1
00:00:01,720 --> 00:00:03,360
Avis de non-responsabilité
2
00:00:03,440 --> 00:00:05,440
la série "L'Impératrice d'Ayodhaya"
3
00:00:05,520 --> 00:00:07,640
s'est inspiré de l'histoire
de Thao Sri Sudachan.
4
00:00:07,720 --> 00:00:09,880
les événements, les personnages, les comportements,
5
00:00:09,960 --> 00:00:12,200
et les détails de cette histoire sont interprétés,
6
00:00:12,280 --> 00:00:14,080
élargi ou nouvellement créé
à des fins de divertissement
7
00:00:14,160 --> 00:00:16,079
et ne sont pas entièrement
basé sur des événements historiques réels.
8
00:00:16,160 --> 00:00:18,560
Les créateurs sont conscients que certains événements
ou les actions peuvent susciter des critiques,
9
00:00:18,640 --> 00:00:21,120
mais nous affirmons que la production
10
00:00:21,200 --> 00:00:24,840
de "L'Impératrice d'Ayodhaya"
11
00:00:24,920 --> 00:00:27,280
a été fait avec de bonnes intentions.
12
00:00:27,360 --> 00:00:29,640
au-delà du divertissement,
le but est d'inciter les téléspectateurs
13
00:00:29,720 --> 00:00:32,320
s'intéresser à l'histoire.
14
00:00:32,400 --> 00:00:35,160
Après le visionnage, si les téléspectateurs sont intéressés,
15
00:00:35,240 --> 00:00:37,880
ils peuvent rechercher des connaissances supplémentaires
d'experts ou d'historiens
16
00:00:37,960 --> 00:00:40,920
pour acquérir une compréhension précise
de l'histoire d'Ayutthaya.
17
00:01:59,000 --> 00:02:00,720
Ayodhaya
18
00:02:00,800 --> 00:02:03,320
a été fondée par deux dynasties royales,
19
00:02:03,400 --> 00:02:06,000
Suphannaphum et Lavo.
20
00:02:06,080 --> 00:02:09,680
Les deux dynasties ont uni leurs forces
établir Ayodhaya.
21
00:02:10,840 --> 00:02:13,600
Le premier roi d'Ayodhaya
22
00:02:13,680 --> 00:02:16,600
est issu de la dynastie Lavo-Ayodhaya.
23
00:02:16,680 --> 00:02:17,640
Cependant,
24
00:02:17,720 --> 00:02:21,320
le trône a finalement été saisi
par la dynastie Suphannaphum.
25
00:02:21,400 --> 00:02:23,400
La lutte pour le pouvoir pour le trône d'Ayodhaya
26
00:02:23,480 --> 00:02:26,360
entre ces deux dynasties suite
27
00:02:26,440 --> 00:02:29,920
jusqu'à la défaite finale
de la dynastie Lavo.
28
00:02:30,000 --> 00:02:32,840
Après cela, pendant plus de 100 ans,
29
00:02:32,920 --> 00:02:37,560
la dynastie Lavo
n'a jamais regagné le trône d'Ayodhaya.
30
00:02:37,640 --> 00:02:42,400
Nous, les habitants de Lavo, avons eu
endurer et attendre le bon moment.
31
00:02:44,880 --> 00:02:46,600
Ce moment est arrivé l'année dernière
32
00:02:46,680 --> 00:02:49,320
quand le roi Borommaracha No Phutthangkun
33
00:02:49,400 --> 00:02:50,880
est décédé.
34
00:02:50,960 --> 00:02:54,520
Le roi Ratsadathirat est monté sur le trône
35
00:02:54,600 --> 00:02:58,400
au jeune âge de cinq ans.
36
00:02:58,480 --> 00:03:00,720
Mais seulement les forts
37
00:03:00,800 --> 00:03:03,200
peut gouverner Ayodhaya.
38
00:03:03,280 --> 00:03:06,200
Chaise royaleachathirat
de la dynastie Suphannaphum,
39
00:03:06,280 --> 00:03:08,080
qui était à ce moment-là
40
00:03:08,160 --> 00:03:11,200
le vice-roi dirigeant Phitsanulok,
41
00:03:11,280 --> 00:03:15,080
a rassemblé ses forces pour s'emparer du trône
42
00:03:15,160 --> 00:03:16,920
du roi Ratsadathirat
43
00:03:19,160 --> 00:03:22,160
Il a ordonné l'exécution du jeune roi
utiliser un club de bois de santal
44
00:03:46,800 --> 00:03:49,960
puis s'est couronné
45
00:03:50,040 --> 00:03:54,120
en tant que roi Chairachathirat d'Ayodhaya.
46
00:03:58,920 --> 00:04:00,720
Aujourd'hui,
47
00:04:00,800 --> 00:04:02,600
Je vois un chemin
48
00:04:02,680 --> 00:04:06,840
pour tout récupérer
pour la dynastie Lavo.
49
00:04:10,760 --> 00:04:14,120
C'est le moment, mon enfant.
50
00:04:14,640 --> 00:04:16,760
Tu dois t'offrir
51
00:04:16,839 --> 00:04:18,920
en tant que concubine du roi Chairachathirat.
52
00:04:19,800 --> 00:04:21,000
Ensuite,
53
00:04:21,720 --> 00:04:25,800
trouver un moyen de récupérer le trône pour nous.
54
00:04:30,800 --> 00:04:34,440
{\an8}JINDA
55
00:04:36,960 --> 00:04:39,120
{\an8}TUBTIM
56
00:04:39,200 --> 00:04:42,360
{\an8}WASUTHEP
57
00:04:57,240 --> 00:05:02,720
WAMON
58
00:05:53,960 --> 00:05:56,840
- Wamon.
- Père me l'a déjà dit.
59
00:05:57,600 --> 00:05:59,200
Que devons-nous faire ?
60
00:06:01,120 --> 00:06:02,800
Je n'ai jamais su ça
61
00:06:04,200 --> 00:06:05,760
pour s'emparer du trône,
62
00:06:07,000 --> 00:06:08,760
Je devrais le faire de cette façon.
63
00:06:09,480 --> 00:06:10,480
Si…
64
00:06:11,320 --> 00:06:12,280
Je sais.
65
00:06:14,120 --> 00:06:17,840
Tôt ou tard, il faudrait que tu sois
une concubine du roi Chairachathirat.
66
00:06:20,120 --> 00:06:22,040
Père m'a toujours prévenu
67
00:06:22,760 --> 00:06:25,360
que je dois te garder pur,
68
00:06:26,080 --> 00:06:27,880
comme un lotus offert en adoration.
69
00:06:45,880 --> 00:06:47,920
Mais si je dois appartenir à quelqu'un,
70
00:06:50,760 --> 00:06:52,600
Je veux t'appartenir.
71
00:07:51,400 --> 00:07:53,640
Nous avons tous les deux des devoirs.
72
00:07:53,720 --> 00:07:55,200
Nous ne pouvons pas
73
00:07:56,720 --> 00:07:58,600
faisons ce que nous voulons.
74
00:08:02,360 --> 00:08:04,960
- Mais je t'aime.
- Et je t'aime aussi,
75
00:08:06,520 --> 00:08:08,080
et je le ferai toujours.
76
00:08:10,880 --> 00:08:12,640
Une fois le roi Chairachathirat tué
77
00:08:13,400 --> 00:08:15,560
et je monte sur le trône d'Ayodhaya,
78
00:08:16,640 --> 00:08:18,560
nous serons ensemble.
79
00:08:23,240 --> 00:08:24,600
Mais d'ici là,
80
00:08:29,560 --> 00:08:31,600
Je serai la femme d'un autre homme,
81
00:08:34,080 --> 00:08:35,960
une femme corrompue.
82
00:08:46,000 --> 00:08:48,840
La marque noire
sur le cou du Seigneur Shiva, il n’y a pas de tache.
83
00:08:50,280 --> 00:08:51,760
Vous faites un sacrifice.
84
00:08:51,840 --> 00:08:53,600
Comment cela pourrait-il être une tache ?
85
00:09:04,560 --> 00:09:06,160
Moi, Jinda,
86
00:09:08,320 --> 00:09:10,920
jure qu'à partir de ce moment,
87
00:09:12,080 --> 00:09:15,680
Je resterai fidèle à Wamon, et seulement à lui,
88
00:09:15,760 --> 00:09:17,200
pour toujours.
89
00:09:19,560 --> 00:09:21,400
Si je brise ce vœu,
90
00:09:22,960 --> 00:09:25,640
que les cieux et la terre me punissent.
91
00:09:49,600 --> 00:09:51,440
Levez les deux bras,
92
00:09:53,440 --> 00:09:55,320
étends-les sur ta tête,
93
00:09:55,400 --> 00:09:57,040
et appuyez vos paumes l'une contre l'autre.
94
00:09:57,960 --> 00:10:00,400
Lors de l'exécution de Saptavajrasana,
95
00:10:00,480 --> 00:10:02,280
ton corps doit être immobile
96
00:10:02,800 --> 00:10:03,960
et ferme,
97
00:10:04,560 --> 00:10:06,040
ton bassin ouvert,
98
00:10:06,560 --> 00:10:08,200
vos tendons se sont détendus,
99
00:10:08,280 --> 00:10:10,200
et ton souffle subtil
100
00:10:10,280 --> 00:10:11,480
et calme.
101
00:10:17,560 --> 00:10:19,760
Pourquoi ça doit être si dur ?
102
00:10:21,760 --> 00:10:23,760
Parce que les pieds sont considérés comme bas.
103
00:10:24,400 --> 00:10:27,560
Quand le dirigeant s'approche avec affection,
104
00:10:27,640 --> 00:10:30,440
les pieds d'une femme
ne doit pas toucher le corps royal.
105
00:10:31,320 --> 00:10:33,280
Mais il n'est pas mon dirigeant.
106
00:10:33,880 --> 00:10:35,960
La loi décrète
107
00:10:36,040 --> 00:10:38,680
qu'ils sélectionneront
des femmes de quatre dynasties royales,
108
00:10:38,760 --> 00:10:41,160
Suphannaphum,
109
00:10:41,240 --> 00:10:42,840
Sukhothaï,
110
00:10:42,920 --> 00:10:45,640
Lopburi et Nakhon Si Thammarat,
111
00:10:46,360 --> 00:10:49,280
comme les quatre concubines principales,
représentant les quatre directions,
112
00:10:49,360 --> 00:10:52,200
pour renforcer le pouvoir du roi.
113
00:10:52,280 --> 00:10:54,760
En réalité, ils sont envoyés en otages
114
00:10:55,520 --> 00:10:57,040
pour assurer
115
00:10:57,120 --> 00:10:58,680
que ces quatre grandes villes
116
00:10:58,760 --> 00:11:00,960
rester fidèle à Ayodhaya.
117
00:11:08,720 --> 00:11:10,280
Tu sais que
118
00:11:11,120 --> 00:11:15,040
s'offrir est une question de politique,
119
00:11:15,120 --> 00:11:16,760
et cela ne peut être évité.
120
00:11:25,440 --> 00:11:27,680
Mais et si je le tue ?
121
00:11:37,040 --> 00:11:39,480
Tuer quelqu'un
n'est pas aussi facile qu'on le pense.
122
00:11:39,560 --> 00:11:42,080
Comme le roi Chairachathirat est cruel.
123
00:11:42,160 --> 00:11:43,520
Avez-vous oublié ?
124
00:12:10,440 --> 00:12:12,040
Est-ce Ayodhaya ?
125
00:12:13,000 --> 00:12:14,040
Dame Jinda,
126
00:12:14,120 --> 00:12:15,400
veuillez fermer les rideaux.
127
00:12:15,480 --> 00:12:17,360
La loi interdit à quiconque de vous voir.
128
00:12:47,800 --> 00:12:49,760
Êtes-vous Dame Jinda ?
129
00:12:49,840 --> 00:12:50,760
Oui.
130
00:12:51,360 --> 00:12:52,200
{\an8}Je m'appelle Sae.
131
00:12:52,280 --> 00:12:53,120
{\an8}MADAME SAE
132
00:12:53,200 --> 00:12:54,680
{\an8}Je suis la Madame,
133
00:12:54,760 --> 00:12:57,440
{\an8}responsable de la supervision
les portes du palais et la cour intérieure.
134
00:12:59,600 --> 00:13:00,600
Je m'incline devant toi.
135
00:13:01,280 --> 00:13:03,320
Voici Tubtim, ma nourrice.
136
00:13:03,400 --> 00:13:06,200
Voici Chuen et Chom, mes serviteurs.
137
00:13:09,160 --> 00:13:11,240
Il y a un ordre pour que vous vous reposiez ici.
138
00:13:11,320 --> 00:13:13,040
Vous venez d'arriver,
139
00:13:13,120 --> 00:13:14,960
alors prends un peu de temps pour te reposer.
140
00:13:15,040 --> 00:13:17,080
Bientôt, quelqu'un viendra vous chercher.
141
00:13:18,200 --> 00:13:19,200
Où allons-nous ?
142
00:13:22,600 --> 00:13:23,600
Madame.
143
00:13:24,400 --> 00:13:25,720
Au tribunal.
144
00:13:32,320 --> 00:13:34,280
Pour rencontrer Lady Chittrawadee.
145
00:13:51,040 --> 00:13:52,080
Ah.
146
00:13:52,160 --> 00:13:54,440
Qu'est-ce que tu aimerais manger, Mère ?
147
00:13:54,520 --> 00:13:55,560
Puis-je l'avoir s'il vous plaît ?
148
00:13:55,640 --> 00:13:57,400
Pourriez-vous s'il vous plaît le mettre dans une assiette ?
149
00:13:57,480 --> 00:13:58,680
Bonjour.
150
00:14:19,400 --> 00:14:20,360
DAME CHITTRAWADEE
DYNASTIE SUPHANNAPHUM, SUPHANBURI
151
00:14:20,440 --> 00:14:22,040
Ils sont arrivés, n'est-ce pas ?
152
00:14:22,640 --> 00:14:24,360
Oui ma Dame.
153
00:14:25,880 --> 00:14:27,840
Alors, j’aurai des rivaux maintenant, n’est-ce pas ?
154
00:14:52,920 --> 00:14:54,880
LA-ONGKHAM
155
00:14:54,960 --> 00:15:00,320
DYNASTIE PHRA RUANG, SUKHOTHAI
156
00:15:02,600 --> 00:15:05,200
Dame La-ongkham, vous êtes si belle.
157
00:15:06,160 --> 00:15:07,760
Si vous accédez au poste
158
00:15:08,400 --> 00:15:10,320
de la reine consort,
159
00:15:10,400 --> 00:15:11,520
ce sera
160
00:15:11,600 --> 00:15:14,640
soit vraiment une bénédiction pour vous.
161
00:15:17,160 --> 00:15:18,880
Mon père l’espère aussi.
162
00:15:19,680 --> 00:15:22,640
Si je deviens la reine consort,
163
00:15:23,240 --> 00:15:27,080
le lien entre
les dynasties Sukhothai et Ayodhaya
164
00:15:27,160 --> 00:15:29,720
sera solidifié et renforcé.
165
00:15:47,960 --> 00:15:49,040
Je m'appelle Tanyong,
166
00:15:49,120 --> 00:15:50,920
de Nakhon.
167
00:15:51,000 --> 00:15:52,640
Quel est ton nom?
168
00:15:53,360 --> 00:15:54,920
Je m'appelle Jinda,
169
00:15:55,000 --> 00:15:56,240
de Lop Buri.
170
00:15:57,360 --> 00:15:59,720
Tu es belle, ton prénom aussi.
171
00:16:04,680 --> 00:16:07,640
Nous sommes tous les deux loin de chez nous.
172
00:16:07,720 --> 00:16:10,000
Je ne connais personne ici non plus.
173
00:16:10,960 --> 00:16:14,160
Puis-je te considérer comme ma sœur,
174
00:16:14,240 --> 00:16:15,120
Dame Jinda ?
175
00:16:17,800 --> 00:16:19,800
Cela me soulagerait le cœur.
176
00:16:24,720 --> 00:16:26,640
Écartez-vous s'il vous plaît.
177
00:17:09,920 --> 00:17:11,560
Dame Tanyong,
178
00:17:14,960 --> 00:17:16,359
Dame La-ongkham,
179
00:17:18,839 --> 00:17:20,119
Dame Jinda,
180
00:17:21,800 --> 00:17:23,240
je suis content
181
00:17:23,319 --> 00:17:26,319
que vous êtes venu servir le Roi.
182
00:17:26,400 --> 00:17:28,920
Comme je suis arrivé ici en premier
183
00:17:30,920 --> 00:17:32,400
et je suis plus âgé,
184
00:17:33,160 --> 00:17:36,200
si vous rencontrez des problèmes
en restant ici,
185
00:17:36,800 --> 00:17:38,280
s'il te plaît, viens à moi.
186
00:17:38,360 --> 00:17:40,560
Pense à moi
187
00:17:40,640 --> 00:17:42,680
en tant que sœur aînée.
188
00:17:45,000 --> 00:17:46,640
Mère.
189
00:17:48,400 --> 00:17:49,280
Mère.
190
00:18:06,480 --> 00:18:08,360
D'après ce que je peux voir,
191
00:18:08,880 --> 00:18:11,960
Si Lady Jinda se rapproche du roi,
192
00:18:12,040 --> 00:18:13,640
elle enfantera sûrement un fils.
193
00:18:18,600 --> 00:18:20,720
Parmi les quatre concubines principales,
194
00:18:20,800 --> 00:18:23,880
celui qui donne naissance au premier fils royal
195
00:18:23,960 --> 00:18:26,160
sera élevé
au poste de reine consort.
196
00:18:27,160 --> 00:18:28,640
Alors ne soyez pas complaisant.
197
00:18:29,600 --> 00:18:31,480
Je ne suis pas complaisant.
198
00:18:33,560 --> 00:18:35,760
Apportez ceci à Phra Lokthip
199
00:18:35,840 --> 00:18:38,480
comme preuve que cela vient de ma commande.
200
00:18:39,080 --> 00:18:41,280
Faites tout ce qu'il faut
201
00:18:41,360 --> 00:18:43,760
pour arrêter quelqu'un d'autre
de s'offrir,
202
00:18:45,920 --> 00:18:47,560
surtout Lady Jinda.
203
00:18:48,600 --> 00:18:49,600
Oui ma Dame.
204
00:19:39,080 --> 00:19:40,440
Votre Majesté.
205
00:19:48,480 --> 00:19:49,600
Sortez-le.
206
00:19:50,600 --> 00:19:51,440
Oui mon Seigneur.
207
00:20:04,120 --> 00:20:06,440
Ordonnez aux troupes de lever le camp.
208
00:20:07,040 --> 00:20:08,680
A l'aube,
209
00:20:08,760 --> 00:20:10,400
Je reviendrai à Ayodhaya.
210
00:20:11,160 --> 00:20:12,560
Oui, Votre Majesté.
211
00:20:37,480 --> 00:20:39,440
Le roi est de retour au palais.
212
00:20:39,520 --> 00:20:40,840
Préparez-vous.
213
00:21:00,040 --> 00:21:01,960
Quelle préparation supplémentaire est nécessaire ?
214
00:21:02,040 --> 00:21:04,680
Il n’y a aucun signe que je pourrai m’offrir.
215
00:21:17,600 --> 00:21:19,040
Je suis tellement frustré.
216
00:21:19,120 --> 00:21:22,400
J'attends depuis cinq jours et
Je n’ai même pas aperçu le roi.
217
00:21:24,720 --> 00:21:26,040
Que se passe-t-il?
218
00:21:35,840 --> 00:21:38,320
Le Roi est revenu, c'est vrai,
219
00:21:38,400 --> 00:21:40,440
mais il y a eu
pas de commande pour une audience.
220
00:21:48,560 --> 00:21:50,720
Quand demandera-t-il audience ?
221
00:21:51,360 --> 00:21:52,720
Cela dépend du destin.
222
00:21:53,880 --> 00:21:56,560
Phra Lokthip, l'astrologue en chef,
223
00:21:56,640 --> 00:21:59,000
je vérifierai les étoiles
224
00:21:59,080 --> 00:22:01,200
des nouvelles concubines.
225
00:22:02,000 --> 00:22:04,120
Si le moment n'est pas propice,
226
00:22:04,200 --> 00:22:06,160
une audience ne peut être accordée.
227
00:22:22,920 --> 00:22:25,720
Je suis à Ayodhaya depuis un mois maintenant
228
00:22:25,800 --> 00:22:26,960
et je n'ai toujours pas eu d'audience.
229
00:22:28,080 --> 00:22:29,240
Phra Lokthip,
230
00:22:29,320 --> 00:22:30,840
l'astrologue en chef affirme que
231
00:22:30,920 --> 00:22:33,600
il n'y a pas eu de moment propice
pour un public.
232
00:22:34,400 --> 00:22:35,720
Mais je ne le crois pas.
233
00:22:37,680 --> 00:22:40,360
Si je n'ai pas d'audience
et m'offre,
234
00:22:40,440 --> 00:22:43,000
notre plan ne peut pas réussir.
235
00:22:43,880 --> 00:22:46,440
Si vous avez un moyen de m'aider,
236
00:22:46,520 --> 00:22:48,120
S'il vous plaît laissez-moi savoir.
237
00:23:40,920 --> 00:23:42,200
Brahmane,
238
00:23:42,280 --> 00:23:43,880
d'où viens-tu ?
239
00:23:43,960 --> 00:23:45,360
Tu es si beau.
240
00:23:45,440 --> 00:23:46,760
Je ne t'ai jamais vu auparavant.
241
00:23:46,840 --> 00:23:48,800
Je viens de Lopburi.
242
00:23:49,360 --> 00:23:50,680
J'ai entendu ça
243
00:23:50,760 --> 00:23:52,160
Ayodhaya est grandiose,
244
00:23:52,240 --> 00:23:54,080
alors je suis venu le voir par moi-même.
245
00:23:54,160 --> 00:23:55,600
Oui.
246
00:23:55,680 --> 00:23:56,520
regarder.
247
00:23:57,600 --> 00:23:58,440
Tellement beau.
248
00:23:59,840 --> 00:24:01,600
Hé! Accélérez-le tous !
249
00:24:04,080 --> 00:24:05,560
Comment ça se passe là-haut ?
250
00:24:09,080 --> 00:24:10,920
Hé, fais plus d'efforts !
251
00:24:11,880 --> 00:24:13,240
Déplacez-vous plus vite !
252
00:24:14,200 --> 00:24:16,200
Quel est ce prang appelé Monsieur ?
253
00:24:17,400 --> 00:24:19,600
Ce prang n'a pas
encore un nom, Brahmane.
254
00:24:19,680 --> 00:24:21,480
Il faut attendre la cérémonie de célébration
255
00:24:21,560 --> 00:24:24,400
avant que le Roi vienne lui donner un nom.
256
00:24:25,680 --> 00:24:27,320
Le roi viendra lui-même ?
257
00:24:28,400 --> 00:24:29,440
Oui, le roi viendra.
258
00:24:29,520 --> 00:24:31,440
Ce prang est dit
être d'une grande importance.
259
00:24:31,520 --> 00:24:34,680
J’ai eu des artisans qui travaillaient jour et nuit.
260
00:24:34,760 --> 00:24:36,120
Il devrait être prêt dans moins d’un mois.
261
00:24:39,600 --> 00:24:40,960
Hé!
262
00:24:41,040 --> 00:24:42,480
Je t'ai dit de te dépêcher !
263
00:26:27,240 --> 00:26:29,320
Les villageois disent
264
00:26:29,400 --> 00:26:31,160
que l'effondrement du prang
265
00:26:31,240 --> 00:26:34,160
{\an8}était un signe des esprits gardiens,
montrant un mauvais présage
266
00:26:34,240 --> 00:26:35,080
{\an8}PHRA LOKTHIP, ASTROLOGUE EN CHEF
267
00:26:35,160 --> 00:26:36,960
en guise d'avertissement, Votre Majesté.
268
00:26:38,840 --> 00:26:39,840
Hein.
269
00:26:41,880 --> 00:26:44,680
La guerre va-t-elle avoir lieu ?
270
00:26:44,760 --> 00:26:47,200
J'ai réfléchi à la question.
271
00:26:47,280 --> 00:26:50,000
La calamité est née du prang,
272
00:26:50,080 --> 00:26:51,440
qui symbolise Votre Majesté.
273
00:26:52,520 --> 00:26:54,920
Le désastre est susceptible de se produire
274
00:26:55,000 --> 00:26:56,480
Votre Majesté
275
00:26:56,560 --> 00:26:58,080
plutôt que le royaume, Votre Majesté.
276
00:27:01,440 --> 00:27:03,200
Qui ose ?
277
00:27:04,480 --> 00:27:06,880
Qui ose me faire du mal ?
278
00:27:07,600 --> 00:27:09,680
Je l'ai examiné à nouveau.
279
00:27:10,640 --> 00:27:12,800
La cause de tout ça
280
00:27:14,240 --> 00:27:16,160
c'est l'arrivée de nouvelles concubines.
281
00:27:18,320 --> 00:27:20,440
Il est possible que l'un d'eux
282
00:27:20,520 --> 00:27:22,720
apporte la mauvaise fortune
283
00:27:23,800 --> 00:27:26,120
et peut vous causer du tort,
284
00:27:26,200 --> 00:27:27,280
Votre Majesté.
285
00:27:30,720 --> 00:27:32,440
Alors, que veux-tu que je fasse ?
286
00:27:33,880 --> 00:27:35,920
Que dois-je faire?
287
00:27:38,600 --> 00:27:40,760
Dois-je les renvoyer ?
288
00:27:45,560 --> 00:27:47,240
Avec tout le respect que je vous dois,
289
00:27:48,200 --> 00:27:49,440
le faire
290
00:27:50,160 --> 00:27:52,400
insulterait les trois grandes villes,
291
00:27:52,960 --> 00:27:54,320
ce qui pourrait conduire à leur mécontentement.
292
00:27:55,040 --> 00:27:56,760
Dans le futur,
293
00:27:57,360 --> 00:27:59,600
cela pourrait provoquer une rébellion, Votre Majesté.
294
00:28:00,560 --> 00:28:03,560
Alors, que veux-tu que je fasse Khem ?
295
00:28:03,640 --> 00:28:06,600
Avec tout le respect que je vous dois,
296
00:28:06,680 --> 00:28:08,360
je voudrais
297
00:28:08,440 --> 00:28:11,520
suggérer que Votre Majesté
298
00:28:11,600 --> 00:28:14,680
reporter le rendez-vous
des quatre concubines principales
299
00:28:16,360 --> 00:28:19,840
jusqu'à ce que j'aie examiné le destin
des trois nouvelles concubines
300
00:28:19,920 --> 00:28:22,280
plus en profondeur, Votre Majesté.
301
00:28:24,560 --> 00:28:25,520
Donc?
302
00:28:26,520 --> 00:28:28,760
Qu’en pensez-vous tous ?
303
00:28:36,440 --> 00:28:37,840
Allons-y avec ce plan.
304
00:28:51,440 --> 00:28:52,880
Apportez ceci à Phra Lokthip
305
00:28:52,960 --> 00:28:56,160
et dis-lui que je suis reconnaissant pour son aide.
306
00:28:58,680 --> 00:28:59,880
En attendant,
307
00:29:00,400 --> 00:29:02,280
tu devrais saisir l'opportunité
308
00:29:02,360 --> 00:29:04,440
servir le roi
309
00:29:04,520 --> 00:29:08,200
et enfanter un fils comme héritier du trône
avant les autres.
310
00:29:10,920 --> 00:29:12,320
Je sais.
311
00:29:12,400 --> 00:29:14,000
J'ai déjà envoyé un message.
312
00:29:14,560 --> 00:29:17,680
J'ai invité le roi à venir ici
313
00:29:18,400 --> 00:29:19,240
ce soir.
314
00:29:26,840 --> 00:29:28,280
Qu'en dis-tu, Kawao ?
315
00:29:28,360 --> 00:29:30,280
Je ne suis pas arrivé à temps.
316
00:29:30,360 --> 00:29:34,240
Le roi était déjà parti
pour superviser les réparations du prang.
317
00:30:00,880 --> 00:30:02,120
Wamon.
318
00:30:03,200 --> 00:30:04,360
Jinda.
319
00:30:13,280 --> 00:30:14,960
Je pensais que tu ne t'en sortirais pas.
320
00:30:16,360 --> 00:30:19,480
Le roi est allé superviser la réparation
du prang, comme prévu.
321
00:30:19,560 --> 00:30:21,080
Dépêchons-nous, sinon il sera trop tard.
322
00:30:21,160 --> 00:30:22,520
Attendez.
323
00:30:34,280 --> 00:30:35,280
Jinda.
324
00:30:36,040 --> 00:30:39,080
Tu sais, sortir comme ça
est passible de la peine de mort,
325
00:30:39,160 --> 00:30:41,560
- n'est-ce pas ?
- Je sais,
326
00:30:42,120 --> 00:30:43,880
mais comme nous n'avons pas d'autre moyen,
327
00:30:44,600 --> 00:30:46,000
prenons le risque et affrontons tout ce qui arrive.
328
00:30:49,240 --> 00:30:50,680
Devant le roi Chairachathirat,
329
00:30:51,840 --> 00:30:53,520
la seule façon pour toi de survivre
330
00:30:55,360 --> 00:30:56,720
c'est en utilisant votre intelligence.
331
00:31:16,640 --> 00:31:19,000
Le ciel ne veut-il pas
laisse-moi expier mes péchés ?
332
00:31:20,480 --> 00:31:21,760
Ou est ma vie
333
00:31:22,760 --> 00:31:25,880
destiné à finir comme ça prang ?
334
00:31:39,480 --> 00:31:40,480
Allez voir
335
00:31:40,560 --> 00:31:41,640
quel est ce bruit.
336
00:31:52,880 --> 00:31:54,040
Entourez la zone.
337
00:32:00,920 --> 00:32:01,920
Qui es-tu?
338
00:32:02,680 --> 00:32:04,200
Que faites-vous ici?
339
00:32:04,280 --> 00:32:05,320
Tu ne sais pas
340
00:32:05,400 --> 00:32:06,680
le Roi est présent ?
341
00:32:07,280 --> 00:32:09,000
J'ai entendu le prang s'effondrer,
342
00:32:09,080 --> 00:32:10,760
alors je suis venu découvrir pourquoi.
343
00:32:14,440 --> 00:32:16,320
Qu'avez-vous découvert ?
344
00:32:24,440 --> 00:32:26,760
Avec tout le respect que je vous dois,
345
00:32:26,840 --> 00:32:28,280
c'est la saison des pluies,
346
00:32:28,360 --> 00:32:29,440
et le sommet du prang est haut,
347
00:32:29,520 --> 00:32:31,880
il attire donc naturellement la foudre.
348
00:32:32,480 --> 00:32:34,480
Cependant, pour que le prang s'effondre
après une seule frappe
349
00:32:34,560 --> 00:32:37,880
suggère que la fondation
a été construit avec des briques de mauvaise qualité.
350
00:32:41,080 --> 00:32:44,200
Avez-vous une preuve
pour appuyer ce que tu dis ?
351
00:32:54,480 --> 00:32:55,560
Cette brique, Votre Majesté.
352
00:32:55,640 --> 00:32:57,720
Je l'ai pris à la base du prang.
353
00:32:57,800 --> 00:33:01,240
Si tu le casses, tu verras
que sa couleur est incohérente.
354
00:33:01,320 --> 00:33:02,920
Il n'a pas été tiré correctement,
355
00:33:03,000 --> 00:33:04,120
et l'argile n'était pas complètement durcie,
356
00:33:04,200 --> 00:33:05,640
ce qui le rend fragile.
357
00:33:05,720 --> 00:33:07,640
Quand la foudre a frappé,
358
00:33:07,720 --> 00:33:09,800
ça a fissuré les fondations,
359
00:33:09,880 --> 00:33:11,680
provoquant l'effondrement du prang.
360
00:33:11,760 --> 00:33:13,560
C'est la raison,
361
00:33:13,640 --> 00:33:16,160
pas un présage surnaturel
ou une malédiction, Votre Majesté.
362
00:33:19,600 --> 00:33:21,560
Vous parlez brusquement.
363
00:33:21,640 --> 00:33:22,880
J'aime ça.
364
00:33:24,240 --> 00:33:25,600
Mais vous n’êtes pas maçon.
365
00:33:26,440 --> 00:33:28,440
Comment savez-vous ces choses ?
366
00:33:28,520 --> 00:33:29,560
Qui es-tu?
367
00:33:44,640 --> 00:33:46,160
Je m'appelle Jinda,
368
00:33:46,240 --> 00:33:48,080
fille d'Ok Phra Lopburi,
369
00:33:48,160 --> 00:33:50,880
envoyé pour servir comme l'un des
vos principales concubines, Votre Majesté.
370
00:33:52,560 --> 00:33:53,560
Faire demi-tour.
371
00:34:16,600 --> 00:34:17,719
Tu es une femme.
372
00:34:19,280 --> 00:34:21,239
Comment as-tu couru jusqu'ici ?
373
00:34:22,440 --> 00:34:23,760
J'avais une affaire urgente, Votre Majesté.
374
00:34:24,360 --> 00:34:25,719
Qu’importe ?
375
00:34:27,440 --> 00:34:29,360
Attendez! Arrêt.
376
00:34:29,960 --> 00:34:31,239
Le Roi est présent.
377
00:34:36,719 --> 00:34:38,400
Seigneur Chambellan,
378
00:34:38,480 --> 00:34:39,400
quel est le problème?
379
00:34:44,880 --> 00:34:47,159
Avec tout le respect que je vous dois,
380
00:34:47,239 --> 00:34:49,280
Lady Chittrawadee rapporte que
381
00:34:49,360 --> 00:34:51,920
quelqu'un a violé la loi du palais
382
00:34:52,440 --> 00:34:53,679
et s'est échappé du palais.
383
00:34:54,600 --> 00:34:57,280
J'ai amené les gardes
pour l'appréhender,
384
00:34:57,360 --> 00:34:58,360
Votre Majesté.
385
00:35:12,640 --> 00:35:15,400
Apportez-moi cette nouvelle du prang.
386
00:35:16,760 --> 00:35:18,400
Savez-vous
387
00:35:18,480 --> 00:35:20,240
que ton offense
388
00:35:20,320 --> 00:35:21,480
est-il passible de la peine de mort ?
389
00:35:24,560 --> 00:35:26,880
Je connais bien la loi du palais,
Votre Majesté.
390
00:36:20,360 --> 00:36:21,880
Emmenez-la.
391
00:36:41,320 --> 00:36:42,360
Dame Jinda.
392
00:36:55,280 --> 00:36:56,320
Gardez-la sous surveillance.
393
00:36:56,400 --> 00:36:57,600
Ne la laissez pas s'échapper.
394
00:36:57,680 --> 00:36:59,200
Oui Madame.
395
00:37:17,400 --> 00:37:19,360
C'est une condamnation à mort, Lady Jinda.
396
00:37:20,160 --> 00:37:21,800
Que ferons-nous ?
397
00:37:24,360 --> 00:37:26,160
J'ai encore un moyen de m'en sortir.
398
00:37:28,480 --> 00:37:30,080
Ne t'inquiète pas.
399
00:37:57,600 --> 00:37:59,120
Que dis-tu,
400
00:37:59,200 --> 00:38:00,560
Seigneur Chambellan ?
401
00:38:01,480 --> 00:38:02,840
Avec tout le respect que je vous dois,
402
00:38:03,360 --> 00:38:04,480
Dame Jinda,
403
00:38:04,560 --> 00:38:06,320
la fille d'Ok Phra Lopburi,
404
00:38:06,400 --> 00:38:08,840
a commis l'infraction
de s'échapper du palais.
405
00:38:08,920 --> 00:38:10,880
Selon la loi du palais,
406
00:38:10,960 --> 00:38:12,520
elle doit être exécutée, Votre Majesté.
407
00:38:15,320 --> 00:38:17,600
- Je demande à me défendre.
- Avec tout le respect que je vous dois,
408
00:38:17,680 --> 00:38:19,240
Votre Majesté,
409
00:38:20,720 --> 00:38:23,480
serviteurs du palais quittant le palais
410
00:38:23,560 --> 00:38:25,320
sans autorisation royale
411
00:38:25,400 --> 00:38:27,080
est un crime grave
412
00:38:27,160 --> 00:38:29,560
cela ne nécessite pas
une audience disciplinaire, Votre Majesté.
413
00:38:35,360 --> 00:38:37,320
Qu'est-ce que tu as à dire
pour toi Jinda ?
414
00:38:37,920 --> 00:38:39,040
j'ai entendu
415
00:38:39,120 --> 00:38:40,640
des rumeurs selon lesquelles
416
00:38:40,720 --> 00:38:43,280
l'effondrement du prang
était un présage surnaturel,
417
00:38:44,680 --> 00:38:46,440
mais je ne crois pas
dans de telles superstitions.
418
00:38:47,800 --> 00:38:50,200
J'ai quitté le palais pour découvrir la vérité.
419
00:38:50,280 --> 00:38:52,040
Tout ce que j'ai fait
420
00:38:53,520 --> 00:38:55,760
c'était par loyauté envers vous, Votre Majesté.
421
00:38:56,640 --> 00:38:59,000
Avec tout le respect que je vous dois,
422
00:39:00,000 --> 00:39:03,000
fidélité au roi
423
00:39:03,080 --> 00:39:04,200
est une chose,
424
00:39:05,320 --> 00:39:08,600
mais enfreindre la loi du palais en est une autre.
425
00:39:08,680 --> 00:39:12,120
Ils ne peuvent pas s'annuler,
Votre Majesté.
426
00:39:14,000 --> 00:39:15,680
Que veux-tu dire,
427
00:39:16,880 --> 00:39:18,120
Phra Lokthip ?
428
00:39:18,200 --> 00:39:19,960
je demande
429
00:39:20,040 --> 00:39:22,360
que Votre Majesté condamne
430
00:39:23,160 --> 00:39:24,360
Dame Jinda
431
00:39:24,960 --> 00:39:26,680
à mort
432
00:39:26,760 --> 00:39:29,400
pour donner l'exemple, Votre Majesté.
433
00:39:48,040 --> 00:39:49,240
Jinda,
434
00:39:50,160 --> 00:39:52,280
as-tu quelque chose à dire ?
435
00:40:01,120 --> 00:40:02,720
Devant le roi Chairachathirat,
436
00:40:03,760 --> 00:40:05,320
la seule façon pour toi de survivre
437
00:40:07,200 --> 00:40:08,600
c'est en utilisant votre intelligence.
438
00:40:17,760 --> 00:40:20,080
J'ai enfreint la loi du palais
439
00:40:22,080 --> 00:40:23,800
parce que je voulais un public
440
00:40:23,880 --> 00:40:25,880
pour informer Votre Majesté
441
00:40:27,360 --> 00:40:30,200
que Phra Lokthip a utilisé
le prang s'effondre comme excuse
442
00:40:31,040 --> 00:40:33,760
calomnier les nouvelles concubines
comme porteurs de malheur.
443
00:40:33,840 --> 00:40:35,680
Il fait ça
444
00:40:35,760 --> 00:40:38,560
pour empêcher notre nomination, Votre Majesté.
445
00:40:41,800 --> 00:40:44,960
Nous, les nouvelles concubines, avons été
à Ayodhaya depuis plus d'un mois,
446
00:40:45,560 --> 00:40:47,000
et l'astrologue en chef
447
00:40:47,960 --> 00:40:50,200
n'a pas organisé d'audience,
448
00:40:50,280 --> 00:40:53,000
prétendant qu'il y a eu
pas de moment propice, Votre Majesté.
449
00:40:53,880 --> 00:40:55,320
Avec tout
450
00:40:55,400 --> 00:40:56,440
tout mon respect,
451
00:40:56,520 --> 00:40:59,080
choisir un moment propice
452
00:40:59,160 --> 00:41:02,320
pour la présentation des concubines
est essentiel, Votre Majesté.
453
00:41:02,400 --> 00:41:04,240
Et pas un seul jour
454
00:41:05,280 --> 00:41:08,960
a été de bon augure pendant tout ce temps ?
455
00:41:12,920 --> 00:41:15,000
Phra Horadhibodi ?
456
00:41:23,760 --> 00:41:26,120
Le rendez-vous
des quatre concubines principales
457
00:41:27,480 --> 00:41:30,000
est vital pour la stabilité du royaume.
458
00:41:30,080 --> 00:41:31,640
C'est d'une grande importance.
459
00:41:32,760 --> 00:41:33,920
je demande
460
00:41:34,560 --> 00:41:36,640
que tu dis la vérité au roi.
461
00:41:52,120 --> 00:41:53,920
Au cours du dernier demi-mois,
462
00:41:54,760 --> 00:41:57,080
il y a eu
463
00:41:57,160 --> 00:41:59,080
plusieurs jours propices, Votre Majesté.
464
00:42:01,840 --> 00:42:03,000
Comment oses-tu !
465
00:42:03,080 --> 00:42:04,760
Un fonctionnaire du tribunal
466
00:42:06,080 --> 00:42:07,200
mentir
467
00:42:07,280 --> 00:42:09,320
au roi
468
00:42:09,400 --> 00:42:10,840
est la vraie menace
469
00:42:10,920 --> 00:42:12,640
au royaume, Votre Majesté.
470
00:42:12,720 --> 00:42:13,920
Avec tout le respect que je vous dois,
471
00:42:14,000 --> 00:42:16,400
j'ai seulement cherché
le moment le plus propice pour vous,
472
00:42:16,480 --> 00:42:19,400
par véritable loyauté, Votre Majesté.
473
00:42:19,480 --> 00:42:21,160
Enfreindre la loi est une chose.
474
00:42:21,240 --> 00:42:23,360
La loyauté envers le roi en est une autre.
475
00:42:24,600 --> 00:42:27,000
Ils ne peuvent pas s’annuler.
476
00:42:28,080 --> 00:42:29,560
Vous l’avez dit vous-même, n’est-ce pas ?
477
00:42:37,760 --> 00:42:40,720
Tout le monde a agi par loyauté.
478
00:42:41,760 --> 00:42:42,920
Laisse tomber.
479
00:42:43,000 --> 00:42:44,160
Non!
480
00:42:45,520 --> 00:42:48,080
Vous êtes un haut fonctionnaire,
481
00:42:48,160 --> 00:42:49,920
et pourtant tu as menti,
482
00:42:50,000 --> 00:42:52,000
négligé tes devoirs,
483
00:42:52,080 --> 00:42:54,600
et causa du tort au royaume.
484
00:42:54,680 --> 00:42:56,200
Non seulement ça,
485
00:42:56,280 --> 00:42:59,920
tu as inventé des histoires
de malchance pour me tromper.
486
00:43:00,480 --> 00:43:01,920
Votre crime est grave.
487
00:43:03,080 --> 00:43:06,320
Je t'ordonne d'être déchu de ton titre
488
00:43:07,000 --> 00:43:08,200
et exilé
489
00:43:08,280 --> 00:43:09,960
depuis Ayodhaya
490
00:43:10,040 --> 00:43:11,720
immédiatement.
491
00:43:11,800 --> 00:43:12,960
Votre Majesté.
492
00:43:13,040 --> 00:43:14,200
Emmenez-le.
493
00:43:15,160 --> 00:43:16,760
- Aller!
- Aller!
494
00:43:16,840 --> 00:43:18,560
- Non, Votre Majesté.
- Aller!
495
00:43:18,640 --> 00:43:20,080
- Aller!
- Votre Majesté.
496
00:43:20,160 --> 00:43:22,560
- Aller.
- Votre Majesté.
497
00:43:22,640 --> 00:43:25,080
Lâche-moi.
498
00:43:33,080 --> 00:43:34,200
Quant à toi,
499
00:43:34,840 --> 00:43:35,880
Jinda,
500
00:43:38,680 --> 00:43:41,040
vous avez violé la loi du palais.
501
00:43:42,200 --> 00:43:43,960
Votre phrase
502
00:43:44,520 --> 00:43:46,240
c'est la mort.
503
00:44:15,960 --> 00:44:18,320
Si une reine consort doit être nommée,
504
00:44:18,400 --> 00:44:20,840
ne devrait-ce pas être moi, Votre Majesté ?
505
00:44:20,920 --> 00:44:24,440
S'il vous plaît, accordez-moi un fils royal, Votre Majesté.
506
00:44:27,240 --> 00:44:28,240
Hein, je vois un faucon.
507
00:44:28,320 --> 00:44:29,800
Je veux que tu m'aides,
508
00:44:29,880 --> 00:44:31,840
parce que si je ne deviens pas Queen Consort,
509
00:44:31,920 --> 00:44:35,520
Je n'aurai ni la fortune ni le prestige
510
00:44:35,600 --> 00:44:36,640
pour restaurer le pouvoir de Sukhothai.
511
00:44:38,000 --> 00:44:41,320
J'ai servi de nourrice à Lady Jinda
depuis qu'elle est enfant.
512
00:44:41,400 --> 00:44:45,360
Et cette femme là-bas,
pourquoi a-t-elle le visage couvert ?
513
00:44:45,440 --> 00:44:48,000
Ils auraient pu envoyer une des concubines
514
00:44:48,600 --> 00:44:49,920
pour me tuer.
515
00:44:50,000 --> 00:44:53,440
Jinda m'a informé dans sa lettre,
mais j'ai un meilleur plan.
516
00:44:59,000 --> 00:45:01,400
Je demande humblement de servir afin
517
00:45:01,480 --> 00:45:03,880
pour récompenser la bonté du roi,
518
00:45:03,960 --> 00:45:06,800
à partir de maintenant, Votre Majesté.
519
00:46:26,560 --> 00:46:28,040
Traduction des sous-titres par : Panuwat Baikeawon