1
00:00:23,278 --> 00:00:26,708
Terinspirasi dari kartun tersebut
oleh Chang Leping
2
00:00:27,671 --> 00:00:29,772
Dengan Jialin sebagai Tiga Rambut
3
00:00:30,104 --> 00:00:33,257
Tiga Rambut Pergi Berperang
4
00:00:35,649 --> 00:00:38,461
Naskah:
Zhang Jian-ya
5
00:00:39,172 --> 00:00:41,649
Direktur produksi:
Gantung Bao-hua
6
00:00:42,408 --> 00:00:45,724
Set dan kostum:
Zhuo Xian-Ren
7
00:00:46,088 --> 00:00:49,729
Musik: Pan Guo-Xin
Suara: Zhan Xin
8
00:00:50,691 --> 00:00:53,800
Produser:
Li Dian-Liang
9
00:00:53,879 --> 00:00:56,332
Disutradarai oleh Zhang Jian-ya
10
00:00:59,363 --> 00:01:04,629
Film ini bukan fiksi. Film serupa
akan menjadi suatu kehormatan besar bagi kami.
11
00:01:46,456 --> 00:01:50,402
Pada tahun 1937 Jepang menyerang Tiongkok.
12
00:01:50,465 --> 00:01:53,465
Bangsa Tiongkok sedang dalam bahaya.
13
00:01:53,490 --> 00:01:55,748
Pemerintah menyatakan
keadaan darurat
14
00:01:55,773 --> 00:02:02,061
Terus menerus, setiap jam, setiap
menit, setiap detik Anda mendengar ini.
15
00:02:02,102 --> 00:02:07,453
Ini adalah saat-saat yang sungguh luar biasa.
Situasi keuangan, anggaran,
16
00:02:07,478 --> 00:02:12,169
pendidikan sekolah, ilmu pengetahuan, semua terguncang
oleh waktu yang luar biasa.
17
00:02:12,249 --> 00:02:15,552
Buruh, tani, perempuan,
harga gandum,
18
00:02:15,577 --> 00:02:19,444
hubungan diplomatik, pengembangan
pertahanan negara,
19
00:02:19,469 --> 00:02:22,411
semua di bawah pengaruh
waktu yang luar biasa.
20
00:02:22,479 --> 00:02:24,821
Hukum, olahraga, polisi,
buku luar biasa:
21
00:02:24,994 --> 00:02:28,108
Segala sesuatu yang luar biasa ini
kali ini tentu saja luar biasa.
22
00:02:28,172 --> 00:02:30,912
Lalu orang besar itu memberitahu kita,
bangsa ini dalam bahaya,
23
00:02:32,427 --> 00:02:37,866
tapi di sini yang baru
Washington akan bangkit.
24
00:02:37,902 --> 00:02:42,354
Jumlah tentara yang tak ada habisnya
harus mati, tapi pahlawan baru...
25
00:02:42,720 --> 00:02:46,353
seperti dulu Ju-Rumur
akan dibuat.
26
00:02:46,378 --> 00:02:54,091
Film ini tentang petualangan
dari Ju-Rumur yang sama sekali tidak diketahui.
27
00:02:54,231 --> 00:02:59,019
Tiga rambut berperang
San Mao sedang berkampanye
28
00:03:19,224 --> 00:03:21,796
Lebih baik mati daripada ditekan
29
00:06:11,637 --> 00:06:14,872
Bagaimana cara melarikan diri sekarang?
30
00:06:23,776 --> 00:06:26,056
Aku pergi minum air.
31
00:06:28,235 --> 00:06:30,024
- Mereka membutuhkan tentara.
- Ayo, ayo pergi.
32
00:06:30,049 --> 00:06:32,347
Hai kamu! Ya, kamu, kemarilah!
33
00:06:32,497 --> 00:06:35,926
Bagus! Tidak buruk. Bagus, ya, bagus.
34
00:06:35,951 --> 00:06:40,772
Ya, sangat bagus. Dari belakang.
Benar-benar semuanya sangat bagus.
35
00:06:41,208 --> 00:06:43,233
Dan sekarang kamu.
36
00:06:44,009 --> 00:06:46,701
Tidak buruk, tidak buruk.
37
00:06:49,820 --> 00:06:52,853
Sangat bagus. Tunjukkan padaku!
38
00:06:54,471 --> 00:06:57,744
- Seberapa sering kamu mencobanya?
- Dua kali.
39
00:06:58,260 --> 00:07:03,253
Ini bukan rumah pensiun. Tidak ada
untukmu di sini, kakek. Enyah.
40
00:07:03,573 --> 00:07:07,100
Setiap orang bertanggung jawab
untuk nasib negaranya.
41
00:07:09,368 --> 00:07:13,009
Sudah kubilang, ini akan menjadi serius.
Orang Jepang adalah musuh sentuhan.
42
00:07:13,369 --> 00:07:16,165
Anda harus berhati-hati
agar tidak terkena peluru.
43
00:07:16,269 --> 00:07:20,058
Hei, aku ingin bergabung dengan
tentara. Saya akan bergabung dengan tentara.
44
00:07:24,866 --> 00:07:26,499
Biarkan saya memeriksa Anda.
45
00:07:26,524 --> 00:07:29,872
Angkat tangan, cepat! Lepaskan!
46
00:07:33,368 --> 00:07:37,516
- Kamu yang seperti apa?
- Tapi aku bukan apa-apa!
47
00:07:37,541 --> 00:07:41,437
- Tidak, kamu bahkan bukan apa-apa.
- Kamu juga bukan siapa-siapa.
48
00:07:43,455 --> 00:07:46,682
Ya, kamu adalah sesuatu. Suatu hal.
49
00:07:50,224 --> 00:07:53,317
- Ada apa, Nak?
- Aku tidak ikut denganmu.
50
00:07:53,668 --> 00:07:57,025
- Ayo cepat!
- Aku bergabung dengan tentara. Saya bergabung dengan tentara.
51
00:07:57,050 --> 00:08:01,010
Setrika ini tidak digunakan untuk paku, dan jika Anda menggunakannya
bagusnya, kamu jangan ikut wajib militer.
52
00:08:01,045 --> 00:08:04,505
- Kamu ingin menjadi tentara?
- Apa yang kamu katakan?
53
00:08:04,997 --> 00:08:06,758
Keluar bersamamu!
54
00:08:07,343 --> 00:08:09,863
Ayo! Siapa kamu?
55
00:08:10,318 --> 00:08:13,908
- Aku Ju-Rumur.
- Siapa kamu?
56
00:08:16,433 --> 00:08:18,420
- Ju-Rumur.
- Apa?
57
00:08:18,450 --> 00:08:19,749
Kesunyian!
58
00:08:25,696 --> 00:08:27,120
Ada apa?
59
00:08:27,402 --> 00:08:31,060
Dia sedang berbicara di sana. Bagaimana bisa
kamu jadi Ju-Rumur? Berbicara!
60
00:08:31,234 --> 00:08:34,109
Sekarang apa dirimu yang sebenarnya
nama? Jujurlah!
61
00:08:34,352 --> 00:08:37,179
- Tiga rambut.
- Ah, kedengarannya lebih jujur.
62
00:08:37,798 --> 00:08:40,522
Sedikit Tiga Rambut dan
kamu sedikit pemarah.
63
00:08:40,612 --> 00:08:43,338
Anda diterima. Dapatkan barang-barangmu!
64
00:08:44,089 --> 00:08:45,842
Anda beruntung.
65
00:08:53,602 --> 00:08:54,790
Tahan ini!
66
00:08:59,565 --> 00:09:01,532
- Rokokmu!
- Giliranmu.
67
00:09:02,103 --> 00:09:04,767
Berikan itu padaku, bodoh!
68
00:09:24,767 --> 00:09:27,915
tentara Jepang adalah
sudah di perbatasan.
69
00:09:28,004 --> 00:09:30,782
Nasib bangsa adalah
lebih penting dari kita.
70
00:09:30,832 --> 00:09:34,130
Tidak ada yang perlu ragu.
Siapa yang ragu-ragu adalah seorang pengecut.
71
00:09:34,180 --> 00:09:37,523
Anda adalah tentara. Kita harus
mengubahmu secara drastis.
72
00:09:38,001 --> 00:09:40,080
Kami menggiling tulang Anda menjadi bubuk.
73
00:09:40,130 --> 00:09:42,989
Keluar dari darahmu dan
daging kita akan membuat adonan...
74
00:09:43,039 --> 00:09:45,473
dan membuat yang baik
prajurit dari itu.
75
00:09:45,742 --> 00:09:47,991
Anda akan berolahraga keras.
76
00:09:48,351 --> 00:09:52,751
Anda tidak akan pernah menyerah dan
hanya berhenti ketika aku mengizinkanmu.
77
00:09:54,013 --> 00:09:58,372
Mata lurus! Tidak ada orang
melihat ke kanan atau ke kiri.
78
00:09:58,481 --> 00:10:00,815
Kaki kanan ke atas!
79
00:10:04,934 --> 00:10:08,296
Jangan bergoyang! Apa itu?
80
00:10:08,440 --> 00:10:10,502
Hei, bersiaplah!
81
00:10:12,941 --> 00:10:14,968
Seorang prajurit berdiri seperti pohon.
82
00:10:15,520 --> 00:10:17,539
Dan berlari seperti angin!
83
00:10:17,884 --> 00:10:19,850
Duduk seperti jam kakek.
84
00:10:20,140 --> 00:10:21,955
Dan tidur seperti busur.
85
00:10:22,161 --> 00:10:26,445
Tegang seperti busur dengan
bahunya lurus.
86
00:10:28,299 --> 00:10:30,136
Dua.
87
00:10:33,666 --> 00:10:35,611
♪pakai seragammu♪
88
00:10:36,982 --> 00:10:38,572
♪Tiga rambut bergabung dengan tentara♪
89
00:10:43,518 --> 00:10:45,348
♪mengalahkan musuh♪
90
00:10:46,846 --> 00:10:48,917
♪selamatkan negara yang jatuh♪
91
00:11:00,254 --> 00:11:02,142
♪bawa senjatanya♪
92
00:11:03,504 --> 00:11:05,304
♪negara memberimu makanan♪
93
00:11:10,182 --> 00:11:12,050
♪Tiga rambut bergabung dengan tentara♪
94
00:11:13,643 --> 00:11:16,043
♪di ketentaraan kamu adalah rekrutan pertama♪
95
00:11:25,230 --> 00:11:28,043
♪lalu menjadi kopral tombak♪
96
00:11:28,629 --> 00:11:31,308
♪di atas mereka adalah pemimpin♪
97
00:11:31,987 --> 00:11:34,664
♪pemimpin kompi, batalion♪
98
00:11:35,230 --> 00:11:38,105
♪komandan resimen, kepala staf♪
99
00:11:38,636 --> 00:11:41,917
♪komandan divisi, korps tentara♪
100
00:11:41,979 --> 00:11:45,088
♪di atas segalanya adalah kepala negara♪
101
00:11:46,901 --> 00:11:52,339
♪Tiga rambut bergabung dengan tentara♪
102
00:12:13,191 --> 00:12:15,480
Bangun! Bangkit!
103
00:12:15,530 --> 00:12:18,452
- Selamat pagi, petugas.
- Oke.
104
00:12:20,085 --> 00:12:22,843
Bangkit! Bangun!
105
00:12:23,505 --> 00:12:25,925
Ayo maju, ya!
106
00:12:29,522 --> 00:12:31,079
Apa itu?
107
00:12:40,202 --> 00:12:41,781
Bangun!
108
00:12:45,410 --> 00:12:47,839
Dan pergi, potong, potong!
109
00:12:51,568 --> 00:12:54,918
Apa ini? Memalukan sekali!
110
00:13:06,655 --> 00:13:08,345
♪pakai seragammu♪
111
00:13:09,858 --> 00:13:11,539
♪mengalahkan musuh♪
112
00:13:16,616 --> 00:13:18,812
♪selamatkan negara yang jatuh♪
113
00:13:20,030 --> 00:13:21,976
♪Tiga rambut bergabung dengan tentara♪
114
00:13:33,191 --> 00:13:35,991
♪setiap petugas lebih baik dari orang tua♪
115
00:13:36,535 --> 00:13:39,135
♪setiap prajurit tua adalah kakak laki-lakinya♪
116
00:13:41,891 --> 00:13:44,989
♪prajurit muda, cucu miskin♪
117
00:13:46,702 --> 00:13:48,526
♪Tiga rambut bergabung dengan tentara♪
118
00:13:58,241 --> 00:14:01,023
♪prajurit muda, dia bukan siapa-siapa♪
119
00:14:01,601 --> 00:14:07,706
♪perintah selalu mengarah ke bawah♪
120
00:14:08,237 --> 00:14:11,175
♪bukan dari bawah ke atas♪
121
00:14:11,636 --> 00:14:14,751
♪dia yang takut dengan medan pertempuran♪
122
00:14:14,900 --> 00:14:18,338
♪harusnya malu
mata orang tuanya♪
123
00:14:19,586 --> 00:14:22,336
♪karena dia takut mati♪
124
00:14:22,940 --> 00:14:25,021
Omong kosong!
125
00:14:25,525 --> 00:14:27,927
- Sungguh sial...
- Jangan tertawa!
126
00:14:38,875 --> 00:14:40,140
Tiga rambut!
127
00:14:59,909 --> 00:15:02,709
- Tiga rambut!
- Di Sini.
128
00:15:17,906 --> 00:15:21,803
Beri aku beberapa!
Aku ingin nasi juga.
129
00:15:23,118 --> 00:15:26,264
Ayo! Makan lebih cepat!
130
00:15:27,912 --> 00:15:30,329
Beri aku beberapa juga!
Saya juga ingin beberapa.
131
00:15:35,896 --> 00:15:38,247
- Sial! Apakah masih ada sisa nasi?
- Tidak ada apa-apa.
132
00:15:54,149 --> 00:15:55,766
Pembentukan!
133
00:15:58,615 --> 00:16:00,022
Tiga rambut!
134
00:16:06,600 --> 00:16:08,455
- Tiga rambut!
- Di Sini!
135
00:18:18,647 --> 00:18:20,140
Kemarilah nak!
136
00:18:20,994 --> 00:18:22,887
Anda ingin merokok?
137
00:18:24,262 --> 00:18:25,897
Tidak, terima kasih.
138
00:18:44,324 --> 00:18:48,089
- Maaf! Maaf! Maaf!
- Ya, ya, ya.
139
00:18:54,767 --> 00:18:56,285
Maaf!
140
00:18:56,310 --> 00:18:58,519
Pekerjaan ini terlalu berat bagimu.
141
00:18:58,553 --> 00:19:01,477
Tetap di belakangku dan tidak ada apa-apa
bisa terjadi pada Anda.
142
00:19:02,127 --> 00:19:03,916
Saya akan melakukan apa yang Anda katakan.
143
00:19:03,966 --> 00:19:05,799
Dengarkan semuanya!
Pesan dari atas.
144
00:19:05,849 --> 00:19:09,083
Gali 12 inci lebih dalam,
12 inci lagi lebih dalam!
145
00:19:09,133 --> 00:19:13,641
- Lebih dalam 12 inci lagi?
- Mungkin itu masuk akal.
146
00:19:26,850 --> 00:19:29,154
Oke sekarang. Itu bagus.
147
00:19:29,209 --> 00:19:32,726
Hati-hati, Tiga Rambut.
Ya, ya, hati-hati!
148
00:19:32,889 --> 00:19:36,222
Ya itu benar! Ya, baiklah.
149
00:19:36,247 --> 00:19:38,021
Ya bagus!
150
00:19:38,513 --> 00:19:39,887
Ya, ya, tidak apa-apa!
151
00:19:47,125 --> 00:19:48,825
Itu terlalu berat!
152
00:19:50,303 --> 00:19:52,612
Turun segera!
153
00:19:55,499 --> 00:19:58,063
Saya membantu Anda membawa kayu dan
kamu melemparku ke tanah?
154
00:19:58,157 --> 00:20:00,303
Lemparkan kamu ke
tanah? akan kutunjukkan padamu.
155
00:20:04,288 --> 00:20:06,546
Lebih tinggi! Lebih tinggi!
156
00:20:06,757 --> 00:20:08,663
Aku akan membantumu!
157
00:20:13,014 --> 00:20:14,986
Satu, dua, hentikan!
158
00:20:15,568 --> 00:20:17,598
Oke. Yang ini.
159
00:20:23,345 --> 00:20:26,527
Satu, dua. Satu, dua. Satu, dua.
160
00:20:37,703 --> 00:20:40,089
Istirahatlah! Biarkan aku melakukannya!
161
00:21:02,719 --> 00:21:04,642
Apa yang kamu tertawakan?
162
00:21:06,658 --> 00:21:07,991
Apakah ini giliranmu?
163
00:21:08,284 --> 00:21:10,192
Ini akan menjadi salah.
164
00:21:21,258 --> 00:21:23,397
Anda ingin membunuh saya?
165
00:21:23,737 --> 00:21:26,409
Maaf! Maaf!
166
00:21:29,961 --> 00:21:33,737
- Maaf! Maaf!
- Salahku.
167
00:21:35,668 --> 00:21:37,605
Jauhkan tanganmu!
168
00:21:58,765 --> 00:22:00,312
Bagus!
169
00:23:33,798 --> 00:23:35,822
Pertempuran semakin dekat.
170
00:23:35,820 --> 00:23:40,113
Semangatnya meningkat. Semangat dari
semua kelas melawan Jepang.
171
00:23:40,357 --> 00:23:44,580
Siapa yang punya uang memberi uang.
Siapa yang memiliki energi, memberi energi.
172
00:23:44,747 --> 00:23:47,239
Hal ini meningkatkan antusiasme
dari para prajurit di depan.
173
00:23:47,289 --> 00:23:49,634
Mereka semakin antusias.
174
00:23:50,039 --> 00:23:53,155
Antusiasme mereka menjadi
hampir tak tertahankan.
175
00:27:17,536 --> 00:27:19,314
Ju-Rumur?
176
00:28:59,295 --> 00:29:04,101
Perang melawan Jepang sampai kemenangan.
177
00:29:07,208 --> 00:29:10,629
Pertempuran hampir berakhir!
178
00:29:10,654 --> 00:29:14,685
Kedamaian ada di depan kita!
179
00:29:26,601 --> 00:29:30,225
Kita harus berjuang sampai akhir!
180
00:29:36,815 --> 00:29:39,818
Saatnya perang adalah
waktu mimpi.
181
00:29:40,745 --> 00:29:43,398
Meskipun Tiga Rambut
belum pernah mengunjungi Washington...
182
00:29:43,423 --> 00:29:45,830
dan tidak pernah melihat Ju-Rumur,
183
00:29:46,721 --> 00:29:52,454
dia penuh gairah dan keinginan
ke depan segera.
184
00:31:09,354 --> 00:31:11,790
Tembakan musuh sangat dahsyat.
185
00:31:12,157 --> 00:31:15,226
Tiga rambut tidak tahu
apa itu bangsa, tapi...
186
00:31:15,410 --> 00:31:18,960
sekarang dia terkubur seluruhnya
di tanah bangsa.
187
00:32:04,400 --> 00:32:08,222
Garis hidup ini lebih panjang.
Dia meninggal terlalu muda.
188
00:32:10,889 --> 00:32:13,975
Dengan cepat! Kita harus melakukan serangan balik.
189
00:32:14,783 --> 00:32:17,203
Semua orang di posisinya!
190
00:32:17,254 --> 00:32:19,995
Ayo cepat! Kita harus melakukan serangan balik.
191
00:32:24,573 --> 00:32:27,317
Lebih cepat, lebih cepat! Ayo cepat!
192
00:32:49,952 --> 00:32:51,625
Bangkunya terlalu kecil.
193
00:32:51,701 --> 00:32:54,269
Oh, betapa melelahkannya hidup ini.
194
00:33:42,878 --> 00:33:47,389
Keluar dan ambil bangkunya!
Mundur segera! Keluar dari sini!
195
00:34:41,822 --> 00:34:46,707
Jadi itulah alasan untuk menggali
parit 12 inci lebih dalam.
196
00:34:46,762 --> 00:34:48,512
MENYERANG!!!
197
00:34:52,961 --> 00:34:55,641
Jepang terkutuk! Sekarang giliranmu!
198
00:34:55,952 --> 00:34:58,117
aku akan membunuhmu!
199
00:35:02,245 --> 00:35:05,259
Maju, kawan! Kami akan mengambil
balas dendam untuk pemimpin peleton.
200
00:35:05,361 --> 00:35:07,595
Api!
201
00:35:22,830 --> 00:35:25,189
Dan... Tembak!
202
00:35:27,572 --> 00:35:31,644
Kalahkan Jepang! Api!
203
00:35:31,985 --> 00:35:35,189
Api!
204
00:35:36,621 --> 00:35:39,627
Api!
205
00:35:41,128 --> 00:35:44,566
Api!
206
00:36:00,876 --> 00:36:05,350
♪Musim semi akan segera tiba. Semuanya berubah menjadi hijau.♪
207
00:36:07,949 --> 00:36:12,369
♪Musim semi akan segera tiba. Semuanya berubah...♪
208
00:36:12,906 --> 00:36:16,319
♪Musim semi akan datang...♪
209
00:36:36,590 --> 00:36:38,531
Seekor ikan, seekor ikan!
210
00:36:39,064 --> 00:36:40,844
Ikan sungguhan.
211
00:36:41,589 --> 00:36:43,929
- Tiga rambut, Tiga rambut!
- Seekor ikan! Seekor ikan!
212
00:36:44,142 --> 00:36:46,335
Hidup lebih penting!
213
00:36:47,460 --> 00:36:50,048
Sekarang cepatlah!
214
00:36:59,824 --> 00:37:02,116
Ikan...ikannya sudah matang.
215
00:37:02,141 --> 00:37:04,314
Ya, tapi baunya tidak enak.
216
00:37:17,234 --> 00:37:21,450
Jepang melibatkan lebih dari 200.000 orang
orang-orang di depan dekat Shanghai.
217
00:37:21,475 --> 00:37:24,354
Lebih dari 300 kanon. Lebih dari 200 tank.
218
00:37:24,354 --> 00:37:28,119
Lebih dari 300 pesawat tempur
dan lebih dari 70 kapal perang.
219
00:37:31,678 --> 00:37:34,377
Ada apa denganmu?
Mengapa kamu berhenti berjuang?
220
00:37:34,402 --> 00:37:36,551
- Apa yang terjadi?
- Komandan.
221
00:37:36,849 --> 00:37:41,155
Tembakan musuh terlalu ganas,
ada banyak yang tewas dan terluka.
222
00:37:44,077 --> 00:37:47,056
Aku akan memberitahumu satu hal.
Jika Anda mundur satu langkah lagi...
223
00:37:47,081 --> 00:37:49,219
maka ini kuburanmu!
224
00:37:49,572 --> 00:37:52,512
Saya membawa kelahiran saya
sertifikat hari ini.
225
00:37:52,537 --> 00:37:56,113
- Entah kita berhasil atau kita...
- Mati?
226
00:37:56,582 --> 00:37:59,327
- Aku tahu. Saatnya untuk...
- Mati?
227
00:38:00,620 --> 00:38:02,974
De... de... de...!
228
00:38:03,678 --> 00:38:07,272
- Menghancurkan?
- Kami akan menghancurkan posisi musuh!
229
00:38:07,472 --> 00:38:11,808
berani mati
230
00:38:24,754 --> 00:38:28,270
Kami sedang berperang.
Semua orang Cina setuju...
231
00:38:28,309 --> 00:38:31,396
- dan memutuskan untuk...
- Berkorban.
232
00:38:32,231 --> 00:38:37,243
Kawan, saudara. Anda akan melakukannya
depan dengan kewajiban suci...
233
00:38:37,559 --> 00:38:40,719
- terhadap bangsa dan rakyat untuk...
- Mati.
234
00:38:40,941 --> 00:38:43,825
- Berani, berani, berani!
- Berani.
235
00:39:02,960 --> 00:39:04,700
saya takut.
236
00:39:06,502 --> 00:39:12,073
Mati? Mati! Mati? Mati! Mati!
237
00:39:25,110 --> 00:39:26,672
Kemarilah!
238
00:39:26,742 --> 00:39:28,308
Semuanya mendekat!
239
00:39:28,333 --> 00:39:31,085
Ayo? Mendekati!
240
00:39:32,355 --> 00:39:35,616
Kami minum untuk pahlawan kami.
241
00:39:37,578 --> 00:39:41,702
Itu semua tergantung pada Anda.
Semuanya tergantung pada Anda.
242
00:39:47,408 --> 00:39:49,990
Ya Tuhan... aku...
243
00:39:50,107 --> 00:39:53,035
Saya tidak bisa memenuhi keinginan saya
tugas sebagai prajurit...
244
00:39:53,162 --> 00:39:56,434
dan seorang putra pada saat yang sama.
245
00:40:04,439 --> 00:40:06,063
kawan...
246
00:40:06,517 --> 00:40:07,970
kawan...
247
00:40:08,685 --> 00:40:10,662
Saya berasal dari daerah ini.
248
00:40:10,860 --> 00:40:13,246
Saya memiliki seorang ibu tua di rumah.
249
00:40:13,443 --> 00:40:15,456
Kita tidak akan lolos dari kematian.
250
00:40:15,756 --> 00:40:19,181
Siapa pun yang lewat di sini di masa depan,
251
00:40:19,231 --> 00:40:21,904
harus membungkuk untukku.
252
00:40:21,951 --> 00:40:25,098
Dan untuk ibuku. Terima kasih!
253
00:40:28,599 --> 00:40:30,142
kawan.
254
00:40:31,099 --> 00:40:33,684
Hati-hati!
255
00:40:36,381 --> 00:40:40,458
Aku pergi dulu. Aku pergi dulu.
Aku akan ke depan dulu.
256
00:40:44,630 --> 00:40:46,328
Setiap orang harus mati.
257
00:40:46,694 --> 00:40:51,267
Mengapa mendandani orang mati
tubuh dalam mantel bulu?
258
00:40:52,561 --> 00:40:55,795
- Ada apa?
- Jangan pergi sendiri!
259
00:40:56,970 --> 00:40:59,321
Anggur! Anggur!
260
00:41:11,880 --> 00:41:15,999
Kawan, saudara! Ju-Rumur
akan melayani bangsa! Ya!
261
00:42:57,812 --> 00:43:01,440
Tiga rambut memiliki
ide bagus yang luar biasa.
262
00:43:12,341 --> 00:43:14,207
Pergi pergi!
263
00:43:15,227 --> 00:43:16,432
Pergi!
264
00:43:17,586 --> 00:43:18,804
Pergi!
265
00:45:48,881 --> 00:45:50,974
Apakah kamu gila? Diam!
266
00:45:54,769 --> 00:45:56,926
- Diam!
- Ayo, ayo!
267
00:45:57,488 --> 00:45:59,511
Pergi!
268
00:46:24,219 --> 00:46:27,130
Kembalinya yang gemilang
269
00:47:07,361 --> 00:47:09,674
Kemenangan adalah motivasi terbaik,
270
00:47:09,892 --> 00:47:12,579
khususnya berkelahi
musuh asing.
271
00:47:12,604 --> 00:47:17,337
Kemenangan dalam satu pertempuran kecil bisa
berarti kemenangan dalam seluruh pertempuran.
272
00:47:17,671 --> 00:47:20,384
Kepala negara adalah
mengunjungi para prajurit.
273
00:47:20,408 --> 00:47:22,214
Sebuah pidato penting diadakan.
274
00:47:22,239 --> 00:47:25,285
Ketika perang dimulai,
tidak ada Utara atau Barat,
275
00:47:25,310 --> 00:47:27,103
tidak tua dan tidak muda,
276
00:47:27,128 --> 00:47:29,716
Semua harus bertekad untuk itu
berperang sampai akhir.
277
00:47:29,754 --> 00:47:31,464
Dan itu terus berlanjut.
278
00:48:01,192 --> 00:48:06,042
Oh Tiga Rambut, kamu menjadi
pahlawan kecil yang baik.
279
00:48:09,187 --> 00:48:13,441
Prajurit yang sukses harusnya
mendapatkan bunga yang indah.
280
00:48:16,127 --> 00:48:23,237
Anda harus memberi mereka bendera,
karena merekalah pahlawan sesungguhnya.
281
00:48:40,162 --> 00:48:41,685
Karier tiga rambut
282
00:48:41,710 --> 00:48:46,263
Pergantian tugas: Hari ini Tiga Rambut
harus melapor kepada komandan divisi.
283
00:48:48,180 --> 00:48:51,140
Memang benar itu
kamu mempunyai tiga helai rambut.
284
00:48:51,701 --> 00:48:53,801
Kurang satu helai rambut tidaklah tepat,
285
00:48:53,851 --> 00:48:56,725
satu rambut lagi tidak akan berhasil
menjadi benar juga.
286
00:48:56,795 --> 00:48:59,114
Karier Anda langsung menanjak.
287
00:48:59,162 --> 00:49:02,014
Pertama divisi, lalu korps,
288
00:49:02,063 --> 00:49:04,919
lalu resimen, lalu
Kementerian Pertahanan.
289
00:49:33,051 --> 00:49:35,072
- Tiga rambut!
- Di Sini!
290
00:49:35,385 --> 00:49:37,184
Tiga rambut?
291
00:49:51,090 --> 00:49:53,317
Seseorang harus terlihat tertib.
292
00:49:53,482 --> 00:49:57,383
- Kamu bukan tentara, jika kamu tidak berpenampilan rapi.
- Ya.
293
00:49:58,751 --> 00:50:01,454
- Aku ingin teh!
- Ya!
294
00:50:12,971 --> 00:50:15,386
- Tiga rambut!
- Di Sini!
295
00:50:21,287 --> 00:50:24,428
Tiga rambut! Tiga rambut!
296
00:50:25,828 --> 00:50:27,174
Di Sini!
297
00:50:27,715 --> 00:50:29,990
Anda harus mencuci pakaian saya!
298
00:50:38,312 --> 00:50:40,036
Ayo cepat!
299
00:50:41,229 --> 00:50:43,384
- Tiga rambut!
- Di Sini!
300
00:50:44,906 --> 00:50:46,211
Tiga rambut!
301
00:50:46,773 --> 00:50:48,382
Tiga rambut!
302
00:50:50,663 --> 00:50:52,929
Tiga rambut! Tiga rambut!
303
00:50:56,753 --> 00:51:00,534
- Tiga rambut. Tiga rambut.
- Kamu bayi yang besar.
304
00:51:01,029 --> 00:51:02,895
- Aku berhasil.
- Bagus!
305
00:51:08,088 --> 00:51:10,018
Orang yg buruk tabiatnya.
306
00:51:11,285 --> 00:51:13,408
- Tiga rambut!
- Di Sini!
307
00:51:14,779 --> 00:51:19,080
Hei kamu! Tiga rambut!
308
00:51:32,049 --> 00:51:34,628
- Rokok!
- Ya ya ya...
309
00:52:00,256 --> 00:52:02,006
- Tiga rambut!
- Di Sini!
310
00:52:02,044 --> 00:52:04,511
Bangsa ini berada dalam a
keadaan darurat.
311
00:52:04,561 --> 00:52:08,532
Semua tindakan melawan musuh akan dilakukan
diambil. Hal lainnya adalah pengkhianatan.
312
00:52:09,242 --> 00:52:15,638
Tiga rambut memastikan dia mencurahkan seluruh miliknya
energi untuk perang melawan Jepang.
313
00:52:15,691 --> 00:52:20,077
Menjadi malas... berarti pengkhianatan.
314
00:52:20,144 --> 00:52:20,970
Tiga rambut!
315
00:52:21,030 --> 00:52:22,477
Di Sini! Di Sini!
316
00:52:22,661 --> 00:52:25,138
Di Sini! Di Sini!
317
00:52:25,819 --> 00:52:29,851
Lebih cepat Tiga rambut, lebih cepat!
Lebih cepat Tiga rambut, lebih cepat!
318
00:52:30,164 --> 00:52:33,220
Lebih cepat Tiga rambut, lebih cepat!
Lebih cepat Tiga rambut, lebih cepat!
319
00:52:39,570 --> 00:52:44,373
(semua anak: Lebih Cepat Tiga Rambut, lebih cepat! dll.)
320
00:53:12,082 --> 00:53:13,815
Tiga rambut, ayo!
321
00:53:22,598 --> 00:53:23,879
Nyonya!
322
00:53:58,947 --> 00:54:00,298
Hop itu! Enyahlah!
323
00:54:07,328 --> 00:54:11,035
Enyahlah! Buru-buru! Enyah!
324
00:54:17,415 --> 00:54:19,017
- Tiga rambut!
- Di Sini!
325
00:54:23,683 --> 00:54:25,899
- Tunggu aku di sini!
- Ya.
326
00:54:45,525 --> 00:54:47,394
Nyonya. Nyonya!
327
00:54:48,323 --> 00:54:50,370
- Tiga rambut, Tiga rambut!
- Alarm!
328
00:54:50,661 --> 00:54:53,081
Jaga anak itu! Buat
yakin tidak terjadi apa-apa padanya!
329
00:54:53,893 --> 00:54:55,934
Ayo, bergerak!
330
00:54:57,679 --> 00:54:59,312
- Dimana ayahku?
- Lebih cepat, lebih cepat!
331
00:54:59,337 --> 00:55:01,073
- Ayahku!
332
00:55:04,505 --> 00:55:07,750
- Panggil ayahku, ayahku!
- Cepat, ada alarm!
333
00:55:07,850 --> 00:55:10,939
- Aku ingin ayahku!
- Ayahmu tidak bisa berbuat apa-apa.
334
00:55:15,458 --> 00:55:17,161
- Berlari lebih cepat!
- Bawa aku ke punggungmu!
335
00:55:17,211 --> 00:55:19,543
- Bangun!
- Gendong aku!
336
00:55:19,568 --> 00:55:21,438
Cepat, sayang besar!
337
00:55:22,968 --> 00:55:24,965
Lebih cepat, lebih cepat!
338
00:55:25,351 --> 00:55:27,976
Lebih cepat, lebih cepat, lebih cepat!
339
00:55:28,272 --> 00:55:29,960
Lebih cepat!
340
00:55:43,290 --> 00:55:44,516
Itu dia. Mumi!
341
00:55:44,617 --> 00:55:47,125
Sayang, ini dia.
Aku sangat takut padamu.
342
00:55:47,368 --> 00:55:50,666
Tidak apa-apa, tidak ada apa-apa
terjadi. Tidak apa-apa.
343
00:55:56,822 --> 00:55:59,622
Nyonya, saya menangkapnya
di tempat yang aman.
344
00:56:01,854 --> 00:56:05,790
Tiga rambut, terkadang Anda harus melakukannya
lihat. Dan terkadang Anda tidak seharusnya melakukannya!
345
00:56:06,014 --> 00:56:09,460
Hal-hal yang harus dijaga
rahasia yang tidak boleh kamu lihat!
346
00:56:09,500 --> 00:56:12,913
Namun ada beberapa hal yang harus Anda lihat,
bahkan jika Anda tidak ingin melihatnya!
347
00:56:12,993 --> 00:56:16,479
Dan dengan hal-hal lain, Anda bertindak sebagai
jika Anda tidak melihatnya! Dipahami?
348
00:56:16,512 --> 00:56:19,285
- Ya.
- Sayang, apakah ini Rambut Tiga yang cantik?
349
00:56:19,310 --> 00:56:21,290
Dia tidak perlu tahu!
350
00:56:21,315 --> 00:56:25,329
Sekarang lihat! Tiga rambut
memang belajar banyak.
351
00:56:56,975 --> 00:56:58,979
Aku tidak melihat siapa diriku
tidak seharusnya melihat.
352
00:57:00,190 --> 00:57:02,005
Aku juga tidak mencium bau apa pun.
353
00:57:09,375 --> 00:57:11,781
Saat aku tidak seharusnya
lapar, aku tidak.
354
00:57:11,860 --> 00:57:14,471
Pelayan! Satu lagi untuk kami!
355
00:57:14,794 --> 00:57:16,383
Ayo lanjutkan!
356
00:57:16,760 --> 00:57:19,827
- Bersulang!
- Untuk kesehatanmu!
357
00:57:21,196 --> 00:57:24,916
Ayo lanjutkan! Saya menginginkan sesuatu
juga. Oh, ini kelihatannya bagus.
358
00:57:24,966 --> 00:57:27,818
Piring ini seharusnya ada di sini
punya nama.
359
00:57:27,868 --> 00:57:29,496
Sapi yang meledak.
360
00:57:35,609 --> 00:57:38,109
Di tempat yang tidak seharusnya
menjadi, kamu tidak.
361
00:57:46,746 --> 00:57:48,495
Di sini kita berdiri.
362
00:57:48,520 --> 00:57:51,586
Dan inilah musuh-musuh kita.
Mereka mengelilingi kita.
363
00:57:54,836 --> 00:57:57,302
Ini adalah titik panasnya. Di Sini.
364
00:57:57,352 --> 00:57:59,796
Di sini kita punya milik kita
sekutu di belakang.
365
00:57:59,882 --> 00:58:03,159
Tapi menyerang dan
mundur juga sama buruknya.
366
00:58:04,018 --> 00:58:07,225
Sebuah dilema bagi pasukan kita.
Jika kita tidak menyerang...
367
00:58:07,312 --> 00:58:09,806
kita tidak bisa mengikuti
perintah presiden.
368
00:58:09,856 --> 00:58:14,094
Jika kami menyerang, kami akan melakukannya
mengalami kerugian yang sangat besar.
369
00:58:14,784 --> 00:58:16,889
Hasilnya kemudian bisa...
370
00:58:17,585 --> 00:58:20,264
itu semua pasukan kita
akan dimusnahkan.
371
00:58:20,454 --> 00:58:22,865
Dan sekutu kita juga.
372
00:58:23,685 --> 00:58:25,719
Aku sakit kepala!
373
00:58:28,246 --> 00:58:30,455
Ya, sekarang kepalamu terbakar.
374
00:58:30,480 --> 00:58:34,493
Pantas saja Anda sakit kepala
ketika Anda melakukan hal-hal ini.
375
00:58:34,518 --> 00:58:39,003
Dia tidak mau mengambil risiko
teman-temannya maupun musuhnya.
376
00:59:04,501 --> 00:59:07,392
Sialan!
Kami akan menyerang!
377
00:59:07,417 --> 00:59:08,996
Kita akan berdiskusi!
378
00:59:09,021 --> 00:59:12,742
Berdiskusi berarti berselisih
lagi, selidiki lagi,
379
00:59:12,767 --> 00:59:15,940
belajar lagi, periksa lagi,
pertimbangkan lagi, amati lagi,
380
00:59:16,066 --> 00:59:19,220
bandingkan lagi, selidiki lagi,
pikirkan lagi, tunggu lagi,
381
00:59:19,305 --> 00:59:21,755
dan seterusnya, dan seterusnya, dan seterusnya...
382
00:59:35,549 --> 00:59:39,129
Halo! Komandan divisi
memberi perintah untuk berdiskusi lagi.
383
00:59:39,179 --> 00:59:41,627
Untuk berdiskusi! Untuk berdiskusi!
384
01:00:04,741 --> 01:00:07,147
- Hei, enyahlah!
- Sebuah pesan.
385
01:00:07,584 --> 01:00:10,737
- Komandan mengatakan "diskusi lagi".
- Ini mendesak.
386
01:00:11,362 --> 01:00:14,296
Komandan divisi memberi
perintah untuk berdiskusi lagi.
387
01:00:14,321 --> 01:00:16,183
Dia harus membaca ini!
388
01:00:19,634 --> 01:00:21,128
Tunggu disini!
389
01:00:26,817 --> 01:00:30,325
Apa yang mengganggumu?
Apa yang kamu lihat?
390
01:00:30,389 --> 01:00:33,322
- Saya sangat sibuk.
- Tolong beritahu!
391
01:00:33,541 --> 01:00:37,699
- Komandan, ini surat penting!
- Tersesat.
392
01:00:54,399 --> 01:01:00,412
Goblog sia! Anda memberi banyak pesan
terlambat. Anda akan dihukum berat!
393
01:01:00,730 --> 01:01:04,363
Saya di sini sebelumnya dan
kamu berkata: "Tunggu, tunggu!"
394
01:01:04,388 --> 01:01:09,474
- Persetan dengan "tunggu"mu! Babi!
- Ya, tuan!
395
01:01:21,405 --> 01:01:23,233
Anggur!
396
01:01:33,554 --> 01:01:38,001
Di Sini! Minumlah juga! Berlangsung!
397
01:02:05,438 --> 01:02:07,395
Ngomong-ngomong, siapa namamu?
398
01:02:07,904 --> 01:02:12,387
Alasan saya mengundurkan diri
kantor dan dihukum...
399
01:02:13,331 --> 01:02:15,212
Kamu idiot!
400
01:02:16,619 --> 01:02:19,406
Mereka menyalahkan saya.
401
01:02:20,744 --> 01:02:23,470
Mereka menyalahkan saya.
402
01:02:23,495 --> 01:02:26,500
Aku hanya seorang anak kecil.
403
01:02:26,525 --> 01:02:30,796
Itu tidak benar! Kamu lebih besar
daripada aku. Saya seorang anak kecil.
404
01:02:31,025 --> 01:02:34,901
Tidak benar! Saya seorang anak kecil.
405
01:02:35,103 --> 01:02:37,115
Akulah anak kecil itu.
406
01:02:37,544 --> 01:02:41,178
- Aku masih kecil.
- Tidak, kamu bukan anak kecil
407
01:02:43,228 --> 01:02:47,540
Tidak benar, tidak benar!
Akulah anak kecil itu. (berulang)
408
01:02:58,039 --> 01:03:00,879
Akulah anak kecil itu.
409
01:03:02,229 --> 01:03:05,494
Anda tahu... jika itu
benar, kalau begitu bangunlah!
410
01:03:08,045 --> 01:03:09,615
Berdiri tegak!
411
01:03:21,266 --> 01:03:23,870
Akulah anak kecil itu.
412
01:03:30,678 --> 01:03:33,610
Siapa yang lebih besar, aku atau
komandan resimen?
413
01:03:33,635 --> 01:03:34,685
Komandan resimen!
414
01:03:34,710 --> 01:03:37,587
Mungkin. Apakah
presiden yang lebih besar, atau saya?
415
01:03:37,752 --> 01:03:38,752
Presiden.
416
01:03:38,777 --> 01:03:41,933
Apakah orang asing lebih besar atau
apakah presidennya lebih besar?
417
01:03:41,925 --> 01:03:45,807
- Orang asing!
- Itu benar. Apakah kamu masih kecil?
418
01:03:45,857 --> 01:03:47,753
- Ya, benar.
- Dan aku?
419
01:03:47,803 --> 01:03:49,497
Kamu juga masih kecil.
420
01:03:50,061 --> 01:03:54,412
Ya. Kami berdua anak kecil.
421
01:04:08,479 --> 01:04:12,578
Komandan divisi
meninggal sebagai terpidana yang tidak bersalah.
422
01:04:12,603 --> 01:04:15,142
Tapi kematiannya harus terjadi
digunakan dengan benar.
423
01:04:15,198 --> 01:04:21,848
Kematiannya adalah hal yang besar. Seharusnya begitu
memberikan keberanian kepada orang Cina.
424
01:05:10,373 --> 01:05:15,005
Kemarilah! Kemarilah! Kemarilah!! Kembali!
425
01:05:15,402 --> 01:05:18,495
- Kembali!
- Apa yang sedang kamu lakukan? Apa yang kamu inginkan?
426
01:05:19,731 --> 01:05:23,403
Cepat kembali! Lebih cepat! Kembali!
427
01:05:25,165 --> 01:05:27,763
aku akan mengalahkanmu. aku akan mengalahkanmu. aku akan mengalahkanmu.
428
01:05:29,759 --> 01:05:32,952
Busur!
Busur!
429
01:05:32,985 --> 01:05:35,931
Busur! saya membungkuk.
430
01:05:36,592 --> 01:05:38,491
Segera kembali!
431
01:05:38,943 --> 01:05:41,141
- Permisi!
- Bodoh. Apa yang sedang kamu lakukan?
432
01:05:41,865 --> 01:05:43,317
Permisi!
433
01:05:45,178 --> 01:05:48,827
Komandan divisi.
Komandan divisi.
434
01:05:50,412 --> 01:05:53,477
Aku tidak mengantarmu
peti mati dengan sengaja.
435
01:05:55,874 --> 01:06:00,115
Seorang anak kecil mengirimkannya
anak kecil lainnya pergi.
436
01:06:00,705 --> 01:06:03,272
Tiga rambut kembali
posisi lamanya.
437
01:06:40,588 --> 01:06:41,938
Kemenangan!
438
01:07:47,584 --> 01:07:51,506
Saya seorang pecundang... Saya tidak takut.
Saya tidak takut.
439
01:07:51,625 --> 01:07:53,648
Saya tidak takut. Saya tidak takut.
440
01:07:53,673 --> 01:07:56,146
Saya tidak takut. Saya tidak takut.
441
01:07:57,575 --> 01:07:58,575
Halo!
442
01:08:01,846 --> 01:08:03,897
Kemarilah!
Kemarilah!
443
01:08:11,509 --> 01:08:14,781
Kemarilah! Kemarilah!
Di Sini. Kemarilah!
444
01:08:15,116 --> 01:08:16,756
Siapa kamu?
445
01:08:49,881 --> 01:08:52,162
Cepat, masuk ke sana! Buru-buru!
446
01:09:00,135 --> 01:09:01,666
Kami akan melakukannya seperti ini...
447
01:09:16,766 --> 01:09:18,833
Satu, dua, tiga...
448
01:09:23,856 --> 01:09:26,452
Pergi dan berdiri di sana!
Tetap di sana!
449
01:09:28,194 --> 01:09:29,787
Diam!
450
01:09:36,392 --> 01:09:38,477
Kemarilah! Kemarilah!
451
01:10:35,538 --> 01:10:37,194
Jadi dia butuh bantal lain, kan?
452
01:10:44,288 --> 01:10:46,962
Setengah bermimpi, setengah sadar
453
01:12:32,672 --> 01:12:35,045
Tiga rambut sedang berbicara
untuk dirinya sendiri.
454
01:12:35,109 --> 01:12:38,764
Seorang prajurit harus melihat
bangsa sebagai tanah airnya.
455
01:12:38,814 --> 01:12:42,444
Seorang prajurit harus bisa
untuk mati di medan perang.
456
01:12:42,477 --> 01:12:45,132
Seorang tentara seharusnya tidak melakukannya
memiliki emosi manusia.
457
01:12:45,157 --> 01:12:47,477
Seorang prajurit adalah peluru.
Nasibnya adalah senapan.
458
01:12:47,502 --> 01:12:50,553
Dia harus bersiap untuk itu
tembakan kapan saja.
459
01:12:58,250 --> 01:13:01,687
Kamerad, saudara!
Sama-sama bersama kami.
460
01:13:01,742 --> 01:13:04,712
Sama-sama bersama kami.
461
01:13:25,654 --> 01:13:28,470
Di belakang garis musuh.
462
01:13:28,495 --> 01:13:30,961
Tiga rambut ditransfer
ke perintah khusus.
463
01:13:30,986 --> 01:13:35,914
Tugasnya adalah meledak dari belakang
garis musuh seperti bom.
464
01:13:36,001 --> 01:13:38,876
Kemasi musuh
pukulan yang menghancurkan.
465
01:14:51,423 --> 01:14:53,432
Pesawat musuh sudah terlihat.
466
01:15:14,537 --> 01:15:16,339
Tiga helai rambut terasa seperti mati.
467
01:15:16,626 --> 01:15:19,279
Dia merasa seperti sebuah bagian
dari daging yang dibuang.
468
01:15:19,304 --> 01:15:22,344
Sekarang dia mengerti apa itu
maksud komandan divisi.
469
01:15:22,369 --> 01:15:26,614
Dia benar-benar anak kecil.
Anak laki-laki yang terlalu kecil.
470
01:15:40,965 --> 01:15:43,006
Mati! Mati! Mati!
471
01:15:56,802 --> 01:15:59,395
Anda harus melompat! Cepat, lompat!
472
01:17:54,980 --> 01:17:56,301
Keberanian.
473
01:17:57,254 --> 01:17:58,559
Keberanian.
474
01:17:59,023 --> 01:18:01,420
Saya sudah mempunyai cukup banyak masalah.
475
01:18:01,944 --> 01:18:05,488
Jangan menggigit! Anjing Cina
jangan gigit orang China.
476
01:18:06,841 --> 01:18:09,075
Jangan menggigit! TIDAK!
477
01:18:09,338 --> 01:18:12,696
Gigit orang Jepang!
Menghilang! Berlari cepat!
478
01:18:13,356 --> 01:18:16,776
Atau aku akan menjilat kulitmu.
479
01:18:29,912 --> 01:18:31,288
Saya tidak takut.
480
01:18:31,313 --> 01:18:33,663
Akulah Ju-Rumur yang hebat.
481
01:18:35,133 --> 01:18:37,422
Aku tidak ingin mati saja
karena kamu anjing.
482
01:18:38,109 --> 01:18:41,533
Saya tidak pantas menerima ini.
Saya tidak pantas menerima ini.
483
01:19:07,483 --> 01:19:10,723
Saya tidak akan turun. Jika kamu
menginginkan sesuatu, ayo!
484
01:19:16,362 --> 01:19:21,495
Aku membela negara asalku.
Saya tidak takut. Tembak, jika bisa!
485
01:25:37,668 --> 01:25:40,402
(Obrolan)
486
01:25:40,427 --> 01:25:43,545
- Diam!
- Tidak ada senjata yang lebih baik dari senjata kita.
487
01:25:53,862 --> 01:25:59,637
Rencananya akan dilaksanakan.
Atau haruskah dibahas lagi?
488
01:26:00,945 --> 01:26:04,497
Singkatnya: penguatan
tidak akan datang.
489
01:27:07,279 --> 01:27:11,742
- Perang sudah berlangsung 8 tahun.
- Aku tahu.
490
01:27:11,989 --> 01:27:14,794
Setelah 8 tahun perang
491
01:27:59,984 --> 01:28:03,444
Tiga rambut tidak mengerti
apa yang dikatakan orang hebat itu.
492
01:28:06,725 --> 01:28:11,838
Three-hair entah bagaimana percaya
dia telah mendengar ini semua sebelumnya.
493
01:28:12,389 --> 01:28:15,935
Dari sekian banyak yang tidak diketahui, a
kedua Washington akan muncul.
494
01:28:16,122 --> 01:28:18,607
Kita harus berkorban
untuk membuat Ju-Rumur baru.
495
01:28:18,632 --> 01:28:22,531
Tiga rambut sekarang sepenuhnya
memahami kata-kata ini.
496
01:28:24,183 --> 01:28:27,202
Dia sendiri adalah seorang Washington.
Sebuah Ju-Rumur.
497
01:28:27,514 --> 01:28:32,340
Salah satu dari banyak putra yang tidak dikenal dan
putri orang Tionghoa.
498
01:28:32,653 --> 01:28:37,499
Pada tanggal 9 Desember 1945, Jepang
pasukan menyerah tanpa syarat.
499
01:28:44,411 --> 01:28:46,997
Berambut tiga, prajurit
dari Kuo Mindang,
500
01:28:47,051 --> 01:28:51,331
kelompok pertama dari peleton kedua,
kompi ketiga dari batalion keempat,
501
01:28:51,404 --> 01:28:53,841
dari resimen kelima, ke-76
korps dan divisi ke-89,
502
01:28:53,866 --> 01:28:57,146
akan terhormat
diberhentikan dari tentara.
503
01:28:57,190 --> 01:28:59,431
Apa yang menunggunya...
504
01:29:00,550 --> 01:29:02,696
adalah AKHIR.
505
01:29:04,470 --> 01:29:08,913
Subtitel oleh Thamyris dan Subransu
506
01:29:09,432 --> 01:29:18,566
Pengeditan, staf editorial, pemandangan,
efek khusus, kostum.
507
01:29:18,591 --> 01:29:26,729
Animasi, koreografi, latar belakang,
karya seni, kembang api,
508
01:29:26,835 --> 01:29:37,412
Peniru binatang, konduktor, musisi, aktor.
509
01:30:06,465 --> 01:30:14,169
Dengan film ini kami ingin melakukannya
memperingati ayah Tiga Rambut.