1
00:00:03,080 --> 00:00:05,072
(FILTERJEVO "HEJ ČLOVEK,
LEP SHOT« IGRA)

2
00:00:07,520 --> 00:00:09,637
♪ Želim si, da bi te spoznal ♪

3
00:00:13,040 --> 00:00:15,271
♪ Toda zdaj je malo pozno ♪

4
00:00:18,440 --> 00:00:20,830
♪ Kaj bi me lahko naučil ♪

5
00:00:23,360 --> 00:00:25,716
♪ Lahko bi rešil kakšen obraz ♪

6
00:00:29,000 --> 00:00:33,199
♪ Mislijo, da tvoj zgodnji konec ♪

7
00:00:33,400 --> 00:00:34,720
♪ Vse je bilo narobe ♪

8
00:00:35,160 --> 00:00:36,320
(GOVORI V
TUJI JEZIK)

9
00:00:36,920 --> 00:00:37,956
(AVTOMOBILSKA TRUBLJA)

10
00:00:40,240 --> 00:00:44,678
♪ Moški ♪

11
00:00:45,600 --> 00:00:49,879
♪ Ima pištolo ♪

12
00:00:51,040 --> 00:00:55,876
♪ Hej, stari ♪ ♪

13
00:01:02,040 --> 00:01:03,190
(♪♪♪)

14
00:01:14,960 --> 00:01:17,191
(RAČUNALNIK PISKI)

15
00:01:29,160 --> 00:01:32,676
<barva pisave="
Ne moremo dekodirati sporočila.

16
00:01:36,680 --> 00:01:38,319
Pokliči Raymonda Reddingtona.

17
00:01:49,880 --> 00:01:51,599
(♪♪♪)

18
00:02:30,320 --> 00:02:32,312
(♪♪♪)

19
00:03:16,800 --> 00:03:17,870
(PISK TOVORNJAKA)

20
00:03:18,080 --> 00:03:19,275
(ZADUŠEN STREL)

21
00:03:20,960 --> 00:03:21,996
(♪♪♪)

22
00:03:48,400 --> 00:03:49,516
(♪♪♪)

23
00:03:59,080 --> 00:04:01,276
Iz mesta Wujing.
Dobri bog, ne tukaj.

24
00:04:04,680 --> 00:04:07,149
Gospod, s katerim običajno sklepam pogodbo
ni na voljo.

25
00:04:07,320 --> 00:04:11,712
Pičila manta
ob koralnem grebenu v Belizeju. heh

26
00:04:12,960 --> 00:04:14,314
V mislih imam drugo tehniko.

27
00:04:15,480 --> 00:04:17,676
To je treba narediti hitro. Danes?

28
00:04:17,840 --> 00:04:20,150
Govori z Luli
o zamenjavi, ki jo ponujam.

29
00:04:20,360 --> 00:04:21,714
Opravite skrbni pregled.

30
00:04:21,880 --> 00:04:25,032
Če so stvari v redu,
lahko nadaljujemo, kot smo razpravljali.

31
00:04:27,200 --> 00:04:29,510
Najraje se igram sam s sabo.

32
00:04:38,600 --> 00:04:41,399
TOM: Hej, si v redu?
Ja, oprosti.

33
00:04:41,560 --> 00:04:43,074
Samo malo sem raztresen.

34
00:04:43,240 --> 00:04:44,754
Ne, vse je v redu.

35
00:04:44,920 --> 00:04:47,310
Sedim tukaj in se pogovarjam
o tem, kaj se mi je zgodilo,

36
00:04:47,480 --> 00:04:51,110
kot se je samo meni zgodilo,
ampak zgodilo se nama je obema.

37
00:04:51,960 --> 00:04:56,591
Samo malo čudno je biti doma,
ker ...

38
00:04:57,880 --> 00:05:01,351
Lizzy, moški je prišel v naš dom.
vem žal mi je

39
00:05:02,600 --> 00:05:04,831
Želim si, da bi ti lahko povedal več.

40
00:05:05,320 --> 00:05:08,870
Želim ti povedati več. jaz...
Povej mi nekaj. Kdo je bil?

41
00:05:09,040 --> 00:05:12,033
Odšel je. Bil je ubit.

42
00:05:12,680 --> 00:05:16,435
Torej je konec?
ja

43
00:05:19,840 --> 00:05:20,876
Poglej, ljubim te.

44
00:05:21,080 --> 00:05:22,116
(TRKANJE NA VRATA)

45
00:05:22,600 --> 00:05:23,590
To je Ellie.

46
00:05:23,800 --> 00:05:26,872
Samo sovražim, da obstajajo stvari
skriti se moraš pred menoj.

47
00:05:33,680 --> 00:05:36,514
dobro jutro Upam, da si lačen.
Pripravljam zajtrk.

48
00:05:36,680 --> 00:05:38,080
LIZ:
Oh, tega ti ni treba narediti.

49
00:05:38,240 --> 00:05:41,233
a se hecaš
Dobra omleta ima zdravilno moč.

50
00:05:41,440 --> 00:05:43,750
Bruce in Melissa
nocoj prinesejo večerjo.

51
00:05:43,920 --> 00:05:45,120
To je kul od tebe.
ELLIE: Hej.

52
00:05:45,320 --> 00:05:48,711
Prijatelji ne pustijo prijateljem stradati, ko
zabodli so jih psihopati.

53
00:05:48,880 --> 00:05:50,473
Kako mu gre?
Tukaj sem.

54
00:05:50,640 --> 00:05:51,676
Ne sprašujem te.

55
00:05:51,880 --> 00:05:53,320
Rekel boš dobro. To počneš.

56
00:05:53,400 --> 00:05:55,790
Dober igralec si.
Karen pokriva moje ure.

57
00:05:56,000 --> 00:05:58,560
Bomo jedli
nato pa na fizikalno terapijo.

58
00:05:58,720 --> 00:06:00,439
Teči moram. Ellie,

59
00:06:00,640 --> 00:06:03,235
dolžni smo ti.
Tako res.

60
00:06:05,120 --> 00:06:06,713
Ne bi šel, če ne bi bilo treba.

61
00:06:06,880 --> 00:06:09,793
V karkoli so te potegnili,
prej ko boš končal s tem,

62
00:06:09,960 --> 00:06:12,156
prej dobimo svoje življenje nazaj.
v redu

63
00:06:12,320 --> 00:06:13,674
adijo

64
00:06:13,880 --> 00:06:15,200
(♪♪♪)

65
00:06:43,320 --> 00:06:44,913
Polž in ohišje iz 9 mm.

66
00:06:45,080 --> 00:06:48,869
Lahko poženeš te in vidiš
če se ujemajo s katerim koli zločinom v našem sistemu?

67
00:06:58,840 --> 00:07:00,911
Prišla je priložnost.

68
00:07:01,080 --> 00:07:03,117
Včeraj Kitajci
ubil agenta Cie

69
00:07:03,360 --> 00:07:04,555
v Šanghaju.

70
00:07:04,720 --> 00:07:05,870
Vzeli so mu računalnik,

71
00:07:06,040 --> 00:07:08,874
za katere so mislili, da jih je mogoče dekodirati
sporočilo, ki so ga prestregli.

72
00:07:09,040 --> 00:07:10,872
Ni moglo. Prosili so me za pomoč.

73
00:07:12,920 --> 00:07:14,400
Oh, Rodrick je dragi stari prijatelj.

74
00:07:14,960 --> 00:07:16,280
žal mi je

75
00:07:16,440 --> 00:07:19,797
Dekodiraš sporočila CIE
v imenu Kitajcev?

76
00:07:20,000 --> 00:07:23,630
Vidiš, to zveni kot izdaja.
Tako črno-belo. ni. zelena je.

77
00:07:23,800 --> 00:07:25,996
Dejstvo je,
Ameriške skrivnosti so naprodaj,

78
00:07:26,160 --> 00:07:28,914
izbor uglednih prodajalcev,
vključno z mano.

79
00:07:29,080 --> 00:07:31,720
Če tega ne bom naredil jaz, bo nekdo drug.

80
00:07:32,840 --> 00:07:35,355
Človek, ki me plačuje
se imenuje Wujing.

81
00:07:35,520 --> 00:07:37,352
Morda ste že slišali zanj.

82
00:07:37,560 --> 00:07:39,597
Delal je
za ministrstvo za državno varnost.

83
00:07:39,760 --> 00:07:41,831
Ni uradno sankcioniran
s strani Kitajcev.

84
00:07:42,000 --> 00:07:44,879
Toda neuradno,
sklenil je pogodbo za uničenje konkurenčnih agentov.

85
00:07:45,040 --> 00:07:46,360
ameriški, britanski.

86
00:07:46,520 --> 00:07:48,989
Sporočilo verjetno vsebuje
ime drugega agenta.

87
00:07:49,160 --> 00:07:52,312
Pričakuješ, da bom to verjel?
Skrivno srečanje z Wujingom?

88
00:07:52,480 --> 00:07:54,711
Zanimivo, kajne?
On je mit.

89
00:07:54,880 --> 00:07:56,712
Tako so rekli
o Globokem grlu.

90
00:07:56,880 --> 00:07:57,916
In G-točka.

91
00:07:58,640 --> 00:08:02,520
Zagotavljam vam, Wujing je povsem resničen,
in me je najel.

92
00:08:02,680 --> 00:08:04,399
Zdaj ga imate priložnost ujeti.

93
00:08:04,560 --> 00:08:07,359
Sem jim že posredoval vašo naslovnico.
Kaj? Kakšna prevleka?

94
00:08:07,520 --> 00:08:10,877
Carolyn Givins,
Doktorat iz uporabne fizike na MIT.

95
00:08:11,040 --> 00:08:13,191
Rekel sem jim, da si moj novi
strokovnjak za šifriranje.

96
00:08:13,360 --> 00:08:16,239
Od mene zahtevaš, da izdam življenje
ameriškega agenta.

97
00:08:16,400 --> 00:08:18,596
To je moški
kdo je obveščevalna skupnost

98
00:08:18,760 --> 00:08:20,121
govori že desetletja

99
00:08:20,320 --> 00:08:21,754
kot bi bil izmišljotina.

100
00:08:21,920 --> 00:08:23,991
Sploh ne veš, ali je pravi ali ne.

101
00:08:24,160 --> 00:08:26,391
No, on je pravi. Zelo.

102
00:08:26,560 --> 00:08:28,916
In dajem ti priložnost
da ga zgrabim.

103
00:08:29,080 --> 00:08:30,912
Dobra novica je,
sploh ni na Kitajskem.

104
00:08:31,080 --> 00:08:32,594
Prav na tvojem dvorišču je.

105
00:08:32,760 --> 00:08:35,832
Pravilno igramo svoje karte,
Še vedno lahko naredim Lizbono do zajtrka.

106
00:08:36,000 --> 00:08:38,640
Rodrick, oba.

107
00:08:38,800 --> 00:08:41,634
MEERA: Michael Alvarado,
Kevin Wyatt, Bryce Jensen.

108
00:08:41,800 --> 00:08:44,190
Trije agenti s sedežem na Kitajskem,
tri prevleke prepihane.

109
00:08:44,360 --> 00:08:47,080
Po mnenju Reddingtona,
vse je umoril Wujing.

110
00:08:47,240 --> 00:08:48,230
Kdo je Wujing?

111
00:08:48,400 --> 00:08:51,791
MEERA: Kitajska ima politiko enega otroka.
Pravijo, da je bil Wujing drugi otrok.

112
00:08:51,960 --> 00:08:55,670
Oddali so ga, zanikali
se je rodil. Za svojo družino je bil neviden.

113
00:08:55,840 --> 00:08:59,470
Wujing si je življenje ustvaril z delom v podjetju
kjer je bila nevidnost prednost.

114
00:08:59,680 --> 00:09:01,478
Reddington ti je povedal
lahko najde tega tipa?

115
00:09:01,680 --> 00:09:03,000
Trdi, da ga je najel Wujing

116
00:09:03,160 --> 00:09:06,198
dekodirati sporočilo Kitajci
so prestregli od Cie.

117
00:09:06,360 --> 00:09:09,637
Verjame, da bi lahko vsebovala identiteto
drugega sredstva na Kitajskem.

118
00:09:09,800 --> 00:09:11,678
Mislim, da bi morali nadaljevati s tem.

119
00:09:12,800 --> 00:09:14,917
Nisem pripravljen narediti tega.

120
00:09:15,080 --> 00:09:16,992
COOPER:
Razumem, da imate zadržke.

121
00:09:17,200 --> 00:09:18,395
Rezervacije?

122
00:09:18,960 --> 00:09:22,237
Sprašuješ me, da vohunim
o razvpitem morilcu vohunov,

123
00:09:22,400 --> 00:09:26,076
medtem ko se pretvarjate, da ste strokovnjak za
kriptografija, o kateri ne vem nič.

124
00:09:26,240 --> 00:09:28,516
Reddington vztraja pri tebi.

125
00:09:28,720 --> 00:09:29,710
(♪♪♪)

126
00:09:29,960 --> 00:09:31,633
žal mi je

127
00:09:35,280 --> 00:09:36,316
Poglej te slike.

128
00:09:37,280 --> 00:09:41,513
Če je v tem sporočilu ime,
v tej datoteki bo še en obraz.

129
00:09:44,640 --> 00:09:46,552
To bo tvoja odgovornost.

130
00:10:07,560 --> 00:10:09,313
(PREDVAJANJE "BIRD 1" UNDERWORLD)

131
00:10:14,800 --> 00:10:18,111
♪ V moji hiši je ena ptica ♪

132
00:10:18,320 --> 00:10:22,314
♪ Rekla je, da si se zbudil
Iz sanj ♪

133
00:10:22,520 --> 00:10:25,831
♪ Slišal je mamo Cass
Počutil se je bolje ♪

134
00:10:26,040 --> 00:10:28,919
♪ Našel je ogromno stvari ♪ ♪

135
00:10:40,440 --> 00:10:44,480
ELLIE: Vrnem se čez sekundo.
Samo torbico moram prijeti.

136
00:10:48,080 --> 00:10:50,356
Mislil sem, da je na pultu.

137
00:10:53,040 --> 00:10:54,315
(♪♪♪)

138
00:10:55,280 --> 00:10:56,316
halo?

139
00:10:58,400 --> 00:10:59,914
TOM:
Hej, si našel?

140
00:11:00,080 --> 00:11:02,640
Oh, ja. oprosti. prihajam

141
00:11:21,280 --> 00:11:24,478
V redu, reci, da naredim to.
Kaj imam od tega zame?

142
00:11:24,640 --> 00:11:26,552
poglej se,
s kamelami kot beduin.

143
00:11:27,560 --> 00:11:29,836
Če ti bom pomagal,
Hočem nekaj v zameno.

144
00:11:30,040 --> 00:11:33,431
Kot na primer?
Resnica. Samo enkrat.

145
00:11:33,600 --> 00:11:35,114
Rad bi vedel, zakaj si me izbral.

146
00:11:35,280 --> 00:11:39,160
No, potem se moramo hitro premakniti.
Stvari so že v igri.

147
00:11:39,320 --> 00:11:45,760
WDCJ, majhna radijska postaja
pet milj od tu.

148
00:11:45,920 --> 00:11:48,037
Stavba je bila kupljena
pred šestimi leti

149
00:11:48,200 --> 00:11:51,079
s strani korporacije
za kitajsko vlado.

150
00:11:51,240 --> 00:11:52,276
RESSLER:
žal mi je Počakaj.

151
00:11:52,480 --> 00:11:55,712
Ti nam poveš
da Wujing vodi vohunsko mrežo

152
00:11:55,880 --> 00:11:57,030
iz radijske postaje?

153
00:11:57,240 --> 00:11:58,310
(RAYMOND SE SMEJE)

154
00:12:02,320 --> 00:12:03,595
Spoznala bova Wujinga.

155
00:12:04,440 --> 00:12:06,601
Dekodiral boš sporočilo
in ga posredujte svoji ekipi.

156
00:12:06,680 --> 00:12:09,593
Če dekodiram sporočilo,
to pomeni, da ga dobijo tudi Kitajci.

157
00:12:09,760 --> 00:12:13,071
Točno tako. Tako ti kot Kitajci
bo vedel ime zastopnika

158
00:12:13,240 --> 00:12:15,960
kateremu je bilo sporočilo namenjeno,
in dirka se začne.

159
00:12:16,120 --> 00:12:18,271
Poskušamo ga rešiti,
Kitajci ga poskušajo ubiti.

160
00:12:18,440 --> 00:12:20,432
Lahko bi jim dali lažno sporočilo.
št.

161
00:12:20,600 --> 00:12:22,080
Pošljite jih v napačno smer.

162
00:12:22,280 --> 00:12:23,873
Rekel sem, ne.

163
00:12:24,040 --> 00:12:26,839
Kitajci morda ne vedo, kaj
sporočilo je, a zagotovo vedo

164
00:12:27,040 --> 00:12:28,269
kar ni.

165
00:12:28,440 --> 00:12:31,000
To počnemo zares,
ali pa tega sploh ne počnemo.

166
00:12:31,160 --> 00:12:34,915
Odličen načrt, razen kot sem rekel,
O šifriranju ne vem nič.

167
00:12:35,080 --> 00:12:37,037
Zelo hitro se učiš.

168
00:12:37,880 --> 00:12:40,554
Imam fanta
ki ti lahko pri tem pomaga.

169
00:12:40,760 --> 00:12:42,114
(GOVORI V MANDARINŠČINI)

170
00:12:45,280 --> 00:12:48,273
Kitajci vam bodo prestregli
sporočilo na enem od teh.

171
00:12:48,440 --> 00:12:51,160
Vstavite ga in vas bo pozval
za povezavo podatkovne omarice.

172
00:12:51,320 --> 00:12:54,074
Shun Lee pravi, da je kot čarobna škatla.
Čarobna škatla?

173
00:12:54,280 --> 00:12:55,839
(GOVORI V MANDARINŠČINI)

174
00:12:56,080 --> 00:12:58,356
<barva pisave="
ključ do sporočila.

175
00:12:58,520 --> 00:13:01,513
Trajalo bo nekaj časa, vendar sporočilo
se prikaže na vašem prenosniku.

176
00:13:01,680 --> 00:13:05,071
Kako naj prenesem sporočilo?
ti ne. Računalnik to naredi namesto vas.

177
00:13:05,240 --> 00:13:06,879
Vse kar potrebujete je satelitska povezava.

178
00:13:07,080 --> 00:13:08,878
(GOVORI V MANDARINŠČINI)

179
00:13:09,920 --> 00:13:13,880
MEERA: če nimate povezave, uporabite to.
Je program za oddaljeno zrcaljenje.

180
00:13:14,040 --> 00:13:18,000
To bo naši tehniki dalo zunanji nadzor
sistema. vse bo v redu.

181
00:13:18,720 --> 00:13:19,756
(GOVORI V MANDARINŠČINI)

182
00:13:20,440 --> 00:13:21,840
super Zamajaš Mandarino.

183
00:13:22,000 --> 00:13:23,150
(GOVORI V MANDARINŠČINI)

184
00:13:24,080 --> 00:13:25,480
(♪♪♪)

185
00:13:28,040 --> 00:13:29,401
Tri minute do sestanka, gospod.

186
00:13:29,600 --> 00:13:31,478
Kje je Reddington? Pozen je.

187
00:13:31,640 --> 00:13:33,757
Vso stvar bo pokvaril.
kadiš

188
00:13:34,360 --> 00:13:36,158
št.
No, zdaj imaš.

189
00:13:36,360 --> 00:13:37,555
Ali pa vsaj poskušate nehati.

190
00:13:37,720 --> 00:13:39,791
To je oprema CIE. čisto nov je.

191
00:13:40,000 --> 00:13:43,277
Izgleda kot nikotinski obliž,
vendar je zelo občutljiv oddajnik.

192
00:13:43,440 --> 00:13:45,159
Ima domet 300 jardov,

193
00:13:45,360 --> 00:13:47,477
in je plastični polimer.

194
00:13:47,680 --> 00:13:50,354
Ne bo se prikazal, če ga bo zaneslo.
In če se motiš?

195
00:13:50,520 --> 00:13:52,000
ne motim se

196
00:13:53,320 --> 00:13:55,630
Kje za vraga je?
Moral bi biti tukaj ...

197
00:13:55,800 --> 00:13:57,598
RAYMOND:
Kaj še čakamo?

198
00:14:04,120 --> 00:14:07,033
Nadzor 1, ali ste na položaju?

199
00:14:08,200 --> 00:14:10,078
Razumem. V položaju.

200
00:14:10,280 --> 00:14:12,590
Satelitski vir deluje.

201
00:14:12,800 --> 00:14:14,519
(♪♪♪)

202
00:14:24,600 --> 00:14:25,875
Takole.

203
00:14:28,760 --> 00:14:30,160
Izvolite.

204
00:14:34,080 --> 00:14:36,356
Oprostite, gospod. Protokol.

205
00:14:36,840 --> 00:14:38,115
Gospodična, prosim.

206
00:14:56,200 --> 00:14:58,510
Hvala. Gospod?

207
00:15:07,800 --> 00:15:08,950
(PISK SENZORJA)

208
00:15:09,160 --> 00:15:11,675
DARPA sledilni čip.
Osemmilimetrska oznaka.

209
00:15:12,120 --> 00:15:14,954
Ujeli so me somalski pirati
lani marca.

210
00:15:15,120 --> 00:15:17,032
Preživel tri tedne
v ladijskem zabojniku.

211
00:15:17,200 --> 00:15:20,477
Prva dva sta bila nočna mora.

212
00:15:20,880 --> 00:15:22,997
Tretji
je bilo pravzaprav zelo prijetno.

213
00:15:23,160 --> 00:15:25,231
Kljub temu se to ne bo ponovilo.

214
00:15:28,320 --> 00:15:31,836
Če imate čisto britvico
in nekaj morfija, ga bom odstranil.

215
00:15:32,000 --> 00:15:33,719
To ne bo potrebno.

216
00:15:33,880 --> 00:15:36,873
Potreboval pa bom biometrični izpis
skeniranje od vašega sodelavca.

217
00:15:37,080 --> 00:15:39,470
Z mano je.
<barva pisave="

218
00:15:39,640 --> 00:15:42,439
Ampak moj ukaz
pregledujejo morebitne nove obiskovalce.

219
00:15:44,320 --> 00:15:45,356
Kakšna baza podatkov

220
00:15:45,560 --> 00:15:47,517
se temu nasprotuje?
vsi.

221
00:15:54,760 --> 00:15:55,796
RESSLER:
kaj se dogaja

222
00:15:56,000 --> 00:15:57,081
Pregledujejo njene odtise.

223
00:15:57,200 --> 00:15:59,032
Jih lahko prestrežeš?

224
00:16:04,280 --> 00:16:06,237
Torej ste se odločili za sivo.

225
00:16:11,640 --> 00:16:13,313
v redu

226
00:16:13,960 --> 00:16:14,996
Bam.

227
00:16:16,880 --> 00:16:17,950
(♪♪♪)

228
00:16:28,600 --> 00:16:29,590
Sledi mi.

229
00:16:36,480 --> 00:16:38,517
Kot vidite,
naredili smo nekaj izboljšav.

230
00:16:39,280 --> 00:16:41,636
Oh, ja, DARPA čip ne bo deloval
kam greš.

231
00:16:42,480 --> 00:16:44,358
Wujing vam bo razložil, ko pridete tja.

232
00:16:44,600 --> 00:16:45,636
Kam priti?

233
00:16:52,600 --> 00:16:54,717
Kaj za vraga se je pravkar zgodilo?
ARAM: Izgubili smo jih.

234
00:16:54,880 --> 00:16:56,599
Kaj se je zgodilo z našim signalom?

235
00:16:56,760 --> 00:17:00,436
Zdi se, da se spuščajo, kar nima smisla.
Načrti se ne vidijo

236
00:17:00,640 --> 00:17:03,553
kateri koli podzemni prostor.
Vrnite ta signal.

237
00:17:05,360 --> 00:17:07,238
Kako daleč navzdol
misliš da gremo?

238
00:17:08,240 --> 00:17:10,232
Dovolj daleč.

239
00:17:10,440 --> 00:17:11,715
(♪♪♪)

240
00:17:16,280 --> 00:17:17,509
(♪♪♪)

241
00:17:24,520 --> 00:17:25,556
moj prijatelj.

242
00:17:25,760 --> 00:17:26,750
Ne bodi predrzen, Wujing.

243
00:17:26,920 --> 00:17:28,070
Nimaš nobenega prijatelja.

244
00:17:28,560 --> 00:17:29,596
Moj sodelavec.

245
00:17:29,800 --> 00:17:31,314
Gospa Givins.

246
00:17:31,480 --> 00:17:33,597
Profesor Robins samo dela
z najboljšimi.

247
00:17:34,160 --> 00:17:35,799
Oh, bil je čudovit učitelj.

248
00:17:35,960 --> 00:17:38,520
Bilo mi je tako žal
da je umrl.

249
00:17:38,680 --> 00:17:41,878
RAYMOND: Naredili ste nekaj sprememb.
Morali smo povečati varnost.

250
00:17:42,080 --> 00:17:43,116
RAYMOND:
Lahko si predstavljam.

251
00:17:43,280 --> 00:17:46,432
Ubiti štirje ameriški agenti
v zadnjem letu in pol.

252
00:17:46,600 --> 00:17:49,195
Bil si zaposlen.
Predvidevam, da nič ne pride noter ali ven.

253
00:17:49,360 --> 00:17:51,033
Brez radijskih ali satelitskih prenosov.

254
00:17:51,240 --> 00:17:52,720
Nič drugega kot zaupanje.

255
00:17:52,920 --> 00:17:56,311
Prosim, ne zamerite.
Ne morem tvegati ameriškega nadzora.

256
00:17:56,480 --> 00:17:58,949
Samo naši sistemi so ožičeni
v zunanji svet.

257
00:17:59,120 --> 00:18:00,160
RAYMOND:
Lotimo se dela.

258
00:18:00,320 --> 00:18:03,757
Nekoč sem imela slabo izkušnjo
v globoki luknji v zemlji.

259
00:18:03,920 --> 00:18:06,196
WUJING: Jin Sun, moj novi
višji kriptograf.

260
00:18:06,680 --> 00:18:10,640
Pričakovali smo standardno šifriranje RSA,
ampak to je bilo nekaj močnejšega.

261
00:18:10,800 --> 00:18:13,998
Vlada je eksperimentirala
z boljšimi algoritmi faktoringa.

262
00:18:14,160 --> 00:18:16,755
Samo vprašanje časa je
pred RSA zastarelo.

263
00:18:18,840 --> 00:18:20,638
imaš prav je.

264
00:18:20,800 --> 00:18:22,757
LIZ:
Potreboval bom le nekaj trenutkov

265
00:18:22,960 --> 00:18:23,950
da nastavim svojo opremo.

266
00:18:24,160 --> 00:18:25,560
Na ta način.

267
00:18:25,720 --> 00:18:27,154
MEERA:
Trudimo se, a nič.

268
00:18:27,320 --> 00:18:30,518
Kitajci kodirajo naše signale,
ali sta Liz in Red izven dosega.

269
00:18:30,680 --> 00:18:32,990
Mislil sem na tvojo opremo
imel domet 300 jardov.

270
00:18:33,160 --> 00:18:36,358
Mogoče so zgradili bunker
tako globoko pod stavbo.

271
00:18:36,920 --> 00:18:40,516
Izigrani smo. Ta signal je šel
temno, ker sta tako želeli Red in Liz.

272
00:18:40,720 --> 00:18:42,518
Ni verjetno.
Kako dolgo lahko čakamo?

273
00:18:42,720 --> 00:18:44,281
Je možno, da so v nevarnosti?

274
00:18:44,440 --> 00:18:46,193
Še en razlog, da ne čakate.

275
00:18:46,360 --> 00:18:48,477
Vse ekipe za vstavljanje naj bodo v pripravljenosti.

276
00:18:48,640 --> 00:18:51,872
Če se ne oglasi agent Keen
čez pet minut gremo noter.

277
00:18:55,640 --> 00:18:57,359
Smo že pripravljeni?

278
00:19:01,280 --> 00:19:04,000
Ali pogosto prideš domov, Jin Sun?
Ne že dve leti.

279
00:19:04,800 --> 00:19:05,916
Oh, to mora biti težko.

280
00:19:06,120 --> 00:19:08,794
Vsekakor bi bilo zame.
Sploh nimam telefona.

281
00:19:09,400 --> 00:19:12,154
Vztrajam pri dostavi
vsa moja sporočila osebno.

282
00:19:15,520 --> 00:19:17,193
iz katere pokrajine si?
Yunnan.

283
00:19:17,360 --> 00:19:18,874
Čudovit del dežele.

284
00:19:19,040 --> 00:19:24,069
Mesec dni sem preživel v tihi meditaciji
v samostanu tik pred Kunmingom.

285
00:19:24,280 --> 00:19:27,352
Bil je čudovit pobeg
od motenj

286
00:19:27,600 --> 00:19:29,239
vsakdanjega življenja. Ne morem si predstavljati
motnje

287
00:19:29,480 --> 00:19:32,120
bi lahko naleteli tukaj spodaj.

288
00:19:32,320 --> 00:19:33,959
lahko

289
00:19:34,880 --> 00:19:37,315
Ne, ne morem.

290
00:19:37,840 --> 00:19:38,830
Odlično.

291
00:19:40,320 --> 00:19:41,595
Mislim, da smo skoraj pripravljeni.

292
00:19:41,800 --> 00:19:43,393
To bi moralo biti zabavno.

293
00:19:43,600 --> 00:19:44,750
(♪♪♪)

294
00:19:48,800 --> 00:19:50,393
Kaj za vraga je to?

295
00:19:50,560 --> 00:19:54,600
Prisežem, če naletim na enake težave
Imel sem s tabo v Hongkongu...

296
00:19:54,760 --> 00:19:57,559
V vseh letih ti in jaz
poznali drug drugega,

297
00:19:57,720 --> 00:20:00,189
Nikoli te nisem dal
v takšnem položaju.

298
00:20:00,360 --> 00:20:03,717
Veste, kako vodim svoj posel.
Ne potrebujem takega sranja.

299
00:20:03,880 --> 00:20:06,190
Zagotovili ste mi, da je ta kraj varen.

300
00:20:06,360 --> 00:20:08,113
Je.
Kaj za vraga je potem to?

301
00:20:08,280 --> 00:20:11,512
Ta kombi. bilo je tam, ko smo prispeli,
in še vedno je tam.

302
00:20:11,680 --> 00:20:13,194
To je FBI.

303
00:20:13,760 --> 00:20:16,036
Z vsemi pregledi in palicami,

304
00:20:16,200 --> 00:20:19,637
in to dvigalo, ki ste ga zgradili
ki sega v srednji svet,

305
00:20:19,800 --> 00:20:22,395
sploh ne pometeš ulice
okoli vaše stavbe?

306
00:20:22,560 --> 00:20:23,960
To je neumnost.
pomiri se

307
00:20:24,160 --> 00:20:27,358
Ste pod nadzorom.
<barva pisave="

308
00:20:27,520 --> 00:20:30,319
to je zato, ker si jih ti pripeljal sem.

309
00:20:32,520 --> 00:20:34,751
Gibal sem se udobno
skozi svet

310
00:20:34,960 --> 00:20:38,920
zadnjih 20 let brez sledu,
in zdaj nekaj dvobitnega vohunskega morilca

311
00:20:39,080 --> 00:20:42,312
bo postavil moje življenje in posel
v nevarnosti?

312
00:20:48,960 --> 00:20:50,679
(WUJING GOVORI V MANDARINŠČINI)

313
00:20:59,920 --> 00:21:01,639
Imamo aktivnost.
Vsi, glave gor.

314
00:21:04,280 --> 00:21:06,749
Ustvarjeni smo. Vaša 2 ura.
Razčlenite, 15 sekund.

315
00:21:06,920 --> 00:21:09,560
Moramo iti. Spakiraj.
Ti.

316
00:21:09,760 --> 00:21:10,796
<barva pisave="

317
00:21:13,440 --> 00:21:14,840
(NOHANJE)

318
00:21:23,000 --> 00:21:24,559
Vedo, da smo tukaj.

319
00:21:24,760 --> 00:21:27,673
Mogoče je kombi tam predolgo,
in so previdni.

320
00:21:27,840 --> 00:21:30,400
Ni mi všeč.
Vstopimo na moj signal.

321
00:21:31,040 --> 00:21:32,360
(♪♪♪)

322
00:21:42,520 --> 00:21:43,795
Neverjetna priložnost.

323
00:21:45,080 --> 00:21:48,312
vidiš nič.

324
00:21:49,280 --> 00:21:51,795
Lahko nadaljujemo?

325
00:21:52,000 --> 00:21:53,361
Moralo bi te biti sram.

326
00:21:53,520 --> 00:21:57,230
Da tvegam jaz in gospo Givins,
to je neprofesionalno.

327
00:21:57,400 --> 00:21:58,993
Dosegel sem svojo mejo ...
dovolj.

328
00:21:59,440 --> 00:22:00,715
Kaj?

329
00:22:01,360 --> 00:22:03,477
v redu v redu Veste, žal mi je.

330
00:22:03,640 --> 00:22:05,871
Imel sem naporen dan.

331
00:22:06,840 --> 00:22:08,991
Neverjetna priložnost.

332
00:22:09,640 --> 00:22:10,630
Naj naredimo to?

333
00:22:10,800 --> 00:22:13,554
Let's roll. ETA, ena minuta.

334
00:22:20,440 --> 00:22:22,193
Sporočilo.

335
00:22:40,600 --> 00:22:43,115
Ne zamudite dobrih starih časov
s govorilnicami

336
00:22:43,280 --> 00:22:44,839
in krtača mine?

337
00:22:45,440 --> 00:22:48,512
AGENT: Trideset sekund zunaj.
Čakaj, nekaj imam.

338
00:22:48,720 --> 00:22:52,236
Uporablja daljinsko zrcaljenje
program, ki ji ga je dal Meerin kontakt.

339
00:22:52,400 --> 00:22:53,880
Uh, počakaj, to ni njen računalnik.

340
00:22:53,960 --> 00:22:55,952
Izgleda kot eden od kitajskih sistemov.

341
00:22:56,120 --> 00:22:57,713
Ali vidite sporočilo Cie?

342
00:22:57,920 --> 00:22:59,149
ARAM:
Da, gospod, in še veliko več kot to.

343
00:22:59,320 --> 00:23:00,913
Prenašanje zdaj.
AGENT: Deset sekund zunaj.

344
00:23:01,080 --> 00:23:03,595
Vse enote, odstopite.
Ponavljam, odstopite.

345
00:23:03,760 --> 00:23:08,755
Ponavljam, vse enote, odstopite.
AGENT: Odstopam.

346
00:23:10,480 --> 00:23:12,472
(♪♪♪)

347
00:23:24,640 --> 00:23:26,233
Tukaj je vaš naslednji cilj.

348
00:23:26,400 --> 00:23:29,234
Ubijte številko 5, Henry Cho.

349
00:23:29,440 --> 00:23:31,033
(♪♪♪)

350
00:23:38,720 --> 00:23:41,474
Imamo sporočilo.
Tarča je Henry Cho.

351
00:23:41,640 --> 00:23:44,599
Ura tiktaka.
Hočem vse, kar lahko najdemo o tem tipu.

352
00:23:44,760 --> 00:23:48,993
To je bilo poslano s strežnika Cie
na strežnik v hotelu Nanjing Grand.

353
00:23:49,160 --> 00:23:53,359
Torej, g. Cho, zakaj vas CIA pošilja
skrivna sporočila v vašem hotelu?

354
00:23:53,520 --> 00:23:55,716
RESSLER:
Počakaj. Ta tip ni agent.

355
00:23:55,880 --> 00:23:57,320
Je kitajsko-američan. Arhitekt.

356
00:23:57,440 --> 00:23:58,590
Arhitekt?

357
00:23:58,760 --> 00:24:01,150
Zakaj za vraga potem govori
za Cio?

358
00:24:01,320 --> 00:24:03,630
Ker smo ga prosili za pomoč.

359
00:24:04,640 --> 00:24:07,439
JIN: Henry Cho dela za
Gradbeništvo Zhongku.

360
00:24:07,600 --> 00:24:09,398
Ne na Kitajskem, tukaj v D.C.

361
00:24:09,560 --> 00:24:13,474
Zhongku, ogromno gradbeno podjetje.
Projektirajo zgradbe po vsem svetu.

362
00:24:13,680 --> 00:24:17,230
Bil je na sedežu podjetja
šestkrat v zadnjih 10 mesecih.

363
00:24:17,840 --> 00:24:19,638
MEERA:
Zato je CIA posegla po njem.

364
00:24:19,800 --> 00:24:22,269
Zhongku načrtuje
vladna stavba v Šanghaju.

365
00:24:22,480 --> 00:24:24,870
Henryja smo prosili, naj uporabi svoj dostop
da nam pripravi načrte.

366
00:24:25,040 --> 00:24:27,760
Po njegovi zaslugi so naše operacije prisluškovale
mestna vojaška komisija.

367
00:24:27,920 --> 00:24:29,070
Naj razjasnim.

368
00:24:29,280 --> 00:24:31,158
Ta tip ni izurjen operativec?

369
00:24:31,400 --> 00:24:32,550
Je samo izvajalec?

370
00:24:33,040 --> 00:24:34,440
Civilist.

371
00:24:35,720 --> 00:24:37,871
Kje je zdaj?
<barva pisave="

372
00:24:38,080 --> 00:24:40,436
Imigracija pravi, da je zapustil Kitajsko
pred tremi dnevi.

373
00:24:40,600 --> 00:24:42,717
Povratni let na letališče Dulles.

374
00:24:42,880 --> 00:24:45,759
Hvala, Aram. Vabljeni.

375
00:24:45,960 --> 00:24:46,950
Pojdi po njih.

376
00:24:47,120 --> 00:24:48,156
ŽENSKA: (PO TELEFONU)
Gradbeništvo Zhongku.

377
00:24:48,360 --> 00:24:49,953
WUJING:
Henry Cho, prosim.

378
00:24:50,120 --> 00:24:53,431
To je zelo pomembno
da takoj govorim z njim.

379
00:24:53,600 --> 00:24:56,195
Njegov brat Xiaoping,
je bil v prometni nesreči.

380
00:24:56,360 --> 00:24:58,317
Je na naši posesti Fairiew
s svojim sinom.

381
00:24:58,480 --> 00:25:00,756
Lahko ga poskusim poklicati ...

382
00:25:01,840 --> 00:25:03,559
(GOVORI V MANDARINŠČINI)

383
00:25:06,280 --> 00:25:07,953
MEERA:
Na njegovem mobilnem telefonu ni odgovora.

384
00:25:08,120 --> 00:25:10,589
RESSLER: Pokliči podjetje.
Ugotovite, kje je.

385
00:25:11,640 --> 00:25:12,869
(Skripanje gum)

386
00:25:21,080 --> 00:25:22,116
WUJING:
moj prijatelj,

387
00:25:22,320 --> 00:25:25,233
Ne morem se ti dovolj zahvaliti.
To je vse, kar potrebujem.

388
00:25:26,080 --> 00:25:27,401
Vzemi svoje stvari. čas je da gremo.

389
00:25:28,880 --> 00:25:30,109
Pusti to.

390
00:25:31,400 --> 00:25:32,436
(ALARM PISKA)

391
00:25:36,320 --> 00:25:37,959
<barva pisave="
Zakleni ga.

392
00:25:39,160 --> 00:25:40,150
Stop.

393
00:25:48,400 --> 00:25:49,550
Imel si prav.

394
00:25:50,680 --> 00:25:53,115
Mogoče je bil zunaj FBI.

395
00:25:53,320 --> 00:25:56,392
Pravzaprav morda niso le zunaj.

396
00:25:56,560 --> 00:26:00,873
Mogoče so prav tukaj v tej sobi.

397
00:26:01,960 --> 00:26:05,271
Pred seboj dobro premisli
obtožiti kogar koli česar koli.

398
00:26:05,440 --> 00:26:11,072
Pred nekaj minutami je bil vzpostavljen stik
iz te sobe na strežnik FBI.

399
00:26:11,840 --> 00:26:14,275
Sporočilo, ki sem ga tako trdo delal

400
00:26:14,480 --> 00:26:17,040
na prestrezanje je bilo poslano
Američanom.

401
00:26:17,520 --> 00:26:20,399
No, vsi moji instinkti

402
00:26:20,640 --> 00:26:21,676
rekel, da je ona.

403
00:26:22,240 --> 00:26:23,356
Zaupam svojim instinktom.

404
00:26:25,280 --> 00:26:27,078
Ti si pameten.

405
00:26:28,280 --> 00:26:30,875
Odgovorni je bil pameten.

406
00:26:31,440 --> 00:26:33,318
Toda naši sistemi so pametnejši.

407
00:26:33,480 --> 00:26:36,951
Kakršen koli stik z državnim strežnikom
je označeno za pregled.

408
00:26:38,240 --> 00:26:42,632
Torej vem, kdo nas je izdal.

409
00:26:44,160 --> 00:26:45,310
Ti pasji sin.

410
00:26:55,840 --> 00:26:57,069
Ni ga v pisarni.

411
00:26:57,240 --> 00:26:59,880
Je pri Fairviewu in Wallaceu.
Poskusi ga znova.

412
00:27:01,760 --> 00:27:05,197
Torej tukaj,
nekaj oken bo.

413
00:27:05,360 --> 00:27:06,874
In tukaj zunaj,

414
00:27:07,080 --> 00:27:09,151
tam bo balkon
ki teče po dolžini ...

415
00:27:09,320 --> 00:27:10,800
Rekel si, da gremo na sladoled.

416
00:27:11,000 --> 00:27:13,674
v redu Samo pusti me
ti najprej pokažem kaj drugega.

417
00:27:13,880 --> 00:27:14,916
(BRENČENJE TELEFON.)

418
00:27:15,680 --> 00:27:16,909
<barva pisave="
Spravi ga gor.

419
00:27:21,680 --> 00:27:24,639
WUJING: Mislil sem, da si nam zvest.
ne razumem

420
00:27:24,800 --> 00:27:27,235
Sporočilo je bilo poslano
iz vašega sistema, Jin Sun.

421
00:27:27,400 --> 00:27:29,676
To ni mogoče.
Ja, ja, ja. hej hej

422
00:27:29,840 --> 00:27:31,194
To ni mogoče.
Je.

423
00:27:31,360 --> 00:27:33,591
In ne le eno sporočilo.

424
00:27:33,760 --> 00:27:37,595
Dal si jim vse.
Datoteke, na katerih smo delali mesece.

425
00:27:38,200 --> 00:27:40,351
Nihče drug ni imel dostopa.

426
00:27:41,280 --> 00:27:44,318
Nekaj ​​moramo narediti.
Tiho.

427
00:27:44,520 --> 00:27:45,636
(KAŠLJANJE)

428
00:27:48,120 --> 00:27:49,600
Tega jim ne moremo kar dovoliti.

429
00:27:49,800 --> 00:27:51,120
<barva pisave="

430
00:28:26,640 --> 00:28:27,994
ti ...

431
00:28:34,240 --> 00:28:38,154
Ne glede na to, kako zabavno je bilo vse to,
zdaj res moramo oditi.

432
00:28:38,360 --> 00:28:41,398
Naslednji zvok, ki ga boste slišali, bo
FBI trka na vaša vrata.

433
00:28:41,560 --> 00:28:43,870
In mene, na primer, ne bo tukaj.

434
00:28:44,040 --> 00:28:46,111
Wujing. Poglej me.

435
00:28:53,200 --> 00:28:55,954
Ubil si enega od mojih ljudi.

436
00:28:56,680 --> 00:28:58,353
Zdaj pa moram ubiti enega od tvojih.

437
00:28:58,560 --> 00:28:59,994
(♪♪♪)

438
00:29:01,000 --> 00:29:05,233
V trenutku, ko je poslal to sporočilo,
za vas je postal ničvreden.

439
00:29:05,600 --> 00:29:07,876
Ti bi ga premagal
še 20 minut

440
00:29:08,040 --> 00:29:09,554
in ga potem sam ubil.

441
00:29:09,720 --> 00:29:12,713
Toda če ti pustim, da ubiješ mojega pogodbenika,

442
00:29:12,920 --> 00:29:14,639
Izgubil bom zaupanje vseh drugih.

443
00:29:14,800 --> 00:29:16,200
In to je samo slab posel.

444
00:29:16,400 --> 00:29:19,916
Torej, če ubiješ njo, raje ubij mene.

445
00:29:20,080 --> 00:29:22,879
Ali pa te bom ubil.

446
00:29:26,960 --> 00:29:29,031
Najel si me, da opravim delo. končano je.

447
00:29:29,280 --> 00:29:31,192
Zdaj pa pojdiva od tu.

448
00:29:34,520 --> 00:29:37,080
Sledi mi. Imam še en izhod.

449
00:29:44,240 --> 00:29:47,438
Pojdiva ti na sladoled.
v redu

450
00:29:47,680 --> 00:29:48,875
(BRENČENJE TELEFON.)

451
00:29:49,360 --> 00:29:52,159
halo?
To je agentka Meera Malik iz Cie.

452
00:29:52,320 --> 00:29:55,358
CIA? Ne bi smeli
da me kličeš na to linijo.

453
00:29:55,560 --> 00:29:57,119
MEERA:
poslušaj me V nevarnosti ste.

454
00:29:57,280 --> 00:30:00,000
Kitajci imajo tvoje ime.
Moški so na poti.

455
00:30:00,160 --> 00:30:02,675
CHO: Smo v 12. nadstropju.
MEERA: Ostani kjer si.

456
00:30:02,840 --> 00:30:05,071
Ostani skrita. Samo nekaj minut smo zunaj.

457
00:30:05,320 --> 00:30:06,800
(♪♪♪)

458
00:30:08,880 --> 00:30:10,360
FANT:
oče?

459
00:30:11,000 --> 00:30:13,754
pridi sem pridi sem gremo

460
00:30:21,480 --> 00:30:24,314
WUJING: Gradil sem
to mesto že tri leta.

461
00:30:24,480 --> 00:30:27,598
In zdaj je moja operacija požgana.
Torej zgradite drugo.

462
00:30:28,600 --> 00:30:29,829
ARAM:
Gospod, imam jih.

463
00:30:30,000 --> 00:30:31,229
Mikročip v Redovem vratu je prišel na splet

464
00:30:31,440 --> 00:30:33,397
in hrošča, ki smo ga postavili agentu Keenu.

465
00:30:33,600 --> 00:30:35,990
So zunaj stavbe,
premika proti zahodu na Danforth.

466
00:30:36,160 --> 00:30:39,597
Kam za vraga gredo?
Samo pošlji agente, da jih prestrežejo.

467
00:30:41,400 --> 00:30:42,436
(♪♪♪)

468
00:30:55,560 --> 00:30:57,791
(MOŠKI KRIČI V MANDARINŠČINI)

469
00:31:06,240 --> 00:31:08,516
Spravi se spodaj. Spravi se spodaj.

470
00:31:08,720 --> 00:31:11,235
poslušaj poslušaj Ne premikaj se, prav?

471
00:31:12,160 --> 00:31:16,234
Samo ne premikaj se. Ne, daj svojega
predati. Ne premikaj se. Pssst, shh.

472
00:31:37,120 --> 00:31:38,793
(MOŽKI GOVORI V MANDARINŠČINI)

473
00:31:52,840 --> 00:31:54,479
(Grnenje)

474
00:32:37,280 --> 00:32:38,999
Joj!

475
00:32:40,120 --> 00:32:44,558
ne! nehaj! oče! oče! oče!

476
00:32:44,720 --> 00:32:45,836
oče! oče!

477
00:32:46,000 --> 00:32:47,992
Hej, hej, hej. Izpusti. Pusti mojega sina.

478
00:32:48,160 --> 00:32:50,755
prosim Prosim, samo
pusti mojega sina. prosim

479
00:32:50,920 --> 00:32:53,161
Vse bo v redu. vse bo v redu.
Naredil bom vse.

480
00:33:03,840 --> 00:33:05,354
Pusti ga. vse bo v redu.

481
00:33:05,560 --> 00:33:07,233
Vse bo v redu, obljubim.

482
00:33:07,400 --> 00:33:08,754
FANT:
oče!

483
00:33:21,440 --> 00:33:23,113
MEERA:
Ressler, jasno!

484
00:33:23,880 --> 00:33:26,111
Ressler, jasno?

485
00:33:27,120 --> 00:33:29,271
Dobro sem, hvala.

486
00:33:38,280 --> 00:33:41,591
Hvala.
Hvala ti za vse kar si naredil za nas.

487
00:33:43,760 --> 00:33:45,558
(♪♪♪)

488
00:33:49,400 --> 00:33:50,914
Lahko naju spravim iz države.

489
00:33:51,080 --> 00:33:54,232
To je zelo prijazno, vendar sem prepričan
se lahko prebijamo sami.

490
00:33:58,320 --> 00:34:02,234
Kjerkoli v senci tukaj
bi bilo v redu.

491
00:34:17,360 --> 00:34:18,999
Bojim se, da sem te razočaral.

492
00:34:19,200 --> 00:34:22,432
Dogovor je bil, da ga dejansko ujamemo
kriminalci na črni listi.

493
00:34:22,600 --> 00:34:25,479
Wujing je zdaj tako dober
kot na pol poti do Pekinga.

494
00:34:25,640 --> 00:34:27,632
Mislim, da ne.

495
00:34:31,120 --> 00:34:32,600
Je vse v redu?
v redu smo

496
00:34:39,200 --> 00:34:40,680
(POLICIJSKE SIRENE TUKAJO)

497
00:34:42,960 --> 00:34:44,917
SWAT 1:
Pojdi ven. Premakni se.

498
00:34:45,760 --> 00:34:47,274
Pojdi ven.
SWAT 2: Premakni se, premakni se.

499
00:34:47,480 --> 00:34:50,791
SWAT 1: Naj vidim tvoje roke.
SWAT 2: Pojdi ven. Pojdi ven. Pojdi ven.

500
00:34:51,000 --> 00:34:54,835
MOŠKI: (PO RADIJU) Paket je varen.
Osumljenec je zdaj v priporu.

501
00:35:01,720 --> 00:35:03,757
Luli lahko ostane z mano.
Dembe te bo odpeljal

502
00:35:03,960 --> 00:35:05,679
kamorkoli moraš iti.

503
00:35:05,840 --> 00:35:07,752
Ni ti ga bilo treba ubiti.

504
00:35:08,720 --> 00:35:11,918
Verjamem, da bom vedno
kar čutim, da moram narediti

505
00:35:12,080 --> 00:35:13,560
da te ohranim pri življenju.

506
00:35:20,280 --> 00:35:22,840
Držal sem svojega dela.
Zdaj si ti na vrsti.

507
00:35:23,000 --> 00:35:24,070
Dolguješ mi odgovor.

508
00:35:26,880 --> 00:35:30,430
kaj je vprašanje?
Zakaj jaz?

509
00:35:33,200 --> 00:35:34,998
Zaradi tvojega očeta.

510
00:35:38,320 --> 00:35:40,118
Kaj to pomeni?

511
00:35:40,720 --> 00:35:42,439
Ste poznali mojega očeta?

512
00:35:42,960 --> 00:35:45,156
Sta se vidva nekako spoznala?

513
00:35:49,000 --> 00:35:52,391
Želim si, da bi bil odgovor tako preprost
kot se zdi vprašanje.

514
00:35:53,040 --> 00:35:56,556
Toda resnica je,
tudi vprašanje ni preprosto.

515
00:35:58,240 --> 00:35:59,993
Delim tvojo frustracijo.

516
00:36:00,160 --> 00:36:02,436
Obnašaš se, kot da sva enaka.
Motiš se.

517
00:36:02,600 --> 00:36:05,274
imam življenje,
ljudje, ki jim je mar zame.

518
00:36:05,440 --> 00:36:07,113
Ampak ti...

519
00:36:08,640 --> 00:36:10,597
To je vse kar imaš.

520
00:36:12,680 --> 00:36:14,080
imam te.

521
00:36:20,600 --> 00:36:22,592
(♪♪♪)

522
00:36:35,680 --> 00:36:38,832
si v redu
bom živel.

523
00:36:39,560 --> 00:36:41,836
Glej, hotel sem samo reči, uh...

524
00:36:46,440 --> 00:36:48,238
Mogoče sem imel nekaj dvomov
o tebi.

525
00:36:49,800 --> 00:36:52,554
Mogoče nisem opravil najboljšega dela
da jih zadržim zase.

526
00:36:52,720 --> 00:36:55,030
Toda kaj si naredil danes
je bilo dobro delo.

527
00:36:57,120 --> 00:36:58,759
hvala

528
00:37:00,320 --> 00:37:03,950
Če tega sporočila niste objavili, kdaj
če si, Henry Cho ne bi bil živ.

529
00:37:11,080 --> 00:37:12,878
Karkoli je še šlo noter,

530
00:37:13,960 --> 00:37:16,191
ob tem bi se moral počutiti dobro.

531
00:37:23,560 --> 00:37:25,480
(SUSIE SUH in ROBOT KOCH'S
IGRA "HERE WITH ME")

532
00:37:39,680 --> 00:37:42,718
♪ Ujet v valovi ♪

533
00:37:46,680 --> 00:37:51,152
♪ Iskal sem resnico ♪

534
00:37:54,400 --> 00:37:58,872
♪ Obstajal je razlog ♪

535
00:38:01,080 --> 00:38:05,120
♪ Trčil sem vate ♪

536
00:38:07,480 --> 00:38:12,680
♪ Klicanje tvojega imena
V polnočni uri ♪

537
00:38:15,320 --> 00:38:20,600
♪ Posegati po tebi
Iz neskončnih sanj ♪

538
00:38:22,080 --> 00:38:27,280
♪ Zdaj je med nami toliko kilometrov ♪

539
00:38:29,480 --> 00:38:34,509
♪ Ampak vedno si
Tukaj z mano ♪

540
00:38:39,240 --> 00:38:42,677
Imel si prav.
Liz Keen nekaj skriva.

541
00:38:42,880 --> 00:38:45,440
Postavil sem ji zastavo.
Kakršni koli testi,

542
00:38:45,640 --> 00:38:48,917
poročila ali datoteke, vse, kar zahteva,
se najprej pošlje k nam.

543
00:38:49,080 --> 00:38:51,470
Vstavila je naboj in tulec
v balistiko.

544
00:38:51,680 --> 00:38:55,993
Na njeni ravni so bili rezultati razvrščeni,
ampak to je celotno poročilo.

545
00:38:56,160 --> 00:38:57,560
COOPER:
To ni samo tajno.

546
00:38:57,720 --> 00:39:01,919
Vse informacije o tem umoru vključujejo
sekretar za domovinsko varnost.

547
00:39:02,840 --> 00:39:04,911
Kdo še ve za to?

548
00:39:13,920 --> 00:39:19,234
♪ Klicanje tvojega imena
V polnočni uri ♪

549
00:39:21,360 --> 00:39:26,071
♪ Posegati po tebi
Iz neskončnih sanj ♪

550
00:39:28,520 --> 00:39:33,800
♪ Zdaj je med nami toliko kilometrov ♪

551
00:39:35,920 --> 00:39:40,756
♪ Ampak vedno si
Tukaj z mano ♪

552
00:40:03,720 --> 00:40:05,439
♪ Z mano ♪ ♪

553
00:40:09,760 --> 00:40:11,319
hej
kako si

554
00:40:11,480 --> 00:40:13,073
Dobro.
super

555
00:40:13,240 --> 00:40:16,153
Naj vzamem to namesto tebe.
Vsi so želeli biti tukaj zaradi Toma.

556
00:40:16,320 --> 00:40:18,039
hej
hej

557
00:40:18,200 --> 00:40:21,398
Je vse v redu?
V redu.

558
00:40:21,600 --> 00:40:22,590
Hvala.

559
00:40:22,760 --> 00:40:25,958
Hej, ali se lahko, um, pogovoriva
za sekundo, pred lazanjo?

560
00:40:27,240 --> 00:40:30,392
Hotel sem se samo opravičiti
za danes zjutraj.

561
00:40:30,560 --> 00:40:32,313
V redu je.
Ne, motil sem se.

562
00:40:32,840 --> 00:40:34,320
To je tvoja naloga.

563
00:40:34,480 --> 00:40:36,870
In razumem
da obstajajo določene skrivnosti

564
00:40:37,080 --> 00:40:39,549
ki jih moraš zdaj obdržati,
in to je v redu.

565
00:40:39,720 --> 00:40:44,112
ker ...
Ker bomo preživeli, kot vedno.

566
00:40:44,280 --> 00:40:45,396
Samo želim, da...

567
00:40:45,880 --> 00:40:49,237
Jaz... Ljubim te. moram
glej moškega o lazanji.

568
00:40:49,440 --> 00:40:50,669
(♪♪♪)

569
00:41:36,520 --> 00:41:37,954
(♪♪♪)