1
00:00:30,865 --> 00:00:33,166
אומרים שהבית הוא איפה
הלב הוא.

2
00:00:33,568 --> 00:00:36,704
בשבילי זה המקום שבו הם
ניסה לקבור אותו.

3
00:00:37,371 --> 00:00:39,072
הם באו בשבילי ואת מורגן,

4
00:00:39,206 --> 00:00:40,942
ניסה לגרום לנו לעזוב.

5
00:00:41,509 --> 00:00:42,710
אבל זה הבית שלנו,

6
00:00:43,243 --> 00:00:44,546
ואני לא רץ.

7
00:00:45,112 --> 00:00:47,414
לא עכשיו, לא אף פעם.

8
00:00:48,181 --> 00:00:52,152
הפעם,
אני מוכן לעמוד על שלי.

9
00:01:12,840 --> 00:01:13,608
תן לי לתפוס את זה.

10
00:01:13,741 --> 00:01:15,108
אני בסדר.

11
00:01:16,611 --> 00:01:18,478
אני לא שביר כמו שאתה חושב.

12
00:01:23,417 --> 00:01:26,788
לא אמרתי את זה.
אתה הסלע שלי.

13
00:01:48,843 --> 00:01:51,445
שלום אנשים.

14
00:01:53,081 --> 00:01:54,649
איך זה הולך?

15
00:01:54,983 --> 00:01:55,717
שֶׁרִיף.

16
00:01:56,216 --> 00:01:57,451
הולכים לאנשהו?

17
00:01:57,652 --> 00:01:59,252
אנחנו הולכים אליה
של האח.

18
00:01:59,453 --> 00:02:00,955
מה אנחנו יכולים לעשות בשבילך?

19
00:02:01,188 --> 00:02:03,925
קיוויתי שכן
חשב על ההצעה.

20
00:02:04,458 --> 00:02:06,393
זה כסף טוב למקום
כמו זה.

21
00:02:07,461 --> 00:02:09,097
יותר ממה שזה שווה.

22
00:02:09,797 --> 00:02:12,165
לא היה לנו סיכוי
להחליט.

23
00:02:13,101 --> 00:02:14,468
אנחנו נודיע לך.

24
00:02:15,003 --> 00:02:15,837
בְּסֵדֶר.

25
00:02:16,436 --> 00:02:17,572
דבר אחד.

26
00:02:18,305 --> 00:02:20,608
מי בדיוק רוצה לקנות?

27
00:02:20,842 --> 00:02:21,909
האם זה משנה?

28
00:02:23,511 --> 00:02:25,412
כמה עצות ידידותיות.

29
00:02:26,179 --> 00:02:28,482
כדאי לקחת את ההצעה.

30
00:02:31,686 --> 00:02:35,590
כמו שאשתי אמרה,
אנחנו חושבים על זה.

31
00:02:38,492 --> 00:02:39,961
אל תחשוב יותר מדי זמן.

32
00:02:40,595 --> 00:02:42,262
אתה נוסע בטוח עכשיו.

33
00:02:44,032 --> 00:02:45,265
גְבִירתִי.

34
00:02:55,275 --> 00:02:57,879
זה היה מוזר.

35
00:02:58,046 --> 00:02:59,580
זה לא היה מוזר?

36
00:03:08,790 --> 00:03:10,558
בוא נלך.

37
00:03:32,814 --> 00:03:36,551
היי? ג'ֵק.

38
00:03:37,085 --> 00:03:39,219
היי. ג'ֵק.

39
00:03:39,419 --> 00:03:41,388
ג'ֵק.

40
00:03:46,160 --> 00:03:49,897
ג'ֵק. היי? ג'ֵק.

41
00:03:50,263 --> 00:03:51,364
לאן הלכת?

42
00:03:52,265 --> 00:03:53,634
לא, אני בסדר.

43
00:03:54,267 --> 00:03:55,670
הייתי שם.

44
00:03:56,137 --> 00:03:58,405
רגע אחד אתה כאן,
הבא שבו אתה חוזר
אפגניסטן.

45
00:03:59,107 --> 00:04:01,475
חושב על כל
פעמים שהצלתי את התחת שלך.

46
00:04:02,877 --> 00:04:04,679
אני חושב שקיבלת את זה לאחור.

47
00:04:04,812 --> 00:04:06,013
כן נכון.

48
00:04:07,682 --> 00:04:09,316
האם אחותי מטפלת
אתה נכון?

49
00:04:09,517 --> 00:04:10,852
האם אחותי מתייחסת אליך נכון?
 אני יודע שהיא יכולה להיות קומץ.

50
00:04:11,384 --> 00:04:13,020
סליחה.

51
00:04:15,223 --> 00:04:15,957
אה.

52
00:04:16,924 --> 00:04:19,827
היא החצי הטוב יותר שלי.
בְּהֶחלֵט.

53
00:04:21,929 --> 00:04:23,598
אולי גם אתה נשאר
יום אחר?

54
00:04:23,731 --> 00:04:26,033
כן, זה בדיוק מה שאני
חשב.

55
00:04:27,602 --> 00:04:29,369
יש לנו מוקדם
להתחיל מחר.

56
00:04:30,071 --> 00:04:32,607
לג'ק יש שיפוצניק
בא לעזור עם הבית.

57
00:04:32,874 --> 00:04:34,642
אמא שלי עזבה
הרבה שטויות.

58
00:04:35,209 --> 00:04:36,511
אנחנו עדיין מארזים את הדברים שלה.

59
00:04:36,744 --> 00:04:38,679
ובכן, אני מאחל לכם
גר קרוב יותר.

60
00:04:39,247 --> 00:04:40,615
זה היה נהדר שאתה כאן.

61
00:04:41,281 --> 00:04:44,051
היי, יש את זה יפה
שלוש מיטות למכירה ממש למטה
הרחוב.

62
00:04:44,185 --> 00:04:45,418
אני רק אומר.

63
00:04:45,853 --> 00:04:48,156
ובכן, אנחנו כבר עושים זאת
יש הצעה על הבית.

64
00:04:48,790 --> 00:04:50,858
ויש משהו
על העיר ההיא.

65
00:04:51,259 --> 00:04:52,126
זה פשוט מרגיש כבוי.

66
00:04:52,527 --> 00:04:53,661
איך כך?

67
00:04:54,595 --> 00:04:57,397
ובכן, שני השחורים היחידים
ראיתי שהם עובדים
הנסיעה.

68
00:05:01,401 --> 00:05:02,870
והשריף.

69
00:05:03,436 --> 00:05:05,039
הבחור הזה הוא
דוד תום.

70
00:05:05,506 --> 00:05:07,909
הוא חייב להיות באיזה סוג
של שכר.

71
00:05:09,777 --> 00:05:12,379
אנחנו ניתן לזה עוד אחד
חודש או חודשיים.

72
00:05:13,413 --> 00:05:15,448
כן, תראה איך אנחנו אוהבים את זה.

73
00:05:16,316 --> 00:05:19,587
כך או כך, אתה חייב להיות
כאן כשמגיע הזמן לבלייק.

74
00:05:20,087 --> 00:05:21,289
אני לא יכול לחכות לפגוש אותו.

75
00:05:21,556 --> 00:05:22,690
גם אני לא יכול.

76
00:05:22,890 --> 00:05:24,324
בלייק?

77
00:05:24,992 --> 00:05:26,160
אתה מתכוון לצ'רלי.

78
00:05:26,326 --> 00:05:27,460
בלייק.

79
00:05:31,364 --> 00:05:32,465
מסע בון

80
00:05:32,600 --> 00:05:34,068
תיזהר.

81
00:06:03,731 --> 00:06:05,566
אנחנו כמעט בבית.

82
00:06:06,634 --> 00:06:08,569
תחזור לישון.

83
00:06:31,525 --> 00:06:34,095
מותק, אנחנו בבית.

84
00:06:39,267 --> 00:06:41,202
- מה אם רק נמכר?

85
00:06:41,335 --> 00:06:42,970
כפי שהוא.

86
00:06:45,306 --> 00:06:46,874
- בסדר.

87
00:06:47,008 --> 00:06:48,009
- באמת?

88
00:06:48,376 --> 00:06:49,110
סְתָם?

89
00:06:50,077 --> 00:06:50,845
- כן.

90
00:06:52,479 --> 00:06:54,081
זה רק בית מורגן.

91
00:06:54,682 --> 00:06:56,651
מה שחשוב לי זה אתה
וצ'רלי.

92
00:06:57,151 --> 00:06:58,085
אתה מתכוון לבלייק?

93
00:07:01,956 --> 00:07:03,658
- תמשיך.

94
00:07:04,325 --> 00:07:05,826
אני מיד אקום.

95
00:07:45,967 --> 00:07:46,934
- מותק!

96
00:07:47,635 --> 00:07:49,036
הכוח נגמר.

97
00:07:57,178 --> 00:07:58,846
רוֹזֵן.

98
00:08:01,349 --> 00:08:03,751
היי.

99
00:08:06,387 --> 00:08:08,222
חזרתם כל כך מהר.

100
00:08:08,356 --> 00:08:09,357
- כן.

101
00:08:09,824 --> 00:08:11,491
- אבל אתה
אמור לחזור מחר.

102
00:08:11,959 --> 00:08:12,827
- לא.

103
00:08:14,595 --> 00:08:16,664
חשבתי שאתה.

104
00:08:20,267 --> 00:08:21,102
- ג'ק.

105
00:08:22,403 --> 00:08:23,504
רוֹזֵן.

106
00:08:24,605 --> 00:08:25,639
אתה שיכור.

107
00:08:26,240 --> 00:08:27,041
לך הביתה.

108
00:08:27,341 --> 00:08:28,576
הם אמרו שהם באים.

109
00:08:29,310 --> 00:08:30,244
- מי בא?

110
00:08:35,683 --> 00:08:38,219
תראה, אני לא רוצה לא
חלק בזה.

111
00:08:38,419 --> 00:08:40,287
אין מה לעשות עם זה, כלום.

112
00:08:40,721 --> 00:08:41,989
- על מה אתה מדבר?

113
00:08:43,257 --> 00:08:44,058
אשתך.

114
00:08:45,226 --> 00:08:46,627
דְבַשׁ.

115
00:09:21,896 --> 00:09:24,098
כן, אני רוצה לדווח
מצב חירום.

116
00:09:27,536 --> 00:09:28,636
לְהַפְסִיק!

117
00:09:28,903 --> 00:09:29,837
לְהַפְסִיק!

118
00:09:32,473 --> 00:09:33,707
ג'ֵק!

119
00:09:35,709 --> 00:09:38,045
אוי תפסיק!

120
00:09:38,913 --> 00:09:41,115
אז אה, דיברנו.

121
00:09:41,248 --> 00:09:45,186
ואנחנו לא רוצים
לקנות את הבית יותר.

122
00:09:47,788 --> 00:09:49,290
אנחנו רק רוצים שתצא.

123
00:09:53,961 --> 00:09:55,729
אתה שומע את החרא הזה?

124
00:09:56,730 --> 00:09:59,166
אנחנו רוצים שתזדיין
של העיר שלנו.

125
00:09:59,400 --> 00:10:00,234
בְּסֵדֶר.

126
00:10:02,837 --> 00:10:05,639
אנחנו יכולים לעזוב.
אנחנו יכולים ללכת עכשיו.

127
00:10:07,141 --> 00:10:08,275
סססששששש.

128
00:10:23,724 --> 00:10:24,658
לְהַפְסִיק!

129
00:10:27,461 --> 00:10:28,796
על ברכיה.

130
00:10:35,570 --> 00:10:36,637
עכשיו אנחנו...

131
00:10:36,770 --> 00:10:38,739
...הולכים ליהנות קצת.

132
00:10:39,440 --> 00:10:40,174
לֹא!

133
00:10:41,108 --> 00:10:42,076
לֹא!

134
00:10:47,715 --> 00:10:48,883
לֹא!

135
00:10:50,117 --> 00:10:51,719
- הישאר למטה,
אידיוט.

136
00:11:20,681 --> 00:11:22,850
יש כאן עצים טובים?

137
00:11:26,754 --> 00:11:28,689
- אהה, אתה פאקינג...

138
00:11:34,395 --> 00:11:38,098
ליאון,
מה לעזאזל עשית

139
00:11:41,570 --> 00:11:42,836
המשחק נגמר.

140
00:11:43,237 --> 00:11:45,272
בוא נלך לעזאזל
מכאן.

141
00:11:58,520 --> 00:11:59,521
לֹא!

142
00:11:59,688 --> 00:12:00,888
לֹא!

143
00:12:01,789 --> 00:12:03,958
נ ן נ ן לא!

144
00:12:13,767 --> 00:12:14,935
לא.

145
00:12:15,269 --> 00:12:16,270
לא.

146
00:14:43,183 --> 00:14:45,986
השתמשת בכוח בלתי סביר.

147
00:14:46,954 --> 00:14:48,690
למה לעזאזל אתה מתכוון?

148
00:14:49,356 --> 00:14:51,291
התגוננתי על עצמי.

149
00:14:51,693 --> 00:14:53,026
הם לא היו בפנים.

150
00:14:55,262 --> 00:14:56,531
כמובן שהם היו.

151
00:14:59,299 --> 00:15:01,068
הם היו שלושתם...

152
00:15:03,337 --> 00:15:04,371
אצלנו...

153
00:15:07,241 --> 00:15:10,144
היית בחוץ כשהיית
הרג את מייקל.

154
00:15:10,978 --> 00:15:12,346
בָּחוּץ.

155
00:15:14,381 --> 00:15:16,584
- מה אתה לעזאזל
מדברים על?

156
00:15:17,519 --> 00:15:18,620
- החוק.

157
00:15:19,953 --> 00:15:22,055
תעמוד על חוק היסוד שלך.

158
00:15:23,357 --> 00:15:24,324
מַה?

159
00:15:25,693 --> 00:15:27,428
זה שונה ב
כל מדינה.

160
00:15:27,562 --> 00:15:30,698
הנה,
יש לך חובה לסגת.

161
00:15:30,964 --> 00:15:36,403
אבל אם אתה יכול ו
העבריין נמצא בתוכך
בית, אתה יכול להשתמש בכוח קטלני.

162
00:15:37,371 --> 00:15:39,139
אבל כשהרגת את מייקל...

163
00:15:41,442 --> 00:15:42,677
...הוא היה בחוץ.

164
00:15:45,279 --> 00:15:47,448
הוא היה בחוץ.

165
00:16:05,165 --> 00:16:10,738
היית אמור למסור
הודעה, נכון?

166
00:16:12,005 --> 00:16:15,042
אולי תחשוף אותו.

167
00:16:16,845 --> 00:16:18,378
רק קצת.

168
00:16:19,313 --> 00:16:21,716
ובכל זאת, הנה אנחנו כאן.

169
00:16:22,249 --> 00:16:27,154
מייקל מת. בגללך.

170
00:16:29,089 --> 00:16:31,492
רימה מזוינת.

171
00:16:32,694 --> 00:16:35,095
ובזכותך.

172
00:16:43,470 --> 00:16:46,608
מה לעזאזל אתה רוצה, ליאון?

173
00:16:48,610 --> 00:16:49,476
תראה אותי!

174
00:16:50,277 --> 00:16:52,514
תראה אותי!

175
00:16:56,518 --> 00:17:00,420
מה לעזאזל אתה רוצה?

176
00:17:03,357 --> 00:17:05,627
אני מצטער, אבא.

177
00:17:05,927 --> 00:17:08,061
- מה? מִצטַעֵר.

178
00:17:08,195 --> 00:17:09,363
זה לא מספיק.

179
00:17:09,496 --> 00:17:10,832
אני לא יודע מה קרה,
אבא.

180
00:17:10,965 --> 00:17:15,135
אתה לא יודע
מה, ליאון.

181
00:17:18,973 --> 00:17:20,407
לְהַקְשִׁיב.

182
00:17:21,676 --> 00:17:28,115
מייקל הבין את הכוח הזה
הוא רק כלי.

183
00:17:29,383 --> 00:17:33,555
אבל אתה צריך לשלוט בזה.
כֵּן.

184
00:17:33,688 --> 00:17:35,557
ואם כן,

185
00:17:35,690 --> 00:17:39,092
אתה יכול להשיג כל מה שאתה
רוצה בעולם הזה, ליאון.

186
00:17:43,297 --> 00:17:45,833
מה אתה רוצה? היי?

187
00:17:50,304 --> 00:17:52,439
אני רוצה מה שאתה רוצה, אבא.

188
00:17:53,140 --> 00:18:01,148
- כן, זה טוב.
זו המדינה שלנו.

189
00:18:01,649 --> 00:18:09,089
ואנחנו הלב. אנחנו ה
דם זורם בוורידים שלו.

190
00:18:10,190 --> 00:18:15,095
צבע העור שלנו,
לא משנה לעזאזל.

191
00:18:16,430 --> 00:18:20,768
מה שחשוב
הוא שיש לנו את הכוח.

192
00:18:20,902 --> 00:18:25,873
על המזוינים שחושבים
זה משנה,

193
00:18:27,942 --> 00:18:29,043
אתה מבין?

194
00:18:29,276 --> 00:18:32,412
הכל אשליה.

195
00:18:35,182 --> 00:18:40,555
אתה מבין, כוח...
צריך להיות נשלט.

196
00:18:41,956 --> 00:18:47,260
מייקל הבין.
עכשיו, למה לעזאזל אתה לא יכול?

197
00:18:47,729 --> 00:18:49,564
הא?

198
00:18:55,637 --> 00:18:58,840
פשוט תוציא אותם מכאן.

199
00:18:59,206 --> 00:19:00,474
מַהֲלָך.

200
00:19:01,208 --> 00:19:02,409
לעזאזל החוצה.

201
00:19:11,318 --> 00:19:12,486
ובגלל זה ה

202
00:19:12,620 --> 00:19:14,488
הנאשם היה בפנים
זכויותיו.

203
00:19:15,422 --> 00:19:17,190
הוא היה צריך להגן על עצמו...

204
00:19:18,458 --> 00:19:19,861
נולד בנורבגיה.

205
00:19:20,662 --> 00:19:22,262
עבר לכאן מתי
היית בן 13.

206
00:19:23,463 --> 00:19:24,632
אותו בית.

207
00:19:27,902 --> 00:19:29,871
אמא שלך
עבר לאחרונה.

208
00:19:31,072 --> 00:19:32,239
מצטער לשמוע את זה.

209
00:19:36,678 --> 00:19:38,813
ועכשיו חזרת ל
ליישב את האחוזה...

210
00:19:40,447 --> 00:19:41,616
...נכון?

211
00:19:47,755 --> 00:19:49,824
עצור אותי,
אם אני טועה במשהו.

212
00:19:52,560 --> 00:19:56,263
תלמיד ממוצע בתיכון.
 לא למד במכללה,

213
00:19:56,496 --> 00:20:00,668
התגייס לצבא ב
18; אפגניסטן, סוריה.

214
00:20:01,936 --> 00:20:05,673
סיימת את הלימודים
הכוחות המיוחדים שבהם אתה
בילה כמה שנים.

215
00:20:09,043 --> 00:20:13,447
אבל לפני שלוש שנים אתה
שוחררו בחוסר כבוד.

216
00:20:15,583 --> 00:20:17,585
זה דבר נדיר.

217
00:20:18,519 --> 00:20:20,454
רוצה להסביר מה קרה?

218
00:20:23,390 --> 00:20:25,560
- זה קשור לאמש?

219
00:20:26,728 --> 00:20:28,763
- יש לי הזדמנות
לעזור לך.

220
00:20:28,896 --> 00:20:31,465
מה שאני לא יודע זה
אם כדאי לי.

221
00:20:36,838 --> 00:20:39,339
אומר כאן אתה
לא ציית לפקודות.

222
00:20:40,273 --> 00:20:42,810
נהרגו כמה חברים חיילים.

223
00:20:45,646 --> 00:20:47,749
זה מה ששחרר אותך?

224
00:20:48,549 --> 00:20:49,984
- אם כתוב כך.

225
00:20:51,384 --> 00:20:52,787
אני רוצה לשמוע
זה ממך.

226
00:20:56,224 --> 00:21:01,394
היו שני ילדים.
הם התכוונו להיהרג.

227
00:21:02,362 --> 00:21:04,699
והוצאתי אותם

228
00:21:13,273 --> 00:21:15,442
בכך שעזרתי להם אני...

229
00:21:17,044 --> 00:21:20,347
הכניסו כמה מהאחים שלי
עמדה גרועה.

230
00:21:24,417 --> 00:21:28,823
קיבלת החלטה,
עשה מה שחשבת לנכון.

231
00:21:34,762 --> 00:21:36,931
הסיפור כאן שונה.

232
00:21:39,299 --> 00:21:40,601
- זה בדרך כלל.

233
00:22:15,837 --> 00:22:20,007
מה עם המזוינים מי
הרג את אשתי?

234
00:22:20,975 --> 00:22:23,845
אתה מתכוון לתת להם ללכת?

235
00:22:24,979 --> 00:22:27,915
- הם יקבלו את היום שלהם
בבית המשפט.

236
00:22:30,518 --> 00:22:32,687
תן לי לטפל בהם.

237
00:22:32,887 --> 00:22:38,993
- הדבר האחרון זה
צורכי העיר הם סוג רופף
של חייל במצוד.

238
00:22:39,459 --> 00:22:41,629
זה לא
אפגניסטן.

239
00:22:52,573 --> 00:22:56,476
אתה תואשם ברצח.

240
00:22:57,545 --> 00:23:00,648
אתה תשרת זמן.

241
00:23:36,250 --> 00:23:38,319
הם הציעו עסקת טיעון.

242
00:23:38,920 --> 00:23:42,056
זה די טוב
בהתחשב בנסיבות.

243
00:23:42,455 --> 00:23:43,925
- אילו נסיבות?

244
00:23:44,058 --> 00:23:45,159
היא הייתה--

245
00:23:45,359 --> 00:23:46,193
- תמשיך.

246
00:23:47,494 --> 00:23:48,229
- שחור.

247
00:23:48,729 --> 00:23:49,563
היא הייתה שחורה.

248
00:23:50,298 --> 00:23:52,967
- אז אתה אומר שלי
האישה קיבלה את מה שמגיע לה?

249
00:23:53,134 --> 00:23:54,235
- לא.

250
00:23:54,702 --> 00:23:56,637
אבל החוק הוא--

251
00:23:56,771 --> 00:23:57,972
- תעמוד על חוק היסוד שלך.

252
00:23:58,506 --> 00:23:59,240
- כן.

253
00:23:59,707 --> 00:24:00,875
- לעזאזל עם החוק.

254
00:24:03,077 --> 00:24:04,111
וגם לך תזדיין.

255
00:24:07,480 --> 00:24:11,552
- אלה לא אנשים שאתה
להתעסק עם.

256
00:24:13,754 --> 00:24:15,089
כולל אותך.

257
00:24:20,027 --> 00:24:20,795
עַד מָתַי?

258
00:24:27,401 --> 00:24:29,170
- שש שנים.

259
00:24:30,538 --> 00:24:31,339
זה הכל.

260
00:24:31,706 --> 00:24:33,607
יש לנו גברים מבפנים.

261
00:24:34,108 --> 00:24:35,443
- לא, לא, לא.

262
00:24:35,609 --> 00:24:36,610
תן לו להירקב.

263
00:24:38,112 --> 00:24:39,046
תזדיין.

264
00:24:42,350 --> 00:24:43,217
כֵּן.

265
00:24:43,851 --> 00:24:46,754
אנחנו נהיה כאן כשהוא ייצא.

266
00:24:48,622 --> 00:24:50,124
- אבא.

267
00:24:51,692 --> 00:24:55,863
אבא, אבא,
מתי אמא חוזרת?

268
00:24:56,464 --> 00:25:00,434
אה, היי מולי, מולי, מולי.

269
00:25:01,202 --> 00:25:04,138
אתה אמור
להיות בבית ספר, או מה? לֹא?

270
00:25:05,239 --> 00:25:06,073
מַה?

271
00:25:06,307 --> 00:25:07,541
מתי אמא חוזרת?

272
00:25:08,142 --> 00:25:10,411
ובכן היא חוזרת
מחר.

273
00:25:10,945 --> 00:25:13,114
או מחרתיים.

274
00:25:13,881 --> 00:25:16,450
אמרת את זה אתמול, ו
יום לפני...

275
00:25:16,817 --> 00:25:17,852
...ויום לפני זה.

276
00:25:17,985 --> 00:25:19,086
- עשיתי?

277
00:25:21,222 --> 00:25:22,156
תקשיבי, מולי.

278
00:25:23,290 --> 00:25:24,025
קדימה.

279
00:25:24,759 --> 00:25:26,293
בואו נשב.

280
00:25:30,097 --> 00:25:31,298
אתה בסדר?

281
00:25:32,666 --> 00:25:33,968
אתה רואה,

282
00:25:36,103 --> 00:25:42,076
זה קצת מוזר,
אבל להרבה דברים יש
קרה כאן לאחרונה.

283
00:25:42,209 --> 00:25:43,577
- איזה דברים?

284
00:25:46,447 --> 00:25:47,815
בן כמה אתה?

285
00:25:48,082 --> 00:25:49,216
- אחת עשרה.

286
00:25:49,583 --> 00:25:51,085
- אחת עשרה שנים.

287
00:25:52,853 --> 00:25:57,191
אז אני יכול להיות ישיר
וכנה איתך, נכון?

288
00:25:58,859 --> 00:26:00,828
אתה מבין, אמא שלך,

289
00:26:02,463 --> 00:26:04,265
אולי היא לא תחזור לעולם.

290
00:26:06,133 --> 00:26:07,635
כי...

291
00:26:07,968 --> 00:26:10,204
...היא לא אוהבת אותי יותר.

292
00:26:11,839 --> 00:26:14,642
היא לא אוהבת את ליאון יותר.

293
00:26:15,676 --> 00:26:17,711
יותר מכל...

294
00:26:18,712 --> 00:26:22,149
...היא לא אוהבת אותך יותר.

295
00:26:22,716 --> 00:26:25,820
- אני לא מבין.

296
00:26:27,054 --> 00:26:29,156
יום אחד אתה תעשה.

297
00:26:29,723 --> 00:26:32,293
אתה תעשה, יום אחד.

298
00:26:35,629 --> 00:26:37,264
עכשיו לך לדרך.

299
00:27:17,506 --> 00:27:19,707
תודה לך.

300
00:27:20,875 --> 00:27:22,443
- היי אחי.

301
00:27:22,877 --> 00:27:23,878
היי ג'ו.

302
00:27:26,714 --> 00:27:27,915
- רעבים?

303
00:27:30,484 --> 00:27:31,485
בוא נלך.

304
00:27:31,620 --> 00:27:32,753
טוב שחזרת גבר.

305
00:27:33,854 --> 00:27:35,789
תראה את המידה אתה גבר.

306
00:28:06,320 --> 00:28:09,390
אם אתה צריך משהו,
אתה יודע איפה למצוא אותי.

307
00:28:15,930 --> 00:28:18,499
ובכן ג'ק, אתה טוב,
אני יכול להישאר איתך לזוג
ימים אם אתה צריך שאני...

308
00:28:18,633 --> 00:28:19,800
...לא אכפת לי.

309
00:28:20,968 --> 00:28:22,169
- אני בסדר.

310
00:28:23,204 --> 00:28:24,271
- בסדר.

311
00:28:25,239 --> 00:28:28,142
אם אתה צריך אותי, פשוט תתקשר,
קיבלתי את הגב שלך.

312
00:28:29,511 --> 00:28:31,111
תודה לך, ג'ו.

313
00:30:03,605 --> 00:30:05,272
היי ארל.

314
00:30:18,753 --> 00:30:20,387
מקום נחמד.

315
00:30:20,522 --> 00:30:22,856
- הממ, כן.

316
00:30:22,990 --> 00:30:25,192
שירלי עזבה אותי.

317
00:30:27,361 --> 00:30:30,397
לא יכול היה להתמודד עם
לשתות, זה הגיע אליה.

318
00:30:32,099 --> 00:30:35,903
אבל החדשות הטובות הן,
שלוש שנים פיכחות.

319
00:30:37,905 --> 00:30:39,873
אתה יודע איפה אני יכול?
למצוא את ליאון?

320
00:30:40,240 --> 00:30:43,712
והבחור השני הזה, החבר שלו.

321
00:30:44,278 --> 00:30:46,681
- חבר שלו יהיה
דרק.

322
00:30:47,047 --> 00:30:49,883
כן, ליאון ודרק.

323
00:30:50,017 --> 00:30:52,353
ובכן, אולי תמצא אותו
ב-Wishbone.

324
00:30:52,986 --> 00:30:54,355
זה בר ממש ליד כביש 30,

325
00:30:54,488 --> 00:30:56,056
אבל אם אתה רוצה
ללכת עד הסוף,

326
00:30:57,358 --> 00:30:58,660
אתה מחפש את Bastion.

327
00:30:58,859 --> 00:31:01,228
הוא מנהל הכל בעיר הזאת.

328
00:31:02,062 --> 00:31:03,163
הַכֹּל.

329
00:31:06,467 --> 00:31:07,267
בְּסֵדֶר.

330
00:31:09,903 --> 00:31:11,506
היי, ג'ק.

331
00:31:14,174 --> 00:31:16,210
אני רוצה להתנצל
לאותו לילה.

332
00:31:18,613 --> 00:31:21,982
ולא עובר יום
שאני לא חושב על זה.

333
00:31:24,084 --> 00:31:26,387
זה עושה שניים מאיתנו.

334
00:32:29,717 --> 00:32:31,084
- מה יהיה לך?

335
00:32:31,686 --> 00:32:32,520
- בירה.

336
00:32:40,093 --> 00:32:41,596
שלוש וחמישים.

337
00:32:43,898 --> 00:32:46,066
- שמור את זה.

338
00:33:42,122 --> 00:33:45,292
ובכן, אתה לא יכול לשבת שם.

339
00:33:45,727 --> 00:33:46,728
- למה?

340
00:33:47,027 --> 00:33:49,129
- כי אמרתי זאת.

341
00:33:49,731 --> 00:33:51,265
תקום לעזאזל.

342
00:33:52,099 --> 00:33:53,701
אני לא רוצה שום בעיות.

343
00:33:55,102 --> 00:33:56,671
גם לא אנחנו.

344
00:34:02,109 --> 00:34:04,579
אני מחפש כמה
חברים שלי.

345
00:34:05,747 --> 00:34:08,315
ליאון ודרק.

346
00:34:09,717 --> 00:34:10,952
האם אתה מכיר אותם?

347
00:34:11,184 --> 00:34:14,187
זה החלק
איפה אתה עוזב.

348
00:34:14,889 --> 00:34:16,758
לפני שאשנה את דעתי,

349
00:34:16,891 --> 00:34:18,258
בסדר.

350
00:34:47,589 --> 00:34:51,659
אה, לעזאזל... אה,
חורים מזוינים.

351
00:35:42,577 --> 00:35:43,778
מה קורה ג'ק?

352
00:35:43,911 --> 00:35:44,779
הכתובת.

353
00:35:45,980 --> 00:35:47,949
אני צריך את זה אחרי הכל.

354
00:35:48,082 --> 00:35:50,718
כן, אני אשלח לך את זה
אבל אני לא רוצה שתגיע לזה
עוד צרות.

355
00:35:53,888 --> 00:35:56,356
האם אתה צריך עזרה?

356
00:36:01,529 --> 00:36:03,698
בסדר... תיזהר ג'ק.

357
00:36:20,480 --> 00:36:22,617
כן אדוני, אני על זה.

358
00:36:25,653 --> 00:36:26,888
היי מולי, את צריכה ללכת הביתה.

359
00:36:27,889 --> 00:36:28,623
מַדוּעַ?

360
00:36:29,322 --> 00:36:34,595
כי אבא שלך ואני
בדיוק סיימו משחק שח.

361
00:36:36,964 --> 00:36:37,732
- מה?

362
00:36:38,465 --> 00:36:39,934
אני חושב שאתה
להבין.

363
00:36:40,400 --> 00:36:42,737
- נו, מה זה אומר
אני? פיון?

364
00:36:43,638 --> 00:36:45,439
- טוב זה תלוי.

365
00:36:46,007 --> 00:36:47,474
אתה?

366
00:38:11,592 --> 00:38:13,661
אתה ג'ק?

367
00:38:15,462 --> 00:38:16,264
כֵּן.

368
00:38:16,664 --> 00:38:20,067
ג'ו התקשר איך אני יכול לעזור לך?

369
00:40:00,668 --> 00:40:02,904
הרבה זמן לא ראיתי את ג'ק.

370
00:40:05,840 --> 00:40:08,441
מרגיש טוב להיות אדם חופשי
שוב, נכון?

371
00:40:09,677 --> 00:40:11,512
אם הייתי אתה,
לא הייתי מבזבז את זה.

372
00:40:13,648 --> 00:40:18,786
הייתי הולך לארוז את המזוודות שלי,
לעזוב את העיר, לראות את העולם.

373
00:40:21,522 --> 00:40:23,724
תוריד מהרכוש שלי לעזאזל.

374
00:40:24,091 --> 00:40:25,192
קדימה.

375
00:40:25,726 --> 00:40:27,695
איך אני אקח אותך
ברצינות כשאתה מדבר
ככה.

376
00:40:30,164 --> 00:40:33,034
חח אהה..

377
00:40:35,435 --> 00:40:36,804
תופסת משהו טוב?

378
00:40:36,938 --> 00:40:38,940
למה שלא תבוא ו
להסתכל?

379
00:40:39,540 --> 00:40:41,175
אז זה המחזה שלך, הא?

380
00:40:41,742 --> 00:40:43,711
תעמוד בחוק היסוד שלך.

381
00:40:44,845 --> 00:40:45,646
אני נכנסת.

382
00:40:46,147 --> 00:40:48,282
חוקית אתה יכול להכות
הראש שלי פנימה.

383
00:40:48,649 --> 00:40:50,151
משהו כזה.

384
00:41:00,628 --> 00:41:03,463
טוב לראות אותך, ג'ק.

385
00:41:05,666 --> 00:41:07,034
נעשה זאת שוב.

386
00:41:10,705 --> 00:41:11,806
ממש בקרוב.

387
00:41:23,784 --> 00:41:25,653
האם אתה מוכן לדבר?

388
00:41:27,054 --> 00:41:28,823
לך תזדיין.

389
00:41:41,836 --> 00:41:44,338
אני מחפש כמה
חברים שלי.

390
00:41:44,472 --> 00:41:46,774
ליאון ודריק.

391
00:42:00,454 --> 00:42:01,856
אתה יכול לבחור

392
00:42:02,790 --> 00:42:05,259
האם נתחיל עם הביצים שלך?

393
00:42:09,130 --> 00:42:10,998
או הפנים שלך?

394
00:42:13,501 --> 00:42:14,969
או אולי העיניים שלך.

395
00:42:17,872 --> 00:42:19,907
בבקשה, בבקשה.

396
00:42:20,041 --> 00:42:20,908
- לא.

397
00:42:37,291 --> 00:42:38,626
בואו נדבר.

398
00:42:43,464 --> 00:42:44,298
מי זה?

399
00:42:45,666 --> 00:42:46,600
WHO?

400
00:42:49,136 --> 00:42:49,870
אה.

401
00:42:50,271 --> 00:42:51,038
אה.

402
00:42:52,006 --> 00:42:52,541
לְהֵאָחֵז.

403
00:42:53,307 --> 00:42:55,910
יש הרבה שאנחנו יכולים לעשות
עם זה עכשיו.

404
00:42:58,179 --> 00:43:00,448
ליאון, ליאון אתה חייב
לקחת את זה.

405
00:43:00,648 --> 00:43:01,682
- לא עכשיו.

406
00:43:02,450 --> 00:43:03,584
- ליאון, עכשיו!

407
00:43:10,791 --> 00:43:12,660
- שלום, מי זה?

408
00:43:12,793 --> 00:43:15,629
- חיכיתי הרבה זמן
זמן לזה.

409
00:43:16,397 --> 00:43:19,967
- אני שמח,
אני מאוד שמח בשבילך.

410
00:43:20,468 --> 00:43:22,736
- שש שנים ליתר דיוק.

411
00:43:23,904 --> 00:43:27,641
אח שלך
לא היה פתוח
ארון, נכון?

412
00:43:28,742 --> 00:43:29,643
לא.

413
00:43:30,144 --> 00:43:32,213
אני מניח שלא נשאר הרבה
של הפנים שלו.

414
00:43:34,248 --> 00:43:35,249
- אתה.

415
00:43:36,917 --> 00:43:38,853
בן זונה.

416
00:43:38,986 --> 00:43:41,155
לקחת הכל
הרחק ממני.

417
00:43:42,656 --> 00:43:47,995
ועכשיו, אני הולך לקחת
הכל רחוק ממך.

418
00:43:48,662 --> 00:43:50,664
היי, אתה תקשיב לי.

419
00:43:52,032 --> 00:43:53,300
לא יהיה כלום
שמאלה ממך

420
00:43:53,434 --> 00:43:55,202
כשאסיים איתך,
אתה שומע אותי?

421
00:43:56,203 --> 00:43:58,507
אתה לעזאזל שומע אותי
בן זונה!

422
00:43:58,772 --> 00:44:00,708
אתה יודע איפה למצוא אותי.

423
00:44:02,577 --> 00:44:03,310
- שלום.

424
00:44:04,912 --> 00:44:05,913
פאקינג....

425
00:44:21,630 --> 00:44:22,363
- לא בטוח.

426
00:44:27,636 --> 00:44:29,170
אני חושב שזה בני.

427
00:44:29,436 --> 00:44:34,842
העכברוש המזוין הזה. פשוט תהרוג אותו.
ותביא לי את ג'ק.

428
00:44:45,219 --> 00:44:48,189
- אין לך מושג
עם מי אתה מתעסק, בנאדם.

429
00:44:49,823 --> 00:44:51,325
בעצם אני כן.

430
00:45:06,006 --> 00:45:07,408
- מה עכשיו?

431
00:45:11,212 --> 00:45:12,880
- לפעמים אני בחור נחמד.

432
00:45:14,481 --> 00:45:16,417
אז אני אתן לך
הזדמנות שנייה.

433
00:45:19,987 --> 00:45:22,756
אתה לא הולך להרוג אותי?

434
00:45:27,428 --> 00:45:29,730
- כדאי שתעזוב
לפני שאשנה את דעתי.

435
00:45:59,927 --> 00:46:01,262
סליחה, סליחה, סליחה.

436
00:46:02,162 --> 00:46:03,364
אני צריך לקחת את זה.

437
00:46:05,232 --> 00:46:07,301
- חשבתי שאני עושה
זה לבד.

438
00:46:07,901 --> 00:46:09,103
כן, כן...

439
00:46:09,470 --> 00:46:11,005
ליאון וחבריו
רק הופיע.

440
00:46:11,171 --> 00:46:12,940
מה לעזאזל, ליאון?

441
00:46:13,207 --> 00:46:15,175
פשוט תגיד לו
לצאת משם לעזאזל.

442
00:46:17,077 --> 00:46:19,714
יכול להיות שהוא אידיוט,
עדיין הבן שלי.

443
00:46:20,615 --> 00:46:23,884
צ'ארלס,
תביא לי את ג'ק בחיים.

444
00:46:24,018 --> 00:46:26,186
אני רוצה את המזדיין הזה בחיים.

445
00:46:33,927 --> 00:46:35,129
סליחה על זה.

446
00:46:35,630 --> 00:46:38,499
כולנו מסכימים
אם כך, אנחנו?

447
00:46:47,875 --> 00:46:48,809
ליאון, חכה!

448
00:47:00,655 --> 00:47:01,589
ליאון!

449
00:47:52,741 --> 00:47:54,576
לָקוּם! לָקוּם!

450
00:48:04,084 --> 00:48:06,353
תיכנס, חרא!

451
00:48:19,834 --> 00:48:20,901
לְחַרְבֵּן!

452
00:48:21,268 --> 00:48:22,704
אתה הולך להיות
בסדר, ילד, רק תחזיק מעמד.

453
00:48:23,337 --> 00:48:25,239
- אל תזדיין...

454
00:48:26,907 --> 00:48:28,342
אוי לעזאזל.

455
00:48:29,309 --> 00:48:30,310
צ'ארלס, תפסיק!

456
00:48:30,578 --> 00:48:31,078
- שתוק!

457
00:48:31,211 --> 00:48:32,279
- הו, חרא.

458
00:48:32,479 --> 00:48:33,914
אל תמות עליי לעזאזל,
אתה מזיין.

459
00:48:34,047 --> 00:48:36,016
- חרא, חרא, חרא.

460
00:48:36,150 --> 00:48:38,018
תפעיל לחץ מזוין
על זה!

461
00:48:41,623 --> 00:48:42,990
- היי, היי.

462
00:48:44,091 --> 00:48:45,225
צ'ארלס - ילד?

463
00:48:52,534 --> 00:48:53,735
- לעזאזל!

464
00:48:53,868 --> 00:48:54,769
זִיוּן!

465
00:48:55,068 --> 00:48:56,003
זִיוּן!

466
00:49:33,106 --> 00:49:35,577
אני יודע מה אתה עושה, ג'ק.

467
00:49:36,276 --> 00:49:38,479
אני לא טיפש.

468
00:49:39,714 --> 00:49:43,984
- יש לי את הזכות
להגן על עצמי ועל הרכוש שלי.

469
00:49:46,487 --> 00:49:48,790
אתה יודע את הבן של מי הרגת?

470
00:49:49,356 --> 00:49:52,159
כֵּן. שני בנים עד עכשיו.

471
00:49:53,160 --> 00:49:55,229
הם יחזרו, ג'ק.

472
00:49:57,197 --> 00:49:58,700
דברים גרועים יותר מגיעים.

473
00:50:00,234 --> 00:50:02,369
- הגרוע מכל קרה שש
לפני שנים.

474
00:50:05,005 --> 00:50:06,139
ואני עדיין חי.

475
00:50:08,576 --> 00:50:11,378
אז אתה הורג את כולם.
ואז מה?

476
00:50:13,882 --> 00:50:15,750
אולי אני אמכור את הבית אחרי הכל.

477
00:50:17,752 --> 00:50:19,253
האם אתה עדיין מעוניין?

478
00:50:33,701 --> 00:50:36,370
יש לו מזל שהוא חי, לעזאזל,
אני אגיד לך.

479
00:50:37,705 --> 00:50:41,609
מאיה, תני לי את השרוול
ותחזיק את זה.

480
00:50:41,843 --> 00:50:43,243
קדימה, תחזיק את זה.

481
00:50:46,413 --> 00:50:47,549
מה שלומנו, דוקטור?

482
00:50:47,682 --> 00:50:48,783
- זה די גרוע.

483
00:50:49,483 --> 00:50:51,351
- הוא יחיה, נכון?

484
00:50:54,923 --> 00:50:56,024
שום דבר לא בטוח.

485
00:50:56,456 --> 00:50:58,560
בעולם שלי, זה כן.

486
00:51:01,461 --> 00:51:03,731
פשוט תחזיק מעמד, ליאון.

487
00:51:04,732 --> 00:51:05,733
פשוט תחזיק מעמד.

488
00:51:06,834 --> 00:51:08,603
זה הולך להיות בסדר.

489
00:51:11,471 --> 00:51:15,442
ובכן, הוא יציב בינתיים.

490
00:51:16,476 --> 00:51:18,012
אני חייב לעזוב, אני א...

491
00:51:18,245 --> 00:51:20,480
...תחזור בזוג
של שעות.

492
00:51:21,049 --> 00:51:23,250
תודה לך, סאם.

493
00:51:24,552 --> 00:51:26,621
אני אשאיר את מאיה להסתכל
אחריו.

494
00:51:29,256 --> 00:51:30,190
תודה לך.

495
00:51:35,897 --> 00:51:38,533
אכפת לך?
אני רוצה רגע לבד.

496
00:51:49,677 --> 00:51:51,378
זין טיפש.

497
00:51:51,613 --> 00:51:55,215
כן, הייתי צריך
טיפלו בך טוב יותר.

498
00:52:01,321 --> 00:52:03,858
זה לא יישאר ללא עונש.

499
00:52:36,423 --> 00:52:38,826
אני אקח את כולם.

500
00:53:03,084 --> 00:53:04,952
מה עם רימוני עשן?

501
00:53:05,352 --> 00:53:06,453
אני אקח גם את אלה.

502
00:53:16,764 --> 00:53:18,900
זה קצת ציד צבאים
אתה מתכנן.

503
00:53:19,332 --> 00:53:20,467
עקוב אחריי.

504
00:53:44,959 --> 00:53:47,962
הצבאים האלה לא
אדע מה פגע בהם

505
00:53:48,228 --> 00:53:49,564
אני לא צד צבאים.

506
00:53:49,831 --> 00:53:51,666
אני יודע מה
אתה צד.

507
00:53:51,966 --> 00:53:54,234
בגלל זה הכל
חצי מחיר.

508
00:54:43,885 --> 00:54:44,886
- מה שלומו?

509
00:54:46,654 --> 00:54:48,556
- הוא תלוי שם.

510
00:54:49,824 --> 00:54:51,491
אותו בחור שהרג את מייקל?

511
00:54:51,859 --> 00:54:52,593
- כן.

512
00:54:54,494 --> 00:54:55,295
- למה?

513
00:54:55,563 --> 00:54:57,732
קארמה היא כלבה, מולי.

514
00:54:58,398 --> 00:55:00,067
שלח את דוויין לטפל בו.

515
00:55:03,838 --> 00:55:06,473
אתה נותן לי
פאקינג פקודות או מה?

516
00:55:06,741 --> 00:55:07,374
הא?

517
00:55:07,508 --> 00:55:09,442
היי מאיה, תעזבי אותנו בשקט.

518
00:55:12,079 --> 00:55:13,681
ואתה יושב.

519
00:55:18,052 --> 00:55:19,620
אתה מאוד דומה לה.

520
00:55:21,522 --> 00:55:22,757
כל כך יפה, נכון?

521
00:55:23,891 --> 00:55:24,625
לִכאוֹב.

522
00:55:26,661 --> 00:55:29,462
אתה יודע, אני לא כל כך בטוח לגבי

523
00:55:29,764 --> 00:55:31,699
איפה אתה עומד, הרגשות שלך.

524
00:55:32,200 --> 00:55:33,167
- על מה אתה מדבר?

525
00:55:33,801 --> 00:55:36,671
– לחשה איזו ציפור קטנה
באוזן שלי.

526
00:55:38,739 --> 00:55:40,241
- אני לא אמא שלי.

527
00:55:40,407 --> 00:55:41,441
- טוב.

528
00:55:42,375 --> 00:55:45,012
אתה עדיין מאמין
יש טוב ורע
בעולם הזה?

529
00:55:45,546 --> 00:55:46,479
- אני כן.

530
00:55:47,081 --> 00:55:47,815
- אתה כן?

531
00:55:48,749 --> 00:55:50,117
אתה פאקינג טועה.

532
00:55:51,252 --> 00:55:52,520
יש רק אנחנו.

533
00:55:53,353 --> 00:55:54,088
והם.

534
00:55:55,823 --> 00:55:57,625
אל תשכח לעזאזל.

535
00:56:01,195 --> 00:56:01,963
עכשיו עזוב.

536
00:56:03,764 --> 00:56:07,568
ואל תזדיין
תן לי הזמנה לעולם.

537
00:56:39,100 --> 00:56:40,868
מה אתה רוצה ארל?

538
00:56:42,136 --> 00:56:47,942
הבאתי לך משהו.
המתכון של אשתי.
ובכן, אשתו לשעבר, את מכירה את שירלי.

539
00:56:50,410 --> 00:56:51,579
אתה מצפה למישהו?

540
00:56:52,513 --> 00:56:53,247
- כן.

541
00:56:53,714 --> 00:56:54,815
אתה צריך לאכול, ג'ק.

542
00:56:55,283 --> 00:56:58,185
אני לא השף הכי טוב ב
העולם, אבל הטעם הזה נהדר.

543
00:57:01,956 --> 00:57:03,824
סבתא של שירלי נתנה לי
המתכון.

544
00:57:06,594 --> 00:57:07,528
תהנה.

545
00:57:08,495 --> 00:57:09,496
תודה לך ארל.

546
00:57:10,197 --> 00:57:11,132
זה מריח טוב.

547
00:57:15,269 --> 00:57:16,337
אתה לא צריך להישאר כאן הלילה.

548
00:57:16,938 --> 00:57:18,205
זה לא יהיה בטוח.

549
00:57:19,307 --> 00:57:20,041
- בסדר.

550
00:57:20,675 --> 00:57:21,876
אם אתה אומר כך.

551
00:57:22,543 --> 00:57:23,476
תהנה.

552
00:57:43,230 --> 00:57:44,899
טוב לעזאזל, ארל.

553
00:57:46,067 --> 00:57:47,068
פאקינג טוב.

554
00:57:56,610 --> 00:57:57,477
מה קורה, ג'ק?

555
00:57:58,079 --> 00:57:59,880
אתה עדיין מציע
על השולחן.

556
00:58:00,614 --> 00:58:01,415
בטח אח שלו.

557
00:58:01,816 --> 00:58:03,551
הנדימן ג'ו בדרך.

558
00:58:04,385 --> 00:58:06,020
אני צריך להביא משהו?

559
00:58:06,454 --> 00:58:07,888
- הביאו כמה כלים נוספים.

560
00:58:10,891 --> 00:58:12,593
אני אראה מה אני יכול לעשות.

561
00:58:12,927 --> 00:58:13,661
ביי.

562
00:58:15,563 --> 00:58:16,764
- מה זה היה?

563
00:58:16,931 --> 00:58:18,199
ג'ק צריך עזרה
סלע הסדין.

564
00:58:18,766 --> 00:58:20,768
- כן, נכון.

565
00:58:21,702 --> 00:58:22,636
סלעי סדין?

566
00:58:24,405 --> 00:58:25,172
מה עם השירותים שלנו?

567
00:58:25,840 --> 00:58:27,808
אני אעשה מה שאני מקבל בחזרה,
מבטיחה.

568
00:59:50,291 --> 00:59:51,625
הבוס רוצה אותו בחיים!

569
00:59:55,196 --> 00:59:56,197
יש לך את זה?

570
01:03:33,113 --> 01:03:35,182
אה, לעזאזל.

571
01:03:56,036 --> 01:03:56,937
אמרתי לו.

572
01:03:57,338 --> 01:03:58,906
מה לעזאזל הוא חשב?

573
01:04:01,909 --> 01:04:02,811
- מה קורה?

574
01:04:02,943 --> 01:04:03,511
תשאל את אביך!

575
01:04:05,580 --> 01:04:07,014
קדימה, ג'ונס.

576
01:04:14,589 --> 01:04:16,190
לעזאזל.

577
01:04:20,060 --> 01:04:21,428
- אני לא מרגיש כל כך טוב.

578
01:04:21,730 --> 01:04:22,630
אני חושב שאני אהיה חולה.

579
01:04:22,863 --> 01:04:25,466
היי, היי, תסתכל עליי.

580
01:04:26,333 --> 01:04:28,469
התאמנו לזה, בסדר?

581
01:04:31,071 --> 01:04:31,806
- לא, אני לא.

582
01:04:32,005 --> 01:04:33,708
האם אתה?

583
01:04:33,842 --> 01:04:36,276
היי, ג'ונס, פשוט תמשוך
המכנסיים הגדולים והמזוינים שלך,
בסדר?

584
01:04:36,845 --> 01:04:37,579
הממ

585
01:04:37,812 --> 01:04:39,012
- בסדר.

586
01:04:39,581 --> 01:04:40,314
- בסדר?

587
01:04:41,014 --> 01:04:41,949
- בסדר.

588
01:04:42,483 --> 01:04:43,350
- ולנשום...

589
01:05:04,405 --> 01:05:04,938
- היי!

590
01:05:05,139 --> 01:05:06,340
אבטח את החלק האחורי.

591
01:05:06,641 --> 01:05:08,510
אל תיתן למזונה הזה
לחמוק החוצה.

592
01:05:20,822 --> 01:05:24,559
אה, אני לא חושב
להחיות אותו זה,

593
01:05:25,092 --> 01:05:26,360
היא אופציה.

594
01:05:26,795 --> 01:05:29,430
אל תדבר לעזאזל,
פשוט תביא אותו לכאן עכשיו.

595
01:05:29,564 --> 01:05:30,330
אני רוצה אותו כאן!

596
01:05:30,665 --> 01:05:34,067
תעשה מה שאני מזדיין
משלמים לך לעשות.

597
01:05:35,068 --> 01:05:36,036
פאקינג אידיוטים.

598
01:05:38,640 --> 01:05:39,507
את יפה.

599
01:05:41,074 --> 01:05:42,476
מאיה.

600
01:05:43,645 --> 01:05:44,646
אני יכול לראות?

601
01:05:48,081 --> 01:05:50,350
את מאוד יפה, מאיה.

602
01:05:52,219 --> 01:05:53,153
ואני זקן.

603
01:05:53,387 --> 01:05:56,524
זקן מדי בשבילך, אולי.

604
01:05:59,426 --> 01:06:00,494
מכוער מדי?

605
01:06:04,164 --> 01:06:06,433
תודה שדאגת
של הבן שלי.

606
01:06:11,506 --> 01:06:12,239
כֵּן.

607
01:06:13,307 --> 01:06:15,042
אתה תתוגמל.

608
01:07:05,192 --> 01:07:07,494
היי, ג'ק!
אתה עדיין חי שם?

609
01:07:08,262 --> 01:07:09,196
- כן!

610
01:07:10,230 --> 01:07:11,231
אתה יודע
איך זה נגמר.

611
01:07:11,900 --> 01:07:12,934
אתה הולך למות, ג'ק.

612
01:07:13,233 --> 01:07:15,502
מתתי לפני שש שנים,
אתה תזדיין!

613
01:07:20,708 --> 01:07:23,210
בסדר, אני נכנס.

614
01:07:25,647 --> 01:07:26,413
אתה נשאר מאחור.

615
01:07:27,047 --> 01:07:27,715
כסה את התחת שלי.

616
01:07:27,849 --> 01:07:28,516
- בסדר בוס.

617
01:07:30,083 --> 01:07:31,920
- הו, חרא.

618
01:07:32,185 --> 01:07:33,320
- עמדתי מהצד בפעם הקודמת.

619
01:07:33,721 --> 01:07:35,557
צפיתי בכם הבריונים הורגים
אנשים טובים.

620
01:07:35,990 --> 01:07:38,258
עכשיו אתה מקבל את
לעזאזל מהשכונה שלנו.

621
01:07:54,474 --> 01:07:55,743
חרא, ג'ונס.

622
01:08:09,289 --> 01:08:10,758
- קדימה.

623
01:08:11,425 --> 01:08:12,961
תוציא אותו מכאן,
אני נכנס.

624
01:08:13,493 --> 01:08:15,362
- מה לעזאזל קרה הרגע?

625
01:08:15,563 --> 01:08:17,397
ארל, מזוין משוגע.

626
01:08:17,799 --> 01:08:18,533
קדימה.

627
01:08:22,169 --> 01:08:23,004
אני חושב שנפגעתי.

628
01:08:23,136 --> 01:08:24,104
- ברור.

629
01:08:24,237 --> 01:08:24,839
אתה יודע שירו ​​בי.

630
01:08:25,073 --> 01:08:25,807
- כן.

631
01:08:30,110 --> 01:08:31,045
אני אכניס אותך לכאן.

632
01:08:31,178 --> 01:08:32,145
- אני מדמם הרבה.

633
01:08:36,283 --> 01:08:37,417
היי! היי!

634
01:08:37,719 --> 01:08:38,853
היי! היי! היי!

635
01:08:40,855 --> 01:08:41,589
אַבָּא!

636
01:08:42,389 --> 01:08:43,758
מה לעזאזל אתה עושה?

637
01:08:43,925 --> 01:08:45,627
- אוקיי, אתה רוצה להצטרף אלינו?

638
01:08:45,893 --> 01:08:47,160
- די!

639
01:08:47,327 --> 01:08:49,063
הו, זה מה שאמא שלך
נהג לומר!

640
01:08:49,196 --> 01:08:50,263
- ממזר מזוין!

641
01:08:50,397 --> 01:08:51,799
היי, תשמור על הפה שלך!

642
01:08:52,199 --> 01:08:58,840
מולי, תזכרי,
יש רק אנחנו והם.
זוכר מה אמרתי לך?

643
01:08:59,907 --> 01:09:02,376
אתה רק צריך לבחור
צד, מולי.

644
01:09:02,977 --> 01:09:04,344
אתה איתי או לא?

645
01:09:04,478 --> 01:09:09,249
אתה איתי או
לא, מולי? אני מצטער. אז סליחה.

646
01:09:10,417 --> 01:09:13,286
לאף אחד לא אכפת מה לעזאזל
אתה חושב.

647
01:09:13,921 --> 01:09:15,389
אתה איתי או לא...

648
01:09:16,624 --> 01:09:20,662
עכשיו, מי לעזאזל
אכפת מה אתה חושב בכל מקרה?

649
01:09:21,095 --> 01:09:26,067
אתה פשוט קצת מפונק
פרחח, חי בפאקינג
כיפת זכוכית.

650
01:09:26,466 --> 01:09:28,936
עכשיו תתעורר, לעזאזל!

651
01:09:29,302 --> 01:09:31,471
או להזדיין.

652
01:10:21,221 --> 01:10:22,355
ג'ֵק!

653
01:10:25,059 --> 01:10:26,561
ג'ק, אתה שם?

654
01:11:04,966 --> 01:11:06,433
...אוי אלוהים.

655
01:12:55,408 --> 01:12:57,545
אתה בן עקשן
של כלבה.

656
01:13:06,020 --> 01:13:09,223
אתה הולך לקחת אותי אליו?
זו העסקה?

657
01:13:09,357 --> 01:13:10,925
- אתה זז לא נכון...

658
01:13:11,592 --> 01:13:13,493
אני מוציא את הרגל השנייה שלך.

659
01:13:13,828 --> 01:13:17,565
קום תעלה את ג'ק.
נכון.

660
01:13:20,368 --> 01:13:21,168
לָלֶכֶת.

661
01:13:26,841 --> 01:13:28,943
שמאל, ימין.

662
01:13:37,952 --> 01:13:40,487
הכלא תפס אותך
לאט, ג'ק.

663
01:13:40,988 --> 01:13:45,192
- זה לא הכל עניין של מהירות.
זרוק את זה.

664
01:13:45,458 --> 01:13:48,763
תראה אותך דוויין.

665
01:13:50,898 --> 01:13:52,867
- אתה עצור.

666
01:13:56,304 --> 01:14:00,741
- האם עישנת קראק?
שוב קוקאין, מר פיקבו?

667
01:14:01,742 --> 01:14:04,045
שים עליו את אלה.

668
01:14:05,246 --> 01:14:07,715
אני חושב שאתה שוכח מי
אתה עובד עבור.

669
01:14:07,882 --> 01:14:09,083
תעשה מה שאני אומר ג'ק.

670
01:14:09,482 --> 01:14:10,818
עַכשָׁיו!

671
01:14:34,375 --> 01:14:35,109
ג'ֵק!

672
01:15:04,805 --> 01:15:05,873
לילה טוב, מולי.

673
01:15:10,277 --> 01:15:11,712
- האם הוא יתעורר אי פעם?

674
01:15:12,847 --> 01:15:15,049
- זה לא בשבילי
השערה, מולי.

675
01:15:16,050 --> 01:15:18,652
עכשיו זה תלוי בגדולים
איש למעלה.

676
01:15:19,820 --> 01:15:23,524
הוא שומע תפילות,
מחולל ניסים.

677
01:15:25,860 --> 01:15:27,061
אני אחזור בבוקר.

678
01:15:27,361 --> 01:15:28,195
סם.

679
01:15:29,964 --> 01:15:30,965
הכרת את אמא שלי.

680
01:15:36,504 --> 01:15:37,605
- למה היא עזבה?

681
01:15:41,976 --> 01:15:43,644
הלוואי והכרתי את מולי.

682
01:15:45,780 --> 01:15:46,981
בבקשה אל תשקר לי.

683
01:15:49,550 --> 01:15:55,756
כל מה שהיא עשתה היה לעשות
להגן עליך, מייקל וליאון.

684
01:15:57,191 --> 01:15:58,626
- ממה?

685
01:16:01,429 --> 01:16:04,498
איך אתה יכול להגיד שהיא
הגן עלינו ועזב אותנו
איתו?

686
01:16:05,266 --> 01:16:08,903
למה היא לא פשוט לקחה
אותנו איתה?

687
01:16:12,006 --> 01:16:13,941
לא הייתה לה ברירה, מולי.

688
01:16:16,210 --> 01:16:17,878
לא הייתה לה ברירה.

689
01:16:18,479 --> 01:16:20,147
אתה יודע איפה היא.

690
01:16:27,621 --> 01:16:28,856
- מולי,

691
01:16:30,724 --> 01:16:33,627
לעולם אל תספר לאביך.

692
01:16:43,538 --> 01:16:45,372
תודה לך.

693
01:16:53,214 --> 01:16:54,949
היית עושה השתן
חובש מסכן.

694
01:16:55,082 --> 01:16:57,017
- מכה אותך מדמם החוצה.

695
01:16:58,619 --> 01:17:00,354
ומכתים את השטיחים שלי.

696
01:17:01,956 --> 01:17:03,558
אתה צריך להגיע לבית חולים.

697
01:17:04,191 --> 01:17:06,127
- אתה לא מתכוון אלינו?

698
01:17:07,128 --> 01:17:09,029
- עוד לא סיימתי.

699
01:17:09,598 --> 01:17:11,432
- אז ככה זה.

700
01:17:11,899 --> 01:17:15,669
בדיוק נדקרתי בשבילך
תחת טיפש ועכשיו אתה רוצה
להישאר בסביבה להדרן.

701
01:17:16,871 --> 01:17:18,305
- אתה יכול לנהוג?

702
01:17:21,876 --> 01:17:23,277
היי! תחזיק את זה שם!

703
01:17:23,410 --> 01:17:24,945
- ג'ונס, ג'ונס! זה אני.

704
01:17:25,779 --> 01:17:26,714
- אה.

705
01:17:27,481 --> 01:17:28,415
הכל ברור, בוס.

706
01:17:28,649 --> 01:17:29,584
- אתה עדיין כאן?

707
01:17:30,117 --> 01:17:31,886
אמרת לי לכסות את התחת שלך
מה שעשיתי.

708
01:17:32,653 --> 01:17:34,054
מה עם ארל?

709
01:17:34,221 --> 01:17:35,990
- הוא בסדר. אני צריך
כנראה להביא אותו למיון.

710
01:17:36,323 --> 01:17:40,327
תקשיבי, מולי פשוט
קרא, באסטיון בדרך.

711
01:17:40,728 --> 01:17:41,563
- לעזאזל.

712
01:17:41,695 --> 01:17:42,296
כן, אנחנו חייבים לזוז.

713
01:17:43,097 --> 01:17:46,100
ג'ק, בבקשה בוא איתנו.

714
01:17:46,267 --> 01:17:47,368
קדימה, ג'ק.

715
01:17:48,836 --> 01:17:49,770
ג'ֵק.

716
01:17:51,839 --> 01:17:53,440
אני מתחנן אליך.

717
01:17:54,074 --> 01:17:55,544
- אני לא הולך לשום מקום.

718
01:17:55,876 --> 01:17:57,444
זה מסתיים הלילה.

719
01:18:02,983 --> 01:18:05,386
קדימה, ג'ונס.

720
01:18:31,546 --> 01:18:33,247
לקחת את המתוק שלך
זמן להגיע לכאן.

721
01:18:33,414 --> 01:18:35,349
תן לי הפסקה ג'ק,
פגעתי בצבי מזוין.

722
01:18:36,784 --> 01:18:37,718
אתה טוב?

723
01:18:50,231 --> 01:18:51,065
הצלחתי.

724
01:18:51,566 --> 01:18:52,333
תודה לך, ג'ו.

725
01:18:52,534 --> 01:18:53,801
- בכל עת, אתה יודע את זה.

726
01:18:53,968 --> 01:18:55,236
מה אמרת לאילין?

727
01:18:55,836 --> 01:18:56,870
- הנחת סלע.

728
01:18:57,504 --> 01:18:58,506
אבל הייתי חייב להיות כאן.

729
01:18:58,640 --> 01:18:59,708
אני זריקה טובה יותר ממך.

730
01:18:59,974 --> 01:19:02,209
ואתה תהיה מת
בלעדיי, אז...

731
01:19:02,910 --> 01:19:03,678
הנה אני כאן.

732
01:19:04,245 --> 01:19:05,580
אני חושב שהבנת את זה
לאחור.

733
01:19:05,714 --> 01:19:06,480
- אה כן, נכון.

734
01:19:13,187 --> 01:19:14,321
מה אתה עושה?

735
01:19:17,758 --> 01:19:18,859
- אני עושה את העבודה שלי.

736
01:19:19,026 --> 01:19:20,394
אתה לא צריך להיות כאן שריף.

737
01:19:20,528 --> 01:19:23,897
תקשיב, אני נותן את הפקודות
כאן בסביבה.

738
01:19:25,734 --> 01:19:26,467
בְּסֵדֶר.

739
01:20:21,723 --> 01:20:22,590
מִבצָר.

740
01:20:24,358 --> 01:20:25,993
אני רוצה אותך ואת שלך
גברים לעזוב.

741
01:20:28,663 --> 01:20:29,830
רדו מהנכס.

742
01:20:34,168 --> 01:20:38,472
היי, ג'ק, מה שלומך?

743
01:20:41,710 --> 01:20:43,110
- שמעת אותי.

744
01:20:43,545 --> 01:20:45,245
צא מהנכס עכשיו.

745
01:20:48,115 --> 01:20:51,753
כן, תהיתי אם אתה
יכול לרדת לכאן

746
01:20:51,919 --> 01:20:54,988
ותדבר, איש לגבר.

747
01:20:56,558 --> 01:20:57,525
- לא תודה.

748
01:21:00,494 --> 01:21:01,663
- בסדר ג'ק!

749
01:21:02,296 --> 01:21:04,164
תעשה את זה בדרך המזוינת שלך.

750
01:21:04,331 --> 01:21:07,602
- למה שלא תבוא
המטבח לכוס קפה?

751
01:21:09,403 --> 01:21:12,406
זה טוב.
זה ממש טוב.

752
01:21:12,540 --> 01:21:13,941
- בפעם האחרונה.

753
01:21:15,042 --> 01:21:16,276
עזוב את הנכס הזה.

754
01:21:17,111 --> 01:21:18,312
או שאעצור אותך.

755
01:21:19,413 --> 01:21:21,882
- אם אתה כל כך מתלהב
האם מישהו עצר,

756
01:21:22,015 --> 01:21:27,054
עכשיו אתה מקבל את השחור המזוין שלך
תחת שם, ותעצור אותו.

757
01:21:28,021 --> 01:21:29,923
- אני לא מקבל הזמנות מ
אותך יותר.

758
01:21:30,057 --> 01:21:30,792
- לא?

759
01:21:30,924 --> 01:21:31,492
- לא.

760
01:21:33,193 --> 01:21:35,396
- סיימתי
מגן עליך.

761
01:21:37,131 --> 01:21:38,666
זה אמיתי?

762
01:21:40,401 --> 01:21:43,170
האם זה אמיתי, מר שריף?

763
01:21:55,750 --> 01:21:58,419
הוא נגע בכובע המזוין שלי.

764
01:21:59,687 --> 01:22:01,188
חזית הקרח,
סריקה איטית.

765
01:22:01,656 --> 01:22:03,525
לזוז,
לזוז, לזוז.

766
01:22:05,959 --> 01:22:07,629
בדוק את השישה שלך.

767
01:22:41,261 --> 01:22:43,263
שימו לב לשישה שלכם.

768
01:22:48,302 --> 01:22:51,639
בָּרוּר.
בדוק את הקומה השנייה.

769
01:22:55,677 --> 01:22:57,177
מַגָע!

770
01:22:57,679 --> 01:22:59,112
רימון!

771
01:23:09,056 --> 01:23:10,592
תישאר כפור.

772
01:23:18,733 --> 01:23:21,068
לְאַשֵׁר
סטטוס, נגמר.

773
01:23:24,606 --> 01:23:26,206
עיניים על המטרה.

774
01:23:33,146 --> 01:23:33,948
שימו לב לשישה שלכם.

775
01:23:35,950 --> 01:23:38,285
אנחנו עובדים
עיוור כאן, הישאר מקושר.

776
01:23:45,225 --> 01:23:46,661
אשר
סטטוס, נגמר.

777
01:23:56,403 --> 01:23:57,471
לאן אתה הולך, הא?

778
01:24:12,954 --> 01:24:14,087
אין ויזואלי.

779
01:24:24,364 --> 01:24:26,466
צפו
לצללים, רוג'ר.

780
01:26:20,280 --> 01:26:21,448
הגיע הזמן ללכת, ג'ק.

781
01:26:22,750 --> 01:26:23,383
אתה הולך.

782
01:26:23,551 --> 01:26:24,752
תוציא את דוויין מכאן.

783
01:26:25,385 --> 01:26:26,319
- אני לא עוזב
אתה מאחור.

784
01:26:26,621 --> 01:26:27,689
אני אכסה אותך.

785
01:26:28,656 --> 01:26:29,423
- ג'ק.

786
01:26:31,324 --> 01:26:33,293
תאמין לי אחי.

787
01:26:34,461 --> 01:26:35,797
אני אהיה בסדר.

788
01:26:57,185 --> 01:26:58,285
תן לי ספירה לאחור, ג'ק.

789
01:27:01,055 --> 01:27:03,791
שלוש, שתיים, אחת.

790
01:27:04,192 --> 01:27:04,859
לָלֶכֶת!

791
01:27:10,832 --> 01:27:12,365
'לעזאזל דוויין. קדימה!

792
01:27:13,366 --> 01:27:14,301
קדימה!

793
01:27:15,136 --> 01:27:16,537
בוא נלך, קדימה.

794
01:28:28,375 --> 01:28:29,442
אז...

795
01:28:30,178 --> 01:28:31,411
...יש לי חדשות.

796
01:28:33,514 --> 01:28:34,515
אנחנו בהריון.

797
01:28:36,184 --> 01:28:37,350
אנחנו בהריון.

798
01:28:42,557 --> 01:28:43,791
אתה לא הולך
להגיד משהו?

799
01:28:46,027 --> 01:28:47,762
חשבתי
אתה תהיה שמח.

800
01:29:05,378 --> 01:29:06,681
- יש לך שם בראש?

801
01:29:08,716 --> 01:29:09,717
בלייק.

802
01:29:11,185 --> 01:29:11,919
- מוזר.

803
01:29:12,720 --> 01:29:13,921
התכוונתי להגיד את זה.

804
01:30:22,556 --> 01:30:25,826
אוקיי, פשוט היכנס וקבל
המזדיין.

805
01:30:26,594 --> 01:30:27,895
סיימתי.

806
01:30:36,237 --> 01:30:40,207
עכשיו אני הולך לפוצץ את כולו
העולם לעזאזל.

807
01:32:07,595 --> 01:32:09,530
הפחדתי אותך?

808
01:32:10,264 --> 01:32:10,998
אה....?

809
01:32:11,932 --> 01:32:14,268
אוי לעזאזל, הפחדתי אותך.
אני מצטער.

810
01:32:14,402 --> 01:32:17,238
לא התכוונתי להפחיד אותך,
בואי מתוקה.

811
01:32:17,371 --> 01:32:18,205
לְהִתִיַשֵׁב.

812
01:32:18,339 --> 01:32:22,209
- אל תעשה. אתה חולה.

813
01:32:23,844 --> 01:32:26,947
- זה מאוד גס רוח.
זה מאוד גס.

814
01:32:29,617 --> 01:32:33,254
אתה ירית בדוויין. מַדוּעַ?

815
01:32:34,155 --> 01:32:37,792
- הגיע לו.
עדיף לנו בלעדיו.

816
01:32:38,426 --> 01:32:42,763
ובכן, הוא לא מת.
הייתי איתו במיון.
הוא סיפר לי הכל.

817
01:32:47,501 --> 01:32:52,673
לעזאזל לא מת, הא?
עושה אותי אקדוחן גרוע,
אני מניח.

818
01:32:57,546 --> 01:32:59,514
כמה צריכים למות לפני
אתה שמח?

819
01:33:00,181 --> 01:33:08,089
תקשיב, מול. אני כן
שמחה בכל פעם שאני רואה אותך. לָבוֹא.

820
01:33:09,690 --> 01:33:12,226
- אתה לא בן אדם.

821
01:33:16,697 --> 01:33:19,033
אני חייב להשיג את ליאון
מכאן.

822
01:33:22,970 --> 01:33:30,845
תביא את כולנו לחדר המתים.
תביא את כולנו
לחדר המתים המזוין.

823
01:33:31,779 --> 01:33:34,982
- לאון? אני מקבל אותך
מכאן.

824
01:33:51,899 --> 01:33:55,069
לָצֵאת. אני לא כאן בשבילך.

825
01:33:55,703 --> 01:33:57,238
- הרגת אותו.

826
01:33:57,738 --> 01:33:59,840
הוא הרג את אשתי.

827
01:34:00,641 --> 01:34:02,409
וילד.

828
01:34:03,777 --> 01:34:06,213
לא ביקשתי את הילדה הזו.

829
01:34:08,983 --> 01:34:15,389
ישוע המזוין המשיח.
 אתה פאקינג כאב בתחת שלי.

830
01:34:17,191 --> 01:34:19,660
עכשיו אתה אומר שלום לך
אישה בשבילי.

831
01:34:20,661 --> 01:34:21,896
- תפסיק עם זה!

832
01:34:22,531 --> 01:34:23,964
- מה לעזאזל אתה עושה?

833
01:34:25,534 --> 01:34:26,734
הנח את האקדח!

834
01:34:27,401 --> 01:34:28,135
אבא...

835
01:34:32,541 --> 01:34:33,274
- מולי!

836
01:34:33,741 --> 01:34:35,409
תניח את האקדח המזוין.

837
01:34:36,076 --> 01:34:38,212
אמרתי תניח את האקדח המזוין.

838
01:34:38,412 --> 01:34:39,146
-אבא...

839
01:34:40,814 --> 01:34:42,249
- בסדר, תעשה את זה בדרך שלך.

840
01:34:42,816 --> 01:34:43,851
כַּלבָּה.

841
01:35:16,150 --> 01:35:18,319
העולם חושב
זה נגמר.

842
01:35:18,452 --> 01:35:19,286
שאני אינני.

843
01:35:19,753 --> 01:35:21,523
אבל המוות אינו קץ.

844
01:35:21,822 --> 01:35:23,123
זה קטע.

845
01:35:23,257 --> 01:35:24,892
לחישה של שינוי.

846
01:35:25,159 --> 01:35:26,827
ובשקט,

847
01:35:27,094 --> 01:35:28,762
הגלגל מסתובב,

848
01:35:28,963 --> 01:35:30,497
מחכה לזמן שלו.

849
01:35:33,801 --> 01:35:35,637
ברוך הבא בוס.

850
01:35:36,103 --> 01:35:39,039
אני חייב לומר שמדים מתאימים לך.

851
01:35:41,543 --> 01:35:44,011
הראיתי לו
את החבלים.

852
01:35:44,144 --> 01:35:46,347
- זו מחשבה מפחידה.
לְהַמשִׁיך.

853
01:35:48,148 --> 01:35:51,452
אוקיי חבר'ה, יצאתי מכאן.

854
01:35:52,853 --> 01:35:54,723
אנחנו נתגעגע אליך, מולי.

855
01:35:55,222 --> 01:35:59,093
- העבודה היא שלך מתי
חזרת, אם אתה עדיין
רוצה את זה.

856
01:36:00,629 --> 01:36:03,364
אני לא חושב שכן
יחזור בדרך הזו שוב.

857
01:36:04,765 --> 01:36:05,766
- מובן.

858
01:36:05,899 --> 01:36:07,736
- לאן פניך מועדות?

859
01:36:08,035 --> 01:36:10,204
- מה נסגר איתך,
ג'ונס? היא נוסעת לצפון
לראות את אמא שלה.

860
01:36:10,938 --> 01:36:13,107
- אה, נכון. כֵּן.

861
01:36:13,541 --> 01:36:15,510
אני תוהה אם היא תרצה
לזהות אותי.

862
01:36:16,810 --> 01:36:18,045
- ברור שהיא תעשה.

863
01:36:19,514 --> 01:36:20,281
- אם אתה אומר?

864
01:36:24,118 --> 01:36:26,153
תקשיבי, מולי.

865
01:36:29,123 --> 01:36:30,824
עברת הרבה.

866
01:36:32,560 --> 01:36:33,360
התרופה הטובה ביותר?

867
01:36:35,996 --> 01:36:37,865
לעולם אל תסתכל אחורה.

868
01:36:39,466 --> 01:36:40,334
התחל מחדש.

869
01:36:43,937 --> 01:36:45,507
מגיע לך.

870
01:36:45,973 --> 01:36:47,241
תודה לך.

871
01:36:49,910 --> 01:36:50,712
אה...

872
01:36:51,613 --> 01:36:56,050
תקשיב, אני רק רוצה
להגיד משהו לפני שאני הולך.

873
01:36:57,284 --> 01:37:00,487
תודה לכם חבר'ה
על פתיחת עיניי.

874
01:37:02,089 --> 01:37:03,190
אתם קמתם.

875
01:37:04,024 --> 01:37:07,394
האם אני גאה
מה עשיתי לא.

876
01:37:08,095 --> 01:37:10,097
אבל עשיתי את זה.

877
01:37:10,665 --> 01:37:11,398
אני לא?

878
01:37:13,033 --> 01:37:14,201
אתה צריך לקום.

879
01:37:15,169 --> 01:37:18,606
גם כאשר הסיכויים
מוערמים נגדך,
אתה חייב.

880
01:37:19,641 --> 01:37:22,476
אתה חייב לעשות
הדבר הנכון.

881
01:37:23,210 --> 01:37:24,378
אחרת...

882
01:37:26,413 --> 01:37:28,048
אחרת יש
אין אור.