1 00:00:01,260 --> 00:00:06,030 - Hoe lang ga je Blijf mij de schuld geven van Spencer? 2 00:00:06,040 --> 00:00:08,400 - Ik ben er klaar voor om wat tijd door te brengen met iemand. 3 00:00:08,400 --> 00:00:10,340 - Laatste keer Ik kwam dicht bij een man, 4 00:00:10,340 --> 00:00:11,770 het is niet gelukt te goed. 5 00:00:11,770 --> 00:00:14,480 O, mijn God! 6 00:00:14,480 --> 00:00:16,480 Hij was de enige man Ik heb ooit echt liefgehad. 7 00:00:16,480 --> 00:00:19,380 ik wil, maar ik ben gewoon nog niet klaar. 8 00:00:19,380 --> 00:00:20,680 - Gekke dingen gebeuren met mij. 9 00:00:20,680 --> 00:00:22,620 Ik moet de waarheid weten over mijn moeder. 10 00:00:22,620 --> 00:00:26,550 - Grace, jij bent de beste perfecte vrouw die ik ooit heb gezien. 11 00:00:26,560 --> 00:00:30,090 - Blijf uit de buurt van David. 12 00:00:30,090 --> 00:00:31,290 - Ik denk dat ik verliefd op haar ben. 13 00:00:31,290 --> 00:00:33,760 - Je hebt het net gemaakt de grootste fout. 14 00:00:33,760 --> 00:00:35,530 - Er was nog een man hier. 15 00:00:35,530 --> 00:00:37,530 Kom terug over een jaar later. 16 00:00:37,530 --> 00:00:39,200 Vertel me waar ik heen moet vind hem. 17 00:00:39,200 --> 00:00:41,500 - De rune is het merkteken van een engel. 18 00:00:41,500 --> 00:00:44,100 Gratie is een engel. 19 00:00:44,110 --> 00:00:46,210 - Maria is sterk genoeg om Enos te verslaan. 20 00:00:46,210 --> 00:00:48,080 - Dat is ze niet. 21 00:00:48,080 --> 00:00:51,580 We hebben ze allebei nodig, duivel en engel, om Enos tegen te houden. 22 00:00:51,580 --> 00:00:53,710 Als ik moet gebruiken de instrumenten van de duivel om goed te doen, 23 00:00:53,720 --> 00:00:57,050 dan wint de hel. - [zingen in vreemde taal] 24 00:00:57,050 --> 00:00:59,490 - Bent u mevrouw Gracie? - Ja. 25 00:00:59,490 --> 00:01:01,720 - Ik ben hier om je te helpen vind je moeder. 26 00:01:06,830 --> 00:01:09,260 [vogels fluiten] 27 00:01:09,270 --> 00:01:12,530 [intense muziek] 28 00:01:12,540 --> 00:01:15,540 [Sea at Last's "Might Flood"] 29 00:01:15,540 --> 00:01:21,780 ¶ ¶ 30 00:01:21,780 --> 00:01:26,810 - ¶ Leg me neer ¶ 31 00:01:26,820 --> 00:01:30,780 ¶ Onderweg ¶ 32 00:01:30,790 --> 00:01:33,820 ¶ En houd ¶ ingedrukt 33 00:01:33,820 --> 00:01:36,460 ¶ Mijn handen...¶ 34 00:01:36,460 --> 00:01:39,690 - Ze zeggen liefde is ons grootste wapen, 35 00:01:39,700 --> 00:01:42,330 dat het kan doden onze donkerste angsten. 36 00:01:42,330 --> 00:01:44,600 - ¶ En de herfstwinden huilen ¶ 37 00:01:44,600 --> 00:01:47,730 En de stenen zullen sterven ¶ 38 00:01:47,740 --> 00:01:50,600 ¶ En de dorst zal komen ¶ 39 00:01:50,610 --> 00:01:52,540 - Maria werd sterker, 40 00:01:52,540 --> 00:01:54,240 terugvechten tegen de limieten 41 00:01:54,240 --> 00:01:56,880 van Abigails controle. 42 00:01:56,880 --> 00:02:01,180 Haar testament, vervalst in het heetst van de strijd 43 00:02:01,180 --> 00:02:03,780 en de vlammen van verlangen... 44 00:02:03,790 --> 00:02:06,520 - Ik wou dat je het kon zien hoe perfect je er nu uitziet. 45 00:02:08,790 --> 00:02:11,590 - Ik vind het leuk wat ik zie. 46 00:02:11,590 --> 00:02:14,360 - Weet je het zeker ben je hier klaar voor? 47 00:02:14,360 --> 00:02:17,900 - Laten we het uitzoeken. - ¶ Wij gaan ¶ 48 00:02:17,900 --> 00:02:22,500 ¶ Naar beneden gaan we ¶ 49 00:02:22,510 --> 00:02:25,510 ¶ Kleine voetjes schoppen uit één klap ¶ 50 00:02:25,510 --> 00:02:28,880 - ¶ Zo zijn wij ¶ 51 00:02:28,880 --> 00:02:31,650 - ¶ Naakt in de maan met een verenlied ¶ 52 00:02:31,650 --> 00:02:34,850 - ¶ Naar beneden gaan we ¶ 53 00:02:34,850 --> 00:02:37,780 - ¶ Stenen in onze zakken van de avond ervoor ¶ 54 00:02:37,790 --> 00:02:40,850 - ¶ Zo zijn wij ¶ 55 00:02:40,860 --> 00:02:45,190 - ¶ Gebroken met de kroon van de machtige vloed ¶ 56 00:02:45,190 --> 00:02:47,760 - Spencer-- [hijgt] O... 57 00:02:49,230 --> 00:02:50,900 - Spencer? 58 00:02:53,440 --> 00:02:57,370 Dat deed een beetje pijn. 59 00:02:57,370 --> 00:02:58,740 - Maria! 60 00:03:02,710 --> 00:03:05,250 Ik keek overal. Ik weet niet waar ze is. 61 00:03:11,790 --> 00:03:13,820 -David, vertel het me wat is er aan de hand. 62 00:03:13,820 --> 00:03:15,790 - Grace is weg. 63 00:03:15,790 --> 00:03:18,290 Nu kan Bledsoe Tetra niet vinden. 64 00:03:20,860 --> 00:03:22,930 Er is iets gebeurd. 65 00:03:26,700 --> 00:03:29,670 [dramatische muziek] 66 00:03:29,670 --> 00:03:34,270 - Het is altijd het donkerst voor het licht, 67 00:03:34,280 --> 00:03:37,240 maar het tegenovergestelde is net zo waar. 68 00:03:42,790 --> 00:03:47,750 De wereld stopt niet met draaien zodra de zon eindelijk opkomt. 69 00:03:49,560 --> 00:03:53,230 De duisternis gewoon wacht op zijn volgende beurt. 70 00:03:53,230 --> 00:03:55,830 [onheilspellende muziek] 71 00:03:55,830 --> 00:04:00,730 En er zijn enkele plaatsen aan het einde van de wereld 72 00:04:00,740 --> 00:04:05,610 waar licht slechts een herinnering is, 73 00:04:05,610 --> 00:04:09,740 en schaduwen regeren eeuwig. 74 00:04:09,750 --> 00:04:12,750 [onheilspellende muziek] 75 00:04:12,750 --> 00:04:16,020 ¶ ¶ 76 00:04:16,020 --> 00:04:18,420 [motortoerental] 77 00:04:37,370 --> 00:04:38,840 - Ga alsjeblieft zitten. 78 00:04:46,920 --> 00:04:48,950 - Is mijn moeder kom je ons hier ontmoeten? 79 00:04:48,950 --> 00:04:51,450 - Maak je geen zorgen. Je bent in goede handen. 80 00:04:51,450 --> 00:04:54,320 Er zal binnenkort iemand hier zijn om ons naar haar toe te brengen. 81 00:04:54,320 --> 00:04:55,690 - Wat wil je hebben? 82 00:04:55,690 --> 00:04:57,320 - Twee koffie, 83 00:04:57,330 --> 00:04:59,030 en de kleine dame zal de soep du jour hebben 84 00:04:59,030 --> 00:05:01,600 en welk brood dan ook je hebt nog links. 85 00:05:01,600 --> 00:05:04,600 [onheilspellende muziek] 86 00:05:04,600 --> 00:05:12,570 ¶ ¶ 87 00:05:16,580 --> 00:05:18,450 - Wat is deze plek? 88 00:05:18,450 --> 00:05:22,520 - Wel, het is gewoon uw gemiddelde buurtrestaurant. 89 00:05:22,520 --> 00:05:23,850 - Ik heb geen honger. 90 00:05:23,850 --> 00:05:26,020 - Laat mij je geven Een kleine levensles, jongen. 91 00:05:26,020 --> 00:05:27,490 - W-- 92 00:05:27,490 --> 00:05:29,620 - Hé! - Zeg nooit nee tegen een maaltijd. 93 00:05:29,630 --> 00:05:31,930 - Het was niet mijn bedoeling om het te morsen. [glas breekt] 94 00:05:31,930 --> 00:05:34,960 Alsjeblieft, alsjeblieft! [schreeuwt] 95 00:05:34,960 --> 00:05:37,660 Ah! 96 00:05:37,670 --> 00:05:40,000 - Je weet het nooit wanneer het misschien je laatste is. 97 00:05:40,000 --> 00:05:43,070 - Uhh...aah...aah! 98 00:05:43,070 --> 00:05:46,410 [Kruis mijn hart aan "Wilde kant"] 99 00:05:46,410 --> 00:05:50,440 ¶ ¶ 100 00:05:50,450 --> 00:05:56,450 - ¶ Ik ben geweest over mijn beste gedrag ¶ 101 00:05:56,450 --> 00:06:00,820 ¶ Maar ik heb het gehoord dat goede meiden als laatste eindigen ¶ 102 00:06:00,820 --> 00:06:02,360 ¶ Mm, mm ¶ 103 00:06:02,360 --> 00:06:03,820 ¶ En als je eenmaal weg bent ¶ 104 00:06:03,830 --> 00:06:07,660 ¶ Ze zeggen niemand kan u redden ¶ 105 00:06:07,660 --> 00:06:09,560 ¶ Maar wie weet? ¶ 106 00:06:09,570 --> 00:06:12,970 ¶ Als ik ga, wil ik misschien nooit meer om ooit terug te komen ¶ 107 00:06:12,970 --> 00:06:17,870 ¶ Oh, ik wil gewoon dansen met de Duivel vanavond ¶ 108 00:06:17,870 --> 00:06:20,810 ¶ Ik wil het weten hoe het voelt ¶ 109 00:06:20,810 --> 00:06:24,780 ¶ Ik wil mijn ogen sluiten, steek mijn handen in de lucht ¶ 110 00:06:24,780 --> 00:06:27,480 ¶ Ik wil lopen aan de wilde kant ¶ 111 00:06:27,480 --> 00:06:30,450 ¶ Ik wil dansen met de Duivel vanavond ¶ 112 00:06:30,450 --> 00:06:33,550 ¶ Ik wil het weten hoe het voelt ¶ 113 00:06:33,560 --> 00:06:37,560 ¶ Ik wil mijn ogen sluiten, steek mijn handen in de lucht ¶ 114 00:06:37,560 --> 00:06:41,160 ¶ Ik wil lopen aan de wilde kant, oh ¶ 115 00:06:43,900 --> 00:06:46,970 [dramatische muziek] 116 00:06:46,970 --> 00:06:53,540 ¶ ¶ 117 00:06:53,540 --> 00:06:54,840 [deuren slaan dicht] 118 00:07:03,150 --> 00:07:05,020 - Wat is er gebeurd? 119 00:07:05,020 --> 00:07:06,420 - Alleen God weet het. 120 00:07:08,490 --> 00:07:12,160 - [zucht] Tetra, nee. 121 00:07:12,160 --> 00:07:14,660 Waar is haar lichaam? - Een buurman belde, 122 00:07:14,660 --> 00:07:16,860 een parochiaan die haar hond uitlaat via het kerkterrein. 123 00:07:16,870 --> 00:07:18,800 Belde mij voordat ik belde de politie. 124 00:07:34,080 --> 00:07:35,920 - Ben ik dood? 125 00:07:35,920 --> 00:07:38,190 - Nee, je leeft nog, 126 00:07:38,190 --> 00:07:40,950 maar dat zal niet lang meer duren als je je niet gedraagt 127 00:07:40,960 --> 00:07:43,090 en precies doen wat de oude Monty zegt. 128 00:07:43,090 --> 00:07:44,890 - Ben jij dat? 129 00:07:46,960 --> 00:07:49,660 - Montclair St. Claire Eclair. 130 00:07:49,670 --> 00:07:51,870 Ik weet wat je denkt. 131 00:07:51,870 --> 00:07:54,770 Drie namen in het Zuiden, seriemoordenaar... 132 00:07:57,840 --> 00:07:59,770 Mijn ouders had gewoon gevoel voor humor. 133 00:08:03,050 --> 00:08:06,010 Ik ben veerman. 134 00:08:06,010 --> 00:08:07,980 - Veerman. Wat is dat? 135 00:08:07,980 --> 00:08:10,680 - De term is een beetje tegenwoordig uit de mode. 136 00:08:10,690 --> 00:08:14,090 De meesten van ons rijden diesel in plaats van met een skiff te roeien, 137 00:08:14,090 --> 00:08:17,490 maar mijn baan was niet veel veranderd door de jaren heen. 138 00:08:20,730 --> 00:08:24,870 En dat ben je behoorlijk een bijzondere passagier. 139 00:08:27,570 --> 00:08:31,070 Maak je geen zorgen, ik ga het doen je afleveren bij je moeder. 140 00:08:34,040 --> 00:08:38,040 - Er moet een verband zijn tussen Tetra en Grace ontbreekt. 141 00:08:38,050 --> 00:08:39,910 - Jij was de laatste die haar heeft gezien. 142 00:08:39,920 --> 00:08:41,950 Wat zei Grace? 143 00:08:41,950 --> 00:08:43,080 - We hadden ruzie. 144 00:08:43,090 --> 00:08:44,280 - Waarover? 145 00:08:45,790 --> 00:08:48,050 Haar aanwezigheid bij mij? - Ja. 146 00:08:48,060 --> 00:08:50,190 - Mar, ik weet niet eens hoe jij dat doet kan naar deze hypocriet kijken 147 00:08:50,190 --> 00:08:52,030 na wat hij gisteravond heeft gedaan. - Houd op. 148 00:08:52,030 --> 00:08:53,860 - Ik weet dat ik fouten heb gemaakt, 149 00:08:53,860 --> 00:08:55,630 maar ik heb geen tijd om iemands vergeving te smeken 150 00:08:55,630 --> 00:08:57,560 totdat we Grace als eerste vinden. 151 00:08:57,570 --> 00:08:59,030 Tetra beloofde... 152 00:08:59,030 --> 00:09:01,700 Ze heeft het me gisteravond beloofd ze zou mijn baby beschermen. 153 00:09:04,610 --> 00:09:08,540 - Dat boek, zoals die Papa gebruikte op Sangolo. 154 00:09:08,540 --> 00:09:11,780 Dit was een ritueel-- een bloedoffer. 155 00:09:11,780 --> 00:09:14,110 Misschien probeerde Tetra te helpen. - Kom op, Mar. 156 00:09:14,120 --> 00:09:16,250 Je gelooft niets goeds kan ergens uit voortkomen 157 00:09:16,250 --> 00:09:18,550 Dat kwaad, hè? 158 00:09:18,550 --> 00:09:20,620 - Maar nu wel. 159 00:09:20,620 --> 00:09:22,590 Kijk, het is dit boek. 160 00:09:22,590 --> 00:09:24,090 Het teken van de engel zit erin. 161 00:09:24,090 --> 00:09:26,030 Tetra liet mij zien, 162 00:09:26,030 --> 00:09:28,600 en ze zei dat ze het zag op Grace's rug, 163 00:09:28,600 --> 00:09:29,900 zei dat zij onze enige hoop is. 164 00:09:31,700 --> 00:09:33,230 Dus ik moet het geloven. 165 00:09:41,280 --> 00:09:43,140 [dramatische muziek] 166 00:09:43,150 --> 00:09:44,210 - Ik moet het geloven. 167 00:09:44,210 --> 00:09:45,950 - Elia. 168 00:09:45,950 --> 00:09:47,050 - Bledsoe! 169 00:09:48,150 --> 00:09:50,220 - Ik moet het geloven. 170 00:09:50,220 --> 00:09:52,920 Ik moet het geloven. Ik moet het geloven. 171 00:09:52,920 --> 00:09:54,320 - Gaat het? - Moet het geloven, 172 00:09:54,320 --> 00:09:56,360 Ik moet het geloven, Ik moet het geloven. 173 00:09:56,360 --> 00:09:57,890 [op afstand] - Wat gebeurt er? 174 00:09:57,890 --> 00:09:59,330 - Geloof dit, Elia. 175 00:09:59,330 --> 00:10:02,030 Je kleine meid zal lijden. 176 00:10:02,030 --> 00:10:03,860 [echo] - Gaat het? 177 00:10:03,870 --> 00:10:05,130 - Haar ziel gaat rot in de hel 178 00:10:05,130 --> 00:10:06,970 voor wat je mij hebt aangedaan, 179 00:10:06,970 --> 00:10:10,100 en het is allemaal...jouw...fout. - [mompelen] 180 00:10:10,110 --> 00:10:12,040 - Bledsoe. Bledsoe, stop ermee. 181 00:10:12,040 --> 00:10:13,310 Bledsoe! 182 00:10:16,850 --> 00:10:19,010 Wat is er net gebeurd? 183 00:10:19,010 --> 00:10:21,750 - Dat boek. [ademt zwaar] 184 00:10:25,890 --> 00:10:28,090 - Het is in een oude taal. 185 00:10:35,060 --> 00:10:36,230 - Wat is dat? 186 00:10:36,230 --> 00:10:39,300 [dramatische akkoorden] 187 00:10:43,840 --> 00:10:45,710 - Die boom. 188 00:10:47,810 --> 00:10:50,880 [dramatische akkoorden] 189 00:10:51,980 --> 00:10:53,980 David, deze kaart. 190 00:10:53,980 --> 00:10:56,850 - Lijkt op een soort van kapel. 191 00:10:56,850 --> 00:11:00,390 - Het is dezelfde plek waar papa ons oude huis bouwde. 192 00:11:00,390 --> 00:11:03,360 - Boom staat tussen... het huis, 193 00:11:03,360 --> 00:11:06,390 Dus wat is hier? 194 00:11:07,960 --> 00:11:10,130 - De schuur. [ademt uit] 195 00:11:15,340 --> 00:11:16,840 - O mijn. 196 00:11:19,410 --> 00:11:21,740 Dat merkteken op je rug... 197 00:11:21,740 --> 00:11:24,240 het zou net zo goed zo kunnen zijn een schot in de roos hier. 198 00:11:25,980 --> 00:11:28,310 En als ze een engel kenden was hier beneden, 199 00:11:28,320 --> 00:11:29,750 ze zouden vechten waarover één 200 00:11:29,750 --> 00:11:31,820 mag je hart eruit snijden. 201 00:11:34,460 --> 00:11:39,830 Maak je geen zorgen, ik zal je veilig houden totdat onze rit hier aankomt. 202 00:11:39,830 --> 00:11:42,900 'Tot dan, Houd gewoon je hoofd naar beneden. 203 00:11:46,070 --> 00:11:48,230 - Wat wil je? Wat wil je? 204 00:11:48,240 --> 00:11:51,040 Wat wil je? Wat wil je? 205 00:11:51,040 --> 00:11:53,370 Wat wil je? Wat wil je? 206 00:11:53,380 --> 00:11:55,340 Wat wil je? Wat wil je? 207 00:12:05,090 --> 00:12:08,090 [spannende muziek] 208 00:12:08,090 --> 00:12:11,220 ¶ ¶ 209 00:12:11,230 --> 00:12:12,760 - Is er iets mis? 210 00:12:12,760 --> 00:12:15,500 [infomerciële muziek] 211 00:12:15,500 --> 00:12:17,960 - Het leven loopt niet goed zoals je had gehoopt? 212 00:12:17,970 --> 00:12:20,800 Kijkt de eeuwigheid niet nog beter? 213 00:12:20,800 --> 00:12:23,340 Laat niemand anders toe bepaal je lot. 214 00:12:23,340 --> 00:12:25,170 Neem het leven terug. 215 00:12:25,170 --> 00:12:29,040 Neem nu het leven en ik laat je zien hoe. 216 00:12:34,150 --> 00:12:37,180 - Je ziet er nerveus uit. 217 00:12:37,190 --> 00:12:39,390 - Is dit de hel? 218 00:12:39,390 --> 00:12:42,320 - Denk aan deze plek als wachtkamer... 219 00:12:42,320 --> 00:12:44,920 iedereen wacht om hun lot te horen. 220 00:12:44,930 --> 00:12:48,030 Niemand weet welke kant op is, welke kant op is. 221 00:12:48,030 --> 00:12:50,300 Alleen God en de Duivel weet dat, 222 00:12:50,300 --> 00:12:51,830 maar ze zijn zo in beslag genomen in hun eigen ruzie, 223 00:12:51,830 --> 00:12:54,800 ze vergaten het over al deze mensen. 224 00:12:54,800 --> 00:12:58,840 Sommige van deze mensen waren Ik wacht hier al heel lang. 225 00:12:58,840 --> 00:13:00,440 - Oeh! [vrouw lacht] 226 00:13:00,440 --> 00:13:02,780 - En wat dat betreft, Oude Monty moet hallo zeggen 227 00:13:02,780 --> 00:13:05,450 naar zijn mooie, lieve bruid. 228 00:13:05,450 --> 00:13:06,880 Ben terug. 229 00:13:08,320 --> 00:13:10,450 Ik heb haar vermoord op onze huwelijksnacht. 230 00:13:12,090 --> 00:13:14,420 [grinnikt] Gewoon een grapje, 231 00:13:14,420 --> 00:13:16,860 maar het was een tragisch ongeval. 232 00:13:24,100 --> 00:13:26,800 Daar is mijn mooie bruid. - Monty. 233 00:13:26,800 --> 00:13:28,270 - Kijk eens naar jou. 234 00:13:28,270 --> 00:13:30,440 O, mijn Heer, mijn goedheid. 235 00:13:32,140 --> 00:13:35,010 - Als je het wilt halen hier levend vandaan, luister goed. 236 00:13:35,010 --> 00:13:37,040 Die man met wie je bent... - [lacht] 237 00:13:37,050 --> 00:13:38,950 - Kijk eens! - Werkt voor Enos. 238 00:13:38,950 --> 00:13:41,050 Er komt binnenkort een bus aan om alle verdoemde zielen mee te nemen 239 00:13:41,050 --> 00:13:42,850 van deze plek naar de hel, 240 00:13:42,850 --> 00:13:45,990 en tenzij je het precies doet zoals ik zeg, die van de veerman 241 00:13:45,990 --> 00:13:48,150 Ik ga ervoor zorgen dat je aan boord bent. - Wie ben je? 242 00:13:48,160 --> 00:13:51,490 - Er is een laadperron erachter het restaurant via de achteruitgang. 243 00:13:51,490 --> 00:13:54,060 Iemand zal je daar ontmoeten wie kan je hier weg krijgen. 244 00:13:54,060 --> 00:13:55,830 - Hoe weet ik dat Ik kan je vertrouwen? 245 00:13:55,830 --> 00:13:57,100 - Tetra heeft mij gestuurd. 246 00:13:57,100 --> 00:13:58,970 - Waar is ze? - Haast je. 247 00:13:58,970 --> 00:14:00,970 Je hebt niet veel tijd. 248 00:14:00,970 --> 00:14:03,970 [gespannen muziek] 249 00:14:03,970 --> 00:14:05,340 ¶ ¶ 250 00:14:05,340 --> 00:14:07,510 [zucht] 251 00:14:14,320 --> 00:14:16,880 - Het boek en de kaarten waren oud, 252 00:14:16,890 --> 00:14:20,490 door eeuwen vergeeld. 253 00:14:20,490 --> 00:14:23,090 Toen onze vader heeft dit vuile complot gekozen 254 00:14:23,090 --> 00:14:25,590 om ons huis te bouwen, wist hij het al 255 00:14:25,590 --> 00:14:28,900 de kwade geheimen die eronder begraven lagen? 256 00:14:31,470 --> 00:14:33,300 - Klootzak-- 257 00:14:33,300 --> 00:14:36,540 blijft manieren vinden om mij hier terug te brengen. 258 00:14:36,540 --> 00:14:40,240 Denk dat hij mij wil dwingen zijn kleine meisje helemaal opnieuw. 259 00:14:40,240 --> 00:14:43,140 - Of was het pas daarna dat de duisternis 260 00:14:43,140 --> 00:14:45,210 begon hem te infecteren 261 00:14:45,210 --> 00:14:49,480 als een gif dat naar boven sijpelt uit de vuile diepten beneden? 262 00:14:51,190 --> 00:14:53,890 [motortoerental op de achtergrond] 263 00:14:56,020 --> 00:14:59,260 [hoorn toetert] [busmotorputters] 264 00:15:10,440 --> 00:15:12,040 [remmen piepen] 265 00:15:12,040 --> 00:15:14,410 - Daar is onze rit, lieverd. 266 00:15:14,410 --> 00:15:17,480 Oké, iedereen-- in de rij, in de rij! 267 00:15:17,480 --> 00:15:20,610 - Denk er niet eens over na, koekje. 268 00:15:20,620 --> 00:15:23,650 Monty, ik denk dat onze vriend hier is stond op het punt om te gaan eten en te rennen. 269 00:15:23,650 --> 00:15:25,590 Wat een onbeschoft meisje. 270 00:15:25,590 --> 00:15:28,450 - Ik heb je gewaarschuwd wat er zou gebeuren je hebt niet geluisterd. 271 00:15:28,460 --> 00:15:31,460 Hebben jullie allemaal genoten van je laatste maaltijd? 272 00:15:31,460 --> 00:15:33,230 - [sist] 273 00:15:33,230 --> 00:15:34,630 - Wat wil je? - Wat wil je? 274 00:15:34,630 --> 00:15:36,330 Wat wil je? 275 00:15:36,330 --> 00:15:38,930 Wat wil je? - De tijd verspilt. 276 00:15:38,930 --> 00:15:42,570 - Tik, tik, tik, tik. - De muis liet de klok lopen. 277 00:15:42,570 --> 00:15:44,070 [lacht manisch] 278 00:15:44,070 --> 00:15:45,470 - Wat wil je? Wat wil je? 279 00:15:45,470 --> 00:15:48,010 [bustoeter toetert] - Iedereen in de bus. 280 00:15:48,010 --> 00:15:49,540 Hé! - [gromt] 281 00:15:56,180 --> 00:15:58,120 [vrouw lacht maniakaal] 282 00:16:00,990 --> 00:16:02,990 [lacht maniakaal] 283 00:16:05,190 --> 00:16:07,060 - [fluisterend] Tik, tik, tik, tik. 284 00:16:08,960 --> 00:16:12,330 - Nergens om te vluchten, kleine schat. 285 00:16:12,330 --> 00:16:15,740 ¶ Ik wil niet kiezen ¶ 286 00:16:15,740 --> 00:16:19,440 - ¶ Ik wil jullie allemaal voor mij ¶ 287 00:16:21,440 --> 00:16:26,110 - ¶ Maar deze wereld slaat nergens op ¶ 288 00:16:26,110 --> 00:16:28,610 ¶ Het is nooit gemakkelijk ¶ 289 00:16:30,650 --> 00:16:34,190 ¶ Op een dag kom ik je halen ¶ - [ademt zwaar] 290 00:16:34,190 --> 00:16:36,260 [gilt] 291 00:16:36,260 --> 00:16:39,090 - Sst! Rustig, stil-- Het is in orde. 292 00:16:39,090 --> 00:16:41,260 Het is in orde. Tetra heeft me over jou verteld. 293 00:16:41,260 --> 00:16:43,060 Ik ben een vriend. 294 00:16:46,770 --> 00:16:49,540 - Soms is het moeilijk om het aan onze vrienden te vertellen 295 00:16:49,540 --> 00:16:53,310 van onze vijanden... 296 00:16:53,310 --> 00:16:55,580 of wat het gevaarlijkst is. 297 00:16:58,310 --> 00:17:04,020 -David! Davey, jij klootzak. 298 00:17:04,020 --> 00:17:05,720 Dit is je laatste kans. 299 00:17:08,760 --> 00:17:10,260 [ponden op de deur] 300 00:17:10,260 --> 00:17:12,430 Open deze deur! [gaat door met beuken] 301 00:17:12,430 --> 00:17:13,630 - Er is niemand thuis. 302 00:17:15,600 --> 00:17:17,100 - Waar is hij? 303 00:17:19,230 --> 00:17:21,270 - Je voelt je goed, Charlotte? 304 00:17:22,770 --> 00:17:25,170 Sheriff brengt je veilig thuis laatst? 305 00:17:25,170 --> 00:17:28,340 - Maak je geen zorgen over mij. Ik kan voor mezelf zorgen. 306 00:17:28,340 --> 00:17:29,710 Waar is David? 307 00:17:29,710 --> 00:17:32,410 - Ik weet het niet. Er is iets gebeurd. 308 00:17:32,410 --> 00:17:35,680 - Is hij in orde? - Ja, het gaat goed met David. 309 00:17:35,680 --> 00:17:37,820 Ik bedoelde dat er iets mee is gebeurd dat meisje, de dochter van de toer. 310 00:17:37,820 --> 00:17:39,620 Ze zijn naar haar op zoek. 311 00:17:39,620 --> 00:17:42,390 - Wat ziet hij in vredesnaam in dat kleine kerkmuisje? 312 00:17:42,390 --> 00:17:44,260 - Ik weet dat het niets is van mijn bedrijf, 313 00:17:44,260 --> 00:17:48,330 maar je denkt wel eens Misschien bewijst David je een plezier? 314 00:17:48,330 --> 00:17:50,060 Het spijt me als ik buiten de lijn ben, 315 00:17:50,070 --> 00:17:53,700 maar jij bent slim, en je bent mooi. 316 00:17:53,700 --> 00:17:56,770 David is een goede kerel, maar hij heeft ook problemen. 317 00:17:58,740 --> 00:18:00,240 - Ik heb je nooit bedankt 318 00:18:00,240 --> 00:18:01,640 omdat je me een lift naar huis hebt gegeven de andere nacht. 319 00:18:01,640 --> 00:18:02,840 - Het was geen probleem. 320 00:18:05,250 --> 00:18:07,750 - Misschien heb je gelijk over David. 321 00:18:07,750 --> 00:18:09,720 Ik denk dat ik dat waarschijnlijk wel zou moeten doen bij iemand zijn 322 00:18:09,720 --> 00:18:12,620 iets verantwoordelijker. 323 00:18:17,090 --> 00:18:20,290 - Elke man zou geluk hebben om jou te hebben, 324 00:18:20,300 --> 00:18:24,230 maar mijn hart is al bezet. 325 00:18:24,230 --> 00:18:27,230 - Er is veel over Maria dat je het niet weet. 326 00:18:29,600 --> 00:18:31,570 - Het enige dat ik weet is hoe ik me voel. 327 00:18:31,570 --> 00:18:33,110 - Wat dan ook. 328 00:18:36,210 --> 00:18:37,480 - Kijk misschien je mag niet rijden. 329 00:18:37,480 --> 00:18:40,250 [deur slaat dicht, auto start] 330 00:18:42,680 --> 00:18:44,850 [gekletter] 331 00:18:44,850 --> 00:18:47,450 - Wat zit hier in hemelsnaam? 332 00:18:47,460 --> 00:18:50,160 - Ik ben hier ooit binnengeslopen toen we kinderen waren. 333 00:18:50,160 --> 00:18:52,690 - Ik herinner het me. Papa heeft je bijna vermoord. 334 00:18:52,690 --> 00:18:56,130 - Ik wilde het alleen maar zien waar hij zo hard aan werkte. 335 00:18:56,130 --> 00:18:58,800 Vroeger bracht hij de hele nacht door hier soms. 336 00:18:58,800 --> 00:19:00,900 - Vlak voordat het slecht werd. 337 00:19:10,380 --> 00:19:13,380 [metalen rammelaars] 338 00:19:17,850 --> 00:19:19,650 - Er is iets. 339 00:19:19,650 --> 00:19:20,850 - Waar? 340 00:19:20,860 --> 00:19:22,260 beide: Hier. 341 00:19:22,260 --> 00:19:24,460 - Hier, help me. 342 00:19:24,460 --> 00:19:26,690 [metaalschrapen] 343 00:19:37,510 --> 00:19:40,370 [deurklink rammelt] 344 00:19:40,380 --> 00:19:41,570 - Het is op slot. 345 00:19:45,410 --> 00:19:47,280 - Ik heb wat lucht nodig. 346 00:19:57,890 --> 00:20:01,430 Abigail, leidt die deur? waarheen denk ik dat het leidt? 347 00:20:01,430 --> 00:20:02,800 - Reken maar. 348 00:20:02,800 --> 00:20:04,930 Alleen engelen en demonen kan weer flauwvallen, 349 00:20:04,930 --> 00:20:07,470 en als die prediker klein is snotaap ging daar doorheen, 350 00:20:07,470 --> 00:20:08,940 dan heb je nodig om haar te vergeten. 351 00:20:08,940 --> 00:20:11,570 - Dat kan ik niet. - Ik kan daar niet heen. 352 00:20:11,570 --> 00:20:13,640 Ik ben een verrader van mijn soort, weet je nog? 353 00:20:13,640 --> 00:20:16,710 Ik laat mijn gezicht daar beneden zien, elke demon zal achter mij aan komen, 354 00:20:16,710 --> 00:20:18,340 en dat betekent ook jouw kont. 355 00:20:18,350 --> 00:20:19,810 - Laat je gezicht dan niet zien 356 00:20:19,810 --> 00:20:21,250 als je zo bang bent van wat er zal gebeuren. 357 00:20:21,250 --> 00:20:23,620 - Doe niet zo stom, Maria. 358 00:20:23,620 --> 00:20:25,750 Zonder mijn hulp, Je zorgt ervoor dat we allebei vermoord worden. 359 00:20:25,750 --> 00:20:27,320 Het is zelfmoord. 360 00:20:27,320 --> 00:20:28,450 - Ik vraag het niet. 361 00:20:28,460 --> 00:20:30,390 Ik ben degene die hier de controle heeft, 362 00:20:30,390 --> 00:20:31,820 en ik ben bereid om dat risico te nemen. 363 00:20:36,830 --> 00:20:40,000 [dramatische muziek] 364 00:20:40,000 --> 00:20:43,570 - Mijn naam is Denemarken Vis. 365 00:20:43,570 --> 00:20:45,740 - Visi, ik ken je. 366 00:20:45,740 --> 00:20:47,840 Ik heb je standbeeld gezien in Charleston. 367 00:20:47,840 --> 00:20:51,410 Je bent dood geweest al bijna 200 jaar. 368 00:20:51,410 --> 00:20:52,750 Gedood toen hij probeerde weg te rennen een opstand. 369 00:20:52,750 --> 00:20:54,450 - En ik doe het opnieuw. 370 00:20:54,450 --> 00:20:56,820 Een paar meter van elkaar verwijderd van vuil betekent niet de dood 371 00:20:56,820 --> 00:20:58,720 en de levenden kunnen elkaar niet helpen. 372 00:20:58,720 --> 00:21:01,020 - Dan ben ik dood, nietwaar? - Nee. 373 00:21:01,020 --> 00:21:04,760 Nee, Grace, dat doe je niet. Je bent in het vagevuur. 374 00:21:04,760 --> 00:21:06,930 Het is een verschrikkelijke plek gerund door zeer slechte mensen 375 00:21:06,930 --> 00:21:09,460 die je hierheen heeft gebracht om je naar de hel te sturen. 376 00:21:09,460 --> 00:21:11,830 - Maar waar is Tetra? 377 00:21:11,830 --> 00:21:17,600 - Tetra deed wat ze had doen om u te redden. 378 00:21:17,610 --> 00:21:19,470 Ze houdt van je. 379 00:21:23,710 --> 00:21:26,310 Kijk, dat hebben we niet veel tijd. 380 00:21:26,310 --> 00:21:28,650 Mensen hopen dat er gerechtigheid zal zijn vestigde zich in het hiernamaals, 381 00:21:28,650 --> 00:21:30,750 maar het is net zo corrupt hier beneden. 382 00:21:30,750 --> 00:21:34,390 En nu doet Enos een greep voor beide werelden, 383 00:21:34,390 --> 00:21:36,360 hen opnieuw leven beloven, 384 00:21:36,360 --> 00:21:39,590 deze keer, voor altijd, maar het is een leugen. 385 00:21:39,590 --> 00:21:41,890 - Vroeger geloofde ik in mensen. - We moeten je hier weghalen. 386 00:21:41,900 --> 00:21:45,700 - Wacht, vertel me, is mijn moeder echt hier, 387 00:21:45,700 --> 00:21:47,530 of is dit gewoon Nog een leugen van Enos? 388 00:21:47,540 --> 00:21:50,770 - Ze is hier, 389 00:21:50,770 --> 00:21:52,410 maar het is te gevaarlijk om haar te zien. 390 00:21:52,410 --> 00:21:54,370 - Waarom? 391 00:21:54,380 --> 00:21:58,640 - Want als ik je daarheen breng, misschien kom je er niet meer uit. 392 00:22:04,990 --> 00:22:06,450 [zucht] 393 00:22:12,790 --> 00:22:13,990 - Wat is dat? 394 00:22:16,630 --> 00:22:19,630 - Ik vond het in mijn oude kamer. 395 00:22:19,630 --> 00:22:22,340 Ik denk misschien mama liet het voor mij achter. 396 00:22:30,110 --> 00:22:33,510 [onheilspellende muziek] 397 00:22:33,510 --> 00:22:34,710 ¶ ¶ 398 00:22:34,720 --> 00:22:37,720 [windstoten] 399 00:22:46,390 --> 00:22:48,930 Nee, dat kan niet. 400 00:22:48,930 --> 00:22:51,700 Alleen engelen en demonen kan er weer doorheen. 401 00:22:51,700 --> 00:22:54,530 - Hoe weet je dat? - Abigail heeft het mij verteld. 402 00:22:54,540 --> 00:22:57,540 - Je kunt haar niet vertrouwen, Mar. 403 00:22:57,540 --> 00:22:59,970 - Ik moet. Er is geen andere manier. 404 00:23:06,110 --> 00:23:09,520 [onheilspellende muziek] 405 00:23:09,520 --> 00:23:14,620 ¶ ¶ 406 00:23:14,620 --> 00:23:16,560 Ik beloof het Ik breng haar terug. 407 00:23:22,830 --> 00:23:25,830 [zwak, onduidelijk gefluister] 408 00:23:34,610 --> 00:23:36,610 [deur slaat dicht] 409 00:23:38,810 --> 00:23:42,010 [griezelige muziek] 410 00:23:42,020 --> 00:23:50,020 ¶ ¶ 411 00:24:01,940 --> 00:24:05,870 - Je had 66 opeenvolgende kwartalen van ongekende groei. 412 00:24:05,870 --> 00:24:07,610 Wat zeg je tegen analisten die zeggen 413 00:24:07,610 --> 00:24:09,070 Bent u toe aan een correctie? 414 00:24:09,080 --> 00:24:10,680 - Nou, ik vind het leuk te onderschatten. 415 00:24:10,680 --> 00:24:12,850 Het motiveert mij. 416 00:24:12,850 --> 00:24:14,980 Je hebt mooie benen. - Bedankt. 417 00:24:14,980 --> 00:24:16,750 Sommige mensen noemen u bullish. 418 00:24:16,750 --> 00:24:18,620 - Nou, ik zou zeggen ze hebben gelijk. 419 00:24:18,620 --> 00:24:21,450 Ik ben nu optimistischer dan ik ooit ben geweest. 420 00:24:21,460 --> 00:24:25,460 - Waarom ben je zo optimistisch over de toekomst van AandO? 421 00:24:25,460 --> 00:24:27,460 - Omdat we ons openstellen nieuwe gebieden, 422 00:24:27,460 --> 00:24:29,630 en we zien groei in alle markten. 423 00:24:29,630 --> 00:24:32,630 We hebben meerderheidsbelangen in sterke drank en tabak, 424 00:24:32,630 --> 00:24:37,070 ruimtevaart, munitie, onderwijs, leerboeken. 425 00:24:37,070 --> 00:24:39,140 Wij zijn groter dan de gebroeders Koch. 426 00:24:39,140 --> 00:24:40,640 Heb je er van gehoord? - Ja, dat heb ik. 427 00:24:40,640 --> 00:24:41,970 - Wel, het zijn swingende lullen, 428 00:24:41,980 --> 00:24:43,780 maar dat zijn wij groter dan zij nu, 429 00:24:43,780 --> 00:24:46,710 omdat ik geloof dat de lucht de limiet is. 430 00:24:46,710 --> 00:24:48,510 Jij en ik: moeten we neuken? - Gaat het goed? 431 00:24:48,520 --> 00:24:50,980 - Oh schat, ik ben de beste. 432 00:24:50,990 --> 00:24:52,820 [geweerschot] 433 00:24:52,820 --> 00:24:54,650 - Maria. 434 00:24:59,030 --> 00:25:01,030 - Oh, mijn God, Spencer. 435 00:25:01,030 --> 00:25:03,500 - Zeg geen woord meer, niet hier. 436 00:25:03,500 --> 00:25:04,860 Buiten. 437 00:25:04,870 --> 00:25:07,200 Deze plek is gevuld met zijn volk. 438 00:25:07,200 --> 00:25:11,540 Als ze je hier vinden, ze zullen ons allebei vermoorden. 439 00:25:11,540 --> 00:25:12,910 - Maar je bent al dood. 440 00:25:12,910 --> 00:25:16,110 - Hier beneden zijn er ergere dingen dan doodgaan. 441 00:25:25,790 --> 00:25:28,990 [griezelige muziek] 442 00:25:28,990 --> 00:25:37,000 ¶ 443 00:25:43,000 --> 00:25:45,000 - Hier wachten we. 444 00:25:45,010 --> 00:25:47,670 Enos zal hier niet kijken. 445 00:25:47,680 --> 00:25:49,070 - Wat is deze plek? 446 00:25:49,080 --> 00:25:50,880 - Een weegstation. 447 00:25:50,880 --> 00:25:53,150 Vroeger was dit de enige weg van het vagevuur tot aan de hel 448 00:25:53,150 --> 00:25:55,580 tot zoveel zielen begon door te gaan, 449 00:25:55,580 --> 00:25:57,150 zij hadden om deze plek te sluiten. 450 00:25:57,150 --> 00:26:00,620 Ze moesten een grotere bouwen controlepost langs de snelweg, 451 00:26:00,620 --> 00:26:02,120 maar wij vochten terug. 452 00:26:02,120 --> 00:26:04,860 We hebben deze poort geopend in het geheim, en nu gebruiken we het 453 00:26:04,860 --> 00:26:07,590 om het oneerlijke te smokkelen veroordeeld terug uit de hel. 454 00:26:10,060 --> 00:26:12,300 Zodra onze man Kedon als hij hier komt, zal hij je terugleiden 455 00:26:12,300 --> 00:26:15,230 tot aan de oppervlakte, waar jij thuishoort. 456 00:26:15,240 --> 00:26:17,170 - Dat kan ik niet, nog niet. 457 00:26:17,170 --> 00:26:19,610 - Waar heb je het over? - Niet zonder mijn moeder. 458 00:26:19,610 --> 00:26:22,810 - Er is geen tijd, Grace. - Je moet me naar haar toe brengen. 459 00:26:22,810 --> 00:26:24,640 - Begrijp je het als Enos het krijgt? Zijn handen op jou, is het voorbij? 460 00:26:24,650 --> 00:26:26,010 - Ik ben helemaal hierheen gekomen. 461 00:26:26,010 --> 00:26:28,080 Ik ga niet weg totdat ik haar vind. 462 00:26:33,590 --> 00:26:36,120 - Besef je wat er op het spel staat? 463 00:26:41,730 --> 00:26:50,140 - [ademt uit] 464 00:26:50,140 --> 00:26:51,670 - Je zou hier niet moeten zijn. 465 00:26:51,670 --> 00:26:53,240 We gaan om voor het meisje te zorgen. 466 00:26:53,240 --> 00:26:55,980 - Gracie. - Ja, de engel. 467 00:26:55,980 --> 00:26:57,710 Daarom kwam je, nietwaar? 468 00:27:03,120 --> 00:27:08,890 - Ik heb elke dag nagedacht over wat ik tegen je zou zeggen. 469 00:27:08,890 --> 00:27:12,220 Spence, als ik kon ruilen mijn leven voor het jouwe... 470 00:27:12,230 --> 00:27:13,990 Ik wist niet hoe ik moest controleren... 471 00:27:14,000 --> 00:27:16,330 - Het maakt nu niet uit. - Het maakt wel uit, alsjeblieft... 472 00:27:16,330 --> 00:27:18,230 - Wat verwacht je? 473 00:27:18,230 --> 00:27:21,300 Dat ik je vergeef voor wat er in Memphis is gebeurd? 474 00:27:21,300 --> 00:27:23,800 Al dat drama wij ervaren in het leven, 475 00:27:23,800 --> 00:27:26,940 wat wij tragisch vinden, is niets. 476 00:27:26,940 --> 00:27:28,910 Hier beneden leer je hoe hoog de inzet 477 00:27:28,910 --> 00:27:33,150 zijn daarboven. - Kun je het je herinneren? 478 00:27:33,150 --> 00:27:36,280 Kun je nog steeds voelen mijn liefde voor jou? 479 00:27:36,280 --> 00:27:38,820 - Enos verzamelt een leger. 480 00:27:38,820 --> 00:27:40,220 Als hij Grace in de hel krijgt, 481 00:27:40,220 --> 00:27:43,220 dan enige hoop om hem tegen te houden gaat met haar mee. 482 00:27:43,220 --> 00:27:45,420 - Hij heeft het druk gehad ook aan onze kant. 483 00:27:45,430 --> 00:27:47,760 - Tetra heeft het ons verteld. 484 00:27:47,760 --> 00:27:50,700 - Ze is hier? - Ze is weg. 485 00:27:50,700 --> 00:27:52,300 Gaf haar leven zodat ze ons kon waarschuwen voor Grace 486 00:27:52,300 --> 00:27:56,170 toen haar ziel hier stopte op weg naar de hel. 487 00:27:56,170 --> 00:27:57,970 Denemarken, wie leidt het verzet... 488 00:27:57,970 --> 00:27:59,300 ze zullen Grace redden, 489 00:27:59,310 --> 00:28:00,370 maar je had niet moeten komen. 490 00:28:00,370 --> 00:28:02,070 Het is te gevaarlijk. 491 00:28:02,080 --> 00:28:03,410 Als er iets is is jou ooit overkomen, 492 00:28:03,410 --> 00:28:05,440 het zou slecht zijn voor onze zaak. 493 00:28:05,450 --> 00:28:07,250 [busremmen piepen] 494 00:28:09,950 --> 00:28:12,250 Kom op, Ik breng je naar hen toe. 495 00:28:18,830 --> 00:28:21,330 - [lacht] 496 00:28:27,940 --> 00:28:29,170 - [zucht] 497 00:28:32,040 --> 00:28:34,270 -David. 498 00:28:34,280 --> 00:28:39,450 - Ik kan hier gewoon niet zitten nutteloos voelen. 499 00:28:39,450 --> 00:28:43,020 Ik had iets moeten doen. - Ik weet. 500 00:28:43,020 --> 00:28:44,150 Ik wil teruglopen door dat hek 501 00:28:44,150 --> 00:28:45,350 en neem ze allebei mee mezelf terug. 502 00:28:45,350 --> 00:28:46,820 - Daar heb ik het niet over. 503 00:28:46,820 --> 00:28:48,820 Ik heb het over dit huis. 504 00:28:48,820 --> 00:28:50,390 Hier opgegroeid, 505 00:28:50,390 --> 00:28:52,260 Mijn moeder wilde nooit dat we het wisten hij deed haar pijn... 506 00:28:52,260 --> 00:28:55,830 Ik wilde ons niet bang maken, Ik denk het. 507 00:28:55,830 --> 00:28:58,130 Ik hoorde haar huilen in haar slaapkamer. Ik zou gaan kloppen. 508 00:28:58,130 --> 00:29:01,000 Ze zou met een glimlach tevoorschijn komen, doen alsof het niets was. 509 00:29:03,170 --> 00:29:05,440 Ik deed alsof ik haar geloofde. 510 00:29:05,440 --> 00:29:09,810 - Je was nog maar een kind. - Ik had haar kunnen beschermen. 511 00:29:09,810 --> 00:29:13,280 - David, het is haar werk om jou, haar kinderen, te beschermen. 512 00:29:13,280 --> 00:29:15,250 Net alsof het mijn werk is om Genade te beschermen. 513 00:29:18,820 --> 00:29:21,950 - Ik hou van haar. - Dat weet ik wel. 514 00:29:21,960 --> 00:29:23,420 Door de manier waarop ze naar je kijkt, 515 00:29:23,420 --> 00:29:24,860 zij houdt ook van jou. - Wat is dan het probleem? 516 00:29:24,860 --> 00:29:26,090 Wie denk je jij beschermt? 517 00:29:26,090 --> 00:29:28,830 - Jullie allemaal. 518 00:29:28,830 --> 00:29:31,460 Je hebt geen idee van de last Ik heb gedragen. 519 00:29:31,470 --> 00:29:33,470 - Grace is geen kind meer. 520 00:29:46,210 --> 00:29:48,210 - Waar is Visi? 521 00:29:48,220 --> 00:29:50,820 - De engel zei dat ze dat niet zou doen vertrekken totdat ze haar moeder zag. 522 00:29:50,820 --> 00:29:52,180 - Hij heeft haar meegenomen over de grens? 523 00:29:52,190 --> 00:29:54,050 - Ja. 524 00:30:01,330 --> 00:30:03,300 - O, dit is slecht. 525 00:30:03,300 --> 00:30:05,330 Als de andere partij dat ontdekt ze zijn al overgestoken 526 00:30:05,330 --> 00:30:07,200 in de eerste cirkel van de hel... 527 00:30:07,200 --> 00:30:09,100 - Ik neem dat risico niet. Ik ga achter ze aan. 528 00:30:09,100 --> 00:30:10,400 - Nee, Visi weet het wat hij doet. 529 00:30:10,400 --> 00:30:12,500 Hij laat het niet toe er gebeurt iets met haar. 530 00:30:12,510 --> 00:30:16,340 Onze kant kan geen risico nemen de engel en jou verliezen. 531 00:30:16,340 --> 00:30:18,510 - Ik ben geen schaakstuk. 532 00:30:18,510 --> 00:30:21,050 - Luister naar mij, als een ziel wordt hier vermoord, 533 00:30:21,050 --> 00:30:23,080 het is voor altijd verdwenen. 534 00:30:23,080 --> 00:30:25,250 - Grace is mijn vriendin. 535 00:30:25,250 --> 00:30:27,190 Ik laat haar niet achter. 536 00:30:32,860 --> 00:30:35,860 [griezelige muziek] 537 00:30:35,860 --> 00:30:39,260 ¶ ¶ 538 00:30:39,270 --> 00:30:41,300 - Laatste kans, Weet je zeker dat je dit wilt doen? 539 00:30:41,300 --> 00:30:43,170 - Ja. 540 00:30:47,140 --> 00:30:50,110 [metaal klettert] 541 00:30:58,320 --> 00:31:00,890 - Blijf dichtbij. 542 00:31:00,890 --> 00:31:02,890 - Waar zijn we? 543 00:31:02,890 --> 00:31:05,220 - Dit is gebruikt deel uitmaken van het vagevuur 544 00:31:05,230 --> 00:31:07,960 vóór de herverdeling. 545 00:31:07,960 --> 00:31:11,360 Nu is het de eerste halte in de hel. 546 00:31:11,370 --> 00:31:13,330 [elektrische explosie] 547 00:31:23,940 --> 00:31:25,380 Ze heeft zelfmoord gepleegd. 548 00:31:25,380 --> 00:31:28,280 Dit is haar eeuwigheid. 549 00:31:28,280 --> 00:31:31,020 - Gracie? 550 00:31:31,020 --> 00:31:33,990 Mijn kleine meid, ben jij dat? 551 00:31:36,090 --> 00:31:37,290 Alsjeblieft. 552 00:31:40,190 --> 00:31:44,030 Gracie, oordeel niet over mij. 553 00:31:44,030 --> 00:31:47,900 Ik bedoelde het altijd om voor jou terug te komen. 554 00:31:47,900 --> 00:31:50,000 - Al deze dingen die dat zijn gebeurt er met mij, 555 00:31:50,000 --> 00:31:53,340 de visioenen, het merkteken op mijn rug - wie ben ik? 556 00:31:53,340 --> 00:31:58,480 - Je bent een engel, net zoals ik ooit was. 557 00:31:58,480 --> 00:32:02,310 - Wat is een engel doen op een plek als deze? 558 00:32:02,320 --> 00:32:07,150 - Ik werd verleid door een man, een sterveling, 559 00:32:07,150 --> 00:32:13,190 en ik heb alles opgeofferd Ik wilde gewoon bij hem zijn. 560 00:32:13,190 --> 00:32:14,690 - Heeft papa je dit aangedaan? 561 00:32:14,700 --> 00:32:19,160 - Nee, dat was je vader een briljante en moedige man, 562 00:32:19,170 --> 00:32:23,200 maar toen ik Elia ontmoette, 563 00:32:23,200 --> 00:32:26,640 Ik was al getrouwd aan een andere man. 564 00:32:33,580 --> 00:32:35,450 - Gracie. 565 00:32:42,420 --> 00:32:46,020 Mama? 566 00:32:46,030 --> 00:32:47,530 - Met mama gaat het goed. 567 00:32:47,530 --> 00:32:49,560 Mama is oké. [onduidelijk gefluister] 568 00:32:51,200 --> 00:32:53,330 - Met mama gaat het goed. 569 00:32:53,330 --> 00:32:55,170 - Spencer, help me haar neer te slaan. 570 00:32:55,170 --> 00:33:00,240 - Dat kan niet, Maria. - Het is mijn eeuwige straf. 571 00:33:00,240 --> 00:33:02,370 - David zei dat je stierf bij een auto-ongeluk. 572 00:33:06,580 --> 00:33:09,650 Waarom zei je niets? Ik bedoel, ik had... 573 00:33:09,650 --> 00:33:11,520 - Je was te jong, 574 00:33:11,520 --> 00:33:15,020 en ik kon het leven niet verdragen met Enos op die plaats 575 00:33:15,020 --> 00:33:20,660 nog langer. De Orde van de Eeuwigheid. 576 00:33:20,660 --> 00:33:23,230 Dus ik rende weg. 577 00:33:23,230 --> 00:33:25,500 God, vergeef mij. 578 00:33:25,500 --> 00:33:28,730 Ik ben gewoon weggelopen. 579 00:33:30,340 --> 00:33:33,470 Ik wilde een nieuw leven, een nieuwe naam. 580 00:33:35,110 --> 00:33:36,340 - Claire. 581 00:33:40,280 --> 00:33:42,510 - [zucht] 582 00:33:45,690 --> 00:33:47,620 - Claire, het spijt me zo. 583 00:33:47,620 --> 00:33:49,120 - Zeg je iets? 584 00:33:52,590 --> 00:33:54,390 Ben je weer begonnen met drinken? 585 00:34:00,800 --> 00:34:02,200 [snikt] 586 00:34:05,040 --> 00:34:06,470 - Ik ben nooit gestopt. 587 00:34:06,470 --> 00:34:09,170 Ik ben gewoon beter geworden bij het verbergen van dingen. 588 00:34:09,180 --> 00:34:10,580 [glas breekt] 589 00:34:18,220 --> 00:34:20,650 - Dat had ik nooit moeten doen heeft jou en David verlaten. 590 00:34:24,060 --> 00:34:27,730 Maar ik was wanhopig, en Enos zou ons alle drie gedood hebben 591 00:34:27,730 --> 00:34:30,830 als hij mij ooit zou betrappen met jou weggaan. 592 00:34:30,830 --> 00:34:36,670 Ik probeerde voor je terug te komen 593 00:34:36,670 --> 00:34:38,600 nadat Grace was geboren, 594 00:34:38,610 --> 00:34:44,410 maar Enos ving mij op voordat ik je kon zien 595 00:34:45,610 --> 00:34:48,480 en dan... 596 00:34:48,480 --> 00:34:51,650 na wat hij deed... 597 00:34:51,650 --> 00:34:55,350 mijn eigen leven nemen was de enige manier om het te stoppen. 598 00:34:55,360 --> 00:34:57,260 - Waarmee stoppen? 599 00:34:57,260 --> 00:35:01,330 - Je was niet de eerste vrouw Enos koos als gastheer voor een demon. 600 00:35:01,330 --> 00:35:03,160 - Nee. 601 00:35:03,160 --> 00:35:06,160 - Ik nooit had de kracht die jij hebt. 602 00:35:06,170 --> 00:35:07,830 Ik heb nooit geleerd het onder controle te houden. 603 00:35:09,800 --> 00:35:14,340 Zelfs nu, het zit nog steeds in mij. 604 00:35:14,340 --> 00:35:17,640 O, alsjeblieft. Ga nu weg. 605 00:35:17,640 --> 00:35:22,110 O God, het gebeurt weer! 606 00:35:22,120 --> 00:35:23,420 Ik heb er geen controle over! 607 00:35:23,420 --> 00:35:24,580 - Je moet het proberen. 608 00:35:24,590 --> 00:35:26,250 Het is de enige manier. 609 00:35:26,250 --> 00:35:27,820 -Jullie drie zijn de enigen wie kan hem tegenhouden. 610 00:35:27,820 --> 00:35:31,290 De Drie-eenheid – bloed van mijn bloed! - We kunnen hier niet blijven. 611 00:35:31,290 --> 00:35:33,430 - Alsjeblieft, mama, Ik kan je niet nog een keer verliezen. 612 00:35:33,430 --> 00:35:35,390 -Maria, het is tijd. - [jammert] 613 00:35:35,400 --> 00:35:36,830 - Maria! 614 00:35:36,830 --> 00:35:38,730 - Arme baby's, mis je je mama? 615 00:35:38,730 --> 00:35:40,570 [lacht] 616 00:35:40,570 --> 00:35:42,600 Maak je geen zorgen, dat zal ze nooit doen laat je nooit meer achter. 617 00:35:42,600 --> 00:35:44,570 - Kijk uit! Maria! 618 00:35:44,570 --> 00:35:48,840 - ¶ Ik wil jullie allemaal voor mij, het is nooit gemakkelijk ¶ 619 00:35:48,840 --> 00:35:52,440 Weet je nog, ik zong vroeger dat voor mijn baby's, 620 00:35:52,450 --> 00:35:54,350 voor jullie beiden. 621 00:35:54,350 --> 00:35:56,410 Kom mama een kus geven, 622 00:35:56,420 --> 00:35:58,920 net als die ene je gaf je broer, David. 623 00:35:58,920 --> 00:36:01,450 - Nee, nee! 624 00:36:01,460 --> 00:36:03,720 - Daar ben je! 625 00:36:03,720 --> 00:36:06,190 - We hebben geen tijd meer. - Laten we gaan! 626 00:36:06,190 --> 00:36:07,690 - Ik zal een manier vinden om je hier weg te krijgen. 627 00:36:07,690 --> 00:36:08,930 Ik beloof het. 628 00:36:12,900 --> 00:36:14,770 - We halen het meisje. 629 00:36:16,900 --> 00:36:19,940 - [schreeuwen] 630 00:36:21,580 --> 00:36:23,610 - Gracie, ga! - We moeten verhuizen. 631 00:36:23,610 --> 00:36:24,940 - Enos weet het al je bent hier! 632 00:36:24,950 --> 00:36:26,710 Je moet krijgen naar het controlepunt! 633 00:36:26,710 --> 00:36:28,680 - Dat heeft hij mijn moeder aangedaan. - Ze kunnen hier elk moment zijn. 634 00:36:28,680 --> 00:36:29,750 Ik laat ze je geen pijn doen. 635 00:36:29,750 --> 00:36:31,620 Kom op. 636 00:36:37,220 --> 00:36:39,320 - Madison, Joël! 637 00:36:41,330 --> 00:36:42,860 O, mijn God. 638 00:36:45,530 --> 00:36:46,930 - Zij waren hier als eerste. 639 00:36:46,930 --> 00:36:48,800 - Abigail! 640 00:36:51,970 --> 00:36:53,610 - [ademt uit] 641 00:36:53,610 --> 00:36:55,210 - Ze weten dat ze hier is. 642 00:36:55,210 --> 00:36:56,810 - Dan de hele hel zal achter je aan zitten. 643 00:36:56,810 --> 00:36:58,610 - Neem Grace. Ik zal ze tegenhouden. 644 00:36:58,610 --> 00:36:59,780 - Dat kan niet. Er zijn er te veel. 645 00:36:59,780 --> 00:37:02,210 - Volg mij. 646 00:37:02,220 --> 00:37:05,220 [griezelige muziek] 647 00:37:05,220 --> 00:37:11,520 ¶ ¶ 648 00:37:11,530 --> 00:37:13,830 Enos installeert zijn eigen poorten naar de levende wereld 649 00:37:13,830 --> 00:37:15,530 zodat zijn demonen er doorheen glippen. 650 00:37:15,530 --> 00:37:17,330 We hebben ze allemaal vernietigd wij konden vinden. 651 00:37:17,330 --> 00:37:21,370 ¶ ¶ 652 00:37:21,370 --> 00:37:23,640 Maar hier is één deur dat kan alleen maar kapot gaan 653 00:37:23,640 --> 00:37:25,300 vanaf de andere kant! 654 00:37:28,840 --> 00:37:31,840 [elektriciteit sputtert] 655 00:37:33,010 --> 00:37:41,020 ¶ ¶ 656 00:37:48,000 --> 00:37:49,430 Het is hier! 657 00:37:53,970 --> 00:37:55,630 - Nadat je er doorheen bent gekomen, 658 00:37:55,640 --> 00:37:56,940 je moet de deur vernietigen aan de andere kant. 659 00:37:56,940 --> 00:37:59,540 - Kom met ons mee. 660 00:37:59,540 --> 00:38:01,710 [zachte muziek] 661 00:38:01,710 --> 00:38:03,710 - Het spijt me, Maria. - Nee, alsjeblieft. 662 00:38:03,710 --> 00:38:05,480 - Dit is zo ver zoals de doden kunnen gaan. 663 00:38:05,480 --> 00:38:06,880 - Nee. 664 00:38:06,880 --> 00:38:08,850 ¶ ¶ 665 00:38:08,850 --> 00:38:11,650 Vergeef mij voor wat ik je heb aangedaan. 666 00:38:11,650 --> 00:38:13,650 - Ik wist van Abigail. 667 00:38:13,650 --> 00:38:17,320 Ik ging naar binnen met open ogen, en ik heb er geen spijt van. 668 00:38:17,320 --> 00:38:19,960 Ik mis je zo erg. 669 00:38:22,300 --> 00:38:24,030 Ik houd van je. 670 00:38:24,030 --> 00:38:28,470 - Ik hou van je, altijd. 671 00:38:28,470 --> 00:38:31,040 -Maria, het is tijd om nu los te laten. 672 00:38:31,040 --> 00:38:33,970 Geloof me, dat ben je zoveel sterker dan je denkt. 673 00:38:33,970 --> 00:38:39,780 ¶ 674 00:38:39,780 --> 00:38:41,450 [jammert] 675 00:38:44,890 --> 00:38:46,720 [deur rammelt agressief] 676 00:38:46,720 --> 00:38:47,850 - Je moet gaan! 677 00:38:47,850 --> 00:38:50,860 Je moet gaan! Ga nu, ga! 678 00:38:50,860 --> 00:38:52,090 Kom op! 679 00:38:52,090 --> 00:38:55,090 [deur rammelt agressief] 680 00:38:57,430 --> 00:39:00,430 [dramatische muziek] 681 00:39:00,430 --> 00:39:04,970 ¶ ¶ 682 00:39:04,970 --> 00:39:08,440 -David! David! 683 00:39:14,680 --> 00:39:16,610 - Elegantie. -David! De deur-- 684 00:39:16,620 --> 00:39:18,950 Help mij, help mij. 685 00:39:18,950 --> 00:39:21,120 - Het houdt niet stand! 686 00:39:21,120 --> 00:39:23,390 Oh. Oh. 687 00:39:23,390 --> 00:39:24,590 - Breng haar naar buiten! 688 00:39:24,590 --> 00:39:25,990 - Wat ga je doen? - Vertrouw me gewoon! 689 00:39:25,990 --> 00:39:28,490 - Oké. 690 00:39:28,500 --> 00:39:30,960 - Bledsoe, jij blijft, Jij klootzak. 691 00:39:38,440 --> 00:39:40,570 - Ik dacht echt dat ik je kwijt was. -David. 692 00:39:40,570 --> 00:39:43,070 Wat? - [zucht] 693 00:39:43,080 --> 00:39:44,940 - Wat is er? 694 00:39:51,080 --> 00:39:52,850 - [ademt uit] 695 00:39:52,850 --> 00:39:54,620 Er is iets je moet het weten. 696 00:40:00,830 --> 00:40:02,530 - Waarom heb je het mij niet verteld? 697 00:40:02,530 --> 00:40:06,160 - Je hebt Claire gezien. - Haar naam is Deanna. 698 00:40:06,170 --> 00:40:09,030 Mijn moeder! 699 00:40:09,040 --> 00:40:10,700 - Zou je heb mij ooit vertrouwd 700 00:40:10,700 --> 00:40:12,600 als je wist dat ik de reden was Heeft ze jou en David verlaten? 701 00:40:12,610 --> 00:40:15,170 - Ja, maar jij koos ervoor om te liegen. 702 00:40:15,180 --> 00:40:17,010 Ze heeft het geprobeerd om voor ons terug te komen. 703 00:40:18,880 --> 00:40:20,850 [ademt zwaar] [dumpt vloeistof] 704 00:40:20,850 --> 00:40:22,750 - En misschien als ik weg was Met haar leeft ze nog steeds, 705 00:40:22,750 --> 00:40:25,520 maar ik kreeg ons dochtertje om je zorgen over te maken. 706 00:40:25,520 --> 00:40:27,650 Dus ik liet haar teruggaan alleen naar die plek. 707 00:40:27,650 --> 00:40:30,590 Ik geef mezelf elke dag de schuld van wat er met je moeder is gebeurd. 708 00:40:33,130 --> 00:40:35,060 - Je wilt mij om je te vergeven? 709 00:40:35,060 --> 00:40:39,660 [hijgen] 710 00:40:39,670 --> 00:40:40,930 Ga weg. 711 00:40:47,110 --> 00:40:50,110 [dramatische muziek] 712 00:40:50,110 --> 00:40:58,120 ¶ 713 00:41:12,770 --> 00:41:14,630 Waar is David? 714 00:41:23,510 --> 00:41:26,640 - Liefde is ons grootste wapen. 715 00:41:26,650 --> 00:41:32,150 Een geladen pistool wees recht naar ons hart. 716 00:41:37,720 --> 00:41:40,830 - Dingen werken niet zoals je had gepland? 717 00:41:40,830 --> 00:41:42,890 Je bent het beu om te laten iedereen beneden? 718 00:41:42,900 --> 00:41:46,500 Je voelt je de hele wereld heeft zich tegen u gekeerd? 719 00:41:46,500 --> 00:41:49,500 [gong klinkt] 720 00:41:55,280 --> 00:41:58,280 [Ode aan de vreugde speelt op orgel] 721 00:41:58,280 --> 00:41:59,810 ¶ 722 00:41:59,810 --> 00:42:00,980 [snuffelt] 723 00:42:00,980 --> 00:42:08,950 ¶ ¶ 724 00:42:08,960 --> 00:42:12,220 Dan dit bericht, Davey, is-- 725 00:42:12,230 --> 00:42:13,760 speciaal voor jou. 726 00:42:13,760 --> 00:42:21,830 ¶ ¶ 727 00:42:24,910 --> 00:42:27,970 [dramatische muziek] 728 00:42:27,970 --> 00:42:35,980 ¶ ¶