0 00:00:05,000 --> 00:00:35,000 SUBS PAR SUBS-MAN. SI VOUS AVEZ BESOIN D'ABONNES CONTACT : williambndr2024@gmail.com 1 00:00:38,607 --> 00:00:40,030 Je ne suis pas en colère. 2 00:00:41,460 --> 00:00:43,740 Je ne te demande pas de traitement spécial, je suis juste... 3 00:00:43,740 --> 00:00:44,140 Mendier. 4 00:00:47,120 --> 00:00:48,740 Tu as dit que j'étais l'un de tes meilleurs gars. 5 00:00:49,440 --> 00:00:49,880 Était. 6 00:00:51,620 --> 00:00:55,700 Écoutez, si vous ne pouvez pas me réembaucher, demandez-leur simplement de me retirer de la liste noire. 7 00:00:56,180 --> 00:01:01,060 Répétez ça, et je vous botterai le cul, vous et votre enfant. 8 00:01:01,400 --> 00:01:02,980 L'amener ici pour me culpabiliser. 9 00:01:03,700 --> 00:01:05,240 Écoute, je dois travailler. 10 00:01:05,860 --> 00:01:07,120 Elle a de la fièvre depuis une semaine. 11 00:01:07,120 --> 00:01:09,280 Non, non, non, ce n'est pas de ma faute. 12 00:01:09,580 --> 00:01:14,200 Je ne suis pas le connard qui a parlé une fois à un représentant syndical de l'exposition aux radiations. 13 00:01:14,320 --> 00:01:15,100 Vous avez votre fille. 14 00:01:16,240 --> 00:01:17,480 Vos noix n'ont pas volé. 15 00:01:18,220 --> 00:01:19,320 Prenez la victoire. 16 00:01:20,120 --> 00:01:20,920 Au revoir. 17 00:01:21,800 --> 00:01:23,140 Le même enfant dans mon bureau. 18 00:01:23,780 --> 00:01:25,620 Tu sais, je ne l'ai pas amenée ici pour te culpabiliser. 19 00:01:26,020 --> 00:01:30,540 Je l'ai amenée pour m'empêcher de faire rebondir ton visage sur ce bureau. 20 00:01:31,340 --> 00:01:33,920 Et c'est toi, pas en colère ? 21 00:01:35,660 --> 00:01:36,180 Suivant. 22 00:01:39,880 --> 00:01:40,400 Suivant. 23 00:01:41,580 --> 00:01:42,300 Hey vous. 24 00:01:42,640 --> 00:01:43,220 Un dur à cuire. 25 00:01:43,620 --> 00:01:45,160 Êtes-vous assez homme pour tout risquer ? 26 00:01:45,440 --> 00:01:48,740 Aujourd'hui, c'est votre dernière chance de l'année de participer à The Running Man. 27 00:01:49,140 --> 00:01:56,620 Si vous parvenez à esquiver les garçons en noir, le public et les chasseurs de McCone pendant 30 jours, vous vous enfuirez avec un milliard de nouveaux dollars. 28 00:01:57,400 --> 00:01:58,120 Continue. 29 00:01:58,700 --> 00:02:00,100 Je vais vous donner une longueur d'avance. 30 00:02:00,580 --> 00:02:02,340 Attrapez-moi si vous le pouvez, enfoirés. 31 00:02:02,460 --> 00:02:02,820 Courtiser! 32 00:02:02,960 --> 00:02:03,480 Allez! 33 00:02:03,480 --> 00:02:04,420 Nous avons l'argent. 34 00:02:04,680 --> 00:02:05,820 Vous avez les couilles. 35 00:02:06,100 --> 00:02:07,919 Ne manquez pas la dernière manche de la saison. 36 00:02:08,520 --> 00:02:09,259 L'homme qui court. 37 00:02:09,620 --> 00:02:10,980 Demain, 8 heures. 38 00:02:10,980 --> 00:02:11,080 Ne t'inquiète pas. 39 00:02:11,080 --> 00:02:12,020 Papa n'est pas si fou. 40 00:02:16,840 --> 00:02:18,160 Chut, ça va. 41 00:02:34,120 --> 00:02:40,720 Bon retour dans Speed ​​the Wheel, où un gros dur à cuire parie courageusement pour empocher beaucoup d'argent. 42 00:02:40,720 --> 00:02:41,620 Ai-je raison, mon pote ? 43 00:02:41,940 --> 00:02:42,440 Ouais. 44 00:02:42,860 --> 00:02:45,020 Et c'est parti. 45 00:02:45,620 --> 00:02:46,100 Oh non. 46 00:02:46,160 --> 00:02:47,140 Maman revient tout de suite. 47 00:02:48,000 --> 00:02:48,620 Maman arrive. 48 00:02:49,240 --> 00:02:54,480 Bud, pour 100 nouveaux dollars, la capitale de la France est A. 49 00:02:54,640 --> 00:02:55,820 Marseille, E. 50 00:02:55,920 --> 00:02:57,300 Lyon, ou C. 51 00:02:57,400 --> 00:02:57,700 Parisien ? 52 00:02:58,520 --> 00:02:59,000 Paris. 53 00:02:59,380 --> 00:02:59,720 C. 54 00:03:00,680 --> 00:03:01,280 Exactement ! 55 00:03:03,840 --> 00:03:06,180 Cynthia, mets-en une centaine dans le marteau. 56 00:03:07,120 --> 00:03:08,220 Oh, regarde le hamster pelucheux. 57 00:03:09,720 --> 00:03:11,220 Voyez-vous le hamster pelucheux ? 58 00:03:11,480 --> 00:03:11,680 Non. 59 00:03:11,940 --> 00:03:21,160 Question suivante, pour 1 000 nouveaux dollars, combien de toilettes dispose un avion de ligne de luxe à vol net-air ? 60 00:03:21,580 --> 00:03:22,080 Est-ce A. 61 00:03:22,160 --> 00:03:22,760 4, B. 62 00:03:22,840 --> 00:03:24,040 5, ou C. 63 00:03:24,160 --> 00:03:24,360 6 ? 64 00:03:25,260 --> 00:03:25,940 Difficile. 65 00:03:26,300 --> 00:03:27,540 Dis B, mon pote. 66 00:03:27,700 --> 00:03:28,480 Est-ce A ? 67 00:03:30,060 --> 00:03:31,100 C'est C. 68 00:03:31,280 --> 00:03:31,760 6. 69 00:03:32,140 --> 00:03:33,080 Six toilettes. 70 00:03:33,580 --> 00:03:35,780 Les riches sont encore plus merdiques que papa ne le pensait. 71 00:03:35,780 --> 00:03:39,240 Il est temps de faire tourner la roue ! 72 00:03:41,800 --> 00:03:42,320 Oh, mon Dieu. 73 00:03:42,700 --> 00:03:50,540 Bud, j'ai entre les mains la question qui pourrait changer ta vie. 74 00:03:51,100 --> 00:03:53,680 Qui a inventé les macaronis ? 75 00:03:54,220 --> 00:03:54,700 Oh non. 76 00:03:56,120 --> 00:03:57,780 Bud, on te connaissait à peine. 77 00:03:57,900 --> 00:03:58,260 Je suis là. 78 00:03:58,600 --> 00:03:59,280 D'accord. 79 00:03:59,480 --> 00:03:59,940 Maman est là. 80 00:04:00,080 --> 00:04:01,080 Comment va-t-elle ? 81 00:04:01,160 --> 00:04:01,520 Maman. 82 00:04:02,720 --> 00:04:04,120 Elle est vraiment brûlante. 83 00:04:04,300 --> 00:04:04,640 Hé. 84 00:04:04,640 --> 00:04:05,440 Allez. 85 00:04:05,600 --> 00:04:05,840 Allez, maman. 86 00:04:06,340 --> 00:04:07,120 Dieu merci, tu es là. 87 00:04:07,200 --> 00:04:07,660 Puis-je ressentir ? 88 00:04:08,480 --> 00:04:09,380 Elle a très mal. 89 00:04:09,740 --> 00:04:10,520 Ce n'est pas bon. 90 00:04:10,840 --> 00:04:11,500 Deux gouttes. 91 00:04:12,280 --> 00:04:12,640 D'accord. 92 00:04:14,120 --> 00:04:15,000 Attends, qu'est-ce que c'est ? 93 00:04:15,440 --> 00:04:16,140 Écoute, je sais. 94 00:04:17,180 --> 00:04:19,040 Molly a dit qu'il aurait de vraies fermes, bon sang. 95 00:04:19,060 --> 00:04:19,720 De vrais flumets. 96 00:04:19,740 --> 00:04:23,580 Ouais, eh bien, notre petit copain du marché noir a tout ce qu'il faut pour tuer des gens, mais tout dépend des choses pour les sauver. 97 00:04:24,240 --> 00:04:24,960 D'accord. 98 00:04:25,440 --> 00:04:26,160 Merci. 99 00:04:26,560 --> 00:04:28,040 Ce truc ne la rend pas meilleure, bébé. 100 00:04:28,160 --> 00:04:29,440 Mais ça la fait se sentir mieux. 101 00:04:29,740 --> 00:04:33,660 Écoute, je viens de faire un autre doublé dans ce club infernal, et s'il n'était pas mort demain matin, je serais toujours là. 102 00:04:33,660 --> 00:04:36,140 C’est donc ce que nous pouvons nous permettre aujourd’hui. 103 00:04:36,320 --> 00:04:38,740 Je lui ai parlé. 104 00:04:39,900 --> 00:04:40,580 Quoi, tu as fait ? 105 00:04:41,320 --> 00:04:42,280 Qui a surveillé Kathy ? 106 00:04:42,460 --> 00:04:43,240 Je l'ai emmenée avec moi. 107 00:04:43,880 --> 00:04:46,440 Je ne l'ai pas tué, tu sais. 108 00:04:46,840 --> 00:04:49,160 Non, tu l'as prise pour ne pas le tabasser. 109 00:04:50,180 --> 00:04:50,440 Intelligent. 110 00:04:50,820 --> 00:04:52,280 J'ai laissé ma fierté à la porte. 111 00:04:52,400 --> 00:04:53,200 J'étais respectueux. 112 00:04:55,900 --> 00:05:00,960 C'était peut-être un peu échauffé à la fin, mais à ce moment-là, la partie était terminée. 113 00:05:01,780 --> 00:05:03,080 Ils ne veulent pas que nous gagnions. 114 00:05:03,560 --> 00:05:04,520 Je suis désolé, je... 115 00:05:05,480 --> 00:05:06,260 J'ai essayé. 116 00:05:06,700 --> 00:05:09,680 Hé, tu es juste puni pour être un homme bon. 117 00:05:10,400 --> 00:05:12,000 Vous défendiez simplement vos gars. 118 00:05:12,500 --> 00:05:13,800 Ça ne semblait pas bien, tu sais. 119 00:05:13,880 --> 00:05:15,420 Je devais être papa et eux ne l'ont pas fait. 120 00:05:15,540 --> 00:05:17,020 Ben, rien de tout ça n'est de ta faute. 121 00:05:17,240 --> 00:05:18,500 Cela ne change pas notre situation. 122 00:05:18,800 --> 00:05:19,080 Non. 123 00:05:20,780 --> 00:05:22,620 Mais nous sommes dans le même bateau, n'est-ce pas ? 124 00:05:24,100 --> 00:05:24,500 Droite. 125 00:05:27,680 --> 00:05:28,640 Nous penserons à quelque chose. 126 00:05:28,640 --> 00:05:29,100 Hé. 127 00:05:30,800 --> 00:05:31,100 Chut. 128 00:05:31,600 --> 00:05:32,160 C'est bon. 129 00:05:33,320 --> 00:05:34,860 Attends, où est ta chaussette ? 130 00:05:35,520 --> 00:05:37,680 Oh, Ben, ça prend une éternité à faire. 131 00:05:37,740 --> 00:05:38,880 Non, non, c'était allumé quand nous sommes rentrés à la maison. 132 00:05:38,960 --> 00:05:39,200 Attendez. 133 00:05:39,280 --> 00:05:39,680 C'est ici. 134 00:05:39,820 --> 00:05:40,180 C'est ici. 135 00:05:40,240 --> 00:05:41,480 Ce sont ses confortables, bébé. 136 00:05:44,940 --> 00:05:46,800 Pourquoi as-tu lancé ça ? 137 00:05:49,280 --> 00:05:49,680 Chut. 138 00:05:49,960 --> 00:05:50,740 Ne t'inquiète pas. 139 00:05:51,200 --> 00:05:52,080 Dada va le trouver. 140 00:05:52,580 --> 00:05:53,740 Ressaisis-toi, ma fille. 141 00:05:55,020 --> 00:05:57,160 Chérie, tu retournes au Libertin ? 142 00:05:57,160 --> 00:05:58,120 Je ne veux pas. 143 00:05:58,240 --> 00:05:59,760 Je croyais que tu avais dit que cet endroit était mort ce matin. 144 00:05:59,880 --> 00:06:02,600 C'est un perdant perdu, sauf pour les plus désespérés. 145 00:06:03,300 --> 00:06:05,040 Mon ami m'a expliqué comment obtenir des conseils de ces gars-là. 146 00:06:05,380 --> 00:06:06,760 Les autres serveuses le font tout le temps. 147 00:06:06,780 --> 00:06:06,980 Non. 148 00:06:07,200 --> 00:06:11,520 Écoutez, si ces connards peuvent éclabousser 50 Indy par bouteille, ils peuvent accidentellement sauver la vie d'un enfant. 149 00:06:11,600 --> 00:06:12,660 Bébé, je ne peux pas te laisser faire ça. 150 00:06:12,680 --> 00:06:14,080 Ben, elle brûle. 151 00:06:14,740 --> 00:06:18,140 Écoutez, mon ami en fabrique 20 nouveaux à chaque quart de travail, généralement avec un seul client. 152 00:06:21,660 --> 00:06:24,700 Hé, maintenant, tu sais que je ne ferais jamais ça. 153 00:06:25,580 --> 00:06:28,020 Mon ami ne le laisse même pas lui attraper le cul. 154 00:06:28,200 --> 00:06:32,760 Elle le charme simplement pour qu'il donne un pourboire pour quelque chose qui n'est pas en vente, et c'est actuellement l'heure de grande écoute pour ce genre de pièce. 155 00:06:33,020 --> 00:06:37,740 Écoute, si le mauvais cadre pense que tu l'as arnaqué, tu pourrais finir à la décharge comme cette fille d'en face. 156 00:06:37,840 --> 00:06:38,240 Je suis désolé. 157 00:06:38,540 --> 00:06:39,340 Ces hommes sont des sauvages. 158 00:06:39,360 --> 00:06:42,740 Si nous n'obtenons pas de vraies fermes d'un vrai médecin, elle ne survivra pas une autre nuit. 159 00:06:43,320 --> 00:06:44,660 Nous n'avons pas le choix. 160 00:06:46,740 --> 00:06:47,720 Oui, nous le faisons. 161 00:06:49,100 --> 00:06:50,040 Où vas-tu? 162 00:06:50,480 --> 00:06:51,080 Pour obtenir de l'argent. 163 00:06:51,880 --> 00:06:54,300 Assez pour qu'elle voie un vrai médecin avant de se coucher. 164 00:06:55,840 --> 00:06:57,940 Vous me faites la leçon sur le fait de prendre des risques ? 165 00:06:58,740 --> 00:07:00,520 Les gens de cette émission ne reviennent jamais. 166 00:07:00,660 --> 00:07:02,040 Je ne cherche même pas à devenir coureur. 167 00:07:02,960 --> 00:07:04,360 Écoutez, il y a une tonne d'autres émissions. 168 00:07:04,480 --> 00:07:08,260 Écoutez, le montant le plus bas que quelqu'un ait gagné aujourd'hui, 75 nouveaux dollars. 169 00:07:08,660 --> 00:07:10,420 J'en prends un, on reçoit les médicaments. 170 00:07:10,540 --> 00:07:13,540 Non, non, les gens qui jouent à ces jeux sont aussi blessés, vraiment gravement. 171 00:07:13,880 --> 00:07:15,960 Écoutez, ce sont des affaires d'enfants à côté du genre de travail que j'exerce. 172 00:07:15,960 --> 00:07:16,980 Hé. 173 00:07:18,980 --> 00:07:21,560 Promets-moi que tu ne participeras pas à cette émission. 174 00:07:22,800 --> 00:07:24,100 Je le promets. 175 00:07:25,000 --> 00:07:26,400 Je vais te sortir d'ici. 176 00:07:43,650 --> 00:07:44,470 Ben ? 177 00:07:46,660 --> 00:07:47,530 Nous avons besoin de vous. 178 00:07:49,070 --> 00:07:49,650 Surveillez-vous. 179 00:09:10,270 --> 00:09:11,560 Prenez votre entreprise. 180 00:09:12,520 --> 00:09:13,400 Construction de réseau. 181 00:09:14,100 --> 00:09:14,580 Essais. 182 00:09:15,220 --> 00:09:16,780 Continuez vers votre destination. 183 00:09:17,780 --> 00:09:19,760 Le flânage sera poursuivi. 184 00:09:20,180 --> 00:09:22,040 Je sais ce que ça fait d'être rétrogradé. 185 00:09:22,360 --> 00:09:24,260 Quand vient le temps d’être promu. 186 00:09:24,480 --> 00:09:26,340 Ou alors vous progressez peut-être trop vite. 187 00:09:26,660 --> 00:09:27,480 Ouais, ouais. 188 00:09:28,980 --> 00:09:31,160 Si vous avez de l'amour, quelqu'un a un ensemble différent. 189 00:09:31,460 --> 00:09:33,280 Je parie que le décor ne voulait pas que tu oublies. 190 00:09:34,160 --> 00:09:35,660 Et ça ne se passe pas comme ça. 191 00:09:35,860 --> 00:09:37,100 Ouais, ouais. 192 00:09:37,640 --> 00:09:39,340 Je sais ce que ça fait pour les gens de s'arrêter. 193 00:09:39,460 --> 00:09:40,500 Retournez-vous et regardez. 194 00:09:40,500 --> 00:09:41,700 Signifie mythique. 195 00:09:41,940 --> 00:09:42,580 Et à faible taux. 196 00:09:42,880 --> 00:09:43,800 Évaluez-moi bas. 197 00:09:44,280 --> 00:09:45,440 Ouais, ouais, ouais. 198 00:09:45,440 --> 00:09:45,940 Qui suis-je ? 199 00:09:46,200 --> 00:09:49,000 Je suis l'opprimé. 200 00:09:49,000 --> 00:09:50,420 Non, je peux le gérer. 201 00:09:50,600 --> 00:09:51,500 Je suis l'opprimé. 202 00:09:52,180 --> 00:09:54,300 Je suis l'opprimé. 203 00:09:55,480 --> 00:09:57,400 Bienvenue sur la plus grande chaîne de télévision. 204 00:09:57,480 --> 00:09:59,360 Bienvenue sur la plus grande chaîne de télévision. 205 00:09:59,720 --> 00:10:01,260 La seule chaîne de télévision. 206 00:10:01,620 --> 00:10:02,540 Les yeux fermés. 207 00:10:03,240 --> 00:10:04,100 Bouches fermées. 208 00:10:04,300 --> 00:10:06,060 Ne vous asseyez pas. 209 00:10:37,240 --> 00:10:38,160 Oh merde. 210 00:10:39,520 --> 00:10:41,060 Je peux encore essayer. 211 00:10:43,500 --> 00:10:45,280 Hé, ce type a des ennuis. 212 00:10:45,420 --> 00:10:46,800 Levez-vous et remettez-vous en ligne. 213 00:10:46,920 --> 00:10:47,660 Ce type a besoin d'aide. 214 00:10:47,840 --> 00:10:48,480 Aucune aide. 215 00:10:48,660 --> 00:10:49,240 Reculer. 216 00:10:49,340 --> 00:10:50,740 Trouvez-lui un putain de médecin et je le ferai. 217 00:10:50,800 --> 00:10:52,360 J'ai dit de reculer maintenant. 218 00:11:00,900 --> 00:11:02,240 Continuez à avancer, les gens. 219 00:11:02,240 --> 00:11:03,600 Rien à voir. 220 00:11:04,440 --> 00:11:05,820 Retour en ligne. 221 00:11:06,180 --> 00:11:06,420 Maintenant! 222 00:11:07,440 --> 00:11:08,560 Les yeux pleins. 223 00:11:09,220 --> 00:11:10,040 Bouches fermées. 224 00:11:10,640 --> 00:11:11,860 Ne vous asseyez pas. 225 00:11:12,220 --> 00:11:13,600 Ne vous allongez pas. 226 00:11:14,260 --> 00:11:14,940 Les yeux pleins. 227 00:11:15,520 --> 00:11:16,140 Bouches fermées. 228 00:11:16,760 --> 00:11:17,880 Ne vous asseyez pas. 229 00:11:18,320 --> 00:11:19,720 Ne vous allongez pas. 230 00:11:20,900 --> 00:11:21,300 Suivant. 231 00:11:23,920 --> 00:11:26,380 Appuyez sur chaque page pour confirmer que les informations sont correctes. 232 00:11:29,910 --> 00:11:31,290 Que signifie le triangle ? 233 00:11:31,890 --> 00:11:33,530 Je vais lire une sarcelle pour être plus rapide. 234 00:11:33,830 --> 00:11:36,070 Ben Richards, 35 ans, marié. 235 00:11:37,350 --> 00:11:40,810 Antécédents professionnels, embauché par le C-Gen, licencié pour insubordination. 236 00:11:41,890 --> 00:11:44,070 Pourquoi y a-t-il un triangle rouge sur mon dossier ? 237 00:11:44,290 --> 00:11:47,370 Embauché par Net Utility, viré pour... Hé mec, je t'ai posé une question ! 238 00:11:48,410 --> 00:11:48,930 Insubordination. 239 00:11:51,870 --> 00:11:57,010 Embauché par Defence Net, naissance d'une fille, licencié pour insubordination. 240 00:11:57,330 --> 00:11:57,910 Pauvre enfant. 241 00:11:58,570 --> 00:12:00,250 Vous avez encore parlé de ma fille. 242 00:12:00,510 --> 00:12:03,930 Ils ne fabriquent pas de verre assez épais pour m'empêcher de t'étouffer. 243 00:12:07,320 --> 00:12:08,560 Ascenseur 6. 244 00:12:09,800 --> 00:12:10,400 Ensuite. 245 00:12:11,220 --> 00:12:13,600 Rendez-vous directement à votre ascenseur désigné. 246 00:12:15,340 --> 00:12:18,040 Rendez-vous directement à votre ascenseur désigné. 247 00:12:20,640 --> 00:12:22,900 Veuillez rester dans les zones qui vous sont attribuées. 248 00:12:23,280 --> 00:12:23,480 Hé. 249 00:12:24,720 --> 00:12:26,360 Coopérative 27, n'est-ce pas ? 250 00:12:27,560 --> 00:12:27,920 Ouais. 251 00:12:28,240 --> 00:12:29,260 29 ans, voisin. 252 00:12:30,180 --> 00:12:30,660 Rire. 253 00:12:32,140 --> 00:12:32,760 Ben. 254 00:12:34,680 --> 00:12:35,600 Très bien, Ben. 255 00:12:39,080 --> 00:12:42,000 Attrapez-moi si vous le pouvez, enfoirés ! 256 00:12:42,140 --> 00:12:42,400 Courtiser! 257 00:12:42,640 --> 00:12:43,220 Allez! 258 00:12:43,300 --> 00:12:45,620 On aura de l'argent si tu as les couilles. 259 00:12:46,660 --> 00:12:47,820 Je ne sais pas. 260 00:12:48,540 --> 00:12:48,640 Droite. 261 00:12:48,980 --> 00:12:49,140 Ouais. 262 00:12:49,960 --> 00:12:50,440 Je m'appelle Tim. 263 00:12:51,860 --> 00:12:52,340 Tim. 264 00:12:52,900 --> 00:12:53,400 Janski. 265 00:12:54,060 --> 00:12:57,220 Jansky est mon nom de famille et Tim est l'abréviation de Timothy. 266 00:12:58,220 --> 00:12:58,720 J'ai compris. 267 00:12:59,620 --> 00:13:02,200 Devrions-nous tous faire le tour et dire nos noms dans un fait amusant ? 268 00:13:03,340 --> 00:13:04,380 Nous pourrons le faire plus tard. 269 00:13:09,320 --> 00:13:11,280 Faisons-le. 270 00:13:14,140 --> 00:13:16,140 Accessible par ici. 271 00:13:16,740 --> 00:13:18,320 Accessible par ici. 272 00:13:58,830 --> 00:13:59,650 Je t'ai eu! 273 00:14:00,390 --> 00:14:01,030 Je t'ai eu! 274 00:14:02,670 --> 00:14:04,310 C'est une période de repos. 275 00:14:05,210 --> 00:14:07,690 L'évaluation reprend dans 60 secondes. 276 00:14:08,250 --> 00:14:08,710 Merci. 277 00:14:09,750 --> 00:14:11,830 Tu n'étais pas obligé de faire ça là-bas. 278 00:14:11,890 --> 00:14:12,350 Aucun problème. 279 00:14:13,050 --> 00:14:15,670 Aucune aide ne sera. 280 00:14:17,330 --> 00:14:18,250 Obéissance. 281 00:14:18,390 --> 00:14:18,710 Jamais. 282 00:14:19,390 --> 00:14:19,930 Héroïsme. 283 00:14:20,270 --> 00:14:20,870 Inutile. 284 00:14:21,430 --> 00:14:21,950 Technologie. 285 00:14:22,390 --> 00:14:22,930 Abus. 286 00:14:23,730 --> 00:14:23,970 Liberté. 287 00:14:24,690 --> 00:14:24,990 Non. 288 00:14:25,990 --> 00:14:26,430 Autorité. 289 00:14:26,910 --> 00:14:27,310 Brûler. 290 00:14:27,990 --> 00:14:28,470 Anarchie. 291 00:14:28,790 --> 00:14:29,130 Quand. 292 00:14:29,950 --> 00:14:30,310 Justice. 293 00:14:31,190 --> 00:14:31,770 Hilarant. 294 00:14:31,770 --> 00:14:33,170 Famille. 295 00:14:35,850 --> 00:14:36,570 Tout. 296 00:14:39,570 --> 00:14:40,410 Image suivante. 297 00:14:40,450 --> 00:14:40,990 Que vois-tu ? 298 00:14:41,890 --> 00:14:43,210 Le chiot le plus mignon de tous les temps. 299 00:14:44,750 --> 00:14:46,050 Et celui-ci ? 300 00:14:47,010 --> 00:14:48,590 Oh, c'est ma fleur préférée. 301 00:14:49,170 --> 00:14:50,050 Fais-moi un câlin. 302 00:14:52,330 --> 00:14:53,590 Image finale. 303 00:14:53,690 --> 00:14:54,450 Parlez-moi de ça. 304 00:14:55,110 --> 00:15:02,170 Des lapins infinis se font aspirer par une tornade de couteaux, répandant du sang dans toute la galaxie. 305 00:15:02,610 --> 00:15:08,450 Et M. Richards, vous êtes sans doute l'homme le plus en colère à avoir jamais auditionné pour nos émissions. 306 00:15:10,010 --> 00:15:12,330 Eh bien, ça me fait vraiment chier. 307 00:15:12,930 --> 00:15:15,330 Rendez-vous directement à votre prochaine destination. 308 00:15:16,070 --> 00:15:17,390 Évaluation finale. 309 00:15:19,990 --> 00:15:22,250 Ooh, nos combinaisons sont là. 310 00:15:24,190 --> 00:15:27,610 Vous devez enfiler la combinaison qui vous a été attribuée. 311 00:15:27,650 --> 00:15:28,470 Vous êtes en évacuation. 312 00:15:28,870 --> 00:15:30,170 Oui, bang, bang. 313 00:15:30,310 --> 00:15:30,790 Bon. 314 00:15:30,850 --> 00:15:33,650 Vous devez porter votre combinaison désignée pour continuer. 315 00:15:33,670 --> 00:15:35,230 Yo, tu as une cible dans le dos. 316 00:15:36,170 --> 00:15:36,870 Yo, Richards. 317 00:15:39,250 --> 00:15:40,250 Je savais que ce serait nous, mec. 318 00:15:41,630 --> 00:15:42,870 Je savais que ce serait nous. 319 00:15:43,130 --> 00:15:45,070 Allez, des trucs arrivent, non ? 320 00:15:47,070 --> 00:15:48,950 Jansky, Richards. 321 00:15:49,130 --> 00:15:50,690 Ooh, c'est nous. 322 00:15:55,490 --> 00:16:01,890 On dit que vous courez pour ajouter de la vie à vos journées, pas des jours à votre vie. 323 00:16:04,010 --> 00:16:05,950 Je dirais que les deux sont plutôt vrais. 324 00:16:05,950 --> 00:16:08,150 Ne manquez pas la dernière manche de la saison. 325 00:16:10,330 --> 00:16:13,790 J'ai toujours pensé que c'était faux, mais je ne sais pas. 326 00:16:15,370 --> 00:16:16,870 Je me sens plutôt réel maintenant. 327 00:16:17,890 --> 00:16:19,410 Très bien, les gars. 328 00:16:20,250 --> 00:16:22,050 Je me sens vraiment-iosa. 329 00:16:26,170 --> 00:16:29,510 Et ça semble plus réel à chaque seconde, vous tous. 330 00:16:30,370 --> 00:16:30,770 Plus tard. 331 00:16:32,130 --> 00:16:32,850 Mlle Laughlin ? 332 00:16:33,530 --> 00:16:34,930 Hé, c'est toi l'homme, Richards. 333 00:16:35,290 --> 00:16:37,130 Je n’y serais jamais parvenu sans toi. 334 00:16:37,930 --> 00:16:38,990 Tu aimes les spaghettis ? 335 00:16:52,900 --> 00:16:54,440 Jetez juste un petit quelque chose pour vous. 336 00:16:56,460 --> 00:16:57,740 Hé, jusqu'ici tout va bien. 337 00:16:58,280 --> 00:16:59,460 Ne vous inquiétez pas, nous allons le garder au plus bas. 338 00:16:59,460 --> 00:17:00,440 Entaille. 339 00:17:03,460 --> 00:17:04,640 M. Richards? 340 00:17:07,500 --> 00:17:09,319 Diriger un programme sans cendres. 341 00:17:10,880 --> 00:17:15,760 Il n’y a pas de mort que l’homme devrait craindre, sans jamais commencer à vivre. 342 00:17:18,160 --> 00:17:18,980 Dan Killian. 343 00:17:19,960 --> 00:17:20,319 Poursuivre. 344 00:17:20,839 --> 00:17:21,220 Se détendre. 345 00:17:21,700 --> 00:17:21,880 S'asseoir. 346 00:17:23,859 --> 00:17:29,940 Vous savez, les critiques disent que The Running Man représente un retour à la barbarie du Colisée romain. 347 00:17:30,820 --> 00:17:31,540 Je ne suis pas d'accord. 348 00:17:31,800 --> 00:17:33,000 Je ne fais pas The Running Man. 349 00:17:33,540 --> 00:17:39,320 Je suis conscient de votre crise familiale et je pense que le contenu de cette enveloppe vous aidera. 350 00:17:40,740 --> 00:17:43,300 Si nous parvenons à un accord, c'est à vous de le garder. 351 00:17:44,020 --> 00:17:45,080 Appelez cela une prime à la signature. 352 00:17:47,840 --> 00:17:49,080 Je ferai n'importe quel autre spectacle. 353 00:17:49,700 --> 00:17:55,558 Le maximum qu'on ait jamais gagné dans une autre émission est de mille ND, et je sais que cela semble être une somme énorme, 354 00:17:55,758 --> 00:17:59,156 mais ce n'est pas suffisant pour que ta famille quitte Sloanside pour de bon. 355 00:17:59,440 --> 00:18:06,180 Alors que dans The Running Man, survivre une seule semaine placerait les Richard dans le top 1% de la richesse mondiale. 356 00:18:07,200 --> 00:18:08,040 Voyez par vous-même. 357 00:18:08,480 --> 00:18:09,320 66 ans. 358 00:18:15,500 --> 00:18:17,200 Je n'essaie pas de me faire tuer. 359 00:18:17,560 --> 00:18:19,060 M. Richards, je vais être honnête avec vous. 360 00:18:20,960 --> 00:18:25,520 Je l'ai dit à tous les candidats, mais c'était la première fois que je le pensais vraiment. 361 00:18:27,200 --> 00:18:29,680 Vous avez ce qu'il faut pour gagner ce match. 362 00:18:30,460 --> 00:18:36,700 Nos téléspectateurs ont un désir ardent de voir un coureur parcourir la distance, et nous avons vu des hommes s'en approcher pendant 29 jours au cours de la première saison. 363 00:18:38,400 --> 00:18:41,040 Mais il faudra quelqu'un de spécial pour atteindre les 30 ans. 364 00:18:42,600 --> 00:18:50,560 Vous avez testé des résultats hors du commun, alors j'ai parcouru vos antécédents professionnels et j'ai demandé à mon assistant de me photographier vos points forts. 365 00:18:51,960 --> 00:18:56,460 Voilà les dix secondes de vidéo les plus excitantes que j'ai vues toute l'année. 366 00:18:57,000 --> 00:18:58,600 Eh bien, ils m'ont viré pour avoir détruit le harnais. 367 00:18:59,320 --> 00:19:00,340 Mais tu as rebondi. 368 00:19:00,740 --> 00:19:03,100 Embauché par DefenseNet, les meilleurs salaires du centre-ville. 369 00:19:03,420 --> 00:19:05,100 Non, la meilleure merde de chien reste de la merde de chien. 370 00:19:05,420 --> 00:19:07,220 Alors pourquoi demander à être réembauché ? 371 00:19:09,480 --> 00:19:10,460 Soyons honnêtes. 372 00:19:11,540 --> 00:19:16,180 Vous avez tendu le cou une fois de trop pour vos collègues et vous vous êtes fait couper la tête. 373 00:19:16,800 --> 00:19:20,580 Plutôt courageux, étant donné que la moitié du pays pense que les syndicats devraient être illégaux. 374 00:19:20,800 --> 00:19:24,000 Eh bien, je viens de l'autre moitié, donc ils peuvent me baiser le cul deux fois. 375 00:19:24,260 --> 00:19:27,280 C’est pourquoi vous pouvez gagner ce jeu. 376 00:19:28,500 --> 00:19:29,820 Tu es un combattant, Richards. 377 00:19:30,380 --> 00:19:34,820 Le réseau vous a mis sur liste noire parmi tous les corps qu'il possède, sauf celui-ci. 378 00:19:35,600 --> 00:19:39,520 Vous avez assez longtemps risqué votre vie pour d'autres hommes et leurs familles, maintenant faites-le pour vous et la vôtre. 379 00:19:40,460 --> 00:19:41,880 Mettez vos bottes. 380 00:19:42,700 --> 00:19:43,520 Faites-les payer. 381 00:19:43,720 --> 00:19:44,300 En espèces. 382 00:19:46,940 --> 00:19:50,160 Signez l'accord et changez la vie de votre famille pour toujours. 383 00:19:51,320 --> 00:19:53,180 Quel père ne voudrait pas de ça ? 384 00:20:02,120 --> 00:20:03,020 Nommez votre empreinte digitale. 385 00:20:03,220 --> 00:20:04,740 Appuyez simplement sur la case. 386 00:20:08,210 --> 00:20:10,070 Bienvenue à l'homme qui court. 387 00:20:11,310 --> 00:20:12,170 C'est passionnant. 388 00:20:13,970 --> 00:20:14,970 Ah, vous y êtes. 389 00:20:18,250 --> 00:20:19,550 C'est la partie amusante. 390 00:20:21,010 --> 00:20:21,550 Je suis marié. 391 00:20:22,090 --> 00:20:25,490 Je suppose que vous aviez tous les deux un accord basé sur son travail. 392 00:20:27,410 --> 00:20:29,370 Elle est serveuse dans un club. 393 00:20:30,250 --> 00:20:31,110 J'ai touché un point sensible. 394 00:20:31,770 --> 00:20:32,770 Mes excuses. 395 00:20:37,070 --> 00:20:39,250 Pour une collaboration mutuellement profitable. 396 00:20:48,180 --> 00:20:52,180 Je suis l'agent Thug, votre agent de liaison pour la Family Alliance. 397 00:20:53,560 --> 00:20:57,700 Family Alliance est le service de sécurité privée premium du réseau. 398 00:20:58,040 --> 00:20:59,500 C'est inclus dans votre contrat. 399 00:21:00,100 --> 00:21:03,780 Cela ne sert à rien de gagner tout ce jack juste pour que votre peuple soit volé et tué. 400 00:21:05,160 --> 00:21:06,540 Nous allons déplacer la famille. 401 00:21:07,320 --> 00:21:08,900 Mettez-les sous un nom d’emprunt. 402 00:21:09,360 --> 00:21:12,180 C'est la seule chose dont vous n'aurez pas à vous soucier. 403 00:21:14,260 --> 00:21:15,420 Vous avez un appel. 404 00:21:15,900 --> 00:21:16,640 À la femme. 405 00:21:17,440 --> 00:21:19,500 Faites-lui savoir que nous serons là demain matin. 406 00:21:20,100 --> 00:21:21,240 Je dois lui apporter ça ce soir. 407 00:21:21,340 --> 00:21:23,340 Je promets que je serai de retour avant le début du spectacle. 408 00:21:23,720 --> 00:21:24,620 Personne ne revient. 409 00:21:25,180 --> 00:21:27,360 Je dois t'enfermer dans un très bel appartement. 410 00:21:27,360 --> 00:21:28,060 Allez, mec. 411 00:21:28,520 --> 00:21:29,520 J'ai eu un enfant malade. 412 00:21:30,040 --> 00:21:32,640 Je vais le livrer maintenant et rapporter un reçu. 413 00:21:37,140 --> 00:21:38,240 Tu peux lui donner ça aussi ? 414 00:21:39,400 --> 00:21:40,960 Hé, ça va ? 415 00:21:42,780 --> 00:21:43,460 Où es-tu? 416 00:21:43,880 --> 00:21:45,320 Je suis à la construction du réseau, je vais bien. 417 00:21:46,060 --> 00:21:48,320 Écoute, un homme nommé Doc, il va t'apporter 500 nouveaux en cash. 418 00:21:49,140 --> 00:21:50,820 Emmène-la à Uptown Mercy, d'accord ? 419 00:21:51,800 --> 00:21:52,680 Il est 24 heures sur 24, 7 jours sur 7. 420 00:21:52,800 --> 00:21:54,240 Trouvez-lui un vrai médecin, peu importe ce dont elle a besoin. 421 00:21:54,820 --> 00:21:55,100 Ben ? 422 00:21:57,720 --> 00:21:58,500 Qu'est-ce que tu as fait? 423 00:22:00,240 --> 00:22:01,420 Je suis en fuite, mec. 424 00:22:03,200 --> 00:22:04,560 Écoutez-moi. 425 00:22:04,800 --> 00:22:06,080 Je promets que je reviendrai. 426 00:22:08,870 --> 00:22:10,130 Je dois aller la préparer. 427 00:22:11,310 --> 00:22:12,130 Je t'aime. 428 00:22:14,900 --> 00:22:15,660 Je t'aime aussi. 429 00:22:24,000 --> 00:22:24,600 Nous allons bien. 430 00:22:36,560 --> 00:22:37,820 Ce sont mes jojobas ? 431 00:22:38,060 --> 00:22:38,900 Je ne sais pas. 432 00:22:38,980 --> 00:22:39,320 Le sont-ils ? 433 00:22:39,400 --> 00:22:42,280 Je t'ai dit de ne jamais porter mes chaussures. 434 00:22:42,420 --> 00:22:42,740 Jamais. 435 00:22:43,040 --> 00:22:44,800 Vos pieds sentent la souris morte. 436 00:22:44,860 --> 00:22:45,800 Maintenant, je dois les brûler. 437 00:22:45,840 --> 00:22:46,560 Vous êtes une personne folle. 438 00:22:46,700 --> 00:22:48,560 Que se passe-t-il ici ? 439 00:22:48,560 --> 00:22:50,340 Maman, elle a volé mes chaussures. 440 00:22:50,480 --> 00:22:52,860 Parce qu'Elizabeth les a mis dans mon casier à chaussures. 441 00:22:52,960 --> 00:22:53,720 Enlève mes chaussures. 442 00:22:54,340 --> 00:22:55,040 Êtes-vous sérieux? 443 00:23:22,180 --> 00:23:23,340 Bonjour, l'Amérique. 444 00:23:23,600 --> 00:23:24,480 Vous me connaissez. 445 00:23:24,920 --> 00:23:25,840 Je m'appelle Bobby T. 446 00:23:26,100 --> 00:23:29,700 Et si vous voulez assouvir votre soif, optez pour une mort liquide glacée. 447 00:23:30,280 --> 00:23:31,700 La boisson officielle du coureur. 448 00:23:32,360 --> 00:23:34,220 Le coup de départ retentit ce soir à 20 heures. 449 00:23:37,340 --> 00:23:37,900 L'heure du spectacle. 450 00:23:38,780 --> 00:23:39,520 Allons rouler. 451 00:23:40,800 --> 00:23:41,240 Poignet. 452 00:23:43,740 --> 00:23:44,780 C'est votre groupe de course. 453 00:23:45,580 --> 00:23:48,960 Vous allez l'utiliser pour les minuteries, les rappels et les récompenses. 454 00:23:55,960 --> 00:23:57,340 Bonne chance là-bas. 455 00:24:03,540 --> 00:24:06,440 Tu es superbe. 456 00:24:06,600 --> 00:24:07,240 Tu es superbe. 457 00:24:08,200 --> 00:24:09,340 Un avertissement d'une minute. 458 00:24:09,520 --> 00:24:10,200 Moins de regards. 459 00:24:10,780 --> 00:24:11,120 Une minute. 460 00:24:13,200 --> 00:24:14,620 Surveillez vos arrières, les amis. 461 00:24:15,540 --> 00:24:16,300 Tenez-vous à l’écart. 462 00:24:17,080 --> 00:24:18,760 Vous avez un travail là-bas. 463 00:24:18,880 --> 00:24:20,240 Dites ce que vous pensez. 464 00:24:20,320 --> 00:24:22,500 Vous vous sentez en colère, violent, lésé. 465 00:24:22,660 --> 00:24:23,780 Ne réfléchissez pas avant de parler. 466 00:24:23,880 --> 00:24:24,580 C'est pour les chattes. 467 00:24:25,040 --> 00:24:27,240 Partez, maudis, secoue ta bite à la foule. 468 00:24:27,580 --> 00:24:29,040 C'est tout bon cadeau. 469 00:24:29,360 --> 00:24:29,920 Bobby T. 470 00:24:30,660 --> 00:24:32,500 Daniel, espèce de fils de pute. 471 00:24:32,560 --> 00:24:35,560 Combien de fois dois-je vous le dire, ne mettez pas de thon rouge dans mes bottes amusantes. 472 00:24:36,160 --> 00:24:40,300 Quand je m'empoisonne au mercure un soir de spectacle, tes bottes ne seront pas amusées, Dan. 473 00:24:41,000 --> 00:24:41,840 Oh, c'est celui-là ? 474 00:24:42,100 --> 00:24:42,440 Mm-hmm. 475 00:24:42,460 --> 00:24:43,060 Est-ce notre étoile ? 476 00:24:43,300 --> 00:24:43,640 Ouais. 477 00:24:43,860 --> 00:24:44,200 Oh. 478 00:24:47,440 --> 00:24:50,240 Je sais que c'est bizarre de me voir dans la vraie vie, mais tu y es habitué. 479 00:24:50,820 --> 00:24:52,300 Je suis de chair et de sang, tout comme toi. 480 00:24:52,780 --> 00:24:55,840 Mon robot met mon pantalon sur une jambe à la fois. 481 00:24:56,540 --> 00:24:57,420 Bobby classique. 482 00:24:58,040 --> 00:25:00,780 Ne secouez pas votre bite devant la foule. 483 00:25:00,880 --> 00:25:02,040 C'est une mauvaise note. 484 00:25:04,040 --> 00:25:04,560 Tu es superbe. 485 00:25:04,840 --> 00:25:06,300 Vingt secondes, les amis. 486 00:25:06,980 --> 00:25:07,420 D'accord. 487 00:25:07,940 --> 00:25:08,680 On se voit là-bas. 488 00:25:08,680 --> 00:25:10,340 Êtes-vous prêt pour Bobby T ? 489 00:25:11,340 --> 00:25:15,140 Voilà. 490 00:25:16,480 --> 00:25:18,540 Le nouveau Colisée. 491 00:25:18,700 --> 00:25:19,720 Bobby T. 492 00:25:20,240 --> 00:25:21,240 Bobby T. 493 00:25:21,280 --> 00:25:22,740 Bobby T. 494 00:25:26,340 --> 00:25:32,000 L'Amérique, le plus grand pays de ce putain d'univers. 495 00:25:32,460 --> 00:25:37,460 Nous travaillons dur et après une longue journée à nous casser le cul, nous pouvons nous détendre et nous sentir bien. 496 00:25:39,160 --> 00:25:42,280 Mais certains ne veulent pas travailler pour obtenir ce privilège. 497 00:25:44,060 --> 00:25:46,600 Voleurs, fraudeurs, profiteurs. 498 00:25:47,180 --> 00:25:50,360 Et pourquoi le devraient-ils alors qu’ils peuvent vous le prendre ? 499 00:25:51,540 --> 00:25:56,580 Bienvenue dans le jeu où nous donnons à trois de ces durs à cuire toute la liberté qu'ils souhaitent. 500 00:25:58,300 --> 00:25:59,620 Biodonnées effacées. 501 00:25:59,900 --> 00:26:01,660 Pas de scanners, pas de trackers. 502 00:26:01,780 --> 00:26:07,280 Pendant 30 jours, tout ce qui se tient entre eux, entre ces hommes et des millions de personnes, c'est vous. 503 00:26:07,660 --> 00:26:09,840 Enregistrez, signalez, récompensez. 504 00:26:10,140 --> 00:26:16,720 Avec plus de 10 millions de nouveaux dollars de prix remportés, la meilleure audience du monde reste invaincue. 505 00:26:17,500 --> 00:26:20,600 C'est le Running Man ! 506 00:26:26,480 --> 00:26:36,220 Et maintenant, votre grand pionnier tenace et digne de confiance de la vérité, Bobby 507 00:26:36,220 --> 00:26:36,860 T! 508 00:26:40,300 --> 00:26:41,580 Allons-y! 509 00:26:43,060 --> 00:26:51,220 Votre fureur face à l’injustice du monde vous a empêché d’atteindre votre plein potentiel, mais maintenant, cette colère est votre super pouvoir. 510 00:26:51,580 --> 00:26:52,260 Embrassez-le. 511 00:26:52,520 --> 00:26:56,700 Notre premier coureur est originaire d'ici à Co-op City, Ben Richards. 512 00:26:57,660 --> 00:27:02,960 Un homme de 35 ans en bonne santé qui se croit trop beau pour gagner sa vie. 513 00:27:05,060 --> 00:27:08,580 Le dernier emploi de M. Richards était un poste à temps plein chez Defence Net. 514 00:27:08,820 --> 00:27:13,260 Jusqu'à ce qu'il révèle des secrets militaires à un syndicat de communistes, il n'en faisait même pas partie. 515 00:27:14,460 --> 00:27:15,240 C'est de la connerie ! 516 00:27:15,880 --> 00:27:16,740 C'est de la connerie ! 517 00:27:17,020 --> 00:27:18,420 Allez, gamin du showbiz, détends-toi. 518 00:27:19,060 --> 00:27:19,760 C'est exact! 519 00:27:20,220 --> 00:27:23,460 Il n'a pas été dans la main qui le nourrit parce que c'est ce que font les chiens. 520 00:27:25,780 --> 00:27:27,020 Rappelez-vous ce visage. 521 00:27:27,500 --> 00:27:34,760 Vous gagnez 3 000 nouveaux dollars pour un rapport vérifié et 10 000 s'il est libéré pour une mise à mort. 522 00:27:35,780 --> 00:27:41,780 Nous avons doublé les prix pour la dernière édition de la saison, car lorsque les enjeux augmentent, les enjeux diminuent ! 523 00:27:42,260 --> 00:27:47,480 Et les enjeux sont élevés, car les milliers de dollars qu'il gagne reviennent à sa femme, Sheila. 524 00:27:49,820 --> 00:27:55,120 Une sorcière de la nuit qui ne prend que les plus gros coups au Liberty. 525 00:27:55,340 --> 00:27:57,920 Si vous comprenez mes insinuations. 1 00:28:00,580 --> 00:28:01,000 Va te faire foutre ! 2 00:28:02,940 --> 00:28:09,340 Abandonnée par Richards, c'est à elle maintenant d'élever les parents tragiques de leur péché. 3 00:28:10,060 --> 00:28:10,740 Mais qu'est-ce que c'est ? 4 00:28:10,980 --> 00:28:12,620 Je pense qu'il est temps pour... 5 00:28:15,340 --> 00:28:15,940 Waouh ! 6 00:28:16,380 --> 00:28:17,340 M. Richards! 7 00:28:18,460 --> 00:28:19,580 Allez, on peut l'entendre ? 8 00:28:20,060 --> 00:28:22,420 Avez-vous des derniers mots célèbres ? 9 00:28:23,880 --> 00:28:24,440 Ouais. 10 00:28:25,220 --> 00:28:26,380 Va te faire foutre, Dan ! 11 00:28:28,060 --> 00:28:29,880 Combien de temps penses-tu tenir ? 12 00:28:31,080 --> 00:28:34,380 Assez longtemps pour brûler ce bâtiment et tous ceux qui s'y trouvent ! 13 00:28:34,900 --> 00:28:38,400 Quelle doit être la taille de votre bite pour se démarquer ? 14 00:28:38,800 --> 00:28:39,280 Va te faire foutre ! 15 00:28:39,960 --> 00:28:41,000 Putain de merde ! 16 00:28:41,320 --> 00:28:42,520 Gardez-le pour la route ! 17 00:28:43,180 --> 00:28:44,220 Putain de merde ! 18 00:28:47,600 --> 00:28:50,300 Mon sens du talent reste inégalé. 19 00:28:50,380 --> 00:28:53,520 Vous, M. Richards, êtes ce qu’on appelait autrefois un changeur de jeu. 20 00:28:54,240 --> 00:28:59,140 Maintenant écoutez, je ne devrais pas dire ça, mais quand la fuite commencera, faites profil bas avec les vôtres. 21 00:28:59,420 --> 00:29:00,180 Vous durerez plus longtemps. 22 00:29:00,480 --> 00:29:06,360 Et aussi, au cas où vous l'auriez manqué dans votre contrat, chaque crétin que vous tuez vous rapporte un bonus de 10 000. 23 00:29:06,880 --> 00:29:08,240 Et c'est une centaine par chasseur. 24 00:29:10,480 --> 00:29:15,620 Je ne sais pas encore comment, mais je vais te foutre en l'air un jour. 25 00:29:16,020 --> 00:29:16,800 C'est l'esprit. 26 00:29:20,100 --> 00:29:21,920 Règles de course ! 27 00:29:22,280 --> 00:29:23,010 Règle un ! 28 00:29:23,660 --> 00:29:24,420 Courir de l'argent! 29 00:29:24,420 --> 00:29:27,940 Les coureurs reçoivent une avance de 1 000 nouveaux dollars et un départ de 12 heures. 30 00:29:28,240 --> 00:29:31,000 Les chasseurs ne chassent pas tant que l'application de rapport d'enregistrement n'est pas mise en ligne. 31 00:29:31,240 --> 00:29:32,140 Demain matin! 32 00:29:32,520 --> 00:29:33,020 Deuxième règle ! 33 00:29:33,520 --> 00:29:34,460 La caméra de course ! 34 00:29:34,580 --> 00:29:36,840 Vous devez prendre 10 minutes de jambon on-cam par jour. 35 00:29:37,260 --> 00:29:38,760 Ces enveloppes ne peuvent pas être suivies. 36 00:29:39,140 --> 00:29:43,637 Déposez-les dans une boîte aux lettres express de drone réseau avant minuit, sinon vous serez disqualifié. 37 00:29:43,737 --> 00:29:47,156 - Merci. - De gains supplémentaires, mais toujours chassés pendant 30 jours. 38 00:29:47,356 --> 00:29:48,480 Ne mourez pas gratuitement. 39 00:29:49,060 --> 00:29:50,040 Obtenez votre jeu de cassettes ! 40 00:29:50,160 --> 00:29:51,020 Troisième règle ! 41 00:29:51,520 --> 00:29:53,220 Courez loin, devenez riche. 42 00:29:53,220 --> 00:29:56,100 Arrivez jusqu'à minuit demain et gagnez 5 000 nouveaux dollars. 43 00:29:56,360 --> 00:30:00,460 Les récompenses augmentent de 1 000 par jour et doublent à la fin de chaque semaine. 44 00:30:00,840 --> 00:30:06,120 Le grand prix pour survivre au 30e jour est désormais d’un milliard de nouveaux dollars ! 45 00:30:08,180 --> 00:30:11,840 Mais avant de pouvoir gagner, qui doivent-ils dépasser ? 46 00:30:13,980 --> 00:30:18,020 Mesdames et messieurs, rencontrez les chasseurs ! 47 00:30:19,880 --> 00:30:21,940 Cinq hommes qui se battent pour une vraie liberté. 48 00:30:21,940 --> 00:30:24,200 Une infiltration profonde là où on les attend le moins. 49 00:30:24,320 --> 00:30:26,940 En fait, ils sont peut-être parmi vous en ce moment ! 50 00:30:29,380 --> 00:30:35,600 Et notre chef, le fantôme qui hante les rêves de tous les coureurs, le chef McCall ! 51 00:30:36,380 --> 00:30:38,200 Cherchez et détruisez, messieurs. 52 00:30:40,320 --> 00:30:41,380 Laissez-le partir ! 53 00:30:42,140 --> 00:30:44,680 Jetez un dernier regard sur ces voyous. 54 00:30:45,720 --> 00:30:48,800 Observez les déguisements typiques qu'ils utilisent pour échapper à la justice. 55 00:30:48,800 --> 00:30:57,700 Dans quelques instants, ils marcheront parmi vous, libres de faire ce qu’ils veulent jusqu’à ce que nous les arrêtions ensemble ! 56 00:31:28,280 --> 00:31:35,120 À vos marques, prêts, RIDE ! 57 00:32:50,580 --> 00:32:51,640 le 13 et Obama. 58 00:32:51,840 --> 00:32:52,200 Waouh ! 59 00:32:52,440 --> 00:32:53,340 Hé, Running Man ! 60 00:32:53,540 --> 00:32:53,680 Ouais! 61 00:32:54,690 --> 00:32:57,020 Je te surveillais pendant les cadeaux ! 62 00:32:57,200 --> 00:32:58,520 le 13 et Obama. 63 00:32:59,580 --> 00:33:00,040 D'accord. 64 00:33:03,240 --> 00:33:05,180 Continuez à courir. 65 00:33:07,200 --> 00:33:08,020 Continuez à courir. 66 00:33:08,020 --> 00:33:09,020 Continuez à vous cacher. 67 00:33:11,660 --> 00:33:16,500 Un beau jour, il faudra que ce soit moi qui te fasse comprendre. 68 00:33:17,160 --> 00:33:18,060 Hé, prends une photo avec moi. 69 00:33:18,640 --> 00:33:19,300 C'est bon. 70 00:33:20,380 --> 00:33:22,320 Comment ça, non, ça va ? 71 00:33:22,680 --> 00:33:26,140 Tu dois être gentil, mec, pour que les gens ne te dénoncent pas, d'accord ? 72 00:33:26,300 --> 00:33:27,320 Parce que les gens feront ça. 73 00:33:27,380 --> 00:33:28,140 Mais pas moi, mec. 74 00:33:28,380 --> 00:33:29,160 Je suis un gars sympa. 75 00:33:29,180 --> 00:33:29,700 Non, tu sais quoi ? 76 00:33:29,720 --> 00:33:30,020 Tu as raison. 77 00:33:30,120 --> 00:33:33,080 Hé, on devrait s'arrêter et récupérer une de ces putes. 78 00:33:33,160 --> 00:33:34,180 Elle peut prendre la photo, hein ? 79 00:33:35,740 --> 00:33:37,500 La nuit la plus malade de tous les temps, mec ! 80 00:33:38,900 --> 00:33:43,940 Hé, où vas-tu, mec ? 81 00:33:44,840 --> 00:33:46,840 Ouais, tu ferais mieux de courir ! 82 00:33:47,320 --> 00:33:49,120 J'espère qu'ils te brûleront le cul ! 83 00:33:49,680 --> 00:33:51,020 Tu es de la viande morte, mon pote ! 84 00:33:51,420 --> 00:33:52,440 Vous êtes tous morts ! 85 00:34:10,820 --> 00:34:12,480 Yo, Molly, laisse-moi entrer. 86 00:34:24,060 --> 00:34:24,580 Bonjour ? 87 00:34:25,840 --> 00:34:26,360 Molly ? 88 00:34:27,860 --> 00:34:29,040 Yo, Molly. 89 00:34:29,380 --> 00:34:29,740 Quoi? 90 00:34:30,600 --> 00:34:31,920 Vous ne me voyez pas sur la trappe ? 91 00:34:32,160 --> 00:34:34,120 Je t'ai vu à deux pâtés de maisons par infrarouge. 92 00:34:34,280 --> 00:34:34,900 Que veux-tu? 93 00:34:35,360 --> 00:34:38,700 Écoute, j'ai besoin de deux cartes d'identité et d'une arme. 94 00:34:38,960 --> 00:34:39,660 Oublie ça. 95 00:34:39,940 --> 00:34:40,940 Je ne fais pas d'armes. 96 00:34:41,480 --> 00:34:42,700 Va voir Mickey le 3. 97 00:34:44,460 --> 00:34:46,340 C'est quoi ton problème, mec ? 98 00:34:47,800 --> 00:34:49,080 L'homme qui court ? 99 00:34:49,620 --> 00:34:51,300 A quoi penses-tu ? 100 00:34:51,300 --> 00:34:53,400 Je t'avais jugé intelligent. 101 00:34:53,420 --> 00:34:54,280 Écoute, je n'avais pas le choix. 102 00:34:54,400 --> 00:34:55,020 Kathy était malade. 103 00:34:55,040 --> 00:34:58,060 Savez-vous à quel point vous me mettez en danger en venant ici ? 104 00:34:58,740 --> 00:35:00,480 Si tu veux te suicider, très bien. 105 00:35:00,700 --> 00:35:02,000 Mais laissez-moi en dehors de ça. 106 00:35:02,260 --> 00:35:02,640 D'accord? 107 00:35:03,160 --> 00:35:03,740 Vous l'avez compris ? 108 00:35:12,130 --> 00:35:13,610 Bon sang, Ben. 109 00:35:14,390 --> 00:35:15,590 Les identifiants sont 100. 110 00:35:16,610 --> 00:35:19,330 C'est 30 chacun pour les costumes et les accessoires. 111 00:35:19,530 --> 00:35:20,250 J'ai un prêtre. 112 00:35:20,730 --> 00:35:22,650 J'ai un vétéran du combat. 113 00:35:23,150 --> 00:35:24,170 J'ai un cadre. 114 00:35:24,170 --> 00:35:27,790 Et la commande urgente en fait 200 nouveaux, tout compris. 115 00:35:27,990 --> 00:35:28,170 D'accord. 116 00:35:29,150 --> 00:35:30,650 Allez vous cacher dans la survie. 117 00:35:31,250 --> 00:35:32,070 C'est l'allée 5. 118 00:35:32,930 --> 00:35:34,390 Je vais verrouiller l'incinérateur. 119 00:35:34,530 --> 00:35:35,210 Je l'ai déjà fait. 120 00:35:36,290 --> 00:35:38,050 Cela ne vous dérange pas si je vérifie, n'est-ce pas ? 121 00:35:45,270 --> 00:35:47,030 Très bien, tu l'as frappée bas. 122 00:35:47,190 --> 00:35:48,050 Venez le chercher. 123 00:35:49,170 --> 00:35:50,150 Écoutez-le. 124 00:35:50,390 --> 00:35:52,630 S'il lâche prise, nous sommes tous morts. 125 00:35:52,630 --> 00:35:54,330 Vous en vendez beaucoup ? 126 00:35:54,810 --> 00:35:56,390 Je ne peux pas les garder en stock. 127 00:35:58,250 --> 00:36:01,090 Ces téléviseurs ne veulent pas que vous reveniez. 128 00:36:01,750 --> 00:36:02,170 Allez. 129 00:36:07,710 --> 00:36:08,770 Est-ce que ça va marcher ? 130 00:36:09,690 --> 00:36:10,250 Absolument. 131 00:36:10,510 --> 00:36:11,230 Restez ici. 132 00:36:11,790 --> 00:36:12,490 OK, tu es prêt ? 133 00:36:13,050 --> 00:36:14,510 Un deux trois. 134 00:36:16,330 --> 00:36:17,090 D'accord. 135 00:36:19,030 --> 00:36:20,830 Testons ces contacts. 136 00:36:23,490 --> 00:36:24,050 D'accord. 137 00:36:26,370 --> 00:36:27,990 Pouvez-vous lire quelque chose sur cette étagère ? 138 00:36:29,850 --> 00:36:32,350 BF-E-20. 139 00:36:32,789 --> 00:36:33,630 Putain de merde. 140 00:36:34,010 --> 00:36:34,970 Comment noircit-on les Irlandais ? 141 00:36:35,330 --> 00:36:36,490 Ce n'est pas à vendre. 142 00:36:36,590 --> 00:36:38,370 Ouais, comme si j'avais mis cette merde dans ma poche. 143 00:36:38,830 --> 00:36:41,710 Il n'en a fallu que quelques grammes pour faire exploser le Fat Burke's dans les égouts du centre-ville. 144 00:36:42,270 --> 00:36:42,929 B-F-E. 145 00:36:43,670 --> 00:36:45,050 Grosse putain d'explosion. 146 00:36:46,370 --> 00:36:47,610 Alors, quel est ton plan ? 147 00:36:48,050 --> 00:36:48,750 Je ne sais pas. 148 00:36:49,610 --> 00:36:51,090 Jouer bas avec les miens ? 149 00:36:51,710 --> 00:36:55,330 Les vôtres vous vendront en un clin d’œil. 150 00:36:55,330 --> 00:36:59,690 Je trouverais l'endroit le plus fréquenté possible et je disparaîtrais dans la foule. 151 00:36:59,870 --> 00:37:00,970 C'est mon conseil. 152 00:37:03,310 --> 00:37:06,110 Eh bien, vous pouvez repartir de la même manière que vous êtes venu. 153 00:37:07,610 --> 00:37:08,150 Molly. 154 00:37:10,550 --> 00:37:11,710 Je devais le faire. 155 00:37:13,790 --> 00:37:14,550 Non, tu ne l'as pas fait. 156 00:37:21,490 --> 00:37:26,130 J'allais t'inviter ici, en quelque sorte en tant que partenaire. 157 00:37:26,130 --> 00:37:30,170 J'aurais dû le dire à Sheila hier, mais je voulais te le dire moi-même. 158 00:37:32,530 --> 00:37:34,370 Hé, trop tard pour ça maintenant. 159 00:37:39,080 --> 00:37:40,040 Eh bien, bonne chance. 160 00:37:42,540 --> 00:37:43,900 Rendez-vous sur grand écran. 161 00:38:24,728 --> 00:38:26,130 New York, un aller simple. 162 00:38:26,810 --> 00:38:28,450 Une pièce d'identité et de l'argent liquide dans le plateau, s'il vous plaît, monsieur. 163 00:38:36,260 --> 00:38:38,040 Bon voyage, M. Springer. 164 00:38:42,200 --> 00:38:42,960 Merci. 165 00:39:02,920 --> 00:39:03,480 Monsieur. 166 00:39:05,800 --> 00:39:08,120 Hé, monsieur, votre visage. 167 00:39:09,620 --> 00:39:10,980 L'avez-vous déjà vu ? 168 00:39:11,500 --> 00:39:15,920 Si tu dis n'importe quoi, je te tuerai si vite que ta mère ne se réveillera même pas. 169 00:39:16,140 --> 00:39:17,240 Mais ta moustache. 170 00:39:18,680 --> 00:39:20,720 Oh merde. 171 00:39:23,390 --> 00:39:24,810 Je suis vraiment désolé pour ça. 172 00:39:26,030 --> 00:39:27,190 Je veux récupérer mon sac. 173 00:39:30,050 --> 00:39:34,050 Arrivant maintenant à la gare Penn de New York, c'est le dernier arrêt de ce train. 174 00:39:34,650 --> 00:39:36,650 Bienvenue à l'hôtel Brandt, M. Springer. 175 00:39:38,570 --> 00:39:39,910 Tu t'es rasé la moustache. 176 00:39:41,110 --> 00:39:42,110 Il est tombé dans le train. 177 00:39:43,010 --> 00:39:44,430 Je déteste quand ça arrive. 178 00:39:52,320 --> 00:39:54,300 Tout va bien, M. Springer ? 179 00:39:55,120 --> 00:39:55,460 Ouais. 180 00:39:56,340 --> 00:40:00,100 Passez juste une bonne nuit, journée. 181 00:40:00,820 --> 00:40:01,300 Vous savez quoi? 182 00:40:02,120 --> 00:40:02,640 Ayez les deux. 183 00:40:40,690 --> 00:40:43,550 Les règles disent que je dois être devant la caméra dix minutes par jour. 184 00:40:44,770 --> 00:40:49,070 Ils n'ont pas dit quelle partie, alors... 185 00:40:49,870 --> 00:40:51,610 Je suppose que tu peux regarder mes fesses faire une sieste. 186 00:41:10,599 --> 00:41:11,150 Merci. 187 00:41:24,570 --> 00:41:26,930 Auparavant sur les Americanos. 188 00:41:35,800 --> 00:41:41,260 Vous auriez dû y penser avant d'écarter les jambes. 189 00:41:41,900 --> 00:41:43,840 Non, c'est vrai. 190 00:41:44,260 --> 00:41:45,380 Je te veux. 191 00:41:46,480 --> 00:41:46,660 Au revoir. 192 00:41:49,560 --> 00:41:53,660 Un à terre, 29 à jouer. 193 00:41:55,900 --> 00:41:56,300 Oh! 194 00:42:10,530 --> 00:42:12,100 Ne le fais pas ! 195 00:42:12,440 --> 00:42:13,560 Ne le fais pas ! 196 00:42:15,490 --> 00:42:17,240 John Springer ! 197 00:42:19,210 --> 00:42:20,640 John Springer ! 198 00:43:16,680 --> 00:43:17,500 Vous avez de la chance. 199 00:43:29,900 --> 00:43:30,860 Mise à jour en direct. 200 00:43:31,220 --> 00:43:31,920 Allons-y! 201 00:43:33,160 --> 00:43:39,860 Nos chasseurs travaillent dur près de la marque nette de notre coopérative municipale, lorsque M. Jansky flirte avec le commis qui vient de le dénoncer. 202 00:43:40,320 --> 00:43:43,120 Voyons s'il flirte aussi avec la mort. 203 00:43:43,280 --> 00:43:44,900 Avez-vous regardé The Running Man ? 204 00:43:45,860 --> 00:43:47,180 Euh, je suppose. 205 00:43:47,420 --> 00:43:51,340 J'ai entendu dire qu'il y avait ce type là-bas qui me ressemble un peu, et il est vraiment sexy ou quelque chose comme ça. 206 00:43:52,660 --> 00:43:53,820 Je ne sais pas. 207 00:43:54,140 --> 00:43:57,380 Je vais revenir dans un instant et je vais essayer de poser cette question à nouveau. 208 00:43:58,480 --> 00:44:02,060 Et c'est Jansky qui sort avec son burrito pour le petit-déjeuner. 209 00:44:02,440 --> 00:44:04,820 Sera-ce son dernier repas ? 210 00:44:06,540 --> 00:44:07,980 Le fusible a été allumé. 211 00:44:08,320 --> 00:44:09,720 C'est juste une question de temps. 212 00:44:09,960 --> 00:44:10,640 Sortez de là, mon pote. 213 00:44:11,660 --> 00:44:12,560 Tu ferais mieux de manger, Tim. 214 00:44:13,220 --> 00:44:15,900 Profitez de ces dernières bouchées avant les derniers rites. 215 00:44:15,900 --> 00:44:16,540 Bougez, bougez. 216 00:44:16,660 --> 00:44:17,120 Vous marchez. 217 00:44:17,120 --> 00:44:18,500 C'est le putain de Running Man. 218 00:44:19,300 --> 00:44:19,980 On y va. 219 00:44:21,040 --> 00:44:21,560 Claquer! 220 00:44:23,120 --> 00:44:25,600 Et Jansky franchit la ligne d'arrivée. 221 00:44:25,940 --> 00:44:28,140 Il en reste un et deux à jouer. 222 00:44:28,360 --> 00:44:32,160 Regardez ce soir pour voir si Jenny Laughlin et Ben Richards sont toujours en fuite. 223 00:44:32,620 --> 00:44:34,120 Combien de temps leur reste-t-il ? 224 00:44:34,420 --> 00:44:36,560 Connectez-vous et découvrez. 225 00:44:39,080 --> 00:44:41,840 Salut, j'aimerais prolonger mon séjour de trois jours. 226 00:44:42,380 --> 00:44:44,360 Je serais heureux d'organiser cela pour vous, M. Springer. 227 00:44:44,360 --> 00:44:46,800 Dans la même pièce, si possible. 228 00:44:46,920 --> 00:44:47,200 Bien sûr. 229 00:44:47,440 --> 00:44:48,360 Laissez-moi voir ce que je peux faire. 230 00:44:48,640 --> 00:44:49,440 Merci. 231 00:44:50,540 --> 00:44:51,320 Vous avez de la chance. 232 00:44:52,200 --> 00:44:54,620 On dirait que je peux vous garder dans la même pièce, M. Springer. 233 00:44:54,880 --> 00:44:55,300 Super. 234 00:44:56,280 --> 00:44:57,860 Puis-je vous trouver une voiture ce matin ? 235 00:44:58,680 --> 00:45:00,620 Euh, tu sais quoi ? 236 00:45:01,740 --> 00:45:02,960 Je pense que je vais marcher. 237 00:45:10,720 --> 00:45:11,680 Attention, passagers. 238 00:45:11,680 --> 00:45:14,300 C'est notre dernier arrêt, Boston. 239 00:45:14,800 --> 00:45:17,099 Veuillez vérifier vos effets personnels avant de partir. 240 00:45:17,619 --> 00:45:19,740 Merci d'avoir voyagé avec Epos. 241 00:45:20,440 --> 00:45:22,400 Hé, mon frère, je dois quitter la rue. 242 00:45:23,180 --> 00:45:23,700 Oh ouais? 243 00:45:24,319 --> 00:45:26,400 Je cherche un endroit où me reposer pour le mois. 244 00:45:26,720 --> 00:45:27,140 Mm-hmm. 245 00:45:28,040 --> 00:45:29,480 Hors réseau, si vous voyez ce que je veux dire. 246 00:45:30,040 --> 00:45:31,260 Ah, c'est vrai ? 247 00:45:31,640 --> 00:45:34,160 Je t'en donnerai cent neufs pour ta chambre et cent autres pour ta veste. 248 00:45:35,340 --> 00:45:38,300 Un diable d'homme pour cette veste de rat et cette chambre de rat ? 249 00:45:39,740 --> 00:45:43,060 Valor, tu dois prendre un avion pour la Jamaïque, récupérer tes médicaments pour la tête. 250 00:45:43,080 --> 00:45:43,360 Allez. 251 00:45:43,860 --> 00:45:45,200 Range cette merde. 252 00:45:45,300 --> 00:45:46,500 Qu'est-ce que tu fais, tu essaies de nous faire tuer ? 253 00:45:48,120 --> 00:45:49,320 Laisse-moi voir ton visage. 254 00:45:50,780 --> 00:45:51,820 Où avez-vous déployé ? 255 00:45:53,440 --> 00:45:53,920 Alaska. 256 00:45:55,080 --> 00:46:00,980 Hé, Shradner, tu n'as pas vu de combat, mais je pense qu'il n'a pas été volé, Valor, si tu m'as payé pour cela. 257 00:46:01,640 --> 00:46:02,020 Merci. 258 00:46:26,640 --> 00:46:27,560 Hé, écoute-moi. 259 00:46:27,900 --> 00:46:29,180 Tu restes en dehors de ma réserve. 260 00:46:29,540 --> 00:46:32,640 Si je te surprends encore dans ce sous-sol, je vais te piétiner. 261 00:46:32,680 --> 00:46:34,340 Et je vais demander à mon grand frère de prendre soin de toi. 262 00:46:34,540 --> 00:46:36,680 Il va te botter le cul de vache sur la lune. 263 00:46:36,720 --> 00:46:37,100 Batte-le! 264 00:46:40,820 --> 00:46:41,080 Ah. 265 00:46:42,160 --> 00:46:42,540 Ouais. 266 00:46:42,540 --> 00:46:45,120 Bonne chance avec ça. 267 00:46:46,200 --> 00:46:46,720 Idiot. 268 00:47:20,020 --> 00:47:22,380 Je suppose que je dois faire une autre de ces cassettes. 269 00:47:23,760 --> 00:47:26,200 Vous savez, j'ai toujours été celui qui suivait les règles. 270 00:47:26,520 --> 00:47:28,340 Je me suis présenté au travail en premier, je suis parti en dernier. 271 00:47:28,660 --> 00:47:29,120 Bon. 272 00:47:30,460 --> 00:47:32,560 Cela n'a pas fait grand-chose pour moi, évidemment. 273 00:47:33,880 --> 00:47:36,020 Je veux dire, je participe à une émission sur le meurtre. 274 00:47:37,460 --> 00:47:38,360 Maintenant, qu'est-ce que tu vas faire ? 275 00:47:38,740 --> 00:47:39,920 Affronter le monde entier ? 276 00:47:41,080 --> 00:47:41,560 Doux. 277 00:47:41,780 --> 00:47:45,380 Me voilà donc, un adulte qui joue à cache-cache pour de l'argent. 278 00:47:51,840 --> 00:47:52,800 Merci. 279 00:47:55,040 --> 00:47:56,540 Je pense que je vais juste faire profil bas. 280 00:47:56,540 --> 00:47:57,880 Gardez-le au frais. 281 00:47:58,640 --> 00:48:00,120 Essayez de ne pas vous épuiser. 282 00:48:04,200 --> 00:48:04,880 Dépravé. 283 00:48:05,340 --> 00:48:05,880 Démoniaque. 284 00:48:06,400 --> 00:48:07,060 Décédé. 285 00:48:08,760 --> 00:48:11,340 Quels ravages les coureurs restants vont-ils faire ? 286 00:48:11,920 --> 00:48:13,680 Connectez-vous et découvrez. 287 00:48:14,740 --> 00:48:18,220 Prochain arrêt, riche et audacieux, ce sont ces Americanos. 288 00:48:19,300 --> 00:48:19,940 Salut, Jim. 289 00:48:20,660 --> 00:48:22,200 Que pensez-vous de ce vin énergétique ? 290 00:48:23,100 --> 00:48:24,420 Je suis un grand fan. 291 00:48:24,860 --> 00:48:25,300 Aimer. 292 00:48:25,300 --> 00:48:26,760 Et toi, Bill ? 293 00:48:27,300 --> 00:48:29,060 C'est à peu près ce que je préfère, Jim. 294 00:48:29,960 --> 00:48:31,820 Alors, euh, les gars. 295 00:48:32,360 --> 00:48:34,060 Ça vous dérange si je vous pose une question personnelle ? 296 00:48:35,420 --> 00:48:38,020 Pourquoi avons-nous tous la même voix ? 297 00:48:43,590 --> 00:48:44,430 Détends-toi, Ben. 298 00:48:46,330 --> 00:48:47,170 Mail plus tard. 299 00:48:50,610 --> 00:48:52,390 Content de te voir aussi, Frank. 300 00:48:58,210 --> 00:49:00,110 J'exige des excuses ! 301 00:49:00,850 --> 00:49:02,770 J'exige des excuses ! 302 00:49:03,230 --> 00:49:04,350 Donne du repos, Frank. 303 00:49:04,910 --> 00:49:06,270 Au moins tu as quelqu'un à qui parler. 304 00:49:09,970 --> 00:49:11,130 Merde, mon fils. 305 00:49:24,430 --> 00:49:25,030 Clé. 306 00:49:27,910 --> 00:49:28,190 Euh. 307 00:49:40,360 --> 00:49:41,620 Tu es un gars bizarre, Frank. 308 00:49:42,860 --> 00:49:46,800 Nous interrompons les Americanos pour une mise à jour en direct du Running Man. 309 00:49:48,780 --> 00:49:50,740 Mise à jour en direct, c'est parti ! 310 00:49:57,740 --> 00:49:58,780 Homme qui court. 311 00:49:59,220 --> 00:50:04,500 Nous rattrapons un coureur non divulgué dans un lieu tenu secret dans une ville non divulguée. 312 00:50:05,380 --> 00:50:09,360 La tension est si grande que vous pouvez la couper avec le couteau du destin de Macomb. 313 00:50:10,940 --> 00:50:14,000 Les chasseurs descendent actuellement sur les lieux. 314 00:50:14,720 --> 00:50:15,500 Des ordres ont été donnés. 315 00:50:15,900 --> 00:50:18,100 Ils entrent dans les locaux maintenant. 316 00:50:19,440 --> 00:50:22,400 Le chef Macomb leur ordonne de se déployer vers le bâtiment. 317 00:50:24,060 --> 00:50:25,460 Rentre dans ta putain de chambre. 318 00:50:26,000 --> 00:50:26,320 Maintenant. 319 00:50:26,560 --> 00:50:31,560 Des caméras Rover ont été déployées de manière à signaler que les chasseurs ont trouvé leur proie. 320 00:50:33,180 --> 00:50:38,360 Il n'y a aucune issue pour ce coureur, mais ne sous-estimez jamais un rat acculé. 321 00:50:43,040 --> 00:50:43,520 Putain. 322 00:50:44,700 --> 00:50:45,180 Putain. 323 00:50:46,180 --> 00:50:46,340 Putain. 324 00:50:47,800 --> 00:50:48,920 Je dois aller à l'arrière. 325 00:50:51,200 --> 00:50:52,460 Je dois aller à l'arrière. 326 00:51:02,220 --> 00:51:03,560 Mon état empire maintenant. 327 00:51:04,180 --> 00:51:07,120 Les chasseurs pensent avoir localisé la pièce dans laquelle se cache ce coureur. 328 00:51:08,840 --> 00:51:11,080 Le suspense est épais, Running Man. 329 00:51:11,560 --> 00:51:12,580 Je l'ai vu ! 330 00:51:12,760 --> 00:51:13,700 J'ai vu Ben Richards ! 331 00:51:13,820 --> 00:51:14,680 Il descend les escaliers ! 332 00:51:15,220 --> 00:51:17,220 Ce coureur aura-t-il même une chance de courir ? 333 00:51:17,580 --> 00:51:18,760 Le fusible a été allumé. 334 00:51:18,960 --> 00:51:20,300 C'est juste une question de temps. 335 00:52:06,650 --> 00:52:09,870 Nos chasseurs triangulent la position exacte du coureur. 336 00:52:11,330 --> 00:52:12,570 Confirmation de l'emplacement. 337 00:52:13,070 --> 00:52:17,590 Je peux vous révéler maintenant si le coureur est Ben Richards. 338 00:52:23,330 --> 00:52:24,050 Je le savais. 339 00:52:25,210 --> 00:52:27,210 M. Richards, parlez, parlez. 340 00:52:27,610 --> 00:52:30,230 Nous sommes sur le point de savoir s'il peut tenir le coup. 341 00:52:31,610 --> 00:52:32,570 J'ai besoin d'un rover sur trois. 342 00:52:33,390 --> 00:52:34,850 Le chef Macomb l'a confirmé. 343 00:52:35,650 --> 00:52:37,830 Les chasseurs ont trouvé leur homme. 344 00:52:38,970 --> 00:52:40,370 Les choses s’échauffent. 345 00:52:44,190 --> 00:52:45,190 Nulle part où courir. 346 00:52:45,570 --> 00:52:46,850 Nulle part où se cacher. 347 00:52:47,950 --> 00:52:49,910 Le coureur est coincé à l'intérieur du bâtiment. 348 00:52:51,150 --> 00:52:52,110 Mais qu'est-ce que c'est ? 349 00:52:54,810 --> 00:52:56,170 Macomb a donné le signal. 350 00:52:57,650 --> 00:53:00,170 Les caméras du mobile sont entrées dans le bâtiment. 351 00:53:01,070 --> 00:53:02,430 À tout moment maintenant. 352 00:53:03,450 --> 00:53:05,830 C'est pourquoi nous jouons au jeu Running Fans. 353 00:53:06,030 --> 00:53:07,010 L'instant de vérité. 354 00:53:07,010 --> 00:53:10,070 Lorsque ces animaux le découvrent, nous vivons dans une société avec des règles. 355 00:53:10,270 --> 00:53:12,790 Une société où les actions ont des conséquences. 356 00:53:15,030 --> 00:53:16,530 Et les voilà. 357 00:53:16,770 --> 00:53:17,450 Les chasseurs. 358 00:53:17,910 --> 00:53:19,450 Posté à l'extérieur de la chambre de Richards. 359 00:53:19,650 --> 00:53:20,430 Nous y entrons. 360 00:53:20,710 --> 00:53:21,630 C'est parti ! 361 00:53:29,250 --> 00:53:30,490 Tenez le feu ! 362 00:53:30,830 --> 00:53:30,950 Pourquoi? 363 00:53:32,030 --> 00:53:33,450 Il ne va nulle part. 364 00:53:37,650 --> 00:53:38,210 Bravo. 365 00:53:49,570 --> 00:53:54,370 Hé, mon pote. 366 00:53:55,130 --> 00:53:55,850 Vous êtes en cadeau. 367 00:53:55,990 --> 00:53:58,290 Les chasseurs courent pour intercepter leurs proies. 368 00:53:58,830 --> 00:54:00,190 Mieux vaut courir, M. Richards. 369 00:54:00,830 --> 00:54:03,350 C'est pourquoi nous regardons Running Fans. 370 00:54:03,510 --> 00:54:04,610 Allez! Allez! Allez! 371 00:54:13,330 --> 00:54:14,210 Allez! Allez! Allez! 372 00:54:14,210 --> 00:54:15,210 Arrêtez de me filmer ! 373 00:54:16,690 --> 00:54:17,730 Descente. 374 00:54:17,930 --> 00:54:18,470 J'ai compris. 375 00:54:19,390 --> 00:54:20,350 Il se dirige vers le hall. 376 00:54:21,650 --> 00:54:23,150 Atteignez le hall. 377 00:54:24,650 --> 00:54:27,030 Richards, tu descends. 378 00:54:27,410 --> 00:54:28,090 J'ai une grenade ! 379 00:54:30,710 --> 00:54:31,830 De retour vers vous. 380 00:54:37,610 --> 00:54:39,010 Arrêtez de me filmer ! 381 00:54:42,870 --> 00:54:44,150 Arrêtez de me filmer. 382 00:54:49,370 --> 00:54:52,950 Je veux une casquette NCV et une grenade au-dessus de ma tête. 383 00:54:53,190 --> 00:54:53,990 Allez, allez ! 384 00:54:54,390 --> 00:54:56,050 Donnez-moi deux gardes dans le hall là-bas. 385 00:54:56,390 --> 00:54:57,450 Signalez-moi si vous voyez quelque chose. 386 00:55:02,670 --> 00:55:03,550 Roger. 387 00:55:20,090 --> 00:55:21,290 Il a une arme ! 388 00:55:21,530 --> 00:55:27,210 Il a une arme ! 389 00:55:41,110 --> 00:55:44,030 Sortez d'ici, cet endroit est sur le point d'exploser ! 1 00:56:32,311 --> 00:56:35,460 Je suis toujours là, espèce de mangeurs de merde. 2 00:56:39,500 --> 00:56:45,400 La tragédie frappe lorsqu'une explosion à l'YVA à Fenway coûte la vie à huit gardes communautaires du réseau. 3 00:56:46,180 --> 00:56:52,060 Belinda Bray, venant sur les lieux d'une puissante explosion qui a secoué Boston plus tôt ce soir. 4 00:56:52,760 --> 00:56:55,440 Aucune confirmation pour l'instant si cela a été causé par l'explosion. 5 00:56:56,180 --> 00:56:58,480 À notre connaissance, les coureurs sont toujours en liberté. 6 00:56:59,100 --> 00:57:01,980 Une mise à jour en direct passionnante du Running Man de Denver. 7 00:57:06,100 --> 00:57:07,080 Hé, sors. 8 00:57:09,080 --> 00:57:10,520 Je sais que tu es là. 9 00:57:11,760 --> 00:57:12,840 Viens ici, espèce de rat. 10 00:57:13,120 --> 00:57:13,900 Lâche-moi. 11 00:57:14,120 --> 00:57:15,120 C'est vous qui m'avez dénoncé. 12 00:57:15,340 --> 00:57:16,140 Ce n'était pas moi. 13 00:57:16,520 --> 00:57:17,260 Je ne suis pas un rat. 14 00:57:17,360 --> 00:57:17,720 Oh ouais? 15 00:57:18,060 --> 00:57:18,880 Laisse-moi partir. 16 00:57:19,420 --> 00:57:21,080 Je vais demander à Big Bro de prendre soin de toi. 17 00:57:21,240 --> 00:57:23,840 Tu penses que ton Big Bro peut me botter le cul après ce que je viens de vivre ? 18 00:57:23,900 --> 00:57:25,000 Il ne va pas te botter le cul. 19 00:57:25,000 --> 00:57:25,920 Il va le sauver. 20 00:57:26,160 --> 00:57:26,860 Vous avez besoin d'aide. 21 00:57:29,580 --> 00:57:31,920 Mec, tu dois quitter ces rues, mec. 22 00:57:32,400 --> 00:57:34,220 Des crétins et des zooms sur cette salope. 23 00:57:34,980 --> 00:57:36,220 Tout le monde te cherche. 24 00:57:38,240 --> 00:57:38,820 Hé. 25 00:57:39,160 --> 00:57:40,420 Hé, yo, reste ici. 26 00:57:40,480 --> 00:57:41,340 Je reviens tout de suite. 27 00:57:42,360 --> 00:57:43,480 Je t'ai eu, Richards. 28 00:58:04,780 --> 00:58:05,660 Il est ici. 29 00:58:13,060 --> 00:58:13,760 Je te l'ai dit. 30 00:58:14,200 --> 00:58:14,940 Ben Richards ? 31 00:58:15,580 --> 00:58:17,260 Pas étonnant que Reva ait survécu à la mise à jour de lave. 32 00:58:17,320 --> 00:58:17,760 Comment diable tu... 33 00:58:17,760 --> 00:58:18,960 Restant huit contre un. 34 00:58:19,520 --> 00:58:20,680 Il fait chaud, il fait chaud, il fait chaud. 35 00:58:23,780 --> 00:58:24,780 Je peux te payer. 36 00:58:25,480 --> 00:58:26,760 Tu devrais me sortir de la rue pour la nuit. 37 00:58:26,940 --> 00:58:27,560 Bon sang non. 38 00:58:27,880 --> 00:58:28,400 Au revoir, Bendy. 39 00:58:28,580 --> 00:58:28,800 Quoi? 40 00:58:29,100 --> 00:58:30,260 Nous avons besoin de médicaments en continu. 41 00:58:30,940 --> 00:58:32,940 Ma sœur a eu un très grave cancer. 42 00:58:34,960 --> 00:58:35,640 Faites-en dix. 43 00:58:36,940 --> 00:58:37,780 Vous êtes la bonne chose. 44 00:58:37,780 --> 00:58:38,800 Putain. 45 00:58:42,480 --> 00:58:43,920 Votre tête est mise à prix. 46 00:58:45,260 --> 00:58:46,620 À quelle vitesse peux-tu courir, Richards ? 47 00:58:48,100 --> 00:58:49,200 Plus vite chaque jour. 48 00:58:50,600 --> 00:58:53,000 Juste une quantité choquante de destruction ici. 49 00:58:53,200 --> 00:58:59,880 Le NCG est en alerte tactique alors que des unités affluent des districts voisins pour demander justice pour leurs frères tombés au combat. 50 00:59:00,800 --> 00:59:04,440 L'équipe anti-bombes du NCG est sur place, fouillant les décombres à la recherche de preuves. 51 00:59:05,080 --> 00:59:08,520 Les rapports préliminaires indiquent que Richards a déclenché l'explosion dans le sous-sol. 52 00:59:09,100 --> 00:59:10,880 Son corps n'a pas encore été retrouvé. 53 00:59:11,400 --> 00:59:12,900 Mais comme me l'a dit un spécialiste... 54 00:59:13,620 --> 00:59:15,320 Bébé, il est temps. 55 00:59:22,880 --> 00:59:23,720 Je ne comprends pas. 56 00:59:24,360 --> 00:59:27,520 Vous pouvez préparer la vie de vos petits-enfants avec un seul rapport d'enregistrement. 57 00:59:28,080 --> 00:59:32,800 Pensez-vous que le réseau préférerait nous payer une récompense ou inventer des conneries et nous arrêter ? 58 00:59:33,740 --> 00:59:35,760 Et si je t'en donnais assez pour obtenir les vrais formulaires de ta sœur ? 59 00:59:36,460 --> 00:59:37,120 Disons 500 nouveaux. 60 00:59:37,120 --> 00:59:39,260 Je peux te sortir de Boston. 61 00:59:40,020 --> 00:59:41,300 Mais ce ne sera pas pour de l'argent. 62 00:59:41,540 --> 00:59:43,660 Frère, ce mec ne va nulle part. 63 00:59:44,500 --> 00:59:45,720 Goon a encerclé le capot. 64 00:59:46,240 --> 00:59:46,660 Réalité. 65 00:59:46,660 --> 00:59:47,000 Arrêt. 66 00:59:50,410 --> 00:59:53,210 Juste une petite pincée et si tout ira bien. 67 00:59:55,650 --> 00:59:57,010 Richards vit-il ? 68 00:59:57,930 --> 01:00:01,690 Découvrez demain soir dans The Running Man si... 69 01:00:02,330 --> 01:00:03,850 Tu sais, tu as l'air d'un chat intelligent. 70 01:00:03,850 --> 01:00:09,510 Qu’est-ce qui vous a poussé à devenir un rouage de leur machine de propagande ? 71 01:00:09,970 --> 01:00:11,410 J'essaie juste de prendre soin de ma famille. 72 01:00:12,410 --> 01:00:13,570 Tout comme toi et ta sœur. 73 01:00:14,110 --> 01:00:14,450 Jim. 74 01:00:17,029 --> 01:00:18,230 Mon enfant était malade. 75 01:00:19,110 --> 01:00:20,870 J'en ai envoyé suffisamment à ma femme pour qu'elle se rétablisse. 76 01:00:22,710 --> 01:00:25,390 Maintenant, j'essaie de gagner suffisamment pour les faire sortir. 77 01:00:27,430 --> 01:00:28,310 Elle n'a que deux ans. 78 01:00:29,030 --> 01:00:32,050 Donc si je fais mon travail, elle ne se souviendra jamais du côté de Sloan. 79 01:00:32,990 --> 01:00:33,810 D'accord, Richards. 80 01:00:34,830 --> 01:00:36,430 Je peux vous aider à surmonter ce blocus. 81 01:00:37,410 --> 01:00:39,050 Mais il me faudra quelques jours pour l'installer. 82 01:00:39,330 --> 01:00:41,030 Alors cachez-vous ici en attendant. 83 01:00:42,570 --> 01:00:44,990 Vous savez, vous pourriez atteindre 30 si vous jouez intelligemment. 84 01:00:45,950 --> 01:00:47,150 Et qu’est-ce qui fait de vous un tel expert ? 85 01:00:48,610 --> 01:00:49,730 Connectez-vous et découvrez. 86 01:00:52,250 --> 01:00:53,350 Bienvenue à la chaire. 87 01:00:57,390 --> 01:00:58,750 Je ne veux pas beaucoup. 88 01:00:58,850 --> 01:00:59,990 J'en veux juste assez. 89 01:00:59,990 --> 01:01:02,470 Alors pourquoi ça doit être si dur ? 90 01:01:05,550 --> 01:01:09,370 Que se passe-t-il dans les coulisses du plus grand spectacle gratuit de tous les temps ? 91 01:01:09,710 --> 01:01:11,170 Bienvenue chez l'Apôtre. 92 01:01:11,490 --> 01:01:14,350 Épisode 30, Les vraies règles du Running Man. 93 01:01:14,590 --> 01:01:16,750 Si vous creusez, dépecez et distribuez. 94 01:01:18,550 --> 01:01:21,270 Le réseau comporte trois types pour chaque exécution. 95 01:01:21,350 --> 01:01:22,490 Oh mon Dieu. 96 01:01:22,810 --> 01:01:24,790 Tapez un, mec désespéré. 97 01:01:25,250 --> 01:01:29,270 Ce mec désespéré est maudit par une incompréhension fatale de la nature humaine. 98 01:01:29,270 --> 01:01:30,190 Tim ? 99 01:01:30,510 --> 01:01:30,690 Ouais? 100 01:01:31,150 --> 01:01:33,550 Il dure généralement moins de 48 heures. 101 01:01:33,810 --> 01:01:35,650 Viens me chercher. 102 01:01:36,170 --> 01:01:37,410 Le dîner est servi, mon pote. 103 01:01:38,790 --> 01:01:40,870 Oh, c'est à emporter. 104 01:01:41,650 --> 01:01:43,870 Oh, il est cuit. 105 01:01:44,410 --> 01:01:46,030 Tapez deux, mec négatif. 106 01:01:46,470 --> 01:01:48,950 Un mec négatif sait qu'il n'a aucune chance en enfer. 107 01:01:49,170 --> 01:01:51,330 Il veut juste sortir en fanfare ou deux. 108 01:01:51,410 --> 01:01:52,510 Rendre la vie plus grande. 109 01:01:53,070 --> 01:01:54,550 Laisse un putain de cratère. 110 01:01:54,730 --> 01:02:00,410 Bro se fait fumer à la fin de la première semaine parce qu'il achète trop de cul et pas assez de nourriture avec son départ en courant. 111 01:02:00,850 --> 01:02:05,050 Esclave de ses appétits, il se sert souvent dans une assiette. 112 01:02:05,690 --> 01:02:06,830 Surfez sur des bites en enfer ! 113 01:02:07,990 --> 01:02:08,630 Kaboom! 114 01:02:09,310 --> 01:02:10,070 Runner vers le bas. 115 01:02:10,830 --> 01:02:11,510 Tapez trois. 116 01:02:11,810 --> 01:02:12,290 Courtiser! 117 01:02:12,630 --> 01:02:12,910 Ouais! 118 01:02:13,430 --> 01:02:14,010 Dernier mec. 119 01:02:14,190 --> 01:02:17,330 Le mec final a une volonté farouche de survivre. 120 01:02:17,670 --> 01:02:19,530 Pourtant, il ne gagne jamais. 121 01:02:19,850 --> 01:02:21,010 Le réseau triche. 122 01:02:21,470 --> 01:02:23,950 Ils peuvent trouver n'importe qui, n'importe quand. 123 01:02:24,270 --> 01:02:28,930 Mais si un coureur obtient de bonnes notes, on le laisse courir 13 jours. 124 01:02:29,270 --> 01:02:33,330 Et comme Papa l'a toujours dit, tu peux essayer, mais tu ne peux pas attraper un fantôme. 125 01:02:33,770 --> 01:02:37,050 Ainsi, à la fin de la deuxième semaine, les audiences atteignent généralement leur maximum. 126 01:02:37,350 --> 01:02:37,830 Oh merde. 127 01:02:38,130 --> 01:02:42,450 La foule veut du sang et le mec final devient victime de son propre succès. 128 01:02:42,670 --> 01:02:47,110 Ils peuvent se cacher du destin, mais ils ne le dépassent jamais. 129 01:02:47,230 --> 01:02:48,190 C'est moi, M. Cone ! 130 01:02:48,750 --> 01:02:49,950 Je suis le coureur ! 131 01:02:50,950 --> 01:02:51,870 Double tuerie ! 132 01:02:52,110 --> 01:02:53,070 Reste en morceaux. 133 01:02:54,110 --> 01:02:54,950 C'est un jeu. 134 01:02:58,050 --> 01:02:59,690 Est-ce que c'est censé m'inspirer ? 135 01:02:59,730 --> 01:03:00,790 Oh, allez, mec ! 136 01:03:01,130 --> 01:03:01,890 Vous ne comprenez pas ? 137 01:03:02,610 --> 01:03:09,850 Après cette évasion ce soir, en direct, aux heures de grande écoute, tu es le dernier mec. 138 01:03:10,350 --> 01:03:17,390 Et ils vont vous extraire jusqu'à la dernière goutte d'audience pour que vous ayez au moins jusqu'à ce que le mec négatif s'enflamme pour vous rendre dans un endroit sûr. 139 01:03:17,930 --> 01:03:23,230 Ce qui nous laisse suffisamment de temps pour vous préparer à la plus grande victoire d'outsider de l'histoire du jeu télévisé. 140 01:03:24,390 --> 01:03:25,270 Alors, où est-ce qu'on est en sécurité ? 141 01:03:26,310 --> 01:03:27,750 J'y travaille. 142 01:03:33,870 --> 01:03:34,750 Salut, correspondant. 143 01:03:35,550 --> 01:03:36,210 Cela fait un moment. 144 01:03:36,510 --> 01:03:37,830 Tu es sûr de savoir ce que tu fais ? 145 01:03:38,510 --> 01:03:39,470 Je suppose que nous le saurons. 146 01:03:39,830 --> 01:03:40,950 Vous avez un colis à destination. 147 01:03:41,470 --> 01:03:43,650 Oui, livraison spéciale, comme on le voit en avant-première. 148 01:03:45,490 --> 01:03:45,970 D'accord. 149 01:03:46,470 --> 01:03:47,190 Je te vois. 150 01:03:49,790 --> 01:03:51,490 Et récupérez l’emplacement B. 151 01:03:51,670 --> 01:03:52,310 Je l'ai compris. 152 01:03:53,050 --> 01:03:54,010 Maman arrive, bébé. 153 01:03:56,030 --> 01:03:57,210 D'accord, d'accord. 154 01:04:10,420 --> 01:04:12,580 Alors, comment un enfant de cinq ans peut-il contracter un cancer du poumon ? 155 01:04:13,880 --> 01:04:14,820 Poussière radioactive. 156 01:04:16,160 --> 01:04:17,440 De l'explosion de Rhode Island. 157 01:04:18,080 --> 01:04:18,900 Je n'en ai jamais entendu parler. 158 01:04:19,400 --> 01:04:22,240 Ouais, vous n’en avez jamais entendu parler parce que c’est la chaîne qui détient l’information. 159 01:04:23,200 --> 01:04:25,280 Tout comme ils possèdent cette usine de munitions. 160 01:04:25,640 --> 01:04:27,680 Tout comme le gouvernement leur appartient. 161 01:04:27,820 --> 01:04:29,800 Alors pourquoi s’embêter à respecter les règles de sécurité, n’est-ce pas ? 162 01:04:32,919 --> 01:04:34,220 C'est comme ça que June est tombée malade. 163 01:04:36,780 --> 01:04:42,260 Pour tous ceux qui regardent, pas les dirigeants, ni les techniciens. 164 01:04:42,659 --> 01:04:44,700 Si vous habitez dans une tour du centre-ville, je ne vous parle pas. 165 01:04:45,420 --> 01:04:50,580 Je parle aux gens des coopératives, à ceux qui ne trouvent pas de travail, aux tribus de squatteurs, 166 01:04:50,580 --> 01:04:56,040 Les enfants se font tirer dessus pour avoir regardé un crétin du mauvais côté. Il y a quelque chose que vous devez tous savoir. 167 01:04:57,300 --> 01:05:01,540 Le réseau donne le cancer à nos enfants et il le dissimule. 168 01:05:02,140 --> 01:05:03,800 Précédemment dans The Running Man. 169 01:05:04,540 --> 01:05:07,560 Je suis toujours là, espèce de mangeurs de merde. 170 01:05:12,140 --> 01:05:19,560 Mesdames et messieurs, hier soir, sept hommes et une femme ont donné leur vie pour protéger la nôtre. 171 01:05:20,220 --> 01:05:23,260 Leur amour pour leur pays n’a d’égal que celui pour leurs enfants. 172 01:05:23,920 --> 01:05:24,640 Euh-oh. 173 01:05:25,080 --> 01:05:30,980 Quelqu’un a choisi de mettre fin à la vie de ces huit héros, et ce quelqu’un était Ben Richards. 174 01:05:34,260 --> 01:05:35,780 Sa nouvelle version vient d'arriver. 175 01:05:36,420 --> 01:05:37,600 Écoutons ce qu'il a à dire à ce sujet. 176 01:05:38,380 --> 01:05:42,180 Pour tous ceux qui regardent, pas les dirigeants, ni les techniciens. 177 01:05:42,260 --> 01:05:45,000 Si vous habitez dans une tour du centre-ville, je ne vous parle pas. 178 01:05:45,160 --> 01:05:49,880 Je parle aux gens des coopératives, aux tribus de squatteurs, à ceux qui ne peuvent pas trouver de travail. 179 01:05:50,680 --> 01:05:53,880 Les enfants se font tirer dessus pour avoir regardé un crétin du mauvais côté. 180 01:05:54,380 --> 01:05:55,640 Il y a quelque chose que vous devez tous savoir. 181 01:05:56,660 --> 01:05:59,900 J'ai rigolé en fumant ces crétins. 182 01:06:00,240 --> 01:06:04,600 Et je ne riais pas seulement des cris, je me moquais de leurs enfants. 183 01:06:04,980 --> 01:06:08,460 Maintenant tu sais ce que tu as ressenti quand papa a fait ça à quelqu'un d'autre. 184 01:06:08,680 --> 01:06:09,520 Merde, les gars. 185 01:06:09,520 --> 01:06:10,960 Je n'ai pas dit ça, d'accord ? 186 01:06:11,040 --> 01:06:13,480 J'ai fait une vidéo sur le réseau qui donne le cancer aux enfants. 187 01:06:13,880 --> 01:06:14,680 Tout est faux. 188 01:06:15,060 --> 01:06:16,920 Fils, tu dois le sortir d'ici. 189 01:06:16,920 --> 01:06:20,180 Ce soir, tout de suite, je veux qu'il parte ! 190 01:06:20,280 --> 01:06:21,060 Ramenez-le à la maison ! 191 01:06:21,420 --> 01:06:23,120 Dans quel genre de monde vivons-nous ? 192 01:06:24,280 --> 01:06:30,200 Fans de course à pied, je viens d'entendre le producteur Dan Killian, qui a personnellement doublé la récompense de Ben Richards. 193 01:06:30,780 --> 01:06:36,700 Maintenant, 20 000 $ pour tout signalement confirmé menant à un chat ! 194 01:06:36,840 --> 01:06:37,580 Allez, allez. 195 01:06:39,440 --> 01:06:40,800 Ça devient fou ici. 196 01:06:41,120 --> 01:06:42,920 Oui, les jeux ont lieu ce soir. 197 01:06:43,060 --> 01:06:43,620 Ouais, il faut rouler. 198 01:06:43,860 --> 01:06:44,180 Tu es prêt ? 199 01:06:45,720 --> 01:06:46,500 On y va. 200 01:06:50,720 --> 01:06:52,060 D'accord, garde les yeux ouverts. 201 01:06:53,900 --> 01:06:55,980 Il y a des motards dans la vallée à la recherche d'une récompense. 202 01:06:56,380 --> 01:06:56,820 J'ai compris. 203 01:07:01,700 --> 01:07:03,080 Yo, ils nous suivent ! 204 01:07:03,100 --> 01:07:04,400 Je sais, je sais, reste cool. 205 01:07:04,920 --> 01:07:06,100 Ils sont contre nous, ils sont contre nous ! 206 01:07:06,240 --> 01:07:08,740 Écoute, quand tu frappes le lierre, crie dans quelle direction tourner ensuite. 207 01:07:09,000 --> 01:07:10,220 Ne vous arrêtez pas avant notre départ. 208 01:07:10,420 --> 01:07:11,120 Tout le monde avec toi ? 209 01:07:11,220 --> 01:07:11,740 Yo, allons-y ! 210 01:07:11,900 --> 01:07:12,000 Oh! 211 01:07:14,340 --> 01:07:15,660 Ils sont toujours sur nous ! 212 01:07:15,680 --> 01:07:16,180 Je sais. 213 01:07:17,760 --> 01:07:18,660 Allez à droite, allez à droite. 214 01:07:19,800 --> 01:07:20,280 Gauche! 215 01:07:22,220 --> 01:07:23,220 Désolé, désolé. 216 01:07:24,040 --> 01:07:26,020 Il y en a deux, il y en a deux. 217 01:07:26,040 --> 01:07:26,920 Je les vois, je les vois. 218 01:07:27,180 --> 01:07:28,180 Ils ont des armes ! 219 01:07:30,500 --> 01:07:31,540 Restez cool ! 220 01:07:32,960 --> 01:07:34,020 Allez! Allez! Allez! 221 01:07:34,720 --> 01:07:35,240 Attention! 222 01:07:37,240 --> 01:07:38,280 Richards, c'est parti ! 223 01:07:38,580 --> 01:07:39,520 Allez, c'est fini ! 224 01:07:40,480 --> 01:07:41,880 Je ne parle pas anglais ! 225 01:07:53,620 --> 01:07:54,500 Allez! 226 01:07:54,500 --> 01:07:54,840 Attendez! 227 01:08:01,660 --> 01:08:03,420 Ça va ? 228 01:08:03,960 --> 01:08:04,280 Ça va ? 229 01:08:06,740 --> 01:08:08,120 Allez, on livre ! 230 01:08:08,120 --> 01:08:08,720 Allez, allez, allez ! 231 01:08:11,360 --> 01:08:11,880 Ouais! 232 01:08:12,920 --> 01:08:13,760 Allez-y! 233 01:08:18,640 --> 01:08:21,160 Vous vous êtes tous trompés de frères ! 234 01:08:21,560 --> 01:08:22,620 Ouais, c'est ce qui se passe ! 235 01:08:27,380 --> 01:08:28,240 Hé, Richards ! 236 01:08:29,120 --> 01:08:29,640 Nous avons fini ! 237 01:08:31,320 --> 01:08:32,640 Allez! Allez! Allez! 238 01:08:34,970 --> 01:08:37,650 Mon correspondant a besoin d'une journée pour préparer le transport vers un refuge. 239 01:08:39,210 --> 01:08:40,790 Vous pouvez leur confier votre vie. 240 01:08:42,070 --> 01:08:43,790 Ne mentionne pas les hot-dogs autour d'eux, mec. 241 01:08:44,010 --> 01:08:44,750 Vous dites hot-dogs ? 242 01:08:44,950 --> 01:08:45,130 Ouais. 243 01:08:45,510 --> 01:08:47,010 Va prendre ce train lent pour le Maine. 244 01:08:47,350 --> 01:08:51,990 Moins de monde dans les bâtons, mais gardez la tête baissée et ne faites confiance à personne d'autre qu'à ce type. 245 01:08:54,130 --> 01:08:54,770 Je m'appelle Elton. 246 01:08:55,190 --> 01:08:55,550 Inconditionnel. 247 01:08:55,790 --> 01:08:56,590 En bas pour le coût. 248 01:08:57,430 --> 01:08:58,570 Tu penses vraiment que ça va marcher ? 249 01:08:58,790 --> 01:09:00,470 Écoutez, nous savons qu'ils suivent les enveloppes. 250 01:09:01,150 --> 01:09:02,770 Vous pré-tournez le reste de vos auto-bandes. 251 01:09:02,830 --> 01:09:05,410 Mon homme, Head South, les dépose en chemin pendant que vous êtes en sécurité sous terre. 252 01:09:05,570 --> 01:09:06,470 Ils ne sauront pas ce qui les a frappés. 253 01:09:07,430 --> 01:09:09,170 Oh, j'ai joué avec ça. 254 01:09:12,090 --> 01:09:12,950 Juste au cas où. 255 01:09:17,600 --> 01:09:18,760 Pourquoi tu m'aides ? 256 01:09:19,180 --> 01:09:20,300 Vous voyez le pouvoir qu'ils ont ? 257 01:09:21,380 --> 01:09:24,440 Si nous ne nous aidons pas mutuellement, ce jeu sera terminé avant même d'avoir commencé. 258 01:09:25,700 --> 01:09:26,060 Hé! 259 01:09:28,240 --> 01:09:28,680 Fait. 260 01:09:33,300 --> 01:09:34,320 Quoi de neuf, l'Amérique ? 261 01:09:34,980 --> 01:09:40,300 J'étais sur le point de vous dire que la chaîne simulait ces auto-enregistrements, mais si je le faisais, ils simuleraient également celle-ci. 262 01:09:40,480 --> 01:09:43,540 Alors, je vais juste vous lire quelque chose à la place. 263 01:09:44,340 --> 01:09:48,320 Cher journal, je me suis réveillé en beauté aujourd'hui. 264 01:09:48,980 --> 01:09:53,620 Mon travail habituel consistant à tuer des crétins héroïques me semblait trop routinier. 265 01:09:54,280 --> 01:09:55,280 C'est l'heure d'une journée pour moi. 266 01:09:55,940 --> 01:09:59,740 J'ai donc mangé mon petit-déjeuner préféré au lit, des chiots sans défense. 267 01:09:59,900 --> 01:10:01,100 J'aurais pu en manger 20. 268 01:10:02,240 --> 01:10:03,420 Ensuite, j'ai fait du yoga. 269 01:10:03,560 --> 01:10:04,560 J'ai fait sauter un palais de justice. 270 01:10:05,320 --> 01:10:05,600 Je sais. 271 01:10:06,140 --> 01:10:06,900 Créature d'habitude. 272 01:10:06,900 --> 01:10:14,080 Mais ce soir, je vais faire l'amour avec un mouton immigré clandestin. 273 01:10:15,980 --> 01:10:17,940 Vous savez comment un mouton dit qu'il est excité ? 274 01:10:19,200 --> 01:10:19,560 Bah ! 275 01:10:21,940 --> 01:10:26,720 M. Richards pense qu'il est drôle, mais nous verrons qui rira le dernier lorsque McComb le surprendra. 276 01:10:27,900 --> 01:10:32,460 Maintenant, voyons si Miss Laughlin a dépensé le reste de son argent courant. 277 01:10:34,080 --> 01:10:37,340 Nous sommes toujours là, espèce de mangeurs de merde ! 278 01:10:38,220 --> 01:10:41,940 Bon sang, Richards, c'est un acte difficile à suivre, mais... 279 01:10:43,280 --> 01:10:44,560 Défi accepté ! 280 01:10:45,440 --> 01:10:45,900 Ouais! 281 01:10:46,820 --> 01:10:47,340 Oh! 282 01:10:48,000 --> 01:10:49,000 Partez, voisin. 283 01:10:50,480 --> 01:10:51,820 Oh mon Dieu! 284 01:10:51,940 --> 01:10:52,800 Regardez-le ! 285 01:10:53,820 --> 01:10:55,420 Qui mourra ensuite ? 286 01:10:55,920 --> 01:10:56,800 Certainement elle. 287 01:10:57,480 --> 01:10:59,680 Laughlin, sois réaliste. 288 01:11:00,060 --> 01:11:01,160 Le petit mouton s'effondre. 289 01:11:01,220 --> 01:11:01,700 Certainement pas! 290 01:11:01,700 --> 01:11:04,460 J'ai 10 palourdes et Ben Richards mourra ensuite. 291 01:11:04,580 --> 01:11:05,260 Oh, allez ! 292 01:11:05,380 --> 01:11:07,680 Il a énervé le réseau jusqu'au bout. 293 01:11:07,760 --> 01:11:08,700 C'est pourquoi il va gagner. 294 01:11:08,820 --> 01:11:09,980 Le gars a du courage. 295 01:11:10,000 --> 01:11:10,920 Ouais, c'est l'un des nôtres. 296 01:11:11,080 --> 01:11:12,400 Affronter les garçons en noir. 297 01:11:12,640 --> 01:11:13,980 Donner le doigt au monde. 298 01:11:14,440 --> 01:11:15,520 C'est votre dernier coureur. 299 01:11:15,820 --> 01:11:16,480 C'est un pari. 300 01:11:16,560 --> 01:11:17,300 Merde tout droit. 301 01:11:17,420 --> 01:11:18,180 Qu'en pensez-vous, révérend ? 302 01:11:18,840 --> 01:11:19,880 Vous avez vu ce type Richards ? 303 01:11:23,560 --> 01:11:24,000 Non. 304 01:11:24,940 --> 01:11:26,460 Mais il ressemble tout à fait à un personnage. 305 01:11:27,500 --> 01:11:28,680 Qu'est-ce qui ne va pas? 306 01:11:29,280 --> 01:11:30,700 Il est aveugle, putain d'idiot. 307 01:11:32,720 --> 01:11:33,600 Encore moi ? 308 01:11:34,640 --> 01:11:36,000 Écoutez, voici la vraie affaire. 309 01:11:36,780 --> 01:11:38,800 Je ne suis pas ici pour essayer de combattre le pouvoir. 310 01:11:39,220 --> 01:11:40,540 Je ne suis pas là pour m'amuser. 311 01:11:41,220 --> 01:11:43,760 Je suis ici pour gagner et retrouver ma famille. 312 01:11:44,820 --> 01:11:46,840 Donc vous ne me verrez pas lancer des cocktails Molotov. 313 01:11:47,020 --> 01:11:48,220 Vous ne me verrez pas organiser des fêtes. 314 01:11:48,880 --> 01:11:51,040 En fait, vous ne me verrez pas du tout. 315 01:11:51,580 --> 01:11:52,860 Juste à temps, Père. 316 01:11:55,120 --> 01:11:56,460 Meilleur plat à emporter dans le Maine. 317 01:11:58,720 --> 01:12:00,660 Soyez béni, mon fils. 318 01:12:15,040 --> 01:12:15,520 Hé, Père. 319 01:12:16,380 --> 01:12:17,420 Puis-je vous demander quelque chose? 320 01:12:17,960 --> 01:12:19,020 Bien sûr, mon fils. 321 01:12:19,720 --> 01:12:20,800 Désolé pour ça, petite amie. 322 01:12:22,060 --> 01:12:22,420 D'accord. 323 01:12:25,860 --> 01:12:27,720 Vais-je aller en enfer pour avoir utilisé des caoutchoucs ? 324 01:12:28,280 --> 01:12:30,140 Vous pourriez très bien ne pas les utiliser. 325 01:12:31,200 --> 01:12:32,300 J'ai dix frères et sœurs. 326 01:12:33,240 --> 01:12:35,800 Mon père disait qu'il était en enfer tous les jours. 327 01:12:36,820 --> 01:12:37,700 Merci, Père. 328 01:12:38,740 --> 01:12:39,800 Passe une bonne nuit. 329 01:12:41,240 --> 01:12:42,120 Attention là-bas. 330 01:12:53,680 --> 01:12:57,140 Vous pensez que c'est vous qui m'empêche de revoir ma fille ? 331 01:13:10,760 --> 01:13:11,740 Bougez, bougez ! 332 01:13:23,280 --> 01:13:23,960 Je l'ai eu ! 333 01:13:47,100 --> 01:13:48,340 Va te faire foutre, Richards ! 334 01:13:49,060 --> 01:13:49,580 Mourir! 335 01:13:50,540 --> 01:13:50,940 Mourir! 336 01:13:54,560 --> 01:13:56,800 C'est un message pour mes concitoyens. 337 01:13:57,720 --> 01:14:00,280 Et permettez-moi de préciser cela pour les sièges bon marché. 338 01:14:01,220 --> 01:14:05,480 Si je meurs dans cette série, je mourrai pour les deux choses auxquelles je crois. 339 01:14:06,180 --> 01:14:08,200 Ma femme et mon enfant. 340 01:14:08,320 --> 01:14:12,140 Tout le reste et tout le monde peut se faire foutre. 341 01:14:16,120 --> 01:14:18,320 Dix de plus, vendredi soir. 342 01:14:19,140 --> 01:14:19,900 On y va! 343 01:14:23,530 --> 01:14:25,550 Nous savons tous quel est ce son. 344 01:14:27,210 --> 01:14:29,930 Nous donnons du fil à retordre à Miss Laughlin. 345 01:14:30,590 --> 01:14:35,110 Elle a lancé les dés lors d’une apparition très publique au Holy Grail Casino. 346 01:14:35,510 --> 01:14:37,570 Mais je ne pariais pas que nos chasseurs seraient là. 347 01:14:43,350 --> 01:14:44,390 Bougez, connard ! 348 01:14:44,570 --> 01:14:45,370 Qu'est-ce que tu... 349 01:14:45,370 --> 01:14:46,350 Ah, me voilà ! 350 01:14:46,630 --> 01:14:46,790 Se déplacer! 351 01:14:49,470 --> 01:14:50,730 Vous êtes en fuite ! 352 01:14:56,290 --> 01:14:57,810 On dirait qu'elle a fait faillite. 353 01:14:58,270 --> 01:14:59,130 Ou l'a-t-elle fait ? 354 01:15:04,410 --> 01:15:06,370 Vas-y, putain de connard ! 355 01:15:15,570 --> 01:15:16,990 Suce-le, McCall ! 356 01:15:19,450 --> 01:15:22,960 Je ne peux pas me briser ! 357 01:15:26,220 --> 01:15:28,020 Pas si vite, Miss Laughlin ! 358 01:15:28,500 --> 01:15:29,940 Pas d'éclat de gloire pour vous. 359 01:15:30,160 --> 01:15:33,780 Juste une bougie humaine qui s'éteint sur une route solitaire du Nevada. 360 01:15:35,000 --> 01:15:36,480 Maintenant, je sais à quoi tu penses. 361 01:15:37,240 --> 01:15:40,040 Bobby T, tu n'as pas pu tuer. 362 01:15:44,330 --> 01:15:45,650 Mais ils l’ont fait. 363 01:15:47,930 --> 01:15:49,430 Rencontrez Jeff et Cheeto. 364 01:15:49,810 --> 01:15:51,490 Les défenseurs de leur communauté par Freddy. 365 01:15:52,210 --> 01:15:53,010 Roulez le ruban ! 366 01:15:54,010 --> 01:15:55,290 Désolé, chasseurs. 367 01:15:55,290 --> 01:15:57,670 Tout ce que tu as réussi à tuer, c'est mon ambiance. 368 01:15:58,450 --> 01:15:59,150 Rappelez-vous, les enfants. 369 01:15:59,430 --> 01:16:00,490 Ne buvez pas et conduisez. 370 01:16:01,210 --> 01:16:02,110 A moins que tu sois bon dans ce domaine. 371 01:16:07,510 --> 01:16:08,990 Ce sont les images pop, les enfants. 372 01:16:09,690 --> 01:16:15,390 Au-delà de leur récompense en espèces, Jeff et Cheeto recevront un approvisionnement à vie en céréales amusantes pour préadolescents. 373 01:16:21,250 --> 01:16:22,370 Et puis... 374 01:16:22,370 --> 01:16:23,770 Il y avait du vin. 375 01:16:23,770 --> 01:16:25,230 C'est exact. 376 01:16:25,810 --> 01:16:28,070 Ben Richards est votre dernier coureur. 377 01:16:28,610 --> 01:16:29,630 Richards, ouais ! 378 01:16:30,610 --> 01:16:35,790 S'il survit jusqu'à minuit, il sera notre concurrent le plus titré depuis la première saison. 379 01:16:54,430 --> 01:16:55,250 Allez, dépêche-toi. 380 01:16:56,510 --> 01:16:57,690 Les chasseurs seront en quête de sang. 381 01:16:59,070 --> 01:17:00,450 Ils détestent les meurtres de civils. 382 01:17:01,730 --> 01:17:03,150 Les choses vont commencer à s'accélérer. 383 01:17:05,270 --> 01:17:05,650 Allez. 384 01:17:06,770 --> 01:17:09,230 Je ne serais pas surpris s'ils déclenchent les renifleurs d'ADN ce soir. 385 01:17:09,230 --> 01:17:12,910 Je ne veux rien d'autre. 386 01:17:13,390 --> 01:17:15,130 Je n'ai besoin de personne d'autre. 387 01:17:15,130 --> 01:17:16,450 Quel dur à cuire. 388 01:17:18,150 --> 01:17:20,190 Je ne vous cherche pas les amis. 389 01:17:20,330 --> 01:17:21,230 Ne demandez pas d'autographe. 390 01:17:21,330 --> 01:17:21,810 Alfie ! 391 01:17:22,350 --> 01:17:23,610 Et s'il est à Derry ? 392 01:17:23,870 --> 01:17:25,030 Il n'est pas à Derry, maman. 393 01:17:25,270 --> 01:17:25,930 Ne vous inquiétez pas, tout va bien. 394 01:17:26,410 --> 01:17:28,750 Elle pense que tu es un véritable démon, mais elle est assez sourde. 395 01:17:28,870 --> 01:17:29,950 Nous pouvons utiliser nos voix normales. 396 01:17:30,590 --> 01:17:31,530 Tuez-le. 397 01:17:31,550 --> 01:17:32,650 Eh bien, salaud. 398 01:17:33,290 --> 01:17:34,450 Traquez-le ! 399 01:17:34,950 --> 01:17:36,910 C'était une femme gentille et intelligente. 400 01:17:36,910 --> 01:17:39,650 C'est ici que tout se passe. 401 01:17:40,570 --> 01:17:44,030 Laboratoire amateur de fabrication artisanale de savon, à votre connaissance. 402 01:17:45,750 --> 01:17:48,410 Littérature normale et non révolutionnaire. 403 01:17:48,870 --> 01:17:49,430 Clin d'œil, clin d'œil. 404 01:17:50,430 --> 01:17:53,890 Copieur pour mon bulletin communautaire inoffensif. 405 01:17:54,690 --> 01:17:55,590 Vous suivez ma dérive ? 406 01:17:56,130 --> 01:17:56,430 Euh-huh. 407 01:17:58,550 --> 01:18:00,230 Alors, qu'est-ce qu'un renifleur d'ADN ? 408 01:18:03,470 --> 01:18:07,310 Des scanners d'opérations noires qui identifient des brins d'ADN hautement fragmentés. 409 01:18:07,850 --> 01:18:12,030 Ces objets sont cachés dans tous les lampadaires du pays, c'est pourquoi vous devez vous rendre sous terre dès que possible. 410 01:18:14,170 --> 01:18:15,730 Mec, si tu veux demander, demande simplement. 411 01:18:17,210 --> 01:18:19,130 Qu'est-ce qui se passe avec le chariot à hot-dogs ? 412 01:18:21,070 --> 01:18:22,390 Mon père était flic. 413 01:18:24,650 --> 01:18:25,710 Un bon flic. 414 01:18:27,090 --> 01:18:29,950 Démissionné en signe de protestation lorsque le réseau a privatisé la police locale. 415 01:18:30,430 --> 01:18:34,170 Il pensait que les officiers devraient rendre des comptes aux villes qui les paient, et non au gouvernement. 416 01:18:34,910 --> 01:18:36,430 Je suis sûr que ce n'est pas une mégacorporation. 417 01:18:37,090 --> 01:18:38,090 Alors il a acheté le chariot. 418 01:18:38,570 --> 01:18:39,390 Il lui a cassé le cul. 419 01:18:39,450 --> 01:18:40,310 Nous n'avons jamais manqué un repas. 420 01:18:41,090 --> 01:18:43,690 Mieux vaut un honorable vendeur de hot-dogs qu'un crétin véreux. 421 01:18:44,510 --> 01:18:50,790 Mais ses amis qui ont signé avec le NCG n'ont pas apprécié ses choix et lui ont fait savoir chaque fois qu'ils en avaient l'occasion. 422 01:18:51,550 --> 01:18:53,350 Il s'est assuré que nous étions en sécurité dans cette maison. 423 01:18:54,210 --> 01:18:59,190 Et chaque fois qu'il sortait ce chariot, eh bien, tu vois ce que ça a fait à ma mère. 424 01:19:00,150 --> 01:19:01,930 Et c'est ce qu'ils ont fait à mon père. 425 01:19:03,930 --> 01:19:07,630 Ses copains de la police n'ont jamais résolu l'affaire, car ce sont eux qui l'ont tué. 426 01:19:08,350 --> 01:19:09,590 Mais on ne peut pas tuer une idée. 427 01:19:10,690 --> 01:19:11,850 Papa était leur pire cauchemar. 428 01:19:12,390 --> 01:19:13,670 Un homme libre avec une conscience. 429 01:19:15,190 --> 01:19:18,350 Et tout ce qu’ils ont détruit en lui perdure en moi. 430 01:19:19,410 --> 01:19:24,710 Comme une explosion nucléaire qui ne s'éteint jamais. 431 01:19:29,460 --> 01:19:29,940 Monstre? 432 01:19:31,100 --> 01:19:31,780 Je vais bien. 433 01:19:34,460 --> 01:19:35,100 Hé, les coureurs. 434 01:19:36,140 --> 01:19:37,660 Vous ne pouvez pas échapper au destin. 435 01:19:38,280 --> 01:19:41,360 Et vous ne pouvez pas vous cacher du destin. 436 01:19:42,200 --> 01:19:43,000 Ce n'est en fait pas vrai. 437 01:19:47,810 --> 01:19:51,410 Avant d'être tué, papa a réaffirmé cet abri de la guerre froide qu'il avait trouvé dans une forêt voisine. 438 01:19:51,910 --> 01:19:53,750 J'ai une carte détaillée pour savoir comment y arriver. 439 01:19:54,150 --> 01:19:56,990 Vous pouvez survivre là-bas pendant trois ans, mais vous n’en aurez besoin que pendant deux semaines. 440 01:19:57,950 --> 01:19:59,210 Pré-tournez le reste de vos cassettes demain. 441 01:20:00,690 --> 01:20:01,350 Qu'en penses-tu? 442 01:20:02,850 --> 01:20:03,330 Euh... 443 01:20:04,570 --> 01:20:05,050 Ou... 444 01:20:06,610 --> 01:20:07,570 Peut-être juste... 445 01:20:07,570 --> 01:20:07,870 blanc. 446 01:20:10,630 --> 01:20:11,110 Inconditionnel. 447 01:20:12,070 --> 01:20:12,910 Vérifiez ceci. 448 01:20:14,490 --> 01:20:16,910 Vous pouvez être arrêté simplement parce que vous avez la vérité chez vous. 449 01:20:18,610 --> 01:20:20,850 Ceux-ci ne seront donc distribués que juste après votre victoire. 450 01:20:22,130 --> 01:20:22,830 Que diable? 451 01:20:23,130 --> 01:20:25,650 Il s'agit d'un numéro spécial sur les crimes les plus odieux du réseau. 452 01:20:26,010 --> 01:20:27,410 Qu'est-ce que ça a à voir avec moi ? 453 01:20:27,690 --> 01:20:29,350 Les produits chimiques d’une bombe ont un grand pouvoir. 454 01:20:29,890 --> 01:20:33,210 Mais sans un initiateur pour le faire exploser, c'est inoffensif. 455 01:20:34,150 --> 01:20:35,290 Tu sais pourquoi ils t'ont encouragé là-bas ? 456 01:20:35,830 --> 01:20:36,970 Ils pensent que vous pourriez gagner. 457 01:20:37,630 --> 01:20:39,990 Et si vous pouvez survivre contre ces crétins, eux aussi le peuvent. 458 01:20:40,590 --> 01:20:41,890 Les gens en ont assez. 459 01:20:42,690 --> 01:20:44,050 Ce pays est prêt à exploser. 460 01:20:44,850 --> 01:20:46,390 Et c'est vous qui êtes l'initiateur. 461 01:20:46,610 --> 01:20:48,210 Je ne suis pas l'initiateur. 462 01:20:50,010 --> 01:20:52,070 Je suis un gars qui essaie de retourner auprès de sa famille. 463 01:20:52,590 --> 01:20:54,490 De toute façon, c'est toi contre le monde, mon frère. 464 01:20:55,370 --> 01:20:56,170 Pourquoi ne pas être les deux ? 465 01:21:09,730 --> 01:21:13,130 Ma mère pense que la salle de bain de l'autre côté du couloir est hantée, donc c'est tout toi. 466 01:21:14,210 --> 01:21:16,870 Si la lumière du couloir est éteinte, elle dort. 467 01:21:18,490 --> 01:21:18,910 Hé. 468 01:21:21,350 --> 01:21:22,590 J'apprécie ce que vous faites. 469 01:21:23,530 --> 01:21:28,730 Mais s'ils découvrent que tu m'as aidé, ces mêmes crétins qui ont attrapé ton père, ils viendront te chercher. 470 01:21:29,750 --> 01:21:30,670 On peut espérer. 471 01:21:35,760 --> 01:21:37,200 Ce message est pour Kathy. 472 01:21:37,200 --> 01:21:39,860 Au cas où tu verrais ça un jour. 473 01:21:41,080 --> 01:21:43,740 Je voulais donner un petit conseil à papa. 474 01:21:45,640 --> 01:21:46,100 Règle un. 475 01:21:47,660 --> 01:21:48,920 Prends soin de ta mère. 476 01:21:49,920 --> 01:21:50,780 C'est ta meilleure amie. 477 01:21:51,860 --> 01:21:52,380 Deuxième règle. 478 01:21:53,800 --> 01:21:54,720 Les tyrans sont des lâches. 479 01:21:55,440 --> 01:21:55,980 Riposter. 480 01:21:57,300 --> 01:21:57,880 Troisième règle. 481 01:21:58,640 --> 01:22:02,240 Vous pouvez être gentil et fort à la fois. 482 01:22:03,700 --> 01:22:04,680 Règle quatre. 483 01:22:04,680 --> 01:22:06,840 Ne faites pas confiance au réseau. 484 01:22:09,920 --> 01:22:10,520 Et la règle cinq. 485 01:22:13,860 --> 01:22:17,320 Tu te souviens, ton père t'aime beaucoup. 486 01:22:19,320 --> 01:22:20,980 Je veillerai sur toi. 487 01:22:21,900 --> 01:22:22,820 Quoi qu’il en soit. 488 01:22:23,980 --> 01:22:24,340 Ha! 489 01:22:25,100 --> 01:22:28,860 Je savais que c'était toi, diable meurtrier ! 490 01:22:30,360 --> 01:22:32,420 Reste loin de mon elfe. 491 01:22:32,420 --> 01:22:32,560 Madame. 492 01:22:32,920 --> 01:22:33,180 Madame. 493 01:22:33,180 --> 01:22:33,760 Espèce de sauvage ! 494 01:22:34,460 --> 01:22:34,820 Attendez! 495 01:22:35,360 --> 01:22:35,640 Maman! 496 01:22:35,640 --> 01:22:38,580 Vous ne mangerez plus jamais de chiots ! 497 01:22:38,800 --> 01:22:39,260 Maman, non ! 498 01:22:39,720 --> 01:22:40,120 Maman! 499 01:22:40,380 --> 01:22:41,420 Maman, ça va. 500 01:22:41,700 --> 01:22:42,280 C'est un ami. 501 01:22:42,360 --> 01:22:43,420 Kelsey, non ! 502 01:22:43,940 --> 01:22:44,220 Madame. 503 01:22:44,340 --> 01:22:44,540 Madame. 504 01:22:45,560 --> 01:22:48,880 Si vous appuyez sur ce bouton, le NCG entrera en train de tirer. 505 01:22:49,160 --> 01:22:49,340 D'accord? 506 01:22:49,420 --> 01:22:51,720 Ils ne se soucieront pas de savoir qui sera pris entre deux feux. 507 01:22:51,840 --> 01:22:52,820 Ce sera un bain de sang. 508 01:22:54,660 --> 01:22:57,740 Nous n'avons pas besoin que tous les crétins de cet État franchissent cette porte, n'est-ce pas ? 509 01:23:00,840 --> 01:23:01,240 Ne le faites pas. 510 01:23:04,000 --> 01:23:05,240 Garde communautaire du réseau. 511 01:23:05,360 --> 01:23:06,540 Quel crime souhaitez-vous signaler ? 512 01:23:06,840 --> 01:23:09,220 Ben Richards vient de s'introduire chez moi ! 513 01:23:09,500 --> 01:23:10,760 D'accord, reste où tu es. 514 01:23:10,900 --> 01:23:11,280 Pourquoi? 515 01:23:11,540 --> 01:23:12,160 Maman t'a vu. 516 01:23:12,640 --> 01:23:13,400 Il faut y aller. 517 01:23:13,940 --> 01:23:16,160 J'ai juste besoin de cinq minutes de plaisir avec ces gars avant de le faire. 518 01:23:17,200 --> 01:23:17,680 Amusant? 519 01:23:18,120 --> 01:23:18,780 Prenez vos affaires. 520 01:23:18,860 --> 01:23:19,500 Je vais chercher les zines. 521 01:23:23,810 --> 01:23:26,190 Il vient te chercher ! 522 01:23:28,030 --> 01:23:28,970 Vous n'écoutez pas. 523 01:23:29,070 --> 01:23:29,730 C'est dangereux ! 524 01:23:29,990 --> 01:23:30,310 Non! 525 01:23:31,050 --> 01:23:31,530 Maman! 526 01:23:31,530 --> 01:23:33,050 Entrez dans le coffre-fort ! 527 01:23:33,070 --> 01:23:34,650 Non, L.D. ! Je veux le voir mourir ! 528 01:23:34,990 --> 01:23:35,850 Tu entends ça, Will ? 529 01:23:36,050 --> 01:23:37,490 Tu vas mourir ! 530 01:23:39,450 --> 01:23:40,190 Ils sont là. 531 01:23:47,870 --> 01:23:48,370 Maman? 532 01:23:57,350 --> 01:23:58,090 Il est là ! 533 01:23:58,490 --> 01:24:00,010 Richards est dans le hall ! 534 01:24:00,890 --> 01:24:01,890 Tuez-le ! 535 01:24:03,130 --> 01:24:03,630 Non! 536 01:24:04,150 --> 01:24:04,710 Laissez-moi partir ! 537 01:24:04,710 --> 01:24:05,270 Non! 538 01:24:05,710 --> 01:24:06,890 Je ne veux pas de message ! 539 01:24:07,350 --> 01:24:08,370 Je veux voir ! 540 01:24:10,050 --> 01:24:10,770 Allons-y. 541 01:24:11,030 --> 01:24:11,490 Par ici. 542 01:24:12,090 --> 01:24:12,370 Allez. 543 01:24:13,110 --> 01:24:13,970 Yo, connards ! 544 01:24:14,350 --> 01:24:16,090 Vous avez tiré dans la mauvaise salle ! 545 01:24:16,910 --> 01:24:18,190 Nous sommes par ici ! 546 01:24:27,150 --> 01:24:27,970 On y va. 547 01:24:28,370 --> 01:24:29,170 Êtes-vous fou? 548 01:24:29,610 --> 01:24:31,090 Nous n'avons pas le temps de jouer à des jeux. 549 01:24:31,150 --> 01:24:31,990 Oh, oui, nous le faisons. 550 01:24:32,330 --> 01:24:34,910 Les chasseurs sont arrivés le plus rapidement possible. Ce que nous avions fait en quatre minutes et trente secondes. 551 01:24:35,370 --> 01:24:36,430 Nous serons alors partis depuis longtemps. 552 01:24:41,370 --> 01:24:42,070 Yoo-hoo ! 553 01:24:42,850 --> 01:24:44,010 Hé, les grands garçons ! 1 01:25:03,880 --> 01:25:05,640 J'aime mon bacon extra croustillant ! 2 01:25:05,960 --> 01:25:06,640 Il faut y aller ! 3 01:25:06,720 --> 01:25:07,000 Homme! 4 01:25:07,119 --> 01:25:07,600 Suis-moi! 5 01:25:08,040 --> 01:25:08,260 Merde! 6 01:25:15,860 --> 01:25:16,820 Allez! 7 01:25:35,890 --> 01:25:37,050 Pourquoi sommes-nous à l'étage ? 8 01:25:46,350 --> 01:25:46,990 Oui! 9 01:25:50,030 --> 01:25:50,610 Oui! 10 01:25:50,770 --> 01:25:52,890 Helton, pourquoi sommes-nous à l'étage ? 11 01:25:56,990 --> 01:25:57,950 Pour ça? 12 01:25:59,370 --> 01:26:02,630 Vous nous avez amenés ici pour pouvoir glisser sur un poteau ? 13 01:26:02,630 --> 01:26:06,730 Non, je nous ai amenés ici pour qu'on puisse glisser sur un poteau ! 14 01:26:13,670 --> 01:26:14,310 Voir? 15 01:26:14,710 --> 01:26:16,130 Quatre minutes chrono ! 16 01:26:16,350 --> 01:26:17,210 Je t'avais dit que nous serions partis depuis longtemps. 17 01:26:17,370 --> 01:26:17,990 Parti depuis longtemps ? 18 01:26:18,510 --> 01:26:20,710 Nous sommes toujours dans cette foutue maison ! 19 01:26:22,250 --> 01:26:23,630 Pas pour longtemps ! 20 01:26:35,020 --> 01:26:36,180 Lampe de poche tactique. 21 01:26:36,760 --> 01:26:37,600 Assez puissant. 22 01:26:37,820 --> 01:26:37,960 Ouais. 23 01:26:40,080 --> 01:26:40,840 Allez! 24 01:26:50,522 --> 01:26:52,810 Je vais te couper le tendon d'Achille et te traîner dehors. 25 01:26:53,170 --> 01:26:54,650 Le chef veut terminer votre course en personne. 26 01:26:55,190 --> 01:26:55,750 À la caméra. 27 01:27:03,290 --> 01:27:04,010 Waouh ! 28 01:27:37,050 --> 01:27:38,390 Ne le laissez pas répondre à ça ! 29 01:27:41,130 --> 01:27:41,410 Toujours là ? 30 01:27:42,330 --> 01:27:42,750 Ouais. 31 01:27:43,190 --> 01:27:43,710 Mettez-le. 32 01:27:44,570 --> 01:27:45,490 C'est pour toi. 33 01:27:49,690 --> 01:27:51,170 Ah, il est là ! 34 01:27:52,350 --> 01:27:53,810 Travail incroyable, M. Richards. 35 01:27:53,930 --> 01:27:54,870 Vous le tuez. 36 01:27:54,970 --> 01:27:55,390 Le tuer ? 37 01:27:56,070 --> 01:27:58,290 Des gens meurent, putain de psychopathe ! 38 01:27:59,670 --> 01:28:02,570 Si vous pouviez tout simuler, pourquoi ne pas simuler toute la série ? 39 01:28:02,570 --> 01:28:04,430 Croyez-moi, nous avons essayé. 40 01:28:04,710 --> 01:28:07,390 Mais les humains apportent cette étincelle particulière et imprévisible. 41 01:28:07,890 --> 01:28:10,330 Le public vit pour ces heureux accidents. 42 01:28:10,810 --> 01:28:11,510 Un petit conseil ? 43 01:28:11,810 --> 01:28:12,370 Je vais passer. 44 01:28:12,990 --> 01:28:14,290 Assurez-vous que ma famille reçoive l'argent. 45 01:28:14,930 --> 01:28:16,110 Richards, ne pars pas. 46 01:28:17,010 --> 01:28:20,530 Vous pouvez toujours gagner ce jeu, mais vous devez y jouer intelligemment. 47 01:28:21,330 --> 01:28:23,210 Je viens d'envoyer un rover dans ce tunnel. 48 01:28:25,050 --> 01:28:26,190 Maintenant, achevez ce chasseur. 49 01:28:26,430 --> 01:28:27,510 Attendez que mon signal sorte. 50 01:28:28,750 --> 01:28:30,610 Tu veux que je me débarrasse d'un de tes propres hommes ? 51 01:28:30,610 --> 01:28:32,610 Tout va bien, Freebie. 52 01:28:33,090 --> 01:28:34,210 D'accord, c'est à toi. 53 01:28:34,550 --> 01:28:40,530 Dans cinq, quatre, trois, deux, un. 54 01:28:41,690 --> 01:28:42,750 Et des actions. 55 01:28:51,580 --> 01:28:52,330 Entrez. 56 01:28:53,570 --> 01:28:54,390 Planchez-le. 57 01:28:54,930 --> 01:28:55,790 Et les portes ? 58 01:29:01,775 --> 01:29:03,203 Attendez! 59 01:29:06,616 --> 01:29:08,683 - Où allons-nous ? - Bon sang. Faire demi-tour! 60 01:29:09,786 --> 01:29:12,619 - Aller! Turbo ! - Le sentier ! 61 01:29:18,302 --> 01:29:20,233 Fils de pute! 62 01:29:23,136 --> 01:29:24,824 Traverse le pont et dépose-moi. 63 01:29:25,024 --> 01:29:26,600 Je peux les ralentir. 64 01:29:28,100 --> 01:29:29,720 Reprendre les routes jusqu'au refuge. 65 01:29:30,480 --> 01:29:31,620 La survie est la victoire. 66 01:29:36,846 --> 01:29:38,040 Par ici. 67 01:29:42,459 --> 01:29:43,600 Prenez cette carte. 68 01:29:44,560 --> 01:29:46,280 Le pare-chocs de papa est au milieu de la forêt. 69 01:29:47,440 --> 01:29:48,280 Rappelez-vous, Richards. 70 01:29:49,060 --> 01:29:50,460 Vous êtes l'initiateur. 71 01:30:16,750 --> 01:30:18,430 C'est la fin de ta course, Richards. 72 01:30:21,390 --> 01:30:22,250 Putain. 73 01:30:24,350 --> 01:30:25,710 Je suis l'initiateur. 74 01:30:54,440 --> 01:30:55,920 Le frisson de la chasse. 75 01:31:00,310 --> 01:31:01,550 Votre cœur bat plus vite. 76 01:31:02,470 --> 01:31:04,950 Le sang rouge vif pompe l’adrénaline dans vos veines. 77 01:31:06,430 --> 01:31:07,970 Ce jeu n'est pas un jeu. 78 01:31:09,430 --> 01:31:11,090 La vie et la mort sont en jeu. 79 01:31:12,550 --> 01:31:13,970 Le sentez-vous, M. Richards ? 80 01:31:15,630 --> 01:31:16,190 Félicitations. 81 01:31:16,190 --> 01:31:18,190 Vous avez éliminé un chasseur. 82 01:31:19,270 --> 01:31:21,250 Il n'en reste plus que quatre. 83 01:31:21,750 --> 01:31:25,450 Plus tous les citoyens de cette grande nation. 84 01:31:25,810 --> 01:31:27,930 L'une des cinq pièces à l'ouest de Big Rock. 85 01:31:28,610 --> 01:31:29,890 Le bunker est creusé dans la colline. 86 01:31:31,710 --> 01:31:32,890 Eh bien, merde. 87 01:31:33,930 --> 01:31:35,230 Pouvez-vous le sentir ? 88 01:31:36,750 --> 01:31:38,870 La puanteur âcre de la peur. 89 01:31:39,230 --> 01:31:42,250 Alors que la proie se rend compte qu'elle est entourée de prédateurs. 90 01:31:43,310 --> 01:31:46,570 La réalité s'enfonce alors qu'il se précipite pour se cacher. 91 01:31:46,890 --> 01:31:48,410 Espérant désespérément survivre. 92 01:31:49,270 --> 01:31:52,290 Mais au fond, il sait déjà qu’il est trop tard. 93 01:31:53,430 --> 01:31:55,930 Parce que c’est l’Amérique, bon sang ! 94 01:31:56,130 --> 01:31:57,970 Et on ne supporte pas les conneries ! 95 01:31:59,910 --> 01:32:02,130 Quel désir est notre droit de naissance ? 96 01:32:02,670 --> 01:32:03,310 Libérez-la. 97 01:32:04,410 --> 01:32:06,050 Richards a choisi cette voie. 98 01:32:06,210 --> 01:32:08,690 Et c'est à vous de lui montrer où cela se termine. 99 01:32:08,690 --> 01:32:12,330 Gardez les yeux ouverts pour voir la terreur dans les siens. 100 01:32:12,710 --> 01:32:14,670 Et traquez-le ! 101 01:32:42,960 --> 01:32:44,480 Je vois. 102 01:32:44,860 --> 01:32:45,140 Ouais. 103 01:32:46,180 --> 01:32:47,060 Je vois. 104 01:32:48,120 --> 01:32:48,880 Ouah. 105 01:32:48,880 --> 01:32:50,280 Qu'est-ce que c'est? 106 01:33:03,560 --> 01:33:05,700 Je t'ai dit de te sortir de là. 107 01:33:08,180 --> 01:33:10,800 Les gens de cette émission ne reviennent jamais. 108 01:33:33,940 --> 01:33:36,200 Ceci est un message pour Killian. 109 01:33:38,120 --> 01:33:39,120 Salut, Dan. 110 01:33:40,520 --> 01:33:42,480 Je commence à comprendre comment fonctionne ce jeu. 111 01:33:44,380 --> 01:33:46,540 Il ne s’agit pas de gagner ou de perdre. 112 01:33:48,380 --> 01:33:49,760 Il s'agit de vos notes. 113 01:33:50,700 --> 01:33:52,600 À quel point le chaos que je peux provoquer. 114 01:33:54,340 --> 01:33:56,360 Je vais aller jusqu'au bout. 115 01:33:57,280 --> 01:33:59,500 Et j'ai fini de jouer en défense, je vous le promets. 116 01:34:00,560 --> 01:34:01,620 Voici donc l'affaire. 117 01:34:02,360 --> 01:34:04,860 Je reverrai ma famille. 118 01:34:05,800 --> 01:34:10,980 Et tant qu'ils continuent à être payés, vous pouvez mettre qui vous voulez devant moi. 119 01:34:11,080 --> 01:34:12,920 Je vais les parcourir tous. 120 01:34:15,260 --> 01:34:16,620 Je sais que tu te bats salement. 121 01:34:17,600 --> 01:34:19,100 Eh bien, devine quoi, fils de pute. 122 01:34:19,740 --> 01:34:20,980 Je viens du bidonville. 123 01:34:21,800 --> 01:34:23,060 Laissons tomber les règles. 124 01:34:23,800 --> 01:34:26,420 Voilà pour un anéantissement mutuellement profitable. 125 01:34:27,040 --> 01:34:27,820 Tu veux un spectacle ? 126 01:34:28,260 --> 01:34:29,560 Je vais vous donner un spectacle. 127 01:34:30,580 --> 01:34:31,100 Waouh ! 128 01:34:32,520 --> 01:34:35,040 Americano, euh, Americano. 129 01:34:36,400 --> 01:34:38,560 Americanos, ouais, Americanos. 130 01:34:39,440 --> 01:34:40,520 Faisons ça ! 131 01:34:40,580 --> 01:34:43,600 Nous interrompons les Americanos pour une mise à jour en direct du Running Man. 132 01:34:44,120 --> 01:34:45,260 Qui aime même ce spectacle ? 133 01:34:45,780 --> 01:34:46,720 Les Blores, duh. 134 01:34:47,280 --> 01:34:49,660 Ils sont les seuls à être assez denses pour penser que c'est réel. 135 01:34:49,840 --> 01:34:50,960 Je sais, c'est tellement faux. 136 01:34:51,840 --> 01:34:52,680 Restez à l'écoute. 137 01:34:52,860 --> 01:34:53,400 Ce qui se passe? 138 01:34:54,720 --> 01:34:56,220 La fenêtre est endommagée. 139 01:34:56,220 --> 01:34:57,320 Qu'est-ce qui m'arrive ? 140 01:34:57,400 --> 01:34:58,420 La fenêtre est endommagée. 141 01:34:59,420 --> 01:34:59,940 Allez, allez ! 142 01:35:00,160 --> 01:35:01,300 Prenez le pilote automatique ! 143 01:35:02,400 --> 01:35:02,920 Conduire! 144 01:35:03,180 --> 01:35:04,400 Prenez la prochaine route vers le nord. 145 01:35:04,520 --> 01:35:05,020 Je ne peux pas. 146 01:35:05,200 --> 01:35:06,200 Mon alimentation est vide. 147 01:35:06,380 --> 01:35:08,780 Votre batterie est chargée à 93%. 148 01:35:09,020 --> 01:35:09,500 Bon. 149 01:35:09,740 --> 01:35:13,440 Ces crétins vont nous détruire si vous ne sauvegardez pas cette voiture. 150 01:35:13,940 --> 01:35:15,340 Tout de suite! 151 01:35:21,860 --> 01:35:23,300 Votre voiture est endommagée. 152 01:35:23,660 --> 01:35:24,800 Votre voiture est endommagée. 153 01:35:26,220 --> 01:35:26,920 Allez, allez ! 154 01:35:27,020 --> 01:35:27,620 Continuez à bouger ! 155 01:35:33,020 --> 01:35:33,580 Jésus! 156 01:35:43,520 --> 01:35:46,440 Maintenant, je comprends pourquoi vous avez besoin de voitures autonomes. 157 01:35:46,900 --> 01:35:47,460 Recalculer. 158 01:35:53,480 --> 01:35:54,900 Gardez-le pointé vers le nord. 159 01:35:55,540 --> 01:35:56,740 Jusqu'à la frontière. 160 01:35:59,140 --> 01:35:59,860 Poursuivre. 161 01:36:01,100 --> 01:36:02,040 Dis ce que tu as à dire. 162 01:36:03,020 --> 01:36:03,540 Pourquoi? 163 01:36:04,540 --> 01:36:06,160 Alors tu peux devenir fou et me tuer ? 164 01:36:07,520 --> 01:36:08,040 Non. 165 01:36:09,160 --> 01:36:11,360 Vous avez une minute pour parler librement. 166 01:36:12,220 --> 01:36:13,440 Comment vis-tu avec toi-même ? 167 01:36:15,060 --> 01:36:17,800 Vous osez rester là et critiquer ma conduite ? 168 01:36:18,340 --> 01:36:20,040 Dites-moi comment conduire ma propre voiture ? 169 01:36:20,920 --> 01:36:22,740 Je suis membre de la société ! 170 01:36:23,560 --> 01:36:24,680 Tu me dégoûtes. 171 01:36:25,920 --> 01:36:27,840 Vous avez abandonné ce bébé affamé. 172 01:36:28,140 --> 01:36:29,440 Votre horrible femme. 173 01:36:30,480 --> 01:36:31,160 Alors tu peux quoi ? 174 01:36:31,440 --> 01:36:32,640 Tuer des gens pour de l'argent ? 175 01:36:33,980 --> 01:36:35,600 Et vous ne tuez que les meilleurs ! 176 01:36:35,900 --> 01:36:40,080 Les gens qui nous protègent de la richesse comme vous ! 177 01:36:40,700 --> 01:36:42,200 Et ce n'est pas un mot que j'utilise ! 178 01:36:47,320 --> 01:36:48,640 C'est ma famille. 179 01:36:51,240 --> 01:36:53,340 Notre numéro est finalement arrivé pour le parc. 180 01:36:53,340 --> 01:36:56,440 J'ai regardé Kathy essayer de la glace pour la première fois. 181 01:36:58,760 --> 01:37:00,500 C'était le plus beau jour de ma vie. 182 01:37:01,440 --> 01:37:03,000 Alors oui, tu as raison. 183 01:37:03,580 --> 01:37:05,100 Le spectacle est tellement faux. 184 01:37:05,900 --> 01:37:07,020 Pas les balles. 185 01:37:07,500 --> 01:37:08,240 Pas la mort. 186 01:37:08,620 --> 01:37:12,800 Juste ce qui fait que les gens comme toi pensent que tu es meilleur que les gens comme nous. 187 01:37:13,200 --> 01:37:14,000 Laissez-moi vous demander quelque chose. 188 01:37:14,160 --> 01:37:15,340 Combien coûtait cette écharpe ? 189 01:37:16,060 --> 01:37:20,340 Plus que les médicaments dont ma fille avait besoin lorsqu'elle mourait de la grippe ? 190 01:37:21,340 --> 01:37:22,180 La grippe ! 191 01:37:22,880 --> 01:37:24,780 C'est une vie humaine. 192 01:37:25,180 --> 01:37:26,540 Suspendu autour de votre cou. 193 01:37:28,380 --> 01:37:30,020 Vous semblez aller bien. 194 01:37:30,940 --> 01:37:31,880 Qui peut vous en vouloir ? 195 01:37:31,920 --> 01:37:32,740 C'est une jolie écharpe. 196 01:37:33,900 --> 01:37:35,280 Je ne fais pas partie de cette personne. 197 01:37:35,680 --> 01:37:37,220 Non, ne commence pas à pleurer. 198 01:37:37,620 --> 01:37:39,460 Je nous tuerai tous les deux si tu te mets à pleurer. 199 01:37:39,980 --> 01:37:40,840 Pleure quand c'est fini. 200 01:37:41,900 --> 01:37:42,900 Quand est-ce que ce sera ? 201 01:37:45,080 --> 01:37:45,560 Merde! 202 01:37:46,280 --> 01:37:48,140 Céder pour un véhicule d'urgence. 203 01:37:48,560 --> 01:37:49,000 Bon! 204 01:37:49,200 --> 01:37:49,760 Désactivez-le ! 205 01:37:50,040 --> 01:37:50,600 Désactivez-le ! 206 01:37:50,620 --> 01:37:51,160 Ne tirez pas ! 207 01:37:52,180 --> 01:37:54,060 Cédant en 100 pieds. 208 01:37:55,460 --> 01:37:56,580 50 pieds. 209 01:37:56,820 --> 01:37:57,540 Arrêtez-vous! 210 01:37:58,100 --> 01:37:59,280 Dans 20 pieds. 211 01:38:00,920 --> 01:38:02,920 Vous avez cédé avec succès. 212 01:38:03,180 --> 01:38:03,620 Bon! 213 01:38:08,200 --> 01:38:09,620 Oh, hé, Richards. 214 01:38:10,100 --> 01:38:13,700 Vous avez été arrêté par le garçon ninja du rock rustique. 215 01:38:14,200 --> 01:38:18,060 Nous sommes ici pour sécuriser notre propriété au nom du réseau. 216 01:38:18,240 --> 01:38:19,040 Ne vous inquiétez pas, madame. 217 01:38:19,120 --> 01:38:20,000 Nous sommes les gentils. 218 01:38:20,480 --> 01:38:21,680 Sortez simplement de la voiture. 219 01:38:22,180 --> 01:38:23,680 Vous serez en sécurité avec nous. 220 01:38:24,280 --> 01:38:25,480 C'est lui que nous voulons. 221 01:38:29,210 --> 01:38:30,050 Allez-y. 222 01:38:35,310 --> 01:38:42,590 Ce qui se passe? 223 01:38:43,570 --> 01:38:45,330 Les producteurs viennent de tuer Network Musha. 224 01:38:45,810 --> 01:38:46,450 A ma place. 225 01:38:46,810 --> 01:38:47,630 Ils ne feraient pas ça. 226 01:38:48,270 --> 01:38:50,110 Aucun de ces hommes n'essayait juste de me protéger de toi. 227 01:38:50,510 --> 01:38:52,030 Que faudra-t-il pour que tu l'obtiennes ? 228 01:38:52,230 --> 01:38:53,830 Je ne suis pas le méchant ! 229 01:38:53,830 --> 01:38:59,570 Prends la voiture. 230 01:39:00,270 --> 01:39:01,450 Partez. 231 01:39:01,550 --> 01:39:02,330 Je ne veux pas te faire de mal. 232 01:39:02,390 --> 01:39:04,210 Tu penses qu'ils vont te laisser partir après avoir vu ça ? 233 01:39:04,530 --> 01:39:05,550 Vous êtes dans l'émission maintenant. 234 01:39:05,810 --> 01:39:06,610 Non, je ne le suis pas ! 235 01:39:06,890 --> 01:39:07,990 Richards vit. 236 01:39:08,270 --> 01:39:10,010 Et cette fois, il a un otage. 237 01:39:10,310 --> 01:39:13,590 Amelia Williams, une agente immobilière de 27 ans originaire de Baylor, dans le Maine. 238 01:39:13,690 --> 01:39:14,510 Aide-moi! 239 01:39:14,730 --> 01:39:15,770 Il a une arme ! 240 01:39:18,030 --> 01:39:19,110 Bienvenue dans The Running Man. 241 01:39:19,610 --> 01:39:20,770 Aidez-moi, s'il vous plaît ! 242 01:39:21,950 --> 01:39:27,130 La crise se poursuit alors que l'Alpine grise de Mme Williams se dirige vers le nord sur Rustic Rock Siding Road. 243 01:39:27,330 --> 01:39:31,050 La situation des otages a poussé le NCG à se mettre en alerte tactique totale. 244 01:39:31,290 --> 01:39:32,130 Aide-moi! 245 01:39:32,230 --> 01:39:33,590 Il a une arme ! 246 01:39:34,070 --> 01:39:34,690 Éteignez-le ! 247 01:39:39,510 --> 01:39:40,630 Richards vit ! 248 01:39:48,580 --> 01:39:49,140 Incroyable. 249 01:39:50,240 --> 01:39:51,020 N'ose pas ! 250 01:39:51,620 --> 01:39:52,420 Attention à vous ! 251 01:39:52,860 --> 01:39:54,680 Ouais, c'est un cirque, d'accord. 252 01:39:54,920 --> 01:39:56,280 Alors ils vont juste continuer à nous filmer ? 253 01:39:56,280 --> 01:39:59,620 Si un coureur obtient de bonnes notes, on le laisse courir. 254 01:40:00,580 --> 01:40:01,400 Oh, mon Dieu. 255 01:40:01,620 --> 01:40:02,720 Est-ce un blocus ? 256 01:40:03,480 --> 01:40:04,200 Oh merde. 257 01:40:04,420 --> 01:40:04,840 D'accord. 258 01:40:05,640 --> 01:40:07,460 Si nous jouons notre rôle, ils nous laisseront passer. 259 01:40:08,840 --> 01:40:09,800 Oh, Jésus. 260 01:40:11,820 --> 01:40:13,520 OK, continue de conduire. 261 01:40:13,840 --> 01:40:14,800 Ils ne tireront pas. 262 01:40:15,080 --> 01:40:15,900 Comment tu sais ça ? 263 01:40:16,220 --> 01:40:17,860 Parce qu'ils vont attendre que le spectacle commence. 264 01:40:18,240 --> 01:40:18,540 En direct. 265 01:40:19,340 --> 01:40:19,960 À quoi vivre ? 266 01:40:21,440 --> 01:40:22,120 Tue-moi. 267 01:40:26,480 --> 01:40:27,580 L'attente est terminée. 268 01:40:30,000 --> 01:40:32,100 Pourquoi se tournent-ils vers toi alors que je suis l'otage ? 269 01:40:34,260 --> 01:40:34,660 Incroyable. 270 01:40:35,860 --> 01:40:36,240 Amélie ? 271 01:40:37,080 --> 01:40:38,120 Pouvez-vous me donner l'arme ? 272 01:40:39,720 --> 01:40:40,480 Pourquoi pas? 273 01:40:40,920 --> 01:40:42,040 Vous êtes évidemment le héros. 274 01:40:43,800 --> 01:40:44,580 Fais-moi confiance. 275 01:40:46,000 --> 01:40:47,780 Je ne pense pas que nous en aurons plus besoin. 276 01:40:49,220 --> 01:40:50,100 Faites votre rapport, faites votre rapport. 277 01:40:50,400 --> 01:40:51,060 Énoncez votre réclamation. 278 01:40:51,760 --> 01:40:52,260 Oh mon Dieu. 279 01:40:52,400 --> 01:40:53,780 Je viens de voir Ben Richards. 280 01:40:54,360 --> 01:40:55,100 Je suis désolé. 281 01:40:55,260 --> 01:40:55,460 Attendez. 282 01:40:56,280 --> 01:40:57,440 Je m'appelle Ben Richards. 283 01:40:57,960 --> 01:41:02,400 Et si tu ne veux pas être la cause de la mort d'Amelia, transmets ce message à Killian. 284 01:41:02,560 --> 01:41:03,940 Faites ce qu'il dit, s'il vous plaît. 285 01:41:04,280 --> 01:41:05,540 Vous avez entendu la dame. 286 01:41:39,980 --> 01:41:43,080 Inventez des conneries sur la raison pour laquelle il fallait le faire. 287 01:41:44,420 --> 01:41:46,600 Qui sont ces gens qui connaissent la vérité ? 288 01:41:47,220 --> 01:41:48,540 Êtes-vous prêt à tous les tuer ? 289 01:41:49,200 --> 01:41:50,200 Parce que je le suis. 290 01:41:51,800 --> 01:41:54,500 Je tiens ce porte-voix avec ma main droite. 291 01:41:55,240 --> 01:42:01,860 Ma main gauche est dans ma pochette avant, enroulée autour de 12 livres d'irlandais noir. 292 01:42:04,800 --> 01:42:10,480 Quand je travaillais chez Network Public Utility, vous aviez ces fatbergs de deux tonnes. 293 01:42:10,480 --> 01:42:16,720 Prenez moins d'un gramme et je vaporiserai tout dans un rayon d'un demi-mile. 294 01:42:24,730 --> 01:42:25,329 Connerie. 295 01:42:25,990 --> 01:42:32,730 Le BFV-20 est l’explosif industriel le plus réglementé et vous n’avez même pas mis les pieds dans un État qui le vend. 296 01:42:33,490 --> 01:42:35,350 Je suppose que Molly ne t'a pas tout dit. 297 01:42:36,030 --> 01:42:39,630 J'ai le doigt coincé dans l'anneau du détonateur et il est à moitié armé. 298 01:42:40,090 --> 01:42:44,630 Donc, je veux un de ces gros avions volants sophistiqués en V. 299 01:42:46,050 --> 01:42:48,450 Je veux que les parachutes soient remis à Amelia au bas de la rampe. 300 01:42:48,730 --> 01:42:52,836 Si les parachutes sont sabotés, si vous faites des mouvements brusques, 301 01:42:53,036 --> 01:42:57,664 Si vous ne reculez pas ces camions et ne me laissez pas sur ce tarmac tout de suite, putain, 302 01:42:57,664 --> 01:42:59,610 vous ne l'entendrez même pas faire boum. 303 01:43:00,270 --> 01:43:03,350 Je te verrai en enfer et je te rirai au nez. 304 01:43:04,210 --> 01:43:05,010 Vous avez une minute. 305 01:43:09,810 --> 01:43:10,770 Cela ne devrait pas prendre longtemps. 306 01:43:11,850 --> 01:43:13,350 Il a une ligne directe avec le patron. 307 01:43:16,390 --> 01:43:17,430 Dernière chance de courir. 308 01:43:18,930 --> 01:43:19,330 Non. 309 01:43:21,290 --> 01:43:23,010 Tu m'as donné l'impression d'être le méchant. 310 01:43:25,030 --> 01:43:26,350 Maintenant, je dois prouver que je ne le suis pas. 311 01:43:27,910 --> 01:43:29,230 Pourquoi tu t'en fous de ce que je pense ? 312 01:43:31,090 --> 01:43:32,710 Ce n'est pas à toi que j'essaie de le prouver. 313 01:43:35,970 --> 01:43:36,930 Alors, quel est notre plan ? 314 01:43:37,810 --> 01:43:38,570 Laissez-le passer. 315 01:43:38,930 --> 01:43:42,950 Je vais les convaincre que ton sac à main est une bombe et assez long pour survoler le Canada. 316 01:43:44,530 --> 01:43:48,930 Ils ne me laisseront jamais gagner, alors je vais me faufiler par la porte arrière et attendre la fin. 317 01:43:49,390 --> 01:43:52,830 Nous devons juste divertir le public jusqu'à ce que cet avion traverse la frontière. 318 01:43:54,310 --> 01:43:55,670 Et s'ils bluffaient? 319 01:43:55,890 --> 01:43:57,250 Assurez-vous qu'ils sachent que c'est réel. 320 01:43:57,590 --> 01:44:02,690 Ayez peur, paniquez, maudissez, criez, appelez-moi du pire nom possible. 321 01:44:04,790 --> 01:44:09,030 N'oubliez pas que tout va mal, tout est bon cadeau. 322 01:44:10,910 --> 01:44:13,270 Soyez terrifié lorsque Lacone vous remet les parachutes. 323 01:44:13,610 --> 01:44:14,610 Je n'aurai pas à agir. 324 01:44:16,050 --> 01:44:19,050 S'il attrape son arme, vous saurez qu'il est temps de partir. 325 01:44:28,380 --> 01:44:32,700 Alors, tu penses que c'est toi qui m'empêche de revoir ma fille ? 326 01:44:33,140 --> 01:44:33,980 Le spectacle commence à huit heures. 327 01:44:34,960 --> 01:44:35,760 Montez dans l'avion. 328 01:44:36,180 --> 01:44:37,580 Seulement si vous enlevez votre masque. 329 01:44:38,480 --> 01:44:39,340 Le public va adorer. 330 01:44:39,820 --> 01:44:40,560 Continuez à rêver. 331 01:44:41,400 --> 01:44:42,240 Faites ce qu'il dit. 332 01:44:42,420 --> 01:44:44,600 Faites ce qu'il dit. 333 01:44:45,020 --> 01:44:45,520 Enlève-le. 334 01:45:03,740 --> 01:45:07,510 Allez. 335 01:45:07,630 --> 01:45:08,550 Le spectacle commence à huit heures. 336 01:45:13,840 --> 01:45:21,860 Bienvenue à bord, M. Richards, à bord du Metair Flying V Luxury Jetliner, le nec plus ultra en matière de voyage privé. 337 01:45:22,540 --> 01:45:27,920 Avec des caractéristiques de sécurité de pointe, il s'agit d'un confort de première classe atteint des sommets. 338 01:45:28,660 --> 01:45:32,800 Alors asseyez-vous et profitez du vol le plus relaxant de votre vie. 339 01:45:33,340 --> 01:45:35,100 Bienvenue à bord, M. Richards. 340 01:45:35,520 --> 01:45:36,100 Je suis capitaine. 341 01:45:36,100 --> 01:45:36,700 Je suis le capitaine Holloway. 342 01:45:37,200 --> 01:45:39,500 Vous m'excuserez si je ne vous serre pas la main. 343 01:45:40,680 --> 01:45:44,480 C'est le premier officier Dunninger et l'officier de navigation Donahue à votre gauche. 344 01:45:45,680 --> 01:45:46,820 On dirait qu'il vous en manque un. 345 01:45:49,260 --> 01:45:50,060 Hé, Capitaine. 346 01:45:50,300 --> 01:45:52,040 Combien y a-t-il de toilettes sur ce seau rouillé ? 347 01:45:52,820 --> 01:45:53,300 Quatre. 348 01:45:54,000 --> 01:45:54,480 Six. 349 01:45:55,380 --> 01:45:56,780 Pourquoi ne les vérifiez-vous pas tous pour les passagers clandestins ? 350 01:45:57,240 --> 01:46:00,640 Si quelqu'un me surprend, le trajet sera très court. 351 01:46:01,120 --> 01:46:02,320 Alors, où allons-nous ce soir ? 352 01:46:03,660 --> 01:46:06,760 Tracez un itinéraire à travers les maisons les plus riches d'ici au Canada. 353 01:46:07,640 --> 01:46:08,660 Volez aussi bas que possible. 354 01:46:08,720 --> 01:46:09,940 Faites-moi savoir que nous sommes à dix minutes de la frontière. 355 01:46:10,640 --> 01:46:11,600 Comme vous le souhaitez. 356 01:46:22,910 --> 01:46:24,890 Le panneau de ceinture de sécurité est désormais éteint. 357 01:46:25,390 --> 01:46:27,030 N'hésitez pas à vous déplacer dans la cabine. 358 01:46:27,470 --> 01:46:28,150 Salut, Richards. 359 01:46:28,450 --> 01:46:29,590 Six minutes avant l'heure du spectacle. 360 01:46:30,170 --> 01:46:34,290 Tu devrais prendre ce dernier repas avant qu'ils m'autorisent à te faire exploser la tête devant quelques milliards de personnes. 361 01:46:34,290 --> 01:46:35,210 Oh ouais? 362 01:46:36,050 --> 01:46:38,590 Tu sais, tu devrais vraiment te maquiller avant le début du spectacle. 363 01:46:38,970 --> 01:46:39,770 Au diable le spectacle ! 364 01:46:40,010 --> 01:46:40,630 Allons-y. 365 01:46:40,750 --> 01:46:41,490 Oh, tu veux y aller ? 366 01:46:41,670 --> 01:46:42,990 Nous pouvons tous y aller maintenant ! 367 01:46:42,990 --> 01:46:43,690 Arrêtez! 368 01:46:44,030 --> 01:46:44,590 Fais-le! 369 01:46:44,910 --> 01:46:45,730 Fais-le, dur à cuire ! 370 01:46:45,790 --> 01:46:46,910 Pourquoi fais-tu ça ? 371 01:46:47,010 --> 01:46:47,590 Voyez si je tremble. 372 01:46:47,690 --> 01:46:48,690 Montre-lui la bombe ! 373 01:46:48,970 --> 01:46:51,610 Montrez-le-lui avant qu'il ne lui tire dessus et ne nous tue tous ! 374 01:46:51,630 --> 01:46:53,510 Non, montre-le ! 375 01:46:53,730 --> 01:46:55,750 Parce que je ne veux plus ressentir ça ! 376 01:46:55,850 --> 01:46:57,050 Putain, tu m'entends ? 377 01:46:57,130 --> 01:46:57,990 J'ai fini! 378 01:46:58,190 --> 01:46:59,370 J'ai fini, putain ! 379 01:47:04,290 --> 01:47:05,770 Tu ne peux pas m'offrir de la merde ! 380 01:47:06,070 --> 01:47:07,210 Trop vrai, M. Richards. 381 01:47:07,830 --> 01:47:09,810 Lui ne peut pas, mais moi, je peux. 382 01:47:10,230 --> 01:47:11,330 Et si je vous proposais un marché ? 383 01:47:11,690 --> 01:47:18,210 Vous dites à vos chasseurs dans le cockpit de faire ce que je leur dis, sinon je fais exploser ce jet et tout le monde à bord ! 384 01:47:18,690 --> 01:47:23,650 Ben, j'admire votre engagement dans ce pari, mais nous manquons de temps, donc je vais être franc. 385 01:47:24,350 --> 01:47:25,570 Nous savons que vous bluffez. 386 01:47:27,130 --> 01:47:30,350 Le V-Mark II volant est équipé de scanners intégrés aux portes. 387 01:47:31,350 --> 01:47:37,150 Cela a été extrêmement amusant, mais vous pouvez rendre à Amelia son joli sac à main maintenant. 388 01:47:43,340 --> 01:47:43,820 Evan ? 389 01:47:45,980 --> 01:47:46,940 Evan, ne le fais pas ! 390 01:47:47,580 --> 01:47:48,300 C'est un jeu. 391 01:47:50,460 --> 01:47:51,700 Sécurité pour cette arme, monsieur. 392 01:47:51,900 --> 01:47:53,200 Evan, es-tu fou ? 393 01:47:53,480 --> 01:47:55,060 Le spectacle n'a même pas commencé. 394 01:47:55,240 --> 01:47:57,020 Remettez votre arme et allez à l’arrière du jet. 395 01:48:01,340 --> 01:48:02,060 Merci. 396 01:48:02,880 --> 01:48:04,960 Vous pouvez y rester jusqu'à ce que je vous dise le contraire. 397 01:48:08,260 --> 01:48:12,020 Nous avons besoin d'un moment pour discuter avec M. Richards d'un sujet sensible. 398 01:48:13,540 --> 01:48:14,940 Gardons ça entre nous. 399 01:48:18,660 --> 01:48:24,633 Vous savez, il n'y a pas si longtemps, quelqu'un dans mon travail a pensé qu'il était plus important d'en forcer certains... 400 01:48:24,633 --> 01:48:29,800 ... un message moral hypocrite dans la gorge de la société plutôt que de simplement la divertir. 401 01:48:31,000 --> 01:48:35,380 Ils ont oublié le pouvoir de l'illusion, le pouvoir de l'étoile, qui est ce que tu es, Richards. 402 01:48:36,180 --> 01:48:41,584 Et c'est pourquoi nous souhaitons vous proposer votre propre spectacle. Vous l'imaginez, un ancien coureur, 403 01:48:41,584 --> 01:48:47,560 racheté par une juste vengeance, transforme sa vie pour devenir une force mortelle pour le bien. 404 01:48:48,200 --> 01:48:50,640 Ils l'appellent le chasseur. 405 01:48:51,680 --> 01:48:55,820 Le conseil m'a autorisé à vous payer cinq millions de nouveaux dollars par saison. 406 01:48:56,300 --> 01:48:57,300 Il n'y a qu'une seule condition. 407 01:48:57,820 --> 01:49:03,380 Asseyez-vous, regardez l'intro, et quand Bobby vous le demande, tuez tous les chasseurs à bord de ce jet. 408 01:49:04,140 --> 01:49:09,295 Conditions remplies, je vous télépiloterai jusqu'au port du studio jet où le président des États-Unis, 409 01:49:09,295 --> 01:49:13,740 vous donnera le Hunter No. 6, un autre identifiant de titre avec lequel je joue. 410 01:49:14,200 --> 01:49:16,120 Les données parlent d'un complot de vengeance... 411 01:49:16,120 --> 01:49:16,340 Une vengeance ? 412 01:49:17,420 --> 01:49:18,400 Une vengeance pour quoi ? 413 01:49:19,040 --> 01:49:21,940 Qui va soutenir un gars qui tue vos héros nationaux ? 414 01:49:22,600 --> 01:49:23,800 J'appelle des conneries, Dan. 415 01:49:24,120 --> 01:49:26,080 Laissez-moi m'inquiéter de la création. 416 01:49:26,540 --> 01:49:27,380 Pas d'accord. 417 01:49:28,220 --> 01:49:28,880 La vérité, donc. 418 01:49:32,220 --> 01:49:33,760 Vengeance pour votre femme et votre enfant. 419 01:49:37,500 --> 01:49:38,600 Pourquoi te croirais-je ? 420 01:49:39,460 --> 01:49:47,480 Parce que s'ils étaient encore en vie, je ferais ce que je veux et je les torturerais juste devant vous. 421 01:49:48,620 --> 01:49:52,360 Je ne voulais pas te montrer ça, mais je n'ai plus le temps de te sauver la vie. 422 01:49:53,520 --> 01:49:56,080 Le chasseur que vous avez tué faisait partie d'un équipage restreint. 423 01:49:57,000 --> 01:50:02,720 McCon et les hommes dans ce cockpit se sont envolés pour Co-op City vers l'emplacement secret de Sheila et Kathy dans le centre-ville. 424 01:50:03,560 --> 01:50:06,580 Ils ont passé leur badge devant les agents de la Family Alliance et... 425 01:50:07,840 --> 01:50:08,660 Je suis désolé, Ben. 426 01:50:09,620 --> 01:50:11,120 Tous les accidents ne sont pas heureux. 427 01:50:22,940 --> 01:50:25,380 Le public est déjà de votre côté. 428 01:50:26,060 --> 01:50:31,300 Une fois que je leur montrerai des images de McCon et de ses hommes tuant votre famille, ils vous suivront en enfer. 429 01:50:32,320 --> 01:50:34,000 Pensez à ce que cela fait pour votre récit. 430 01:50:35,360 --> 01:50:37,140 30 secondes avant l'heure du spectacle, Ben. 431 01:50:38,220 --> 01:50:43,434 Vous trouverez une arme près de la station de café dans la cuisine, mais si vous ne signez pas avant la fin du thème musical, 432 01:50:43,634 --> 01:50:46,494 J'ordonnerai aux salopards qui ont tué ta famille de te tuer aussi. 433 01:51:00,080 --> 01:51:01,080 Ce qui se passe? 434 01:51:03,420 --> 01:51:04,860 Connectez-vous et découvrez. 435 01:51:21,020 --> 01:51:23,380 Nous commençons l'épisode d'aujourd'hui avec le cœur lourd. 436 01:51:24,820 --> 01:51:27,420 Chez The Running Man, nous croyons au respect des règles. 437 01:51:28,480 --> 01:51:35,543 Cela me fait donc mal de vous dire qu'une de nos règles les plus importantes a été enfreinte par les hommes mêmes à qui nous confions leur application, 438 01:51:35,543 --> 01:51:38,540 Le chef McCon et ses chasseurs. 439 01:51:39,380 --> 01:51:44,340 Et cette règle est que nous protégeons la famille du coureur contre tout danger. 440 01:51:47,200 --> 01:51:48,460 Personne ne jouerait si nous ne le faisions pas. 441 01:51:50,340 --> 01:51:55,120 Nous avons pensé qu'il était juste de laisser Richards administrer la pénalité pour cette grave infraction. 442 01:51:56,380 --> 01:52:00,020 Alors que nous allons vivre chez Richards, nous demandons ce que cela prend. 443 01:52:04,550 --> 01:52:05,290 Salut, Richards. 444 01:52:06,030 --> 01:52:07,110 Tu fais du café ? 445 01:52:07,950 --> 01:52:08,270 Ouais. 446 01:52:08,970 --> 01:52:10,070 Comment le prends-tu ? 447 01:52:39,110 --> 01:52:40,790 Je vais vous apprendre, vieux seigneur. 448 01:52:41,310 --> 01:52:42,730 Je vais vous apprendre, vieux seigneur. 449 01:52:55,090 --> 01:52:57,570 Pilote à distance engagé. 450 01:53:04,590 --> 01:53:05,510 Désengagé. 451 01:53:14,050 --> 01:53:16,030 Je vais vous apprendre, vieux seigneur. 452 01:53:19,730 --> 01:53:20,410 Désengagé. 453 01:53:20,410 --> 01:53:21,730 Pilote à distance engagé. 454 01:53:24,290 --> 01:53:27,430 Et puis il y en a eu un. 455 01:53:29,270 --> 01:53:30,750 Trois chasseurs abattus. 456 01:53:31,570 --> 01:53:34,910 Mais le plus meurtrier d’entre eux se trouve toujours quelque part à bord de ce jet. 457 01:53:37,250 --> 01:53:38,750 Il a pris l'autre parachute. 458 01:53:38,930 --> 01:53:39,730 Je ne pouvais pas l'arrêter. 459 01:53:41,090 --> 01:53:41,730 Attachez-le. 460 01:53:42,910 --> 01:53:43,650 Gardez la tête baissée. 461 01:53:43,650 --> 01:53:45,910 La proie est devenue le prédateur. 462 01:53:46,550 --> 01:53:47,370 McCone est piégé. 463 01:53:48,130 --> 01:53:48,770 Nulle part où courir. 464 01:53:49,370 --> 01:53:50,250 Nulle part où se cacher. 465 01:53:54,900 --> 01:53:58,900 M. Richards vérifie toutes les abeilles volantes dans les toilettes des cadres. 1 01:54:01,060 --> 01:54:02,160 Il est quatre heures. 2 01:54:04,920 --> 01:54:06,140 Le fusible a été allumé. 3 01:54:06,840 --> 01:54:08,460 C'est juste une question de temps. 4 01:54:09,580 --> 01:54:11,760 Bon, c'est parti. 5 01:54:15,710 --> 01:54:17,290 L'instant de vérité. 6 01:54:17,790 --> 01:54:18,550 Six, salope. 7 01:54:20,670 --> 01:54:21,370 Euh-oh. 8 01:54:21,950 --> 01:54:23,390 Cela doit être décevant. 9 01:54:24,310 --> 01:54:26,410 La tension est plus élevée que jamais chez les fans en marche. 10 01:54:27,010 --> 01:54:29,070 Tout se résume à cela. 11 01:54:29,470 --> 01:54:29,910 Ben ! 12 01:54:30,870 --> 01:54:31,210 Waouh ! 13 01:54:36,430 --> 01:54:36,770 Non! 14 01:54:40,450 --> 01:54:43,310 Vous voulez savoir qui vous empêche de revoir votre enfant ? 15 01:54:44,830 --> 01:54:45,510 Moi. 16 01:54:45,650 --> 01:54:46,250 Toi! 17 01:54:52,330 --> 01:54:53,010 Non! 18 01:55:00,930 --> 01:55:01,950 Oh non. 19 01:55:03,090 --> 01:55:05,190 Richardson a reçu un coup violent, mais il est toujours avec nous. 20 01:55:05,190 --> 01:55:06,350 Ferme ta gueule, Bobby ! 21 01:55:08,170 --> 01:55:09,530 C'est comme ça qu'ils me virent. 22 01:55:09,610 --> 01:55:10,890 Que penses-tu qu'ils vont te faire ? 23 01:55:12,110 --> 01:55:12,570 Saut? 24 01:55:14,450 --> 01:55:17,110 Vous pensez que vous êtes le seul coureur à avoir reçu une offre ? 25 01:55:17,770 --> 01:55:20,930 Tu penses que survivre deux semaines dans le changement, c'est de la merde ? 26 01:55:24,010 --> 01:55:25,790 Essayez 29 jours. 27 01:55:26,730 --> 01:55:27,830 Qu'est-ce qui est le plus probable ? 28 01:55:28,390 --> 01:55:30,190 A, j'ai tué ta famille. 29 01:55:30,930 --> 01:55:35,310 B, Killian t'a vendu le bon mensonge pour obtenir une finale de saison de bain de sang. 30 01:55:36,190 --> 01:55:39,510 Ou C, tu es trop stupide pour le comprendre. 31 01:55:41,170 --> 01:55:45,250 Prenez un connard de quelqu'un qui a accepté le marché pour devenir un chasseur au lieu d'être chassé. 32 01:55:45,810 --> 01:55:50,290 La seule fois où vous reverrez votre famille, c'est lorsqu'ils les torturent devant vous. 33 01:55:51,310 --> 01:55:54,110 Baise-toi suffisamment la tête pour te donner envie de tout tuer. 34 01:55:54,810 --> 01:55:55,670 Tu es plein de merde. 35 01:55:58,510 --> 01:56:00,230 Vous êtes tous pleins de merde. 36 01:56:00,550 --> 01:56:04,050 La vérité, c'est que je te fais une faveur. 37 01:56:08,710 --> 01:56:10,690 Pression statique compromise. 38 01:56:11,410 --> 01:56:13,810 Portes de secours définies. 39 01:56:14,530 --> 01:56:15,510 Hé, Killian ! 40 01:56:15,950 --> 01:56:18,510 Tu penses que j'ai besoin d'une arme pour tuer ce perdant ? 41 01:56:19,850 --> 01:56:21,570 Vous avez dépassé le destin. 42 01:56:23,090 --> 01:56:23,850 Putain ! 43 01:56:24,910 --> 01:56:27,710 Vous ne pouvez pas vous cacher du destin ! 44 01:56:28,410 --> 01:56:30,610 C'est mon émission maintenant ! 45 01:56:46,490 --> 01:56:48,090 Fais-le, dur à cuire ! 46 01:56:48,750 --> 01:56:49,830 Voyez si je peux trembler. 47 01:56:52,950 --> 01:56:53,910 C'est un jeu ! 48 01:57:10,160 --> 01:57:11,000 Puis-je emprunter ton écharpe ? 49 01:57:22,640 --> 01:57:24,220 Revenons au sol. 50 01:57:25,380 --> 01:57:26,540 Verrouillé et déverrouillé. 51 01:57:28,160 --> 01:57:29,840 La goulotte doit s'ouvrir toute seule. 52 01:57:30,400 --> 01:57:32,040 Mais si ce n’est pas le cas, laissez-le se déchirer. 53 01:57:32,800 --> 01:57:35,660 Lorsque vous arrivez au sol, courez comme un diable. 54 01:57:35,840 --> 01:57:36,500 Ne regarde pas en arrière. 55 01:57:38,300 --> 01:57:41,340 Et je vous le dis, vous allez tout faire baisser. 56 01:57:44,440 --> 01:57:46,560 Je suis désolé qu'ils t'aient fait ça ! 57 01:57:48,000 --> 01:57:49,380 Je l'ai fait moi-même. 58 01:57:53,680 --> 01:57:58,680 C'est un signe ! 59 01:57:59,240 --> 01:58:00,240 Je ne suis pas censé... 60 01:58:15,100 --> 01:58:15,660 Des connards ! 61 01:58:16,600 --> 01:58:18,800 Mais vous êtes jumeaux, mesdames et messieurs ! 62 01:58:20,480 --> 01:58:21,760 Continue, gamin ! 63 01:58:22,000 --> 01:58:22,920 Vous avez ça ! 64 01:58:23,700 --> 01:58:25,740 Bandits, c'est vous qui êtes l'homme. 65 01:58:26,280 --> 01:58:27,760 Nous commandons le jet. 66 01:58:28,480 --> 01:58:32,540 Nos meilleurs chirurgiens traumatologues sont déjà sur le tarmac, prêts à vous soigner comme neuf. 67 01:58:33,560 --> 01:58:34,080 Mais attendez ! 68 01:58:34,860 --> 01:58:38,220 Il fait ses débuts en cadeau avec un message spécial. 69 01:58:39,020 --> 01:58:43,760 Le créateur de Running Man, super producteur, Dan Killian ! 70 01:58:45,280 --> 01:58:54,280 M. Richards, nous, ici au réseau, pensons que vous incarnez la force brute et le sel de l'épine dorsale morale de la terre que représente ce pays. 71 01:58:54,720 --> 01:58:58,820 Et nous voulons, non, nous devons en voir davantage. 72 01:58:59,780 --> 01:59:04,100 Cet été, Ben Richards et Hunter Six ! 73 01:59:04,800 --> 01:59:08,160 Félicitations, Ben, et bienvenue dans la famille du réseau. 74 01:59:08,600 --> 01:59:09,600 J'ai déjà une famille. 75 01:59:11,180 --> 01:59:12,780 Tu l'as tué ou pas, Dan ? 76 01:59:15,940 --> 01:59:17,320 Abandonnez-le pour Dan Killian ! 77 01:59:19,400 --> 01:59:20,120 Allez, Ben. 78 01:59:20,920 --> 01:59:21,660 Nous sommes en direct. 79 01:59:22,980 --> 01:59:26,540 Combien de fois avez-vous l’occasion de dire à deux milliards de personnes ce que vous ressentez vraiment ? 80 01:59:27,480 --> 01:59:29,020 Qu'est-ce que ça fait d'être un héros, Ben ? 81 01:59:30,720 --> 01:59:33,780 Rien de ce que j'ai fait dans la série ne fait de moi un héros. 82 01:59:35,660 --> 01:59:40,200 Une fois, j'ai essayé d'être un héros, et ils m'ont mis sur liste noire. 83 01:59:43,460 --> 01:59:45,280 Ma fille est tombée malade. 84 01:59:47,620 --> 01:59:50,500 C'est le seul travail que je pourrais obtenir. 85 01:59:52,300 --> 01:59:57,400 On dirait que le but du billet de faveur est de nous faire nous détester. 86 01:59:59,220 --> 02:00:04,900 Pour qu'ils puissent continuer à nous voler pendant que nous nous battons dans la boue. 87 02:00:04,900 --> 02:00:08,120 Ben, tu veux la vérité. 88 02:00:09,880 --> 02:00:11,260 Éteignez-le. 89 02:00:12,300 --> 02:00:14,960 Nous sommes tous baisés par le réseau. 90 02:00:16,180 --> 02:00:18,060 Découvrez qui le dirige réellement. 91 02:00:19,380 --> 02:00:21,280 Enregistrez-les, signalez-les. 92 02:00:22,460 --> 02:00:23,580 Obtenez leurs noms. 93 02:00:24,440 --> 02:00:25,560 Vous venez d'en rencontrer un. 94 02:00:26,540 --> 02:00:27,420 Dan Killian. 95 02:00:28,400 --> 02:00:30,520 Vous vous souvenez de ce visage. 96 02:00:33,720 --> 02:00:35,840 Ne regardez pas le billet de faveur. 97 02:00:36,560 --> 02:00:38,820 Regardez qui paie pour cela. 98 02:00:39,120 --> 02:00:40,060 Éteignez-le. 99 02:00:51,240 --> 02:00:52,200 Excellent discours. 100 02:00:53,400 --> 02:00:55,880 Dommage que je sois le seul à l'avoir vu. 101 02:00:56,360 --> 02:01:00,040 Nous sommes en pause publicitaire depuis que vous avez dit que rien de ce que vous aviez fait dans la série ne faisait de vous un héros. 102 02:01:00,780 --> 02:01:01,720 Tu penses que ça valait le coup ? 103 02:01:01,720 --> 02:01:04,060 Tu penses que ton petit coup de gueule fait de toi un martyr ? 104 02:01:04,780 --> 02:01:06,540 Nous reviendrons en live dans 30 heures. 105 02:01:06,800 --> 02:01:10,760 Cette fois, vous jouerez votre rôle, sinon nous allons organiser cela à la place. 106 02:01:11,560 --> 02:01:15,680 Je vous ai dit que j'allais incendier ce bâtiment et tous ceux qui s'y trouvent. 107 02:01:16,960 --> 02:01:18,000 C'était rapide. 108 02:01:18,320 --> 02:01:19,400 Travaille avec moi, Richards. 109 02:01:19,480 --> 02:01:20,580 Ne gâchez pas votre vie. 110 02:01:21,260 --> 02:01:23,780 Ne m'obligez pas à faire voler ce jet dans le bâtiment du réseau. 111 02:01:24,320 --> 02:01:25,900 Ils vous feront exploser du ciel. 112 02:01:26,600 --> 02:01:29,180 Sont-ils morts ou vivants, Dan ? 113 02:01:30,060 --> 02:01:30,580 OMS? 114 02:01:30,580 --> 02:01:31,480 Ma famille. 115 02:01:31,760 --> 02:01:32,420 Qui s'en soucie? 116 02:01:32,620 --> 02:01:34,840 Si je te disais qu'ils sont vivants, tu me croirais au moins ? 117 02:01:35,300 --> 02:01:40,460 Nous sommes en direct dans 5, 4, 3, 2, 1. 118 02:01:41,040 --> 02:01:42,420 D'accord, faites comme vous le souhaitez. 119 02:01:42,940 --> 02:01:46,760 Je vous ai dit que j'allais incendier ce bâtiment et tous ceux qui s'y trouvent. 120 02:01:48,560 --> 02:01:51,860 Je te verrai en enfer et je me moquerai de ton visage. 121 02:01:52,800 --> 02:01:54,480 Ben, tu es fou ? 122 02:01:54,840 --> 02:01:56,780 Il y a 5 000 innocents dans ce bâtiment. 123 02:01:56,780 --> 02:01:59,380 Pilote à distance engagé. 124 02:02:03,520 --> 02:02:04,880 Regardez ce que vous avez fait. 125 02:02:06,520 --> 02:02:07,380 Tu es heureux ? 126 02:02:08,460 --> 02:02:10,420 Je t'ai dit que j'allais te foutre en l'air. 127 02:02:11,240 --> 02:02:11,560 Ouais. 128 02:02:13,860 --> 02:02:14,540 Avertissement. 129 02:02:14,540 --> 02:02:15,860 Alerte collision. 130 02:02:16,400 --> 02:02:17,520 Restez calmes, tout le monde. 131 02:02:18,120 --> 02:02:20,360 Le MCT les fera exploser du ciel. 132 02:02:20,980 --> 02:02:22,100 Missiles entrants. 133 02:02:24,620 --> 02:02:25,900 Missiles entrants. 134 02:02:32,000 --> 02:02:33,360 D'accord, les vrais croyants. 135 02:02:35,120 --> 02:02:36,520 Revenons sur cela. 136 02:02:37,679 --> 02:02:39,860 Ben Richards, légende. 137 02:02:40,539 --> 02:02:45,908 Le réseau veut vous faire croire qu'au 18e jour de sa course, après avoir éliminé les cinq chasseurs, 138 02:02:45,908 --> 02:02:51,880 le concurrent le plus ancien en vie depuis la première saison s'est suicidé par un missile sol-air. 139 02:02:51,880 --> 02:02:54,040 L'Apôtre qualifie de conneries. 140 02:02:54,280 --> 02:02:59,840 Tout d’abord, ils ont diffusé les publicités six minutes plus tôt que d’habitude et les ont diffusées deux fois plus longtemps. 141 02:02:59,960 --> 02:03:02,420 Ils ont dû avoir besoin de temps pour écrire ces fausses conneries. 142 02:03:02,840 --> 02:03:05,840 Je te verrai en enfer et je me moquerai de ton visage. 143 02:03:06,360 --> 02:03:08,440 Et puis ils ont échangé la foule. 144 02:03:08,700 --> 02:03:10,320 D'où vient Purple Shirt Guy ? 145 02:03:10,640 --> 02:03:13,560 Saison cinq, épisode 13 pour être exact. 146 02:03:13,980 --> 02:03:16,520 Voilà à quel point le réseau nous considère stupides. 147 02:03:16,800 --> 02:03:21,399 Leurs viles distorsions signifiaient qu'aucun de nous ne connaissait la vérité sur ce qui s'était passé à bord de ce jet. 148 02:03:21,399 --> 02:03:28,040 jusqu'à ce qu'une anti-émeute révolutionnaire trouve la boîte noire de l'avion sur le toit de sa coopérative. 149 02:03:28,560 --> 02:03:33,260 Son oncle avait l'audio, le trompait, le distribuait et le diffusait. 150 02:03:33,440 --> 02:03:34,780 Éteignez-le. 151 02:03:35,660 --> 02:03:37,360 Et bon sang, l'avons-nous déjà fait. 152 02:03:37,760 --> 02:03:42,200 Le réseau n’était pas destiné à nous donner l’Évangile, alors nous avons appris comment le donner les uns aux autres. 153 02:03:42,420 --> 02:03:49,100 Bette a allumé la mèche et la vérité a explosé comme une explosion nucléaire avant même que le réseau ne réalise qu'elle existait. 154 02:03:49,580 --> 02:03:50,540 Ne regardez pas librement. 155 02:03:51,300 --> 02:03:52,540 Watcher paie pour cela. 156 02:03:52,840 --> 02:03:55,160 Mais des questions demeurent sur cette nuit fatidique. 157 02:03:55,440 --> 02:03:56,500 Continue, gamin ! 158 02:03:56,820 --> 02:03:59,340 Les Chasseurs ont-ils vraiment assassiné la famille de Ben ? 159 02:03:59,620 --> 02:04:03,680 Killian lui a-t-il vendu le bon mensonge pour une finale de saison de bain de sang ? 160 02:04:04,000 --> 02:04:08,620 Et le plus important, dans tous les esprits, Ben a-t-il survécu ? 161 02:04:08,820 --> 02:04:16,200 Les recherches des Apôtres révèlent que l'un des dispositifs de sécurité de pointe du Flying V Mark II était une nacelle de secours pour l'équipage. 162 02:04:16,200 --> 02:04:19,220 À peu près la taille de ces soi-disant débris. 163 02:04:19,540 --> 02:04:22,200 Ben a-t-il trompé la mort une dernière fois ? 164 02:04:22,280 --> 02:04:23,440 Arrêtez de me filmer ! 165 02:04:23,480 --> 02:04:24,460 Le réseau ne le dira pas. 166 02:04:24,960 --> 02:04:26,140 Mais une chose est sûre. 167 02:04:29,020 --> 02:04:31,640 Il est toujours là, espèce de mangeurs de merde. 168 02:04:40,900 --> 02:04:41,580 Personne? 169 02:04:43,000 --> 02:04:43,680 Oh. 170 02:04:44,560 --> 02:04:45,240 Ouais. 171 02:04:47,600 --> 02:04:49,820 De quoi d’autre avons-nous besoin ? 172 02:05:01,530 --> 02:05:02,550 Oh mon Dieu. 173 02:05:02,890 --> 02:05:04,030 Ce sont adorables. 174 02:05:04,390 --> 02:05:05,930 Oh non, désolé, ce ne sont pas les miens. 175 02:05:06,250 --> 02:05:08,990 Ce type dehors les a achetés pour vous, Mme Richards ? 176 02:05:09,870 --> 02:05:10,710 Les courses aussi ? 177 02:05:12,870 --> 02:05:13,390 C'est... 178 02:05:15,210 --> 02:05:16,950 pas mon nom. 179 02:05:18,250 --> 02:05:19,170 Richards vit ! 180 02:05:20,390 --> 02:05:21,410 Richards vit ! 181 02:05:43,596 --> 02:05:47,522 Maudit Richards ! Vous êtes effectivement un acteur incontournable à suivre. 182 02:05:47,622 --> 02:05:48,839 30 secondes. 183 02:05:48,839 --> 02:05:49,550 Où penses-tu aller ? 184 02:05:50,190 --> 02:05:51,010 Vous n'entendez pas ça ? 185 02:05:51,650 --> 02:05:54,030 Je dirais que ce sont des commentaires précieux du public, Dan. 186 02:05:54,070 --> 02:05:54,630 Non, non, non, non, non. 187 02:05:54,630 --> 02:05:56,550 Vous retournez là-bas et vous faites votre travail. 188 02:05:56,710 --> 02:05:58,050 Et si tu faisais mon travail ? 189 02:05:58,490 --> 02:06:00,850 Hé, tu écrases les règlements depuis 20 ans. 190 02:06:00,930 --> 02:06:01,930 Je possède ce public. 191 02:06:02,050 --> 02:06:03,490 Tu ne penses pas que je peux changer ça ? 192 02:06:03,910 --> 02:06:05,750 C'est toi qui voulais faire de lui une star, Dan. 193 02:06:06,150 --> 02:06:07,090 Mission accomplie. 194 02:06:07,410 --> 02:06:08,310 C'est son spectacle maintenant. 195 02:06:10,770 --> 02:06:12,370 Tu penses qu'il peut juste marcher ? 196 02:06:13,870 --> 02:06:14,850 Mes chéris, s'il vous plaît. 197 02:06:16,150 --> 02:06:16,890 Jetez un autre regard sur lui. 198 02:06:16,890 --> 02:06:17,770 Regardez mon contrat. 199 02:06:18,090 --> 02:06:19,710 Page 42, paragraphe 6. 200 02:06:19,990 --> 02:06:24,790 Il y a une clause spéciale dans les plus petits caractères qui dit, va te faire foutre. 201 02:06:25,450 --> 02:06:25,990 Dix secondes. 202 02:06:26,370 --> 02:06:27,470 Dix secondes, Dan. 203 02:06:29,330 --> 02:06:30,430 Cacao, allez, allons-y. 204 02:06:31,350 --> 02:06:32,010 Vous savez quoi? 205 02:06:32,290 --> 02:06:33,010 Putain ça. 206 02:06:33,410 --> 02:06:34,550 C'est ma maison. 207 02:06:34,650 --> 02:06:35,570 C'est moi qui fixe les règles. 208 02:06:36,130 --> 02:06:36,750 Maximisez le thème. 209 02:06:36,870 --> 02:06:37,330 Noyez-les. 210 02:06:37,450 --> 02:06:39,370 Monsieur, êtes-vous sûr que c'est la bonne chose ? 211 02:07:46,738 --> 02:07:48,540 En cinq, 212 02:07:49,120 --> 02:07:57,500 quatre, trois, deux, un. 213 02:08:01,140 --> 02:08:01,820 Et des actions.