --> 00:08:00,980
ജിയോക്ക്-ബോംഗ്.

77
00:08:01,689 --> 00:08:02,857
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

78
00:08:02,940 --> 00:08:04,400
അതെ.

79
00:08:04,484 --> 00:08:05,860
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

80
00:08:07,612 --> 00:08:09,113
ഭൂതം എവിടെ?

81
00:08:09,197 --> 00:08:10,198
ഇത്…

82
00:08:13,367 --> 00:08:16,245
മണം…

83
00:08:16,329 --> 00:08:18,247
അവൻ എവിടെ പോയി?

84
00:08:18,789 --> 00:08:20,541
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുമോ ഇല്ലയോ?

85
00:08:26,130 --> 00:08:29,217
എന്ത്? എനിക്കവളെ മണക്കുന്നില്ല.

86
00:08:29,717 --> 00:08:30,760
ശപിക്കുക!

87
00:08:35,264 --> 00:08:36,265
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

88
00:08:36,349 --> 00:08:38,059
ഹ-ഹ! ഇല്ല!

89
00:08:38,142 --> 00:08:39,560
നിങ്ങൾ രക്തം ഒഴുകുന്നു!

90
00:08:39,644 --> 00:08:41,646
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?

91
00:08:41,729 --> 00:08:42,855
ഹ-ഹ!

92
00:08:48,402 --> 00:08:50,363
ഞാൻ വിശ്രമിച്ചു, നിങ്ങൾ എന്നെ അടിക്കാൻ അനുവദിച്ചു.

93
00:08:51,030 --> 00:08:54,075
ഞാൻ മണ്ടനല്ല, വൃദ്ധ!

94
00:08:56,661 --> 00:08:57,495
മോ-തക്.

95
00:08:58,496 --> 00:09:01,290
ഞാൻ പുറത്ത് ജീവിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങൾ തെണ്ടിയെ പിടിക്കുമ്പോൾ.

96
00:09:06,504 --> 00:09:07,338
ശ്രീമതി ചു.

97
00:09:08,047 --> 00:09:10,591
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കാം
നല്ല പഴയ കാലം പോലെ?

98
00:09:11,801 --> 00:09:12,802
നല്ല ആശയം.

99
00:09:14,971 --> 00:09:16,722
എനിക്ക് ഇതിനകം അവനോട് സഹതാപം തോന്നുന്നു.

100
00:09:16,806 --> 00:09:17,682
അങ്ങനെ;

101
00:09:18,182 --> 00:09:19,016
ഇവിടെ വരൂ

102
00:09:19,517 --> 00:09:20,643
ഇവിടെ വരൂ!

103
00:09:28,359 --> 00:09:29,318
മാറി നിൽക്കൂ!

104
00:09:46,419 --> 00:09:47,378
കുനിയുക!

105
00:09:50,965 --> 00:09:52,174
കുനിയുക!

106
00:09:52,925 --> 00:09:53,926
എഡ്ജ്!

107
00:10:05,021 --> 00:10:08,024
അതുകൊണ്ടാണ് കൃത്യമായി
നീ എന്നെ പ്രകോപിപ്പിക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

108
00:10:08,107 --> 00:10:10,276
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഖേദിക്കുന്നുണ്ടോ?

109
00:10:14,280 --> 00:10:16,741
നിങ്ങളും ഞാനും വ്യത്യസ്തരാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

110
00:10:18,451 --> 00:10:21,203
ഇല്ല. നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റി.

111
00:10:22,038 --> 00:10:23,706
നീ നിൻ്റെ ശക്തി പരീക്ഷിക്കുന്നു,

112
00:10:25,333 --> 00:10:26,917
നിങ്ങൾ എതിരാളികളെ പിരിച്ചുവിടുന്നു.

113
00:10:27,960 --> 00:10:29,420
നിങ്ങൾ അത് ആസ്വദിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

114
00:10:37,637 --> 00:10:38,512
എന്തൊരു സങ്കടം.

115
00:10:40,473 --> 00:10:43,434
നീയില്ലാതെ എനിക്ക് വളരെ ബോറടിക്കും.

116
00:10:47,146 --> 00:10:49,023
എന്നാൽ ഒരിക്കൽ ഞാൻ നിന്നെ വിഴുങ്ങുമ്പോൾ,

117
00:10:50,608 --> 00:10:53,319
ഞാൻ എത്രത്തോളം ശക്തനാകുമെന്ന് സങ്കൽപ്പിക്കുക.

118
00:11:05,373 --> 00:11:06,916
എനിക്ക് മറ്റൊരു രഹസ്യമുണ്ട്.

119
00:11:07,667 --> 00:11:09,960
ഞാൻ ഉടൻ അച്ഛനാകാൻ പോകുന്നു.

120
00:11:10,586 --> 00:11:14,173
ശ്രീമതി ലീ ഗർഭിണിയായിരുന്നു,
എങ്കിലും അവളെ കൊല്ലാൻ അവർ മടിച്ചില്ല.

121
00:11:14,256 --> 00:11:16,384
മാത്രമല്ല, അവർ അത് ആസ്വദിച്ചു.

122
00:11:16,467 --> 00:11:17,802
ഞാൻ അവരോട് ക്ഷമിക്കില്ല.

123
00:11:17,885 --> 00:11:20,262
അവളോട് ഇത് ചെയ്ത കസേരകൾ.

124
00:11:20,721 --> 00:11:22,181
നമ്മൾ അവരെ കണ്ടെത്തണം.

125
00:11:22,264 --> 00:11:23,849
നമുക്ക് അവനെ കണ്ടെത്താം

126
00:11:24,892 --> 00:11:26,143
അവനെ പിടിക്കുക.

127
00:11:34,944 --> 00:11:35,861
ഞാൻ ഒരു വാക്ക് കൊടുത്തു.

128
00:11:37,613 --> 00:11:38,572
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു

129
00:11:39,281 --> 00:11:40,449
നിന്നെ പിടിക്കാൻ

130
00:12:11,272 --> 00:12:12,440
മനുഷ്യൻ.

131
00:12:58,152 --> 00:13:00,863
നീ ഒരിക്കലും എന്നെക്കാൾ ശക്തനാകില്ല.

132
00:13:01,947 --> 00:13:03,365
ഇതാ ഞങ്ങളുടെ പ്രദേശം.

133
00:13:03,866 --> 00:13:05,242
പിന്നെ ഞാൻ തീർച്ചയായും…

134
00:13:07,328 --> 00:13:08,704
നിന്നെക്കാൾ ശക്തൻ

135
00:13:13,459 --> 00:13:17,296
നിൻ്റെ അവസാനം വന്നിരിക്കുന്നു, പിശാചേ!

136
00:13:32,603 --> 00:13:34,188
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല

137
00:13:35,064 --> 00:13:37,233
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ മരിക്കാൻ പലരും ഉണ്ട്?

138
00:13:38,609 --> 00:13:39,443
എത്ര?

139
00:13:39,944 --> 00:13:42,112
സംരക്ഷിക്കാൻ ധാരാളം ആളുകൾ.

140
00:13:58,087 --> 00:13:59,213
ഇല്ല!

141
00:14:04,176 --> 00:14:06,428
മനുഷ്യൻ!

142
00:14:11,141 --> 00:14:12,476
- മനുഷ്യൻ!
-പ്രസിഡൻ്റ് ചോയി!

143
00:14:13,018 --> 00:14:14,728
- എല്ലാം നല്ലത്.
- മനുഷ്യൻ!

144
00:14:27,950 --> 00:14:29,660
ഹ-ന മുട്ടി,

145
00:14:29,743 --> 00:14:31,537
പക്ഷെ എനിക്ക് ഒന്നും മണക്കുന്നില്ല.

146
00:14:31,620 --> 00:14:33,205
ഞാൻ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

147
00:14:52,391 --> 00:14:54,184
നോക്കിയാൽ വൈകും.

148
00:15:00,357 --> 00:15:01,817
അത് അനുഭവിക്കണം.

149
00:15:03,903 --> 00:15:05,070
എനിക്കത് അനുഭവിക്കണം.

150
00:15:07,489 --> 00:15:08,657
അവളുടെ ചലനങ്ങൾ.

151
00:15:10,784 --> 00:15:11,911
എനിക്ക് അവരെ അനുഭവിക്കണം.

152
00:15:42,608 --> 00:15:43,442
നീ എന്നെ പിടിച്ചോ?

153
00:15:43,525 --> 00:15:45,736
ഇനി ഞാൻ നിൻ്റെ ഉള്ളിലേക്ക് നോക്കട്ടെ.

154
00:16:05,923 --> 00:16:07,883
ശപിക്കുക!

155
00:16:16,934 --> 00:16:17,768
ഇത് നേടുക!

156
00:16:19,687 --> 00:16:22,982
ഹ-ഹ.

157
00:17:47,816 --> 00:17:49,985
നിങ്ങൾ ഒരുപാട് അനുഭവിച്ചിട്ടുണ്ട്, മിസ്സിസ് ഷാ.

158
00:17:55,199 --> 00:17:57,242
കാണാമെന്ന് ഞങ്ങൾ ഉറപ്പ് നൽകിയിരുന്നു.

159
00:17:58,452 --> 00:17:59,953
പക്ഷെ ഞാൻ ഇവിടെ കാത്തു നിന്നില്ല.

160
00:18:03,123 --> 00:18:06,335
നന്ദി, മിസ് ചു.

161
00:18:07,544 --> 00:18:08,921
എന്നോട് നന്ദി പറയരുത്.

162
00:18:10,506 --> 00:18:12,633
നമ്മൾ എന്നുള്ളത് ഒരു ആശ്വാസമാണ്,

163
00:18:13,717 --> 00:18:14,927
അതുപോലും.

164
00:18:17,137 --> 00:18:19,139
പോപ്പും മറ്റുള്ളവരും?

165
00:18:21,141 --> 00:18:22,351
വിഷമിക്കേണ്ട.

166
00:18:23,018 --> 00:18:24,478
ഞങ്ങൾ അവരെ രക്ഷിക്കും.

167
00:18:25,771 --> 00:18:27,022
ഞങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കും

168
00:18:28,190 --> 00:18:29,274
വീണ്ടും ഒന്നിക്കാൻ.

169
00:18:30,400 --> 00:18:32,069
ഞാൻ നിനക്ക് വാക്ക് തരുന്നു.

170
00:18:35,405 --> 00:18:38,575
അത് ലജ്ജയില്ലാത്തതാണെന്ന് എനിക്കറിയാം,
എങ്കിലും നടക്കട്ടെ.

171
00:18:53,257 --> 00:18:55,467
എല്ലാവരും നന്നായി ചെയ്തു.

172
00:18:57,219 --> 00:18:58,345
നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി,

173
00:18:59,346 --> 00:19:03,475
ശ്രീമതി ഷായും കുടുങ്ങിപ്പോയ എല്ലാ ആത്മാക്കളും

174
00:19:04,059 --> 00:19:06,311
അവർക്ക് പരിക്കേൽക്കാതെ ജംഗിൽ എത്താൻ കഴിഞ്ഞു.

175
00:19:08,188 --> 00:19:09,439
എങ്കിലോ...

176
00:19:11,525 --> 00:19:14,027
നമ്മൾ ആദ്യം കണ്ടുമുട്ടിയാലോ

177
00:19:15,445 --> 00:19:16,280
ഭൂതങ്ങൾ?

178
00:19:18,240 --> 00:19:19,950
നമ്മൾ പ്രതിരോധമില്ലാത്തവരായിരുന്നെങ്കിൽ,

179
00:19:21,118 --> 00:19:24,454
നമുക്കും അതേ വിധി ഉണ്ടാകും.

180
00:19:40,679 --> 00:19:43,182
മനുഷ്യാ, നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

181
00:19:43,265 --> 00:19:45,434
എനിക്കുവേണ്ടി നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം കൊല്ലാൻ കഴിയില്ല!

182
00:19:45,517 --> 00:19:46,977
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

183
00:19:47,686 --> 00:19:48,729
പക്ഷേ, സർ...

184
00:19:49,271 --> 00:19:51,440
ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്യാൻ പാടില്ലായിരുന്നു എന്നാണോ നിങ്ങൾ പറയുന്നത്?

185
00:19:51,523 --> 00:19:52,441
എന്നാൽ തീർച്ചയായും!

186
00:19:53,066 --> 00:19:55,027
എനിക്ക് മരിക്കണം.

187
00:19:55,110 --> 00:19:57,821
നിങ്ങൾ മരിക്കുകയാണെങ്കിൽ, ഞങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യുമെന്നാണ് നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത്?

188
00:20:00,324 --> 00:20:01,408
അർത്ഥമില്ല.

189
00:20:02,159 --> 00:20:05,037
ഞാൻ ഇടപെടാതെ തുടരും
ഞാൻ നിന്നെ മരിക്കാൻ അനുവദിക്കുമോ?

190
00:20:05,120 --> 00:20:06,205
അത് അസംബന്ധമാണ്.

191
00:20:06,288 --> 00:20:08,332
ശ്രദ്ധിക്കൂ, ചവിട്ടിക്കയറുക!

192
00:20:08,415 --> 00:20:10,542
അവൻ എത്രമാത്രം അപ്രസക്തനാണെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

193
00:20:10,626 --> 00:20:12,169
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും മനസ്സിലായില്ലേ?

194
00:20:12,753 --> 00:20:15,380
നിങ്ങൾ മരിച്ചാൽ ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും മരിച്ചു.

195
00:20:15,797 --> 00:20:16,632
ശരി;

196
00:20:17,090 --> 00:20:18,175
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

197
00:20:18,258 --> 00:20:20,052
നിങ്ങളാണ് ഞങ്ങളുടെ പിന്തുണ.

198
00:20:20,552 --> 00:20:22,137
ഞാൻ മരിച്ചിട്ട് കാര്യമില്ല.

199
00:20:22,221 --> 00:20:25,849
പക്ഷേ ജീവിക്കണം
ബാക്കിയുള്ളവർ മരിച്ചാലും.

200
00:20:25,933 --> 00:20:28,644
എന്ത് വില കൊടുത്തും ഭൂതങ്ങളെ പിടിക്കണം.

201
00:20:29,519 --> 00:20:30,896
അത് നീ അറിഞ്ഞില്ലേ?

202
00:20:32,606 --> 00:20:33,482
യുവ-മുൾ.

203
00:20:34,024 --> 00:20:35,984
അത് അദ്ദേഹത്തിന് തീർച്ചയായും അറിയാം.

204
00:20:36,693 --> 00:20:39,404
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കണമെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

205
00:20:39,947 --> 00:20:41,323
എന്നിരുന്നാലും,

206
00:20:41,406 --> 00:20:43,116
നീ മരിക്കുന്ന നിമിഷം,

207
00:20:43,200 --> 00:20:45,494
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും മരിക്കും.

208
00:20:46,203 --> 00:20:47,788
ശരി; അങ്ങനെ…

209
00:20:47,871 --> 00:20:50,332
ഇനി ഒരിക്കലും അങ്ങനെ ചെയ്യരുത്.

210
00:20:51,333 --> 00:20:52,209
മനസ്സിലായോ?

211
00:20:55,587 --> 00:20:56,588
ഇല്ല.

212
00:20:56,672 --> 00:20:58,090
പഴയ കുട്ടി കേൾക്കുന്നില്ല!

213
00:20:58,173 --> 00:21:00,968
ഇത് വീണ്ടും സംഭവിക്കുകയാണെങ്കിൽ, ഞാൻ നിങ്ങളെ വീണ്ടും സംരക്ഷിക്കും.

214
00:21:01,051 --> 00:21:02,261
ഞാൻ ഭൂതങ്ങളെ പിടിക്കും

215
00:21:02,344 --> 00:21:03,804
അവരെയെല്ലാം ഞാൻ സംരക്ഷിക്കും.

216
00:21:03,887 --> 00:21:06,598
ഞാൻ ഒരിക്കലും മരിക്കില്ല.

217
00:21:06,682 --> 00:21:09,518
അങ്ങനെ അവസാനം നമ്മൾ എല്ലാവരും അതിജീവിക്കും.

218
00:21:10,018 --> 00:21:11,103
പ്രസിഡൻ്റ് ചോയി,

219
00:21:11,186 --> 00:21:13,355
ഞാൻ തോൽക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു, അല്ലേ?

220
00:21:13,438 --> 00:21:15,315
- നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വിശ്വാസമില്ല, അല്ലേ?
- ഇല്ല...

221
00:21:15,399 --> 00:21:16,525
നിനക്ക് എന്നെ വിശ്വാസമില്ല.

222
00:21:16,608 --> 00:21:18,819
- ഞാൻ അത് ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.
- അതാണ് നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിച്ചത്.

223
00:21:18,902 --> 00:21:20,404
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു, പക്ഷേ ...

224
00:21:20,862 --> 00:21:23,198
അവർ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളോട് തർക്കിക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

225
00:21:23,282 --> 00:21:24,491
കൃത്യമായി.

226
00:21:24,574 --> 00:21:26,368
നിങ്ങൾ അത് അർഹിക്കുന്നു.

227
00:21:26,451 --> 00:21:29,162
നിങ്ങൾ അവനോട് നന്ദി പറയണം
ദേഷ്യപ്പെടുന്നതിനു പകരം.

228
00:21:29,246 --> 00:21:31,623
- അവൻ ശരിയാണ്.
- പക്ഷേ...

229
00:21:32,499 --> 00:21:34,001
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

230
00:21:34,835 --> 00:21:35,961
ശരി, അത് പിടിച്ചില്ല.

231
00:21:42,843 --> 00:21:43,677
എന്ത്?

232
00:21:45,220 --> 00:21:46,763
ഇവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

233
00:21:46,847 --> 00:21:47,931
അതെ, മുന്നോട്ട് പോകൂ.

234
00:21:51,393 --> 00:21:55,230
നമുക്ക് ചില ഭൂതങ്ങളെ നഷ്ടപ്പെട്ടിരിക്കാം,
എങ്കിലും ഞങ്ങൾ ചിലരെ പിടിച്ചു.

235
00:21:55,314 --> 00:21:56,940
ഇത് എന്ത് പാട്ടാണ്

236
00:21:57,024 --> 00:21:57,983
എന്തുകൊണ്ട്?

237
00:21:58,066 --> 00:22:01,403
പഴയ നല്ല നാളുകൾ പോലെ വിശ്രമിക്കണോ?
-എന്തുകൊണ്ട്;

238
00:22:01,486 --> 00:22:02,654
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

239
00:22:02,738 --> 00:22:04,072
നമുക്ക് നോക്കാം, മിസ്സിസ് ചു.

240
00:22:04,156 --> 00:22:05,198
ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.

241
00:22:06,074 --> 00:22:07,075
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു;

242
00:22:08,160 --> 00:22:09,995
ടാംഗോ എൻ്റെ പ്രത്യേകതയാണ്.

243
00:22:10,579 --> 00:22:12,914
-പ്രസിഡൻ്റ് ചോയി.
- ശരി, നമുക്ക് ചെയ്യാം.

244
00:22:15,375 --> 00:22:16,209
മിസ്സിസ് ചു!

245
00:22:20,172 --> 00:22:21,506
നിങ്ങൾ എന്താണ് ധരിക്കുന്നത്

246
00:22:34,144 --> 00:22:34,978
മിസ്സിസ് ചു!

247
00:22:37,147 --> 00:22:38,148
ശ്രീമതി ചു.

248
00:22:38,940 --> 00:22:41,151
നമ്മൾ നൃത്തം ചെയ്യുകയാണോ?

249
00:23:06,551 --> 00:23:08,095
അവൻ അത് ജീവിക്കുന്നു.

250
00:23:58,854 --> 00:24:00,188
അത് അവിശ്വസനീയമായിരുന്നു.

251
00:24:08,947 --> 00:24:10,282
ഭൂതം എവിടെ?

252
00:24:10,365 --> 00:24:11,575
ഇത്…

253
00:24:13,451 --> 00:24:15,662
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുമോ ഇല്ലയോ?

254
00:24:18,582 --> 00:24:21,668
എന്ത്? എനിക്കവളെ മണക്കുന്നില്ല.

255
00:24:23,336 --> 00:24:24,379
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

256
00:24:25,130 --> 00:24:26,631
ഹ-ഹ! ഇല്ല!

257
00:24:26,715 --> 00:24:28,175
നിങ്ങൾ രക്തം ഒഴുകുന്നു!

258
00:25:18,808 --> 00:25:19,643
ഈ തെണ്ടി…

259
00:25:21,144 --> 00:25:23,438
ഞാൻ അവളെ കഷണങ്ങളാക്കും.

260
00:25:24,606 --> 00:25:25,565
എൻ്റെ കൈകൾ കൊണ്ട്

261
00:25:25,982 --> 00:25:27,025
ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു

262
00:25:28,401 --> 00:25:30,070
ഞാൻ അവളെ കീറിക്കളയും എന്ന്.

263
00:25:38,912 --> 00:25:40,372
ഇനി എന്ത് ചെയ്യും?

264
00:25:46,294 --> 00:25:48,213
വോങ് ശരിയായിരിക്കാം.

265
00:25:49,381 --> 00:25:50,840
ഇത് സാധ്യമാണ്…

266
00:25:53,009 --> 00:25:57,055
ഈ തെണ്ടി
എന്നെക്കാൾ ശക്തനാകാൻ.

267
00:26:00,767 --> 00:26:04,062
അതുകൊണ്ട്? നമുക്ക് പോകാം എന്ന് നിങ്ങൾ പറയുന്നു
പ്രതികാരം ചെയ്യാതെ?

268
00:26:20,870 --> 00:26:22,163
എന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് വിടുക.

269
00:26:22,247 --> 00:26:23,164
ഞാൻ പറഞ്ഞു, എന്നെ വിടൂ.

270
00:26:23,915 --> 00:26:25,583
എന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് വിടുക!

271
00:26:27,210 --> 00:26:29,087
ശപിക്കുക.

272
00:26:36,219 --> 00:26:38,430
എന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് വിടുക. ഇപ്പോൾ!

273
00:26:42,934 --> 00:26:44,853
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത്…

274
00:26:48,273 --> 00:26:50,317
അവൻ്റെ എല്ലാ ശക്തിയും എടുക്കാൻ.

275
00:26:50,942 --> 00:26:52,652
നീ എന്നെ വിടുമോ?

276
00:26:53,278 --> 00:26:55,113
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു എന്നെ വിടാൻ!

277
00:26:57,907 --> 00:27:00,368
അവനെ അവസാനിപ്പിക്കുന്ന ഒരു നീക്കം.

278
00:27:06,541 --> 00:27:08,835
എന്തായിരിക്കാം…

279
00:27:11,880 --> 00:27:12,714
ആകാൻ?

280
00:27:21,097 --> 00:27:22,766
ദൈവമേ, ഞാൻ ഉറങ്ങട്ടെ!

281
00:27:23,308 --> 00:27:25,226
എല്ലാ രാത്രിയും അവൻ അത് ചെയ്യുന്നു, നാശം.

282
00:27:25,310 --> 00:27:26,686
മിണ്ടാതിരിക്കൂ, തെണ്ടി!

283
00:28:39,384 --> 00:28:43,638
അതെ, ഈ പ്രവർത്തനം ഞാൻ തിരിച്ചറിയുന്നു.

284
00:28:43,722 --> 00:28:45,849
ഞാൻ ശരിയായത് കണ്ടെത്തി.

285
00:28:47,434 --> 00:28:49,477
നിങ്ങൾ അതുല്യനാണ്.

286
00:28:50,145 --> 00:28:53,690
മറ്റുള്ളവരിൽ നിന്ന് തികച്ചും വ്യത്യസ്തമാണ്.

287
00:28:55,859 --> 00:28:58,820
നീ… നീയെന്താണ്?

288
00:29:00,989 --> 00:29:02,240
നമുക്ക് കാണാം.

289
00:29:02,907 --> 00:29:04,743
പഠിക്കേണ്ടതിനാൽ,

290
00:29:05,577 --> 00:29:08,747
ഞാൻ ഒരു സുഹൃത്താണെന്ന് പറയാം

291
00:29:09,539 --> 00:29:14,419
ദുഃഖം മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയുന്നവൻ
നിങ്ങളുടെ കോപം മറ്റാരെക്കാളും നല്ലതാണ്.

292
00:29:17,464 --> 00:29:18,339
ഇല്ല.

293
00:29:19,007 --> 00:29:20,216
നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റി.

294
00:29:20,300 --> 00:29:21,217
ദൂരെ പോവുക!

295
00:29:23,386 --> 00:29:25,597
എന്തിനാണ് ഇപ്പോൾ എന്നെ പുറത്താക്കുന്നത്?

296
00:29:26,514 --> 00:29:29,017
നീയാണ് എന്നെ വിളിച്ചത്.

297
00:29:30,059 --> 00:29:31,019
എപ്പോൾ

298
00:29:32,562 --> 00:29:33,480
ഞാൻ നിന്നെ വിളിച്ചോ

299
00:29:34,481 --> 00:29:36,733
നിങ്ങൾ ഇതിനകം അവരെ മറന്നോ?

300
00:29:37,901 --> 00:29:40,653
നിങ്ങളെ അതിലേക്ക് മാറ്റിയവർ.

301
00:29:41,196 --> 00:29:43,907
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം നശിപ്പിച്ചവർ.

302
00:29:44,741 --> 00:29:49,704
അവർ കൊന്നവർ
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയും കുട്ടിയും.

303
00:29:54,250 --> 00:29:55,835
ഇതാണ്.

304
00:29:57,212 --> 00:29:58,463
ആ നോട്ടം.

305
00:29:59,422 --> 00:30:00,632
ഈ രോഷം.

306
00:30:01,925 --> 00:30:04,761
അങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ വിളിച്ചത്.

307
00:30:06,513 --> 00:30:10,308
അതുകൊണ്ട് എതിർക്കരുത്

308
00:30:10,934 --> 00:30:15,647
എന്നെ സ്വീകരിക്കൂ, മാ ജൂ-സിയോക്ക്.

309
00:30:16,689 --> 00:30:18,441
നിർത്തുക! ഇല്ല!

310
00:30:31,454 --> 00:30:32,330
നീ...

311
00:30:34,332 --> 00:30:35,834
എനിക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിക്കുകയാണോ?

312
00:30:54,853 --> 00:30:56,563
കട കുടുംബത്തിൽ.

313
00:30:57,188 --> 00:30:59,148
വെയർഹൗസ് കുടുംബത്തിൽ.

314
00:31:07,949 --> 00:31:09,200
ഞാൻ, ജിയോക്ക്-ബോംഗ്,

315
00:31:09,284 --> 00:31:12,161
ഞാൻ പട്ടണത്തിൽ വന്നു
പ്രശസ്തിക്കും സ്ഥാനമാനങ്ങൾക്കും വേണ്ടി.

316
00:31:13,162 --> 00:31:16,624
നമ്മുടെ സന്തോഷങ്ങളിലൂടെയും സങ്കടങ്ങളിലൂടെയും,
നീ എന്നോട് ദയ കാണിച്ചിരിക്കുന്നു.

317
00:31:17,250 --> 00:31:20,211
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ഇന്നലെ രക്ഷപ്പെട്ടതിനാൽ
അക്രമാസക്തമായ ഭൂതങ്ങളിൽ നിന്ന്,

318
00:31:20,879 --> 00:31:25,341
ഞാൻ എത്ര ശക്തിയില്ലാത്തവനാണെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കി
ശരിയുടെയും തെറ്റിൻ്റെയും വിധികർത്താവായി.

319
00:31:26,050 --> 00:31:26,885
അതുകൊണ്ട്…

320
00:31:26,968 --> 00:31:28,678
"ശക്തിയില്ലാത്തത്"?

321
00:31:29,178 --> 00:31:30,972
അവൻ്റെ കഴിവുകൾ പിന്നിലാണ്.

322
00:31:31,598 --> 00:31:32,599
അത് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

323
00:31:32,682 --> 00:31:35,310
തനിക്ക് ഭയമുണ്ടെന്ന് അദ്ദേഹം പറയുന്നു
അസുരന്മാരോട് യുദ്ധം ചെയ്യാനോ?

324
00:31:35,935 --> 00:31:37,103
അവൻ വെറുതെ പേടിച്ചു.

325
00:31:37,186 --> 00:31:38,897
ദൈവമേ, എന്തൊരു നാണക്കേട്.

326
00:31:38,980 --> 00:31:43,234
അവൻ എത്ര സാധാരണക്കാരനാണെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
ഈ സാഹചര്യത്തിൽ പോലും.

327
00:31:44,152 --> 00:31:45,987
അവൻ്റെ ഭയം ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

328
00:31:46,070 --> 00:31:47,614
ആദ്യം ഞാൻ അങ്ങനെയായിരുന്നു.

329
00:31:49,741 --> 00:31:52,535
ഭൂതങ്ങളെ പിടിക്കാൻ
പ്രദേശം കാണാതെ,

330
00:31:52,619 --> 00:31:55,872
ഞങ്ങൾ തിരികെ കൊണ്ടുവരണം
ജിയോക്ക്-ബോംഗ്. മനസ്സിലായോ?

331
00:31:55,955 --> 00:31:57,999
അവൻ വിസമ്മതിച്ചാൽ ഞങ്ങൾ അവനെ കൊണ്ടുവരും.

332
00:31:58,082 --> 00:32:00,752
എന്ത്? അവൻ ഒരു പോസ്റ്റ്‌സ്‌ക്രിപ്റ്റ് വിട്ടു.

333
00:32:02,629 --> 00:32:05,882
"ദയവായി മൂക്ക് സ്ട്രിപ്പുകൾ തിരികെ നൽകുക."

334
00:32:06,549 --> 00:32:09,552
ബം.
അവൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട സിനിമകൾ പോലും.

335
00:32:09,636 --> 00:32:12,180
അവൻ വളരെ ദൃഢനിശ്ചയമുള്ളവനായിരിക്കണം.

336
00:32:13,097 --> 00:32:15,975
കാരണം ഞാൻ കടന്നുപോയിട്ടുണ്ട്
പണ്ട് സമാനമായ ഒന്ന്,

337
00:32:17,185 --> 00:32:19,938
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു നല്ല പോലീസുകാരനും മോശം പോലീസുകാരനും വേണം.

338
00:32:20,688 --> 00:32:22,231
ഒന്ന് നല്ലതും ഒന്ന് ചീത്തയും.

339
00:32:22,315 --> 00:32:24,108
ഒരു പോലീസുകാരൻ്റെ മകനേ, അവൻ എന്ത് പറയും?

340
00:32:24,192 --> 00:32:26,027
അങ്ങനെ മാത്രമേ നമുക്ക് അവനെ ബോധ്യപ്പെടുത്താൻ കഴിയൂ.

341
00:32:26,653 --> 00:32:28,488
ഞാനും മിസ് ചുയും കാരറ്റ് ആയിരിക്കും

342
00:32:28,571 --> 00:32:30,406
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും, ചാട്ടുളി.

343
00:32:30,865 --> 00:32:31,950
എന്തുകൊണ്ട്?

344
00:32:32,033 --> 00:32:32,992
നിങ്ങളാണോ കാരറ്റ്?

345
00:32:34,077 --> 00:32:36,120
ഞാനെന്താ ഇപ്പൊ പറഞ്ഞത്?

346
00:32:36,204 --> 00:32:37,246
നന്നായി ചെയ്തു.

347
00:32:40,375 --> 00:32:41,292
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

348
00:32:42,168 --> 00:32:45,672
ഏത് തരത്തിലുള്ള കമ്പനിയാണ് നിങ്ങൾക്ക് ലൈസൻസ് നൽകുന്നത്
ഒരു മാസത്തിനു ശേഷം?

349
00:32:45,755 --> 00:32:48,758
തീർച്ചയായും ഒരു നല്ല കമ്പനി
കൂടാതെ കാർഡുകളൊന്നുമില്ലേ?

350
00:32:49,384 --> 00:32:50,510
അത് അങ്ങനെയല്ല.

351
00:32:50,593 --> 00:32:52,053
ശപിക്കുക.

352
00:32:52,136 --> 00:32:55,640
പശുക്കളെയെല്ലാം വിൽക്കേണ്ടി വരും.

353
00:32:57,684 --> 00:32:59,394
കാത്തിരിക്കൂ. നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്

354
00:33:00,728 --> 00:33:02,188
നിങ്ങൾക്ക് അവ വിൽക്കണോ?

355
00:33:04,691 --> 00:33:08,903
സുഹൃത്തുക്കളേ, അവനെ ശ്രദ്ധിക്കരുത്. ശരി;

356
00:33:09,570 --> 00:33:10,780
അവരാണ് ഞങ്ങളുടെ കുടുംബം.

357
00:33:11,823 --> 00:33:14,033
എനിക്ക് ലോൺ അടയ്ക്കണം, ഞാൻ എന്തുചെയ്യണം?

358
00:33:14,617 --> 00:33:16,744
നിങ്ങൾ മറ്റൊരു ലോകത്ത് നിന്ന് മടങ്ങിയെത്തി.

359
00:33:16,828 --> 00:33:20,415
നിങ്ങൾ നന്ദിയുള്ളവരായിരിക്കണം
നിങ്ങളുടെ കമ്പനിയിൽ ജോലി ചെയ്യുക.

360
00:33:21,290 --> 00:33:24,919
നിങ്ങൾ പോകുമ്പോൾ അത് അവരെ എത്രമാത്രം വിഷമിപ്പിക്കുന്നു എന്ന് സങ്കൽപ്പിക്കുക.

361
00:33:25,586 --> 00:33:27,714
പക്ഷേ അവരെ ശല്യപ്പെടുത്താതിരിക്കാനാണ് ഞാനിത് ചെയ്യുന്നത്.

362
00:33:28,506 --> 00:33:30,258
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ധാരണയുമില്ല.

363
00:33:30,758 --> 00:33:32,301
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?

364
00:33:34,262 --> 00:33:35,138
ജിയോക്ക്-ബോംഗ്.

365
00:33:36,180 --> 00:33:37,598
എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചോ?

366
00:33:39,058 --> 00:33:39,892
ഹേയ് പഴയ കുട്ടി.

367
00:33:48,943 --> 00:33:50,278
ജിയോക്ക്-ബോംഗ്!

368
00:33:52,071 --> 00:33:53,573
ഹായ്!

369
00:33:56,659 --> 00:33:58,494
പുഞ്ചിരിക്കൂ.

370
00:34:05,251 --> 00:34:07,879
ദൈവമേ, നീ ഭയന്നുവിറച്ചിട്ടുണ്ടാകും.

371
00:34:08,546 --> 00:34:10,173
നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നത്തിൽ അവരെ കണ്ടപ്പോൾ.

372
00:34:10,256 --> 00:34:13,009
എന്നാൽ നിങ്ങൾ മുഖാമുഖം വന്നു
നീ ഒന്ന് യുദ്ധം ചെയ്തു

373
00:34:13,092 --> 00:34:14,844
അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ പൂർണ്ണമായും മനസ്സിലാക്കുന്നു.

374
00:34:16,387 --> 00:34:17,722
ആദ്യമായി, എനിക്കറിയാം

375
00:34:17,805 --> 00:34:19,557
പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്ന കൗണ്ടർ.

376
00:34:19,640 --> 00:34:21,601
ജംഗിൻ്റെ ആളുകൾ അറിഞ്ഞാൽ,

377
00:34:21,684 --> 00:34:23,644
നിങ്ങൾ ഇനി ഒരു കൗണ്ടർ ആകില്ല.

378
00:34:23,728 --> 00:34:24,771
- മനസ്സിലായോ?
-മതി.

379
00:34:25,146 --> 00:34:28,316
നിങ്ങൾ വീണ്ടും കോമയിലേക്ക് വീഴാൻ പോകുന്നു! മനസ്സിലായോ?

380
00:34:29,108 --> 00:34:31,778
നീ വീണ്ടും കോമയിലേക്ക് പോകും, ​​വിഡ്ഢി.

381
00:34:32,612 --> 00:34:33,529
ജിയോക്ക്-ബോംഗ്.

382
00:34:34,447 --> 00:34:36,949
ഗന്ധം ഭയങ്കരമായിരുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

383
00:34:37,033 --> 00:34:39,410
തൊഴുത്തിൽ ഞാനും ബുദ്ധിമുട്ടി.

384
00:34:39,494 --> 00:34:42,747
നിങ്ങൾക്ക് അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയും
ഉത്തരവാദിത്തബോധം മാത്രം നന്ദി.

385
00:34:43,539 --> 00:34:45,041
അതാണ് അവൻ്റെ ശക്തി.

386
00:34:45,124 --> 00:34:46,334
ജിയോക്ക്-ബോംഗ്.

387
00:34:46,417 --> 00:34:48,628
നിങ്ങളുടെ ശക്തി എത്രത്തോളം പ്രധാനമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

388
00:34:48,711 --> 00:34:49,754
നീ ഒരു കുട്ടിയാണോ?

389
00:34:50,755 --> 00:34:51,756
ഗൗരവമായി എടുക്കുക.

390
00:34:53,382 --> 00:34:54,217
അവരുടെ മണം.

391
00:34:55,676 --> 00:34:56,511
എന്ത്?

392
00:34:57,303 --> 00:34:58,137
എന്ത് മണം?

393
00:34:59,347 --> 00:35:02,225
ഇനി അവളുടെ മണം പിടിക്കാൻ വയ്യ.

394
00:35:03,309 --> 00:35:04,185
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്

395
00:35:04,727 --> 00:35:06,687
അപ്പോൾ പെട്ടെന്ന്?

396
00:35:07,688 --> 00:35:08,523
എനിക്കറിയില്ല.

397
00:35:09,148 --> 00:35:10,900
എൻ്റെ ശക്തി പെട്ടെന്ന് വന്നു.

398
00:35:11,484 --> 00:35:13,903
ഭൂതം എൻ്റെ മൂക്കിൽ തട്ടിയപ്പോൾ,

399
00:35:13,986 --> 00:35:15,738
അവരുടെ മണം അപ്രത്യക്ഷമായി.

400
00:35:16,322 --> 00:35:17,156
എന്ത്?

401
00:35:17,824 --> 00:35:19,492
എൻ്റെ കുഞ്ഞേ, കേൾക്കൂ.

402
00:35:20,076 --> 00:35:22,078
ഇത് ഒരുപക്ഷേ താൽക്കാലികമാണ്.

403
00:35:22,161 --> 00:35:23,704
- കൃത്യമായി.
-അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

404
00:35:23,788 --> 00:35:26,582
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ഇതുവരെ അത് ശീലിച്ചിട്ടില്ലായിരിക്കാം
നിങ്ങളുടെ ശക്തി.

405
00:35:27,041 --> 00:35:28,709
- കൃത്യമായി.
- നിങ്ങൾ തെറ്റാണെങ്കിൽ?

406
00:35:29,502 --> 00:35:31,838
അത് എന്നെന്നേക്കുമായി നഷ്ടപ്പെട്ടാൽ നിങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യും?

407
00:35:33,506 --> 00:35:37,760
ഞാൻ നിങ്ങളെയെല്ലാം അപകടത്തിലാക്കിയാലോ
കഴിഞ്ഞ തവണത്തെ പോലെ?

408
00:35:38,636 --> 00:35:39,679
നീ എന്തുചെയ്യും?

409
00:35:39,762 --> 00:35:42,306
ഞാൻ അടിച്ചത് നിങ്ങളുടെ കുറ്റമല്ല.

410
00:35:43,975 --> 00:35:46,727
നിനക്ക് തെറ്റുപറ്റി.
ഞാൻ ഇതിനൊന്നും വിമുഖനല്ല.

411
00:35:47,478 --> 00:35:49,438
എനിക്ക് അവ മണക്കാനേ കഴിഞ്ഞുള്ളൂ.

412
00:35:49,522 --> 00:35:51,065
ആ ശക്തി ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

413
00:35:52,650 --> 00:35:54,026
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ എനിക്ക് അവളെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

414
00:35:54,610 --> 00:35:55,570
ഞാൻ ഇവിടെ നിൽക്കില്ല

415
00:35:55,653 --> 00:35:57,446
ജീവിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം.

416
00:35:57,947 --> 00:36:00,658
എനിക്ക് കുറ്റബോധം തോന്നുന്നു. എനിക്കത് പറ്റില്ല.

417
00:36:01,909 --> 00:36:03,035
ജിയോക്ക്-ബോംഗ്!

418
00:36:03,119 --> 00:36:04,412
-അതെ;
- ഇവിടെ വരിക.

419
00:36:04,495 --> 00:36:06,706
ജിയോക്ക്-ബോംഗ്, നിൻ്റെ അച്ഛൻ നിന്നെ വിളിക്കുന്നു.

420
00:36:06,789 --> 00:36:07,915
വരൂ.

421
00:36:09,083 --> 00:36:10,418
അതെനിക്ക് വിടൂ.

422
00:36:10,501 --> 00:36:11,961
- അവന് കൂടുതൽ ഉണ്ട്.
-അമാൻ.

423
00:36:12,044 --> 00:36:13,212
ഇവ നോക്കൂ.

424
00:36:14,088 --> 00:36:15,256
ദൈവമേ, എനിക്ക് പാടില്ലായിരുന്നു.

425
00:36:16,340 --> 00:36:17,717
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

426
00:36:18,843 --> 00:36:19,677
എൻ്റെ ദൈവമേ

427
00:36:20,386 --> 00:36:23,014
താങ്കൾക്ക് എന്നെ പരിചയപ്പെടുത്താത്തതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.

428
00:36:23,097 --> 00:36:24,432
അല്ല, നമ്മുടെ തെറ്റാണ്.

429
00:36:24,515 --> 00:36:25,725
ഞാൻ മിസ്സിസ് ചു.

430
00:36:25,808 --> 00:36:26,767
സംവിധായകൻ.

431
00:36:27,393 --> 00:36:28,394
സംവിധായകൻ ചു.

432
00:36:28,477 --> 00:36:29,937
എക്സിക്യൂട്ടീവ്.

433
00:36:30,021 --> 00:36:31,439
ഞാൻ ഗാ...

434
00:36:31,522 --> 00:36:32,732
- ഒരു ജീവനക്കാരൻ.
-അതെ.

435
00:36:32,815 --> 00:36:34,525
മുഖ്യൻ. ഞാൻ ചീഫ് ഗ.

436
00:36:34,609 --> 00:36:36,777
-ആഹ്ലാദം.
- ഡെപ്യൂട്ടി ഡയറക്ടർ ഷാ.

437
00:36:36,861 --> 00:36:38,571
-ഹലോ.
- ഞാൻ വളരെ സന്തോഷവാനാണ്.

438
00:36:39,363 --> 00:36:41,699
അവനു തീരെ ഭക്ഷണമില്ലാത്തതിൽ ക്ഷമിക്കണം.

439
00:36:41,782 --> 00:36:42,909
അതൊരു ആഘോഷമാണ്.

440
00:36:42,992 --> 00:36:45,077
- തമാശയുള്ള.
- നന്ദി.

441
00:36:45,161 --> 00:36:47,955
നിങ്ങൾക്ക് ഭക്ഷണം ഇഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

442
00:36:48,039 --> 00:36:50,333
- സ്വാഭാവികമായും.
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയട്ടെ.

443
00:36:50,416 --> 00:36:51,250
നന്ദി.

444
00:36:51,334 --> 00:36:54,003
ജിയോക്ക്-ബോംഗ്, ശരിയായ കാര്യം ചെയ്യുക.

445
00:36:54,921 --> 00:36:56,130
- കഴിക്കുക.
- നന്ദി.

446
00:36:57,757 --> 00:36:58,925
വിഡ്ഢി, പെരുമാറുക.

447
00:37:00,051 --> 00:37:01,135
നന്ദി.

448
00:37:01,219 --> 00:37:02,303
എന്റെ സന്തോഷം.

449
00:37:03,471 --> 00:37:04,555
അച്ഛൻ.

450
00:37:08,476 --> 00:37:09,310
ജിയോക്ക്-ബോംഗ്!

451
00:37:10,102 --> 00:37:10,937
ജിയോക്ക്-ബോംഗ്!

452
00:37:11,020 --> 00:37:13,439
നിങ്ങൾ അവനെ ഉപേക്ഷിച്ച് കോമയിൽ വീഴാൻ പോകുകയാണോ?

453
00:37:13,522 --> 00:37:15,983
ഒരു മകന് ചെയ്യാൻ ഭയങ്കരമായ കാര്യം.

454
00:37:17,401 --> 00:37:20,821
ഭക്ഷണം കഴിച്ച് വീട്ടിലേക്ക് പോകണം
വളരെ വൈകുന്നതിന് മുമ്പ്.

455
00:37:21,656 --> 00:37:23,324
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് മധുരക്കിഴങ്ങുകളും തരാം.

456
00:37:24,283 --> 00:37:25,243
സാരമില്ല.

457
00:37:25,326 --> 00:37:26,702
-ശപിക്കുക.
-ജിയോക്ക്-ബോംഗ്.

458
00:37:53,020 --> 00:37:55,773
എൻ്റെ പരമാവധി ചെയ്യാൻ ജംഗ്സ് എന്നോട് പറഞ്ഞു.

459
00:37:56,816 --> 00:38:00,069
ഞാൻ എന്തും ചെയ്യാം
നീ എൻ്റെ അരികിലുണ്ടെങ്കിൽ

460
00:38:01,112 --> 00:38:02,947
എനിക്കവനെ ഒട്ടും ഇഷ്ടമല്ല.

461
00:38:23,050 --> 00:38:24,719
അവൻ തൻ്റെ ശക്തി കണ്ടെത്തി.

462
00:38:24,802 --> 00:38:27,972
അത് നമ്മുടെ ഏക പ്രതീക്ഷയായി മാറിയേക്കാം
ഭൂതങ്ങളെ കണ്ടെത്താൻ.

463
00:38:28,055 --> 00:38:30,516
നിങ്ങൾക്ക് അനുഗ്രഹീതമായ ഒരു മൂക്ക് ഉണ്ട്. സത്യം.

464
00:38:54,248 --> 00:38:55,583
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത്?

465
00:38:55,666 --> 00:38:57,001
എനിക്ക് വേണ്ടെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

466
00:38:57,084 --> 00:38:59,587
ഇപ്പോൾ വരൂ, വലുതായി കാണുന്നത് നിർത്തുക.

467
00:39:00,087 --> 00:39:02,173
ഗ്രാമവാസികൾ പോലും ഇപ്പോൾ അങ്ങനെയല്ല.

468
00:39:02,256 --> 00:39:05,426
ഗ്രാമപ്രസിഡൻ്റ് പോലും
അവൻ മുടി ചായം പൂശുന്നു.

469
00:39:06,594 --> 00:39:08,095
അവൾ ഒരു വിഗ് ധരിച്ചിരിക്കുന്നു, വിഡ്ഢി.

470
00:39:08,804 --> 00:39:10,306
എൻ്റേത് സ്വാഭാവികമാണ്.

471
00:39:10,848 --> 00:39:12,600
എന്തായാലും…

472
00:39:13,476 --> 00:39:17,563
എൻ്റെ ജീവിതം കലുഷിതമാക്കരുത്
വീണ്ടും വിവാഹം കഴിക്കാൻ നോക്കുക.

473
00:39:18,022 --> 00:39:20,733
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ? ഇത് എന്ത് വിഡ്ഢിത്തമാണ്?

474
00:39:21,359 --> 00:39:22,234
ബ്രാറ്റ്.

475
00:39:22,318 --> 00:39:24,528
നിഷ്കളങ്കതകൾ പ്രധാനമാണ്.

476
00:39:24,612 --> 00:39:26,072
അവയിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക.

477
00:39:26,155 --> 00:39:27,615
ശരി.

478
00:39:28,199 --> 00:39:29,033
ഇതാണ്.

479
00:39:39,877 --> 00:39:40,711
അച്ഛൻ.

480
00:39:43,422 --> 00:39:44,256
വിൽക്കാൻ

481
00:39:45,383 --> 00:39:46,384
പശുക്കൾ.

482
00:39:46,801 --> 00:39:47,676
എന്ത്?

483
00:39:47,760 --> 00:39:51,013
അവരെ വിൽക്കുക
വായ്പ തിരിച്ചടയ്ക്കുകയും ചെയ്യുക.

484
00:39:51,097 --> 00:39:54,016
ബാക്കിയുള്ള പണം കൊണ്ട് നന്നായി ഭക്ഷണം കഴിക്കുക.

485
00:39:54,517 --> 00:39:55,851
യാത്രയും.

486
00:39:55,935 --> 00:39:57,770
നിങ്ങൾ വിമാനത്തിൽ കയറിയിട്ടില്ല.

487
00:39:59,438 --> 00:40:01,315
പരുഷമായ പഴയ കുട്ടി.

488
00:40:01,399 --> 00:40:04,360
എന്നെ പരിപാലിക്കുന്നതിനു പകരം
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം പണം കൊണ്ട്

489
00:40:04,443 --> 00:40:06,695
ഞാൻ അവ വിറ്റ് എന്തുചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു?

490
00:40:07,321 --> 00:40:09,031
അതല്ല ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് അച്ഛാ.

491
00:40:09,115 --> 00:40:10,574
അതാണ് താങ്കൾ ഉദ്ദേശിച്ചത്.

492
00:40:10,658 --> 00:40:15,746
ആരാണ് എന്നെ തടയുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഗ്രാമത്തിൻ്റെ പ്രസിഡൻ്റാകാൻ?

493
00:40:16,247 --> 00:40:18,124
പ്രസിഡൻ്റിൻ്റെ മകൻ സിയോങ്-സിക്ക്.

494
00:40:18,207 --> 00:40:20,751
അവൻ്റെ ബിസിനസ്സ് അഭിവൃദ്ധിപ്പെട്ടു, അവൻ ആഘോഷിച്ചു

495
00:40:20,835 --> 00:40:22,711
മുതിർന്ന കേന്ദ്രത്തിൽ.

496
00:40:22,795 --> 00:40:23,921
അവൻ അവയിൽ എയർ കണ്ടീഷനിംഗ് ഇട്ടു.

497
00:40:24,672 --> 00:40:29,468
ഞാൻ നിന്നോട് അകത്തേക്ക് വരാൻ പറഞ്ഞിട്ടില്ല
അവനെപ്പോലെ യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിൽ

498
00:40:29,552 --> 00:40:31,303
എനിക്ക് ഒരു വീട് പോലും വാങ്ങരുത്.

499
00:40:31,887 --> 00:40:34,014
എനിക്കും കഴിയുമെങ്കിൽ ഞാനും.

500
00:40:35,015 --> 00:40:38,519
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് വളരെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടെങ്കിൽ,
നിൻ്റെ ആ മകൻ നിനക്ക് ഉണ്ടാകേണ്ടതായിരുന്നു.

501
00:40:42,731 --> 00:40:43,732
ഹേയ് പഴയ കുട്ടി.

502
00:40:43,816 --> 00:40:46,110
എൻ്റെ മുടിയിൽ നിങ്ങൾ തീർന്നില്ല!

503
00:40:47,820 --> 00:40:50,281
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഷൂസ് ഇത്രയും പഴകിയത്?

504
00:40:50,364 --> 00:40:52,199
പഴയ…

505
00:40:55,453 --> 00:40:56,537
ദൈവമേ.

506
00:40:57,329 --> 00:40:59,415
നമ്മൾ ശരിക്കും അവരെ തിരികെ നൽകേണ്ടതുണ്ടോ?

507
00:41:01,667 --> 00:41:02,877
ജംഗുകൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

508
00:41:02,960 --> 00:41:06,213
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ തീരുമാനത്തെ മാനിക്കുന്നുവെന്നും അവർ പറഞ്ഞു.
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് ദേഷ്യം വന്നു.

509
00:41:06,797 --> 00:41:08,924
ഇന്ന് മറുപടി നൽകുമെന്നും അവർ പറഞ്ഞു.

510
00:41:10,217 --> 00:41:13,804
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും അനുഭവപ്പെടുമെന്ന് അവർ പറയുന്നു
വിട്ടുപോയ ഒരാളുടെ അഭാവം.

511
00:41:15,014 --> 00:41:18,225
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ആ നാടോടി ഉച്ചാരണം എനിക്ക് നഷ്ടമായി.

512
00:41:18,309 --> 00:41:19,143
എടുക്കാൻ.

513
00:41:19,643 --> 00:41:21,812
അത്തരം സമയങ്ങൾ മാത്രമേ നമ്മെ ബഹുമാനിക്കുന്നുള്ളൂ.

514
00:41:22,521 --> 00:41:24,523
കൗണ്ടർ കണ്ടെത്താത്തതിൽ ഇവർ പരാതിപ്പെട്ടിരുന്നു.

515
00:41:24,607 --> 00:41:27,401
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ അവർ അവനെ സന്തോഷത്തോടെ പോകാൻ അനുവദിച്ചു?

516
00:41:27,485 --> 00:41:28,777
നീ എവിടെയെങ്കിലും പോവുകയാണോ മാൻ?

517
00:41:29,320 --> 00:41:31,447
ഞാൻ ജിയോക്ക്-ബോംഗിനെ തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ പോകുന്നു.

518
00:41:32,072 --> 00:41:34,283
അവൻ്റെ ശക്തിയിൽ ഞാൻ വളരെയധികം ഊന്നൽ നൽകി.

519
00:41:34,366 --> 00:41:37,036
അവൻ കൗണ്ടറായപ്പോൾ ഞാൻ അവനിൽ വളരെയധികം സമ്മർദ്ദം ചെലുത്തി.

520
00:41:37,703 --> 00:41:39,288
ഞാൻ പോയി അവനെ ബോധ്യപ്പെടുത്താം.

521
00:41:39,371 --> 00:41:41,165
എന്ത് വന്നാലും ഞാൻ അവനെ കൊണ്ട് വരാം.

522
00:41:41,248 --> 00:41:43,751
അതെ, അവൻ എളുപ്പത്തിൽ ഉപേക്ഷിക്കാൻ പാടില്ല.

523
00:41:43,834 --> 00:41:46,253
അധികാരം നഷ്ടപ്പെട്ടത് അവൻ്റെ കുറ്റമല്ല.

524
00:41:46,795 --> 00:41:49,215
അവനെ കോമയിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.

525
00:41:49,298 --> 00:41:50,508
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

526
00:41:50,591 --> 00:41:52,134
അപ്പോൾ മണമില്ലെങ്കിലോ?

527
00:41:52,218 --> 00:41:53,594
അദ്ദേഹത്തിന് മറ്റ് കഴിവുകളുണ്ട്.

528
00:41:53,677 --> 00:41:56,931
ശരി; അങ്ങനെ…
അദ്ദേഹത്തിന് തീർച്ചയായും കൂടുതൽ ചെയ്യാൻ കഴിയും.

529
00:41:57,014 --> 00:41:57,973
- നമുക്ക് പോകാം.
-ശരി.

530
00:41:58,057 --> 00:42:00,392
ഇല്ല, ഇത്തവണ ഞാൻ തനിച്ചാണ് പോകുന്നത്.

531
00:42:01,018 --> 00:42:04,146
ഞങ്ങളെല്ലാവരും അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നത് വിഷമകരമായിരുന്നു
കഴിഞ്ഞ തവണ.

532
00:42:04,230 --> 00:42:05,272
നമുക്ക് പോകാം, മാൻ.

533
00:42:05,856 --> 00:42:06,690
എന്ത്?

534
00:42:07,107 --> 00:42:08,484
നിങ്ങൾക്ക് ഡ്രൈവ് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

535
00:42:23,290 --> 00:42:27,253
എല്ലാം ശരിയാകും
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പുതിയ അംഗം ഉള്ളതിനാൽ.

536
00:42:28,420 --> 00:42:32,550
ഈ ഫോട്ടോയിലുള്ള എല്ലാവരും
അവസാനം വരെ അവർ ജീവിച്ചിരിക്കും.

537
00:42:34,969 --> 00:42:35,803
ഞാൻ ഉണ്ടാക്കും!

538
00:42:35,886 --> 00:42:36,720
ഞങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കും!

539
00:42:40,724 --> 00:42:41,559
ഇല്ല.

540
00:42:42,476 --> 00:42:43,352
തിരിഞ്ഞു നോക്കരുത്.

541
00:42:45,521 --> 00:42:47,815
എന്തായാലും ഞാൻ മരിക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു.

542
00:42:49,400 --> 00:42:53,737
അവശേഷിക്കുന്ന സമയം ഞാൻ ചെലവഴിക്കും
എൻ്റെ സമാധാനത്തിൽ കിടക്കുന്നു

543
00:42:55,114 --> 00:42:56,448
അപ്പോൾ ഞാൻ മരിക്കും

544
00:42:58,367 --> 00:43:00,119
എല്ലാവർക്കും അത് ഏറ്റവും മികച്ചതാണ്.

545
00:43:06,709 --> 00:43:08,794
പെർസിമോൺ നന്നായി പഴുത്തിട്ടുണ്ട്.

546
00:43:08,877 --> 00:43:13,132
നിങ്ങൾക്ക് ജോലി ഇല്ലെങ്കിൽ, പോയി ജോലി നേടുക
പ്രസിഡൻ്റിന് മക്ജിയോലിയും.

547
00:43:14,883 --> 00:43:16,260
നീ ഞാൻ പറയുന്നത് കേട്ടോ?

548
00:43:18,596 --> 00:43:20,306
ഈ പഴയ…

549
00:43:31,400 --> 00:43:35,613
താങ്ക്സ്ഗിവിംഗ് പ്ലേറ്റ്

550
00:43:36,780 --> 00:43:37,740
അച്ഛൻ.

551
00:43:39,033 --> 00:43:40,200
ഞാൻ നിങ്ങളോട് വീണ്ടും ചോദിക്കും.

552
00:43:40,784 --> 00:43:42,953
എൻ്റെ ഉത്തരം മാറുന്നില്ല.

553
00:43:43,495 --> 00:43:45,289
നിങ്ങൾ മല വിൽക്കില്ലേ?

554
00:43:45,998 --> 00:43:47,666
ഞാൻ ഇനി പറയില്ല!

555
00:43:47,750 --> 00:43:49,793
അത് ഒരിക്കലും സംഭവിക്കില്ല.

556
00:43:49,877 --> 00:43:52,963
ഇനി വരരുത്
നിങ്ങൾ അത്തരം അസംബന്ധം പറയുകയാണെങ്കിൽ.

557
00:44:17,988 --> 00:44:19,990
നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്

558
00:44:20,074 --> 00:44:23,911
നിങ്ങൾ എന്നെ ഇങ്ങനെയാക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബ ശവക്കുഴി വിൽക്കണോ?

559
00:44:23,994 --> 00:44:26,747
കത്തി താഴെ ഇടുക. താഴെ ഇടുക!

560
00:44:27,456 --> 00:44:28,290
ഇല്ല!

561
00:44:31,085 --> 00:44:32,753
നീ അവനെ എനിക്കായി വിൽക്കും!

562
00:44:35,881 --> 00:44:36,715
അല്ലെങ്കിലും...

563
00:44:36,799 --> 00:44:38,008
നിനക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

564
00:44:38,175 --> 00:44:40,678
- നിങ്ങൾ എനിക്കുവേണ്ടി മരിക്കും.
-നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

565
00:44:40,761 --> 00:44:43,138
സാർ വീട്ടിലുണ്ടോ സാർ ഞാൻ കുറച്ച് പേരക്ക കൊണ്ടുവന്നു...

566
00:44:49,603 --> 00:44:50,896
സർ!

567
00:44:50,979 --> 00:44:52,439
സാർ സുഖമാണോ

568
00:44:53,065 --> 00:44:55,901
സിയോങ്-സിക്ക്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?

569
00:44:55,984 --> 00:44:56,902
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

570
00:44:56,985 --> 00:44:59,321
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് സഹതാപം തോന്നുന്നു, ജിയോക്ക്-ബോംഗ്.

571
00:45:03,784 --> 00:45:04,701
ഇപ്പോൾ വരൂ

572
00:45:05,285 --> 00:45:06,662
അവൻ മരിക്കണം.

573
00:45:07,413 --> 00:45:08,539
ഭൂതം;

574
00:45:09,748 --> 00:45:11,041
നീ എങ്ങനെ ആയി?

575
00:45:11,625 --> 00:45:12,918
ഭൂതം?

576
00:45:14,545 --> 00:45:15,629
സിയോങ്-സിക്ക്.

577
00:45:15,712 --> 00:45:16,797
സിയോങ്-സിക്ക്!

578
00:45:24,763 --> 00:45:25,973
എന്താണ്, ജിയോക്ക്-ബോംഗ്?

579
00:45:27,015 --> 00:45:28,475
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

580
00:45:28,559 --> 00:45:29,935
സിയോങ്-സിക്ക്!

581
00:45:33,313 --> 00:45:34,481
ജിയോക്ക്-ബോംഗ്.

582
00:45:35,065 --> 00:45:36,608
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

583
00:45:37,609 --> 00:45:40,028
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത്?

584
00:45:40,112 --> 00:45:41,029
എന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് വിടുക!

585
00:45:41,113 --> 00:45:42,197
സിയോങ്-സിക്ക്!

586
00:45:44,700 --> 00:45:47,494
-ഇല്ല, സിയോങ്-സിക്ക്! നിർത്തുക!
- എന്നെ വിടൂ!

587
00:45:47,578 --> 00:45:48,537
സിയോങ്-സിക്ക്! നിർത്തുക!

588
00:45:49,663 --> 00:45:50,664
സിയോങ്-സിക്ക്!

589
00:46:03,177 --> 00:46:04,344
ഇല്ല!

590
00:46:10,309 --> 00:46:11,226
സിയോങ്-സിക്ക്!

591
00:46:11,894 --> 00:46:13,270
വിടരുത്!

592
00:46:13,854 --> 00:46:18,192
ഒന്നും ചെയ്യരുതെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

593
00:46:21,195 --> 00:46:22,488
സിയോങ്-സിക്…

594
00:46:30,704 --> 00:46:31,872
സിയോങ്-സിക്ക്!

595
00:47:03,487 --> 00:47:05,364
മണ്ടൻ ജിയോക്ക്-ബോംഗ്.

596
00:47:05,447 --> 00:47:07,366
അവൻ എങ്ങനെ അയലയെ മറന്നു?

597
00:47:09,451 --> 00:47:10,827
ദൈവമേ, സർ!

598
00:47:14,831 --> 00:47:15,916
ഈ പഴയ…

599
00:47:29,555 --> 00:47:30,430
അച്ഛൻ.

600
00:47:32,349 --> 00:47:33,267
ജോങ്-ഗൂക്ക്!

601
00:47:37,312 --> 00:47:38,188
ഹ-ഹ!

602
00:47:39,940 --> 00:47:41,692
ദയവായി ഉണരൂ.

603
00:47:53,996 --> 00:47:55,664
ഞങ്ങൾ ഏതാണ്ട് അവിടെ എത്തി. വേഗം.

604
00:47:55,747 --> 00:47:58,458
ജിയോക്ക്-ബോംഗ് പിശാചുക്കളെ വലിക്കുകയാണോ?

605
00:48:04,464 --> 00:48:06,174
സഹായം.

606
00:48:06,258 --> 00:48:07,718
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞത്

607
00:48:08,510 --> 00:48:10,887
ശ്രമിക്കരുത്…

608
00:48:16,018 --> 00:48:17,227
വളരെ.

609
00:48:17,936 --> 00:48:20,105
ജോങ്-ഗൂക്ക്!

610
00:48:33,952 --> 00:48:34,995
ഉണരുക!

611
00:48:35,954 --> 00:48:36,788
ജോങ്-ഗൂക്ക്!

612
00:48:40,709 --> 00:48:42,628
നീ തനിച്ചായിരിക്കില്ല അച്ഛാ.

613
00:48:43,128 --> 00:48:45,756
മിസ്റ്റർ നായും ജിയോക്ക്-ബോംഗും
അവർ നിങ്ങളോടൊപ്പം വരും.

614
00:49:01,229 --> 00:49:02,439
എന്ത്?

615
00:49:03,106 --> 00:49:03,940
നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്

616
00:49:07,569 --> 00:49:08,612
അവൻ തിരിച്ചു വന്നു.

617
00:49:10,280 --> 00:49:14,785
ആ നല്ല മണം തിരികെ വന്നു!

618
00:49:18,997 --> 00:49:20,999
ഇതിനർത്ഥം ഞാൻ വീണ്ടും...

619
00:49:23,293 --> 00:49:24,711
കൗണ്ടർ.

620
00:49:29,216 --> 00:49:30,175
കൊള്ളാം.

621
00:49:31,259 --> 00:49:32,594
കൊള്ളാം, ജിയോക്ക്-ബോംഗ്.

622
00:49:32,678 --> 00:49:35,972
നിങ്ങൾ ആരാണ്
നിങ്ങൾ ശരിക്കും മണ്ടനാണോ, ജിയോക്ക്-ബോംഗ്?

623
00:49:36,765 --> 00:49:39,309
ഞാൻ ഇനി മണ്ടനല്ല.

624
00:49:39,810 --> 00:49:40,644
ശരി;

625
00:49:50,153 --> 00:49:52,906
-കൂടുതൽ!
-കൂടുതൽ!

626
00:49:56,451 --> 00:49:57,786
കൗണ്ടറായി,

627
00:49:58,995 --> 00:50:03,750
നിങ്ങൾ പണം നൽകുമെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പാക്കും
നീ ഒരു ഭയങ്കര മകനായിരുന്നു എന്ന്.

628
00:50:15,011 --> 00:50:16,138
മാൻ, അവൻ്റെ അച്ഛൻ.

629
00:50:20,726 --> 00:50:21,810
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

630
00:50:21,893 --> 00:50:23,353
-അതെ.
-നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

631
00:50:24,229 --> 00:50:25,147
വീണ്ടും നല്ലത്.

632
00:50:27,190 --> 00:50:29,192
സർ. നിനക്ക് സുഖമാണോ?

633
00:50:29,276 --> 00:50:31,611
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

634
00:50:33,947 --> 00:50:34,906
സഹായം!

635
00:50:36,992 --> 00:50:38,285
ജിയോക്ക്-ബോംഗ്.

636
00:50:38,368 --> 00:50:39,494
സർ.

637
00:50:39,578 --> 00:50:42,164
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സ്വപ്നം കാണുന്നു. വീണ്ടും ഉറങ്ങുക.

638
00:50:53,383 --> 00:50:54,676
ഈ വളം മുഴുവൻ…

639
00:50:54,760 --> 00:50:56,136
കൊള്ളാം. ശരി.

640
00:50:58,263 --> 00:50:59,473
അവനും ശക്തനാണ്.

641
00:51:06,104 --> 00:51:07,647
അദ്ദേഹത്തിന് നിസ്സാരമായ ചലനങ്ങളുണ്ട്.

642
00:51:07,731 --> 00:51:09,608
അവൻ മോ-തക്കിനെക്കാൾ മികച്ചവനാണ്.

643
00:51:16,698 --> 00:51:18,909
എൻ്റെ ഫിനിഷിംഗ് നീക്കവും!

644
00:51:30,629 --> 00:51:33,340
-ന ജിയോക്ക്-ബോംഗ്!
-ന ജിയോക്ക്-ബോംഗ്!

645
00:51:38,887 --> 00:51:40,806
ദൈവമേ, ജിയോക്ക്-ബോംഗ്!

646
00:51:41,431 --> 00:51:43,058
നിങ്ങൾ അത്ഭുതകരമായിരുന്നു! വരൂ.

647
00:51:44,976 --> 00:51:46,978
- നിങ്ങളായിരുന്നു മികച്ചത്!
-എന്ത്;

648
00:51:47,103 --> 00:51:48,563
എപ്പോഴാ വന്നത്?

649
00:51:48,647 --> 00:51:50,065
ഞങ്ങൾ എല്ലാം കണ്ടതാണ്.

650
00:51:50,148 --> 00:51:52,776
സത്യം; എത്ര ലജ്ജാകരമാണ്.

651
00:51:52,859 --> 00:51:54,069
അതെ, അതെ.

652
00:51:54,152 --> 00:51:56,404
ഞാനും അവനും...

653
00:51:56,488 --> 00:51:58,114
അതായത് ഭൂതം...

654
00:51:58,198 --> 00:52:00,951
- നിശബ്ദം.
-അതെ. മണം വീണ്ടും.

655
00:52:02,285 --> 00:52:03,245
എൻ്റെ മൂക്കല്ല!

656
00:52:04,746 --> 00:52:05,747
ഇപ്പോൾ വരൂ

657
00:52:05,831 --> 00:52:08,917
നീ ഭൂതത്തെ പിടിച്ചു.
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ അവനെ വിളിക്കണം.

658
00:52:09,000 --> 00:52:10,126
എന്ത്?

659
00:52:10,669 --> 00:52:11,670
ഞാൻ അവനെ വിളിക്കണോ?

660
00:52:12,838 --> 00:52:14,798
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

661
00:52:16,216 --> 00:52:19,010
ശരി. അവൻ്റെ നെഞ്ചിൽ കൈ വയ്ക്കുക.

662
00:52:22,848 --> 00:52:24,224
അങ്ങനെ;

663
00:52:25,058 --> 00:52:28,562
എന്നിട്ട് നിങ്ങളുടെ വലതു കൈ ഉയർത്തുക.

664
00:52:32,232 --> 00:52:33,066
ജിയോക്ക്-ബോംഗ്.

665
00:52:34,985 --> 00:52:35,819
പിന്നെ കാണാം.

666
00:53:46,765 --> 00:53:49,059
അതായിരുന്നു നിൻ്റെ ആദ്യത്തെ കോൾ.

667
00:53:51,186 --> 00:53:54,230
ഭൂതത്തിന് ഇനി എന്ത് സംഭവിക്കും?

668
00:53:54,314 --> 00:53:56,232
അവൻ നിത്യ ജയിലിൽ പോയി.

669
00:53:57,692 --> 00:54:00,153
ഇതിനെല്ലാം നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി.

670
00:54:08,495 --> 00:54:10,997
ജോങ്-ഗൂക്ക്, നിങ്ങൾ കാണുന്നു ...

671
00:54:11,665 --> 00:54:14,668
അവിടെ അത് അൽപ്പം അപകടകരമായിരുന്നു.

672
00:54:14,751 --> 00:54:17,128
പക്ഷെ എനിക്ക് കഴിയുന്നത് ഞാൻ ചെയ്തു.

673
00:54:17,212 --> 00:54:19,881
നിനക്ക് എന്നോട് ദേഷ്യം ഉണ്ടാവണം.

674
00:54:19,965 --> 00:54:21,591
എനിക്ക് ദേഷ്യം വന്നില്ല.

675
00:54:22,550 --> 00:54:24,386
ഞാൻ ചലിച്ചു.

676
00:54:24,970 --> 00:54:25,804
എന്ത്?

677
00:54:25,887 --> 00:54:27,931
നന്ദി, എൻ്റെ വലിയ സഹോദരൻ.

678
00:54:33,937 --> 00:54:35,271
എന്ത്? കാത്തിരിക്കൂ.

679
00:54:35,981 --> 00:54:38,233
ഞാൻ നിന്നെക്കാൾ പ്രായമുള്ളവനാണോ?

680
00:54:40,151 --> 00:54:43,238
അടിസ്ഥാനപരമായി, എനിക്ക് 21 വയസ്സായി.

681
00:54:44,948 --> 00:54:47,075
നിന്നോട് നേരത്തെ പറയണമായിരുന്നു.

682
00:54:47,158 --> 00:54:48,284
ക്ഷമിക്കണം.

683
00:54:49,327 --> 00:54:50,161
നിങ്ങൾ ആയിരുന്നു

684
00:54:51,037 --> 00:54:53,999
ഇന്ന് ശരിക്കും അവിശ്വസനീയമാണ്

685
00:54:54,082 --> 00:54:55,542
എൻ്റെ വലിയ സഹോദരൻ!

686
00:54:58,962 --> 00:55:00,213
അതെ, അതെ.

687
00:55:00,296 --> 00:55:02,090
നിങ്ങൾക്ക് 21 വയസ്സുണ്ടോ?

688
00:55:02,173 --> 00:55:03,174
അതെ!

689
00:55:04,092 --> 00:55:05,677
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

690
00:55:05,760 --> 00:55:09,014
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയാത്തത്?
നിങ്ങൾ എന്നെക്കാൾ ചെറുപ്പമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

691
00:55:09,097 --> 00:55:10,974
കരയരുത്

692
00:55:12,058 --> 00:55:12,892
ഞാൻ ശാന്തനായി കാണപ്പെട്ടുവോ?

693
00:55:12,976 --> 00:55:14,644
അതെ!

694
00:55:14,728 --> 00:55:17,397
ശരി. ഇപ്പോൾ കരയരുത്.

695
00:55:28,616 --> 00:55:29,909
തൊടരുത്.

696
00:55:29,993 --> 00:55:30,910
ശരി.

697
00:55:56,478 --> 00:56:00,065
നിങ്ങൾ ഗംഭീരമായി കാണപ്പെടുന്നു
ഒരു ബാച്ചിലറെപ്പോലെ പരിചരിക്കുകയും ചെയ്തു.

698
00:56:00,148 --> 00:56:01,775
നിങ്ങൾക്ക് വീണ്ടും വിവാഹം കഴിക്കാം.

699
00:56:01,858 --> 00:56:03,318
അതാണോ നിങ്ങൾ പറയുന്നത്?

700
00:56:03,401 --> 00:56:05,361
നേരത്തെ ഷേവ് ചെയ്യണമായിരുന്നു.

701
00:56:05,445 --> 00:56:07,447
കുറെ നാളായി.

702
00:56:07,530 --> 00:56:08,740
നിങ്ങൾ വൃത്തിയായി കാണപ്പെടുന്നു.

703
00:56:09,657 --> 00:56:10,992
- ഞാൻ സുന്ദരനാണോ?
-അതെ.

704
00:56:32,889 --> 00:56:33,890
എന്താണിത്?

705
00:56:35,642 --> 00:56:36,476
അത് തുറക്കുക.

706
00:56:42,649 --> 00:56:44,651
നിങ്ങളുടെ ഷൂസ് തേഞ്ഞുപോയി.

707
00:56:45,360 --> 00:56:46,361
നിങ്ങൾക്ക് അവരെ ഇഷ്ടമാണോ?

708
00:56:49,531 --> 00:56:51,449
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ പക്കൽ പണമില്ലാത്തതിനാൽ.

709
00:56:51,533 --> 00:56:54,077
നിനക്ക് ഷൂസ് വാങ്ങി തരാൻ എനിക്ക് മതി.

710
00:56:55,662 --> 00:56:56,955
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ എണ്ണുക.

711
00:56:57,705 --> 00:56:59,749
നിങ്ങളുടെ മുൻപിൽ ഒന്നുമില്ല.

712
00:57:03,503 --> 00:57:04,587
ഒപ്പം…

713
00:57:06,923 --> 00:57:09,092
ഒരു മകനായി മറ്റാരെയും ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

714
00:57:10,593 --> 00:57:12,512
ചിലപ്പോൾ എനിക്ക് അസൂയ തോന്നിയിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു.

715
00:57:13,471 --> 00:57:15,723
പക്ഷേ ഈ ലോകത്ത് മാതാപിതാക്കളില്ല

716
00:57:15,807 --> 00:57:18,393
അവൻ തൻ്റെ കുട്ടിയെ മറ്റൊരാൾക്ക് കച്ചവടം ചെയ്യില്ല.

717
00:57:19,394 --> 00:57:20,353
അത് നൽകിയതാണ്.

718
00:57:25,316 --> 00:57:26,192
അച്ഛൻ.

719
00:57:29,737 --> 00:57:31,531
ഞാൻ കമ്പനിയിലേക്ക് മടങ്ങും.

720
00:57:34,742 --> 00:57:36,035
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് ഞാൻ ചെയ്യും.

721
00:57:38,913 --> 00:57:39,956
ഞാൻ തിരികെ വരും…

722
00:57:42,083 --> 00:57:43,710
ഞാൻ ലോകത്തെ രക്ഷിക്കും

723
00:57:47,255 --> 00:57:49,340
എൻ്റെ ക്രിസ്തു.

724
00:57:50,592 --> 00:57:53,761
ശരി, ലോകത്തെ രക്ഷിക്കൂ.

725
00:57:53,845 --> 00:57:57,682
പിന്നെ സമയം കിട്ടുമ്പോൾ,
ഒരു ഭാര്യയെയും കണ്ടെത്തുക.

726
00:57:57,765 --> 00:57:59,517
നിനക്കു വേണ്ടത് ചെയ്യൂ, പഴയ കുട്ടി.

727
00:57:59,601 --> 00:58:01,686
എൻ്റെ ക്രിസ്തു.

728
00:58:04,606 --> 00:58:05,648
ഞാൻ നന്ദി പറയുന്നു.

729
00:58:06,566 --> 00:58:07,650
അവിശ്വസനീയം.

730
00:58:16,951 --> 00:58:20,455
ജിയോക്ക്-ബോംഗ് തിരിച്ചെത്തിയതിൽ എനിക്ക് അതിയായ സന്തോഷമുണ്ട്.

731
00:58:20,538 --> 00:58:21,372
കൂടാതെ,

732
00:58:21,456 --> 00:58:25,752
അത് പൂർത്തിയായതായി തോന്നുന്നു
യഥാർത്ഥ കൗണ്ടർ ഇപ്പോൾ.

733
00:58:27,879 --> 00:58:29,964
അവൻ ഒരിക്കലും മറക്കില്ല

734
00:58:30,048 --> 00:58:31,508
അവൻ്റെ ആദ്യ കോൾ.

735
00:58:32,258 --> 00:58:35,094
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും ഹൃദയമിടിപ്പ് ഉണ്ട്
എൻ്റേതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുമ്പോൾ.

736
00:58:36,179 --> 00:58:38,681
അത് നിങ്ങളെ ഇപ്പോൾ ആക്കുന്നു
വെറ്ററൻ കൗണ്ടർ, അല്ലേ?

737
00:58:41,434 --> 00:58:43,144
ഇപ്പോൾ ജിയോക്ക്-ബോംഗ് തിരിച്ചെത്തിയിരിക്കുന്നു,

738
00:58:43,853 --> 00:58:45,438
ഞങ്ങൾ ഭൂതങ്ങളെ കണ്ടെത്തും.

739
00:58:46,606 --> 00:58:49,817
അവർ എവിടെയാണ് ഒളിച്ചിരിക്കുന്നതെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.

740
00:58:54,405 --> 00:58:56,991
ഒരുപക്ഷേ അവർ എവിടേക്കാണ് നയിച്ചത്
അവരുടെ ആഗ്രഹങ്ങൾ.

741
00:58:57,700 --> 00:59:00,620
എല്ലാത്തിനുമുപരി, അത് അവരുടെ സ്വഭാവത്തിലാണ്.

742
00:59:04,123 --> 00:59:06,209
ഒരു കാര്യം എനിക്കുറപ്പാണ്.

743
00:59:06,876 --> 00:59:08,753
അവർ എന്നെ വേട്ടയാടുകയാണ്

744
00:59:09,379 --> 00:59:10,463
എൻ്റെ ശക്തിയും.

745
00:59:11,214 --> 00:59:12,549
പിന്നെ എനിക്കറിയാം

746
00:59:13,216 --> 00:59:14,801
അവർ വിട്ടുകൊടുക്കില്ല എന്ന്.

747
00:59:35,405 --> 00:59:36,489
ആ സ്ത്രീയെ ഓർമ്മയുണ്ടോ?

748
00:59:38,533 --> 00:59:41,953
ലിഫ്റ്റിലേക്ക് ഓടിക്കയറിയവൻ
മിസ്റ്റർ പാർക്കിനൊപ്പം.

749
00:59:42,579 --> 00:59:44,205
"ദയവായി എന്നെ കൊല്ലരുത്."

750
00:59:48,042 --> 00:59:49,043
അവളുടെ കാര്യമോ?

751
00:59:51,170 --> 00:59:53,798
ഞാങ്ങണയിലെ സ്‌ക്രോഫയുടെ ഓർമ്മകളിൽ,

752
00:59:54,591 --> 00:59:56,301
ആ സ്ത്രീയും അങ്ങനെയായിരുന്നു.

753
00:59:57,385 --> 00:59:58,261
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്

754
01:00:05,435 --> 01:00:06,769
ഞാങ്ങണയിൽ നിന്നുള്ള സ്ക്രോഫ

755
01:00:07,270 --> 01:00:09,188
നിങ്ങൾ പിന്തുടരുന്ന ആളും

756
01:00:10,231 --> 01:00:13,985
അവർ പൊട്ടിക്കരഞ്ഞു
മരിക്കുമ്പോൾ ആശുപത്രിയിൽ.

757
01:00:16,696 --> 01:00:19,616
അവർ പരസ്പരം അറിയാമെന്നാണോ നിങ്ങൾ പറയുന്നത്?

758
01:00:22,660 --> 01:00:23,870
ഒരുപക്ഷേ കൂടുതൽ എന്തെങ്കിലും.

759
01:00:28,875 --> 01:00:29,876
രസകരമായ എന്തോ…

760
01:00:37,467 --> 01:00:40,553
ഇരയുടെ ഭർത്താവ് മിസ് ചെയ്യുന്നു
പ്രതികാരം ചെയ്യാൻ

761
01:00:42,680 --> 01:00:43,848
രസകരമാണ്, അല്ലേ?

762
01:00:48,645 --> 01:00:50,938
ഭാര്യയെ കൊന്നത് ആരാണെന്ന് തനിക്കറിയില്ല.

763
01:00:51,814 --> 01:00:54,233
പ്രതികാരം ചെയ്യാൻ 30 വർഷം അയച്ചു

764
01:00:54,317 --> 01:00:56,653
ഭാര്യയുടെ മരണത്തിന്

765
01:01:02,950 --> 01:01:05,370
കൊലപാതകം നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കളിയാണോ?

766
01:01:05,453 --> 01:01:07,622
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

767
01:01:07,705 --> 01:01:10,083
നീ ആരെയാണ് നശിപ്പിച്ചതെന്ന് അറിയാമോ?

768
01:01:22,261 --> 01:01:23,179
ഒടുവിൽ എത്തി.

769
01:01:23,888 --> 01:01:24,722
വിചാരണ.

770
01:01:25,932 --> 01:01:27,016
നിനക്ക് എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?

771
01:01:30,103 --> 01:01:33,064
അവളുടെ മനസ്സിലൂടെ എന്താണ് കടന്നു പോയതെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.

772
01:01:36,150 --> 01:01:36,984
മിസ്റ്റർ മാ.

773
01:01:39,487 --> 01:01:40,613
അതെ;

774
01:01:42,115 --> 01:01:45,618
പ്രോസിക്യൂഷൻ ഊന്നൽ നൽകും
അതിൽ അത് മുൻകൂട്ടി നിശ്ചയിച്ചിരുന്നു.

775
01:01:45,702 --> 01:01:48,830
നിങ്ങൾ ഒരു ഫയർ ട്രക്ക് മോഷ്ടിച്ചു
നിങ്ങൾ അകമ്പടി വാഹനം കണ്ടെത്തി.

776
01:01:48,913 --> 01:01:49,872
അത് നന്നായി കാണുന്നില്ല.

777
01:01:52,667 --> 01:01:54,377
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.

778
01:01:54,460 --> 01:01:59,757
എന്തായിരുന്നു അവളുടെ മനസ്സിലൂടെ കടന്നു പോകുന്നത്
അവൾ കുത്തുമ്പോൾ?

779
01:01:59,841 --> 01:02:00,842
മിണ്ടാതിരിക്കുക.

780
01:02:08,808 --> 01:02:10,935
- ക്ഷമിക്കണം.
-നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

781
01:02:11,894 --> 01:02:13,146
അതെ, എനിക്ക് സുഖമാണ്.

782
01:02:14,397 --> 01:02:18,234
അവളെ സഹായിക്കാൻ ആരും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

783
01:02:18,317 --> 01:02:23,531
അവൾ സർവ്വശക്തിയുമെടുത്ത് വയറ് പൊത്തിപ്പിടിച്ചു
അവളുടെ ഗർഭസ്ഥ ശിശുവിനെ സംരക്ഷിക്കാൻ.

784
01:02:23,614 --> 01:02:27,702
അതിനിടയിൽ,
അവളുടെ കൈകൾ കീറിമുറിച്ചു.

785
01:02:28,995 --> 01:02:32,373
ചോദ്യങ്ങൾ ഒഴിവാക്കുക
അത് നിങ്ങളെ ദോഷകരമായി ബാധിക്കും.

786
01:02:33,916 --> 01:02:36,544
നിങ്ങൾ കുടുങ്ങിയാൽ "ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല" എന്ന് പറയുക.

787
01:02:37,170 --> 01:02:39,088
അല്ലെങ്കിൽ എന്നെ നോക്കൂ.

788
01:02:39,172 --> 01:02:40,131
ശരി;

789
01:02:42,258 --> 01:02:43,092
ശരി.

790
01:02:48,806 --> 01:02:49,682
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ,

791
01:02:50,641 --> 01:02:53,686
സ്വന്തം ഭർത്താവ് പോലും
അവൻ അവളെ ഉപേക്ഷിക്കുകയാണോ?

792
01:02:54,896 --> 01:02:56,355
നിങ്ങൾ അത്ര ഭീരുവാണോ?

793
01:02:57,148 --> 01:02:58,107
എന്നാൽ ജൂ-സിയോക്ക്!

794
01:02:59,400 --> 01:03:02,278
നിങ്ങൾ ഒന്നും ചെയ്തില്ല!

795
01:03:07,867 --> 01:03:08,826
ശരി, എങ്കിൽ.

796
01:03:11,037 --> 01:03:12,079
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

797
01:03:20,421 --> 01:03:21,255
അതെ.

798
01:03:22,256 --> 01:03:23,090
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

799
01:03:24,801 --> 01:03:25,635
ശരി.

800
01:03:34,435 --> 01:03:36,395
"അതെ, അത് എങ്ങനെ സംഭവിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയും."

801
01:03:36,479 --> 01:03:38,731
ഇല്ല "എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് ഞാൻ പറയാം."

802
01:03:38,815 --> 01:03:39,899
ഇതും അല്ല.

803
01:03:39,982 --> 01:03:42,151
"നീയാണോ..." പക്ഷെ ഞാൻ എന്തിനാണ് ചോദിക്കുന്നത്?

804
01:03:44,153 --> 01:03:46,364
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് അവരോട് പറയുക, വിശ്രമിക്കുക.

805
01:03:46,447 --> 01:03:48,366
അത്ര പൊങ്ങി ഇരിക്കരുത്.

806
01:03:48,449 --> 01:03:50,993
ഇൻസ്പെക്ടർമാർ പതിവായി വരാറില്ല
കോടതിയിൽ?

807
01:03:51,536 --> 01:03:54,580
അവർ സംഭവിച്ചതുപോലെ എനിക്ക് അവരോട് പറയാൻ കഴിയില്ല.

808
01:03:54,664 --> 01:03:55,873
വികാരങ്ങൾ.

809
01:03:55,957 --> 01:03:58,543
എനിക്ക് വികാരങ്ങൾ നന്നായി അറിയിക്കണം.

810
01:03:58,626 --> 01:03:59,877
അവർക്ക് തോന്നണം...

811
01:04:02,421 --> 01:04:03,673
ശ്രീ മായുടെ വേദന.

812
01:04:03,756 --> 01:04:06,425
ജഡ്ജിക്കും ഇത് അനുഭവപ്പെടണം.

813
01:04:06,509 --> 01:04:07,343
നിങ്ങൾ അംഗീകരിക്കുന്നുണ്ടോ?

814
01:04:07,426 --> 01:04:10,054
രാജ്യത്തെ മുൻനിര അഭിഭാഷകനെ ഞാൻ നിയമിച്ചു,

815
01:04:10,137 --> 01:04:11,597
അതുകൊണ്ട് വിഷമിക്കേണ്ട.

816
01:04:11,681 --> 01:04:13,724
ഉത്തരം പറഞ്ഞാൽ മതി

817
01:04:13,808 --> 01:04:15,101
ആത്മാർത്ഥതയോടെ.

818
01:04:15,184 --> 01:04:16,060
അതെ, അതെ.

819
01:04:17,854 --> 01:04:19,146
- നമ്മൾ പോകുകയാണോ?
-ഇപ്പോൾ;

820
01:04:19,230 --> 01:04:20,314
ശരി.

821
01:04:20,398 --> 01:04:23,401
മാൻ ഒപ്പം കൊണ്ടുപോകും
അവൻ പോകുന്നതിനു മുമ്പ് ശ്രീ മാമൻ്റെ അമ്മ.

822
01:04:23,484 --> 01:04:24,485
ശരി.

823
01:04:25,528 --> 01:04:28,197
വരേണ്ടതില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

824
01:04:28,281 --> 01:04:30,199
വന്നാൽ കരയും.

825
01:04:30,283 --> 01:04:31,325
- പോകൂ.
- നന്നായി.

826
01:04:31,409 --> 01:04:33,494
ജിയോക്ക്-ബോംഗ് ഇന്ന് വരും.

827
01:04:33,578 --> 01:04:36,163
നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തിയാൽ ഞങ്ങൾ ഭൂതങ്ങളെ അന്വേഷിക്കും.

828
01:04:36,956 --> 01:04:37,832
ശരി.

829
01:04:39,083 --> 01:04:40,418
-പിന്നെ കാണാം.
-ശാന്തമാകുക.

830
01:04:40,501 --> 01:04:41,961
എനിക്ക് വളരെയധികം സമ്മർദ്ദമുണ്ട്.

831
01:04:42,044 --> 01:04:43,170
ഇപ്പോൾ വരൂ

832
01:04:43,838 --> 01:04:45,381
ഞാൻ എൻ്റെ പരമാവധി ചെയ്യും.

833
01:04:45,464 --> 01:04:46,382
- മോ-ടാക്.
-അതെ;

834
01:04:46,465 --> 01:04:47,425
ശാന്തമാകൂ.

835
01:04:56,934 --> 01:05:00,021
ദൈവമേ നീ എന്നെ കൊണ്ടുപോകേണ്ടി വന്നില്ല.

836
01:05:00,104 --> 01:05:01,981
എനിക്ക് സബ്‌വേയിൽ പോകാമായിരുന്നു.

837
01:05:03,566 --> 01:05:06,068
ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുഗമിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

838
01:05:09,196 --> 01:05:10,364
വഴിയിൽ,

839
01:05:11,908 --> 01:05:12,992
ഈ…

840
01:05:14,285 --> 01:05:15,786
എന്താണ് ഇതെല്ലാം?

841
01:05:18,456 --> 01:05:20,583
എൻ്റെ വീട്ടിൽ ഉണ്ടായിരുന്ന ഫോട്ടോകൾ.

842
01:05:20,666 --> 01:05:23,961
ആരോ അവരെ എനിക്കയച്ചു.

843
01:05:25,046 --> 01:05:30,009
ഇവ സമർപ്പിക്കാൻ പറഞ്ഞു
കാരണം അവർ അവൻ്റെ കാര്യത്തെ സഹായിക്കും.

844
01:05:32,887 --> 01:05:36,974
പക്ഷെ ഞാൻ അങ്ങനെ ഒരു കാര്യം ചെയ്താൽ ഭയക്കുന്നു.

845
01:05:37,058 --> 01:05:39,602
ഒരുപക്ഷേ അത് നമുക്ക് തിരിച്ചടിയായേക്കാം.

846
01:05:44,231 --> 01:05:45,608
ശരിയാകുമോ?

847
01:05:47,693 --> 01:05:48,861
സ്വാഭാവികമായും.

848
01:05:49,528 --> 01:05:52,907
അവർ അവനെ വളരെയധികം സഹായിക്കും
കോടതി അവരെ അംഗീകരിക്കുകയാണെങ്കിൽ.

849
01:05:55,576 --> 01:05:56,661
അവരിൽ ഓരോരുത്തരും

850
01:05:57,453 --> 01:05:58,537
അതു വിലയേറിയതാണ്.

851
01:06:01,165 --> 01:06:02,208
നമുക്ക് പോകാം.

852
01:06:03,209 --> 01:06:04,043
ശരി.

853
01:06:15,096 --> 01:06:17,765
കോടതി ഹൗസ്

854
01:06:20,685 --> 01:06:21,769
അത് ശരിയാകും.

855
01:06:30,611 --> 01:06:31,570
വിഷമിക്കേണ്ട.

856
01:06:32,697 --> 01:06:33,531
നന്ദി.

857
01:06:56,637 --> 01:07:00,266
വിചാരണ ആരംഭിക്കുന്നു
കേസ് നമ്പർ 2025-347.

858
01:07:03,561 --> 01:07:04,979
അയാൾ ഇരയെ നോക്കുകയായിരുന്നു

859
01:07:06,063 --> 01:07:07,148
കരയുകയായിരുന്നു.

860
01:07:07,940 --> 01:07:09,358
അവൾ കരയുകയായിരുന്നു.

861
01:07:11,235 --> 01:07:12,695
അവൻ അപകടകാരിയാണെന്ന് തോന്നിയോ?

862
01:07:13,529 --> 01:07:14,363
ഇല്ല.

863
01:07:15,364 --> 01:07:18,743
അവനെ കൊല്ലുന്ന ആളായി തോന്നിയില്ല.

864
01:07:19,994 --> 01:07:21,162
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചിന്തിക്കുന്നത്?

865
01:07:22,038 --> 01:07:24,623
എന്തിനാണ് അവൻ പറഞ്ഞത്
"ഒരാൾക്ക് എങ്ങനെ കൊല്ലാനാകും?"

866
01:07:26,042 --> 01:07:28,294
ഒരാൾക്ക് അത് എങ്ങനെ സാധിക്കുമെന്ന് അദ്ദേഹം ചോദിച്ചു.

867
01:07:29,503 --> 01:07:31,213
അറസ്റ്റിനെ എതിർത്തില്ല

868
01:07:31,297 --> 01:07:34,300
നിരന്തരം ഒരേ കാര്യം ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു.

869
01:07:35,051 --> 01:07:38,220
"ഒരാൾക്ക് എങ്ങനെ കൊല്ലാനാകും?"

870
01:07:43,684 --> 01:07:46,645
പ്രതി ആവശ്യപ്പെടുന്നു
കോടതിയിൽ പോകണോ?

871
01:07:48,647 --> 01:07:50,775
നിങ്ങൾ വളരെ നന്നായി ചെയ്യുന്നു.

872
01:07:51,275 --> 01:07:52,568
അവരോട് പറഞ്ഞാൽ മതി

873
01:07:52,651 --> 01:07:55,029
നിങ്ങൾ ഖേദിക്കുകയും പശ്ചാത്തപിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

874
01:07:55,112 --> 01:07:55,946
ഇത്.

875
01:08:30,314 --> 01:08:31,565
ഇപ്പോൾ,

876
01:08:33,776 --> 01:08:35,069
ഞാൻ എല്ലാത്തിലും ഖേദിക്കുന്നു

877
01:08:37,613 --> 01:08:38,614
കൂടാതെ,

878
01:08:40,032 --> 01:08:41,117
എനിക്ക് പശ്ചാത്താപം തോന്നുന്നു.

879
01:08:44,161 --> 01:08:45,955
എനിക്ക് തിരിച്ചു പോകാൻ കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ...

880
01:08:49,041 --> 01:08:50,126
സമയം

881
01:08:52,086 --> 01:08:53,254
ഈ ഘട്ടത്തിൽ…

882
01:09:00,719 --> 01:09:01,554
അവൻ്റെ എന്ത്…

883
01:09:02,805 --> 01:09:03,722
അത് സംഭവിക്കുന്നുണ്ടോ?

884
01:09:08,477 --> 01:09:10,229
അപ്പോൾ ഞാൻ അവനെ കൊല്ലും.

885
01:09:12,940 --> 01:09:13,774
തീർച്ചയായും.

886
01:09:14,692 --> 01:09:16,402
മിസ്റ്റർ മാമാ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

887
01:09:16,485 --> 01:09:17,319
മിസ്റ്റർ മാ.

888
01:09:18,237 --> 01:09:20,698
മിസ്റ്റർ പ്രസിഡൻ്റ്, എൻ്റെ ക്ലയൻ്റ് എന്നോട് അത് പറഞ്ഞു

889
01:09:21,907 --> 01:09:24,952
കാരണം അവൻ ഇപ്പോഴും നിസ്സഹായനാണ്
അവൻ്റെ നഷ്ടം കാരണം.

890
01:09:25,661 --> 01:09:27,246
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ വാക്കുകൾ പിൻവലിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

891
01:09:27,329 --> 01:09:30,833
പ്രതിയുടെ കാഴ്ചപ്പാടുകൾ
വക്കീലിൻ്റെ അഭിപ്രായവും വ്യത്യസ്തമാണ്.

892
01:09:31,417 --> 01:09:32,626
നിങ്ങൾക്ക് ചർച്ച ചെയ്യാം

893
01:09:32,710 --> 01:09:34,837
വീണ്ടും ഫയൽ ചെയ്യണോ?

894
01:10:24,303 --> 01:10:27,932
അതിശയിപ്പിക്കുന്ന ഭൂത വേട്ടക്കാർ 2

895
01:10:28,015 --> 01:10:28,849
നിനക്ക് നന്നായി അറിയാം

896
01:10:28,933 --> 01:10:30,935
മിസ്സിസ് ലീ അത് ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല എന്ന്.

897
01:10:31,018 --> 01:10:33,229
മിൻ-ജി പോയി.

898
01:10:33,312 --> 01:10:36,607
മരണശേഷം അയാൾ ഭ്രാന്തനായി
അവൻ്റെ ഭാര്യയുടെയും കുഞ്ഞിൻ്റെയും.

899
01:10:36,690 --> 01:10:39,443
Ma Joo-seok അധികാരം സ്വീകരിക്കുകയാണെങ്കിൽ,

900
01:10:39,526 --> 01:10:40,986
അവൻ വളരെ പ്രത്യേകതയുള്ളവനായിരിക്കും.

901
01:10:41,070 --> 01:10:41,946
ഋജുവായത്.

902
01:10:42,655 --> 01:10:44,198
അവസാനം അവർ എത്തി.

903
01:10:45,866 --> 01:10:47,868
അവരെ കാണുമ്പോൾ നിങ്ങൾ വളരെ സന്തോഷിക്കും.

904
01:10:49,203 --> 01:10:51,288
ആരാണ് നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയെ കൊന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ പറയുന്നു?

905
01:10:51,372 --> 01:10:52,873
എവിടേക്കാണ് കൊണ്ടുപോകുന്നത്?

906
01:10:52,957 --> 01:10:54,458
ഈ ആൾ, ഷോ മാൻ...

907
01:10:54,917 --> 01:10:57,920
അവൻ കാണുമ്പോൾ എങ്ങനെയിരിക്കും
അവൻ്റെ രക്ഷകൻ ഒരു പിശാചായി മാറിയോ?

908
01:10:58,100 --> 01:11:03,000
*ഒഫീഷ്യൽ

909
01:11:03,050 --> 01:11:06,053
സബ്ടൈറ്റിലിംഗ്: പോപ്പി മക്രാകി