1
00:03:02,016 --> 00:03:04,310
Amantes de Lyman!

2
00:04:11,336 --> 00:04:13,213
Divida isso!

3
00:04:13,421 --> 00:04:16,299
Vamos, acabe com isso.

4
00:04:31,397 --> 00:04:32,649
Homem: E quando chegar

5
00:04:32,857 --> 00:04:34,901
para greves jurisdicionais
desta natureza,

6
00:04:35,109 --> 00:04:37,403
o trabalho da administração
é bastante claro.

7
00:04:37,612 --> 00:04:39,989
O período de reflexão de 90 dias
será observado.

8
00:04:40,198 --> 00:04:42,951
E se a indústria é tão obstinada
invocar Taft/Hartley,

9
00:04:43,159 --> 00:04:46,079
qualquer apoio que eles recebam de mim
terá que ser açoitado.

10
00:04:46,287 --> 00:04:47,956
Sublinhado
e ponto de exclamação.

11
00:04:48,164 --> 00:04:48,915
Quantos homens
envolvido lá, Paul?

12
00:04:49,123 --> 00:04:50,333
Até a próxima terça-feira,

13
00:04:50,541 --> 00:04:52,418
toda a indústria de
San Diego para Seattle.

14
00:04:52,627 --> 00:04:54,504
Ainda não terminei,
Senhor Presidente -

15
00:04:54,671 --> 00:04:56,631
você enfia mais um zing
em mim, Horácio,

16
00:04:56,839 --> 00:04:58,466
e eu vou assumir
cura pela fé.

17
00:04:58,675 --> 00:05:00,677
E sua pressão aumentou
três pontos

18
00:05:00,885 --> 00:05:02,637
para cada carta
você ditou.

19
00:05:02,845 --> 00:05:05,181
Seus antecessores
iria para a clínica.

20
00:05:05,390 --> 00:05:07,475
Meus antecessores
não houve um motim

21
00:05:07,684 --> 00:05:09,018
fora da Casa Branca.

22
00:05:09,227 --> 00:05:11,646
Eles eram pelo menos
suficientemente popular

23
00:05:11,854 --> 00:05:13,648
para obter seus rostos
em selos.

24
00:05:13,856 --> 00:05:16,025
A pesquisa Gallup – 29% dos
pessoas

25
00:05:16,234 --> 00:05:19,028
dos Estados Unidos
aprovar o que estou fazendo.

26
00:05:19,237 --> 00:05:21,864
Quando essa coisa chega
proporções de curso,

27
00:05:22,073 --> 00:05:23,491
divulgá-lo como um boletim.

28
00:05:23,700 --> 00:05:26,619
Provavelmente é a única coisa
que fará trabalho,

29
00:05:26,828 --> 00:05:28,621
gestão,
e o Pentágono

30
00:05:28,830 --> 00:05:31,666
dê as mãos e declare
um feriado nacional.

31
00:05:31,874 --> 00:05:34,377
Quando você teve
suas últimas férias?

32
00:05:34,585 --> 00:05:38,047
Quando eu tinha seis meses,
de volta a Cleveland, Ohio.

33
00:05:38,256 --> 00:05:40,049
Não se esqueça do seu
Encontro da CIA às 14h.

34
00:05:40,258 --> 00:05:42,218
Telefone para Lieberman.
Diga a ele para me encontrar aqui,

35
00:05:42,427 --> 00:05:44,387
presumindo que estarei vivo
depois do almoço.

36
00:05:44,595 --> 00:05:47,223
O médico da Casa Branca
não faz tal suposição.

37
00:05:47,432 --> 00:05:49,809
Sua pressão arterial está
de novo, Senhor Presidente,

38
00:05:50,018 --> 00:05:51,853
e eu não gosto disso
um pouquinho.

39
00:05:52,061 --> 00:05:54,397
Agora, esta é uma ordem -

40
00:05:54,605 --> 00:05:56,566
você deveria ir embora
por pelo menos duas semanas.

41
00:05:56,774 --> 00:05:57,984
Duas semanas!

42
00:05:58,192 --> 00:05:59,861
E ele pode ter
malditos telefonemas.

43
00:06:00,069 --> 00:06:01,654
Que tal
um compromisso, Horace?

44
00:06:01,863 --> 00:06:03,531
vou dar um mergulho rápido
na minha piscina.

45
00:06:03,740 --> 00:06:05,199
Posso inserir isso, Paul?

46
00:06:05,408 --> 00:06:07,493
Aquelas pessoas de
Virgínia Ocidental está esperando

47
00:06:07,702 --> 00:06:10,038
para a coroação de
a rainha rododendro.

48
00:06:10,246 --> 00:06:12,707
Peça ao secretário de
o interior lida com isso.

49
00:06:12,915 --> 00:06:13,875
Como vai, Horácio?

50
00:06:14,083 --> 00:06:16,252
O que há de novo
na divisão de taxas?

51
00:06:16,419 --> 00:06:18,588
É uma cena de multidão
você tem lá fora.

52
00:06:18,796 --> 00:06:21,090
Por que em nome de Deus
elegemos um homem presidente,

53
00:06:21,299 --> 00:06:23,426
então tente ver
quão rápido podemos matá-lo?

54
00:06:23,634 --> 00:06:26,095
O vice-presidente mostrou
uma grande quantidade de valor

55
00:06:26,304 --> 00:06:27,930
ir de boa vontade
quando ele fez isso.

56
00:06:28,097 --> 00:06:30,099
Pena que você não fez
junte-se a ele, Jordy.

57
00:06:30,308 --> 00:06:31,601
Eu invejo o Sr. Gianelli,

58
00:06:31,809 --> 00:06:34,187
seu Chianti
e o sol italiano.

59
00:06:34,395 --> 00:06:36,898
Minha própria dieta será
corvo e amargo.

60
00:06:37,106 --> 00:06:38,733
Senhor presidente, senador.

61
00:06:38,941 --> 00:06:40,276
Adeus, Horácio.

62
00:06:40,485 --> 00:06:41,611
Vamos, Ray.

63
00:06:41,819 --> 00:06:44,447
Você pode me assistir
faça o rastreamento Lyman.

64
00:06:58,211 --> 00:06:59,462
Obrigado.

65
00:06:59,670 --> 00:07:02,048
Daqui a meia hora estou atrasado
em uma reunião do comitê

66
00:07:02,256 --> 00:07:04,592
com o ilustre
Senador Prentice.

67
00:07:04,759 --> 00:07:05,968
Para ouvi-lo contar,

68
00:07:06,177 --> 00:07:08,888
você é um idiota da terceira série
com arcos de barro.

69
00:07:09,097 --> 00:07:11,391
Mas o presidente
dos chefes conjuntos,

70
00:07:11,599 --> 00:07:13,601
um Geral
James Mattoon Scott,

71
00:07:13,810 --> 00:07:15,937
estará na frente
do comitê.

72
00:07:16,145 --> 00:07:18,731
Ele é uma reencarnação
de George Washington

73
00:07:18,940 --> 00:07:20,775
quem poderia andar
naquela água.

74
00:07:20,983 --> 00:07:23,277
Aquela pesquisa Gallup
te agitar?

75
00:07:23,486 --> 00:07:26,114
Bem, digamos que eu senti
mais popular na minha época.

76
00:07:26,322 --> 00:07:27,657
Não levante sua babá.

77
00:07:27,865 --> 00:07:30,118
Você sabia que haveria
algumas luxações.

78
00:07:30,326 --> 00:07:33,413
Você não pode equipar um país
economia para a guerra durante 20 anos,

79
00:07:33,621 --> 00:07:36,124
então pise no freio
e espere a transição

80
00:07:36,332 --> 00:07:38,334
ir como graxa
através de um ganso.

81
00:07:38,543 --> 00:07:41,003
Pense como o todo
psicologia da coisa

82
00:07:41,212 --> 00:07:43,297
foi ferrado
desde o início.

83
00:07:43,506 --> 00:07:45,299
Nós estivemos
odiando os russos

84
00:07:45,508 --> 00:07:46,968
durante um quarto de século.

85
00:07:47,176 --> 00:07:49,971
De repente assinamos um tratado
isso diz em dois meses

86
00:07:50,179 --> 00:07:52,181
eles devem desmontar
suas bombas,

87
00:07:52,390 --> 00:07:53,683
devemos desmantelar o nosso,

88
00:07:53,891 --> 00:07:56,477
e todos nós cavalgamos
para uma glória pacífica.

89
00:07:56,686 --> 00:07:58,312
Este país irá
provavelmente viva como se a paz

90
00:07:58,521 --> 00:07:59,814
eram tão grandes
uma ameaça como a guerra.

91
00:08:00,022 --> 00:08:02,984
Droga, Ray, poderíamos
tivemos o nosso paraíso.

92
00:08:03,151 --> 00:08:06,195
Nós poderíamos ter tido
pleno emprego,

93
00:08:06,404 --> 00:08:08,531
impressionante
produto nacional bruto,

94
00:08:08,739 --> 00:08:11,367
sensação agradável e confortável
que temos uma bomba

95
00:08:11,534 --> 00:08:13,119
para cada um deles.

96
00:08:13,327 --> 00:08:16,539
Mas tão certo quanto Deus
fez o estado da Geórgia,

97
00:08:16,747 --> 00:08:18,207
chegaria um dia

98
00:08:18,416 --> 00:08:22,336
quando eles teriam nos explodido
ou nós os teríamos explodido.

99
00:08:22,545 --> 00:08:25,465
O bom médico se preocupa
sobre minha pressão arterial.

100
00:08:25,673 --> 00:08:29,218
Você sabe quem é o cavalheiro
está com a caixa preta?

101
00:08:29,427 --> 00:08:30,803
Existem cinco deles.

102
00:08:31,012 --> 00:08:34,515
Um deles fica do lado de fora
meu quarto à noite.

103
00:08:34,724 --> 00:08:36,726
Você sabe o que
ele carrega naquela caixa?

104
00:08:36,934 --> 00:08:38,060
Os códigos.

105
00:08:38,227 --> 00:08:40,897
Códigos pelos quais eu
pode dar as ordens

106
00:08:41,105 --> 00:08:43,524
nos enviando
em uma guerra nuclear.

107
00:08:43,733 --> 00:08:45,735
Em vez da minha pressão arterial,

108
00:08:45,943 --> 00:08:49,197
Eu acho que Horácio deveria
se preocupe com minha sanidade.

109
00:08:49,405 --> 00:08:51,699
Você quer saber
alguma coisa, Jordan?

110
00:08:51,908 --> 00:08:54,410
Motins e desemprego
não obstante,

111
00:08:54,619 --> 00:08:57,246
você é excepcionalmente
bom presidente.

112
00:08:57,455 --> 00:09:00,583
Ainda pode chegar o dia em que
o nome "Jordan Lyman"

113
00:09:00,791 --> 00:09:02,752
e a expressão
"Senador"

114
00:09:02,960 --> 00:09:04,712
sairá como uma palavra.

115
00:09:04,879 --> 00:09:08,049
Mencione isso para o General
James Mattoon Scott

116
00:09:08,216 --> 00:09:11,385
quando ele está na frente
de você esta manhã.

117
00:09:11,552 --> 00:09:14,722
E experimente o chá
às vezes também, né?

118
00:09:14,889 --> 00:09:18,351
Vou dar um gostinho,
de vez em quando.

119
00:09:30,363 --> 00:09:32,615
Eu visitei pessoalmente
o presidente.

120
00:09:32,823 --> 00:09:35,243
Eu o apresentei
com um caso documentado

121
00:09:35,451 --> 00:09:37,578
listando os motivos
por preocupação.

122
00:09:37,787 --> 00:09:39,622
Três semanas antes
o tratado foi ratificado,

123
00:09:39,830 --> 00:09:41,457
três de nós sentamos
na mesma comissão

124
00:09:41,624 --> 00:09:43,543
e pediu uma reavaliação
desse tratado.

125
00:09:43,751 --> 00:09:45,253
Somente na semana passada
no Pravda -

126
00:09:45,461 --> 00:09:48,089
com licença, general,
desculpe interromper.

127
00:09:48,256 --> 00:09:49,382
Mas pelo que entendi,

128
00:09:49,590 --> 00:09:51,092
você sente que a assinatura
deste pacto

129
00:09:51,300 --> 00:09:53,886
- tem sido prejudicial -
- violino-de-dee e violino-de-dum.

130
00:09:55,096 --> 00:09:57,473
Se meu colega
do estado da Geórgia

131
00:09:57,682 --> 00:09:59,100
poderia limitar seus comentários

132
00:09:59,308 --> 00:10:01,644
não apenas para se apropriar
negócio em mãos,

133
00:10:01,852 --> 00:10:03,813
mas faça-me a bondade -

134
00:10:05,439 --> 00:10:07,275
Do meu jeito grosseiro,
Estou apenas sugerindo

135
00:10:07,483 --> 00:10:09,902
que se vocês dois continuarem
trabalhar a partir de um script,

136
00:10:10,111 --> 00:10:11,487
com dicas
e direções de palco,

137
00:10:11,654 --> 00:10:13,489
estes processos
assumir toda a dignidade

138
00:10:13,698 --> 00:10:15,449
de um muito ruim
Gilberto e Sullivan.

139
00:10:15,658 --> 00:10:19,412
Homem: Eu gostaria de ouvir o que
O General Scott tem a dizer.

140
00:10:19,620 --> 00:10:21,330
Obrigado. Eu também!

141
00:10:22,999 --> 00:10:26,669
O público falou,
e eu imploro perdão.

142
00:10:26,877 --> 00:10:29,255
Eu vou deixar claro
novamente, senador.

143
00:10:29,463 --> 00:10:32,633
Eu acho que a assinatura de
um pacto de desarmamento nuclear

144
00:10:32,842 --> 00:10:36,262
com a União Soviética é, pelo menos
melhor, um ato de ingenuidade

145
00:10:36,470 --> 00:10:39,473
e, na pior das hipóteses,
uma negligência insuportável.

146
00:10:39,682 --> 00:10:42,101
Nós permanecemos vivos porque
construímos um arsenal,

147
00:10:42,310 --> 00:10:44,312
e mantivemos a paz
porque nós lidamos

148
00:10:44,520 --> 00:10:46,856
com um inimigo que sabia
usaríamos esse arsenal.

149
00:10:47,064 --> 00:10:48,983
Agora somos convidados a acreditar

150
00:10:49,191 --> 00:10:51,652
que um pedaço de papel
ocupará o lugar

151
00:10:51,861 --> 00:10:54,447
de locais de mísseis
e submarinos Polaris

152
00:10:54,655 --> 00:10:56,616
e que um inimigo que não tenha
honrou um tratado solene

153
00:10:56,824 --> 00:10:58,034
na história
da sua existência

154
00:10:58,242 --> 00:11:01,787
agora, para nossa conveniência,
faça exatamente isso.

155
00:11:01,996 --> 00:11:03,539
Tenho fortes dúvidas.

156
00:11:03,748 --> 00:11:04,999
Ouça, ouça!

157
00:11:05,207 --> 00:11:07,209
Senador Prentice, se você
me permitiria, senhor.

158
00:11:07,418 --> 00:11:09,378
Você sabe perfeitamente bem -

159
00:11:09,587 --> 00:11:11,631
se você me permitisse
por um momento, senhor!

160
00:11:11,839 --> 00:11:14,383
Do presidente da
os chefes do Estado-Maior Conjunto,

161
00:11:14,592 --> 00:11:16,844
eu acolheria e
respeite qualquer julgamento

162
00:11:17,053 --> 00:11:20,181
tendo a ver com
considerações militares.

163
00:11:20,389 --> 00:11:23,559
Na medida em que a sua política
atitudes estão em causa,

164
00:11:23,768 --> 00:11:26,228
estes, tenho certeza,
poderíamos dispensar.

165
00:11:26,437 --> 00:11:29,732
Estamos falando sobre o
sobrevivência dos Estados Unidos.

166
00:11:29,940 --> 00:11:32,193
É meu uniforme
uma desqualificação?

167
00:11:32,401 --> 00:11:35,529
Presumo que um
alternativa ao tratado

168
00:11:35,738 --> 00:11:38,199
que iria se encontrar
com sua aprovação

169
00:11:38,366 --> 00:11:41,077
continuaria
para construir bombas -

170
00:11:41,285 --> 00:11:44,246
bombas maiores,
melhores bombas, mais bombas.

171
00:11:44,455 --> 00:11:45,706
Até que em algum instante

172
00:11:45,915 --> 00:11:47,917
um idiota no gatilho
pressiona o botão

173
00:11:48,125 --> 00:11:50,753
e descemos pelo ralo acenando
a bandeira americana!

174
00:11:50,961 --> 00:11:52,213
Prefiro isso, Senador,

175
00:11:52,421 --> 00:11:54,382
para Pearl Harbor, onde
nós fomos pelo ralo -

176
00:11:54,590 --> 00:11:56,425
não abordei o
pergunta ao Senador!

177
00:11:56,634 --> 00:11:58,052
eu estava falando
para a testemunha!

178
00:11:58,260 --> 00:12:00,221
Não houve
um único pedaço de papel

179
00:12:00,429 --> 00:12:01,681
na história da humanidade

180
00:12:01,889 --> 00:12:04,016
que poderia servir como um impedimento
para Pearl Harbor.

181
00:12:04,225 --> 00:12:06,727
Eu me pergunto por que não
aprendi essa lição agora.

182
00:12:06,936 --> 00:12:09,105
A cada 20 anos ou mais,
temos que nos recompor

183
00:12:09,313 --> 00:12:11,524
do chão sangrando
e pague por esse erro.

184
00:12:11,732 --> 00:12:13,025
E devo acrescentar, Senador,

185
00:12:13,234 --> 00:12:15,111
esses erros
são entregues a nós, C.O.D.,

186
00:12:15,319 --> 00:12:18,072
por homens amantes da paz
e comprei e paguei

187
00:12:18,280 --> 00:12:20,825
com a vida de outros homens,
homens uniformizados.

188
00:12:23,369 --> 00:12:26,080
Alguma vez nos esquecemos
para te agradecer?

189
00:12:26,288 --> 00:12:28,416
eu não estava solicitando
sua apreciação,

190
00:12:28,624 --> 00:12:29,792
apenas sua memória.

191
00:12:30,000 --> 00:12:32,044
Prentice: Com tudo
devido respeito, Senador,

192
00:12:32,253 --> 00:12:35,047
posso extrair um pequeno
admissão de sua parte?

193
00:12:35,256 --> 00:12:38,217
Clark: Vou fazer uma admissão
para o presidente...

194
00:12:38,426 --> 00:12:40,344
Obrigado.

195
00:12:51,063 --> 00:12:53,482
Eles ouviram, mas eu estou
não tenho certeza se eles ouviram.

196
00:12:53,691 --> 00:12:54,817
Seu testemunho, General,

197
00:12:55,025 --> 00:12:57,820
foi o mais eficaz
defesa que já ouvi.

198
00:12:58,028 --> 00:13:00,614
Vindo de você, Jiggs,
isso é um elogio exagerado, de fato.

199
00:13:00,823 --> 00:13:02,783
Isso me obriga
para convidá-lo para uma bebida,

200
00:13:02,992 --> 00:13:04,410
em nome da gratidão.

201
00:13:04,618 --> 00:13:06,162
Bem, em nome
do protocolo militar,

202
00:13:06,370 --> 00:13:07,788
você me força a aceitar.

203
00:13:07,997 --> 00:13:09,540
Sua primeira consulta
é às 14h, General.

204
00:13:09,749 --> 00:13:11,292
Obrigado.

205
00:13:13,169 --> 00:13:15,421
Aliás, Jiggs,

206
00:13:15,629 --> 00:13:17,131
o alerta no domingo -

207
00:13:17,339 --> 00:13:19,967
ninguém da colina,
nenhum congressista.

208
00:13:20,176 --> 00:13:21,635
Este deve ser
profundo e escuro.

209
00:13:21,886 --> 00:13:22,970
Direita em linha reta
abaixo da linha.

210
00:13:23,179 --> 00:13:24,722
notei que ninguém
do congresso

211
00:13:24,930 --> 00:13:26,432
estava na lista.

212
00:13:49,330 --> 00:13:50,456
Olá, coronel,

213
00:13:50,664 --> 00:13:51,957
cocô quente de todos
ao redor do globo.

214
00:13:52,166 --> 00:13:53,167
Olá, Grayson.

215
00:13:53,375 --> 00:13:55,377
Tudo devidamente decodificado
na moda 4.0

216
00:13:55,586 --> 00:13:58,214
e respeitosamente submetido
por mim mesmo,

217
00:13:58,422 --> 00:14:00,841
Tenente Júnior Grau
Dorsey Grayson.

218
00:14:01,050 --> 00:14:03,052
Dê uma leitura a este.

219
00:14:03,260 --> 00:14:05,679
Última chamada
Piscina Preakness anual?

220
00:14:05,888 --> 00:14:07,348
Código ultrassecreto também.

221
00:14:07,556 --> 00:14:10,184
$ 10 já depositados
com Murdock.

222
00:14:10,392 --> 00:14:12,686
Dê comprimento
sua escolha vencerá.

223
00:14:12,895 --> 00:14:14,522
Prazo 17:00 sábado,

224
00:14:14,730 --> 00:14:17,066
horário de postagem 19h, domingo, 18 de maio.

225
00:14:17,274 --> 00:14:19,902
Scott, onde
isso veio?

226
00:14:20,110 --> 00:14:23,030
Assessor do General Scott,
Coronel Murdock.

227
00:14:23,239 --> 00:14:26,075
Ele me deu essa mensagem
às 07:25 desta manhã.

228
00:14:26,283 --> 00:14:27,868
Você conseguiu esse nome,
Coronel?

229
00:14:28,077 --> 00:14:29,411
General Scott!

230
00:14:29,620 --> 00:14:32,206
Estou tão desiludido
Eu poderia sentar e chorar.

231
00:14:32,414 --> 00:14:34,416
Meu herói acabou
ser um corretor de apostas.

232
00:14:34,625 --> 00:14:35,918
Então, para quem isso vai?

233
00:14:36,126 --> 00:14:37,920
Ah, nada além
o creme -

234
00:14:38,128 --> 00:14:40,923
Míssil Comandante Vandenberg
Centro, Califórnia,

235
00:14:41,131 --> 00:14:43,384
Comandante Estratégico
Comando Aéreo, Omaha,

236
00:14:43,551 --> 00:14:45,594
Vice-Almirante
Farley C. Barnswell,

237
00:14:45,803 --> 00:14:47,888
comandando a sexta frota,
Gibraltar,

238
00:14:48,097 --> 00:14:49,348
CINCPAC, Pearl Harbor,

239
00:14:49,557 --> 00:14:51,559
e Comandante
Primeiro Corpo Aerotransportado

240
00:14:51,767 --> 00:14:54,186
Exército dos Estados Unidos,
Fort Bragg, senhor.

241
00:14:54,395 --> 00:14:55,771
Eles devem ter
uma coisa certa.

242
00:14:55,980 --> 00:14:57,565
Uh-uh, Coronel,
veja isso.

243
00:14:57,773 --> 00:14:59,233
Barnswell
não pensa assim.

244
00:14:59,441 --> 00:15:02,444
Apenas prova, Grayson, que
às vezes até um almirante

245
00:15:02,653 --> 00:15:04,989
não posso desembolsar 10 dólares
para uma aposta.

246
00:15:16,250 --> 00:15:17,418
Olá, Jiggs.

247
00:15:17,626 --> 00:15:20,129
Bem, para... lama.
Como você está, lama?

248
00:15:20,296 --> 00:15:22,965
Muito bem.
Que bom ver você, Jiggs.

249
00:15:23,173 --> 00:15:26,468
Você está ótimo.
Onde você está estacionado?

250
00:15:26,677 --> 00:15:28,095
Eu não tenho me aproximado

251
00:15:28,304 --> 00:15:31,807
para dar uma resposta direta
para aquele em quatro meses.

252
00:15:31,974 --> 00:15:34,476
Inferno, você provavelmente me deu meu
ordens.

253
00:15:34,685 --> 00:15:36,604
Eu sou executivo. de ECOMCON, Jiggs.

254
00:15:36,812 --> 00:15:39,440
ECOMCON?

255
00:15:39,648 --> 00:15:42,067
Sim, site "Y".

256
00:15:42,276 --> 00:15:44,653
Não me culpe
para seus pedidos.

257
00:15:44,862 --> 00:15:46,655
Você mora na base
no local "Y"?

258
00:15:46,864 --> 00:15:48,782
Ninguém poderia viver
naquele inferno.

259
00:15:48,991 --> 00:15:51,285
Já é ruim o suficiente
o velho me mantém lá

260
00:15:51,493 --> 00:15:53,162
por quatro ou cinco dias
de cada vez.

261
00:15:53,370 --> 00:15:55,331
Mabel e eu temos
uma casa em El Paso.

262
00:15:55,539 --> 00:15:56,999
Vou te dar o número.

263
00:15:57,207 --> 00:16:00,294
Se você estiver assim,
podemos abrir uma garrafa.

264
00:16:00,502 --> 00:16:02,421
Ah, escute, eu tenho que ir
para uma festa esta noite.

265
00:16:02,630 --> 00:16:04,465
Se você estiver livre,
pode ser divertido para você.

266
00:16:04,673 --> 00:16:06,592
Ah, Jiggs, eu adoraria,
mas simplesmente não consigo.

267
00:16:06,800 --> 00:16:08,177
Quanto tempo
você estará na cidade?

268
00:16:08,385 --> 00:16:10,137
Só até o velho
informa Scott.

269
00:16:10,304 --> 00:16:12,473
Eu acho que você o conhece -
Coronel Broderick?

270
00:16:12,681 --> 00:16:13,641
Broderick?

271
00:16:13,849 --> 00:16:16,810
Bom oficial,
você não acha?

272
00:16:16,977 --> 00:16:21,190
Sim, para certos exércitos.
Do tipo que dá passos de ganso.

273
00:16:21,398 --> 00:16:25,152
Você não encontra um feliz
médio no exército deste homem.

274
00:16:25,319 --> 00:16:28,697
Diga, quantos homens são
aí na sua roupa agora?

275
00:16:28,906 --> 00:16:32,201
Eu não acho que você está acordado
à força ainda, não é?

276
00:16:32,409 --> 00:16:34,161
Temos o T.O completo. --

277
00:16:34,370 --> 00:16:35,871
100 oficiais,
3.600 se alistaram.

278
00:16:36,080 --> 00:16:38,123
O último deles
chegou há seis semanas.

279
00:16:38,332 --> 00:16:39,667
Mas, você sabe, é engraçado.

280
00:16:39,875 --> 00:16:41,293
O que?

281
00:16:41,502 --> 00:16:43,337
Parece que passamos mais tempo

282
00:16:43,545 --> 00:16:46,674
treinamento para convulsão
do que para prevenção.

283
00:16:46,882 --> 00:16:49,051
Como os comunistas
já tinha essas coisas,

284
00:16:49,259 --> 00:16:50,803
e tivemos que recuperá-lo.

285
00:16:51,011 --> 00:16:53,889
Coronel Henderson, Coronel
Broderick está esperando por você.

286
00:16:54,098 --> 00:16:56,809
O sargento na mesa
irá mostrar-lhe para onde ir.

287
00:16:57,017 --> 00:16:58,143
Ah, obrigado, Coronel.

288
00:16:58,352 --> 00:17:00,145
Jiggs, é maravilhoso
vendo você.

289
00:17:00,354 --> 00:17:02,856
Quando você chegar a El Paso,
esse é o número.

290
00:17:03,065 --> 00:17:03,565
Você liga.

291
00:17:03,732 --> 00:17:04,858
Pode apostar que sim.

292
00:17:05,067 --> 00:17:08,737
E lama, pare de crescer,
você vai?

293
00:17:10,781 --> 00:17:13,242
Casey, espero que você não tenha
discutir o alerta de domingo

294
00:17:13,450 --> 00:17:14,743
com o coronel Henderson.

295
00:17:14,952 --> 00:17:17,162
Eu não preciso te lembrar
que é ultrassecreto.

296
00:17:17,371 --> 00:17:19,999
Se você não precisa me lembrar,
por que você toca no assunto?

297
00:17:20,207 --> 00:17:21,500
Não vejo razão para humor.

298
00:17:21,709 --> 00:17:23,877
Eu anotei isso
no meu calendário.

299
00:17:24,086 --> 00:17:25,254
Ou foi para fazer uma aposta

300
00:17:25,421 --> 00:17:27,589
na piscina Preakness
com o General Scott?

301
00:17:27,798 --> 00:17:29,550
Como você
descobrir sobre isso?!

302
00:17:29,758 --> 00:17:32,428
Você deixou Grayson ensaboado
sobre cavalos de corrida.

303
00:17:32,636 --> 00:17:34,930
É melhor aquele garoto aprender
para manter a boca fechada!

304
00:17:35,139 --> 00:17:36,515
Não pule na criança.

305
00:17:36,724 --> 00:17:40,436
Como ele poderia saber disso
a segurança da nação

306
00:17:40,644 --> 00:17:44,273
repousa sobre o almirante Barnswell
despedindo-se com 10 dólares?

307
00:17:45,816 --> 00:17:48,110
Esse foi o pedido do General
negócio pessoal!

308
00:17:48,318 --> 00:17:51,030
O que você está recebendo
tão quente?

309
00:17:54,199 --> 00:17:57,119
Você tem razão.
Não é importante.

310
00:18:07,671 --> 00:18:13,552
Operador, você tem
uma listagem para ECOMCON?

311
00:18:13,761 --> 00:18:15,637
E-C-O-M-C-O-N.

312
00:18:15,846 --> 00:18:20,225
Você não?
Muito obrigado.

313
00:18:24,104 --> 00:18:26,148
ECOMCON, corrida de cavalos.

314
00:18:26,356 --> 00:18:29,443
Que diabos
está acontecendo aqui?

315
00:18:29,651 --> 00:18:32,613
Então você pode me explicar
por que o bom general

316
00:18:32,821 --> 00:18:35,616
entra em uma audiência no Senado
como se ele fosse São Jorge

317
00:18:35,824 --> 00:18:37,826
e a administração
era um dragão?

318
00:18:38,035 --> 00:18:38,744
Calma, Paulo.

319
00:18:38,952 --> 00:18:40,120
Jiggs, estou falando sério.

320
00:18:40,329 --> 00:18:42,664
Seu chefe fez tudo
mas desembainhe uma espada.

321
00:18:42,873 --> 00:18:43,832
Eles perguntam, ele responde.

322
00:18:44,041 --> 00:18:45,334
Vocês
estão ficando sensíveis.

323
00:18:45,501 --> 00:18:46,668
Um pouco sensível demais,
se você me perguntar.

324
00:18:46,877 --> 00:18:48,128
Boa noite, Senador.

325
00:18:48,337 --> 00:18:49,755
Boa noite, coronel.
Como você está, Paulo?

326
00:18:49,963 --> 00:18:52,257
É tão simples assim -
o presidente confia na Rússia,

327
00:18:52,466 --> 00:18:53,509
o povo americano não.

328
00:18:53,717 --> 00:18:55,344
O povo não acredita
os russos

329
00:18:55,511 --> 00:18:57,679
vão levar aqueles
bombas separadas em 1º de julho,

330
00:18:57,888 --> 00:18:59,098
e eu também não.

331
00:18:59,306 --> 00:19:00,974
Você acha que
a posição do presidente

332
00:19:01,183 --> 00:19:02,309
é tão irracional?

333
00:19:02,518 --> 00:19:04,186
- Olá, Jiggs.
- Olá, Hal.

334
00:19:04,394 --> 00:19:05,354
Se a Rússia renegar,

335
00:19:05,562 --> 00:19:06,855
os chefes descobririam
sobre isso imediatamente.

336
00:19:07,064 --> 00:19:09,024
O acordo está então cancelado.
Não haveria perigo.

337
00:19:09,233 --> 00:19:11,026
Agora, isso não é
faz sentido?

338
00:19:11,235 --> 00:19:12,653
Vamos ouvir a vista
de alguém

339
00:19:12,861 --> 00:19:14,154
um pouco
mais experiente

340
00:19:14,363 --> 00:19:15,989
quanto à União Soviética
capacidade de nos destruir.

341
00:19:16,198 --> 00:19:17,533
Coronel Casey?

342
00:19:17,741 --> 00:19:20,369
Como oficial militar,
Eu evito política.

343
00:19:20,536 --> 00:19:22,538
Vamos esquecer por um momento
você é um oficial militar.

344
00:19:22,746 --> 00:19:23,872
Acontece que você também é
um cidadão.

345
00:19:24,081 --> 00:19:26,041
Então eu terei que
pegue o quinto.

346
00:19:26,250 --> 00:19:29,878
Coronel, você gosta
o tratado ou não?

347
00:19:30,087 --> 00:19:32,506
Oh, senador, me perdoe,
venha, eu quero você

348
00:19:32,714 --> 00:19:34,967
conhecer a esposa
do embaixador indiano.

349
00:19:35,175 --> 00:19:37,386
Estamos discutindo
o tratado.

350
00:19:37,594 --> 00:19:41,223
Agora eu quero que você ouça
ponto de vista do Pentágono.

351
00:19:41,431 --> 00:19:42,808
Vá em frente, coronel.

352
00:19:43,016 --> 00:19:45,060
O tratado não é visto
muito favoravelmente.

353
00:19:45,269 --> 00:19:47,729
Nem o imposto de renda,
mas nós pagamos a eles.

354
00:19:47,938 --> 00:19:50,566
Mas você me faz pensar isso
salada de frutas no peito

355
00:19:50,774 --> 00:19:52,234
é pela neutralidade,
evasão,

356
00:19:52,442 --> 00:19:53,694
e cerca escarranchada.

357
00:19:53,861 --> 00:19:56,196
Pelo contrário, Senador,
eles são prêmios padrão

358
00:19:56,405 --> 00:19:58,574
para coragem de coquetel
e heroísmo à mesa de jantar.

359
00:19:58,782 --> 00:20:01,577
eu pensei
você os inventou.

360
00:20:01,785 --> 00:20:03,954
Com licença.

361
00:20:06,331 --> 00:20:08,083
Ouça, ouça.

362
00:20:08,292 --> 00:20:12,921
Ellie, eu não sabia
você estava de volta à cidade.

363
00:20:13,130 --> 00:20:14,756
Você nunca olhou.

364
00:20:14,965 --> 00:20:18,760
Você me surpreende esta noite,
Coronel Casey.

365
00:20:18,927 --> 00:20:23,765
A voz da razão
saindo de um militar.

366
00:20:23,932 --> 00:20:26,185
eu tenho muito
de talentos ocultos.

367
00:20:26,393 --> 00:20:28,604
Ah, eu suspeitava disso
bem junto.

368
00:20:28,812 --> 00:20:31,273
Desde que meu ex-amante
nos apresentou.

369
00:20:31,481 --> 00:20:33,901
E como está a firmeza
General Scott

370
00:20:34,109 --> 00:20:35,527
e sua adorável esposa?

371
00:20:35,736 --> 00:20:36,612
Bem, ele se mantém ocupado.

372
00:20:36,820 --> 00:20:38,113
Então eu li.

373
00:20:38,322 --> 00:20:41,116
Há uma porção considerável
dos cidadãos que dizem

374
00:20:41,325 --> 00:20:43,785
ele é o "salvador
do mundo ocidental."

375
00:20:43,952 --> 00:20:46,580
Ele faz o trabalho dele, Ellie.

376
00:20:46,788 --> 00:20:51,126
Veja se ele descansa
no sétimo dia.

377
00:20:51,335 --> 00:20:52,461
Eu vou tentar.

378
00:20:52,669 --> 00:20:57,216
Mmm... Que maravilha
estoicismo militar,

379
00:20:57,424 --> 00:20:59,134
a máscara de ferro.

380
00:20:59,343 --> 00:21:01,803
É isso
para apagar uma tocha

381
00:21:02,012 --> 00:21:03,805
ou lavar uma ferida?

382
00:21:03,972 --> 00:21:07,976
Deixe-me colocar isso para você
por aqui, Jiggs, querido.

383
00:21:08,185 --> 00:21:11,480
Que diabos de negócio
é seu?

384
00:21:11,688 --> 00:21:13,607
Eu quero isso.

385
00:21:13,815 --> 00:21:15,901
Não, você não.

386
00:21:18,195 --> 00:21:20,155
Agora, você me escute.

387
00:21:20,364 --> 00:21:23,408
Agora, o que é isso?
É apenas Scott?

388
00:21:23,617 --> 00:21:25,827
Ah, é o Scott
e tudo.

389
00:21:26,036 --> 00:21:29,498
É... é
toda a minha maldita vida.

390
00:21:29,706 --> 00:21:30,958
Você não é a primeira dama

391
00:21:31,166 --> 00:21:32,834
para sempre acabar
a parte inferior do baralho.

392
00:21:33,043 --> 00:21:34,253
Isso acontece todos os dias.

393
00:21:34,461 --> 00:21:36,421
O que importa é como
uma pessoa vive com isso.

394
00:21:36,630 --> 00:21:38,840
Pare de desempenhar o papel
do bêbado angustiado

395
00:21:39,007 --> 00:21:41,176
cavando azeitonas
fora dos Martinis

396
00:21:41,385 --> 00:21:44,137
e chato todo mundo
com histórias trágicas.

397
00:21:44,346 --> 00:21:47,975
Sóbrio, você é brilhante,
linda dama,

398
00:21:48,183 --> 00:21:49,768
é bom ter por perto.

399
00:21:54,439 --> 00:21:56,692
Você vai
me leva para casa, Jiggs?

400
00:21:56,900 --> 00:21:59,027
Sempre que você diz.

401
00:21:59,236 --> 00:22:01,363
Vou pegar meu casaco.

402
00:22:01,571 --> 00:22:03,282
Claro.

403
00:22:05,450 --> 00:22:07,995
Boa noite, Stu, obrigado
para uma festa muito legal.

404
00:22:08,203 --> 00:22:09,663
Obrigado por ter vindo,
Senador.

405
00:22:09,871 --> 00:22:11,123
É um verdadeiro prazer ter você.

406
00:22:11,331 --> 00:22:14,710
Eu espero que você perdoe
minha pequena explosão.

407
00:22:14,918 --> 00:22:17,462
Uma combinação de profundidade
preocupações e Martinis secos.

408
00:22:17,671 --> 00:22:19,464
Isso pode ser
uma combinação perigosa.

409
00:22:19,673 --> 00:22:22,217
eu fui fresado
por especialistas, Senador.

410
00:22:22,384 --> 00:22:24,970
Eu estava simplesmente tentando
para fazer você dizer

411
00:22:25,178 --> 00:22:27,723
o que eu sei
você acredita.

412
00:22:27,931 --> 00:22:31,518
Você está trabalhando para um homem
quem comanda confiança

413
00:22:31,727 --> 00:22:34,896
isso poderia possivelmente
nos tire dessa bagunça.

414
00:22:35,105 --> 00:22:36,565
Você apenas se lembra -

415
00:22:36,773 --> 00:22:39,693
somos muitos
lá em cima na colina

416
00:22:39,901 --> 00:22:42,571
quem está certo
ao seu lado.

417
00:22:42,779 --> 00:22:46,742
Todos nós temos que ficar
em alerta atualmente.

418
00:22:46,950 --> 00:22:49,494
Principalmente no domingo,
certo?

419
00:23:01,048 --> 00:23:02,841
Obrigado.

420
00:23:13,727 --> 00:23:15,062
Aí está você.

421
00:23:15,270 --> 00:23:17,939
Eu tenho que dirigir
para Fort Myer

422
00:23:18,148 --> 00:23:19,691
para ver o General.

423
00:23:19,900 --> 00:23:21,943
Posso chamar um táxi para você?

424
00:23:22,152 --> 00:23:24,446
Não, obrigado.
Eu vou conseguir.

425
00:23:24,654 --> 00:23:27,783
Sinto muito, mas isso
é muito importante.

426
00:23:27,991 --> 00:23:29,117
Tudo bem, Jiggs.

427
00:23:29,326 --> 00:23:32,537
mas apenas no caso de alguém
esquece de mencionar isso,

428
00:23:32,746 --> 00:23:34,122
você é uma ótima muleta.

429
00:23:34,331 --> 00:23:36,792
É muito ruim
você só está disponível

430
00:23:37,000 --> 00:23:38,460
20 minutos de cada vez.

431
00:23:38,668 --> 00:23:40,253
Bem, você não pode dizer.

432
00:23:40,462 --> 00:23:43,215
Às vezes o país
pode me poupar

433
00:23:43,423 --> 00:23:44,966
por uma noite inteira.

434
00:23:45,175 --> 00:23:47,928
Dê-me uma verificação de chuva
e eu vou provar isso.

435
00:23:48,136 --> 00:23:51,306
Coloque-o em algum lugar seguro,
onde você não vai esquecer.

436
00:23:51,515 --> 00:23:53,141
Boa noite, Ellie.

437
00:23:53,350 --> 00:23:56,561
Boa noite, Jiggs.

438
00:25:14,681 --> 00:25:15,891
Olá, Dick.

439
00:25:16,099 --> 00:25:17,392
Olá, Jiggs.

440
00:25:17,559 --> 00:25:20,395
Coronel Roberts com ele.

441
00:25:29,863 --> 00:25:31,907
Bem, bem, bem.

442
00:25:32,115 --> 00:25:34,576
Se não for meu favorito

443
00:25:34,784 --> 00:25:38,413
o próprio jarhead,
Jiggs Casey.

444
00:25:38,622 --> 00:25:39,873
Olá, Broderick.

445
00:25:40,081 --> 00:25:42,375
Achei que você estaria em Okinawa,
ou talvez pior.

446
00:25:42,542 --> 00:25:44,753
Ah, eu não,
Garoto Casey, eu não.

447
00:25:44,961 --> 00:25:47,589
Ainda protegendo
o grande sujo?

448
00:25:47,797 --> 00:25:50,926
Eu pensei que você seria um civil
advogado de liberdades agora.

449
00:25:51,134 --> 00:25:54,095
Você ainda pode conseguir.
Você ainda pode conseguir.

450
00:25:54,262 --> 00:25:56,598
A propósito, Casey, meu garoto,
Ouvi dizer que você está fazendo

451
00:25:56,806 --> 00:25:59,809
um bom trabalho como diretor de
os chefes do Estado-Maior Conjunto.

452
00:26:03,230 --> 00:26:04,397
Olá, Jiggs.

453
00:26:04,606 --> 00:26:06,024
Bom dia, senhor.

454
00:26:06,233 --> 00:26:08,735
Como foi
a festa ontem à noite?

455
00:26:08,944 --> 00:26:10,612
Você perdeu uma boa.

456
00:26:10,820 --> 00:26:12,572
Alguém aí que eu conheço?

457
00:26:12,781 --> 00:26:14,282
Bem, Paul Girard,
da Casa Branca

458
00:26:14,491 --> 00:26:16,284
e Senador Prentice
foram os convidados do ranking.

459
00:26:16,493 --> 00:26:17,953
Com esses dois,

460
00:26:18,161 --> 00:26:20,288
deve ter havido bastante
um aborrecimento sobre o tratado.

461
00:26:20,497 --> 00:26:21,623
Houve, senhor.

462
00:26:21,831 --> 00:26:23,625
Prentice defende
nosso lado, tudo bem?

463
00:26:23,833 --> 00:26:24,960
Ele foi muito sincero,

464
00:26:25,168 --> 00:26:27,212
também bastante elogioso
sobre você.

465
00:26:27,420 --> 00:26:29,965
Ah, a propósito,
Ellie Holbrook estava lá.

466
00:26:30,173 --> 00:26:32,884
Foi legal
vê-la novamente.

467
00:26:36,429 --> 00:26:38,723
Vamos em frente,
Jiggs.

468
00:26:38,932 --> 00:26:40,141
Sim, senhor.

469
00:26:40,350 --> 00:26:43,812
Estes são de janeiro
alerta totalmente vermelho, senhor.

470
00:26:44,020 --> 00:26:48,108
Pearl Harbor 12 minutos
após o aviso de ameaça.

471
00:26:48,316 --> 00:26:52,237
12 minutos ou mais
80% da frota

472
00:26:52,445 --> 00:26:55,657
ainda sentado lá
como patos superalimentados.

473
00:26:55,865 --> 00:26:56,908
Próximo.

474
00:26:57,117 --> 00:27:00,161
Campo Wright,
22 minutos de alerta.

475
00:27:00,370 --> 00:27:03,832
Este realmente me dá
uma dor no estômago.

476
00:27:04,040 --> 00:27:07,502
Metade dessas aeronaves
nem estão embaralhados,

477
00:27:07,669 --> 00:27:09,671
muito menos fora do chão.

478
00:27:09,879 --> 00:27:13,675
Sobre o Monte Trovão.

479
00:27:13,883 --> 00:27:15,969
O presidente
no helicóptero do meio.

480
00:27:16,177 --> 00:27:17,512
Bem ao ar livre.

481
00:27:17,679 --> 00:27:19,472
34 minutos
no alerta.

482
00:27:19,681 --> 00:27:21,600
Som enlatado
indica possibilidade

483
00:27:21,808 --> 00:27:24,436
de ação hostil
pela União Soviética.

484
00:27:27,397 --> 00:27:29,190
Existem
Mais 30 tiros, senhor.

485
00:27:29,357 --> 00:27:32,027
Cada um deles mais
estragado do que os outros.

486
00:27:32,235 --> 00:27:36,197
Esperemos que o alerta de domingo
será diferente, senhor.

487
00:27:36,406 --> 00:27:38,783
É melhor que seja.

488
00:27:41,828 --> 00:27:44,706
Senhor, isso não ajudaria
se você mudou de ideia e...

489
00:27:44,914 --> 00:27:46,541
Sobre o quê, Jiggs?

490
00:27:46,750 --> 00:27:49,669
E convidou alguns
do povo do Congresso

491
00:27:49,878 --> 00:27:52,213
observar o alerta?

492
00:27:52,422 --> 00:27:55,008
Não nos machucaria
se um congressista ou um senador

493
00:27:55,216 --> 00:27:57,552
vi quão eficazmente
podemos trabalhar quando for necessário.

494
00:27:57,761 --> 00:27:59,888
Ninguém do morro está
saber uma coisa sobre isso.

495
00:28:01,598 --> 00:28:03,224
Sim, senhor.

496
00:28:05,560 --> 00:28:06,478
Sim?

497
00:28:06,686 --> 00:28:07,854
Homem: São 9h20.

498
00:28:08,063 --> 00:28:09,689
Eles estão esperando por você
na sala de conferências.

499
00:28:09,898 --> 00:28:10,982
Obrigado.

500
00:28:11,191 --> 00:28:12,817
Eu até convenci
o presidente

501
00:28:13,026 --> 00:28:15,070
descer
sem a imprensa.

502
00:28:15,278 --> 00:28:17,405
Nenhum jornalista?

503
00:28:17,614 --> 00:28:18,615
Nenhum.

504
00:28:21,534 --> 00:28:24,120
Dormir tarde, senhor?

505
00:28:26,790 --> 00:28:28,917
Fui para a cama muito cedo.

506
00:28:29,125 --> 00:28:32,087
Dormi das 8h às 20h.
Muito sono.

507
00:28:32,295 --> 00:28:34,422
Talvez eu nunca acorde.

508
00:28:36,299 --> 00:28:37,759
Fique perto, Jiggs.

509
00:28:38,802 --> 00:28:41,346
Eu vou querer ver você depois disso
reunião.

510
00:29:07,914 --> 00:29:10,125
Ah, Jiggs,
O coronel Murdock me disse

511
00:29:10,333 --> 00:29:12,627
você já ouviu falar
nossa Piscina de Preakness.

512
00:29:12,794 --> 00:29:14,295
Sim, senhor.

513
00:29:14,462 --> 00:29:17,257
Eu apreciaria se você
guarde isso para você.

514
00:29:17,465 --> 00:29:19,259
Tudo que eu quero
é o cavalo certo.

515
00:29:19,426 --> 00:29:20,385
Ha ha ha.

516
00:29:20,593 --> 00:29:23,054
E o do almirante Barnswell
responder.

517
00:29:23,263 --> 00:29:24,806
Eu apreciaria isso

518
00:29:25,014 --> 00:29:27,308
se você mantivesse isso
com confiança também.

519
00:29:27,517 --> 00:29:28,560
Claro, senhor.

520
00:29:28,768 --> 00:29:30,603
Eu vejo a Marinha
não estava aqui hoje.

521
00:29:30,812 --> 00:29:32,897
Almirante Palmer
não consegui.

522
00:29:33,106 --> 00:29:34,399
Iremos informá-lo mais tarde.

523
00:29:34,607 --> 00:29:37,318
Ah, falando da Marinha,
isso me lembra -

524
00:29:37,527 --> 00:29:40,155
aquele jovem J.G.
Em rádio para todos os serviços.

525
00:29:40,363 --> 00:29:41,489
Grayson, senhor?

526
00:29:41,698 --> 00:29:45,493
Grayson. Ele é um pouco
de fofoca, não é?

527
00:29:45,702 --> 00:29:46,995
Ele tem boas intenções.

528
00:29:47,203 --> 00:29:49,831
Estou indo para Nova York
e o A.V.O. Convenção.

529
00:29:50,039 --> 00:29:52,167
Se você tiver uma chance,
Jiggs, ouça.

530
00:29:52,375 --> 00:29:54,669
eu gostaria de saber
o que você pensa sobre isso.

531
00:29:54,878 --> 00:29:56,421
Certamente, senhor.
Boa sorte.

532
00:29:56,629 --> 00:29:57,922
Obrigado.

533
00:30:25,992 --> 00:30:29,621
Ei, coronel,
dê uma olhada nisso!

534
00:30:29,829 --> 00:30:31,873
O que foi, Grayson?

535
00:30:32,081 --> 00:30:33,374
Uma transferência.

536
00:30:33,583 --> 00:30:34,667
Pearl Harbor?

537
00:30:34,876 --> 00:30:37,796
Eu tenho algum tipo
de um anjo da guarda.

538
00:30:38,004 --> 00:30:39,672
O bom e velho Pearl Harbor.

539
00:30:39,881 --> 00:30:43,218
A propósito, grande Barnswell
foi o único

540
00:30:43,426 --> 00:30:46,805
fazer cocô para fora do
formulário de corrida do presidente.

541
00:30:47,013 --> 00:30:50,809
Todos os outros vieram
com seus IOUs.

542
00:31:11,204 --> 00:31:12,747
Senhoras e senhores,

543
00:31:12,914 --> 00:31:16,042
você me ouviu
em meus noticiários noturnos.

544
00:31:16,209 --> 00:31:17,836
Você sabe onde estou.

545
00:31:18,044 --> 00:31:21,089
Eu não sou um amante
de comunistas, socialistas,

546
00:31:21,256 --> 00:31:23,925
ou intelectual
corações sangrando.

547
00:31:24,133 --> 00:31:26,386
Acontece que eu tenho
apenas um interesse,

548
00:31:26,594 --> 00:31:28,179
e isso é simbolizado

549
00:31:28,388 --> 00:31:31,224
pelo vermelho, branco e azul
da nossa gloriosa bandeira.

550
00:31:34,894 --> 00:31:37,939
E agora eu vou te dar
o único homem

551
00:31:38,147 --> 00:31:40,692
que não só fala
para aquela bandeira,

552
00:31:40,900 --> 00:31:43,611
mas lutou por isso
com distinção

553
00:31:43,820 --> 00:31:46,281
e agora representa isso
com honra -

554
00:31:46,489 --> 00:31:47,949
general de quatro estrelas,

555
00:31:48,157 --> 00:31:50,952
vencedor do congresso
medalha de honra

556
00:31:51,160 --> 00:31:53,955
e dois ilustres
cruzes de serviço,

557
00:31:54,163 --> 00:31:57,625
um herói de guerra, um robusto
protetor da paz.

558
00:31:57,834 --> 00:31:59,294
Senhoras e senhores,

559
00:31:59,502 --> 00:32:02,463
o presidente
dos chefes de Estado-Maior Conjunto,

560
00:32:02,672 --> 00:32:04,966
General James Mattoon Scott!

561
00:32:09,762 --> 00:32:11,472
Queremos Scott!

562
00:32:11,681 --> 00:32:15,268
Queremos Scott!
Queremos Scott!

563
00:32:15,476 --> 00:32:18,605
Queremos Scott!
Queremos Scott!

564
00:32:18,813 --> 00:32:21,983
Queremos Scott!
Queremos Scott!

565
00:32:22,191 --> 00:32:26,112
Queremos Scott!
Queremos Scott!

566
00:32:26,279 --> 00:32:29,324
Queremos Scott!
Queremos Scott!

567
00:32:29,532 --> 00:32:32,076
Queremos Scott!

568
00:32:36,789 --> 00:32:38,166
Senhoras e senhores,

569
00:32:38,374 --> 00:32:41,169
membros da América
ordem dos veteranos,

570
00:32:41,336 --> 00:32:43,838
Eu gostaria de agradecer
Sr.

571
00:32:44,047 --> 00:32:46,299
para ele
comentários mais elogiosos.

572
00:32:46,507 --> 00:32:48,343
Você é muito generoso, Harold.

573
00:32:48,551 --> 00:32:51,346
Talvez patriotismo
é antiquado.

574
00:32:51,554 --> 00:32:54,349
Talvez amor ao país
está desatualizado.

575
00:32:54,557 --> 00:32:57,185
Talvez até um minuto de grau
de sentimento

576
00:32:57,393 --> 00:33:00,355
para a pátria
deve ser considerado ultrapassado.

577
00:33:00,563 --> 00:33:03,024
Mas Deus nos ajude
e que Deus ajude nosso país

578
00:33:03,232 --> 00:33:05,360
se os cínicos,
os habitantes do mundo único,

579
00:33:05,568 --> 00:33:08,446
os diletantes intelectuais
alguma vez nos convença

580
00:33:08,655 --> 00:33:10,865
que essas coisas
passaram por nós,

581
00:33:11,074 --> 00:33:12,867
porque, senhoras e senhores,

582
00:33:13,034 --> 00:33:15,203
patriotismo, lealdade,
sentimento -

583
00:33:15,411 --> 00:33:18,206
eles são
os Estados Unidos da América!

584
00:33:30,009 --> 00:33:31,511
Na minha vida,

585
00:33:31,719 --> 00:33:33,554
Eu vi as 1.000 maneiras
um homem pode morrer.

586
00:33:33,763 --> 00:33:36,057
E eu sei disso
neste nosso país,

587
00:33:36,265 --> 00:33:37,809
temos um hábito perverso...

588
00:33:38,017 --> 00:33:41,062
Operadora, você poderia me conectar
para a Casa Branca, por favor?

589
00:34:21,477 --> 00:34:24,564
O presidente
esperando por você, coronel.

590
00:34:24,731 --> 00:34:27,650
O estudo,
segunda porta à direita.

591
00:34:48,755 --> 00:34:50,590
Tudo o que posso lhe dizer, amigo,

592
00:34:50,798 --> 00:34:53,926
é que é melhor que seja
muito importante.

593
00:34:54,135 --> 00:34:56,095
Como você está,
Coronel Casey?

594
00:34:56,304 --> 00:34:57,263
Senhor presidente.

595
00:34:57,472 --> 00:34:58,598
Por favor, sente-se.

596
00:34:58,806 --> 00:34:59,891
Obrigado, senhor.

597
00:35:00,099 --> 00:35:02,477
Já esteve aqui
antes, coronel?

598
00:35:02,685 --> 00:35:04,562
Não, senhor.
É uma sala grande.

599
00:35:04,771 --> 00:35:08,107
Grande demais para viver e
pequeno demais para convenções.

600
00:35:08,316 --> 00:35:10,443
Você quer uma bebida,
Coronel?

601
00:35:10,651 --> 00:35:12,487
Sim, senhor.
Uísque, por favor.

602
00:35:12,695 --> 00:35:14,989
Multar.
Eu te farei companhia.

603
00:35:15,198 --> 00:35:16,574
E você, Paulo?

604
00:35:16,783 --> 00:35:18,159
Não, não, obrigado.

605
00:35:20,745 --> 00:35:23,247
E agora, coronel,

606
00:35:23,456 --> 00:35:25,708
essa questão de...
Segurança nacional.

607
00:35:31,422 --> 00:35:34,175
Senhor presidente,
você já ouviu falar

608
00:35:34,383 --> 00:35:37,345
de uma unidade militar
conhecido como "ECOMCON"?

609
00:35:37,553 --> 00:35:39,639
"E" o quê?

610
00:35:39,806 --> 00:35:43,601
Desculpe.
E-C-O-M-C-O-N, ECOMCON.

611
00:35:43,810 --> 00:35:45,978
Não.

612
00:35:46,187 --> 00:35:48,815
O que isso significa?

613
00:35:49,023 --> 00:35:51,859
Não tenho certeza, senhor.

614
00:35:54,112 --> 00:35:56,656
Bem, formalmente
abreviaturas militares,

615
00:35:56,864 --> 00:35:58,116
poderia significar

616
00:35:58,324 --> 00:36:00,827
"comunicações de emergência
controle", mas...

617
00:36:01,035 --> 00:36:05,498
Eu nunca ouvi
de qualquer coisa assim.

618
00:36:05,706 --> 00:36:07,375
E você, Paulo?

619
00:36:07,583 --> 00:36:09,127
Não, não tenho.

620
00:36:09,335 --> 00:36:10,336
Bem?

621
00:36:10,545 --> 00:36:13,172
Você já autorizou
a formação

622
00:36:13,381 --> 00:36:16,843
de qualquer tipo de unidade secreta,
independentemente do seu nome,

623
00:36:17,051 --> 00:36:19,846
isso tem algo a ver
com preservação

624
00:36:20,054 --> 00:36:21,556
a segurança das coisas

625
00:36:21,764 --> 00:36:24,517
como a televisão,
telefone ou rádio?

626
00:36:24,725 --> 00:36:26,185
Não, não tenho.

627
00:36:26,394 --> 00:36:28,312
Bem, uh... você sabe

628
00:36:28,521 --> 00:36:31,899
de qualquer segredo
instalação do exército, senhor,

629
00:36:32,108 --> 00:36:35,820
isso foi configurado
perto de El Paso recentemente?

630
00:36:36,028 --> 00:36:38,865
A resposta
não é de novo. Por que?

631
00:36:39,073 --> 00:36:40,366
Senhor, isso é algo

632
00:36:40,575 --> 00:36:42,994
muito difícil
para mim porque... bem...

633
00:36:43,202 --> 00:36:45,204
Isso diz respeito
um oficial superior -

634
00:36:45,413 --> 00:36:48,124
vamos em frente,
Coronel, hein?

635
00:36:48,332 --> 00:36:50,459
Sim, senhor.

636
00:36:53,796 --> 00:36:55,923
Ontem eu aprendi
de um amigo meu,

637
00:36:56,132 --> 00:36:57,550
Coronel Henderson,

638
00:36:57,758 --> 00:37:01,387
que ele é o executivo. Oficial
da ECOMCON.

639
00:37:01,596 --> 00:37:03,431
Seu comandante

640
00:37:03,639 --> 00:37:05,683
é coronel do exército
chamado John Broderick,

641
00:37:05,892 --> 00:37:07,226
e ambos são
do Corpo de Sinalização,

642
00:37:07,435 --> 00:37:09,437
o que indica
comunicações.

643
00:37:09,645 --> 00:37:13,357
Eles tiveram 100 oficiais
e 3.600 homens

644
00:37:13,566 --> 00:37:15,860
treinando secretamente
em uma base no deserto

645
00:37:16,068 --> 00:37:18,321
perto de El Paso
por seis semanas ou mais.

646
00:37:19,155 --> 00:37:22,200
Então Henderson disse
uma coisa estranha para mim, senhor,

647
00:37:22,408 --> 00:37:25,745
algo que... eu não posso
agite bastante.

648
00:37:25,953 --> 00:37:29,081
Ele disse que eles eram
gastando mais tempo

649
00:37:29,290 --> 00:37:32,877
treinamento para apreensão
do que para prevenir.

650
00:37:33,085 --> 00:37:34,378
Quem montou essa roupa?

651
00:37:34,587 --> 00:37:36,422
Bem, Henderson
e Broderick

652
00:37:36,589 --> 00:37:38,799
relatado diretamente
ao General Scott,

653
00:37:39,008 --> 00:37:40,927
então eu presumo
O General Scott sim.

654
00:37:41,135 --> 00:37:44,263
Você trabalha diretamente sob
General Scott, não é?

655
00:37:44,472 --> 00:37:46,390
Sim, senhor, mas acho

656
00:37:46,599 --> 00:37:49,977
eu tinha sido cortado
por algum motivo de segurança.

657
00:37:50,186 --> 00:37:53,022
Vá em frente, coronel.

658
00:37:57,109 --> 00:38:00,821
Senhor Presidente, este é
Escrita do General Hardesty.

659
00:38:01,030 --> 00:38:02,990
Eu sei disso muito bem.

660
00:38:03,199 --> 00:38:04,951
Esse papel veio de

661
00:38:05,159 --> 00:38:08,246
os chefes conjuntos
sala de reuniões.

662
00:38:08,454 --> 00:38:11,499
Eu não consigo entender muito
deste rabisco.

663
00:38:11,666 --> 00:38:14,961
"Transporte aéreo ECOMCON
40 K212s no local 'Y'

664
00:38:15,169 --> 00:38:16,671
"até às 07:00 de domingo.

665
00:38:16,879 --> 00:38:19,006
Chi, Nova York, Los Angeles, Utah."

666
00:38:19,215 --> 00:38:22,093
Força Aérea
transportes a jato, senhor.

667
00:38:23,928 --> 00:38:24,971
O que você
fazer disso?

668
00:38:25,179 --> 00:38:26,931
Eles estão programados para levantar
todo esse comando

669
00:38:27,139 --> 00:38:28,516
fora do site "Y",
se é isso que Henderson

670
00:38:28,724 --> 00:38:29,976
chamado de base
perto de El Paso,

671
00:38:30,184 --> 00:38:32,144
antes do alerta domingo,
e leve essas tropas

672
00:38:32,353 --> 00:38:35,022
para Chicago, Los Angeles,
Nova York e Utah.

673
00:38:35,231 --> 00:38:36,440
Por que Utah?

674
00:38:36,649 --> 00:38:38,317
Companhia telefônica
tem grandes instalações de retransmissão

675
00:38:38,526 --> 00:38:40,152
por suas longas filas
em Utah.

676
00:38:40,361 --> 00:38:42,488
Precisamente o que você é
levando a?

677
00:38:42,697 --> 00:38:45,157
Bem, não tenho certeza,
Senhor Presidente, mas...

678
00:38:45,366 --> 00:38:46,993
Bem, deixe-me tentar
para te contar

679
00:38:47,201 --> 00:38:49,203
as outras coisas
isso aconteceu

680
00:38:49,412 --> 00:38:50,663
nos últimos dois dias.

681
00:38:50,871 --> 00:38:52,873
Agora, General Scott
tem algum tipo de piscina

682
00:38:53,082 --> 00:38:55,835
indo para a corrida Preakness
que funciona no domingo.

683
00:38:56,043 --> 00:38:58,838
Ele enviou mensagens para todos
importante comandante de campo

684
00:38:59,046 --> 00:39:01,507
falando sobre conseguir
suas apostas dentro do prazo.

685
00:39:01,674 --> 00:39:03,676
Almirante Barnswell
foi o único

686
00:39:03,884 --> 00:39:06,137
quem enviou
uma mensagem de "não aposta".

687
00:39:06,345 --> 00:39:09,515
Seu general Scott
interesse em cavalos

688
00:39:09,724 --> 00:39:12,059
não é classificado,
Coronel.

689
00:39:12,268 --> 00:39:14,395
Eu não acho que essas mensagens

690
00:39:14,603 --> 00:39:17,231
tinha alguma coisa a ver com cavalos,
senhor.

691
00:39:17,440 --> 00:39:20,192
Eu acho que foi
algum tipo de código.

692
00:39:20,401 --> 00:39:22,695
Esse é um tamanho razoável
suposição.

693
00:39:22,903 --> 00:39:25,698
O General Scott queria aqueles
mensagens mantidas em segredo.

694
00:39:25,906 --> 00:39:27,491
Em segredo?

695
00:39:27,700 --> 00:39:30,661
Um J.G. Quem decodificou
essas mensagens

696
00:39:30,870 --> 00:39:33,080
está sendo enviado
para o Havaí.

697
00:39:33,289 --> 00:39:36,250
Existem outras coisas,
Senhor presidente.

698
00:39:36,459 --> 00:39:39,879
Ontem à noite em uma festa
na casa de Stuart Dillard,

699
00:39:40,046 --> 00:39:42,340
Senador Prentice me indicou

700
00:39:42,548 --> 00:39:44,383
conhecimento do alerta.

701
00:39:44,592 --> 00:39:47,053
Ninguém na colina
deveria saber.

702
00:39:47,261 --> 00:39:48,346
O senador Prentice sabe,

703
00:39:48,554 --> 00:39:50,264
e General Scott
sabe que ele sabe.

704
00:39:50,473 --> 00:39:52,683
- Isso é uma suposição e tanto.
- Como você sabe disso?

705
00:39:52,892 --> 00:39:53,851
O General mentiu -

706
00:39:54,060 --> 00:39:55,436
ele disse que era
na cama às 8:00,

707
00:39:55,644 --> 00:39:58,439
mas eu fui para seus aposentos
depois da festa

708
00:39:58,647 --> 00:40:00,107
porque eu estava preocupado.

709
00:40:00,316 --> 00:40:01,901
O General não estava na cama.

710
00:40:02,109 --> 00:40:03,903
Ele estava com o Senador Prentice,

711
00:40:04,111 --> 00:40:06,739
que chegou em sua casa
às 11h45.

712
00:40:06,947 --> 00:40:07,907
E isso é tudo?

713
00:40:08,115 --> 00:40:10,242
Congresso
recesso ontem,

714
00:40:10,451 --> 00:40:13,120
Vice-presidente Gianelli
está na Itália,

715
00:40:13,329 --> 00:40:14,580
e neste domingo,

716
00:40:14,789 --> 00:40:17,416
você estará em um
posto de comando subterrâneo

717
00:40:17,625 --> 00:40:19,585
no monte trovão,
completamente sozinho.

718
00:40:19,794 --> 00:40:22,421
Você nem terá
pressione as pessoas presentes.

719
00:40:22,630 --> 00:40:23,798
Isso é verdade.

720
00:40:24,006 --> 00:40:27,551
General Scott perguntou
que eu venho sozinho.

721
00:40:27,760 --> 00:40:29,553
Tudo bem, coronel.

722
00:40:29,762 --> 00:40:32,473
Vamos resumir,
vamos?

723
00:40:32,681 --> 00:40:34,975
Você está sugerindo o quê?

724
00:40:35,142 --> 00:40:39,313
Não tenho certeza,
apenas algumas possibilidades,

725
00:40:39,522 --> 00:40:43,609
o que chamamos de "capacidades"
na inteligência militar.

726
00:40:43,818 --> 00:40:46,112
Tenho algo contra
a língua inglesa?

727
00:40:46,320 --> 00:40:47,321
Não, senhor.

728
00:40:47,530 --> 00:40:50,157
Então fale claramente,
se você quiser.

729
00:40:53,119 --> 00:40:54,787
Estou sugerindo,
Senhor presidente,

730
00:40:54,995 --> 00:40:57,915
há uma conspiração militar
para assumir o governo.

731
00:40:58,124 --> 00:41:01,085
Isso pode ocorrer em algum momento
neste próximo domingo.

732
00:41:03,254 --> 00:41:06,966
Você percebe que poderia ser
interrompido do serviço

733
00:41:07,174 --> 00:41:09,468
pelo que você disse
e terminou esta noite?

734
00:41:09,677 --> 00:41:11,846
Eu pensei
sobre as consequências.

735
00:41:12,054 --> 00:41:14,014
Eu fui um fuzileiro naval
por 18 anos.

736
00:41:14,223 --> 00:41:15,349
Comente, Paulo?

737
00:41:15,558 --> 00:41:18,144
Com todo o respeito
para Jiggs aqui,

738
00:41:18,352 --> 00:41:21,355
é simplesmente incrível
que uma base secreta

739
00:41:21,564 --> 00:41:25,776
poderia ter sido construído
sem que ouçamos sobre isso.

740
00:41:25,985 --> 00:41:30,156
Quando você pensa nas pessoas
e os suprimentos envolvidos...

741
00:41:30,364 --> 00:41:33,659
Francamente, senhor,
não parece lógico.

742
00:41:33,868 --> 00:41:36,829
Poderia ser
verificado, no entanto.

743
00:41:37,037 --> 00:41:40,875
Vou ligar para Bill Condon
na agência de orçamento,

744
00:41:41,083 --> 00:41:42,126
agora mesmo.

745
00:41:45,337 --> 00:41:48,883
Eu sei qual é a atitude de Scott
está no tratado.

746
00:41:49,091 --> 00:41:50,301
Qual é o seu?

747
00:41:50,509 --> 00:41:53,179
eu concordo
com o General Scott, senhor.

748
00:41:53,387 --> 00:41:56,724
Eu acho que estamos sendo enganados
para otários.

749
00:41:56,891 --> 00:41:59,059
Eu acho que é realmente
seu negócio,

750
00:41:59,268 --> 00:42:00,478
o seu e o Senado.

751
00:42:00,686 --> 00:42:02,313
Você fez isso e eles concordaram.

752
00:42:02,521 --> 00:42:05,691
Eu não vejo como nós entramos
os militares podem questionar isso.

753
00:42:05,900 --> 00:42:08,944
Quero dizer, podemos questionar isso,
mas não podemos lutar contra isso.

754
00:42:10,821 --> 00:42:13,824
Não deveríamos, de qualquer maneira.

755
00:42:14,033 --> 00:42:16,744
"Jiggs", não é?

756
00:42:16,911 --> 00:42:18,412
Não é isso
como eles te chamam?

757
00:42:18,579 --> 00:42:19,747
Sim, senhor.

758
00:42:19,955 --> 00:42:24,835
Você fica parado
a constituição, Jiggs?

759
00:42:25,044 --> 00:42:28,422
Eu nunca pensei nisso
assim mesmo,

760
00:42:28,589 --> 00:42:30,216
mas é isso que temos,

761
00:42:30,424 --> 00:42:33,219
e acho que funcionou
muito bem até agora.

762
00:42:33,427 --> 00:42:34,887
Eu com certeza não quero ser

763
00:42:35,095 --> 00:42:37,848
aquele a dizer
deveríamos mudar isso.

764
00:42:38,057 --> 00:42:39,892
Nem eu.

765
00:42:40,100 --> 00:42:42,895
Você, hum...
Tem alguma ideia brilhante

766
00:42:43,103 --> 00:42:46,857
sobre o que mais posso fazer,
Jiggs?

767
00:42:47,066 --> 00:42:50,945
Não, senhor, nenhum.
Sou apenas um passante.

768
00:42:51,153 --> 00:42:54,073
Lembre-se do que Harry Truman
disse um dia,

769
00:42:54,281 --> 00:42:55,783
que "dentro desta sala,

770
00:42:55,991 --> 00:42:58,577
dentro desta sala,
a responsabilidade para."

771
00:42:58,786 --> 00:43:01,580
Obrigado por ter vindo
para me ver, coronel.

772
00:43:01,789 --> 00:43:02,957
Sim, senhor.

773
00:43:03,165 --> 00:43:05,626
Ligue para a senhorita Townsend,
minha secretária, de manhã

774
00:43:05,834 --> 00:43:08,254
e mantê-la atualizada
sobre onde você estará.

775
00:43:08,462 --> 00:43:09,630
Obrigado por ter vindo.

776
00:43:09,838 --> 00:43:12,049
Tudo bem, senhor.
Foi um -

777
00:43:12,258 --> 00:43:14,260
prazer, coronel?

778
00:43:14,468 --> 00:43:16,762
Para tirar isso do meu intestino,
sim, senhor.

779
00:43:16,929 --> 00:43:19,807
Eu não sei se você
acredite nisso, senhor,

780
00:43:20,015 --> 00:43:21,433
mas espero estar errado.

781
00:43:21,642 --> 00:43:25,938
Coronel,
Espero que você esteja errado também.

782
00:43:26,146 --> 00:43:28,691
Boa noite, senhor.

783
00:43:35,948 --> 00:43:37,616
Boa noite, Jiggs.

784
00:43:37,825 --> 00:43:39,994
Boa noite, Paulo.

785
00:43:44,790 --> 00:43:46,333
Não é.

786
00:43:46,542 --> 00:43:49,253
Ok, Bill. Obrigado.

787
00:43:51,130 --> 00:43:54,133
Bem?

788
00:43:54,341 --> 00:43:57,011
Condon diz que nunca há
algum dinheiro foi liberado

789
00:43:57,219 --> 00:43:58,971
para qualquer coisa chamada
"ECOMCON"

790
00:43:59,179 --> 00:44:00,306
ou o que quer que seja.

791
00:44:00,514 --> 00:44:04,476
Então sua conclusão é negativa,
hum?

792
00:44:04,685 --> 00:44:09,648
Minha conclusão é que
meu amigo, coronel Casey,

793
00:44:09,857 --> 00:44:14,653
é um fuzileiro naval com um inferno
de uma imaginação.

794
00:44:14,862 --> 00:44:17,114
Você sabe de uma coisa, Paulo,

795
00:44:17,323 --> 00:44:20,868
Eu não estou prestes
desconsiderar sua história.

796
00:44:21,076 --> 00:44:22,328
Senhor Presidente -

797
00:44:22,536 --> 00:44:25,873
só temos quatro dias
saiu antes de domingo.

798
00:44:26,081 --> 00:44:28,334
Nós estamos indo
ter que subir

799
00:44:28,542 --> 00:44:31,003
com uma lista de homens
Eu posso confiar.

800
00:44:31,211 --> 00:44:33,839
Eu não posso ir muito longe
sem a cabeça

801
00:44:34,048 --> 00:44:36,508
da Casa Branca
serviço secreto.

802
00:44:36,717 --> 00:44:37,801
E Chris Todd.

803
00:44:38,010 --> 00:44:40,220
Ele tem a melhor mente
no governo,

804
00:44:40,387 --> 00:44:42,222
e pode manter
sua boca fechada.

805
00:44:42,431 --> 00:44:43,682
E chame Ray Clark.

806
00:44:43,891 --> 00:44:45,851
Com todo o respeito
para o coronel Casey,

807
00:44:46,060 --> 00:44:48,187
deixe-me te dar
minha reação inequívoca.

808
00:44:48,395 --> 00:44:50,022
Para acreditar
qualquer fração disso,

809
00:44:50,230 --> 00:44:52,524
você tem que acreditar
neste negócio ECOMCON.

810
00:44:52,733 --> 00:44:54,068
Ninguém ouviu falar disso antes.

811
00:44:54,276 --> 00:44:56,195
Você não, senhor presidente,
não Girard,

812
00:44:56,403 --> 00:44:58,906
nem mesmo Bill Condon,
quem deveria ter ouvido falar disso.

813
00:44:59,114 --> 00:45:00,991
O que faz você pensar
isso existe?

814
00:45:01,200 --> 00:45:03,994
Nós apenas - e novamente
minhas desculpas, Coronel Casey -

815
00:45:04,203 --> 00:45:06,580
sua conjectura,
nenhum fato suportável.

816
00:45:06,789 --> 00:45:09,708
A nota Hardesty -
que se refere a isso.

817
00:45:09,917 --> 00:45:11,085
E para um site "Y".

818
00:45:11,293 --> 00:45:14,004
Isso poderia facilmente
significa outro lugar.

819
00:45:14,213 --> 00:45:15,506
Esses jogos militares.

820
00:45:15,714 --> 00:45:18,384
Por que, a multiplicidade
de nossas bases secretas

821
00:45:18,592 --> 00:45:21,095
nos confunde
mais do que os soviéticos.

822
00:45:21,303 --> 00:45:24,556
A inteligência do exército foi questionada
para executar uma verificação de segurança

823
00:45:24,765 --> 00:45:27,768
neste Coronel Broderick
há quase dois anos.

824
00:45:27,976 --> 00:45:30,062
As opiniões do homem são mais
do que apenas extremo.

825
00:45:30,270 --> 00:45:31,897
Eles fazem fronteira com
fascismo total.

826
00:45:32,064 --> 00:45:34,233
Novamente isso é suspeito,
mas não evidências.

827
00:45:34,441 --> 00:45:36,193
Exatamente.

828
00:45:36,402 --> 00:45:39,071
Coronel Casey...

829
00:45:39,279 --> 00:45:42,199
E essas comunicações
configuração no Monte Trovão?

830
00:45:42,408 --> 00:45:43,784
Quem controla

831
00:45:43,992 --> 00:45:46,286
controla as comunicações
em todo o país.

832
00:45:46,495 --> 00:45:49,373
Senhores, se eu entrasse
tribunal como advogado de Scott,

833
00:45:49,581 --> 00:45:51,375
eu me mudaria
para anular a acusação,

834
00:45:51,583 --> 00:45:54,461
e estaríamos fora disso
tribunal dentro de 10 minutos.

835
00:45:54,670 --> 00:45:57,381
Estou oferecendo presunção
de evidência, Chris.

836
00:45:57,589 --> 00:46:00,718
A Marinha ficando de fora
do J.C.S. reuniões,

837
00:46:00,926 --> 00:46:02,094
a nota Hardesty,

838
00:46:02,302 --> 00:46:04,888
este negócio
dos transportes a jato.

839
00:46:05,097 --> 00:46:08,392
Mas se eles estão voando em tropas
para as grandes cidades em alerta,

840
00:46:08,600 --> 00:46:11,311
isso parece não ser apenas
lógico, mas prudente.

841
00:46:11,520 --> 00:46:13,605
Obviamente,
se os russos atacassem,

842
00:46:13,772 --> 00:46:16,942
precisaríamos enviar tropas
nas áreas metropolitanas

843
00:46:17,109 --> 00:46:19,945
para manter a ordem e evitar
colapso completo.

844
00:46:20,154 --> 00:46:21,488
E se assim posso dizer,

845
00:46:21,697 --> 00:46:25,284
a conversão de um
pool de apostas em um código

846
00:46:25,451 --> 00:46:29,163
por alguma trama sinistra
para tomar o governo,

847
00:46:29,371 --> 00:46:33,292
me parece sugestivo
de poderes dedutivos sinistros,

848
00:46:33,500 --> 00:46:35,294
para dizer o mínimo.

849
00:46:35,461 --> 00:46:36,837
Olha, senhor secretário,

850
00:46:37,045 --> 00:46:39,757
você viu a performance de Scott
na televisão ontem à noite!

851
00:46:39,965 --> 00:46:42,176
Isso não foi apolítico
oficial militar!

852
00:46:42,384 --> 00:46:44,303
Isso foi
um político dedicado!

853
00:46:44,511 --> 00:46:46,472
Nós sempre
sabia que, Senador,

854
00:46:46,680 --> 00:46:48,432
mas isso não é
prova conclusiva

855
00:46:48,640 --> 00:46:51,351
desta junta militar
vocês estão sugerindo!

856
00:46:51,560 --> 00:46:52,936
Senhores, senhores.

857
00:46:53,145 --> 00:46:56,440
Estamos praticamente exaustos
a informação

858
00:46:56,648 --> 00:46:58,192
assim como nós mesmos.

859
00:46:58,400 --> 00:47:02,529
Não sei se as evidências
é tão contundente quanto parece.

860
00:47:02,738 --> 00:47:06,200
Eu sei que é o suficiente
condenando a prosseguir

861
00:47:06,408 --> 00:47:10,537
como se houvesse mais de
alguns grãos de verdade nisso.

862
00:47:10,746 --> 00:47:14,333
Então o seguinte é
o plano de procedimento -

863
00:47:14,541 --> 00:47:18,128
Chris vai ficar aqui
para coordenar as coisas.

864
00:47:18,337 --> 00:47:20,214
O trabalho de Art é manter o controle

865
00:47:20,422 --> 00:47:24,384
em qualquer um dos chefes conjuntos
que foram mencionados.

866
00:47:24,593 --> 00:47:27,638
Você terá que ter
homens em quem você pode confiar

867
00:47:27,846 --> 00:47:30,891
para lidar com qualquer situação
isso surge.

868
00:47:31,099 --> 00:47:34,061
Ray... eu quero você
para ir para El Paso.

869
00:47:34,269 --> 00:47:37,064
Pegue o número do telefone
do Coronel Casey

870
00:47:37,231 --> 00:47:40,317
do amigo dele lá embaixo,
e encontre essa base.

871
00:47:40,526 --> 00:47:42,820
Se isso significa
rastejando no subsolo

872
00:47:43,028 --> 00:47:46,031
até você atingir um túnel,
mas encontre essa base.

873
00:47:46,240 --> 00:47:49,076
Eu não gosto de te enviar
lá embaixo, Ray.

874
00:47:49,284 --> 00:47:52,746
Mas se houvesse alguém
senão eu poderia confiar -

875
00:47:52,955 --> 00:47:54,206
esqueça, Jordan.

876
00:47:54,414 --> 00:47:56,917
Fora de obter paridade
para o algodão da Geórgia,

877
00:47:57,125 --> 00:48:00,587
Eu não realizei nada
de muito para este país.

878
00:48:00,796 --> 00:48:02,339
Talvez esta seja minha chance.

879
00:48:02,548 --> 00:48:03,423
Paulo?

880
00:48:03,632 --> 00:48:05,050
Sim, senhor?

881
00:48:05,259 --> 00:48:07,928
Esta é uma nota para o almirante
Barnswell em Gibraltar.

882
00:48:08,136 --> 00:48:10,222
Obtenha a resposta dele
por escrito, entendeu?

883
00:48:10,430 --> 00:48:13,267
Em um tribunal, sua palavra
não contaria muito

884
00:48:13,475 --> 00:48:15,727
contra o de
Barnswell ou Scott.

885
00:48:15,936 --> 00:48:18,230
Senhor presidente,
agora é quarta-feira à noite.

886
00:48:18,438 --> 00:48:21,066
Meu sentimento é que
na próxima semana neste horário,

887
00:48:21,275 --> 00:48:23,777
estaremos todos
rindo disso.

888
00:48:23,944 --> 00:48:25,529
Espero que você esteja certo.

889
00:48:25,737 --> 00:48:31,118
Coronel Casey, você vai
tenho o trabalho ingrato

890
00:48:31,326 --> 00:48:33,078
de informante.

891
00:48:33,287 --> 00:48:35,414
Fique de olho
no General Scott.

892
00:48:35,581 --> 00:48:38,625
Mantenha contato conosco
sobre com quem ele fala,

893
00:48:38,834 --> 00:48:41,128
de quem ele ouve,
para onde ele vai.

894
00:48:41,336 --> 00:48:44,089
Descubra tudo
você pode sobre ele.

895
00:48:44,298 --> 00:48:47,259
Sim, senhor.

896
00:48:47,467 --> 00:48:49,761
Ah, acho que é isso,
senhores.

897
00:48:49,970 --> 00:48:52,055
Isso me impressiona
que você está tomando

898
00:48:52,264 --> 00:48:54,766
todas as etapas necessárias,
salve um -

899
00:48:54,975 --> 00:48:58,478
Chris, espero que você esteja bem
correto em sua suposição

900
00:48:58,687 --> 00:49:00,814
que somos todos
idiotas em pânico.

901
00:49:01,023 --> 00:49:03,901
Mas se você estiver incorreto
nesse julgamento,

902
00:49:04,109 --> 00:49:05,319
estamos aqui por uma semana

903
00:49:05,527 --> 00:49:07,571
de não adulterado
pesadelo.

904
00:49:28,425 --> 00:49:30,302
Boa noite, senhor.

905
00:49:30,510 --> 00:49:32,763
Trabalhando até tarde, Jiggs?

906
00:49:32,971 --> 00:49:35,432
Bem, apenas verificando
alguns retoques finais

907
00:49:35,641 --> 00:49:38,518
então não haverá erros
em alerta, senhor.

908
00:49:38,727 --> 00:49:40,312
Alguns problemas no Texas?

909
00:49:40,520 --> 00:49:44,024
Não, senhor, sem problemas.

910
00:49:44,232 --> 00:49:46,652
eu espero
tudo vai bem.

911
00:49:46,860 --> 00:49:51,198
Liguei para você depois que voltei
de Nova York, por volta das 16h.

912
00:49:51,406 --> 00:49:53,825
Eles disseram
você já tinha ido.

913
00:49:53,992 --> 00:49:55,827
Como você pode ver, não é assim.

914
00:49:56,036 --> 00:49:58,705
Como era a cidade grande,
Geral?

915
00:49:58,914 --> 00:50:00,499
Você conhece essas convenções.

916
00:50:00,666 --> 00:50:02,834
Uma corrida de ratos -
almoços, jantares.

917
00:50:03,043 --> 00:50:06,213
Se eu comesse mais um pedaço
de frango, receio...

918
00:50:07,589 --> 00:50:09,341
Você ouviu o discurso?

919
00:50:09,549 --> 00:50:11,468
Sim, senhor.

920
00:50:11,677 --> 00:50:13,011
E?

921
00:50:13,220 --> 00:50:15,055
Impressionante.

922
00:50:15,263 --> 00:50:18,183
Agora há
uma palavra cuidadosamente escolhida.

923
00:50:18,392 --> 00:50:21,561
Você não estaria segurando
algo de volta,

924
00:50:21,770 --> 00:50:23,522
agora você faria isso, Jiggs?

925
00:50:23,730 --> 00:50:27,150
Bem, aquele comentarista que
apresentei você - McPherson -

926
00:50:27,359 --> 00:50:29,861
ele me pareceu ser
um pouco maduro demais.

927
00:50:30,070 --> 00:50:31,321
Ele é, mas ele fornece

928
00:50:31,530 --> 00:50:33,699
uma plataforma
por declarar minha posição.

929
00:50:33,907 --> 00:50:36,410
Eu não tenho que gostar dele
ou confie nele.

930
00:50:36,618 --> 00:50:38,370
Eu vejo.

931
00:50:38,578 --> 00:50:40,747
Você vê?

932
00:50:42,791 --> 00:50:46,211
Este país
em apuros, Jiggs.

933
00:50:46,420 --> 00:50:47,754
Problemas profundos.

934
00:50:47,963 --> 00:50:52,175
Agora, existem duas maneiras
podemos lidar com isso.

935
00:50:52,384 --> 00:50:55,387
Podemos sentar aqui
em nossos duffs,

936
00:50:55,595 --> 00:50:59,599
peça orientação divina,
e espero por isso.

937
00:50:59,808 --> 00:51:03,395
Ou podemos...
Ou podemos o quê, Jiggs?

938
00:51:03,603 --> 00:51:06,231
Qual seria o seu conselho?

939
00:51:06,440 --> 00:51:08,567
Bem, senhor...

940
00:51:08,775 --> 00:51:13,947
Somos uma nação
de leis, regras.

941
00:51:14,114 --> 00:51:15,532
Somos militares,

942
00:51:15,741 --> 00:51:18,243
então fizemos um juramento
para defender a constituição.

943
00:51:18,452 --> 00:51:19,703
O caminho democrático.

944
00:51:19,911 --> 00:51:22,289
A maneira democrática -
cumpra seu dever,

945
00:51:22,456 --> 00:51:25,542
e, como você disse,
peça orientação divina.

946
00:51:25,751 --> 00:51:29,880
Você está certo, Jiggs.
Você está absolutamente certo.

947
00:51:30,088 --> 00:51:32,799
Você esteve
trabalhando muito

948
00:51:33,008 --> 00:51:34,885
neste maldito alerta.

949
00:51:35,093 --> 00:51:36,470
Você parece cansado.

950
00:51:36,678 --> 00:51:40,724
Por que você não pega
o resto da semana de folga?

951
00:51:40,932 --> 00:51:44,436
Abaixe-se para
Fontes de Enxofre Branco

952
00:51:44,644 --> 00:51:46,313
e empregue-se
para um bom momento.

953
00:51:46,521 --> 00:51:47,647
Eu não poderia fazer isso, senhor.

954
00:51:47,856 --> 00:51:49,816
Existem muitos
detalhes do alerta.

955
00:51:50,025 --> 00:51:51,151
Murdock cuidará disso.

956
00:51:51,359 --> 00:51:53,779
Eu deveria estar com você
no monte trovão.

957
00:51:53,987 --> 00:51:55,280
E você será.

958
00:51:55,489 --> 00:51:57,449
Verifique novamente o trabalho
Domingo de manhã,

959
00:51:57,657 --> 00:51:59,326
e nós vamos buscá-lo
juntos.

960
00:51:59,534 --> 00:52:01,661
Você tem um passe de três dias.
Apreciá-lo.

961
00:52:01,870 --> 00:52:03,288
Quando você pensa
Eu deveria ir embora, senhor?

962
00:52:03,497 --> 00:52:04,289
Agora mesmo.

963
00:52:04,498 --> 00:52:06,500
Sim, senhor.

964
00:52:10,420 --> 00:52:12,672
Divirta-se, Jiggs.

965
00:52:12,881 --> 00:52:15,509
Obrigado, senhor.

966
00:52:18,762 --> 00:52:23,141
Locutor: American Airlines
Voo Astrojet número três,

967
00:52:23,350 --> 00:52:27,187
sem escalas para Los Angeles,
saindo no portão seis.

968
00:52:27,395 --> 00:52:29,106
Todos a bordo, por favor.

969
00:52:29,314 --> 00:52:31,650
Paulo Girard
saia, tudo bem?

970
00:52:31,858 --> 00:52:35,362
Ainda cético, mas ele está
a caminho de Gibraltar.

971
00:52:35,570 --> 00:52:37,280
Eu vou para o Texas.

972
00:52:37,489 --> 00:52:40,700
O suficiente para fazer um homem
quer sair da política.

973
00:52:40,867 --> 00:52:43,036
Esta é a lama do Henderson
telefone residencial.

974
00:52:43,245 --> 00:52:45,664
Voo 453
para Dallas e El Paso...

975
00:52:45,831 --> 00:52:47,290
Bem, sou eu.

976
00:52:47,499 --> 00:52:49,126
Boa sorte, senador.

977
00:52:49,334 --> 00:52:51,336
Ah, aliás, Jiggs,

978
00:52:51,545 --> 00:52:55,382
uma senhorita Eleanor Holbrook,
você a conhece?

979
00:52:55,590 --> 00:52:56,800
Sim?

980
00:52:57,008 --> 00:52:59,010
Me disseram que ela sabe mais
sobre o General Scott

981
00:52:59,177 --> 00:53:01,388
do que sua esposa ou a Força Aérea
sabe sobre ele.

982
00:53:01,596 --> 00:53:03,807
Poderia ser.

983
00:53:04,015 --> 00:53:06,726
Se for verdade, ela pode saber
chega de falar dele

984
00:53:06,935 --> 00:53:09,146
para colocar um pouco de munição
em nossas armas.

985
00:53:09,354 --> 00:53:11,398
Você entende o que quero dizer?

986
00:53:11,606 --> 00:53:15,026
Não tenho certeza se quero pegar
o que você quer dizer, senador.

987
00:53:15,235 --> 00:53:16,987
Só porque
General Scott expulsou você

988
00:53:17,195 --> 00:53:18,572
e te disse
tirar férias,

989
00:53:18,780 --> 00:53:20,866
isso não significa que você vai
para tirar férias.

990
00:53:21,074 --> 00:53:23,034
Eu acho que você deveria ver
esta senhorita Holbrook.

991
00:53:23,243 --> 00:53:26,037
Se ela tem alguma coisa
em Scott, nós queremos isso.

992
00:53:26,246 --> 00:53:27,747
Existem todos os tipos de maneiras

993
00:53:27,956 --> 00:53:31,084
de proteger o presidente
dos Estados Unidos.

994
00:53:34,004 --> 00:53:36,214
Cuide de si mesmo,
Senador.

995
00:53:36,423 --> 00:53:39,134
Você também, coronel.

996
00:53:57,986 --> 00:54:00,614
Não é McPherson,
o comentarista?

997
00:54:00,822 --> 00:54:01,531
Sim.

998
00:54:01,740 --> 00:54:04,576
Esse é o carro do General Scott.

999
00:54:04,784 --> 00:54:07,370
Amigo, você acabou de
fiquei impressionado

1000
00:54:07,579 --> 00:54:09,372
no serviço secreto.

1001
00:56:32,182 --> 00:56:36,686
Harold McPherson
e General James Scott.

1002
00:56:47,030 --> 00:56:48,948
Bom dia, General.
Este é Jordan Lyman.

1003
00:56:49,157 --> 00:56:50,450
Bom dia, Sr. Presidente.

1004
00:56:50,658 --> 00:56:52,243
Vejo que somos ambos
madrugadores hoje.

1005
00:56:52,452 --> 00:56:53,745
Para vir
direto ao ponto,

1006
00:56:53,953 --> 00:56:56,247
eu não vou participar
afinal, no alerta.

1007
00:56:56,456 --> 00:56:57,791
Francamente, estou cansado.

1008
00:56:57,999 --> 00:56:59,876
Eu decidi subir
para minha casa em Blue Lake

1009
00:57:00,085 --> 00:57:01,711
e peixe
por dois ou três dias.

1010
00:57:01,920 --> 00:57:04,422
Você vai me perdoar, senhor,
mas eu não gosto disso.

1011
00:57:04,631 --> 00:57:07,759
Como Comandante-em-Chefe, ordena
só pode ser dado por você.

1012
00:57:07,967 --> 00:57:10,887
Eu não acho que os russos
vão ficar impressionados

1013
00:57:11,096 --> 00:57:14,099
por um alerta que leva
lugar enquanto você vai pescar.

1014
00:57:14,307 --> 00:57:17,394
Suponha que você me deixe ser
o juiz disso.

1015
00:57:17,602 --> 00:57:19,813
estou com medo
minha decisão é final.

1016
00:57:20,021 --> 00:57:22,649
Claro.
Depende de você, senhor.

1017
00:57:22,816 --> 00:57:25,485
Quando você espera
ir para o Lago Azul?

1018
00:57:25,693 --> 00:57:27,112
Na sexta-feira, provavelmente.

1019
00:57:27,320 --> 00:57:29,906
Eu te invejo.
Boa sorte com o peixe.

1020
00:57:30,115 --> 00:57:31,282
Adeus, General.

1021
00:57:31,491 --> 00:57:33,243
Adeus, Sr. Presidente.

1022
00:57:42,293 --> 00:57:44,379
Segure minhas ligações.

1023
00:57:50,760 --> 00:57:53,096
Coronel Broderick, por favor.

1024
00:57:53,304 --> 00:57:56,349
O que é isso,
Sra.

1025
00:57:56,558 --> 00:57:58,643
Bem, eu sou um velho amigo
dele,

1026
00:57:58,852 --> 00:58:00,979
e estou muito ansioso
para vê-lo.

1027
00:58:01,146 --> 00:58:02,689
Clark, senhora, Ray Clark.

1028
00:58:02,856 --> 00:58:04,691
Bem, eu-eu-eu sei
é restrito,

1029
00:58:04,899 --> 00:58:07,277
mas pensei que talvez
se eu pudesse falar com ele.

1030
00:58:09,237 --> 00:58:11,656
O que é isso, Sra. Henderson?!
Eu não ouvi você?!

1031
00:58:11,865 --> 00:58:14,492
Você diria isso de novo?

1032
00:58:14,701 --> 00:58:20,415
Bem, existe alguma maneira
Eu poderia mandar uma mensagem para ele?

1033
00:58:23,668 --> 00:58:25,044
Eu vejo.

1034
00:58:25,253 --> 00:58:28,214
Bem, você seria bom o suficiente
apenas dizer a ele

1035
00:58:28,423 --> 00:58:30,049
que Ray Clark ligou?

1036
00:58:30,258 --> 00:58:33,303
Muito obrigado,
Sra.

1037
00:58:43,855 --> 00:58:45,398
Preenchê-la?

1038
00:58:45,607 --> 00:58:50,528
Não, obrigado, querido.
Acabei de verificar meu óleo.

1039
00:58:50,737 --> 00:58:52,197
Ei... você se importa?

1040
00:58:52,405 --> 00:58:53,573
De jeito nenhum.

1041
00:58:53,781 --> 00:58:56,910
Diga-me, você poderia virar
isso diminuiu um pouco?

1042
00:58:57,118 --> 00:58:58,578
Ah, claro, querido.

1043
00:58:58,786 --> 00:59:02,248
Olá, Carlinhos,
abaixe o volume!

1044
00:59:02,457 --> 00:59:06,503
Você aluga espaço
naquela coisa?

1045
00:59:06,711 --> 00:59:07,837
Ah, você.

1046
00:59:08,046 --> 00:59:08,922
Aqui.

1047
00:59:09,130 --> 00:59:10,381
Ei, você quer dançar?

1048
00:59:10,590 --> 00:59:12,717
Não, obrigado, querido.

1049
00:59:12,884 --> 00:59:16,179
Eu acabei de ter
uma operação de hérnia.

1050
00:59:17,889 --> 00:59:19,349
Você é engraçado.

1051
00:59:20,934 --> 00:59:25,438
Eu estava meio que esperando
você estava no exército.

1052
00:59:25,647 --> 00:59:26,064
Por que?

1053
00:59:26,231 --> 00:59:27,357
Charlie ouviu

1054
00:59:27,565 --> 00:59:29,901
havia uma nova base
sendo colocado aqui.

1055
00:59:30,109 --> 00:59:32,403
É por isso
ele comprou o lugar.

1056
00:59:32,612 --> 00:59:36,616
Você vê algum soldado?

1057
00:59:36,824 --> 00:59:39,786
Quanto tempo
a base esteve aqui?

1058
00:59:39,994 --> 00:59:41,079
Quem sabe?

1059
00:59:41,246 --> 00:59:42,288
Você conhece Carlinhos.

1060
00:59:42,497 --> 00:59:44,707
Ele está sempre
decorando este lugar.

1061
00:59:44,916 --> 00:59:46,376
Ele tem talento para isso.

1062
00:59:46,584 --> 00:59:47,877
E no sábado à noite,

1063
00:59:48,086 --> 00:59:50,964
ele coloca um enorme sinal
que diz "grande festa",

1064
00:59:51,172 --> 00:59:53,383
e ele dobra
suas bebidas também.

1065
00:59:53,591 --> 00:59:55,760
Eu não os rego,
também.

1066
00:59:55,969 --> 00:59:58,763
Você quer saber o que
o país está chegando.

1067
00:59:58,972 --> 01:00:02,725
Todos aqueles meninos,
sentado no deserto,

1068
01:00:02,934 --> 01:00:04,811
nunca vendo nenhuma garota.

1069
01:00:05,019 --> 01:00:07,939
Eles poderiam muito bem
estar agitado.

1070
01:00:08,147 --> 01:00:10,984
A que distância fica a base
daqui?

1071
01:00:11,192 --> 01:00:13,152
Cerca de 50 milhas ou mais.

1072
01:00:13,361 --> 01:00:16,990
Você ouve os aviões chegando
entrando e saindo o tempo todo,

1073
01:00:17,198 --> 01:00:19,409
mas você não vê
qualquer piloto.

1074
01:00:19,617 --> 01:00:22,078
Nem tanto
como um único piloto.

1075
01:00:22,287 --> 01:00:23,496
Quero dizer, qual é o problema,

1076
01:00:23,705 --> 01:00:25,665
eles não bebem
na Força Aérea?

1077
01:00:25,873 --> 01:00:29,294
Como eu entraria lá?

1078
01:00:29,502 --> 01:00:30,753
Ah, muita sorte.

1079
01:00:30,962 --> 01:00:33,339
Você não pode nem
veja o lugar.

1080
01:00:33,548 --> 01:00:36,968
Há apenas uma estrada
levando para a esquerda,

1081
01:00:37,176 --> 01:00:38,469
e então, nada.

1082
01:00:38,678 --> 01:00:40,305
Eu estava dizendo a Charlie,

1083
01:00:40,513 --> 01:00:42,181
deveríamos dirigir até
há algum tempo

1084
01:00:42,390 --> 01:00:44,309
com alguns barris
de cerveja para os meninos,

1085
01:00:44,517 --> 01:00:45,935
e diga a eles
de onde é.

1086
01:00:46,144 --> 01:00:47,687
Você sabe, deixe cartões
ou algo assim.

1087
01:00:47,895 --> 01:00:49,606
Eu te disse,
comprei um lugar...

1088
01:02:45,388 --> 01:02:47,473
Bem, estou feliz
podemos oferecer a você

1089
01:02:47,682 --> 01:02:50,476
algum verdadeiro Mediterrâneo
tempo, Sr. Girard.

1090
01:02:50,685 --> 01:02:51,811
Obrigado, almirante.

1091
01:02:52,019 --> 01:02:54,939
Não essa coisa suja
eles têm no Atlântico.

1092
01:02:55,148 --> 01:02:56,566
Quer um charuto?

1093
01:02:59,277 --> 01:03:03,322
Almirante, eu entendo que você está
não é um grande apostador.

1094
01:03:03,906 --> 01:03:06,409
Depende do jogo.

1095
01:03:06,659 --> 01:03:08,578
Hum, bem,
qual é o seu prazer?

1096
01:03:08,786 --> 01:03:10,329
Pôquer, roleta, o quê?

1097
01:03:10,538 --> 01:03:12,123
Não, esses são
jogos de casa.

1098
01:03:12,331 --> 01:03:14,667
Eu não me importo muito
pelas probabilidades.

1099
01:03:14,834 --> 01:03:16,502
E as corridas de cavalos?

1100
01:03:16,711 --> 01:03:17,920
De vez em quando.

1101
01:03:18,129 --> 01:03:21,132
Depende da raça,
às vezes o clima,

1102
01:03:21,340 --> 01:03:24,177
e o cavalo
faz a diferença.

1103
01:03:24,385 --> 01:03:25,845
Hum, isso é verdade.

1104
01:03:26,053 --> 01:03:29,932
E o Preakness?

1105
01:03:30,141 --> 01:03:32,059
Você tem algo de bom
indo para lá?

1106
01:03:35,980 --> 01:03:39,192
Só aposto em coisas certas.

1107
01:03:39,400 --> 01:03:42,278
Almirante, você é
um marinheiro de muita sorte.

1108
01:03:42,487 --> 01:03:45,531
Isso é exatamente o que
Eu tenho para você -

1109
01:03:45,740 --> 01:03:46,824
uma coisa certa.

1110
01:03:47,033 --> 01:03:49,160
Qual é a aposta,
Sr.

1111
01:03:49,368 --> 01:03:52,038
Que existem membros
do Estado-Maior Conjunto

1112
01:03:52,246 --> 01:03:53,664
que estão envolvidos em traição.

1113
01:03:53,873 --> 01:03:54,832
Nós sabemos quem eles são.

1114
01:03:55,041 --> 01:03:56,459
Conhecemos a essência
do plano.

1115
01:03:56,667 --> 01:03:59,045
Agora, de você, almirante,
Quero uma declaração assinada

1116
01:03:59,253 --> 01:04:02,215
indicando em que momento você
ouvi falar desta operação pela primeira vez,

1117
01:04:02,423 --> 01:04:04,634
e sua cumplicidade
em todo esse assunto.

1118
01:04:10,807 --> 01:04:13,726
Francamente,
Eu gostaria de ter mais tempo.

1119
01:04:13,935 --> 01:04:16,479
Eu gostaria que você também fizesse isso,
Almirante.

1120
01:04:19,774 --> 01:04:22,902
Infelizmente, você não.

1121
01:04:28,991 --> 01:04:30,243
Jiggs.

1122
01:04:30,451 --> 01:04:32,662
Estou procurando um
garota chamada Eleanor.

1123
01:04:32,870 --> 01:04:34,747
Entre.

1124
01:04:34,914 --> 01:04:37,667
Obrigado.

1125
01:04:37,875 --> 01:04:39,919
Você está muito longe do
quartel.

1126
01:04:40,127 --> 01:04:41,921
Ah, eu estava
na vizinhança.

1127
01:04:42,129 --> 01:04:42,588
Um fato?

1128
01:04:42,797 --> 01:04:43,923
Uma mentira.

1129
01:04:44,131 --> 01:04:45,925
Eu apenas pensei
o país poderia me poupar

1130
01:04:46,133 --> 01:04:47,009
por uma noite.

1131
01:04:47,218 --> 01:04:48,553
Fiquei me perguntando como você estava.

1132
01:04:48,761 --> 01:04:49,846
Estou bem, Jiggs.

1133
01:04:50,054 --> 01:04:51,764
Você gostaria de um Martini?

1134
01:04:51,973 --> 01:04:53,307
Isso parece ótimo.

1135
01:04:59,063 --> 01:05:00,940
Isso é muito bom.

1136
01:05:01,148 --> 01:05:03,609
Ah, sim, isso mesmo.

1137
01:05:03,818 --> 01:05:07,572
Você nunca esteve aqui
antes.

1138
01:05:07,780 --> 01:05:11,075
Nem perto.
Obrigado.

1139
01:05:11,284 --> 01:05:12,368
O que é isso, Jiggs?

1140
01:05:12,577 --> 01:05:14,620
Você tem algo
em sua mente?

1141
01:05:14,829 --> 01:05:18,082
Sua mãe nunca
te contou sobre fuzileiros navais?

1142
01:05:18,249 --> 01:05:20,459
Bem, eu sei
tudo sobre este fuzileiro naval,

1143
01:05:20,668 --> 01:05:23,588
nunca um momento perdido
ou um dia jogado fora.

1144
01:05:23,796 --> 01:05:26,299
O que você quer?

1145
01:05:26,507 --> 01:05:28,050
Bem, você me convidou.

1146
01:05:28,259 --> 01:05:29,802
Lembre-se, uma verificação de chuva

1147
01:05:29,969 --> 01:05:32,722
distribuído
na noite da festa?

1148
01:05:32,930 --> 01:05:34,557
Ah, sim,
bom para uma visita a qualquer hora.

1149
01:05:34,765 --> 01:05:35,641
Aqui estou.

1150
01:05:35,850 --> 01:05:38,060
Sobre o que devemos conversar?

1151
01:05:38,269 --> 01:05:42,273
Desarmamento nuclear,
uh, alto custo de vida,

1152
01:05:42,481 --> 01:05:43,941
moda feminina.

1153
01:05:44,150 --> 01:05:48,279
Ou deveríamos recorrer ao
item familiar de conversa,

1154
01:05:48,487 --> 01:05:49,947
cavalheiro Jim Scott.

1155
01:05:50,156 --> 01:05:53,284
Bem, isso deve acontecer
como um choque para você,

1156
01:05:53,492 --> 01:05:56,495
mas eu tranco o escritório
de vez em quando.

1157
01:05:56,662 --> 01:05:59,457
Você é uma mulher linda,
Ellie.

1158
01:05:59,665 --> 01:06:01,500
Não me diga
depois de todo esse tempo,

1159
01:06:01,667 --> 01:06:03,127
você está fazendo um passe, Jiggs?

1160
01:06:03,294 --> 01:06:07,840
A janela está aberta,
você sempre pode gritar.

1161
01:06:23,648 --> 01:06:25,816
É quando eu grito?

1162
01:06:26,025 --> 01:06:28,319
Você quer gritar?

1163
01:06:28,527 --> 01:06:32,698
Bem, isso é bastante
pergunta injusta.

1164
01:06:32,907 --> 01:06:35,826
Estou um pouco vulnerável agora.

1165
01:06:36,035 --> 01:06:39,372
Particularmente
quando se trata

1166
01:06:39,580 --> 01:06:43,250
um velho amigo
Acontece que eu gosto.

1167
01:06:58,849 --> 01:07:01,060
Faça-me um favor -

1168
01:07:01,268 --> 01:07:05,898
não complique
minha vida agora.

1169
01:07:06,107 --> 01:07:09,402
Acabei de superar
uma separação muito ruim.

1170
01:07:17,785 --> 01:07:19,870
Você gostaria
outro Martini?

1171
01:07:20,079 --> 01:07:22,707
Talvez
deveríamos conversar sobre...

1172
01:07:34,635 --> 01:07:35,720
É engraçado.

1173
01:07:35,928 --> 01:07:38,514
Não parece
como uma máscara de ferro.

1174
01:07:38,723 --> 01:07:40,433
Você é uma fraude, Jiggs.

1175
01:07:40,641 --> 01:07:42,685
Ei, que tal
jantar em algum lugar?

1176
01:07:42,893 --> 01:07:44,603
Você pode até
me convença

1177
01:07:44,812 --> 01:07:47,273
rodando você
pela pista de dança.

1178
01:07:47,481 --> 01:07:50,067
Não, vou consertar alguma coisa
para nós aqui.

1179
01:07:50,276 --> 01:07:53,070
Você sabia disso
Eu sou um cozinheiro oscilante?

1180
01:07:53,279 --> 01:07:55,865
Parece que eu tenho
eu mesmo um bom negócio.

1181
01:07:56,073 --> 01:07:59,118
Você pode ter, Jiggs.
Um bom negócio.

1182
01:07:59,326 --> 01:08:01,454
Vou fazer duas promessas a você -

1183
01:08:01,662 --> 01:08:04,123
um bife muito bom,
meio raro,

1184
01:08:04,331 --> 01:08:07,168
e a verdade,
o que é muito raro.

1185
01:08:50,961 --> 01:08:53,631
E está por escrito?

1186
01:08:53,839 --> 01:08:55,257
Graças a Deus.

1187
01:08:55,466 --> 01:08:58,803
Agora, quando você pode voltar?

1188
01:08:59,011 --> 01:09:03,849
Transoceânico, Voo 42,
fora de Madri.

1189
01:09:04,058 --> 01:09:08,604
Bom, vejo você
para o café da manhã.

1190
01:09:36,173 --> 01:09:38,676
Alguém que eu conhecia
há mil anos.

1191
01:09:38,884 --> 01:09:41,679
É engraçado. Eu não posso
até lembrar o nome dele.

1192
01:09:41,846 --> 01:09:43,722
Scott.
James Mattoon Scott.

1193
01:09:43,931 --> 01:09:46,517
Geral do
Força Aérea dos Estados Unidos.

1194
01:09:46,725 --> 01:09:48,144
Não toca a campainha.

1195
01:09:48,352 --> 01:09:51,647
Por que diabos uma garota
mantenha uma fotografia de um homem

1196
01:09:51,856 --> 01:09:54,066
ela nem se lembra?

1197
01:09:54,275 --> 01:09:55,985
E-eu não consigo imaginar.

1198
01:10:03,826 --> 01:10:07,329
Bem, essa é uma maneira fácil
para se livrar de um fantasma.

1199
01:10:07,538 --> 01:10:09,915
Faz maravilhas.

1200
01:10:10,124 --> 01:10:13,878
Nenhum sintoma restante?

1201
01:10:14,086 --> 01:10:15,379
Nenhum que eu saiba.

1202
01:10:15,588 --> 01:10:17,673
Se eu encontrar
que estou me enganando,

1203
01:10:17,882 --> 01:10:19,758
Eu sei para onde ir
para obter ajuda.

1204
01:10:22,219 --> 01:10:24,221
Existe um teste fácil.

1205
01:10:24,430 --> 01:10:26,390
Sim?

1206
01:10:26,599 --> 01:10:28,184
Traga-o ao ar livre,
olhe para isso,

1207
01:10:28,392 --> 01:10:29,768
fale sobre isso,
veja se dói.

1208
01:10:29,977 --> 01:10:34,440
Eu não sei o que é
a ser ganho machucando.

1209
01:10:34,648 --> 01:10:37,943
Mas se você pensa
está certo...

1210
01:10:38,152 --> 01:10:41,405
Eu acho que está certo.

1211
01:10:41,614 --> 01:10:45,576
Eu estava apaixonada por ele.

1212
01:10:45,784 --> 01:10:52,082
Eu encontrei...Excitação
em sua força.

1213
01:10:52,291 --> 01:10:57,004
Eu não me importei
o ângulo da rua de trás...

1214
01:11:00,174 --> 01:11:05,137
Passando um tempo juntos,
momentos roubados de sua esposa.

1215
01:11:05,304 --> 01:11:08,891
Eleanor Holbrook, emancipada
mulher.

1216
01:11:18,067 --> 01:11:19,443
Prossiga.

1217
01:11:19,652 --> 01:11:22,863
Não sei.
Não sei quando isso mudou.

1218
01:11:27,451 --> 01:11:30,329
Mas comecei a perceber

1219
01:11:30,537 --> 01:11:35,793
que ele - ele realmente nunca
sentiu nada.

1220
01:11:36,001 --> 01:11:39,171
Cada movimento foi calculado.

1221
01:11:39,380 --> 01:11:42,758
Ele é um homem muito cuidadoso,
seu General.

1222
01:11:42,967 --> 01:11:46,762
Eu não acredito que ele alguma vez
aproveitou uma chance em sua vida,

1223
01:11:46,971 --> 01:11:50,557
ou já sentiu alguma coisa,
qualquer emoção real.

1224
01:11:55,938 --> 01:11:59,525
Ele tinha tanta certeza de mim que
ele poderia até escrever cartas.

1225
01:11:59,733 --> 01:12:00,943
Um homem cuidadoso

1226
01:12:01,151 --> 01:12:04,655
não se incrimina
por escrito.

1227
01:12:04,863 --> 01:12:08,033
É aí que você está errado.

1228
01:12:08,242 --> 01:12:13,664
Se ele tiver certeza,
ele pode fazer qualquer coisa -

1229
01:12:13,872 --> 01:12:17,126
qualquer coisa para se divertir.

1230
01:12:17,334 --> 01:12:21,380
Eu os guardei.

1231
01:12:21,588 --> 01:12:22,881
Eu disse a mim mesmo

1232
01:12:23,090 --> 01:12:27,219
que eu os usaria
contra ele por vingança.

1233
01:12:27,428 --> 01:12:29,555
Bem, pelo menos, Jiggs,

1234
01:12:29,763 --> 01:12:33,642
ele estava certo sobre mim
nesse aspecto.

1235
01:12:33,851 --> 01:12:36,562
Eu estava muito baixo,
mas não tão baixo.

1236
01:12:39,440 --> 01:12:41,900
Era isso que você queria?

1237
01:12:42,067 --> 01:12:45,571
Isso
provar alguma coisa para você?

1238
01:12:45,779 --> 01:12:48,365
Sinto muito, querido.

1239
01:12:48,574 --> 01:12:52,995
Você disse para trazê-lo para fora
abertamente, agora é.

1240
01:12:53,203 --> 01:12:55,873
Nós vamos daqui,
tudo bem?

1241
01:12:56,081 --> 01:12:57,082
Claro.

1242
01:12:57,291 --> 01:13:00,419
Bem, eu irei
e reparar os danos.

1243
01:13:00,627 --> 01:13:02,713
Volte para aquele bife.

1244
01:13:02,921 --> 01:13:04,506
Não vá embora.

1245
01:13:31,033 --> 01:13:34,036
Você sabe, é
uma coisa engraçada, Jiggs.

1246
01:13:34,244 --> 01:13:36,538
Eu não estou surpreso
em Scott.

1247
01:13:36,747 --> 01:13:39,249
Mas você sabe
o que corta?

1248
01:13:39,458 --> 01:13:43,796
O fato de ele ter enviado você,
e o fato de você ter vindo.

1249
01:13:44,004 --> 01:13:45,964
Eu preciso disso, Ellie.

1250
01:13:46,173 --> 01:13:48,801
A razão não importa.

1251
01:13:49,009 --> 01:13:52,054
E tentando me suavizar com
um pouco de amor.

1252
01:13:52,262 --> 01:13:54,056
Aquilo era uma piscina suja.
Jiggs.

1253
01:13:54,264 --> 01:13:56,266
Você não veio aqui
para me salvar!

1254
01:13:56,475 --> 01:13:58,769
Você veio aqui
para salvar seu bom nome.

1255
01:13:58,977 --> 01:14:01,897
Olha, Ellie, se eu pudesse dizer
você por que eu tive que fazer isso...

1256
01:14:02,106 --> 01:14:05,109
Eu era um estúpido,
mulher impressionável,

1257
01:14:05,317 --> 01:14:07,611
quem deixou
um General da Força Aérea

1258
01:14:07,820 --> 01:14:10,572
use ela como
seu avião pessoal.

1259
01:14:10,781 --> 01:14:14,618
Eu não valorizo nenhum aplauso,
Deus sabe, mas você...

1260
01:14:14,827 --> 01:14:17,079
Scott não queria sujar o seu
mãos

1261
01:14:17,287 --> 01:14:18,664
coletando essas cartas,

1262
01:14:18,831 --> 01:14:20,999
mas o coronel Casey
está sempre pronto

1263
01:14:21,208 --> 01:14:24,507
para limpar
a privada do General!

1264
01:15:12,134 --> 01:15:13,719
Jiggs:
O homem da direita,

1265
01:15:13,886 --> 01:15:16,054
esse é Murdock,
Assessor do General Scott.

1266
01:15:16,263 --> 01:15:18,390
À esquerda,
esse é o coronel Broderick.

1267
01:15:18,599 --> 01:15:20,517
Ele comanda a base
no local "Y."

1268
01:15:20,726 --> 01:15:22,853
eu não sei
quem é o outro homem.

1269
01:15:23,061 --> 01:15:25,522
Então o coelho
lançou isca para a raposa.

1270
01:15:25,731 --> 01:15:27,691
Se eu tivesse subido
para o Lago Azul,

1271
01:15:27,900 --> 01:15:30,068
eles teriam tentado
para me sequestrar.

1272
01:15:30,277 --> 01:15:32,488
não tenho dúvidas
disso.

1273
01:15:32,696 --> 01:15:34,865
vou fazer o seguinte
admissão, Coronel Casey,

1274
01:15:35,073 --> 01:15:36,742
quaisquer dúvidas remanescentes
Eu posso ter tido,

1275
01:15:36,950 --> 01:15:39,077
foram colocados corretamente
em uma cesta de lixo.

1276
01:15:39,286 --> 01:15:40,579
Bom homem, Chris.

1277
01:15:40,787 --> 01:15:43,874
Seu grupo fez um ótimo trabalho
esta manhã, arte.

1278
01:15:44,082 --> 01:15:45,209
Obrigado, senhor.

1279
01:15:45,417 --> 01:15:47,669
eu posso trazer para fora
outro ponto

1280
01:15:47,878 --> 01:15:49,713
isso é feito naquele filme.

1281
01:15:49,922 --> 01:15:52,049
Scott teve que despachar Broderick
de El Paso

1282
01:15:52,216 --> 01:15:54,426
em um trabalho que qualquer
investigador poderia ter feito.

1283
01:15:54,635 --> 01:15:56,428
Isso deve significar,
em termos de números,

1284
01:15:56,637 --> 01:15:58,388
que ele não está em melhor situação
do que nós.

1285
01:15:58,597 --> 01:16:00,933
Isso é bom, sólido
evidência ali mesmo.

1286
01:16:01,141 --> 01:16:02,351
E senhores,

1287
01:16:02,559 --> 01:16:05,562
Paul Girard deveria ser
aqui muito em breve.

1288
01:16:05,771 --> 01:16:08,440
Este documento você
desenterrado, Coronel Casey,

1289
01:16:08,649 --> 01:16:09,441
é dinamite.

1290
01:16:09,650 --> 01:16:10,943
Muito revelador

1291
01:16:11,151 --> 01:16:13,111
do General Scott
vida amorosa extracurricular.

1292
01:16:13,320 --> 01:16:16,240
Qualquer sabor de vitória nós
temos na boca, coronel,

1293
01:16:16,448 --> 01:16:18,951
é devido em grande medida
aos seus esforços.

1294
01:16:19,159 --> 01:16:22,454
O gosto que eu tenho
na minha boca, senhor secretário,

1295
01:16:22,663 --> 01:16:23,914
é indizível.

1296
01:16:24,122 --> 01:16:25,916
eu posso entender
esse sentimento, coronel,

1297
01:16:26,124 --> 01:16:27,584
mas quando você lida
com um chacal,

1298
01:16:27,793 --> 01:16:29,044
como o seu General -

1299
01:16:29,253 --> 01:16:31,088
olhe, Sr. Todd, este é
um general completo da Força Aérea,

1300
01:16:31,296 --> 01:16:32,172
seis vezes ferido,

1301
01:16:32,381 --> 01:16:33,757
e vestindo apenas metade
as medalhas que ele merece.

1302
01:16:33,966 --> 01:16:35,592
Seja o que for que ele seja,
ele não é nenhum chacal.

1303
01:16:35,801 --> 01:16:37,469
Meu Deus, a sensibilidade
dos nossos guerreiros.

1304
01:16:37,678 --> 01:16:39,596
Eu pisei no seu
gravata da velha escola, Coronel?

1305
01:16:39,805 --> 01:16:41,807
Você é muito
de civis, Sr. Todd.

1306
01:16:42,015 --> 01:16:43,100
Depois de cada armistício,

1307
01:16:43,308 --> 01:16:44,977
você quer nos afastar
em bolas de naftalina.

1308
01:16:45,185 --> 01:16:48,313
Espere, coronel!
Já chega, Coronel!

1309
01:16:48,522 --> 01:16:50,399
Por favor, por favor.

1310
01:16:50,607 --> 01:16:51,775
Sinto muito, senhor.

1311
01:16:51,984 --> 01:16:53,235
Jiggs, você tem todo o direito

1312
01:16:53,443 --> 01:16:55,279
ressentir-se do que você
foram forçados a fazer.

1313
01:16:55,487 --> 01:16:57,155
Foi um sujo,
trabalho ingrato.

1314
01:16:57,322 --> 01:16:58,824
O fato
que era necessário

1315
01:16:58,991 --> 01:17:00,951
não dá certo
mais palatável para você.

1316
01:17:01,159 --> 01:17:03,078
Eu aprecio profundamente
o que você fez.

1317
01:17:03,287 --> 01:17:04,746
Eu acho difícil
acreditar

1318
01:17:04,955 --> 01:17:06,999
Eu poderia me trazer
usar isso contra Scott.

1319
01:17:07,207 --> 01:17:09,334
Suponha que desça
até os nós dos dedos?

1320
01:17:09,543 --> 01:17:12,087
Chris, não estou preparado
para responder isso agora.

1321
01:17:12,296 --> 01:17:13,630
Graças a Deus, não preciso.

1322
01:17:13,839 --> 01:17:16,174
Pela primeira vez,
pela primeira vez,

1323
01:17:16,383 --> 01:17:17,509
Eu diria que estávamos no topo.

1324
01:17:17,718 --> 01:17:18,510
Senhor presidente...

1325
01:17:18,719 --> 01:17:19,678
Bem em cima.

1326
01:17:23,098 --> 01:17:25,475
Paul Girard está morto.

1327
01:17:25,642 --> 01:17:27,019
Oh meu Deus.

1328
01:17:27,227 --> 01:17:31,481
Seu avião caiu
nas montanhas,

1329
01:17:31,690 --> 01:17:33,775
fora de Madri.

1330
01:17:33,984 --> 01:17:35,611
Algum efeito?

1331
01:17:35,819 --> 01:17:40,282
Os destroços foram espalhados
por algumas milhas.

1332
01:17:40,490 --> 01:17:42,743
Não sobrou nada de ninguém.

1333
01:18:12,522 --> 01:18:14,358
Senhor presidente,

1334
01:18:14,566 --> 01:18:19,363
você tem que desistir
algum tipo de declaração.

1335
01:18:19,571 --> 01:18:22,157
Posso elaborar um para você?

1336
01:18:22,366 --> 01:18:23,241
O que?

1337
01:18:23,450 --> 01:18:26,078
Sobre ele estar ausente.

1338
01:18:26,286 --> 01:18:30,666
Digamos que ele estava no exterior
de férias.

1339
01:18:30,874 --> 01:18:35,879
Não - não diga
mais do que isso.

1340
01:18:36,088 --> 01:18:37,589
eu tive...

1341
01:18:37,798 --> 01:18:41,718
Dois amigos íntimos
na minha vida,

1342
01:18:41,927 --> 01:18:44,429
Quero dizer, muito perto.

1343
01:18:44,638 --> 01:18:50,602
Um deles foi Paul Girard...
O outro é Ray Clark.

1344
01:18:50,769 --> 01:18:56,274
Um deles me ajudou
para se tornar presidente.

1345
01:18:56,483 --> 01:19:01,613
Este me ajudou
para permanecer presidente.

1346
01:19:01,822 --> 01:19:05,951
Custou a Paul Girard
sua vida.

1347
01:19:06,159 --> 01:19:08,787
E Ray Clark?

1348
01:19:08,995 --> 01:19:10,455
Onde ele está?

1349
01:19:10,664 --> 01:19:13,917
Onde, em nome de Deus, ele está?

1350
01:19:14,084 --> 01:19:17,796
Agora olhe aqui, Prentice,
não me alegre, garoto.

1351
01:19:18,004 --> 01:19:20,590
Estou 24 horas preso
neste forno.

1352
01:19:20,757 --> 01:19:22,634
Você me ouviu direito, garoto.

1353
01:19:22,843 --> 01:19:24,469
Quando eu sair daqui,

1354
01:19:24,678 --> 01:19:28,140
é melhor você estar pronto com
uma longa lista de respostas.

1355
01:19:28,348 --> 01:19:31,810
Você me ouviu direito, garoto.
Você me ouviu direito.

1356
01:19:34,855 --> 01:19:36,982
Sim, senador.

1357
01:19:37,190 --> 01:19:39,818
Ah, eu concordo, senhor.

1358
01:19:40,026 --> 01:19:43,280
Com certeza, Senador.

1359
01:19:43,488 --> 01:19:45,907
Muito bem, senhor.

1360
01:19:46,116 --> 01:19:48,660
Bem, senador, senador
Prentice me garante

1361
01:19:48,869 --> 01:19:50,829
que a sua comissão
foi notificado

1362
01:19:51,037 --> 01:19:52,956
da existência
desta base.

1363
01:19:53,165 --> 01:19:56,168
Mas você estava de férias
em algum lugar, na Geórgia.

1364
01:19:56,376 --> 01:19:58,962
Conseguindo uma mudança de cenário
ou algo assim.

1365
01:19:59,129 --> 01:20:01,298
É melhor você se arrumar
uma mudança de história,

1366
01:20:01,506 --> 01:20:03,091
porque
que não cortam gelo.

1367
01:20:03,300 --> 01:20:04,843
eu tenho feito
sem férias

1368
01:20:05,051 --> 01:20:06,970
desde que o congresso foi
em sessão.

1369
01:20:07,179 --> 01:20:11,808
Não há registro
de qualquer base ECOMCON,

1370
01:20:12,017 --> 01:20:15,520
ou qualquer designação
gosto disso.

1371
01:20:15,729 --> 01:20:19,024
Senador, por que você não
tome uma bebida,

1372
01:20:19,191 --> 01:20:20,859
e terminar o seu jantar?

1373
01:20:21,067 --> 01:20:24,529
Eu vou te mostrar o lugar
nossa base, um pouco mais tarde.

1374
01:20:24,738 --> 01:20:27,157
Estou orgulhoso disso,
muito orgulhoso.

1375
01:20:27,365 --> 01:20:29,493
eu gostaria de levar
aquela turnê agora.

1376
01:20:29,701 --> 01:20:31,495
Isso não vai
seja possível, Senador.

1377
01:20:31,703 --> 01:20:34,331
Isso não será possível,
mas vejo você mais tarde.

1378
01:20:34,539 --> 01:20:36,792
Vamos dar uma olhada
quando está mais fresco.

1379
01:21:25,465 --> 01:21:30,887
Jordy garoto, agora, certamente
eles consideram isso um milagre.

1380
01:21:31,096 --> 01:21:34,891
Você vai andar
em um desfile

1381
01:21:35,100 --> 01:21:37,853
com ambas as pernas cortadas.

1382
01:21:41,231 --> 01:21:43,733
eu não vou
para piorar as coisas

1383
01:21:43,942 --> 01:21:45,861
ficando bêbado no trabalho.

1384
01:22:05,422 --> 01:22:07,924
Você é do
Cônsul americano, senhor?

1385
01:22:08,133 --> 01:22:09,593
Sim, sou da embaixada.

1386
01:22:09,801 --> 01:22:10,886
Sou o capitão Ortega.

1387
01:22:11,094 --> 01:22:11,970
Henrique Whitney.

1388
01:22:12,178 --> 01:22:14,097
Nós somos
coletando os efeitos,

1389
01:22:14,264 --> 01:22:16,433
mas há realmente
não é muito.

1390
01:22:16,641 --> 01:22:18,810
Como eu disse a eles
por telefone,

1391
01:22:19,019 --> 01:22:22,105
havia apenas dois
Cidadãos americanos a bordo -

1392
01:22:22,314 --> 01:22:23,732
uma Sra.

1393
01:22:23,940 --> 01:22:26,151
da Filadélfia,
Pensilvânia,

1394
01:22:26,359 --> 01:22:27,777
e um Sr. Paul Girard,

1395
01:22:27,986 --> 01:22:30,322
cujo destino
era Washington.

1396
01:22:30,530 --> 01:22:33,992
Não havia endereço
no manifesto de passageiros.

1397
01:22:55,430 --> 01:22:58,016
Você encontra algum efeito
dos americanos?

1398
01:22:58,224 --> 01:22:59,184
Qualquer coisa?

1399
01:22:59,351 --> 01:23:00,769
Nada ainda, senhor.

1400
01:23:15,659 --> 01:23:18,161
Senador Clark?

1401
01:23:18,370 --> 01:23:19,621
Sim.

1402
01:23:24,918 --> 01:23:26,127
Sou o Coronel Henderson,

1403
01:23:26,336 --> 01:23:28,004
Coronel Broderick
ajudante.

1404
01:23:28,213 --> 01:23:30,715
Não pensei que o Coronel Broderick
tinha um ajudante,

1405
01:23:30,924 --> 01:23:31,841
apenas um barman.

1406
01:23:32,050 --> 01:23:33,718
Eu não entendo, senhor.

1407
01:23:33,927 --> 01:23:37,055
É que você é tão
hospitaleiro por aqui.

1408
01:23:37,263 --> 01:23:40,475
Recebi uma mensagem ontem
que você ligou para minha casa.

1409
01:23:40,684 --> 01:23:42,185
Eu não conectei você
com a mensagem

1410
01:23:42,394 --> 01:23:43,687
até que eu descobri
você estava aqui.

1411
01:23:43,895 --> 01:23:45,146
Aliás,
Me desculpe por

1412
01:23:45,355 --> 01:23:46,690
você tem que ficar
no seu quarto.

1413
01:23:46,898 --> 01:23:48,191
Francamente,
Eu não entendo isso,

1414
01:23:48,400 --> 01:23:50,068
mas as ordens
foram bastante específicos.

1415
01:23:50,276 --> 01:23:52,404
Eu só vou
tenho que conviver com isso.

1416
01:23:52,612 --> 01:23:55,031
Quanto à chamada,
Eu estava realmente ligando

1417
01:23:55,240 --> 01:23:57,993
para um amigo em comum nosso,
Jiggs Casey.

1418
01:23:58,201 --> 01:23:59,244
"Lama", não é?

1419
01:23:59,411 --> 01:24:01,413
Sim, senhor,
é assim que eles me chamam.

1420
01:24:01,621 --> 01:24:02,914
Como você conhece Jiggs?

1421
01:24:03,123 --> 01:24:05,333
Oh, Jiggs está acordado
perante a nossa comissão

1422
01:24:05,542 --> 01:24:06,751
várias vezes,

1423
01:24:06,960 --> 01:24:09,337
e ele fez alguns favores
para mim de vez em quando.

1424
01:24:09,546 --> 01:24:11,548
Bem, eu espero
você ficará confortável.

1425
01:24:11,756 --> 01:24:13,008
Posso pegar uma bebida para você?

1426
01:24:13,216 --> 01:24:15,218
Aquelas parte
suas ordens, coronel?

1427
01:24:15,427 --> 01:24:16,761
Eu não entendo, senhor.

1428
01:24:16,970 --> 01:24:18,888
Para me aconchegar?

1429
01:24:19,097 --> 01:24:21,099
Não, senhor, eu só...

1430
01:24:21,307 --> 01:24:24,185
Essas garrafas estão chegando
de hora em hora.

1431
01:24:24,394 --> 01:24:26,438
Isso não parece
um pouco estranho para você?

1432
01:24:26,646 --> 01:24:29,899
Mantenha-me preso aqui
com um fluxo de bourbon!

1433
01:24:30,108 --> 01:24:32,610
Senhor, eu não sei
sobre o que você está falando.

1434
01:24:32,777 --> 01:24:34,696
Apenas o que você sabe,
Coronel?

1435
01:24:34,904 --> 01:24:35,739
Sobre o quê, senhor?

1436
01:24:35,947 --> 01:24:37,574
Você tem
alguns minutos?

1437
01:24:37,741 --> 01:24:40,285
Você poderia sentar aí
e me ouvir?

1438
01:24:40,493 --> 01:24:43,079
Eu quero prefaciar isso
com uma garantia para você.

1439
01:24:43,288 --> 01:24:44,289
Minha mente está sã,

1440
01:24:44,456 --> 01:24:46,291
mesmo que
Eu estive confinado aqui

1441
01:24:46,499 --> 01:24:47,751
por um dia e uma noite.

1442
01:24:47,959 --> 01:24:50,253
Lama, você confia
Jiggs Casey?

1443
01:24:50,462 --> 01:24:52,964
Você escolhe,
ele pode ficar com isso, senhor.

1444
01:24:53,173 --> 01:24:55,717
Se ele fosse
para te contar uma coisa,

1445
01:24:55,925 --> 01:24:57,469
você acreditaria nele?

1446
01:24:57,677 --> 01:24:58,928
Eu faria isso, de fato.

1447
01:24:59,137 --> 01:25:02,766
Tudo bem, então,
verifique este.

1448
01:25:02,974 --> 01:25:07,437
Quando você contou ao Jiggs
sobre o ECOMCON na última segunda-feira,

1449
01:25:07,645 --> 01:25:10,940
ele nunca
ouvi falar disso antes.

1450
01:25:11,107 --> 01:25:12,275
É engraçado.

1451
01:25:12,484 --> 01:25:15,445
Houve um momento,
só um momento.

1452
01:25:15,653 --> 01:25:19,616
Como você soube
ver Jiggs na segunda-feira?

1453
01:25:19,824 --> 01:25:20,909
Ele me contou.

1454
01:25:21,117 --> 01:25:23,328
Ele disse
algumas outras pessoas também.

1455
01:25:23,536 --> 01:25:25,914
Ele nunca tinha
ouvi falar disso antes.

1456
01:25:26,122 --> 01:25:27,624
Depois que você saiu,

1457
01:25:27,791 --> 01:25:31,252
Jiggs examinou todos os JCS
encomendas do último ano.

1458
01:25:31,461 --> 01:25:32,670
Não houve registro
da ECOMCON

1459
01:25:32,837 --> 01:25:33,838
ou algo parecido.

1460
01:25:34,047 --> 01:25:35,256
Ah, senador,
isso é impossível.

1461
01:25:35,465 --> 01:25:37,342
Coronel Broderick vai
para Washington o tempo todo

1462
01:25:37,550 --> 01:25:38,426
para informar o alto escalão.

1463
01:25:38,635 --> 01:25:40,011
Nem todos os latões.

1464
01:25:40,220 --> 01:25:44,015
Nem o presidente Lyman, nem eu,
um briefing muito seletivo.

1465
01:25:44,224 --> 01:25:46,643
Tudo que você precisa saber
é isso -

1466
01:25:46,851 --> 01:25:48,978
neste momento o governo
dos Estados Unidos

1467
01:25:49,187 --> 01:25:51,356
está sentado em cima
o monumento de Washington,

1468
01:25:51,564 --> 01:25:53,817
pronto para cair e
quebrar na calçada.

1469
01:25:54,025 --> 01:25:56,820
Há apenas um punhado de
homens que podem evitar isso,

1470
01:25:57,028 --> 01:25:59,656
e você é um deles.

1471
01:25:59,864 --> 01:26:02,117
Agora você me escuta, lama.

1472
01:26:06,412 --> 01:26:08,498
Eu vou te contar
a história mais maldita

1473
01:26:08,706 --> 01:26:09,958
você já ouviu falar.

1474
01:26:10,166 --> 01:26:12,168
Isso é tudo por esta noite,
Sargento, você está aliviado.

1475
01:26:12,377 --> 01:26:14,170
Estou levando o civil
sob minha custódia.

1476
01:26:14,379 --> 01:26:16,005
Você pode voltar para o quartel.

1477
01:26:16,172 --> 01:26:17,423
Senador Clark.

1478
01:26:27,934 --> 01:26:29,060
Postagem 10.

1479
01:26:29,269 --> 01:26:33,231
Dê-me o do Coronel Broderick
escritório.

1480
01:27:31,247 --> 01:27:32,957
Sinto muito, Coronel,
mas eu tenho ordens

1481
01:27:33,166 --> 01:27:35,293
que o civil não é
para sair da base, senhor.

1482
01:27:35,501 --> 01:27:36,920
Ah, está tudo bem,
sargento,

1483
01:27:37,128 --> 01:27:38,463
estou contra-ordenando
essas ordens

1484
01:27:38,671 --> 01:27:40,548
e escoltando o civil
para a cidade.

1485
01:27:40,757 --> 01:27:42,926
Bem, senhor,
agora eu não sei.

1486
01:27:43,134 --> 01:27:45,637
Coronel Broderick disse
isso se...

1487
01:27:47,305 --> 01:27:48,932
Jogue essas chaves aqui.

1488
01:27:49,140 --> 01:27:52,894
Ejete aquela cartucheira
e jogue-o no chão.

1489
01:27:53,102 --> 01:27:54,312
Pare! Dê um passo para trás!

1490
01:28:13,665 --> 01:28:14,999
Você fica aqui mesmo.

1491
01:28:15,208 --> 01:28:17,418
eu vou telefonar
a Casa Branca.

1492
01:28:17,627 --> 01:28:18,962
Vou te dizer uma coisa, amigo.

1493
01:28:19,170 --> 01:28:21,005
Quando isso acabar,

1494
01:28:21,214 --> 01:28:22,757
você pode decolar
seu cinto,

1495
01:28:22,966 --> 01:28:24,676
e tenha você mesmo
um choro muito bom.

1496
01:28:24,884 --> 01:28:27,428
Diga, você ganhou um centavo
parar uma revolução?

1497
01:29:17,186 --> 01:29:18,479
Senhora? Senhora?

1498
01:29:18,688 --> 01:29:21,399
Você viu um homem muito alto
soldado com um chapéu engraçado

1499
01:29:21,607 --> 01:29:22,900
esperando aqui mesmo?

1500
01:29:23,067 --> 01:29:23,818
Não.

1501
01:29:52,513 --> 01:29:54,515
Seus homens não poderiam ter sido
enganados, poderiam, arte?

1502
01:29:54,724 --> 01:29:55,725
Sem chance, senhor.

1503
01:29:55,933 --> 01:29:57,727
Guarda do portão
foi muito positivo.

1504
01:29:57,935 --> 01:29:59,604
Foi Henderson
tudo bem,

1505
01:29:59,771 --> 01:30:03,024
trazido para Fort Myer
paliçada às 10h30 desta manhã.

1506
01:30:03,232 --> 01:30:05,943
Andei na parte de trás de um
sedan do exército, sob guarda.

1507
01:30:06,152 --> 01:30:07,612
Agora mantido incomunicável.

1508
01:30:07,820 --> 01:30:11,282
Ok, Artur, obrigado.

1509
01:30:11,449 --> 01:30:14,535
Pelo menos ele está vivo.

1510
01:30:14,744 --> 01:30:16,788
Almirante Barnswell, senhor.

1511
01:30:23,252 --> 01:30:25,588
Almirante Barnswell,
este é o presidente.

1512
01:30:25,797 --> 01:30:29,425
Bem, senhor, ele subiu a bordo
há alguns dias,

1513
01:30:29,634 --> 01:30:32,720
passou adiante
suas saudações pessoais,

1514
01:30:32,929 --> 01:30:36,391
e isso é mais ou menos do tamanho
disso, senhor.

1515
01:30:41,270 --> 01:30:46,150
Francamente, não, Senhor Presidente,
ele não me deu nada para assinar.

1516
01:30:46,359 --> 01:30:47,151
Não, senhor.

1517
01:30:47,360 --> 01:30:48,778
Sinto muito, senhor.

1518
01:30:48,986 --> 01:30:51,114
Eu só posso contar para você

1519
01:30:51,322 --> 01:30:54,117
a situação
como ocorreu.

1520
01:30:54,325 --> 01:30:58,246
Não assinei nenhum papel.
Ele não levou nada com ele.

1521
01:31:02,875 --> 01:31:04,252
Bem, se alguma coisa

1522
01:31:04,460 --> 01:31:07,797
acontece de revitalizar
sua memória, almirante,

1523
01:31:08,005 --> 01:31:10,425
eu apreciaria
um telefonema!

1524
01:31:20,143 --> 01:31:22,812
Agora são 2:20
numa tarde de sábado,

1525
01:31:23,020 --> 01:31:25,857
e às 2:20
amanhã à tarde,

1526
01:31:26,065 --> 01:31:30,528
alguém terá jogado
um interruptor no Monte Trovão,

1527
01:31:30,736 --> 01:31:32,363
General James Scott

1528
01:31:32,572 --> 01:31:36,451
estará nos três
redes de televisão,

1529
01:31:36,659 --> 01:31:38,703
explicando para as pessoas
dos Estados Unidos

1530
01:31:38,911 --> 01:31:40,371
por que isso
crucificação particular

1531
01:31:40,580 --> 01:31:41,664
é um ato de fé.

1532
01:31:41,873 --> 01:31:43,875
Como você chamaria isso,
senhores,

1533
01:31:44,083 --> 01:31:45,460
hora de jogar esponja?

1534
01:31:45,668 --> 01:31:48,713
Senhor presidente,
o que você está esperando?

1535
01:31:48,921 --> 01:31:52,049
Fogo Scott, Hardesty,
Diefenbach, Riley.

1536
01:31:52,258 --> 01:31:54,177
Sedição, pura e simples.

1537
01:31:54,385 --> 01:31:56,179
Feche o Monte Trovão,

1538
01:31:56,387 --> 01:31:59,015
declarar um estado
da lei marcial.

1539
01:31:59,223 --> 01:32:00,391
Então onde estou?

1540
01:32:00,600 --> 01:32:02,518
Lunático, paranóico,
gritando, homem selvagem

1541
01:32:02,727 --> 01:32:04,353
sem nada
para apoiá-lo.

1542
01:32:04,562 --> 01:32:06,814
Sua prova está espalhada
sobre uma montanha na Espanha,

1543
01:32:07,023 --> 01:32:08,733
desapareceu
em um aeroporto de Washington,

1544
01:32:08,941 --> 01:32:10,902
ou resultado de algum
tratamentos para delírio

1545
01:32:11,110 --> 01:32:12,862
de um senador dipso...

1546
01:32:13,070 --> 01:32:14,489
Ótimo.

1547
01:32:14,697 --> 01:32:19,744
Você vai me permitir atacar
aquela última observação idiota?

1548
01:32:19,911 --> 01:32:21,370
Não há necessidade, Jordy.

1549
01:32:21,537 --> 01:32:24,040
É exatamente o que
diria o congresso.

1550
01:32:24,248 --> 01:32:26,751
Mas você tem
uma última alternativa.

1551
01:32:26,959 --> 01:32:29,504
E isso é?

1552
01:32:32,340 --> 01:32:36,302
Use essas letras que
Casey ganhou da garota!

1553
01:32:38,179 --> 01:32:41,724
Quando você chegar ao fundo
do barril,

1554
01:32:41,933 --> 01:32:44,393
onde estamos agora,
você usa a conveniência.

1555
01:32:44,602 --> 01:32:46,938
Corte a rede.

1556
01:32:47,146 --> 01:32:49,023
Rede cortada.

1557
01:32:49,232 --> 01:32:51,275
Bom.
Agora, mais uma vez.

1558
01:32:51,484 --> 01:32:52,568
Posição “a”.

1559
01:32:52,777 --> 01:32:54,362
Site "G," Polk Field.

1560
01:32:54,570 --> 01:32:55,571
Pegue um.

1561
01:32:55,780 --> 01:32:57,782
Posição “B”.

1562
01:32:57,990 --> 01:33:02,912
Você faz uma contagem regressiva para nós.
Site "Y."

1563
01:33:03,120 --> 01:33:04,872
Pegue dois.

1564
01:33:05,081 --> 01:33:05,957
Posição “C”.

1565
01:33:06,165 --> 01:33:08,084
Local "X,"
monte trovão, "CP."

1566
01:33:08,251 --> 01:33:09,126
Pegue três.

1567
01:33:25,393 --> 01:33:26,394
Vamos ouvir.

1568
01:33:26,602 --> 01:33:27,812
Barney Rutkowski,
Defesa Aérea.

1569
01:33:28,020 --> 01:33:29,480
Ele está gritando assassinato sangrento

1570
01:33:29,689 --> 01:33:31,274
sobre aqueles
12 transportadores de tropas

1571
01:33:31,482 --> 01:33:32,483
enviado para El Paso.

1572
01:33:32,692 --> 01:33:34,485
Ele diz que eles estão verificados
para El Paso,

1573
01:33:34,694 --> 01:33:36,571
e depois perdeu
na tela do radar.

1574
01:33:36,779 --> 01:33:38,948
Quer saber
para onde foram e por quê.

1575
01:33:39,156 --> 01:33:41,742
Ele também quer saber
por que mais 30 estão em Bragg

1576
01:33:41,951 --> 01:33:43,452
com o mesmo destino.

1577
01:33:43,661 --> 01:33:45,162
O que você disse a ele?

1578
01:33:45,371 --> 01:33:48,499
Eu disse a ele que era
classificado e esqueça.

1579
01:33:48,708 --> 01:33:50,167
Isso deveria bastar.

1580
01:33:50,376 --> 01:33:52,295
Jim, ele é um obstinado
leitor de livros

1581
01:33:52,503 --> 01:33:54,505
com tela de radar
na cama dele.

1582
01:33:54,714 --> 01:33:57,508
Se eu o conheço, ele não é
vou parar por aqui,

1583
01:33:57,717 --> 01:33:59,510
ele vai subir
ao presidente.

1584
01:33:59,719 --> 01:34:01,637
Vá em frente, Barney.

1585
01:34:01,846 --> 01:34:03,472
Um dos meus controladores

1586
01:34:03,681 --> 01:34:06,684
estava assistindo a uma fuga de tropas
transportadores rumo a El Paso.

1587
01:34:06,892 --> 01:34:10,187
Eles viraram para noroeste e
caiu de nossas telas de radar.

1588
01:34:10,396 --> 01:34:13,190
Agora, nós dois tentamos descobrir
sobre isso através de canais,

1589
01:34:13,357 --> 01:34:15,151
e tudo o que conseguimos
é a grande barraca.

1590
01:34:15,359 --> 01:34:17,820
Há algum tipo de
uma base secreta lá fora,

1591
01:34:18,029 --> 01:34:19,363
Senhor presidente,

1592
01:34:19,572 --> 01:34:21,449
e eu acho que deveria
foram notificados disso.

1593
01:34:21,657 --> 01:34:22,700
Continue, General.

1594
01:34:22,908 --> 01:34:24,452
Mais trinta
desses transportes

1595
01:34:24,660 --> 01:34:26,662
eram devidos neste
lugar classificado às 07:00,

1596
01:34:26,871 --> 01:34:28,205
7h00 amanhã.

1597
01:34:28,372 --> 01:34:31,125
Agora eu aprendo que tem sido
mudou para 23:00 desta noite.

1598
01:34:36,464 --> 01:34:40,384
Geral, eu quero tudo
essas aeronaves aterraram.

1599
01:34:40,593 --> 01:34:45,139
Você deve dar a ordem
que eles devem se retirar.

1600
01:34:45,348 --> 01:34:48,017
Você pode dizer que isso tem sido
autorizado pelo Presidente,

1601
01:34:48,225 --> 01:34:50,519
pode ser verificado
telefonando para a Casa Branca.

1602
01:34:50,728 --> 01:34:51,729
Você entende isso?

1603
01:34:51,937 --> 01:34:52,855
Acho que sim, senhor.

1604
01:34:53,064 --> 01:34:54,315
Quero você disponível.

1605
01:34:54,523 --> 01:34:57,860
Telefone, deixe este escritório
saiba onde você está.

1606
01:34:58,069 --> 01:34:58,944
Sim, senhor.

1607
01:35:00,821 --> 01:35:04,075
O próximo passo deverá ser
ao seu gosto, Cris.

1608
01:35:04,283 --> 01:35:06,243
Ester,
ligue para o Pentágono.

1609
01:35:06,452 --> 01:35:09,246
Diga ao General Scott que eu quero
para vê-lo imediatamente.

1610
01:35:09,455 --> 01:35:10,915
Sim, senhor.

1611
01:35:11,123 --> 01:35:13,334
Acho que é hora de enfrentarmos o
inimigo, senhor presidente.

1612
01:35:13,542 --> 01:35:15,169
Ele não é o inimigo.

1613
01:35:15,378 --> 01:35:19,548
Scott, os chefes conjuntos,
até mesmo o muito emocional,

1614
01:35:19,757 --> 01:35:22,593
muito ilógico,
franja lunática,

1615
01:35:22,802 --> 01:35:24,720
eles não são o inimigo.

1616
01:35:24,929 --> 01:35:28,391
O inimigo é uma idade,
a era nuclear.

1617
01:35:28,599 --> 01:35:31,727
Acontece que matou
a fé do homem

1618
01:35:31,936 --> 01:35:35,898
em sua capacidade de influenciar
o que acontece com ele.

1619
01:35:36,107 --> 01:35:38,734
E fora disso
vem uma doença,

1620
01:35:38,943 --> 01:35:42,738
uma doença de frustração,
uma sensação de impotência,

1621
01:35:42,947 --> 01:35:44,615
desamparo, fraqueza.

1622
01:35:44,824 --> 01:35:47,618
E a partir disso -
esse desespero -

1623
01:35:47,827 --> 01:35:50,746
procuramos um campeão
em vermelho, branco e azul.

1624
01:35:50,955 --> 01:35:52,081
De vez em quando,

1625
01:35:52,289 --> 01:35:54,375
um homem em um cavalo branco
passa,

1626
01:35:54,583 --> 01:35:58,379
e nós o nomeamos para ser nosso
Deus pessoal durante todo o tempo.

1627
01:35:58,587 --> 01:36:01,757
Para alguns homens,
era um senador McCarthy.

1628
01:36:01,966 --> 01:36:04,927
Para outros,
era um General Walker.

1629
01:36:05,094 --> 01:36:07,221
Agora, é um General Scott.

1630
01:36:32,788 --> 01:36:33,998
Sim?

1631
01:36:34,206 --> 01:36:38,002
Ester: General Scott
está aqui, senhor.

1632
01:36:38,210 --> 01:36:40,588
Mande-o entrar, por favor.

1633
01:36:47,261 --> 01:36:49,597
Boa noite, Sr. Presidente.

1634
01:36:49,805 --> 01:36:50,848
Sente-se, General.

1635
01:36:51,056 --> 01:36:52,016
Obrigado.

1636
01:37:00,608 --> 01:37:03,778
Estou feliz que você decidiu ligar
daquela viagem de pesca.

1637
01:37:03,986 --> 01:37:05,780
Não se preocupe com isso.

1638
01:37:09,158 --> 01:37:11,327
Não precisamos disso esta noite.

1639
01:37:11,535 --> 01:37:15,122
Nós não vamos ter
um alerta amanhã.

1640
01:37:15,331 --> 01:37:18,209
Eu imploro seu perdão,
Senhor presidente.

1641
01:37:18,417 --> 01:37:21,170
Você deseja
o alerta foi cancelado?

1642
01:37:21,378 --> 01:37:22,046
Eu faço.

1643
01:37:22,254 --> 01:37:24,507
Pretendo cancelar.

1644
01:37:24,715 --> 01:37:26,217
Posso perguntar por quê?

1645
01:37:26,425 --> 01:37:29,053
Certos fatos vieram
minha atenção ultimamente.

1646
01:37:29,261 --> 01:37:31,847
não vou perder tempo
detalhando todos eles agora.

1647
01:37:32,056 --> 01:37:35,142
Direi simplesmente que quero
sua demissão esta noite

1648
01:37:35,351 --> 01:37:37,353
e aqueles
dos generais Hardesty,

1649
01:37:37,561 --> 01:37:39,647
Riley e Diefenbach,
também.

1650
01:37:45,694 --> 01:37:47,404
Você está brincando,
Senhor presidente,

1651
01:37:47,613 --> 01:37:49,323
ou você se despediu
dos seus sentidos.

1652
01:37:49,532 --> 01:37:51,534
Eu não conheço nenhuma razão para isso
Eu deveria remover meu nome

1653
01:37:51,742 --> 01:37:53,410
da lista ativa,
voluntariamente,

1654
01:37:53,577 --> 01:37:56,247
ou, nesse caso, qualquer
dos outros chefes conjuntos.

1655
01:37:56,455 --> 01:37:58,541
Você poderia me dar
as razões, General!

1656
01:37:58,749 --> 01:38:00,584
Mas se você me quer
para listá-los,

1657
01:38:00,793 --> 01:38:02,169
Eu ficaria feliz em fazer isso.

1658
01:38:02,378 --> 01:38:03,712
Por favor, faça.

1659
01:38:03,921 --> 01:38:07,091
Você abusou, sem o meu
autoridade, somas substanciais

1660
01:38:07,299 --> 01:38:10,386
dos chefes conjuntos
fundo de contingência

1661
01:38:10,594 --> 01:38:12,179
para estabelecer uma base,

1662
01:38:12,388 --> 01:38:14,932
treinar uma unidade especial
de tropas, cujo propósito,

1663
01:38:15,140 --> 01:38:17,768
e mesmo cuja existência
foi mantido em segredo de mim,

1664
01:38:17,977 --> 01:38:20,729
de funcionários responsáveis
a agência do orçamento

1665
01:38:20,938 --> 01:38:22,273
e membros do congresso.

1666
01:38:22,481 --> 01:38:23,691
E o nome dessa unidade?

1667
01:38:23,899 --> 01:38:25,776
Você conhece a unidade!

1668
01:38:25,985 --> 01:38:28,863
Sua designação é ECOMCON.

1669
01:38:29,071 --> 01:38:32,074
Receio que sua memória
falha, senhor presidente.

1670
01:38:32,283 --> 01:38:34,410
Você me deu
autorização verbal

1671
01:38:34,618 --> 01:38:36,245
para a base e a unidade.

1672
01:38:36,453 --> 01:38:38,789
Pelo que me lembro, cobrimos
alguns itens naquele dia.

1673
01:38:38,998 --> 01:38:41,125
Talvez você não tenha pago
muita atenção a isso.

1674
01:38:41,333 --> 01:38:44,295
Presumi que você tivesse informado
o diretor do orçamento.

1675
01:38:44,503 --> 01:38:46,964
Qual foi a data
daquela reunião, General?

1676
01:38:47,172 --> 01:38:48,465
Não consigo me lembrar exatamente.

1677
01:38:48,632 --> 01:38:51,594
Mas foi aqui
neste escritório no outono passado.

1678
01:38:51,802 --> 01:38:53,929
Você tem um recorde
da data e do assunto?

1679
01:38:54,138 --> 01:38:56,140
Certamente, Senhor Presidente,
no meu escritório.

1680
01:38:56,348 --> 01:38:58,142
Se você se importa
para fazer questão disso,

1681
01:38:58,350 --> 01:39:00,144
Eu vou dirigir
para o Pentágono agora

1682
01:39:00,311 --> 01:39:01,437
e pegue.

1683
01:39:01,645 --> 01:39:03,772
Isso não será necessário,
Geral.

1684
01:39:03,981 --> 01:39:05,316
Não, não será necessário.

1685
01:39:05,524 --> 01:39:07,735
Coronel Murdock,
meu assessor, está lá fora.

1686
01:39:07,943 --> 01:39:09,278
Ele participou da reunião.

1687
01:39:09,486 --> 01:39:11,572
Ele irá fundamentar
meu memorando

1688
01:39:11,780 --> 01:39:13,616
quanto à data
e a discussão.

1689
01:39:13,824 --> 01:39:14,658
Vou convidá-lo para entrar.

1690
01:39:14,867 --> 01:39:17,119
Isso não será necessário
também.

1691
01:39:17,328 --> 01:39:20,122
Você manteve um membro
do senado dos Estados Unidos

1692
01:39:20,289 --> 01:39:22,291
detido à força
nesta base,

1693
01:39:22,499 --> 01:39:23,959
e ele testemunhará.

1694
01:39:24,168 --> 01:39:25,169
E isso seria?

1695
01:39:25,336 --> 01:39:27,171
Isso seria
Senador Raymond Clark!

1696
01:39:27,379 --> 01:39:29,131
O senador sênior
da Geórgia.

1697
01:39:29,340 --> 01:39:31,133
eu não estava ciente
aquele senador Clark

1698
01:39:31,342 --> 01:39:32,760
já havia visitado a base.

1699
01:39:32,968 --> 01:39:35,346
Ele também testemunhará sobre o
conluio

1700
01:39:35,554 --> 01:39:37,514
entre o Comandante
da base

1701
01:39:37,723 --> 01:39:40,601
e um senador Frederick
Prentice da Califórnia,

1702
01:39:40,809 --> 01:39:43,771
quem, consigo mesmo e
apenas um punhado de outros,

1703
01:39:43,979 --> 01:39:46,732
sabia da existência
da base.

1704
01:39:50,986 --> 01:39:52,363
Quaisquer outras cobranças,
Senhor presidente?

1705
01:39:52,571 --> 01:39:55,032
Você gostaria deles
em ordem cronológica?

1706
01:39:55,240 --> 01:39:58,327
A seleção de um comandante
oficial de uma base secreta

1707
01:39:58,535 --> 01:40:01,288
que era abertamente desdenhoso
da autoridade civil

1708
01:40:01,497 --> 01:40:03,374
e quem fez
algumas declarações

1709
01:40:03,582 --> 01:40:06,627
que se aproximam de violações
das leis de sedição.

1710
01:40:06,835 --> 01:40:09,004
Eu nunca discuto política
com meus oficiais,

1711
01:40:09,213 --> 01:40:11,298
mas eu exijo
a mais alta competência.

1712
01:40:11,507 --> 01:40:13,676
Coronel Broderick
é um excelente oficial

1713
01:40:13,884 --> 01:40:15,302
com um excelente histórico de combate.

1714
01:40:15,511 --> 01:40:17,846
E uma viagem interessante
registro, você pode adicionar.

1715
01:40:18,055 --> 01:40:20,015
O que, por exemplo,
ele estava fazendo outro dia

1716
01:40:20,224 --> 01:40:22,351
em um barco navegando por aí
minha ilha em Blue Lake?

1717
01:40:22,559 --> 01:40:24,853
E não me diga que isso é
uma invenção da minha imaginação

1718
01:40:25,062 --> 01:40:26,480
porque eu tenho ele
no filme.

1719
01:40:26,689 --> 01:40:28,524
E quanto ao
sequestro e detenção

1720
01:40:28,691 --> 01:40:30,818
do Coronel William Henderson
no aeroporto de Dulles?

1721
01:40:31,026 --> 01:40:32,736
Eu sei sobre esse caso,
Senhor presidente.

1722
01:40:32,945 --> 01:40:34,738
Coronel Henderson
atingiu um homem alistado

1723
01:40:34,947 --> 01:40:36,198
e deixou seu posto.

1724
01:40:36,407 --> 01:40:38,075
Ele agora está detido
para ação disciplinar.

1725
01:40:38,283 --> 01:40:39,994
Incomunicável, você pode acrescentar,

1726
01:40:40,202 --> 01:40:42,579
para que ele não conte
o que ele sabe.

1727
01:40:42,788 --> 01:40:46,375
Depois há as apostas
atividades suas, General.

1728
01:40:46,583 --> 01:40:49,211
Particularmente, uma aposta
piscina no Preakness.

1729
01:40:49,420 --> 01:40:51,088
Oh, vamos lá, Sr. Presidente.

1730
01:40:51,296 --> 01:40:53,340
Ou, talvez,
mais apropriadamente classificado

1731
01:40:53,549 --> 01:40:55,592
seu pessoal
e código privado.

1732
01:40:55,801 --> 01:40:58,429
Cobre o seu plano
para a derrubada militar

1733
01:40:58,637 --> 01:41:00,597
dos Estados Unidos
governo.

1734
01:41:00,806 --> 01:41:02,016
Presumo, Senhor Presidente,

1735
01:41:02,224 --> 01:41:04,351
você está preparado
para fazer backup dessa cobrança?

1736
01:41:04,560 --> 01:41:08,355
Estou preparado para marcar você
pelo que você é, General.

1737
01:41:08,564 --> 01:41:12,192
Um egoísta arrogante com
um complexo de poder napoleônico

1738
01:41:12,401 --> 01:41:14,403
e um traidor declarado.

1739
01:41:14,611 --> 01:41:18,574
Eu sei que você pensa
Sou uma irmã fraca, General,

1740
01:41:18,741 --> 01:41:20,534
mas quando chega
ao meu juramento de posse,

1741
01:41:20,743 --> 01:41:22,036
defendendo
a constituição de...

1742
01:41:22,244 --> 01:41:24,246
Ninguém tem que me ensinar
como saudar uma bandeira.

1743
01:41:24,455 --> 01:41:26,415
Alguém tem que te ensinar
sobre os processos democráticos

1744
01:41:26,623 --> 01:41:28,083
que aquela bandeira representa!

1745
01:41:28,292 --> 01:41:30,294
Não presuma aceitar o emprego
porque você não está qualificado.

1746
01:41:30,461 --> 01:41:32,212
Seu curso de ação
no ano passado

1747
01:41:32,421 --> 01:41:34,089
fez fronteira
sobre negligência criminosa.

1748
01:41:34,298 --> 01:41:35,716
Este tratado
com os russos

1749
01:41:35,924 --> 01:41:37,926
é uma violação de qualquer
conceito de segurança.

1750
01:41:38,135 --> 01:41:41,388
Você não é uma irmã fraca,
Senhor presidente.

1751
01:41:41,597 --> 01:41:44,266
Você é um criminoso
irmã fraca.

1752
01:41:44,475 --> 01:41:46,310
E se você quiser conversar
sobre seu juramento de posse,

1753
01:41:46,518 --> 01:41:48,437
Estou aqui para te contar, cara
enfrentar, Presidente Lyman,

1754
01:41:48,645 --> 01:41:49,813
que você violou
aquele juramento

1755
01:41:50,022 --> 01:41:51,732
quando você tirou isso
país dos seus músculos,

1756
01:41:51,940 --> 01:41:54,318
quando você brincou com o medo
e o cansaço do povo,

1757
01:41:54,526 --> 01:41:56,320
e disse-lhes que poderiam
remova esse medo

1758
01:41:56,528 --> 01:41:57,571
pelo golpe de uma caneta.

1759
01:41:57,780 --> 01:41:59,490
Quando esta nação
rejeitou você

1760
01:41:59,698 --> 01:42:01,825
e começou militantemente
para me opor a você,

1761
01:42:02,034 --> 01:42:03,243
você violou esse juramento

1762
01:42:03,452 --> 01:42:06,080
ao não transformar este país
para alguém

1763
01:42:06,288 --> 01:42:08,457
quem poderia representar o
povo dos Estados Unidos.

1764
01:42:08,665 --> 01:42:11,919
E isso seria
General James Mattoon Scott,

1765
01:42:12,127 --> 01:42:14,421
não seria?

1766
01:42:14,630 --> 01:42:17,007
não sei se devo rir
nesse tipo de megalomania

1767
01:42:17,174 --> 01:42:18,300
ou simplesmente chorar.

1768
01:42:18,509 --> 01:42:20,010
James Mattoon Scott,
como você disse,

1769
01:42:20,219 --> 01:42:22,596
não tem o menor interesse
em sua própria glorificação,

1770
01:42:22,805 --> 01:42:24,348
mas ele tem
uma preocupação permanente

1771
01:42:24,556 --> 01:42:26,308
sobre a sobrevivência
deste país.

1772
01:42:26,517 --> 01:42:28,268
Então, por Deus,
concorrer ao cargo!

1773
01:42:28,477 --> 01:42:30,521
Você é tão fervoroso
apaixonado,

1774
01:42:30,729 --> 01:42:33,148
Carinho evangélico
para o seu país.

1775
01:42:33,357 --> 01:42:34,983
Por que, em nome de Deus,
você não tem fé

1776
01:42:35,192 --> 01:42:36,151
no sistema
do governo

1777
01:42:36,360 --> 01:42:37,528
você é tão infernal
proteger?!

1778
01:42:37,736 --> 01:42:39,655
Você diz que eu enganei
o povo, general,

1779
01:42:39,863 --> 01:42:41,657
Eu os enganei,
Eu os enganei,

1780
01:42:41,865 --> 01:42:44,368
Eu os despi
e os deixou indefesos.

1781
01:42:44,576 --> 01:42:46,620
Você me acusa
de terem perdido a fé,

1782
01:42:46,829 --> 01:42:48,831
deliberada e criminalmente
feche meus ouvidos

1783
01:42:49,039 --> 01:42:50,165
para a voz nacional?

1784
01:42:50,374 --> 01:42:51,792
Eu faço.

1785
01:42:52,000 --> 01:42:56,630
Onde diabos você ouviu
aquela voz, General?

1786
01:42:56,839 --> 01:42:58,382
Nos elevadores de carga,
em becos escuros,

1787
01:42:58,590 --> 01:43:00,342
em lugares secretos
na calada da noite?

1788
01:43:00,509 --> 01:43:03,178
Como essa voz vazou
em uma sala de conspiradores?

1789
01:43:03,387 --> 01:43:06,223
Não é aí que você ouve o
voz do povo, General,

1790
01:43:06,431 --> 01:43:07,808
não nesta República.

1791
01:43:08,016 --> 01:43:10,185
Você quer defender
os Estados Unidos da América?

1792
01:43:10,394 --> 01:43:12,855
Então defenda-o com as ferramentas
isso fornece a você -

1793
01:43:13,063 --> 01:43:14,481
sua constituição.

1794
01:43:14,690 --> 01:43:16,358
Você pede um mandato, General,
de uma urna.

1795
01:43:16,567 --> 01:43:18,152
Você não rouba
depois da meia-noite

1796
01:43:18,360 --> 01:43:20,320
quando o país
está de costas viradas.

1797
01:43:20,529 --> 01:43:23,407
Você está falando sério,
Senhor presidente?

1798
01:43:23,615 --> 01:43:26,410
Você é honesto com Deus
sério?

1799
01:43:26,618 --> 01:43:28,162
Bom, eu poderia...

1800
01:43:28,370 --> 01:43:29,997
Eu poderia sair daqui esta noite

1801
01:43:30,205 --> 01:43:32,875
e me oferecer como candidato
para o cargo de presidência.

1802
01:43:33,083 --> 01:43:35,377
E amanhã de manhã,
eu estaria sentado naquela mesa

1803
01:43:35,544 --> 01:43:37,880
precisamente com o mandato
você é tão querido.

1804
01:43:38,088 --> 01:43:41,216
Você sabe disso, eu sei disso,
e este país sabe disso.

1805
01:43:41,425 --> 01:43:44,428
Então não me diga que eu teria aproveitado
um escritório sem apoio.

1806
01:43:44,636 --> 01:43:46,763
Se você realmente tivesse coragem
para pedir uma demonstração de mãos,

1807
01:43:46,972 --> 01:43:48,891
você estaria em um avião
agora de volta para Ohio.

1808
01:43:49,099 --> 01:43:50,851
Você pode conseguir seu show
de mãos, General.

1809
01:43:51,059 --> 01:43:52,102
Espere um ano e nove meses

1810
01:43:52,269 --> 01:43:53,562
por alguma coisa
chamada de “eleição”.

1811
01:43:53,770 --> 01:43:55,272
Um ano e nove meses
a partir de agora

1812
01:43:55,480 --> 01:43:57,399
Eu não acho que eles serão
um eleitorado,

1813
01:43:57,608 --> 01:43:58,859
muito menos uma eleição.

1814
01:43:59,067 --> 01:44:00,777
Acho que estaremos sentados
em nossos próprios escombros.

1815
01:44:00,986 --> 01:44:02,446
Um mínimo de 100 milhões de mortos.

1816
01:44:02,654 --> 01:44:05,741
E na lápide
podemos esculpir,

1817
01:44:05,949 --> 01:44:10,037
"eles morreram pela morte de Jordan Lyman
conceito de paz."

1818
01:44:10,245 --> 01:44:13,540
Geral...

1819
01:44:25,177 --> 01:44:27,930
Geral,
isso já lhe ocorreu

1820
01:44:28,138 --> 01:44:31,767
que se você assumisse
este governo pela força,

1821
01:44:31,975 --> 01:44:35,646
você não teria que esperar
um ano e nove meses

1822
01:44:35,854 --> 01:44:37,231
para o funeral?

1823
01:44:37,439 --> 01:44:40,817
Se a União Soviética visse a nossa
governo sendo assumido

1824
01:44:41,026 --> 01:44:42,611
por uma ditadura militar,

1825
01:44:42,819 --> 01:44:45,489
quanto tempo você acha
isso os levaria

1826
01:44:45,656 --> 01:44:46,907
quebrar o tratado?

1827
01:44:47,115 --> 01:44:48,659
Possivelmente até nos atacar?

1828
01:44:48,867 --> 01:44:53,830
Acho que talvez uma pergunta
de dias, talvez horas...

1829
01:44:53,997 --> 01:44:55,624
Certamente semanas.

1830
01:44:55,832 --> 01:44:59,169
Eu quero sua demissão,
Geral.

1831
01:44:59,378 --> 01:45:03,006
Eu quero isso esta noite. estou esperando
isso.

1832
01:45:03,215 --> 01:45:04,800
Junto com os outros membros
dos chefes conjuntos

1833
01:45:05,008 --> 01:45:06,176
que estão envolvidos
neste retiro.

1834
01:45:06,385 --> 01:45:08,804
Eu vou te contar,
de forma bastante inequívoca,

1835
01:45:08,971 --> 01:45:12,474
Eu não vou contar o motivo
pela sua demissão.

1836
01:45:12,683 --> 01:45:15,018
Se isso fosse alguma vez
tornado público,

1837
01:45:15,227 --> 01:45:18,146
este país
iria pelo ralo.

1838
01:45:18,355 --> 01:45:20,148
Você vai renunciar, General?

1839
01:45:20,357 --> 01:45:21,525
Eu não vou renunciar.

1840
01:45:21,733 --> 01:45:23,860
eu posso exigir
sua demissão,

1841
01:45:24,027 --> 01:45:25,279
como você bem sabe.

1842
01:45:25,487 --> 01:45:26,655
Exija e que se dane,

1843
01:45:26,863 --> 01:45:28,657
eu não vou
renunciar voluntariamente,

1844
01:45:28,865 --> 01:45:30,325
nem nenhum dos outros,

1845
01:45:30,534 --> 01:45:33,662
mas o que vou fazer é pegar
esse assunto para o povo.

1846
01:45:33,870 --> 01:45:36,957
Veremos qual é o
Os Estados Unidos seguirão.

1847
01:45:43,922 --> 01:45:49,803
Qualquer outra coisa...
Senhor presidente?

1848
01:45:53,307 --> 01:45:58,395
Geral... eu liguei
uma conferência de imprensa para amanhã.

1849
01:45:58,603 --> 01:46:04,067
Vou anunciar que perguntei
por todas as suas demissões.

1850
01:46:04,276 --> 01:46:06,486
Vou usar como motivo...

1851
01:46:16,121 --> 01:46:18,332
Nossas diferenças sobre o tratado.

1852
01:46:18,540 --> 01:46:22,085
Sem provas, você não poderia
possivelmente diga o contrário.

1853
01:46:22,294 --> 01:46:24,046
Você simplesmente não ousaria.

1854
01:46:24,254 --> 01:46:25,630
Eu vou lutar com você.

1855
01:47:22,729 --> 01:47:24,314
Sinto muito, Jiggs.

1856
01:47:24,523 --> 01:47:27,484
Devolva-os
para a senhorita Holbrook.

1857
01:48:01,893 --> 01:48:05,647
Será entregue às 9h
hoje à noite em todas as principais redes.

1858
01:48:05,814 --> 01:48:07,524
Estarei gravando em uma hora.

1859
01:48:07,732 --> 01:48:09,693
Isso é uma coisa forte,
Geral.

1860
01:48:09,901 --> 01:48:10,694
Você tem certeza?

1861
01:48:10,861 --> 01:48:12,279
obrigado, general.

1862
01:48:12,487 --> 01:48:15,949
Você tem certeza que ele não vai usar
esta conferência de imprensa

1863
01:48:16,158 --> 01:48:17,868
fazer alguma acusação?

1864
01:48:18,076 --> 01:48:20,662
Ele vai usar
esta conferência de imprensa

1865
01:48:20,829 --> 01:48:24,708
apoiar uma posição
isso é totalmente indefensável.

1866
01:48:24,916 --> 01:48:27,627
Em geral,
ele nos acusa de sedição

1867
01:48:27,836 --> 01:48:30,380
se ele tem a prova
ou não,

1868
01:48:30,589 --> 01:48:33,842
o que poderia ser
um negócio bastante complicado.

1869
01:48:34,050 --> 01:48:35,469
Jordan Lyman está acabado...

1870
01:48:35,677 --> 01:48:37,721
Não importa o que ele diga
durante sua coletiva de imprensa,

1871
01:48:37,929 --> 01:48:39,222
não importa o que ele faça depois.

1872
01:48:39,431 --> 01:48:41,391
Um palpite fundamentado seria
que dentro de uma semana

1873
01:48:41,600 --> 01:48:43,685
haverá um movimento
pelo seu impeachment.

1874
01:48:43,894 --> 01:48:45,228
É isso, senhores.

1875
01:48:45,437 --> 01:48:48,315
Você está convidado a ficar aqui
e assistir na televisão.

1876
01:48:48,523 --> 01:48:49,900
Estarei no estúdio.

1877
01:48:50,108 --> 01:48:53,153
O Coronel Murdock entrará em contato
comigo se eu for necessário.

1878
01:48:53,361 --> 01:48:54,154
Bom dia.

1879
01:49:03,038 --> 01:49:05,373
Fique ligado
para o Preakness...

1880
01:49:05,582 --> 01:49:08,210
Fique ligado
para uma transmissão especial...

1881
01:49:08,418 --> 01:49:11,922
O presidente em seguida
a rede de televisão ABC.

1882
01:49:12,130 --> 01:49:14,549
Locutor:
Senhoras e senhores,

1883
01:49:14,758 --> 01:49:17,636
o presidente
dos Estados Unidos.

1884
01:49:25,477 --> 01:49:28,063
Muito bem, senhores,
vamos começar.

1885
01:49:28,271 --> 01:49:29,439
Senhor presidente...

1886
01:49:29,648 --> 01:49:31,608
A pesquisa Gallup
da semana passada

1887
01:49:31,816 --> 01:49:34,361
indicou o que parece ser
uma rejeição muito universal

1888
01:49:34,569 --> 01:49:36,238
de todo o seu
filosofia política.

1889
01:49:36,446 --> 01:49:38,740
Ou seja, senhor, o nuclear
tratado com os soviéticos.

1890
01:49:38,949 --> 01:49:40,742
Você se importaria
comentar sobre isso?

1891
01:49:40,909 --> 01:49:43,286
Na medida em que o tratado
está preocupado,

1892
01:49:43,495 --> 01:49:46,289
meus motivos para perguntar
que ele seja ratificado

1893
01:49:46,498 --> 01:49:48,291
foram declarados e reafirmados.

1894
01:49:48,500 --> 01:49:51,461
Chegamos a um ponto
nesta terra...

1895
01:49:57,217 --> 01:50:00,053
Com licença, só um momento,
senhores.

1896
01:50:07,060 --> 01:50:08,937
Jordy, é melhor você falar
para esse sujeito.

1897
01:50:09,145 --> 01:50:10,814
Senhor presidente,
este é Henry Whitney

1898
01:50:10,981 --> 01:50:12,148
da nossa embaixada em Madrid.

1899
01:50:12,357 --> 01:50:13,316
Ele trouxe isso.

1900
01:50:22,117 --> 01:50:23,326
Senhor presidente,

1901
01:50:23,535 --> 01:50:25,495
Eu sou o único
quem leu aquele jornal.

1902
01:50:25,704 --> 01:50:27,080
Ninguém sabe que estou aqui.

1903
01:50:27,289 --> 01:50:30,166
Chris, atrase a imprensa
conferência por meia hora.

1904
01:50:30,375 --> 01:50:32,586
Você nunca deve divulgar
ou até mesmo uma dica

1905
01:50:32,794 --> 01:50:35,297
na existência de
este artigo, Sr. Whitney.

1906
01:50:35,505 --> 01:50:37,340
eu enfatizo
a palavra "nunca".

1907
01:50:37,549 --> 01:50:39,009
Raio,
tenha esta fotostatizada.

1908
01:50:39,217 --> 01:50:40,510
Obrigado, Sr.

1909
01:50:40,719 --> 01:50:42,804
Coronel Casey, veja isso
Scott e os outros

1910
01:50:43,013 --> 01:50:44,097
obtenha cópias imediatamente.

1911
01:50:44,306 --> 01:50:44,931
Sim, senhor.

1912
01:51:05,285 --> 01:51:08,997
Essa é uma declaração assinada
do almirante Barnswell.

1913
01:51:11,916 --> 01:51:13,877
Você é um rastreador noturno,
Coronel.

1914
01:51:14,085 --> 01:51:16,004
Um mascate.
Você vende informações.

1915
01:51:16,212 --> 01:51:18,340
Você está suficientemente acordado
na sua Bíblia

1916
01:51:18,548 --> 01:51:19,841
saber quem foi Judas?

1917
01:51:22,344 --> 01:51:24,471
Eu sugiro que você leia
aquela carta, senhor.

1918
01:51:24,679 --> 01:51:26,139
É do presidente.

1919
01:51:26,348 --> 01:51:28,183
Eu te fiz uma pergunta!

1920
01:51:30,310 --> 01:51:31,978
Você está me ordenando
responder, senhor?

1921
01:51:32,187 --> 01:51:33,521
Eu sou!

1922
01:51:36,274 --> 01:51:38,360
Sim, eu sei quem foi Judas.

1923
01:51:39,694 --> 01:51:42,155
Ele era um homem para quem trabalhei
e admirado

1924
01:51:42,364 --> 01:51:45,367
até que ele desonrou o
quatro estrelas em seu uniforme.

1925
01:51:55,043 --> 01:51:57,003
Senhor presidente,
nas últimas 48 horas,

1926
01:51:57,212 --> 01:51:59,089
houve
boatos consideráveis

1927
01:51:59,297 --> 01:52:01,383
relativo à articulação
chefes de gabinete.

1928
01:52:01,591 --> 01:52:03,218
Houve rumores

1929
01:52:03,426 --> 01:52:07,222
que deve haver algum
uma espécie de renúncia em massa.

1930
01:52:07,430 --> 01:52:10,225
Você gostaria de comentar
nisso, senhor?

1931
01:52:10,433 --> 01:52:11,935
Eu vou responder isso,

1932
01:52:12,143 --> 01:52:15,397
mas eu gostaria de prefaciar
com alguns outros comentários.

1933
01:52:15,605 --> 01:52:20,694
Numa democracia, uma vez
o Presidente e o Senado,

1934
01:52:20,902 --> 01:52:25,407
como autoridades responsáveis,
tomar uma decisão

1935
01:52:25,615 --> 01:52:28,451
então debater uma oposição
entre os militares,

1936
01:52:28,660 --> 01:52:32,247
que, como sabem, se opuseram
este tratado desde o início,

1937
01:52:32,455 --> 01:52:33,623
deve chegar ao fim.

1938
01:52:33,832 --> 01:52:35,375
Este é o caminho na guerra.

1939
01:52:35,583 --> 01:52:37,919
Então também deve ser
nos conselhos de governo

1940
01:52:38,128 --> 01:52:39,087
aqui em Washington.

1941
01:52:39,295 --> 01:52:41,089
Eu não tive escolha

1942
01:52:41,297 --> 01:52:46,094
mas pedir a demissão
do General James Scott.

1943
01:52:46,302 --> 01:52:49,889
Ao mesmo tempo, perguntei
para

1944
01:52:50,098 --> 01:52:52,934
as demissões
de outros três oficiais,

1945
01:52:53,143 --> 01:52:55,812
Geral Hardesty,
General Diefenbach -

1946
01:52:56,020 --> 01:52:58,940
os chefes de gabinete
da Força Aérea e do Exército -

1947
01:52:59,149 --> 01:53:02,736
e General Riley,
Comandante do Corpo de Fuzileiros Navais.

1948
01:53:02,944 --> 01:53:03,778
Sim?

1949
01:53:03,987 --> 01:53:06,781
Sim, eu já ouvi.

1950
01:53:06,990 --> 01:53:08,783
Ele me disse isso.

1951
01:53:08,992 --> 01:53:11,578
Mulher:...Só porque
da diferença...

1952
01:53:11,786 --> 01:53:13,288
Geral,
Já vou embora.

1953
01:53:13,496 --> 01:53:14,998
Diferença de opinião

1954
01:53:15,206 --> 01:53:19,419
em relação ao nosso pacto nuclear
com a União Soviética.

1955
01:53:19,627 --> 01:53:21,087
Isso está correto.

1956
01:53:21,296 --> 01:53:22,922
Jim, que inferno
solto.

1957
01:53:23,131 --> 01:53:25,133
General, ele perguntou a eles
renunciar -

1958
01:53:25,341 --> 01:53:27,510
Hardesty, Diefenbach,
Riley e você.

1959
01:53:27,719 --> 01:53:30,096
Riley ligou aqui.
Ele tentou entrar em contato com você.

1960
01:53:30,305 --> 01:53:32,640
Lyman conseguiu falar com Farley
Declaração de Barnswell.

1961
01:53:32,807 --> 01:53:35,268
Implicou todos nós.
Nomes, datas, as obras.

1962
01:53:35,477 --> 01:53:37,020
Jim, o que somos
vai fazer?

1963
01:53:37,228 --> 01:53:39,189
Quando vamos gravar? Você tem
meu discurso, não foi?

1964
01:53:39,397 --> 01:53:41,649
Sim, mas quando essa coisa
saiu há alguns minutos,

1965
01:53:41,858 --> 01:53:43,985
Eu tinha cinco redes Vice
Presidentes ao telefone.

1966
01:53:44,194 --> 01:53:45,653
Eu entro no ar
ou não?

1967
01:53:45,862 --> 01:53:47,489
Nós fomos junto
com você nisso,

1968
01:53:47,697 --> 01:53:49,699
mas pelo amor de Deus,
estamos em perigo agora.

1969
01:53:49,908 --> 01:53:52,285
A última coisa em Deus
terra que queremos é publicidade!

1970
01:53:52,494 --> 01:53:53,369
Cale a boca, Prentice!

1971
01:53:53,578 --> 01:53:54,704
Haroldo?

1972
01:53:54,913 --> 01:53:57,540
Geral,
está fora de minhas mãos agora.

1973
01:53:57,749 --> 01:54:00,543
O que são
você vai fazer, Jim?

1974
01:54:00,752 --> 01:54:03,004
Eu vou interromper
essas redes de televisão.

1975
01:54:03,213 --> 01:54:05,006
Mas ele pediu por tudo
de suas demissões.

1976
01:54:05,215 --> 01:54:06,508
Ele não vai pegá-los.

1977
01:54:06,716 --> 01:54:09,469
Ele encontrará aquele Diefenbach,
Riley e Hardesty

1978
01:54:09,677 --> 01:54:12,680
são feitos de material mais resistente
do que a empresa atual.

1979
01:54:12,847 --> 01:54:15,016
Homem: ...Com referência
ao tratado soviético.

1980
01:54:15,225 --> 01:54:18,019
posso comentar
sobre isso até este ponto -

1981
01:54:18,228 --> 01:54:21,189
Os americanos, tradicionalmente
e historicamente,

1982
01:54:21,397 --> 01:54:23,399
deram vazão às suas opiniões.

1983
01:54:23,608 --> 01:54:27,695
No dia em que este governo
faz qualquer coisa arbitrariamente

1984
01:54:27,862 --> 01:54:30,740
para sufocar essas opiniões,
terá que mudar de forma.

1985
01:54:30,949 --> 01:54:32,867
Deixará de ser
uma democracia.

1986
01:54:33,076 --> 01:54:36,579
E posso afirmar, francamente,
que este dia não chegará.

1987
01:54:43,628 --> 01:54:49,509
Senhores, os jornais apenas
me entregou são as demissões

1988
01:54:49,717 --> 01:54:53,388
dos generais Hardesty, Riley,
e Diefenbach.

1989
01:54:53,596 --> 01:54:55,849
Vou repetir isso, senhores.

1990
01:54:56,057 --> 01:54:57,600
Esses três oficiais

1991
01:54:57,809 --> 01:55:00,728
acabei de oficialmente
apresentaram suas demissões.

1992
01:55:00,937 --> 01:55:04,774
Suas declarações serão feitas
público após esta conferência.

1993
01:55:04,983 --> 01:55:07,944
Antes de termos
quaisquer outras perguntas,

1994
01:55:08,152 --> 01:55:10,238
posso inserir esses comentários?

1995
01:55:10,446 --> 01:55:11,948
O ponto deste tratado,

1996
01:55:12,156 --> 01:55:15,201
e eu reiterei isso em um
número de ocasiões,

1997
01:55:15,410 --> 01:55:18,872
é que em todos os sentidos verdadeiros,
nós nos forçamos gradualmente

1998
01:55:19,080 --> 01:55:21,583
afastar-se
de uma postura ofensiva.

1999
01:55:21,791 --> 01:55:23,626
Aos poucos nos afastamos de...

2000
01:55:23,835 --> 01:55:25,253
Sinto muito, senhor.

2001
01:55:25,461 --> 01:55:26,796
Para onde, senhor?

2002
01:55:27,005 --> 01:55:29,299
...por acidente ou propositalmente,

2003
01:55:29,507 --> 01:55:32,969
alguém iria empurrar
aquele botão -

2004
01:55:33,177 --> 01:55:35,305
senhor?

2005
01:55:39,601 --> 01:55:42,103
Me leve para casa.

2006
01:55:42,312 --> 01:55:44,981
...e eles devem ser
respondeu a

2007
01:55:45,189 --> 01:55:46,816
da maneira que...

2008
01:55:47,025 --> 01:55:50,445
Seu General é apenas
foi abatido, Jiggs.

2009
01:55:50,653 --> 01:55:52,322
Sim.

2010
01:55:52,530 --> 01:55:56,159
eu tive
para solicitar as demissões...

2011
01:55:56,326 --> 01:55:58,620
Essas são as balas?

2012
01:55:58,828 --> 01:56:01,122
Eles poderiam ter sido.

2013
01:56:01,289 --> 01:56:02,916
Eles não estavam.

2014
01:56:07,253 --> 01:56:08,630
Ellie?

2015
01:56:08,838 --> 01:56:09,797
Sim?

2016
01:56:10,006 --> 01:56:13,426
Outra verificação de chuva?

2017
01:56:13,635 --> 01:56:16,179
...o teste da ação é,
está certo?

2018
01:56:16,346 --> 01:56:19,140
Guarde-o em algum lugar seguro
onde você não vai esquecer.

2019
01:56:19,349 --> 01:56:21,851
...para fazer isso
porque é o que você deve.

2020
01:56:22,060 --> 01:56:26,272
Houve no exterior
nesta terra nos últimos meses

2021
01:56:26,481 --> 01:56:30,693
um sussurro que temos de alguma forma
perdemos a nossa grandeza,

2022
01:56:30,902 --> 01:56:35,490
que não temos o
força para vencer, sem guerra,

2023
01:56:35,698 --> 01:56:38,618
as lutas pela liberdade
em todo o mundo.

2024
01:56:38,826 --> 01:56:41,829
Isso é calúnia.

2025
01:56:42,038 --> 01:56:44,123
Porque nosso país é forte,

2026
01:56:44,332 --> 01:56:46,960
forte o suficiente
ser um pacificador.

2027
01:56:47,168 --> 01:56:50,964
É orgulhoso, orgulhoso o suficiente
ser paciente.

2028
01:56:51,172 --> 01:56:53,341
Os sussurradores
e os detratores,

2029
01:56:53,549 --> 01:56:55,176
os homens violentos, estão errados.

2030
01:56:55,385 --> 01:57:00,014
Continuamos fortes e orgulhosos,
pacífico e paciente.

2031
01:57:00,223 --> 01:57:04,060
E veremos um dia
quando nesta terra

2032
01:57:04,268 --> 01:57:09,148
todos os homens irão embora
dos longos túneis da tirania

2033
01:57:09,357 --> 01:57:14,291
para o sol brilhante
de liberdade.

2034
01:57:18,199 --> 01:57:20,576
Locutor:
Senhoras e senhores,

2035
01:57:20,785 --> 01:57:23,579
esse era o presidente
dos Estados Unidos.

2036
01:57:23,788 --> 01:57:27,000
Legendas de Vitac -
Burbank, Pittsburgh, Washington

2037
01:57:27,208 --> 01:57:30,962
Legendas pagas por
Warner Bros.