1 00:00:22,400 --> 00:00:25,480 - Este de la Charlie. - Mai bine anulați petrecerea de plecare atunci. 2 00:00:25,560 --> 00:00:28,880 Crezi că este plin? Ar putea fi până la 30 de persoane acolo. 3 00:00:28,960 --> 00:00:31,240 Cum naiba au reușit printr-o explozie atât de mare? 4 00:00:31,320 --> 00:00:34,320 Probabil la fel Baz a supraviețuit căderii sale. 5 00:00:34,400 --> 00:00:37,120 Nu îi ajutăm să stea aici. Să mergem. 6 00:00:39,080 --> 00:00:40,240 Să mergem! 7 00:00:44,240 --> 00:00:45,600 Nu îi putem lăsa acolo jos pentru mult timp. 8 00:00:45,680 --> 00:00:46,920 Le putem aduce pe puntea de păianjen. 9 00:00:47,000 --> 00:00:49,240 Va trebui să o facem repede. Nu există bara de protecție acolo jos. 10 00:00:49,320 --> 00:00:51,720 Odată ce ne legăm de platformă, acea barcă de salvare va lua o lovitură. 11 00:00:51,800 --> 00:00:53,040 Știu. 12 00:00:53,120 --> 00:00:55,520 Nu te gândești serios de a-i lăsa aici sus. 13 00:00:55,600 --> 00:00:57,200 Dumnezeu știe ce aduc ei cu ei. 14 00:00:57,280 --> 00:00:58,320 Trebuie să știm ce s-a întâmplat acolo. 15 00:00:58,400 --> 00:01:00,400 Dar ce se întâmplă aici? 16 00:01:01,280 --> 00:01:03,520 Nu mai sunt fani de care să se lovească. 17 00:01:03,600 --> 00:01:05,720 Vrei să mergi acolo jos și să le spui să continue să navigheze? 18 00:01:07,360 --> 00:01:10,760 Mai bine decât să ajungi ca Baz. Sau Fulmer. 19 00:01:12,480 --> 00:01:15,040 Nu le abandonez. Oricare dintre ei. 20 00:01:15,120 --> 00:01:16,920 Are dreptate. Asta ar fi făcut Magnus. 21 00:01:17,040 --> 00:01:18,680 Ei bine, Magnus nu este aici. 22 00:01:18,760 --> 00:01:20,560 Și oricum cine te-a pus la conducere? 23 00:01:21,720 --> 00:01:23,000 am făcut-o. 24 00:01:23,080 --> 00:01:26,640 Alături de vreo 10 ani și 200 de pagini a procedurilor de operare Pictor. 25 00:01:26,720 --> 00:01:28,040 Deci, dacă nu vrei să ne ajuți, bine, 26 00:01:28,120 --> 00:01:31,200 dar nu-i părăsesc pe acei oameni acolo jos să plutească și să moară. 27 00:01:31,280 --> 00:01:33,160 Noi îi putem ajuta și ei ne-ar putea ajuta. 28 00:01:33,240 --> 00:01:34,400 Ar trebui să le verificăm în continuare. 29 00:01:34,480 --> 00:01:36,040 O voi face pe Cat să o facă. Tu stai aici. 30 00:01:36,120 --> 00:01:38,120 Și asigură-te că restul echipajului nu ne sta în cale. 31 00:01:57,880 --> 00:02:00,320 O să pun o frânghie goală. Ia poarta! 32 00:02:00,400 --> 00:02:02,640 Să sperăm că există cineva în viață acolo să-l prindă. 33 00:02:02,720 --> 00:02:05,080 Dacă cineva este ud, avem nevoie pentru a le înfășura imediat. 34 00:02:05,160 --> 00:02:06,360 Am nevoie de tine înapoi în golful medical, Cat. 35 00:02:06,440 --> 00:02:07,560 Nu e sigur aici jos. 36 00:02:07,640 --> 00:02:08,920 Este sigur undeva? 37 00:02:10,320 --> 00:02:11,840 Trebuie să testăm noii veniți. 38 00:02:11,920 --> 00:02:15,440 Verificați-le tensiunea arterială, vezi dacă au plombe, tatuaje. 39 00:02:15,520 --> 00:02:17,720 Toate acestea sunt semne bune. Înseamnă că sunt clare. 40 00:02:17,800 --> 00:02:18,880 Am înţeles! trântiți... 41 00:02:18,960 --> 00:02:21,160 E improvizat, știu. Dar este tot ce putem face. 42 00:02:21,280 --> 00:02:22,280 Oameni buni, gata? 43 00:02:22,360 --> 00:02:24,600 Câți dintre voi? Ceva victime? 44 00:02:26,440 --> 00:02:27,680 Aceasta este o greșeală. 45 00:02:28,960 --> 00:02:31,040 Da, probabil că vor ști asta când e prea târziu. 46 00:02:33,440 --> 00:02:35,240 - Eşti bine? - Pleacă din calea mea. 47 00:02:38,000 --> 00:02:39,600 Aici, pune asta. 48 00:02:39,680 --> 00:02:42,680 - Unde este Rose Mason? - Cu plăcere, amice. 49 00:02:42,760 --> 00:02:45,280 - E doar puțină apă înghețată. - Unde este ea? 50 00:02:49,120 --> 00:02:50,880 Trebuie să ajung în camera de control. 51 00:02:50,960 --> 00:02:53,840 - Trebuie să verificăm pe toți mai întâi. - Nu am timp pentru asta. 52 00:02:53,920 --> 00:02:56,160 Acesta este echipamentul meu. Tu respecti regulile mele. 53 00:02:57,000 --> 00:03:00,760 Nu este platforma ta. Toate activele aparțin companiei. 54 00:03:02,200 --> 00:03:05,920 David Coake, Pictor Research and Expansion. 55 00:03:06,000 --> 00:03:07,480 Unde este camera ta de control? 56 00:03:09,960 --> 00:03:13,080 Aduceți-i pe toți la centrul medical. Asigurați-vă că sunt toate verificate. 57 00:03:13,160 --> 00:03:14,560 Ai grijă la pasul tău. 58 00:03:16,240 --> 00:03:18,160 Mai bine știi ce faci, Dunlin. 59 00:03:22,440 --> 00:03:23,440 Gata? 60 00:03:23,520 --> 00:03:25,440 Unde este centrul medical? 61 00:03:25,520 --> 00:03:26,600 Asta e tot? 62 00:03:29,520 --> 00:03:30,760 - Vei fi bine. - Noroc. 63 00:03:36,360 --> 00:03:37,960 Paşti. 64 00:03:38,040 --> 00:03:39,480 Hei, Harish. 65 00:04:47,240 --> 00:04:50,800 {\an8}Nu am fost anunțat Cercetarea și extinderea au fost în acest domeniu. 66 00:04:50,880 --> 00:04:51,920 Ce faci aici? 67 00:04:54,080 --> 00:04:55,200 Cercetare. 68 00:04:57,320 --> 00:04:58,800 Pe un proiect anume? 69 00:04:59,880 --> 00:05:01,080 Sondele tale sunt închise? 70 00:05:01,160 --> 00:05:03,320 A trebuit să închidem supapa triplă S. 71 00:05:03,360 --> 00:05:05,560 Și am pierdut legătura de la distanță la modulul de producție. 72 00:05:06,200 --> 00:05:08,080 Cine conduce sistemele de acolo? 73 00:05:09,440 --> 00:05:13,320 - Controlul pompei a fost compromis? - Întregul modul de producție are. 74 00:05:15,720 --> 00:05:17,080 Ai lăsat asta să se întâmple? 75 00:05:17,160 --> 00:05:18,920 Am avut probleme mai mari... 76 00:05:20,080 --> 00:05:21,240 de când a intrat ceața. 77 00:05:21,320 --> 00:05:22,720 Pun pariu că ai. 78 00:05:22,800 --> 00:05:25,800 O parte din echipajul nostru au avut dificultăți psihologice. 79 00:05:25,920 --> 00:05:27,160 Poate mai mult. 80 00:05:27,240 --> 00:05:29,400 Ei sunt în control a modulului de producţie 81 00:05:29,480 --> 00:05:31,080 și a trebuit să restricționăm accesul. 82 00:05:33,320 --> 00:05:35,840 De aceea aveam nevoie pentru a te testa venind. 83 00:05:35,920 --> 00:05:36,960 Sunt bine. 84 00:05:37,040 --> 00:05:39,520 Și de ce trebuie să știm ce s-a întâmplat pe Charlie. 85 00:05:39,600 --> 00:05:42,960 Am avut o defecțiune a presiunii, și apoi un incendiu și apoi o explozie. 86 00:05:43,040 --> 00:05:45,800 Și am pierdut mulți oameni buni în ea. Aşa sa întâmplat. 87 00:05:45,880 --> 00:05:49,040 Trebuie să acordăm prioritate obținerii acces la modulul de producție. 88 00:05:49,120 --> 00:05:50,320 N-ar trebui să ne concentrăm pentru a-i duce pe toți acasă? 89 00:05:50,400 --> 00:05:52,360 Liderul dumneavoastră de comunicații poate lua frâiele pe asta. 90 00:05:52,440 --> 00:05:55,800 Fulmer. Numele liderului nostru de comunicații este Fulmer, si el e acolo. 91 00:05:58,200 --> 00:06:00,480 Deci nu ai avut contact cu plaja? 92 00:06:00,560 --> 00:06:02,760 Am avut o scurtă legătură mai devreme, 93 00:06:02,840 --> 00:06:05,560 dar apoi a căzut înainte să putem confirma salvarea. 94 00:06:06,160 --> 00:06:09,360 Spune-mi despre orice contact imediat, ai inteles? 95 00:06:10,480 --> 00:06:12,520 Încă nu ne-ai spus ce făceai acolo. 96 00:06:13,600 --> 00:06:15,120 Știi ce cauzează toate astea? 97 00:06:17,280 --> 00:06:20,480 - Tu? - Nu, de aceea întreb. 98 00:06:21,640 --> 00:06:24,560 Trebuie să știm cu ce avem de-a face dacă îi ducem pe toți acasă. 99 00:06:26,120 --> 00:06:29,760 E amuzant să te aud spunând asta. Îți pasă să-ți aduci echipajul acasă. 100 00:06:31,560 --> 00:06:34,080 Ești destul de notoriu la sediu. 101 00:06:34,640 --> 00:06:35,760 Despre ce e el? 102 00:06:36,960 --> 00:06:38,640 - Nu... - Nu ți-a spus ea pe toate? 103 00:06:38,720 --> 00:06:41,720 Ea va conduce grupul operativ de dezafectare. 104 00:06:44,160 --> 00:06:45,360 Ai tăcut asta. 105 00:06:45,440 --> 00:06:47,840 Îmi pare rău, Dunlin, l-ai auzit pe Magnus pe helipunte. 106 00:06:47,920 --> 00:06:49,080 Nu există alternativă. 107 00:06:49,160 --> 00:06:50,560 Nu înseamnă că trebuie să ții toporul pentru ei, nu? 108 00:06:50,640 --> 00:06:54,080 Proiectez un program cu Pictor. Pentru a vă reeduca pe toți. 109 00:06:54,160 --> 00:06:55,800 O vom lansa de îndată ce ajungem acasă. 110 00:06:55,880 --> 00:06:57,400 Trimiterea bărbaților adulți înapoi la școală. 111 00:06:58,560 --> 00:07:00,000 E jenant, Rose. 112 00:07:13,200 --> 00:07:17,320 Mai bine ai grijă. Vei ajunge la fel de popular ca mine. 113 00:07:17,400 --> 00:07:21,200 Încă nu mi-ai spus. Ce caută Pictor aici? 114 00:07:21,280 --> 00:07:22,320 Mai târziu. 115 00:07:24,320 --> 00:07:28,600 Unde este OIM-ul tău? Sau nu-mi spune. L-ai pierdut și pe el. 116 00:07:35,360 --> 00:07:36,960 Am crezut că suntem pe cont propriu aici pentru o vreme. 117 00:07:37,920 --> 00:07:39,040 Da, și noi. 118 00:07:41,120 --> 00:07:42,360 Retinele sunt bune. 119 00:07:43,240 --> 00:07:44,480 Ce sa întâmplat acolo? 120 00:07:45,000 --> 00:07:48,160 Totul a început cu el. Coake. 121 00:07:48,240 --> 00:07:49,280 De îndată ce s-a urcat la bord. 122 00:07:49,360 --> 00:07:51,480 El a trimis OIM-ul nostru și o grămadă de băieți noștri înapoi la plajă. 123 00:07:51,560 --> 00:07:54,600 Aceia dintre noi care am rămas au fost implicați în asta, um, 124 00:07:54,680 --> 00:07:56,520 acest „test de echipament nou”. 125 00:07:56,600 --> 00:07:58,440 Dar nu asta a fost. 126 00:07:58,520 --> 00:07:59,920 - Ce a fost? - Din câte mi-am dat seama, 127 00:08:00,000 --> 00:08:02,640 era ceva de făcut cu captarea și stocarea carbonului. 128 00:08:02,720 --> 00:08:05,080 Noul echipament pe care l-a instalat pe modulul de producție 129 00:08:05,160 --> 00:08:06,240 a inversat procesul. 130 00:08:06,320 --> 00:08:08,560 Nu scoteam ulei din fântână, 131 00:08:08,640 --> 00:08:10,280 trimiteam ceva în jos. 132 00:08:11,680 --> 00:08:13,480 Crezi că asta este injectoarele alea sunt pentru? 133 00:08:16,040 --> 00:08:17,360 Cum a avut loc explozia? 134 00:08:17,440 --> 00:08:20,600 Imediat după ce am început, a intrat ceața. 135 00:08:22,120 --> 00:08:26,840 Oamenii au început să se comporte ciudat, dispărând. 136 00:08:28,880 --> 00:08:33,680 Dar Coake a rămas în camera de control, știi, și era calm. 137 00:08:33,760 --> 00:08:35,520 De parcă ar fi făcut toate astea înainte. 138 00:08:36,720 --> 00:08:38,600 Începe să-mi placă tipul ăsta din ce în ce mai puțin. 139 00:08:39,320 --> 00:08:40,640 Da, alătură-te clubului. 140 00:08:42,880 --> 00:08:45,320 Atunci testul lui a început să meargă greșit. 141 00:08:45,400 --> 00:08:47,520 Avertismente de presiune. Lovituri mari de la fântână. 142 00:08:48,640 --> 00:08:50,280 Dar el continuă să o împingă și împingând-o și împingând-o... 143 00:08:50,360 --> 00:08:52,760 Ușor, ușor, ușor. Vei fi bine, amice. 144 00:08:52,880 --> 00:08:54,840 Unu patruzeci peste optzeci, te rog. 145 00:08:57,320 --> 00:08:59,440 Însemna că erau multe de locuri goale pe acea barcă de salvare. 146 00:09:05,240 --> 00:09:07,640 - Are un piercing. - Ce? 147 00:09:07,760 --> 00:09:09,120 Aici. 148 00:09:09,200 --> 00:09:10,600 Îmi poți arăta? 149 00:09:14,640 --> 00:09:15,840 De unde ai ști asta? 150 00:09:17,880 --> 00:09:22,080 Hm... am făcut un curs CPD împreună vara trecută și... 151 00:09:24,120 --> 00:09:25,160 Da. 152 00:09:25,240 --> 00:09:28,240 Bine. De ce sunteți atât de timizi, săracii băieți? 153 00:09:28,320 --> 00:09:30,120 Sunt literalmente pe cale să am un copil cu o altă femeie. 154 00:09:31,760 --> 00:09:32,760 Nu, nu. Nu timid, doar... 155 00:09:32,880 --> 00:09:35,480 Doar că m-a făcut fantomă, așa că... 156 00:09:36,840 --> 00:09:38,320 Nu este adevărat. 157 00:09:38,400 --> 00:09:41,880 - Ei bine, piercing-ul este un semn bun. - În regulă. 158 00:09:41,960 --> 00:09:43,240 Ar trebui să însemne că ești clar. 159 00:09:43,880 --> 00:09:46,480 Dacă ai nevoie de ceva care să te ajute dormi intre timp... 160 00:09:46,520 --> 00:09:48,880 Ar trebui să fiu bine. Mulţumesc. mor de foame totusi. 161 00:09:48,960 --> 00:09:50,640 Pe care îl putem repara. 162 00:09:53,960 --> 00:09:55,400 Vin să te găsesc în scurt timp. 163 00:10:02,600 --> 00:10:05,520 - Mă bucur că ești bine. - Mulţumesc. 164 00:10:05,600 --> 00:10:06,840 Nu scapi încă de mine. 165 00:10:58,360 --> 00:11:01,560 Bine. Verificați încrucișați numele cu lista de echipaj, vă rog. 166 00:11:01,640 --> 00:11:03,920 - Pentru ce? - Deci știm cine nu a reușit. 167 00:11:05,640 --> 00:11:07,080 Cat, esti...? 168 00:11:08,720 --> 00:11:12,040 A întreba dacă ești bine este o prostie, nu? Dar după ce s-a întâmplat. 169 00:11:12,120 --> 00:11:16,960 Sunt bine, Heather. Nu vă faceți griji. 170 00:11:17,720 --> 00:11:20,640 Și suntem bine. Ai avut grijă doar de mine. 171 00:11:22,880 --> 00:11:24,240 Așteaptă și ai încredere, nu? 172 00:11:26,560 --> 00:11:27,560 Corect. 173 00:11:33,560 --> 00:11:36,480 - Pisica, Heather. - Bine, şefu'. 174 00:11:36,560 --> 00:11:40,520 Am crezut că aș putea face cu un control. 175 00:11:41,960 --> 00:11:43,960 Și aș spune că îți datorez scuze. 176 00:11:56,240 --> 00:12:01,720 - Văd că avem vizitatori. - Da. De la Charlie. Nu mulți totuși. 177 00:12:04,280 --> 00:12:07,560 O pompă din asta sub limbă la fiecare trei-patru ore, te rog. 178 00:12:10,520 --> 00:12:14,080 Folosit pentru a trata angina. Sunt atât de bătrân? 179 00:12:14,160 --> 00:12:17,520 Stresul este normal. Mai ales după aceste câteva zile. 180 00:12:18,920 --> 00:12:22,800 Sper că știi asta mai devreme, izbucnirea mea... 181 00:12:22,880 --> 00:12:24,040 Da, a fost deplasat. 182 00:12:25,480 --> 00:12:29,000 Știu. Cu toții facem asta uneori. 183 00:12:29,080 --> 00:12:30,560 Toate acestea au doar... 184 00:12:32,800 --> 00:12:34,440 Te poți concentra pe muncă, dar... 185 00:12:36,080 --> 00:12:37,680 în fundul minții mele, uh... 186 00:12:39,560 --> 00:12:43,600 băiatul meu, Thomas, este mereu acolo. 187 00:12:45,400 --> 00:12:49,400 Oh, scuze. Nu este un subiect frumos pentru ca o mamă să fie. 188 00:12:49,480 --> 00:12:51,040 Sincer, e în regulă, amice. 189 00:13:36,960 --> 00:13:38,280 Ești bine? 190 00:13:40,560 --> 00:13:41,600 Ajung acolo. 191 00:13:43,200 --> 00:13:44,800 Cum sunt noii veniți? 192 00:13:44,880 --> 00:13:46,880 Nu era de ales. A trebuit să-i las. 193 00:13:46,960 --> 00:13:48,400 Acesta a fost apelul potrivit. 194 00:13:49,480 --> 00:13:51,000 Da. 195 00:13:51,080 --> 00:13:52,360 Asta îmi tot spun. 196 00:13:52,440 --> 00:13:56,640 Dar... e ceva ciudat despre acest tip Coake. 197 00:13:56,720 --> 00:13:58,080 Și ce s-a întâmplat acolo. 198 00:13:59,480 --> 00:14:03,280 Cat a spus că Fulmer a dispărut. S-a dus la Baz. 199 00:14:03,360 --> 00:14:05,120 Da, nu este un apel atât de bun acolo. 200 00:14:09,080 --> 00:14:11,120 Nu știu cum să am sens din toate acestea. 201 00:14:12,360 --> 00:14:15,560 Acest simbol trebuie să fie o legătură la ceea ce am găsit pe fundul mării, dar... 202 00:14:16,920 --> 00:14:19,240 Adică, dacă Fulmer ar fi așteptat, 203 00:14:19,320 --> 00:14:21,360 poate aș fi putut declanșa ceva pentru el. 204 00:14:21,440 --> 00:14:25,040 O conexiune pe care nu o putem face. 205 00:14:25,120 --> 00:14:28,400 Nu este vorba doar despre asta, nu-i așa? 206 00:14:33,640 --> 00:14:35,280 Nu știu cine crede că sunt. 207 00:14:36,240 --> 00:14:41,600 Am dat vreodată, vreodată, sensul că am nevoie de protecție? 208 00:14:41,680 --> 00:14:43,800 Mai ales de el. 209 00:14:43,880 --> 00:14:48,320 Ei bine, poate a crezut că are nevoie să ia singur această decizie. 210 00:14:48,400 --> 00:14:50,800 Ei bine, făcând asta, el riscă viețile tuturor. 211 00:14:50,880 --> 00:14:54,880 Informații luate cu el care ne-ar putea ajuta. 212 00:14:54,960 --> 00:14:57,200 Un mod de a comunica cu chestia asta. 213 00:14:57,280 --> 00:14:59,160 - Suntem atât de aproape, dar... - Hei. 214 00:14:59,240 --> 00:15:01,480 Dacă te apropii, trebuie să continui. 215 00:15:01,920 --> 00:15:03,680 Acesta este cel mai bun mod de a-l ajuta. 216 00:15:04,800 --> 00:15:06,240 Nu știu. 217 00:15:06,840 --> 00:15:08,400 Voi fi chiar aici. 218 00:15:14,320 --> 00:15:16,160 Poți să-mi arăți cu ce avem de-a face. 219 00:15:17,400 --> 00:15:18,600 Mm-hmm. 220 00:16:19,800 --> 00:16:24,120 Magnus MacMillan. OIM. Bun venit la Bravo. 221 00:16:24,200 --> 00:16:25,920 David Coake. Sediul central. 222 00:16:27,600 --> 00:16:29,440 Ai avut vreun contact cu plaja? 223 00:16:29,520 --> 00:16:31,480 Nu de când a început totul. 224 00:16:32,800 --> 00:16:34,400 Derek a trecut? 225 00:16:36,320 --> 00:16:39,840 - OIM-ul tău? - A fost chemat înapoi la mal. 226 00:16:41,680 --> 00:16:43,280 Am pierdut o mulțime de oameni buni. 227 00:16:46,360 --> 00:16:47,840 Dar am ordinele mele. 228 00:16:49,240 --> 00:16:51,440 Ai pierdut controlul asupra modulului de producție. 229 00:16:53,760 --> 00:16:55,920 Cel puțin mai avem unul. 230 00:16:56,000 --> 00:16:57,720 Spre deosebire de Charlie. 231 00:16:57,800 --> 00:17:00,800 Am restricționat accesul până știm cu ce avem de-a face. 232 00:17:02,000 --> 00:17:05,240 - Avem nevoie de acces la controlul pompei. - Rose conduce. 233 00:17:05,720 --> 00:17:08,400 Hmm, mă bucur că cineva este. 234 00:17:17,800 --> 00:17:19,560 Nu este mult, dar este ceea ce avem. 235 00:17:19,680 --> 00:17:23,280 Mare. Aproape cât să se întoarcă așa cum este. 236 00:17:23,320 --> 00:17:24,520 Ai putea oricând să renunți la partea ta. 237 00:17:24,560 --> 00:17:26,560 Da. Corect. 238 00:17:28,480 --> 00:17:31,080 Hei, Dunlin, sper că ai un plan să ne hrănească pe toți 239 00:17:31,200 --> 00:17:32,560 acum ai lăsat acest lot pe toate. 240 00:17:32,640 --> 00:17:34,680 Ascultă, trebuie să vorbim. Dar nu aici. 241 00:17:34,760 --> 00:17:37,920 - Oh, intim, nu-i așa? - Vorbesc serios. 242 00:17:38,000 --> 00:17:39,080 Crede-mă... 243 00:17:44,440 --> 00:17:45,880 ... veți dori să auzi asta. 244 00:17:45,960 --> 00:17:48,200 Este vorba despre Rose și Coake. 245 00:17:48,280 --> 00:17:50,320 Cine este Coake? 246 00:17:50,400 --> 00:17:51,760 Asta vom afla. 247 00:17:59,040 --> 00:18:01,880 L-am căutat, Coake, în baza de date offline. 248 00:18:01,960 --> 00:18:03,400 - Și? - Nimic. 249 00:18:04,680 --> 00:18:07,560 - Și nu este listat pe Charlie. - Nu este listat nicăieri. 250 00:18:09,080 --> 00:18:11,200 Ai fost cu el. Cum a accesat sistemele? 251 00:18:11,280 --> 00:18:14,160 El folosea un cont temporar. 252 00:18:14,240 --> 00:18:16,520 Da, tehnologia IT i-a pus-o când s-a urcat prima dată la bord. 253 00:18:16,560 --> 00:18:18,760 Și apoi i-a pus să șteargă în fiecare zi. 254 00:18:18,800 --> 00:18:20,320 Crezi că a șters-o înainte să pleci? 255 00:18:21,560 --> 00:18:24,160 Ne-a pus să ștergem totul la test alergam, dar... 256 00:18:24,240 --> 00:18:26,560 ...nu a fost ca o curățare profundă. Nu era timp pentru asta. 257 00:18:27,560 --> 00:18:28,760 Ei bine, ar trebui să verificăm. 258 00:18:28,800 --> 00:18:30,640 Vezi ce fișiere a accesat înainte de a veni aici. 259 00:18:44,040 --> 00:18:46,880 - La ce te uiţi? - Uh, doar... 260 00:18:47,800 --> 00:18:49,160 Există ceva în aceste cercuri. 261 00:18:50,440 --> 00:18:52,720 Adică, Baz vorbește despre inele, 262 00:18:52,800 --> 00:18:56,440 apoi îi găsim pe fundul mării, aceste desene pe care le făcea Fulmer. 263 00:18:57,520 --> 00:18:59,440 Toți arată în același sens, pur si simplu nu pot... 264 00:18:59,520 --> 00:19:01,760 Ei bine, nu vreau să te îndepărtez. 265 00:19:01,800 --> 00:19:03,560 Nu, nu, nu. Ce, ce, ce e? 266 00:19:06,800 --> 00:19:08,040 Despre aseară... 267 00:19:11,200 --> 00:19:12,400 Știi că este... 268 00:19:13,560 --> 00:19:15,320 E cum a spus Heather. 269 00:19:17,480 --> 00:19:22,080 Eram chiar acolo, în spori, dar nu a fost agresiv. 270 00:19:23,440 --> 00:19:24,640 Mai curios. 271 00:19:26,640 --> 00:19:28,200 Dacă nu ar fi nevoie să fie spus? 272 00:19:30,800 --> 00:19:34,800 - Când m-a atins, ce dacă... - Ştia. 273 00:19:34,880 --> 00:19:36,320 Și te-a lăsat în pace. 274 00:19:36,400 --> 00:19:38,480 Da, parcă ar fi recunoscut o nouă viață și... 275 00:19:39,520 --> 00:19:40,520 vrea să o protejeze. 276 00:19:43,280 --> 00:19:44,640 Avem nevoie de mai multe dovezi. 277 00:19:48,800 --> 00:19:50,880 Arată ca straturile de pe diagramele tale. 278 00:19:52,320 --> 00:19:53,560 Sau inelele unui copac. 279 00:19:54,480 --> 00:19:57,080 Da, ani buni și ani răi. 280 00:19:59,320 --> 00:20:00,320 Oh, Doamne. 281 00:20:01,640 --> 00:20:02,800 Inelele. 282 00:20:05,280 --> 00:20:07,200 Dacă acest organism este la fel de vechi pe cât cred că este, 283 00:20:07,280 --> 00:20:09,200 cum ar măsura timpul? 284 00:20:09,280 --> 00:20:10,800 Ne gândim în zile, luni și ani, 285 00:20:10,920 --> 00:20:13,520 dar pentru asta, chiar și un secol, chiar și un mileniu, 286 00:20:13,560 --> 00:20:15,640 trece într-o milisecundă. 287 00:20:15,720 --> 00:20:16,760 Și în adâncuri, 288 00:20:16,800 --> 00:20:19,080 nu ar folosi soarele sau schimbările din stele. 289 00:20:19,200 --> 00:20:22,320 - Mareee? - Nu mareele. Viaţă. 290 00:20:22,440 --> 00:20:24,920 Flux și reflux. Nu pot să cred că am ratat asta. 291 00:20:27,520 --> 00:20:29,240 Trandafir. 292 00:20:54,280 --> 00:20:55,440 Fulmer! 293 00:21:00,880 --> 00:21:02,240 Ți-ai luat timp. 294 00:21:05,280 --> 00:21:08,240 La început am crezut că are ceva de a face cu structura sporilor. 295 00:21:08,320 --> 00:21:10,680 Dar apoi am măsurat raportul între fiecare dintre inele, 296 00:21:10,760 --> 00:21:13,320 și ar fi trebuit să-l văd chiar atunci. 297 00:21:13,400 --> 00:21:14,520 A văzut ce? 298 00:21:15,800 --> 00:21:17,320 Deci, când te uiți la straturi al Pământului, 299 00:21:17,400 --> 00:21:19,320 sau inelele unui copac, 300 00:21:19,440 --> 00:21:22,280 structura lor vă spune vârsta lor si starea 301 00:21:22,320 --> 00:21:24,400 la momentul în care s-au format, nu? 302 00:21:24,480 --> 00:21:26,320 Ei bine, ce dacă acesta este același? 303 00:21:26,400 --> 00:21:28,080 Distanța dintre fiecare dintre inele 304 00:21:28,160 --> 00:21:32,080 se potrivește cu timpul dintre fiecare dintre cele cinci evenimente majore de extincție în masă. 305 00:21:32,160 --> 00:21:35,880 - Avem Ordovician, Devonian, Permian. - Marea moarte. 306 00:21:35,960 --> 00:21:41,960 Exact. Ceea ce face acest ultim inel, Holocenul, care suntem noi acum. 307 00:21:42,040 --> 00:21:44,240 Și cercul se închide. 308 00:21:44,320 --> 00:21:47,800 Vrei să spui... vrea să ne distrugă? 309 00:21:48,920 --> 00:21:50,280 Asta sa întâmplat pe Charlie. 310 00:21:51,120 --> 00:21:55,640 - Am crezut că este o explozie. - Cauzat de oamenii pe care i-a infectat. 311 00:21:55,720 --> 00:21:58,120 Au făcut ceva la fântână apoi l-au deschis. 312 00:21:58,200 --> 00:21:59,680 Probabil că încerc să aduc mai mult în discuție. 313 00:22:01,000 --> 00:22:02,040 Dacă îmi dai o echipă, 314 00:22:02,120 --> 00:22:03,920 lasă-mă să-i trimit la modulul de producție... 315 00:22:04,000 --> 00:22:05,880 Absolut nu. 316 00:22:05,960 --> 00:22:07,520 Am pierdut prea mulți din cauza asta. 317 00:22:08,840 --> 00:22:10,440 Am ordine executive 318 00:22:10,520 --> 00:22:13,200 pentru a continua cu procesele întreprinsă pe Charlie. 319 00:22:13,280 --> 00:22:15,800 Da, și lucrurile au mers atât de bine pentru tine acolo, nu-i așa? 320 00:22:15,880 --> 00:22:17,640 Coake, trebuie să ne spui ce știi. 321 00:22:17,720 --> 00:22:21,400 Transparență deplină. Injectoarele fac parte din Proiectul Cirein? 322 00:22:21,480 --> 00:22:23,360 Sunt pentru captarea și stocarea carbonului. 323 00:22:23,440 --> 00:22:25,640 Ceea ce ai tot spus ca viitorul acestei companii. 324 00:22:25,720 --> 00:22:26,840 Aș ști despre asta. 325 00:22:26,920 --> 00:22:28,920 Ei bine, unele lucruri sunt peste nivelul tău de salariu, iubire. 326 00:22:29,000 --> 00:22:31,440 Hei, nu am asta. 327 00:22:31,520 --> 00:22:32,520 Arată puțin respect. 328 00:22:32,600 --> 00:22:36,320 Nu trimitem pe nimeni altcineva acolo. Nu până când nu suntem siguri. 329 00:22:38,480 --> 00:22:41,360 Amenda. Voi fi în camera de control. 330 00:22:44,880 --> 00:22:46,160 Bărbatul e un nemernic. 331 00:22:47,240 --> 00:22:49,160 Este exact ceea ce avem nevoie. 332 00:22:52,320 --> 00:22:55,280 - Ce vom face cu toate astea? - Nu știu. 333 00:22:55,360 --> 00:22:58,000 Dacă Fulmer a fost aici, poate ne-ar ajuta să înțelegem asta. 334 00:22:58,760 --> 00:23:00,760 Dar fără el, încă ajungem în întuneric. 335 00:23:25,400 --> 00:23:26,440 Uite, um... 336 00:23:28,040 --> 00:23:29,520 Îmi pare rău pentru accident. 337 00:23:31,640 --> 00:23:32,880 Ce ți s-a întâmplat este... 338 00:23:33,960 --> 00:23:35,360 este vina mea. 339 00:23:35,440 --> 00:23:36,800 Totul este diferit acum. 340 00:23:38,480 --> 00:23:40,520 Când încetezi să lupți, totul se schimba. 341 00:23:41,880 --> 00:23:43,000 Este uluitor. 342 00:23:44,160 --> 00:23:45,800 Înțelepciunea nu ți se potrivește, Baz. 343 00:23:47,720 --> 00:23:49,160 Ce faci aici? 344 00:23:50,280 --> 00:23:53,840 Încercăm să reparăm daunele făcute. Și mai oprește-te. 345 00:23:57,520 --> 00:23:59,800 - Cu asta? - Nu simți? 346 00:24:05,600 --> 00:24:08,960 Trebuie să-l deconectăm înainte ca cineva să-l activeze. 347 00:24:09,040 --> 00:24:10,720 Sau se activează singur. 348 00:24:14,000 --> 00:24:15,320 Nu-ți dorești viața înapoi? 349 00:24:16,400 --> 00:24:19,160 În urmă cu două zile, tot ce erai îngrijorat a fost acel cerb face la Praga. 350 00:24:19,240 --> 00:24:25,240 Eram atât de grăbit atunci. Încercând să încadreze totul. 351 00:24:26,640 --> 00:24:28,000 Dar trebuie să ai încredere în mine. 352 00:24:29,160 --> 00:24:31,680 - Acum suntem la fel. - Nu. 353 00:24:33,800 --> 00:24:34,920 Nu, nu suntem. 354 00:24:37,400 --> 00:24:38,960 Și nu pot să înțeleg de ce. 355 00:24:40,680 --> 00:24:43,040 Rănile mele au fost mai grave. 356 00:24:44,400 --> 00:24:45,880 Aș fi murit fără el. 357 00:24:48,320 --> 00:24:49,480 Va crește, totuși. 358 00:24:50,360 --> 00:24:51,840 Mai puternic în tine. 359 00:24:58,200 --> 00:24:59,960 - Cum opresc asta? - Tu nu. 360 00:25:01,040 --> 00:25:02,440 Dar te pot ajuta să-l folosești. 361 00:25:03,760 --> 00:25:04,920 Folosește-l pentru bine. 362 00:25:06,320 --> 00:25:07,440 Daca ne ajuti. 363 00:25:11,760 --> 00:25:14,600 Dar știu că nu am fost niciodată cei mai buni prieteni, 364 00:25:16,880 --> 00:25:18,760 dar putem lăsa toate astea. 365 00:25:22,480 --> 00:25:25,480 Trebuie să-l protejăm ca să ne poată proteja. 366 00:25:27,960 --> 00:25:32,760 Nu te lupta. Aveţi încredere în mine. Ești aici cu un motiv. 367 00:25:59,840 --> 00:26:02,040 - Acesta este el. - Tu ești Coake, nu? 368 00:26:02,120 --> 00:26:05,120 M-am săturat de comitetele de întâmpinare, multumesc. 369 00:26:05,200 --> 00:26:07,600 Deci ai văzut spectacolul de rahat sus, atunci? 370 00:26:07,680 --> 00:26:10,160 Avem nevoie de o conducere adecvată dacă vom scăpa de asta. 371 00:26:13,280 --> 00:26:16,840 Asta vrea acest echipaj, hai sa vorbim. 372 00:26:31,160 --> 00:26:35,280 - Bine, despre ce e vorba? - Schimbare în management. 373 00:26:35,360 --> 00:26:38,360 Uite, pot să-ți înțeleg frustrarea cu ei sus. 374 00:26:38,440 --> 00:26:42,160 Și îmi pare rău pentru prietenii tăi. Cei pe care i-ai pierdut. 375 00:26:42,240 --> 00:26:43,480 Da, nimic din toate astea nu ar fi trebuit să se întâmple. 376 00:26:43,560 --> 00:26:45,360 ai dreptate. Nu ar trebui. 377 00:26:46,560 --> 00:26:50,480 Același lucru este valabil și pentru dezafectare printesa ta de buzunar tot impinge. 378 00:26:51,800 --> 00:26:56,280 Echipamentul CCS pe care îl testam pe Charlie, dacă funcționează, 379 00:26:56,360 --> 00:26:59,280 va prelungi durata de viață a acestui câmp de ani de zile. 380 00:27:00,040 --> 00:27:02,280 Am instalat deja acelasi sistem aici. 381 00:27:02,360 --> 00:27:05,840 Da, în modulul de producție cu Baz şi Garrow şi Fulmer. 382 00:27:05,920 --> 00:27:07,360 Noroc cu asta. 383 00:27:07,440 --> 00:27:10,920 Există o modalitate prin care le putem elimina în siguranță și obțineți-le ajutor. 384 00:27:11,000 --> 00:27:13,000 Între timp Îmi voi putea termina munca, 385 00:27:13,080 --> 00:27:14,800 și apoi să vă aduceți pe toți înapoi la ale voastre. 386 00:27:16,280 --> 00:27:19,040 Deci, cum o facem? 387 00:27:19,120 --> 00:27:22,200 Există un transport de CO2 comprimat la bord 388 00:27:22,280 --> 00:27:24,560 pentru a testa echipamentul CCS. 389 00:27:24,640 --> 00:27:26,760 Containerele alea încuiate în magazinul de produse chimice. 390 00:27:26,840 --> 00:27:30,160 - Sunt acolo, nu? - Luați măști și trusă de respirație. 391 00:27:30,240 --> 00:27:31,840 Du-te să iei recipientele, 392 00:27:31,920 --> 00:27:35,480 alimentare cu gaz în sistemul de stingere a incendiilor. 393 00:27:35,560 --> 00:27:38,160 Îi va doborî, complet nedureroase. 394 00:27:39,080 --> 00:27:42,680 Apoi le găsești, șterge-le în siguranță, și începeți curățenia. 395 00:27:42,760 --> 00:27:44,520 Țintește mai întâi controlul pompei. 396 00:27:45,840 --> 00:27:47,960 Nu, ar trebui să luăm ceva timp. Planificați acest lucru în mod corespunzător. 397 00:27:48,040 --> 00:27:50,360 Ah, am stat pe aici destul de mult. 398 00:27:50,440 --> 00:27:52,120 Nu vrei să ajungi acasă? 399 00:27:52,200 --> 00:27:55,400 Atâta timp cât sunt acolo, sunt un risc pentru toată lumea. 400 00:27:55,480 --> 00:27:57,960 Încă nu ne-ai spus ce este chestia asta. 401 00:27:58,040 --> 00:27:59,240 Ce cauzează totul? 402 00:28:00,400 --> 00:28:03,320 nu stiu ce este, dar știu ce vrea. 403 00:28:04,360 --> 00:28:08,520 Vrea să vă țină pe toți aici astfel încât să se poată răspândi. 404 00:28:08,600 --> 00:28:11,320 Asta a făcut înainte, asta va face acum. 405 00:28:11,400 --> 00:28:13,920 - Înainte? - Pe Charlie. 406 00:28:16,320 --> 00:28:17,560 Nimeni nu este rănit, nu? 407 00:28:17,640 --> 00:28:22,640 Siguranța ta este prioritatea mea. De aceea trebuie să facem asta. 408 00:28:22,720 --> 00:28:23,920 Da. 409 00:28:27,160 --> 00:28:29,360 Coake ar fi folosit un alt nume, probabil. 410 00:28:31,120 --> 00:28:32,480 Există vreunul pe care nu-l recunoști? 411 00:28:34,600 --> 00:28:35,720 Acolo. 412 00:28:35,800 --> 00:28:39,880 Acela Tim Hughes. Nu am întâlnit pe nimeni cu acest nume la bord. 413 00:28:39,960 --> 00:28:42,840 - Sunteţi sigur? - Da, sunt prietenos, Paște. 414 00:28:42,920 --> 00:28:44,240 Încerc să-mi amintesc aceste lucruri. 415 00:28:49,960 --> 00:28:52,320 „Este confirmată răspândirea organismului”. 416 00:28:54,680 --> 00:28:58,680 Dacă s-a răspândit, asta înseamnă că au mai văzut-o. 417 00:28:58,760 --> 00:29:00,960 - Nu. - Coake știa. 418 00:29:02,480 --> 00:29:03,760 El știa deja chestia asta ar putea fi aici. 419 00:29:03,840 --> 00:29:05,840 De aceea l-a trimis Pictor. 420 00:29:05,920 --> 00:29:07,480 Trebuie să le spunem lui Magnus și Rose. 421 00:29:14,440 --> 00:29:17,200 Pot dezactiva sistemul anti-manipulare și comutați-l pe manual. 422 00:29:22,880 --> 00:29:23,920 sunt înăuntru. 423 00:29:31,800 --> 00:29:33,480 Nu am mai văzut un astfel de sistem. 424 00:29:35,360 --> 00:29:37,800 O poți face. Va trebui să. 425 00:29:50,360 --> 00:29:54,360 - Asta nu este nou, știi. Aceasta fiind... - Ştiu. 426 00:29:55,080 --> 00:29:56,320 Se intoarce cand este nevoie. 427 00:29:57,640 --> 00:29:58,640 Acesta este scopul lui. 428 00:30:06,160 --> 00:30:10,240 Deci spui toate astea, tot ce s-a făcut, 429 00:30:10,320 --> 00:30:12,920 Alwyn, Leck, e bine? 430 00:30:13,000 --> 00:30:14,600 Este ultima linie de apărare. 431 00:30:15,960 --> 00:30:17,440 Este aici pentru a îndrepta lucrurile. 432 00:30:20,520 --> 00:30:21,600 La dracu. 433 00:30:26,200 --> 00:30:28,680 Dar această moarte și distrugere nu este singura modalitate de a repara lucrurile. 434 00:30:28,760 --> 00:30:31,440 Nu este distrugere. Este autoapărare. 435 00:30:31,520 --> 00:30:32,800 Și dacă putem arăta că ascultăm, 436 00:30:32,880 --> 00:30:35,040 s-ar putea să-l oprim de a merge mai departe. 437 00:30:51,200 --> 00:30:52,600 Acesta este codul de acces. 438 00:30:52,680 --> 00:30:55,240 Luați două recipiente, introduceți-le în sistemul central. 439 00:30:56,440 --> 00:30:59,360 - Deci nu vii cu noi? - Te poți descurca. 440 00:30:59,920 --> 00:31:02,120 Când Sistemul de stingere a incendiilor activeaza, 441 00:31:02,200 --> 00:31:05,800 ușile modulului vor încerca să se etanșeze pentru a permite saturația completă. 442 00:31:05,880 --> 00:31:08,720 Le voi ține deschise din Control ca să poți ieși. 443 00:31:08,800 --> 00:31:10,600 Și apoi ne vom întoarce după Baz și Garrow. 444 00:31:10,680 --> 00:31:12,360 Odată ce este în siguranță, da. 445 00:31:14,760 --> 00:31:18,400 Hei, ești sigur de asta? Abia l-am întâlnit pe acest tip. 446 00:31:20,800 --> 00:31:22,280 Să terminăm cu asta, da? 447 00:31:50,840 --> 00:31:52,000 Bine. 448 00:32:06,160 --> 00:32:07,200 Uită-te la asta. 449 00:32:13,440 --> 00:32:14,720 Misterul rezolvat. 450 00:32:17,400 --> 00:32:19,400 Hei, ia câte unul. 451 00:32:23,240 --> 00:32:25,120 Acestea nu sunt doar CO2. 452 00:32:25,200 --> 00:32:26,320 Vrei să ajungi acasă? 453 00:32:36,560 --> 00:32:38,720 Luați o pauză. Voi fi cu ochii. 454 00:32:53,520 --> 00:32:56,480 Da, este perfect. Vom desface acest loc. 455 00:33:03,320 --> 00:33:04,760 Ai simțit asta? 456 00:33:08,160 --> 00:33:10,040 - Ar trebui să verificăm. - Tu, tu stai acolo. 457 00:33:11,200 --> 00:33:12,400 Du-te și stai de grijă. 458 00:33:24,400 --> 00:33:27,200 S-ar putea retrage dacă îl putem proteja de la atac, 459 00:33:28,520 --> 00:33:30,520 ajută-ne să reparăm tot ce am făcut. 460 00:33:31,920 --> 00:33:37,920 Uite ce s-a făcut aici. Reface lucrurile cum erau. 461 00:33:40,440 --> 00:33:41,600 Corect. 462 00:33:44,080 --> 00:33:47,560 Am mai avut avertismente și nu am ascultat niciodată. 463 00:34:00,480 --> 00:34:02,240 Asta nu funcționează. 464 00:34:02,320 --> 00:34:05,120 Am tot atâtea șanse să-l pornesc ca și cum s-a oprit. 465 00:34:05,200 --> 00:34:07,400 - Am incercat... - Trebuie să vă mențineți concentrarea. 466 00:34:09,200 --> 00:34:10,600 Nu este vorba despre noi. 467 00:34:23,640 --> 00:34:25,440 Abia recunosc acest loc. 468 00:34:25,520 --> 00:34:27,040 Haide. E așa. 469 00:34:29,640 --> 00:34:31,440 Corect, asta este. 470 00:34:32,920 --> 00:34:33,920 Da. 471 00:34:35,080 --> 00:34:37,800 Whoa, whoa, whoa, whoa, ar trebui să le testăm mai întâi. 472 00:34:37,880 --> 00:34:40,560 - Coake știe ce face. - Spune-i asta lui Charlie. 473 00:34:40,640 --> 00:34:42,400 Da, ei bine, a coborât, nu-i așa? 474 00:34:42,480 --> 00:34:45,400 Este un supraviețuitor. Și de asta avem nevoie. 475 00:35:16,200 --> 00:35:17,200 Măști pe. 476 00:35:22,880 --> 00:35:24,120 Bine. 477 00:35:25,640 --> 00:35:27,040 Dormi bine, Baz. 478 00:35:34,840 --> 00:35:36,040 Ceva nu e în regulă. 479 00:35:47,640 --> 00:35:49,640 Acesta este sistemul de stingere a incendiilor. 480 00:35:49,680 --> 00:35:53,320 - Trebuie să ieşim. - Nu. Vin după noi. Pentru aceasta. 481 00:35:53,400 --> 00:35:55,120 Ei bine, nu putem rămâne. Nu vom putea respira. 482 00:35:55,160 --> 00:35:56,160 Trebuie să ne. 483 00:35:58,160 --> 00:36:00,560 Te duci. Găsește-l pe Garrow și închide-l. 484 00:36:01,640 --> 00:36:02,840 Voi sta aici. 485 00:36:11,560 --> 00:36:13,960 Cât timp îl lăsăm înainte să începem să le tragem afară? 486 00:36:14,040 --> 00:36:16,400 Bine, chestia asta funcționează destul de repede, nu-i asa? 487 00:36:16,480 --> 00:36:17,480 Hutton. 488 00:36:18,480 --> 00:36:20,040 ce faci? 489 00:36:20,120 --> 00:36:22,400 Uite, pleacă din calea noastră. 490 00:36:22,480 --> 00:36:24,400 Tu ai facut alegerea ta. Acum, lasă-ne să trecem. 491 00:36:24,480 --> 00:36:26,480 Ce se întâmplă? 492 00:36:26,560 --> 00:36:28,600 Ar trebui să vii, vino să vezi ce am găsit. 493 00:36:28,640 --> 00:36:31,920 Îmi pare rău, amice. Dar prietenii noștri sunt morți, nu, îți amintești? 494 00:36:32,000 --> 00:36:33,640 Leck, Alwyn... 495 00:36:33,680 --> 00:36:36,480 Am trecut de stat pentru un pic de kumbaya pe foc. 496 00:36:36,560 --> 00:36:38,520 Acest lucru a mers prea departe. 497 00:36:38,600 --> 00:36:40,800 Întoarce-te cu noi, tu și Baz. 498 00:36:40,880 --> 00:36:43,560 Cu toții vrem doar să ajungem acasă, știi. 499 00:36:44,680 --> 00:36:45,920 Ajutor. 500 00:36:49,640 --> 00:36:51,600 Asta nu-l elimină. Îl omoară! 501 00:36:51,640 --> 00:36:53,760 Haide, trebuie să plecăm de aici! 502 00:36:53,840 --> 00:36:55,000 Nu mă părăsi. 503 00:36:56,640 --> 00:36:58,520 Dunlin! Haide! 504 00:36:58,600 --> 00:37:00,440 - Nu-l părăsesc. - Nu ai de ales! 505 00:37:00,520 --> 00:37:01,960 Încearcă. 506 00:37:11,320 --> 00:37:12,400 Nu! 507 00:37:14,160 --> 00:37:15,200 La dracu. 508 00:37:16,320 --> 00:37:19,760 Baz! Fulmer! Trebuie să ieși din... 509 00:37:21,840 --> 00:37:23,440 Oh, la dracu. 510 00:37:25,120 --> 00:37:26,400 Îmi pare rău. 511 00:37:33,320 --> 00:37:34,760 Ea va muri. 512 00:38:25,520 --> 00:38:29,200 - Rose știe că ești aici? - Nu. Nu trebuie să ştie. 513 00:38:37,280 --> 00:38:38,560 Unde e Dunlin? 514 00:38:40,400 --> 00:38:41,840 Sunt oameni acolo. ce faci? 515 00:38:46,360 --> 00:38:47,640 Ce trebuie făcut. 516 00:38:51,640 --> 00:38:53,200 Grăbiţi-vă! 517 00:38:53,320 --> 00:38:55,280 Nu, nu, nu! 518 00:38:55,360 --> 00:38:56,680 Nu! Deschide-te! 519 00:38:57,840 --> 00:38:59,160 Trebuie să vă conectați din nou. 520 00:39:00,360 --> 00:39:01,680 Chiar acum. 521 00:39:02,640 --> 00:39:03,880 E prea târziu. 522 00:39:03,960 --> 00:39:07,400 A sigilat nenorocitele de uși. Telefonul bridge, pune-i să-l deschidă. 523 00:39:08,280 --> 00:39:09,600 Venim, Dunlin. 524 00:39:10,800 --> 00:39:13,480 Deschide ușa asta. 525 00:39:13,560 --> 00:39:17,000 - Deschide asta... - Stai! O să... Ești bine. 526 00:39:17,080 --> 00:39:19,560 - Mă auzi? - Nu! 527 00:39:19,640 --> 00:39:22,000 Nu, nu, nu, stai cu mine! 528 00:39:22,080 --> 00:39:23,440 Stai cu mine! 529 00:39:25,600 --> 00:39:26,800 Dunlin? 530 00:39:33,280 --> 00:39:34,560 Dunlin! 531 00:39:34,640 --> 00:39:35,760 Dunlin? 532 00:39:37,280 --> 00:39:39,160 Cu toții vom dori să mergem, îți promit. 533 00:39:40,800 --> 00:39:41,800 Dunlin! 534 00:39:45,080 --> 00:39:46,160 Dunlin! 535 00:39:47,400 --> 00:39:48,400 O să te scot afară! 536 00:39:49,920 --> 00:39:50,960 Iţi promit! 537 00:39:53,360 --> 00:39:54,560 Dunlin! 538 00:40:01,640 --> 00:40:03,840 Nu! 539 00:40:11,480 --> 00:40:12,520 Magnus. 540 00:40:13,800 --> 00:40:16,760 Coake știa despre toate astea. Cu mult înainte ca totul să înceapă aici. 541 00:40:16,840 --> 00:40:17,960 El și compania. 542 00:40:18,040 --> 00:40:19,800 Ne-au lăsat să urcăm într-un elicopter știind că ne riscau viața. 543 00:40:19,880 --> 00:40:21,280 ticălosul ăla. 544 00:40:23,040 --> 00:40:25,800 - Nu e nimeni altcineva acolo. - Da, există. 545 00:40:25,880 --> 00:40:27,000 Hei, Coake! 546 00:40:28,040 --> 00:40:30,080 La naiba. 547 00:40:30,160 --> 00:40:32,880 Ne-ai lăsat să ieșim în acest domeniu știind că asta se întâmplase înainte. 548 00:40:32,960 --> 00:40:34,440 Știind că ne riscați viața. 549 00:40:34,520 --> 00:40:37,560 Ne riscăm viața de fiecare dată când pășim pe una dintre aceste platforme. 550 00:40:37,640 --> 00:40:41,160 A trimis o echipă la prod. I-am văzut pe Hutton și Murch ieșind. 551 00:40:41,200 --> 00:40:42,400 Ce fac ei acolo? 552 00:40:42,480 --> 00:40:45,920 Încercând să vă salveze viețile, si a tuturor celorlalti. 553 00:40:46,000 --> 00:40:49,160 Nimic din toate astea nu este despre noi. Este vorba de supraviețuire. 554 00:40:49,200 --> 00:40:50,640 - Chestia aia este un cancer. - Băieți... 555 00:40:50,760 --> 00:40:53,600 Acest lucru este o formă de viață străveche. 556 00:40:53,640 --> 00:40:55,800 Are inteligență și intenție, 557 00:40:55,880 --> 00:40:58,480 și este mai veche decât orice care este viu pe Pământ. 558 00:40:58,560 --> 00:41:02,280 Ar putea fi strămoșul tuturor, toată viața. 559 00:41:02,360 --> 00:41:04,080 Băieți, este activat sistemul de stingere a incendiilor. 560 00:41:04,160 --> 00:41:06,080 Nu mă pot conecta. Avem nevoie de... 561 00:41:11,600 --> 00:41:15,400 Avem o problemă. Singura modalitate de a-l dezactiva este manual. 562 00:41:15,480 --> 00:41:17,960 - Fulmer. - Nu te duci acolo. 563 00:41:18,040 --> 00:41:19,200 Trebuie să-l aducem înapoi. 564 00:41:19,320 --> 00:41:20,480 El este legătura dintre noi și el. 565 00:41:21,520 --> 00:41:22,520 Controla. 566 00:41:23,640 --> 00:41:25,920 Bine. Magnus, sunt Murch. 567 00:41:26,000 --> 00:41:27,280 Trebuie să deschidem acele uși. 568 00:41:27,360 --> 00:41:30,160 Bine, du-te. Pot deschide ușa. Veți avea nevoie de un rezervor de aer. 569 00:41:30,200 --> 00:41:32,560 - Îl voi lua pe cel al lui Hutton. - Spune-mi cine e înăuntru. 570 00:41:32,640 --> 00:41:34,640 - Magnus. - Ce? 571 00:41:34,760 --> 00:41:35,840 Dunlin este încă înăuntru. 572 00:41:58,320 --> 00:42:00,480 - They're trying to open it. - E prea târziu. 573 00:42:03,000 --> 00:42:04,080 Hei! 574 00:42:05,120 --> 00:42:08,520 - You just stay the fuck back there, Rose. - Dă-mi rezervorul. Acum. 575 00:42:08,600 --> 00:42:09,840 Unde e Fulmer? 576 00:42:09,920 --> 00:42:12,640 We don't know where he is, dar Dunlin și Garrow... 577 00:42:12,680 --> 00:42:14,040 Coake ne-a jucat. 578 00:42:14,120 --> 00:42:15,560 We'll deal with that later. Unde sunt? 579 00:42:15,640 --> 00:42:18,600 - They didn't just change, Rose. Ei sunt... - Au plecat. 580 00:42:19,760 --> 00:42:22,360 - But we didn't see Fulmer. - De ce am avut încredere în el? 581 00:42:22,440 --> 00:42:23,800 Omul acela nu este cine spune că este. 582 00:42:23,880 --> 00:42:26,400 Oh, taci naiba, Hutton, si inapoi inauntru. 583 00:42:26,480 --> 00:42:29,640 Ai făcut deja destule pagube. 584 00:42:29,760 --> 00:42:31,280 Nu te întorci serios acolo. 585 00:42:32,480 --> 00:42:33,640 Nu-l părăsesc. 586 00:42:46,520 --> 00:42:47,520 Dunlin. 587 00:43:47,560 --> 00:43:48,600 Fulmer! 588 00:43:52,320 --> 00:43:55,440 Fulmer, trezește-te. Trezeşte-te. Haide. 589 00:44:07,840 --> 00:44:08,880 La dracu. 590 00:44:25,680 --> 00:44:27,360 Chiar o să mă faci să te port? 591 00:45:17,560 --> 00:45:19,480 - Hei. - Sunt aici. Sunt aici. 592 00:45:26,960 --> 00:45:28,680 - Aerul... - Acum e în regulă. 593 00:45:29,640 --> 00:45:31,280 Ce faci aici? 594 00:45:35,600 --> 00:45:36,760 Haide, trebuie să plecăm. 595 00:45:40,440 --> 00:45:43,120 Ești bine? Bine? Aici. 596 00:45:44,000 --> 00:45:45,000 Să mergem. 597 00:45:48,800 --> 00:45:49,800 Aici. 598 00:46:29,920 --> 00:46:32,640 Am tras-o! Am tras-o! 599 00:46:32,720 --> 00:46:34,880 E în regulă, Hutton. Nu. 600 00:46:34,960 --> 00:46:37,640 - I-am sufocat până la moarte. - Nu. Nu! 601 00:46:39,440 --> 00:46:43,680 Dunlin, dracului... nu am avut niciodată încredere în acel nenorocit. 602 00:46:43,760 --> 00:46:46,240 Eu l-am forțat să intru în camera aceea. 603 00:46:46,320 --> 00:46:47,480 E vina mea, a mea! 604 00:46:49,880 --> 00:46:51,920 - Ai închis ușa? - Ce? 605 00:46:52,000 --> 00:46:54,720 - I-ai închis ușa? - Ce naiba... Nu! 606 00:46:54,800 --> 00:46:57,200 - Atunci nu ai fost tu. - Am fost acolo! 607 00:46:57,280 --> 00:47:00,400 Învinovățiți-vă dacă doriți. Nu va fi mai ușor. 608 00:47:17,240 --> 00:47:18,840 A fost alegerea mea, știi? 609 00:47:21,080 --> 00:47:23,400 Am ales să rămân pe platformă. 610 00:47:23,480 --> 00:47:25,280 Nici măcar nu m-au întrebat. M-am oferit voluntar. 611 00:47:27,920 --> 00:47:30,840 Și știu că dacă aș fi fost acasă, 612 00:47:30,920 --> 00:47:32,320 cum ar fi trebuit... 613 00:47:34,920 --> 00:47:36,040 nu s-ar fi întâmplat. 614 00:47:37,440 --> 00:47:38,840 Thomas ar fi încă în viață. 615 00:47:41,640 --> 00:47:43,040 Ar avea 14 ani. 616 00:47:44,400 --> 00:47:45,760 Și tot aș fi tată. 617 00:47:48,040 --> 00:47:49,160 incerc sa nu... 618 00:47:51,880 --> 00:47:54,440 dar este mereu acolo în capul meu. 619 00:47:56,320 --> 00:47:58,160 Toate modurile în care l-aș fi putut salva. 620 00:48:02,080 --> 00:48:04,160 Hei, îți poți imagina să trăiești cu asta? 621 00:48:05,280 --> 00:48:08,520 Te simți ca alegerea pe care ai făcut-o ți-a ucis fiul. 622 00:48:15,480 --> 00:48:16,800 Dar nu l-am ucis. 623 00:48:18,040 --> 00:48:20,640 Pentru că nu conduceam mașina aia. 624 00:48:23,320 --> 00:48:25,520 Și nu l-ai ucis pe Dunlin. 625 00:48:27,680 --> 00:48:30,000 Hei, mă asculți? 626 00:48:31,960 --> 00:48:34,360 Pedepsindu-te pe tine nu le aduce înapoi. 627 00:48:36,320 --> 00:48:37,800 Am vrut doar să ajut. 628 00:48:39,560 --> 00:48:41,400 Tot ce mi-am dorit vreodată să fac a fost să ajut. 629 00:48:53,000 --> 00:48:55,080 Am nevoie de tine, Hutton. 630 00:49:00,000 --> 00:49:01,560 Dar trebuie să i-o dau lui Coake. 631 00:49:02,680 --> 00:49:04,280 Te-a făcut să urmezi un ordin. 632 00:49:06,440 --> 00:49:08,320 Încerc de 20 de ani. 633 00:49:11,360 --> 00:49:12,440 La naiba. 634 00:49:21,040 --> 00:49:22,480 Trebuie să avem de-a face cu Coake. 635 00:49:24,160 --> 00:49:25,600 Nu poate scăpa cu asta. 636 00:49:27,200 --> 00:49:28,320 Nu, nu va face. 637 00:49:30,160 --> 00:49:31,160 Aveţi încredere în mine. 638 00:49:56,240 --> 00:49:57,280 Dunlin. 639 00:49:59,480 --> 00:50:01,320 A plecat. A plecat. 640 00:50:14,040 --> 00:50:15,120 L-am auzit. 641 00:50:17,520 --> 00:50:18,600 Când eram cu Baz. 642 00:50:19,720 --> 00:50:21,040 Ce vrea? 643 00:50:22,160 --> 00:50:23,480 A încercat să ajungă. 644 00:50:25,560 --> 00:50:26,960 Nu am ascultat. 645 00:50:33,120 --> 00:50:34,400 ascult acum. 646 00:50:36,440 --> 00:50:37,440 Amin. 647 00:50:47,560 --> 00:50:49,640 E prea mult. 648 00:50:52,120 --> 00:50:54,600 - Toată această pierdere. - Vino aici. 649 00:51:05,440 --> 00:51:06,520 E în regulă. 650 00:51:27,040 --> 00:51:29,760 Oh. Oh, mulțumesc la naiba că ai reușit. 651 00:51:31,360 --> 00:51:32,600 Nu toți am făcut-o. 652 00:51:34,360 --> 00:51:35,480 Sunteți bine amândoi? 653 00:51:36,320 --> 00:51:38,440 Da, suntem buni. Să mergem. 654 00:51:40,000 --> 00:51:41,760 Coake nu se va da înapoi. 655 00:51:43,520 --> 00:51:45,760 El vrea să distrugă chestia asta cu orice pret. 656 00:51:47,240 --> 00:51:48,240 Noroc cu asta. 657 00:51:58,720 --> 00:52:01,360 A pus o mulțime de întrebări de când a ajuns aici. 658 00:52:02,880 --> 00:52:04,360 E timpul să dea niște răspunsuri.