1
00:00:01,000 --> 00:00:02,586
[Lewis Stewart] Eerder
bij redelijke twijfel...

2
00:00:02,669 --> 00:00:06,215
Hollywood-styliste Wendy Collins
is als vermist opgegeven.

3
00:00:06,298 --> 00:00:08,342
Waarom kijkt iedereen verdomme?
tegen mij alsof het mijn schuld is,

4
00:00:08,425 --> 00:00:09,760
of alsof ik iets heb gedaan?

5
00:00:09,843 --> 00:00:11,637
Is er iemand die dat kan
uw verblijfplaats bevestigen?

6
00:00:11,720 --> 00:00:14,681
Je bent een persoon van interesse
in de zaak van een vermiste persoon

7
00:00:14,765 --> 00:00:16,517
dat wordt
per uur groter.

8
00:00:16,600 --> 00:00:18,144
[Mike Ortiz] Iedereen zou dat doen
reden hebben om te geloven

9
00:00:18,227 --> 00:00:19,979
dat het zou kunnen veranderen
een moordonderzoek.

10
00:00:20,062 --> 00:00:21,188
[Jax Stewart] Schattig.

11
00:00:21,271 --> 00:00:23,273
Dat wist ik niet
je vrouw was zwart.

12
00:00:23,357 --> 00:00:26,235
Er is een video opgedoken van Ozzie en
Wendy in een huiselijk geschil.

13
00:00:26,318 --> 00:00:28,320
Is dat de reden dat hij dat niet is?
hier bij jou vanavond?

14
00:00:28,403 --> 00:00:30,614
[Jax] Dus ik heb een nieuwe klant.
Misschien wil je helpen?

15
00:00:30,697 --> 00:00:31,740
Hel, ja.

16
00:00:31,823 --> 00:00:32,908
[Jax] Ze hebben Wendy's lichaam gevonden.

17
00:00:32,991 --> 00:00:34,535
Ze vonden ook de
kogel die Wendy doodde.

18
00:00:34,618 --> 00:00:36,995
Het is een match met een pistool
dat is op jou geregistreerd.

19
00:00:37,079 --> 00:00:38,247
We moeten praten.

20
00:00:38,330 --> 00:00:41,333
Ik ga naar het kantoor van de officier van justitie
nu om over uw arrestatie te onderhandelen.

21
00:00:41,416 --> 00:00:42,793
Hallo, schat.

22
00:00:43,877 --> 00:00:45,546
Hé, papa.

23
00:00:45,629 --> 00:00:47,631
♪♪

24
00:00:56,265 --> 00:00:57,891
Mag ik binnenkomen?

25
00:00:59,393 --> 00:01:02,813
Eh... Tuurlijk. Oké, denk ik.

26
00:01:05,023 --> 00:01:06,775
-Hoi.
-[Jax] O.

27
00:01:07,526 --> 00:01:09,403
-[monden] Wat verdomme?
-[Eddy zucht]

28
00:01:09,861 --> 00:01:10,904
-[Eddy] Mm.
-[Jax kreunt]

29
00:01:10,988 --> 00:01:12,990
[zucht] Lewis.

30
00:01:13,407 --> 00:01:15,033
Het is lang geleden.

31
00:01:18,328 --> 00:01:19,413
[Jax] Eh...

32
00:01:20,414 --> 00:01:21,832
Papa, waarom ben je hier?

33
00:01:22,958 --> 00:01:24,543
[Eddie] Ik heb een vaste waarde
optreden met de live band

34
00:01:24,626 --> 00:01:26,461
in de GS Lounge
voor de komende maanden,

35
00:01:26,545 --> 00:01:27,630
dus ik dacht, weet je,

36
00:01:27,713 --> 00:01:30,549
misschien jij en Lewis
naar de show kon komen.

37
00:01:31,174 --> 00:01:32,801
Weet je, dat zouden we kunnen
vooraf een hapje eten.

38
00:01:33,218 --> 00:01:34,803
Ze hebben een aantal leuke restaurants
beneden aan de Marktstraat.

39
00:01:34,886 --> 00:01:36,221
Oké, stop.

40
00:01:37,431 --> 00:01:40,392
Ik heb je niet gezien
in ruim acht jaar.

41
00:01:40,976 --> 00:01:43,687
En de laatste paar keer jij
in de stad was, heb je mij geghost.

42
00:01:43,770 --> 00:01:47,149
Maar nu sta jij aan mijn deur, en...
je verwacht dat ik gewoon met je kiki

43
00:01:47,232 --> 00:01:48,942
en schud mijn hoofd
bij je kleine optreden

44
00:01:49,026 --> 00:01:52,613
zoals jij Jimi Hendrix en niet de mijne
drugsverslaafde, doodgeslagen vader?

45
00:01:52,696 --> 00:01:56,617
Nou, allereerst ben ik geweest
al zo'n vijf jaar schoon.

46
00:01:57,200 --> 00:01:59,703
En ten tweede, ik
basgitaar spelen,

47
00:01:59,786 --> 00:02:02,039
dus het zal meer Ron zijn
Carter dan Jimi Hendrix.

48
00:02:02,122 --> 00:02:03,498
[Jax] Oké.

49
00:02:03,582 --> 00:02:05,083
Weet mama dat je hier bent?

50
00:02:05,876 --> 00:02:07,628
[Eddie] Ja, ze weet het.
We hebben gepraat.

51
00:02:08,211 --> 00:02:09,421
[Jax] Waarover?

52
00:02:10,130 --> 00:02:11,840
[Eddie] [zucht] Luister.

53
00:02:13,383 --> 00:02:15,260
Ik blijf liggen
in het Koraalhotel.

54
00:02:16,428 --> 00:02:19,640
Ik zou het heel graag willen
dingen uitleggen en

55
00:02:19,723 --> 00:02:23,226
en compenseren...
Nou ja, alles.

56
00:02:25,145 --> 00:02:26,229
Slechts één maaltijd.

57
00:02:27,230 --> 00:02:28,649
Of-of zelfs koffie.

58
00:02:29,274 --> 00:02:30,609
Dat is alles wat ik vraag.

59
00:02:31,568 --> 00:02:32,570
[Lewis Stewart] Eddie,
jij hebt jouw stuk gezegd.

60
00:02:32,653 --> 00:02:34,529
Nu is het tijd dat je vertrekt.

61
00:02:45,832 --> 00:02:47,125
[Jax] Pa, wacht.

62
00:02:49,878 --> 00:02:52,297
Oké, dus ik ook
heb dan een verzoek.

63
00:02:53,298 --> 00:02:56,218
De volgende keer dat je denkt
over langskomen... niet doen.

64
00:03:03,016 --> 00:03:04,351
[Lewis] Zijn... Gaat het met je?

65
00:03:04,434 --> 00:03:06,937
Ja. Ja, waarom zou ik dat niet zijn?

66
00:03:07,020 --> 00:03:08,314
Ik laat het niet toe
hij verpest onze dag.

67
00:03:08,397 --> 00:03:09,564
Ik ga mijn tas halen,

68
00:03:09,648 --> 00:03:12,317
en we gaan het hebben
ontbijt, precies zoals we gepland hadden.

69
00:03:13,944 --> 00:03:15,696
♪♪

70
00:03:19,616 --> 00:03:20,784
[zucht]

71
00:03:21,743 --> 00:03:22,828
O...

72
00:03:24,996 --> 00:03:25,997
[zucht]

73
00:03:26,081 --> 00:03:27,541
[♪ Themamuziek spelen]

74
00:03:33,380 --> 00:03:34,756
♪ Van La Brea naar Slauson ♪

75
00:03:34,840 --> 00:03:36,049
♪ Wij zijn het allemaal ♪

76
00:03:36,133 --> 00:03:39,052
♪ De zon, Central Ave
Jazz, wij zijn het allemaal ♪

77
00:03:39,136 --> 00:03:41,471
♪ Waar zijn we? Raak
de Maverick Flats ♪

78
00:03:41,555 --> 00:03:43,515
♪ Leimert en rechts
terug naar de ark ♪

79
00:03:43,598 --> 00:03:45,350
♪ Wij zijn het allemaal ♪

80
00:03:50,856 --> 00:03:53,734
♪ We varen naar het westen
tussen sets en rijkdom ♪

81
00:03:53,817 --> 00:03:56,653
♪ Wij proosten op de
zonsondergang in de Dons ♪

82
00:03:56,737 --> 00:03:59,698
♪ Vlieg naar de
nacht onder Cali-sterren ♪

83
00:03:59,781 --> 00:04:01,408
♪ In een wereld op wielen ♪

84
00:04:01,491 --> 00:04:03,285
♪ Wij zijn het allemaal ♪

85
00:04:05,579 --> 00:04:07,539
♪ Het is de wereld die we voelen ♪

86
00:04:07,622 --> 00:04:08,665
♪ Wij zijn het allemaal ♪

87
00:04:08,749 --> 00:04:10,208
♪ Van de heuvels naar Hollywood ♪

88
00:04:10,292 --> 00:04:11,918
♪ Wij zijn het allemaal ♪

89
00:04:14,504 --> 00:04:15,922
♪ Ongetwijfeld hebben we alles wat we hebben ♪

90
00:04:16,006 --> 00:04:17,424
♪ Houd hem ingedrukt. Zwart en bruin ♪

91
00:04:17,507 --> 00:04:19,050
♪ In een stad van dromen ♪

92
00:04:19,134 --> 00:04:20,844
♪ Wij zijn het allemaal ♪

93
00:04:26,057 --> 00:04:27,976
♪♪

94
00:04:31,271 --> 00:04:33,815
Jax, waar zijn we mee?
de Ozzie Edwards-zaak?

95
00:04:33,899 --> 00:04:36,651
Zoals jullie allemaal weten, Ozzie
heeft zichzelf een paar weken geleden aangegeven,

96
00:04:36,735 --> 00:04:39,946
die, ondanks die van de staat
aandringen dat hij in de gevangenis blijft,

97
00:04:40,030 --> 00:04:42,240
was daarbij een grote factor
De beslissing van rechter Williams

98
00:04:42,324 --> 00:04:43,325
om Ozzie borgtocht te verlenen.

99
00:04:43,408 --> 00:04:44,409
Wat was het borgbedrag?

100
00:04:44,493 --> 00:04:45,911
Geen borgtocht?

101
00:04:46,328 --> 00:04:47,662
Edelachtbare,

102
00:04:47,746 --> 00:04:50,499
Mr Edwards vormt geen risico
van schade aan de gemeenschap.

103
00:04:50,582 --> 00:04:51,708
Hij is geen vluchtrisico,

104
00:04:51,792 --> 00:04:55,253
en hij heeft geen strafblad
of contacten met wetshandhavers.

105
00:04:55,337 --> 00:04:57,839
De rechtbank is het daarmee eens
Mr Edwards is geen vluchtrisico

106
00:04:57,923 --> 00:04:59,508
of een bedreiging voor de samenleving,

107
00:04:59,591 --> 00:05:01,718
maar de standaard
2 miljoen dollar voor borgtocht

108
00:05:01,802 --> 00:05:04,429
is niet genoeg om de weerspiegeling te weerspiegelen
ernst van dit misdrijf.

109
00:05:04,513 --> 00:05:06,515
De borgtocht bedraagt ​​vijf miljoen.

110
00:05:06,932 --> 00:05:08,600
Dat is niet bepaald een overwinning.

111
00:05:09,601 --> 00:05:11,603
Nou, aangezien hij er is
thuis, zou ik zeggen.

112
00:05:11,686 --> 00:05:14,314
Vijf miljoen is stom
wisselgeld voor meneer Pow-Pow!

113
00:05:15,065 --> 00:05:16,483
Hij moet opgelucht zijn
zijn vrijheid te hebben.

114
00:05:16,566 --> 00:05:18,527
Je zou denken, maar...

115
00:05:18,610 --> 00:05:20,195
-[verslaggever 1] Yo, Ozzie.
-[verslaggever 2] Hé, Ozzie. Hier.

116
00:05:20,278 --> 00:05:21,572
Wat is er aan de hand
met de film Toro?

117
00:05:21,655 --> 00:05:23,824
Ik hoorde dat je er klaar voor was, maar zeg het maar
is dat ze Caleb McLaughlin hebben gecast.

118
00:05:23,907 --> 00:05:26,952
Eh, dat is goed voor hem, maar...
Ik ben gefocust op het bewijzen van mijn onschuld.

119
00:05:27,035 --> 00:05:28,036
[verslaggevers roepen]

120
00:05:28,119 --> 00:05:29,204
Hé, wat was de laatste
wat je tegen Wendy zei?

121
00:05:29,287 --> 00:05:30,372
Was het: "Pow, pow, gotcha?"

122
00:05:31,498 --> 00:05:33,083
[geschreeuw gaat door aan de telefoon]

123
00:05:33,166 --> 00:05:35,293
Meneer Edwards was eenvoudigweg
een hapje gaan eten

124
00:05:35,377 --> 00:05:37,295
terwijl je het probeert
vermijd de paparazzi.

125
00:05:37,629 --> 00:05:38,964
In plaats daarvan viel hij hen aan.

126
00:05:39,047 --> 00:05:40,131
Ze waren hem aan het bespotten,

127
00:05:40,215 --> 00:05:42,425
zoals ze elke keer doen
hij verlaat het huis.

128
00:05:42,509 --> 00:05:45,470
Nou ja, dan misschien meneer Edwards
mag het huis niet verlaten.

129
00:05:47,389 --> 00:05:48,589
[Stephen Binder] Huisarrest?

130
00:05:48,890 --> 00:05:51,768
-Ja. Niet Bill's beste moment.
-[Vince Larson] Jawel.

131
00:05:51,852 --> 00:05:54,396
Nou ja, nu heb je tenminste controle
Ozzie's verblijfplaats, toch?

132
00:05:54,771 --> 00:05:56,022
Dat dachten wij.

133
00:05:56,106 --> 00:05:57,691
Je ging naar de
gemeenschapscentrum.

134
00:05:57,774 --> 00:06:01,152
Ik ging naar het gemeenschapscentrum,
die zich in mijn gated community bevindt.

135
00:06:02,070 --> 00:06:03,113
Hoe gaat dat weg?

136
00:06:03,196 --> 00:06:04,490
Oké, als je naar buiten loopt
van die voordeur

137
00:06:04,573 --> 00:06:06,658
en de straat op zonder
toestemming van de rechter,

138
00:06:06,741 --> 00:06:08,410
dan overtreed je
uw huisarrest.

139
00:06:08,493 --> 00:06:10,912
[spot] Oké, nou, dat,
dat klinkt niet eerlijk.

140
00:06:10,996 --> 00:06:12,914
Oh. Oh.

141
00:06:12,998 --> 00:06:15,041
Edelachtbare, mijn cliënt
begreep het niet helemaal

142
00:06:15,125 --> 00:06:18,420
de reikwijdte en beperkingen van
zijn huisarrest in het begin,

143
00:06:18,503 --> 00:06:20,797
maar ik kan het verzekeren
jij, dat doet hij nu.

144
00:06:20,881 --> 00:06:23,550
Goed. Ik haat het om te zien
zijn borgtocht werd ingetrokken.

145
00:06:25,260 --> 00:06:28,638
Je denkt dat je glad bent door niet te duwen
om Ozzie's borgtocht ingetrokken te krijgen?

146
00:06:28,722 --> 00:06:30,891
Dat is aan rechter
Williams, niet de staat.

147
00:06:30,974 --> 00:06:32,976
Alsjeblieft. Ik denk dat je dat wilt
dat hij uit de gevangenis moet blijven.

148
00:06:33,059 --> 00:06:37,105
Meer manieren waarop hij het kan verpesten,
publiekelijk, voor potentiële juryleden.

149
00:06:37,856 --> 00:06:40,233
Waarom de strijd winnen wanneer
kun jij de oorlog winnen?

150
00:06:40,317 --> 00:06:43,278
Dus als Lucy dat was
dammen spelen...

151
00:06:43,361 --> 00:06:46,031
Chad speelt schaak, ja.

152
00:06:46,573 --> 00:06:49,326
Maar aan het eind van de dag,
hun bewijsmateriaal is zwak.

153
00:06:49,659 --> 00:06:53,121
En onze strategie is eenvoudig.
Nabijheid is niet hetzelfde als schuldgevoel.

154
00:06:53,204 --> 00:06:56,499
Wendy's lichaam vlakbij gevonden
Ozzie's hut betekent niets.

155
00:06:56,917 --> 00:06:59,461
Wij zullen dat vaststellen
anderen hadden er toegang toe

156
00:06:59,544 --> 00:07:02,631
en zijn pistool en introduceren
hen als alternatieve verdachten

157
00:07:02,714 --> 00:07:05,175
om te bevestigen dat hij dat niet was
zelfs daar die avond.

158
00:07:05,258 --> 00:07:07,177
Wat betreft het DNA en de krassen?

159
00:07:07,260 --> 00:07:10,388
Gemakkelijk te verklaren door a
voorafgaande consensuele ontmoeting.

160
00:07:10,472 --> 00:07:12,599
Een freak zijn is dat niet
tegen de wet.

161
00:07:12,682 --> 00:07:15,226
De zaak bedraagt
perceptie controle.

162
00:07:15,310 --> 00:07:19,189
Mijn doel voordat de proef begint is
om zaadjes van twijfel in de pers te planten

163
00:07:19,272 --> 00:07:22,901
om ervoor te zorgen dat Ozzie wordt gezien als een
slachtoffer van indirect bewijs,

164
00:07:23,401 --> 00:07:24,653
geen moordenaar.

165
00:07:25,278 --> 00:07:26,446
Schaakmat.

166
00:07:26,988 --> 00:07:28,198
Erg leuk.

167
00:07:28,281 --> 00:07:32,285
Houd ons op de hoogte van Bill's
prestaties en de zaak.

168
00:07:32,369 --> 00:07:37,290
Normaal gesproken check ik niet één keer in
een proces van dit kaliber begint.

169
00:07:37,374 --> 00:07:39,417
We willen gewoon meer betrokken zijn.

170
00:07:39,501 --> 00:07:43,213
Ik bedoel, dit is tenslotte een grote
geval, en alle ogen zijn op ons gericht.

171
00:07:43,296 --> 00:07:44,589
Wij zijn...

172
00:07:44,673 --> 00:07:46,257
De firma.

173
00:07:47,008 --> 00:07:49,427
Rechts. Zeker.

174
00:07:49,511 --> 00:07:51,763
[grinnikt] Ik zal mijn best doen.

175
00:07:52,639 --> 00:07:54,557
♪♪

176
00:07:56,101 --> 00:07:57,185
[onhoorbaar]

177
00:08:01,064 --> 00:08:02,065
[mobiele telefoon beltoon]

178
00:08:10,365 --> 00:08:11,449
[zucht]

179
00:08:12,492 --> 00:08:13,994
Waar kijken jullie naar?

180
00:08:14,077 --> 00:08:17,247
Ozzie. Jouw jongen
kan er niets aan doen.

181
00:08:17,330 --> 00:08:18,540
[Jax] Wat nu?

182
00:08:19,958 --> 00:08:21,251
Uhm. [zucht]

183
00:08:22,293 --> 00:08:23,294
O, kom...

184
00:08:24,671 --> 00:08:25,839
[spott]

185
00:08:25,922 --> 00:08:27,382
Plaatst hij deze?

186
00:08:27,465 --> 00:08:28,466
Ja. Ja.

187
00:08:28,550 --> 00:08:29,968
En de opmerkingen zijn
gaat al naar binnen.

188
00:08:30,051 --> 00:08:32,053
Eén zei: "Wat
in de kinderster?

189
00:08:32,137 --> 00:08:33,805
O, dat moet hij
pow-pow op die kont."

190
00:08:33,888 --> 00:08:37,017
-[Daniel Kim] Hmm.
-Oh, hashtag, sixpack-moordenaar.

191
00:08:37,100 --> 00:08:39,144
Ja, internet
blijft ongeslagen.

192
00:08:39,227 --> 00:08:41,521
Ja, nou, Ozzie gaat dat doen
wordt voor de rechtbank verslagen

193
00:08:41,604 --> 00:08:43,982
als hij niet stopt
het vergiftigen van de jurypool.

194
00:08:44,315 --> 00:08:46,359
Is dat niet zijn zus Kristin?
zou bij hem moeten zijn?

195
00:08:46,443 --> 00:08:48,653
Ik bedoel, duidelijk, zij
kan hem niet beheersen.

196
00:08:48,737 --> 00:08:49,821
Duidelijk.

197
00:08:49,904 --> 00:08:52,615
Naast zijn huis
dorstvallen arresteren,

198
00:08:52,699 --> 00:08:55,076
Ozzie's ongrijpbaarheid
en wankel alibi

199
00:08:55,160 --> 00:08:57,162
helpen ons niet om hem te helpen.

200
00:08:57,245 --> 00:08:59,372
Weet je, ik heb iemand nodig
wie kan naar hem kijken

201
00:09:00,540 --> 00:09:02,709
terwijl ik ook krijg
informatie over hem.

202
00:09:03,710 --> 00:09:04,794
Hm.

203
00:09:06,629 --> 00:09:08,131
N... Nee, nee, nee.

204
00:09:08,214 --> 00:09:10,550
Ik ben een zeer
gerespecteerd onderzoeker.

205
00:09:10,633 --> 00:09:11,843
Ik ben geen babysitter.

206
00:09:11,926 --> 00:09:13,511
Ik vraag je niet om op te passen,

207
00:09:13,595 --> 00:09:16,556
maar observeren,
disciplineren, vermaken.

208
00:09:16,639 --> 00:09:17,808
-[Krystal Walters] O.
-Ik ben goed in...

209
00:09:17,891 --> 00:09:20,018
Nee, je hebt het zojuist gedefinieerd
"babysitter."

210
00:09:20,101 --> 00:09:21,353
[Jax] Oké, bel
het is wat je wilt,

211
00:09:21,436 --> 00:09:22,604
Maar ik heb iemand nodig die het zeker weet

212
00:09:22,687 --> 00:09:25,774
die, één, houdt hij niet
zulke dingen posten,

213
00:09:25,857 --> 00:09:28,610
en ten tweede: zoek uit wat er aan de hand is
met hem, zijn familie, alles.

214
00:09:29,069 --> 00:09:31,988
Kijk, ik heb geen controle
dingen die ik niet begrijp.

215
00:09:32,072 --> 00:09:35,033
Bedankt, Daniël. Liefde
Jij. Jij bent de beste.

216
00:09:35,116 --> 00:09:37,243
Oh. L... Hou van je?

217
00:09:38,495 --> 00:09:41,956
Jij moet stoppen, en jij
Blijf mij de beste noemen,

218
00:09:42,040 --> 00:09:44,084
en ik zal je beste zijn.

219
00:09:45,752 --> 00:09:48,463
Ew. Ik wil het nooit horen
dat zeg je nog een keer.

220
00:09:48,546 --> 00:09:50,090
Oh oké.

221
00:09:50,173 --> 00:09:51,549
Ja, zeker.

222
00:09:53,510 --> 00:09:55,637
Wat ben je aan het doen?

223
00:09:56,096 --> 00:09:57,388
Wat, ik kan niet windowshoppen?

224
00:09:57,472 --> 00:10:01,142
Ja, dat kan, maar dan meisjesachtig
Pop, je moet groter dromen.

225
00:10:01,226 --> 00:10:03,478
OMG, kijk eens naar die tas.

226
00:10:03,561 --> 00:10:05,730
-Ja!
-Ja, dat is vuur.

227
00:10:06,064 --> 00:10:08,775
Ik bedoel, ja, maar het kost...
zoals een gajillion dollar.

228
00:10:08,858 --> 00:10:10,485
Doe niet zo dramatisch.

229
00:10:12,112 --> 00:10:13,655
We maken maar een grapje.

230
00:10:13,738 --> 00:10:15,448
Niemand van ons kon dat
het toch veroorloven.

231
00:10:15,990 --> 00:10:18,827
Oh. Maar weet je
wat zou leuk zijn?

232
00:10:19,494 --> 00:10:22,247
O, mijn God. Ja.

233
00:10:22,330 --> 00:10:24,124
Naima, waarheid of durf?

234
00:10:24,207 --> 00:10:26,084
Maar kies durven. Vertrouw gewoon.

235
00:10:26,167 --> 00:10:27,877
Oh. Oké.

236
00:10:27,961 --> 00:10:29,712
♪♪

237
00:10:30,088 --> 00:10:31,339
[Lewis] Een van die dagen, hè?

238
00:10:35,718 --> 00:10:37,554
Klant, collega of partner?

239
00:10:37,637 --> 00:10:40,390
[zucht] Partners.

240
00:10:40,974 --> 00:10:42,809
Stefan, Vince.

241
00:10:42,892 --> 00:10:45,270
-Zelfs Kathy keek me even aan.
-Verdomd.

242
00:10:45,937 --> 00:10:48,064
Ik bedoel dit duidelijk
is niet mijn eerste rodeo,

243
00:10:48,148 --> 00:10:49,858
maar dit voelt gewoon anders.

244
00:10:49,941 --> 00:10:53,069
Alsof ik in de gaten wordt gehouden
alsof ze mij niet vertrouwen.

245
00:10:53,153 --> 00:10:55,029
Zoals: "Geluk niet of anders."

246
00:10:55,113 --> 00:10:59,075
Ik bedoel, je zou denken dat ik dat heb gedaan
inmiddels genoeg vertrouwen opgebouwd, weet je?

247
00:10:59,159 --> 00:11:01,035
Ik bedoel, verdorie, mijn naam
staat op het gebouw.

248
00:11:01,119 --> 00:11:02,162
[Lewis] Hmm.

249
00:11:03,830 --> 00:11:07,041
Ik weet zeker dat je gelijk hebt
over onder de loep genomen worden.

250
00:11:07,125 --> 00:11:08,293
[Jax spot]

251
00:11:08,376 --> 00:11:10,545
Maar denk je dat dat zo is
mogelijk ben jij dat wel,

252
00:11:10,628 --> 00:11:11,797
je weet wel, een beetje
gevoeliger

253
00:11:11,880 --> 00:11:13,465
vanwege die van je vader
pop-up uit het niets?

254
00:11:13,548 --> 00:11:16,384
Het heeft bijvoorbeeld invloed op je
meer dan je beseft?

255
00:11:16,467 --> 00:11:18,219
Heb je überhaupt met hem gesproken?

256
00:11:18,303 --> 00:11:19,554
Wat? Nee.

257
00:11:20,096 --> 00:11:22,223
En dit gaat niet over
hij. Dit gaat over werk.

258
00:11:22,974 --> 00:11:25,435
Het voelt gewoon als de partners
hebben twijfels over mij.

259
00:11:25,518 --> 00:11:26,519
En dat vind ik niet leuk.

260
00:11:27,353 --> 00:11:28,646
Nou... [tuts]

261
00:11:29,147 --> 00:11:31,608
Ik denk van wel
belachelijk zijn,

262
00:11:32,025 --> 00:11:33,735
en dat doen ze niet
weet wat ze hebben.

263
00:11:34,277 --> 00:11:36,654
Maar weet je wie dat wel doet? Mm-hmm.

264
00:11:36,738 --> 00:11:39,073
-[grinnikt]
-Deze nigga hier.

265
00:11:39,157 --> 00:11:40,700
Kom hier. Je kunt beter hierheen komen.

266
00:11:40,783 --> 00:11:41,951
[beide grinniken]

267
00:11:44,078 --> 00:11:45,371
Dank je.

268
00:11:47,457 --> 00:11:48,666
[zucht]

269
00:11:48,750 --> 00:11:50,293
[mobiele telefoon zoemt]

270
00:11:54,172 --> 00:11:55,298
Dit is Jax Stewart.

271
00:11:55,381 --> 00:11:56,508
[Agent Douglas] [op
telefoon] Mevrouw Stewart,

272
00:11:56,591 --> 00:11:58,259
dit is officier
Douglas bij de LAPD.

273
00:11:58,676 --> 00:12:00,303
Over welke klant gaat het?

274
00:12:00,386 --> 00:12:02,805
[Douglas] Naima
Stewart, je dochter.

275
00:12:02,889 --> 00:12:05,934
Ze is gearresteerd en is binnen
hechtenis hier op het station.

276
00:12:06,017 --> 00:12:07,894
♪♪

277
00:12:13,024 --> 00:12:15,151
[zwak gebabbel]

278
00:12:15,235 --> 00:12:16,277
[Jax ademt uit]

279
00:12:19,697 --> 00:12:20,740
Naima!

280
00:12:21,991 --> 00:12:24,452
Ik bedoel, stelen?
School overslaan?

281
00:12:24,535 --> 00:12:27,705
[Douglas] Ik zal haar bezittingen verzamelen
en een paar documenten die je moet ondertekenen,

282
00:12:27,789 --> 00:12:29,290
dan is ze vrij om te gaan.

283
00:12:29,666 --> 00:12:31,000
Het was een stomme durf.

284
00:12:31,084 --> 00:12:32,877
[Jax] Begrijp je het?
de ernst hiervan?

285
00:12:32,961 --> 00:12:34,337
Zul jij?

286
00:12:34,420 --> 00:12:36,881
Je zit alleen maar
hier en niet achter de tralies

287
00:12:36,965 --> 00:12:39,050
omdat je mijn dochter bent
en ik ken mensen.

288
00:12:39,133 --> 00:12:40,677
[Lewis] Naima, dat ben je
Zwart en heeft een misdaad begaan.

289
00:12:40,760 --> 00:12:41,761
Dit is geen spel.

290
00:12:41,844 --> 00:12:43,138
Je moet beginnen
praten. Wat is er gebeurd?

291
00:12:43,221 --> 00:12:47,809
Nou, Simone, Brenda en ik wilden
In-N-Out, dus we vertrokken tijdens de vrije periode.

292
00:12:47,892 --> 00:12:50,895
En op onze weg terug naar de campus,
we stopten bij de winkel,

293
00:12:50,979 --> 00:12:53,106
en ze daagden mij uit
neem een portemonnee. ik...

294
00:12:53,189 --> 00:12:56,526
A-a-en waar-waar-waar zijn
je vrienden Brenda en Simone?

295
00:12:56,609 --> 00:12:58,320
Ik bedoel, ze vertrokken toen de
winkelbediende hield mij tegen.

296
00:12:58,403 --> 00:12:59,404
-Ik heb gewoon...
-[Lewis] Ja, klopt. Rechts.

297
00:12:59,487 --> 00:13:02,031
Precies. Een paar vrienden.

298
00:13:02,115 --> 00:13:03,533
[Jax] Oké. Oké.

299
00:13:03,950 --> 00:13:06,786
Hm. Luister naar me, schat, oké?

300
00:13:07,537 --> 00:13:08,788
Dit kan op twee manieren gaan.

301
00:13:08,871 --> 00:13:11,582
Ofwel is dit een domme fout

302
00:13:11,666 --> 00:13:13,835
dat hebben we nooit gehad
opnieuw mee te maken.

303
00:13:14,294 --> 00:13:16,129
Of dit is de
begin van je film,

304
00:13:16,212 --> 00:13:17,588
waar je een pad afgaat

305
00:13:17,672 --> 00:13:20,258
van het toestaan van andere mensen
om jouw toekomst te bepalen,

306
00:13:20,341 --> 00:13:22,302
en je komt hier weer terecht.

307
00:13:22,385 --> 00:13:24,220
Hoe dan ook, dat ben jij
op straf.

308
00:13:24,304 --> 00:13:26,014
-Het spijt me. ik...
-Ja, ik wed dat.

309
00:13:26,723 --> 00:13:27,724
Laten we gaan.

310
00:13:31,227 --> 00:13:32,270
"Het spijt me."

311
00:13:32,353 --> 00:13:34,230
Je denkt dat ze
zou er nu spijt van krijgen.

312
00:13:34,772 --> 00:13:37,442
[♪ "Thonglied"
door Sisqó aan het spelen]

313
00:13:42,030 --> 00:13:45,241
Ach! Oké, doe je... Doe je dat?
Maar hoor je de snaren?

314
00:13:45,325 --> 00:13:47,994
[Daniël] Ja, dat doe ik
hoor de snaren.

315
00:13:48,077 --> 00:13:50,163
-♪ Kijk eens ♪
-O nee, het gaat goed met mij. Bedankt.

316
00:13:51,581 --> 00:13:54,417
Is dit, uh... Is dit
normaal voor je broer?

317
00:13:55,293 --> 00:13:59,255
Wiet plus hits uit begin 2000
laat hem soms dansen.

318
00:13:59,339 --> 00:14:00,715
[Daniël] Hmm.

319
00:14:00,798 --> 00:14:04,677
-Maar weet je, acteurs kunnen... eclectisch zijn.
-[Ozzie] Wauw!

320
00:14:04,761 --> 00:14:08,806
♪ Ja! ♪

321
00:14:08,890 --> 00:14:11,100
[♪ "Thonglied" gaat verder]

322
00:14:11,184 --> 00:14:12,643
♪ Schatje, dat stringetje ♪

323
00:14:12,727 --> 00:14:14,312
Hij is soms veel.

324
00:14:15,438 --> 00:14:18,316
En kijk, ik ken zijn advocaat
Ik wilde dat iemand hier naar hem keek,

325
00:14:18,399 --> 00:14:21,110
maar ik beloof je, jij
hoef hier niet te zijn.

326
00:14:21,194 --> 00:14:23,905
Ik zal ervoor zorgen dat hij dat niet doet
nog meer problemen krijgen.

327
00:14:23,988 --> 00:14:25,990
Denk je dat ik hier wil zijn?

328
00:14:26,074 --> 00:14:29,243
Ik ben een man van avontuur.
Ik hoor op straat.

329
00:14:29,660 --> 00:14:33,831
Prima, maar ik wil niet dat iemand hier is
wie gaat mijn broer beoordelen, of mij?

330
00:14:33,915 --> 00:14:38,711
Mijn werk is oppassen op een volwassene
man die dat Sisqó aandoet,

331
00:14:38,795 --> 00:14:40,588
dus nee, ik zal je niet veroordelen.

332
00:14:42,757 --> 00:14:44,008
[mobiele telefoon rinkelt]

333
00:14:44,092 --> 00:14:45,093
Eén seconde.

334
00:14:47,387 --> 00:14:49,013
Daniel Kim, oppas.

335
00:14:49,639 --> 00:14:51,349
Hé, Daniel, wat is er?
met Ozzie?

336
00:14:51,432 --> 00:14:54,519
Momenteel is hij aan het dansen
gezelschap van één in zijn kamer.

337
00:14:55,061 --> 00:14:57,939
Ziet er gek uit, maar
niets gevaarlijks.

338
00:14:58,022 --> 00:14:59,524
Oké, en hoe gaat het met zijn zus?

339
00:14:59,607 --> 00:15:01,776
Beschermend en aanwezig.

340
00:15:01,859 --> 00:15:04,404
Zolang hij niet post
zijn dansfeest, het gaat goed met ons.

341
00:15:04,487 --> 00:15:06,197
Laat het me weten als er iets verandert.

342
00:15:06,280 --> 00:15:07,949
Oké. Wie is de beste?

343
00:15:08,032 --> 00:15:09,033
[lijn piept]

344
00:15:09,117 --> 00:15:10,451
Hallo?

345
00:15:11,869 --> 00:15:13,429
-Graag gedaan.
-[Mama Lu] Winkeldiefstal?

346
00:15:14,122 --> 00:15:17,333
O, dat klinkt meer
zoals Spenser dan Naima.

347
00:15:17,417 --> 00:15:19,168
-Mm.
-Geen belediging.

348
00:15:19,252 --> 00:15:20,753
Nou ja, helaas,
je hebt het niet mis.

349
00:15:20,837 --> 00:15:22,630
[Mama Lu] En jij nog steeds
heb je nog niet met je vader gesproken?

350
00:15:22,713 --> 00:15:23,923
Mama.

351
00:15:24,006 --> 00:15:25,633
[ober] Moet ik dit nemen?

352
00:15:25,716 --> 00:15:26,801
Je kunt het laten.

353
00:15:28,553 --> 00:15:30,388
- Hallo, Jax.
-[Jax] Hmm?

354
00:15:30,471 --> 00:15:31,681
Lu. Lewis.

355
00:15:31,764 --> 00:15:33,307
Papa, wat doe jij hier?

356
00:15:33,391 --> 00:15:34,725
Ik heb hem uitgenodigd.

357
00:15:34,809 --> 00:15:37,311
Ik denk dat het een goed idee is
dat wij het brood breken

358
00:15:37,395 --> 00:15:39,522
terwijl ik een paar dingen uitleg.

359
00:15:39,605 --> 00:15:41,941
Dus, alsjeblieft, kunnen we?

360
00:15:45,069 --> 00:15:46,070
[ober] Dank je.

361
00:15:48,823 --> 00:15:50,158
[ademt uit]

362
00:15:52,118 --> 00:15:55,121
Toen Kevin verhuisde naar
Colorado een paar maanden geleden,

363
00:15:55,204 --> 00:15:58,291
het deed me nadenken over mijn leven,

364
00:15:58,374 --> 00:16:00,877
waarschijnlijk omdat
Ik was weer alleen.

365
00:16:00,960 --> 00:16:05,506
En ik dacht aan alles
dat is met je vader gebeurd.

366
00:16:05,590 --> 00:16:10,178
Wat hebben we genoten samen
als vrienden tijdens ons huwelijk.

367
00:16:10,261 --> 00:16:12,763
Het enige
dat stond in de weg

368
00:16:13,097 --> 00:16:17,518
van ons nog lang en gelukkig leven
was zijn verslaving,

369
00:16:17,602 --> 00:16:19,645
Daarom is Eddie hier.

370
00:16:19,729 --> 00:16:21,105
Wacht even. S-stop. Stop.

371
00:16:21,647 --> 00:16:24,025
De laatste keer dat papa er was
tegen mij, jij bemoeide je ermee,

372
00:16:24,108 --> 00:16:25,985
zeggend dat hij dat was
niet te vertrouwen.

373
00:16:26,068 --> 00:16:27,404
Maar nu jouw
vriend is verhuisd,

374
00:16:27,487 --> 00:16:29,614
Je wilt dat ik het gewoon laat gebeuren
hem terug in mijn leven?

375
00:16:29,697 --> 00:16:32,200
Hij verdient een kans om dat te doen
een relatie met je hebben

376
00:16:32,283 --> 00:16:34,452
en met, met
zijn kleinkinderen.

377
00:16:34,535 --> 00:16:38,414
Ik had er de mogelijkheid niet toe
empathie met zijn situatie dan

378
00:16:38,498 --> 00:16:39,790
omdat...

379
00:16:41,876 --> 00:16:45,046
Nou, dat zie je wel als je er bent
ouder, verandert je perspectief.

380
00:16:45,129 --> 00:16:48,716
Dus nu wil ik hem geven
een kans op verlossing

381
00:16:48,799 --> 00:16:50,968
en om te zien wat er gebeurt
als ik het niet probeer

382
00:16:51,052 --> 00:16:52,595
om hem bij zijn familie weg te houden.

383
00:16:52,678 --> 00:16:53,679
Wauw.

384
00:16:55,097 --> 00:16:57,308
Nou, je was niet de enige
iemand die papa weghield.

385
00:16:58,601 --> 00:17:00,102
Papa hield zich op afstand.

386
00:17:00,520 --> 00:17:01,646
[Eddy] Je hebt gelijk.

387
00:17:01,729 --> 00:17:02,939
Ik wil geen excuses maken.

388
00:17:03,022 --> 00:17:04,274
[Jax] Ik ook niet
moet ze horen.

389
00:17:04,357 --> 00:17:06,651
Ik ben gevoelloos voor jouw
excuses op dit punt.

390
00:17:06,734 --> 00:17:08,277
Mijn behoefte aan een vader is vervaagd.

391
00:17:08,361 --> 00:17:09,681
[Eddy] Ik weet het
je hebt mij niet nodig.

392
00:17:10,696 --> 00:17:12,615
En eerlijk gezegd: dat
maakt mij blij.

393
00:17:13,616 --> 00:17:15,216
Ik ben zo trots op de
vrouw die je bent geworden.

394
00:17:16,285 --> 00:17:18,996
Het schuldgevoel dat ik voelde omdat ik er niet was
in je leven al die jaren,

395
00:17:19,705 --> 00:17:22,792
Ik kan het niet uitleggen, of
verontschuldig je er genoeg voor.

396
00:17:23,876 --> 00:17:26,504
Maar hoezeer ik het ook waardeer
de empathie van je moeder voor mij,

397
00:17:26,587 --> 00:17:28,172
Ik verwacht niets van jou.

398
00:17:29,507 --> 00:17:32,885
Verslaving schoppen is-is een, is
een reis, geen bestemming.

399
00:17:33,511 --> 00:17:35,596
Ik vraag alleen maar naar jou
om mij niet op te geven

400
00:17:35,680 --> 00:17:37,390
voordat ik bij de
einde van de weg.

401
00:17:38,516 --> 00:17:40,810
[♪ "Charge It" door ENNY speelt]

402
00:17:57,368 --> 00:17:59,161
[lijn rinkelt]

403
00:18:06,961 --> 00:18:08,087
[bel stopt]

404
00:18:08,170 --> 00:18:09,172
[automatisch antwoord] Uw
oproep is doorgeschakeld

405
00:18:09,255 --> 00:18:11,048
naar een automaat
voicemailsysteem.

406
00:18:11,132 --> 00:18:13,092
-Op de toon, alstublieft...
-[lijn piept]

407
00:18:13,884 --> 00:18:15,261
♪ Ik probeer alles te krijgen
mijn shit onder controle ♪

408
00:18:15,344 --> 00:18:16,971
♪ Dat zou ik nooit kunnen zijn
een vriend van een vijand ♪

409
00:18:17,054 --> 00:18:19,348
♪ Maar ik fold bij het zien
van een: "Ben je wakker?" tekst ♪

410
00:18:19,432 --> 00:18:21,267
♪ Nu weet ik wat
Ik moet het volgende doen ♪

411
00:18:21,350 --> 00:18:23,185
♪ Omdat een nigga dat had gedaan
ik beweeg geobsedeerd ♪

412
00:18:23,269 --> 00:18:24,729
-♪ Klopt, ja, en toch laat ik het glijden ♪
-♪ Schuif, schuif ♪

413
00:18:24,812 --> 00:18:26,397
-[lijn rinkelt]
-♪ Elektrisch ♪

414
00:18:26,480 --> 00:18:27,982
♪ Nu heb ik jou
geblokkeerd alsof het Tetris is ♪

415
00:18:28,065 --> 00:18:29,859
♪ En nu krijg ik alleen maar
waar de cheque is ♪

416
00:18:29,942 --> 00:18:31,528
♪ Kijk graag naar alle
bagage Ik heb net deadlift ♪

417
00:18:31,611 --> 00:18:32,612
[lijn piept]

418
00:18:32,695 --> 00:18:33,696
♪ ...vertel me wat er bijgevoegd is ♪

419
00:18:33,779 --> 00:18:35,615
♪ Ik denk dat ik echt ben gegaan
en vond mijn match, ja ♪

420
00:18:35,698 --> 00:18:37,450
♪ Dat zal ik nooit doen
laat je me naar beneden halen ♪

421
00:18:37,533 --> 00:18:38,534
♪ Omlaag, omlaag ♪

422
00:18:38,618 --> 00:18:40,378
♪ Want zelfs als jij
laat me in de steek, ik zal... ♪

423
00:18:43,456 --> 00:18:47,460
Dus als je niet kampeert
in appartementen waakhond spelen,

424
00:18:47,543 --> 00:18:49,170
wat steekt jouw vuur aan?

425
00:18:49,253 --> 00:18:50,963
Je lijkt op iemand
die hobby's heeft.

426
00:18:51,380 --> 00:18:52,506
Meervoud.

427
00:18:52,590 --> 00:18:54,050
Oh. Nou ja, eigenlijk maar één.

428
00:18:54,133 --> 00:18:57,011
Eh... uurwerken.

429
00:18:58,137 --> 00:19:01,432
Oké, dat is iets
echt nerdy of echt griezelig.

430
00:19:01,515 --> 00:19:02,725
Oké, zeker het eerste.

431
00:19:02,808 --> 00:19:08,689
Het is de kunst van het maken, repareren,
klokken en horloges verzamelen.

432
00:19:09,357 --> 00:19:10,566
O, wauw. Ja.

433
00:19:10,650 --> 00:19:12,818
Euh, hoe ben je daarin verzeild geraakt?

434
00:19:12,902 --> 00:19:15,112
Eh, nou, mijn, mijn grootvader.

435
00:19:15,863 --> 00:19:19,033
Hij was eigenlijk een
briljante horlogemaker.

436
00:19:19,533 --> 00:19:21,952
En wanneer we zouden gaan
bezoek hem in Korea,

437
00:19:22,286 --> 00:19:24,497
dat zou hij eigenlijk doen
breng me naar zijn winkel,

438
00:19:24,580 --> 00:19:28,793
Uh, ga naast mij zitten
hem, haal het horloge uit elkaar,

439
00:19:28,876 --> 00:19:31,504
en hij daagde gewoon uit
mij om het weer in elkaar te zetten.

440
00:19:32,546 --> 00:19:35,675
Natuurlijk was ik dat, dat was ik
in eerste instantie verschrikkelijk.

441
00:19:35,758 --> 00:19:38,177
Maar hij heeft het mij geleerd, en...

442
00:19:39,011 --> 00:19:42,848
uiteindelijk kreeg ik
daar verdomd goed in.

443
00:19:44,517 --> 00:19:45,559
Wauw.

444
00:19:45,643 --> 00:19:46,644
Ja.

445
00:19:47,687 --> 00:19:49,564
Oh wacht, dacht je dat?
zou het iets griezeligs zijn?

446
00:19:49,647 --> 00:19:51,482
Eh, ik geef
van griezelige vibes?

447
00:19:51,565 --> 00:19:53,150
Ik hoopte dat het niet zo was,

448
00:19:53,234 --> 00:19:54,985
maar er is een dunne lijn

449
00:19:55,069 --> 00:19:57,279
tussen de binnenstad
oplichter in een wit busje

450
00:19:57,363 --> 00:20:00,658
en schattig Silver Lake
nerd in een witte Prius.

451
00:20:00,741 --> 00:20:01,867
[Daniël grinnikt zachtjes]

452
00:20:01,951 --> 00:20:03,202
[lacht]

453
00:20:07,581 --> 00:20:09,458
[object crasht, verbrijzelt]

454
00:20:10,543 --> 00:20:12,253
♪♪

455
00:20:13,879 --> 00:20:15,131
O, shit!

456
00:20:15,214 --> 00:20:16,757
Eh, wacht... Wat, wat is er gebeurd?

457
00:20:17,883 --> 00:20:19,552
[Kristin Edwards] Hij heeft een overdosis genomen.

458
00:20:19,635 --> 00:20:21,345
-Moeten we 911 bellen?
-Ik snap het.

459
00:20:26,225 --> 00:20:28,102
-O, shit.
-[hijgt diep]

460
00:20:28,728 --> 00:20:31,021
[hijgend]

461
00:20:33,858 --> 00:20:36,026
[lijn rinkelt]

462
00:20:36,110 --> 00:20:37,820
Hé, Jax, we hebben een probleem.

463
00:20:38,612 --> 00:20:39,864
♪ Wacht, ik denk van wel
te diep, ja ♪

464
00:20:39,947 --> 00:20:43,200
♪ Fuck it, fuck it,
Ik zal het in rekening brengen ♪

465
00:20:44,201 --> 00:20:46,704
Kan iemand mij vertellen hoe
verdomme is dit gebeurd?

466
00:20:46,787 --> 00:20:48,330
Ik dacht dat hij dat was geweest
schoon sinds revalidatie.

467
00:20:48,414 --> 00:20:49,499
Hoe kwam hij in godsnaam aan pillen?

468
00:20:49,582 --> 00:20:50,791
Wacht, afkicken?

469
00:20:50,875 --> 00:20:52,001
[Rosie Edwards] Ik wou dat ik
zou hem gewoon kunnen laten stoppen.

470
00:20:52,084 --> 00:20:53,836
Hij stopt als hij dood is.

471
00:20:53,919 --> 00:20:55,755
Wauw. Waarom zou je dat zeggen?

472
00:20:55,838 --> 00:20:57,923
Oké, stop even.

473
00:20:58,007 --> 00:21:00,259
Hoe lang heeft Ozzie
verslaafd geweest?

474
00:21:03,679 --> 00:21:05,014
[Rosie] Dr. Gardner, dank u.

475
00:21:05,097 --> 00:21:07,183
Nogmaals bedankt voor
zo snel naar buiten komen.

476
00:21:07,266 --> 00:21:08,601
Het is een lange weg geweest voor Ozzie.

477
00:21:08,684 --> 00:21:10,436
-Ik help je graag.
-[Rosie] Dank je.

478
00:21:10,519 --> 00:21:12,646
Met wat rust, Ozzie
zou spoedig moeten herstellen,

479
00:21:12,730 --> 00:21:14,482
Dankzij Kristins acties.

480
00:21:15,816 --> 00:21:16,984
Kan ik hem zien?

481
00:21:17,067 --> 00:21:18,944
Ja, maar slechts voor een klein beetje.

482
00:21:19,028 --> 00:21:20,404
Probeer hem dan te laten slapen.

483
00:21:22,990 --> 00:21:26,494
Dokter, ik ben blij dat te weten
dat het beter gaat met Ozzie,

484
00:21:26,577 --> 00:21:28,204
maar zou je het niet aanbevelen?
dat hij blijft overnachten

485
00:21:28,287 --> 00:21:30,372
in een ziekenhuis te
zijn herstel monitoren?

486
00:21:30,456 --> 00:21:31,957
Het enige dat zal doen is
slechte pers brengen.

487
00:21:32,041 --> 00:21:33,543
-Niets daarvan hebben we nu nodig.
-Rechts.

488
00:21:33,626 --> 00:21:35,169
Hoe zit het met wat Ozzie nodig heeft?

489
00:21:36,670 --> 00:21:38,631
Kijk, dat ben ik niet
uw zorgen wegnemen

490
00:21:38,714 --> 00:21:41,300
over hoe noodzakelijk het is
om Ozzie's imago te beschermen,

491
00:21:41,383 --> 00:21:44,970
vooral in deze tijd,
maar hij stierf bijna vanavond.

492
00:21:45,763 --> 00:21:48,516
Dus ik kan Ozzie-hulp krijgen
zonder enige media-aandacht.

493
00:21:48,599 --> 00:21:50,309
Ik heb dit gedaan
voor een lange tijd.

494
00:21:50,392 --> 00:21:51,769
Ja, en wij ook.

495
00:21:53,395 --> 00:21:55,147
Is dat niet zo, dokter Gardner?

496
00:21:58,692 --> 00:21:59,902
[Jax] Hmm.

497
00:22:01,028 --> 00:22:02,196
[spottend] Oh...

498
00:22:02,279 --> 00:22:04,907
Eh, hallo Jax. Hé,
Het spijt me.

499
00:22:04,990 --> 00:22:06,617
Eh, ik moet naar de
badkamer voordat u vertrekt,

500
00:22:06,700 --> 00:22:09,245
maar ik zal je downloaden
alles, later vanavond.

501
00:22:09,328 --> 00:22:10,329
Ja.

502
00:22:14,667 --> 00:22:15,709
[toilet doorspoelen]

503
00:22:21,465 --> 00:22:23,092
Enige kans dat dat zo was
de rest van Ozzie's pillen

504
00:22:23,175 --> 00:22:24,510
je bloosde gewoon
in het toilet?

505
00:22:24,593 --> 00:22:25,886
Ik dacht dat ik je had gezegd niet te oordelen.

506
00:22:25,970 --> 00:22:29,014
Nee, nee, nee, het is geen
oordeel, het is een vraag.

507
00:22:29,098 --> 00:22:30,516
Een beetje juridisch, dat wel.

508
00:22:30,599 --> 00:22:33,185
Als Ozzie iets wil,
hij vindt een manier om het te krijgen.

509
00:22:33,269 --> 00:22:35,855
Het kan hem niets schelen
over wie of waar.

510
00:22:37,273 --> 00:22:39,567
Ozzie had haar niet aangeraakt
een medicijn in jaren.

511
00:22:39,942 --> 00:22:41,486
Met al die shit
het overkomt hem nu,

512
00:22:41,569 --> 00:22:42,945
het is te veel.

513
00:22:43,028 --> 00:22:44,196
Hij bezweek.

514
00:22:44,655 --> 00:22:45,990
En nu zijn ze aan het snijden

515
00:22:46,073 --> 00:22:48,492
fentanyl in alles
tegenwoordig, dus...

516
00:22:49,910 --> 00:22:51,704
als ik dat tenminste kon
geef hem de medicijnen

517
00:22:51,787 --> 00:22:53,831
uit een bron die
Ik weet dat het legitiem is,

518
00:22:53,914 --> 00:22:56,166
dan is er een veel betere
kans dat hij niet sterft.

519
00:22:56,250 --> 00:22:57,543
Waarom moet je dat doen?

520
00:22:58,210 --> 00:23:00,713
Waarom jij en je familie niet
Hem gewoon de hulp bieden die hij nodig heeft?

521
00:23:00,796 --> 00:23:03,299
Hé, ik ben in de geweest
Ozzie Edwards-zaken

522
00:23:03,382 --> 00:23:05,134
veel langer dan jij.

523
00:23:05,509 --> 00:23:07,428
Ja, ik heb hem de pillen gegeven.

524
00:23:07,511 --> 00:23:09,221
Maar ik was ook degene
wie dan daarna

525
00:23:09,305 --> 00:23:11,098
ging naar de bibliotheek
en gaf hem de NARCAN,

526
00:23:11,181 --> 00:23:13,142
zodat jij kunt oordelen
mij alles wat je wilt...

527
00:23:14,184 --> 00:23:15,769
maar ik heb hem in leven gehouden.

528
00:23:16,562 --> 00:23:17,855
Ik doe mijn werk.

529
00:23:19,064 --> 00:23:20,608
Nu doe jij de jouwe.

530
00:23:24,486 --> 00:23:26,405
♪♪

531
00:23:32,745 --> 00:23:34,371
Yo, Krystal, is Jax aanwezig?

532
00:23:34,455 --> 00:23:36,215
[Krystal] Eh, ze is binnen
de partnerbijeenkomst.

533
00:23:36,415 --> 00:23:38,459
[Daniël] Eh, oké. Ik wacht.

534
00:23:48,594 --> 00:23:49,845
Je bent vreemd stil.

535
00:23:49,929 --> 00:23:51,055
Ik ben?

536
00:23:51,138 --> 00:23:53,557
Ja. En, laagdrempelig,
Ik voel me ongemakkelijk.

537
00:23:53,641 --> 00:23:54,725
Wat is er mis?

538
00:23:57,019 --> 00:23:58,062
Niets.

539
00:23:59,146 --> 00:24:00,439
[Krystal] Weet je het zeker?

540
00:24:07,863 --> 00:24:10,199
Oké, ik heb een meisje ontmoet,
en ze is best wel cool,

541
00:24:10,282 --> 00:24:12,326
maar ze is een beetje nerdy,
en ze is echt mooi,

542
00:24:12,409 --> 00:24:15,496
maar ze is ook nogal gemeen, wat
Ik weet dat dit voor de meeste mannen een opwinding is

543
00:24:15,579 --> 00:24:16,664
maar niet voor mij, nee.

544
00:24:16,747 --> 00:24:18,666
Ik hou van een meisje dat 'bedankt' zegt
jij" als ik de deur open

545
00:24:18,749 --> 00:24:20,626
en "zegenen" wanneer
Ik nies, dus nee.

546
00:24:21,961 --> 00:24:23,754
Maar ik weet niet waarom ik dat niet kan
stop met aan haar te denken.

547
00:24:23,837 --> 00:24:27,049
O, wauw. Dit is fascinerend.

548
00:24:27,132 --> 00:24:28,300
Wacht, waarom?

549
00:24:28,384 --> 00:24:29,969
[Krystal] Nou, omdat
Meestal ben je alles,

550
00:24:30,052 --> 00:24:33,055
"Ja, mijn vriendin met wie ik uitging
met twee keer een ghosted me,"

551
00:24:33,138 --> 00:24:35,224
maar deze keer jij eigenlijk
klinkt als een echt mens,

552
00:24:35,307 --> 00:24:36,892
wat betekent...

553
00:24:36,976 --> 00:24:38,436
Oh, verdomme. Nee, dat
betekent dat ik haar leuk vind.

554
00:24:38,519 --> 00:24:40,646
-Waarom ben je zo boos? Wie is zij?
-[Daniël kreunt, zucht]

555
00:24:40,729 --> 00:24:45,067
Ze is iemand die ik
zie veel in mijn gebouw.

556
00:24:45,150 --> 00:24:48,529
Ik... Als ik het haal
raar of ongemakkelijk,

557
00:24:48,612 --> 00:24:51,198
dan zal ik het moeten zien
haar de hele tijd, dus...

558
00:24:51,281 --> 00:24:53,534
-Hm. Nou, dat is logisch.
-Ja.

559
00:24:54,326 --> 00:24:57,121
Maar liefde is een risico.
Ik zeg: ga ervoor.

560
00:24:57,204 --> 00:24:59,289
Het is geen liefde, en-en-en
Ik ben niet verliefd.

561
00:24:59,373 --> 00:25:00,693
[Krystal] Oké,
Ja, dat ben je niet.

562
00:25:00,958 --> 00:25:02,793
-[Daniel] Nee, Krystal, ik ben niet verliefd.
-Oké.

563
00:25:02,876 --> 00:25:04,878
- Oké, weet je wat? ik...
-[Krystal lacht]

564
00:25:05,546 --> 00:25:08,090
Nee, nee. Ik ben... Vertel het gewoon
Jax om mij te bellen, oké?

565
00:25:08,173 --> 00:25:09,293
[Krystal blijft lachen]

566
00:25:09,842 --> 00:25:10,843
Oké.

567
00:25:11,719 --> 00:25:14,847
-Zing niet.
-[blijft lachen]

568
00:25:14,930 --> 00:25:16,765
Vervolging dus
enige ooggetuige

569
00:25:16,849 --> 00:25:19,268
helemaal de zak kapot
onlangs in de rechtbank.

570
00:25:19,852 --> 00:25:24,023
Hoe dan ook, ik voel me best goed
dat meneer Fish als een vrij man naar huis zal gaan.

571
00:25:24,106 --> 00:25:26,150
Opnieuw een overwinning voor BHS!

572
00:25:26,233 --> 00:25:28,110
Geweldig werk, Kathy. Geweldig werk.

573
00:25:29,153 --> 00:25:31,280
Jax, hoe gaat het?
Edwards zaak gaat?

574
00:25:31,363 --> 00:25:33,699
Eh... sinds vrijdag?

575
00:25:34,116 --> 00:25:36,118
Ja. Zijn er updates?

576
00:25:36,535 --> 00:25:38,704
[Jax] Nou, daar,
er is er eigenlijk één

577
00:25:38,787 --> 00:25:40,664
maar het is een beetje
een privéaangelegenheid.

578
00:25:40,748 --> 00:25:42,500
Ik wilde het niet meenemen
op tijdens de vergadering.

579
00:25:42,583 --> 00:25:44,251
Maar we kunnen het later bespreken.

580
00:25:44,334 --> 00:25:45,794
Nou ja, technisch gezien

581
00:25:45,878 --> 00:25:48,088
alles wat we bespreken
hier is privé, dus...

582
00:25:48,172 --> 00:25:49,548
Shit, nu moet ik het weten.

583
00:25:49,631 --> 00:25:51,508
Ik bedoel: delen is dat
zorgzaam, heb ik gelijk?

584
00:25:51,592 --> 00:25:53,260
[gelach]

585
00:25:53,343 --> 00:25:55,179
Dit is geen roddel
waar je later om kunt lachen

586
00:25:55,262 --> 00:25:56,638
met je studenten.

587
00:25:57,056 --> 00:25:58,932
Dit is iemands leven.

588
00:25:59,016 --> 00:26:02,352
Een leven waartoe ze besloten hebben
vertrouw mij, in vertrouwen.

589
00:26:02,436 --> 00:26:05,022
Dus nee, Vince, wanneer het zover is
komt naar mij en mijn klanten,

590
00:26:05,105 --> 00:26:06,857
nadruk op ‘mijn’

591
00:26:06,940 --> 00:26:09,109
delen is eigenlijk
het tegenovergestelde van zorgzaam zijn.

592
00:26:10,277 --> 00:26:12,738
Wat doet je denken dat je het kunt
doe wat je wilt?

593
00:26:13,947 --> 00:26:15,908
-Het spijt me, wat?
-Ik zei...

594
00:26:15,991 --> 00:26:18,535
Nee, ik, ik heb het gehoord
Jij, Kathy, luid.

595
00:26:18,619 --> 00:26:20,287
Ik probeer het alleen maar te achterhalen
uit wat je aan het denken zet

596
00:26:20,370 --> 00:26:22,998
je kunt zo tegen me praten
dat als ik je meerdere ben.

597
00:26:23,082 --> 00:26:24,083
-Ik kan heel gemakkelijk...
-[Stephen] Wacht, laten we gewoon nemen

598
00:26:24,166 --> 00:26:25,846
de temperatuur omlaag
een beetje, dames.

599
00:26:27,169 --> 00:26:29,671
Kathy, verontschuldig je
voor wat je zei.

600
00:26:30,756 --> 00:26:35,135
Dan spijt het mij, maar jij wel
Ik zal moeten rapporteren aan HR.

601
00:26:35,219 --> 00:26:36,845
Ja, onmiddellijk.

602
00:26:36,929 --> 00:26:41,975
Prima. Het spijt me, maar ik was gewoon
zeggen wat we allemaal denken.

603
00:26:42,059 --> 00:26:43,852
[Jax] Wauw. Is dit waar?

604
00:26:45,562 --> 00:26:46,688
[spott]

605
00:26:51,735 --> 00:26:55,239
Het feit dat jij dat denkt
de enige zwarte vrouw zijn...

606
00:26:55,322 --> 00:26:58,826
eigenlijk zwart
persoon, in deze kamer...

607
00:26:58,909 --> 00:27:03,288
staat mij toe om te doen wat dan ook
de hel die ik wil is werkelijk waanvoorstellingen.

608
00:27:03,622 --> 00:27:07,251
En om het uit te spreken
luid is duivels.

609
00:27:07,334 --> 00:27:11,088
Weet je, dat blijf ik doen
over deze zaak ondervraagd

610
00:27:11,171 --> 00:27:13,465
ondanks het feit dat
Ik factureer meer uren

611
00:27:13,549 --> 00:27:17,511
dan wie dan ook in deze kamer
tegen een hoger uurtarief.

612
00:27:18,804 --> 00:27:19,888
Weet je wat?

613
00:27:19,972 --> 00:27:22,516
Ik ga hier niet zitten en
tapdansen voor jullie allemaal.

614
00:27:22,599 --> 00:27:25,352
Als u vragen heeft,
controleer het briefhoofd van het bedrijf.

615
00:27:25,435 --> 00:27:28,313
Dat zou alles moeten beantwoorden
de vragen die je hebt.

616
00:27:29,690 --> 00:27:31,692
[♪ "Mijn manier" door Jack Dine
ft. Will Fraker speelt]

617
00:27:35,863 --> 00:27:37,865
♪♪

618
00:27:43,537 --> 00:27:46,248
♪ Het is nooit wat je zegt ♪

619
00:27:46,790 --> 00:27:49,334
♪ Altijd wat je ziet ♪

620
00:27:50,002 --> 00:27:52,713
♪ Het is nooit wat je wilt ♪

621
00:27:53,130 --> 00:27:55,716
♪ Maar altijd wat je nodig hebt ♪

622
00:27:56,550 --> 00:27:58,552
♪ Wil je niet gewoon met mijn ♪ lopen?

623
00:27:58,635 --> 00:28:01,430
♪ Wil je niet gewoon met mijn ♪ lopen?

624
00:28:02,598 --> 00:28:04,975
♪ Wil je niet gewoon met mijn ♪ lopen?

625
00:28:05,058 --> 00:28:07,644
♪ Wil je niet gewoon mijn kant op lopen? ♪

626
00:28:09,438 --> 00:28:11,064
[deurbel piept]

627
00:28:16,361 --> 00:28:17,362
[deur gaat open]

628
00:28:17,446 --> 00:28:18,655
[Jax] Bedankt voor uw komst.

629
00:28:18,739 --> 00:28:20,032
-[deur gaat dicht]
-Ozzie.

630
00:28:25,412 --> 00:28:27,080
Hallo, ik ben dokter Owens.

631
00:28:28,248 --> 00:28:29,583
Kunnen we praten?

632
00:28:30,042 --> 00:28:31,043
Zeker.

633
00:28:31,126 --> 00:28:33,128
♪♪

634
00:28:54,942 --> 00:28:56,735
[Herfst Owens] Ja, ja
ooit in therapie geweest?

635
00:28:57,194 --> 00:28:58,278
Ja.

636
00:28:58,612 --> 00:29:00,405
Was er een specifieke reden?

637
00:29:00,489 --> 00:29:04,618
Studio-mandaat, daarna
een incident op de set.

638
00:29:05,202 --> 00:29:07,037
Wat voor incident?

639
00:29:08,956 --> 00:29:10,749
Hoe lang heb je
therapeut geweest?

640
00:29:10,832 --> 00:29:12,125
[Herfst] Bijna 15 jaar.

641
00:29:12,209 --> 00:29:14,127
Is dat belangrijk voor jou?

642
00:29:14,211 --> 00:29:15,462
Het is maar een vraag.

643
00:29:16,213 --> 00:29:17,297
[Herfst] Oké, ik begrijp het.

644
00:29:18,215 --> 00:29:20,092
Ozzie, ik weet dit
was niet jouw idee,

645
00:29:20,175 --> 00:29:23,428
maar ik wil graag dat je kijkt
dit als een kans.

646
00:29:23,929 --> 00:29:25,806
Een kans om wat te doen?

647
00:29:25,889 --> 00:29:27,933
Om uit te drukken hoe je je voelt.

648
00:29:28,016 --> 00:29:31,395
Zonder oordeel of spot
of angst voor vergelding.

649
00:29:31,478 --> 00:29:33,772
Dit is een veilige ruimte.

650
00:29:34,147 --> 00:29:35,440
Veilige ruimte.

651
00:29:36,900 --> 00:29:38,110
Waarom vind je dat grappig?

652
00:29:38,193 --> 00:29:40,737
-Nou, omdat ik je niet geloof.
-[Herfst] Waarom is dat?

653
00:29:40,821 --> 00:29:43,448
Omdat die er niet is
ding als een veilige ruimte.

654
00:29:43,532 --> 00:29:47,452
Ik ben niet in een kluis geweest
ruimte sinds ik in een wieg sliep.

655
00:29:47,536 --> 00:29:49,621
Is dat omdat je het werd?
al op jonge leeftijd beroemd

656
00:29:49,705 --> 00:29:51,665
of omdat dingen
gebeurde er op de set?

657
00:29:53,208 --> 00:29:55,419
Uh, Dr. Owens, dat heb ik gedaan
heb je ooit mijn show gezien,

658
00:29:56,169 --> 00:29:57,462
Mijn neven en zij?

659
00:29:57,546 --> 00:29:58,964
Hier en daar een paar afleveringen.

660
00:29:59,047 --> 00:30:00,633
Oh. Dus, wat, ben jij
zoals een van die mensen

661
00:30:00,716 --> 00:30:02,426
wie, wie niet
echt tv kijken?

662
00:30:02,509 --> 00:30:05,012
Oh nee, ik kijk tv,
gewoon niet jouw show.

663
00:30:05,429 --> 00:30:07,014
Het is niet persoonlijk,
het is gewoon niet mijn smaak.

664
00:30:07,097 --> 00:30:08,307
Oh oké.

665
00:30:10,142 --> 00:30:11,643
Dus, wat is jouw smaak?

666
00:30:14,646 --> 00:30:15,981
Werkt dat bij jou meestal?

667
00:30:16,398 --> 00:30:17,733
Ik weet niet wat
waar je het over hebt.

668
00:30:17,816 --> 00:30:18,984
[Herfst] Ja, dat doe je.

669
00:30:19,067 --> 00:30:23,113
Je gebruikte charme om dat te doen
mijn vragen afleiden.

670
00:30:23,196 --> 00:30:24,531
Werkt het?

671
00:30:26,241 --> 00:30:27,534
Nee.

672
00:30:28,577 --> 00:30:30,329
Vertel me over de eerste
keer dat je drugs gebruikte.

673
00:30:30,412 --> 00:30:31,538
[Ozzie spot]

674
00:30:34,875 --> 00:30:38,128
Eh, nou... het ging geleidelijk.

675
00:30:39,379 --> 00:30:40,756
Niet allemaal tegelijk.

676
00:30:41,631 --> 00:30:42,716
Zoals, eh...

677
00:30:42,799 --> 00:30:46,261
Zoals cafeïne op acht jaar
oud om wakker te blijven om te werken.

678
00:30:47,220 --> 00:30:50,515
Later werd dat
bovenwerk, en dan het tegenovergestelde.

679
00:30:50,599 --> 00:30:52,893
Je weet wel, pillen voor
mij om in slaap te komen.

680
00:30:52,976 --> 00:30:55,520
Er was altijd een
pil voor iets.

681
00:30:56,772 --> 00:31:00,359
Om leuk bij te zijn
feestjes of wat dan ook.

682
00:31:01,360 --> 00:31:03,153
Ik kreeg voortdurend pillen.

683
00:31:04,321 --> 00:31:07,532
Voor ik het weet, ben ik dat
mezelf neerschieten met heroïne.

684
00:31:09,159 --> 00:31:13,538
En zo begon de cyclus van revalidatie.

685
00:31:14,039 --> 00:31:17,334
Maar voor sommigen was je clean geweest
tijd tot voor kort, toch?

686
00:31:17,793 --> 00:31:18,835
Ja.

687
00:31:20,879 --> 00:31:22,506
Iets meer dan twee jaar.

688
00:31:25,008 --> 00:31:27,636
[ademt uit] Toen ik
ontmoette Wendy, zij...

689
00:31:28,345 --> 00:31:29,638
ze heeft mij geduwd...

690
00:31:30,931 --> 00:31:32,224
mezelf opruimen.

691
00:31:32,808 --> 00:31:35,227
En toen we begonnen
daten, zij...

692
00:31:35,894 --> 00:31:36,978
hielp me schoon te blijven.

693
00:31:38,105 --> 00:31:39,606
God, ik mis haar.

694
00:31:40,232 --> 00:31:43,276
Ik neem dus aan dat dat van Wendy is
de dood deed je opnieuw beginnen.

695
00:31:43,360 --> 00:31:44,861
[Ozzie] Onder andere.

696
00:31:45,862 --> 00:31:48,073
Als je binnen zit
de achterkant van een politieauto,

697
00:31:48,907 --> 00:31:50,742
beschuldigd van moord,
je begint te...

698
00:31:51,159 --> 00:31:54,162
je begint na te denken
de toekomst...verleden.

699
00:31:56,248 --> 00:31:59,334
Nou, er kwamen een paar dingen naar voren
voor mij is dat, eerlijk gezegd,

700
00:31:59,418 --> 00:32:03,797
Ik heb niet gedacht
over een lange tijd.

701
00:32:04,381 --> 00:32:05,674
Zoals wat?

702
00:32:05,757 --> 00:32:07,843
Ik bracht veel tijd door op plaatsen

703
00:32:08,635 --> 00:32:11,763
en... situaties die...

704
00:32:13,473 --> 00:32:14,850
Weet je, een kind hoort er niet in te zitten.

705
00:32:15,517 --> 00:32:17,144
Nou, je begint je af te vragen of...

706
00:32:19,896 --> 00:32:22,315
sommige dingen die
gebeurd had moeten gebeuren.

707
00:32:22,399 --> 00:32:23,984
Ik weet het niet.

708
00:32:24,067 --> 00:32:26,528
En de medicijnen hielpen je niet
eerder bij die gedachten stilstaan?

709
00:32:26,611 --> 00:32:27,696
[Ozzie] Ja.

710
00:32:28,655 --> 00:32:30,157
Denk dat ik geblokkeerd ben
een paar wilde dingen

711
00:32:30,240 --> 00:32:34,202
dat gebeurde rond volwassenen
terwijl ik als kind pillen slikte.

712
00:32:35,203 --> 00:32:37,914
Zeg je dat
jij bent misbruikt?

713
00:32:37,998 --> 00:32:39,416
[Ozzie] Kijk, misbruik is, eh...

714
00:32:39,499 --> 00:32:41,793
Het laat het klinken
alsof het allemaal erg was.

715
00:32:42,377 --> 00:32:43,837
Het was een consensus.

716
00:32:45,380 --> 00:32:47,466
En als ik het volhoud
het honderd...

717
00:32:49,551 --> 00:32:50,927
Ik heb ervan genoten.

718
00:32:51,386 --> 00:32:52,762
Als de gebeurtenissen hebben plaatsgevonden

719
00:32:52,846 --> 00:32:55,515
tussen een volwassene en
kind was seksueel...

720
00:32:56,683 --> 00:33:00,604
dan het machtsevenwicht
en uw onvermogen om toestemming te geven

721
00:33:00,687 --> 00:33:02,314
maakt het seksueel misbruik,

722
00:33:02,397 --> 00:33:04,941
en het houden van een
honderd, dat is een misdaad.

723
00:33:05,984 --> 00:33:07,986
♪♪

724
00:33:12,741 --> 00:33:15,035
Leuk je gesproken te hebben, Ozzie.

725
00:33:15,118 --> 00:33:16,244
Ik hoop je weer te zien.

726
00:33:16,328 --> 00:33:17,704
[Ozzie] Ja, ik ook.

727
00:33:17,787 --> 00:33:20,248
Ozzie, zou je het erg vinden om te geven?
Ik en Autumn even?

728
00:33:20,707 --> 00:33:22,083
[Ozzie] Ja, zeker.

729
00:33:24,711 --> 00:33:25,754
Eh...

730
00:33:27,464 --> 00:33:29,674
Bedankt... allebei.

731
00:33:43,230 --> 00:33:44,314
Dus?

732
00:33:45,398 --> 00:33:47,025
Meisje, je had gelijk.

733
00:33:47,651 --> 00:33:49,110
Hij heeft er enkele gearresteerd
ontwikkeling,

734
00:33:49,194 --> 00:33:51,446
maar ook omdat hij
heeft wel zijn toestemming gegeven

735
00:33:51,530 --> 00:33:53,410
-om onze sessie met u te delen...
-[Jax] Mm-hmm.

736
00:33:54,741 --> 00:33:57,118
...hij maakte bekend dat hij dat was
als kind seksueel misbruikt.

737
00:33:57,202 --> 00:33:58,370
Wat?

738
00:33:59,788 --> 00:34:01,623
-Wanneer?
-Om 13 uur.

739
00:34:01,706 --> 00:34:03,250
Door een vrouw boven de 30.

740
00:34:03,333 --> 00:34:04,918
O, Jezus.

741
00:34:05,001 --> 00:34:06,545
Heeft hij gezegd wie?

742
00:34:06,628 --> 00:34:08,338
Nee, maar... [zucht]

743
00:34:09,047 --> 00:34:11,841
Jax, deze jongeman is meer
ingewikkelder dan je je kunt voorstellen.

744
00:34:12,968 --> 00:34:15,512
Hij heeft het misbruik maar
ook de drugsverslaving.

745
00:34:15,595 --> 00:34:16,638
[Jax] Hmm.

746
00:34:16,721 --> 00:34:18,515
Hij wordt ervan beschuldigd
zijn vriendin vermoorden,

747
00:34:18,598 --> 00:34:21,059
en staat op het punt een zeer te beginnen
openbaar en zwaar proces...

748
00:34:22,519 --> 00:34:24,896
En toch was hij nog steeds binnen
daar probeert mij te charmeren.

749
00:34:24,980 --> 00:34:26,189
Wauw.

750
00:34:26,273 --> 00:34:28,775
Denk je dat hij een, een,
een persoonlijkheidsstoornis, of...

751
00:34:28,858 --> 00:34:30,068
Ik denk het niet.

752
00:34:30,151 --> 00:34:33,446
Maar hij is erg bezorgd, en hij
heeft niemand om zich heen die hij vertrouwt.

753
00:34:33,863 --> 00:34:35,282
Behalve jij.

754
00:34:35,365 --> 00:34:37,242
- Nou, dat is goed.
-Ja.

755
00:34:37,576 --> 00:34:39,286
Tot hij niet meer
vertrouwt je, en dan...

756
00:34:41,079 --> 00:34:43,164
Er is niet te zeggen wat
dat doet hij daarna.

757
00:34:43,248 --> 00:34:45,250
[♪ Peinzende muziek spelen]

758
00:34:50,297 --> 00:34:53,592
Hé! Laten we gaan,
laten we gaan, laten we gaan!

759
00:34:53,675 --> 00:34:55,051
Pa, stop.

760
00:34:55,510 --> 00:34:57,304
Wat? Je dacht van wel
Ik ga drie dagen in bed liggen

761
00:34:57,387 --> 00:34:58,722
alleen maar omdat je geschorst bent?

762
00:34:58,805 --> 00:35:00,098
Ik heb huiswerk gemaakt voor,
zoals de afgelopen twee dagen.

763
00:35:00,181 --> 00:35:01,349
Waarom kan ik vandaag niet gewoon chillen?

764
00:35:01,433 --> 00:35:02,684
Verantwoordelijke meisjes kunnen chillen,

765
00:35:02,767 --> 00:35:05,562
maar gevangenbewaarders die wanneer worden gearresteerd
ze horen op school te zijn

766
00:35:05,645 --> 00:35:08,273
werk gaan doen
detail op mijn kantoor.

767
00:35:08,356 --> 00:35:09,399
Laten we gaan.

768
00:35:09,482 --> 00:35:11,026
♪ Sta op, schijn ♪

769
00:35:11,109 --> 00:35:12,277
♪ Geef God de glorie, glorie ♪

770
00:35:12,360 --> 00:35:13,612
♪ Sta op, schijn ♪

771
00:35:13,695 --> 00:35:14,696
Dat klopt.

772
00:35:14,779 --> 00:35:15,822
-♪ Geef God de glorie, glorie ♪
-[Naima Stewart] Ik ben wakker. Oké.

773
00:35:15,905 --> 00:35:18,783
♪ Sta op, straal, geef
God de glorie, glorie ♪

774
00:35:19,326 --> 00:35:21,703
Waar is mijn ventilator? Daar gaan we. Hoi!

775
00:35:21,786 --> 00:35:22,871
-♪ Sta op... ♪
-[Naima kreunt]

776
00:35:22,954 --> 00:35:23,997
♪ Straal, hé ♪

777
00:35:24,080 --> 00:35:25,540
♪ Geef God de
glorie, glorie, glorie ♪

778
00:35:25,624 --> 00:35:26,625
Laten we gaan.

779
00:35:26,708 --> 00:35:28,335
♪♪

780
00:35:29,252 --> 00:35:30,545
[Vince lacht zachtjes]

781
00:35:31,338 --> 00:35:32,339
Bill.

782
00:35:33,590 --> 00:35:34,841
Stefan, Vince.

783
00:35:34,924 --> 00:35:36,760
Ik wist niet dat je dat was
hier komen lunchen.

784
00:35:36,843 --> 00:35:38,762
O, dat zijn we niet. Wij zijn
hier om je te zien.

785
00:35:39,304 --> 00:35:40,305
Heb je een minuut?

786
00:35:40,388 --> 00:35:43,600
[Stephen] Je bent duidelijk bezig
productieve stappen met Jax.

787
00:35:44,434 --> 00:35:47,520
Onlangs op de bijeenkomst van onze partners,
Ze zei hoe behulpzaam je was

788
00:35:47,604 --> 00:35:49,022
met het regelen van Ozzie's arrestatie.

789
00:35:49,606 --> 00:35:51,483
Dat is geweldig en verrassend.

790
00:35:51,941 --> 00:35:52,984
Waarom zeg je dat?

791
00:35:53,068 --> 00:35:54,361
Nou ja, ze houdt haar kaarten bij de hand.

792
00:35:54,444 --> 00:35:57,238
Ik heb nog steeds het gevoel dat ik op een
need-to-know-basis met haar.

793
00:35:57,322 --> 00:35:58,949
[Stephen] En dat is wat wij
met je wilde bespreken.

794
00:35:59,032 --> 00:36:02,327
Zie je, de kaarten van Jax
komen te dichtbij.

795
00:36:02,744 --> 00:36:05,330
We moeten haar hand zien
voordat ze ze afspeelt.

796
00:36:05,413 --> 00:36:07,791
Hm. Bij poker zouden we dat doen
noem dat bedrog.

797
00:36:07,874 --> 00:36:10,085
-[beide lachen]
- Hier is het punt.

798
00:36:10,168 --> 00:36:12,420
Er is, eh, er is
iets groots in de maak.

799
00:36:12,504 --> 00:36:15,590
Nu kunnen we er niets bekendmaken
bijzonderheden op dit moment...

800
00:36:16,883 --> 00:36:18,301
maar het zou verstandig van ons zijn

801
00:36:18,385 --> 00:36:21,846
scherp inzicht te hebben
alle aandelenpartners,

802
00:36:21,930 --> 00:36:24,474
want ondanks haar wezen
de hoofdpijn waard,

803
00:36:24,849 --> 00:36:26,601
eh, en het geld...

804
00:36:27,519 --> 00:36:29,270
Ze kan een pijn in de kont zijn.

805
00:36:29,354 --> 00:36:30,897
Precies. Precies, precies.

806
00:36:30,980 --> 00:36:33,233
Het is dus belangrijk
dat ze dat niet is,

807
00:36:33,316 --> 00:36:35,735
hoe moet ik zeggen,
onnodig rommelig.

808
00:36:36,194 --> 00:36:37,445
Ze heeft een geschiedenis.

809
00:36:38,029 --> 00:36:40,031
En het is niet alleen Vince
en ik die dit zo voelen.

810
00:36:40,115 --> 00:36:42,617
Ik bedoel, waarom doe je dat?
Denk je dat Corey Cash is vertrokken?

811
00:36:43,952 --> 00:36:44,953
Oké.

812
00:36:46,329 --> 00:36:47,622
Hoe speel ik hierop in?

813
00:36:47,706 --> 00:36:50,083
Meestal werkt Jax mee
iemand voor deze grote zaken

814
00:36:50,166 --> 00:36:51,876
waarmee we hebben kunnen praten.

815
00:36:52,419 --> 00:36:54,295
Vertel ons een beetje
meer over hoe ze denkt

816
00:36:54,379 --> 00:36:56,756
en, nou ja, behoorlijk
eerlijk gezegd, hoe ze wint,

817
00:36:56,840 --> 00:36:59,467
Omdat ze niet precies één is
om inzichten te delen onder het genot van een drankje.

818
00:36:59,551 --> 00:37:02,595
En nu Corey en Rich weg zijn,

819
00:37:02,679 --> 00:37:04,389
deze keer dat
persoon zou jij kunnen zijn.

820
00:37:04,472 --> 00:37:07,100
Ik dacht dat je zo lang zei
terwijl ik tegen Jax aanliep

821
00:37:07,183 --> 00:37:09,644
en begon aan haar volgende zaak, die
zou mij de ervaring geven

822
00:37:09,728 --> 00:37:11,688
dat ik een partner moest maken.

823
00:37:12,564 --> 00:37:15,358
Maar dit lijkt op jou
wil dat ik een verklikker ben.

824
00:37:15,442 --> 00:37:16,985
Mm-mm-mm. Nee.

825
00:37:17,402 --> 00:37:18,903
Wij willen dat u partner wordt.

826
00:37:19,529 --> 00:37:21,740
De vraag die je hebt
jezelf afvragen is...

827
00:37:23,199 --> 00:37:24,576
wat wil je?

828
00:37:24,951 --> 00:37:27,245
Zonde om alles te hebben
die Factureerbare Bill-uren

829
00:37:27,328 --> 00:37:28,329
voor niets zijn.

830
00:37:30,957 --> 00:37:32,208
Ik ben het ermee eens.

831
00:37:33,084 --> 00:37:34,294
En ik zal je niet teleurstellen.

832
00:37:34,377 --> 00:37:35,587
Erg goed.

833
00:37:37,922 --> 00:37:39,299
Ik zie je op kantoor, vriend.

834
00:37:39,841 --> 00:37:40,842
Mm.

835
00:37:41,301 --> 00:37:42,427
Mm, mm, mm.

836
00:37:42,510 --> 00:37:44,554
♪♪

837
00:37:46,890 --> 00:37:47,891
[Lewis] Dus, wat,
wat is er met jou?

838
00:37:47,974 --> 00:37:49,518
en deze nieuwe meiden die je hebt
mee rondgehangen?

839
00:37:49,601 --> 00:37:51,770
Ik bedoel, ze zijn cool.
Ze vinden mij echt leuk.

840
00:37:51,853 --> 00:37:54,981
Het is gewoon dat het allemaal is gebeurd
zo snel, en ik weet dat het stom was.

841
00:37:55,064 --> 00:37:57,150
Luister, dat heb je niet nodig
goedkeuring van iemand anders.

842
00:37:57,233 --> 00:37:58,777
Gewoon omdat ze het leuk vinden...

843
00:37:58,860 --> 00:38:00,320
Ik weet het. Ik weet. Ik-ik snap het,

844
00:38:00,403 --> 00:38:03,031
maar de enige reden waarom ik zelfs
begon vrienden met hen te worden

845
00:38:03,114 --> 00:38:05,950
is omdat ik het niet kan
Houd Hattie niet langer tegen.

846
00:38:06,951 --> 00:38:08,953
-O, ja?
-Ja.

847
00:38:09,037 --> 00:38:10,830
Sinds ze lid is geworden
dat nieuwe dansteam,

848
00:38:10,914 --> 00:38:13,666
ze denkt dat ze alles is,
maar dat is ze echt niet.

849
00:38:13,750 --> 00:38:15,794
Ze heeft net haar beugel gekregen
uit, en dat heeft ze gedaan

850
00:38:15,877 --> 00:38:18,671
dit is allemaal heel raar
TikTok danst of wat dan ook.

851
00:38:18,755 --> 00:38:21,007
En ze zweert dat ze
had een enorme gloed.

852
00:38:21,090 --> 00:38:23,343
En het is zoiets als meisjesachtig
pop, rustig aan.

853
00:38:23,426 --> 00:38:25,178
En de thee is zij
verzint al dit spul

854
00:38:25,261 --> 00:38:27,013
om haar nieuwe vrienden bij te houden.

855
00:38:27,096 --> 00:38:28,848
Ze is bijvoorbeeld zo'n leugenaar.

856
00:38:29,849 --> 00:38:32,310
En ze had het lef
om mij deze ene leugen te vertellen,

857
00:38:32,393 --> 00:38:34,604
wat was, zoals,
serieus gek werk.

858
00:38:34,687 --> 00:38:36,940
Dat zei ze toen jij
en moeder waren gescheiden.

859
00:38:37,023 --> 00:38:38,608
Dat je haar moeder zwanger hebt gemaakt,

860
00:38:38,983 --> 00:38:41,778
en dan dat de baby dat
overleden is eigenlijk jouw baby.

861
00:38:41,861 --> 00:38:44,989
En ze zei: "We zijn net zussen,
en dat was je kleine broertje."

862
00:38:45,073 --> 00:38:46,950
Zoals, meisje... Is dat niet gek?

863
00:38:47,033 --> 00:38:48,117
[Lewis] Hmm.

864
00:38:50,036 --> 00:38:51,120
Ja.

865
00:38:51,663 --> 00:38:54,457
-Waarom zou ze dat zeggen?
-[Naima] Ik weet het niet.

866
00:38:54,541 --> 00:38:55,876
Ik hou niet van wanneer
mensen liegen tegen mij.

867
00:38:55,959 --> 00:38:58,002
Vooral als dat zo is
over mijn familie.

868
00:39:01,714 --> 00:39:03,834
Weet je wat? Kan ik krijgen
iets van die kombucha?

869
00:39:04,092 --> 00:39:06,302
Eh, ja, ja, ja.
Ja, ja, ja.

870
00:39:06,386 --> 00:39:08,304
[♪ Peinzende muziek spelen]

871
00:39:13,059 --> 00:39:14,060
[zucht]

872
00:39:27,532 --> 00:39:28,658
[klop op de deur]

873
00:39:30,159 --> 00:39:31,619
-Hé, Jax.
-[Jax] Hé.

874
00:39:32,161 --> 00:39:33,454
Gaat het goed?
-[Jax grinnikt]

875
00:39:33,538 --> 00:39:34,664
Dat is grappig.

876
00:39:35,540 --> 00:39:37,959
Ik zat hier gewoon te vragen
mezelf diezelfde vraag.

877
00:39:38,459 --> 00:39:39,502
Wat is er?

878
00:39:39,586 --> 00:39:40,629
[Jax] Ik heb uitgegeven
de laatste paar dagen

879
00:39:40,712 --> 00:39:43,882
Ik probeer erachter te komen waarom iemand hieronder
Ik zou denken dat het oké is om mij niet te respecteren

880
00:39:43,965 --> 00:39:45,967
in het bijzijn van mijn collega's.

881
00:39:46,050 --> 00:39:48,928
Ik bedoel, het zachte meisjestijdperk is één ding,
maar een zachte teef is een andere.

882
00:39:49,012 --> 00:39:51,890
Je geeft niet
zachte teef.

883
00:39:52,765 --> 00:39:54,058
Integendeel.

884
00:39:55,143 --> 00:39:58,438
Kathy is gewoon een... kreng.

885
00:39:59,272 --> 00:40:01,441
Sorry. Nu is ze een
werkloze teef.

886
00:40:01,524 --> 00:40:03,234
[Jax] Zoals ze het verdient.

887
00:40:03,318 --> 00:40:05,987
Maar ik weet het niet, misschien
het is allemaal deze therapie,

888
00:40:06,070 --> 00:40:08,072
maar ik vraag me af of het aan mij ligt.

889
00:40:08,156 --> 00:40:10,450
Of hoe ik de schuld kan geven
het op iemand anders.

890
00:40:10,533 --> 00:40:14,120
Net als mijn egoïstische moeder
of mijn vervreemde vader.

891
00:40:14,203 --> 00:40:15,747
Ga altijd met de papa-kwesties om.

892
00:40:15,830 --> 00:40:17,040
[Jax spot]

893
00:40:18,791 --> 00:40:20,877
Weet je, Ozzie
OD'de laatst.

894
00:40:21,252 --> 00:40:22,420
Neuken!

895
00:40:23,087 --> 00:40:24,255
-Is hij...
-[Jax] Het gaat goed met hem.

896
00:40:24,339 --> 00:40:27,258
-Ik bedoel, het gaat niet goed met hem, maar hij leeft nog.
-[zucht diep]

897
00:40:27,342 --> 00:40:30,219
Partners wilden een update, maar die is er
Dat zijn hun verdomde zaken.

898
00:40:30,803 --> 00:40:32,848
Het is belangrijk dat onze klanten
weet dat ze ons kunnen vertrouwen.

899
00:40:32,931 --> 00:40:34,140
Eh...

900
00:40:34,807 --> 00:40:36,267
-Onze klanten?
-[Jax] Ja.

901
00:40:36,351 --> 00:40:39,771
Jij zit in mijn team, dus dat is zo
onze klanten, niet die van hen.

902
00:40:40,939 --> 00:40:44,400
Ander nieuws: ik had Ozzie
beoordeeld door een therapeut.

903
00:40:44,984 --> 00:40:46,402
Niet alleen omdat
van de overdosis,

904
00:40:46,486 --> 00:40:49,030
maar ik vind het ook leuk om te weten
met wie ik te maken heb,

905
00:40:49,614 --> 00:40:50,615
dus ik weet hoe ik moet bewegen.

906
00:40:50,698 --> 00:40:52,325
Ik hoef het niet te weten
als hij onschuldig is,

907
00:40:52,408 --> 00:40:54,577
maar wat ik wel nodig heb
weet is dat hij dat zou kunnen zijn.

908
00:40:55,203 --> 00:40:56,579
[Bill Sterling]
Ja, logisch.

909
00:40:56,663 --> 00:40:59,040
Echter, het enige wat ik
ben er nog niet achter

910
00:40:59,123 --> 00:41:00,541
is wat er aan te doen is
zijn verslaving.

911
00:41:01,417 --> 00:41:03,169
Mijn Spidey-zintuigen vertellen het mij

912
00:41:03,878 --> 00:41:06,631
hij gaat het niet redden
dit proces als hij nuchter is.

913
00:41:06,714 --> 00:41:08,383
En als hij dat niet is...

914
00:41:08,466 --> 00:41:12,136
Misschien moeten we hem pakken
Ook regelmatig getest op medicijnen.

915
00:41:12,971 --> 00:41:14,347
Dat zal deze verrassingen stoppen.

916
00:41:15,098 --> 00:41:16,599
Ik ben daar niet boos op.

917
00:41:16,683 --> 00:41:18,893
Dan kunnen wij dat tenminste
controleren of het goed met hem gaat.

918
00:41:19,769 --> 00:41:22,021
Weet je waarom ik dat wilde
om met jou samen te werken, Jax?

919
00:41:22,105 --> 00:41:23,272
Omdat ik de beste ben.

920
00:41:23,356 --> 00:41:25,836
-Nou, om je vraag te beantwoorden: ja...
-Dat was geen vraag.

921
00:41:26,693 --> 00:41:27,777
Touché.

922
00:41:28,903 --> 00:41:30,571
Maar nee, dat is niet waarom.

923
00:41:30,655 --> 00:41:32,573
Ik was de oude man op de rechtenstudie.

924
00:41:32,991 --> 00:41:36,452
Midden dertig, te oud om dat te zijn
uitgenodigd voor de coole feesten,

925
00:41:36,536 --> 00:41:39,330
te moe om zelfs maar te willen gaan.

926
00:41:40,373 --> 00:41:42,083
Ik heb de
culturele referenties

927
00:41:42,166 --> 00:41:45,962
van deze kinderen die dat waren,
zo'n 10 jaar jonger dan ik.

928
00:41:46,045 --> 00:41:50,008
Iedereen verwachtte dat van mij
óf uitvallen, óf falen.

929
00:41:50,091 --> 00:41:51,843
Maar ik deed geen van beide.

930
00:41:52,760 --> 00:41:55,722
En ik kan je vertellen dat je mensen hebt
denk hetzelfde over jou.

931
00:41:56,264 --> 00:41:58,558
En toch ben je er nog.

932
00:41:59,934 --> 00:42:01,686
Ik bedoel, het is bewonderenswaardig.

933
00:42:02,812 --> 00:42:03,813
Denk je niet?

934
00:42:05,356 --> 00:42:06,774
Of belachelijk.

935
00:42:08,693 --> 00:42:11,904
Maar hoe dan ook, ik
waardeer het dat je dat zegt.

936
00:42:11,988 --> 00:42:13,489
Ja. Goedenacht, Jax.

937
00:42:16,075 --> 00:42:18,327
[Jax] Weet je, blijf
doe het goede werk, Bill.

938
00:42:18,411 --> 00:42:20,413
Je zou het kunnen maken
partner immers.

939
00:42:20,496 --> 00:42:22,707
♪♪

940
00:42:33,134 --> 00:42:34,734
[Eddy] Bedankt voor
mijn telefoontje terugsturen.

941
00:42:35,845 --> 00:42:37,889
Dus... [schraapt keel]

942
00:42:38,973 --> 00:42:40,892
Je wilde dat ik naar je luisterde.

943
00:42:41,350 --> 00:42:42,351
Ik ben hier.

944
00:42:43,978 --> 00:42:46,272
Ik dacht hierover na
en, en zelfs geoefend,

945
00:42:46,355 --> 00:42:49,108
en nu ben ik... sprakeloos.

946
00:42:50,359 --> 00:42:51,778
Ik, eh...

947
00:42:53,362 --> 00:42:54,864
Goed, ik ga.

948
00:42:54,947 --> 00:42:57,116
Uw ziekte is niet uw schuld.

949
00:42:58,159 --> 00:42:59,160
Dat begrijp ik.

950
00:43:00,119 --> 00:43:03,498
En misschien op een dag,
Ik kan je vergeven

951
00:43:03,581 --> 00:43:06,918
omdat je me niet beschermde toen ik
het meest beschermd moesten worden.

952
00:43:09,754 --> 00:43:13,216
Maar nu heb ik dat van jou nodig
Weet dat als je dit verpest,

953
00:43:13,299 --> 00:43:16,677
Ik ben niet degene die dat gaat doen
erdoor gekwetst worden, dat ben je.

954
00:43:18,304 --> 00:43:20,348
Dus als je dat bent
besluit mij te leren kennen,

955
00:43:20,431 --> 00:43:23,142
dan moet je je engageren
tot dat besluit.

956
00:43:23,226 --> 00:43:24,936
Als je dat niet kunt...

957
00:43:25,895 --> 00:43:28,606
dan kan dat net zo goed
zeg gewoon een paar vriendelijke woorden,

958
00:43:28,689 --> 00:43:31,484
leg dat menu neer,
en blijf aandringen.

959
00:43:32,443 --> 00:43:33,444
Voorgoed.

960
00:43:35,279 --> 00:43:36,489
Zijn wij duidelijk?

961
00:43:39,575 --> 00:43:40,868
Ja, dat zijn we.

962
00:43:50,294 --> 00:43:52,134
-[krekels fluiten]
-[hond blaft in de verte]

963
00:43:58,511 --> 00:43:59,679
[Jax zucht]

964
00:44:00,221 --> 00:44:02,682
-[Jax] Het lijkt erop dat we allebei een dag hebben gehad, hè?
-[Lewis] Hmm.

965
00:44:04,100 --> 00:44:05,434
[Jax zucht diep]

966
00:44:07,979 --> 00:44:09,230
Meer dan je weet.

967
00:44:09,313 --> 00:44:10,314
[Jax] Hmm.

968
00:44:13,151 --> 00:44:14,861
Hattie vertelde Naima over Jaden.

969
00:44:17,196 --> 00:44:19,532
Wat? Hoe?

970
00:44:20,575 --> 00:44:23,244
Hattie hoorde haar moeder
er aan de telefoon over praten,

971
00:44:23,786 --> 00:44:26,747
en Hattie vertelde Naima, die,
Ik geloofde haar natuurlijk niet,

972
00:44:27,415 --> 00:44:30,710
omdat het nieuws, om haar te citeren,
was: "Serieus gek werk."

973
00:44:32,795 --> 00:44:35,923
Daarom begon Naima rond te hangen
met haar nieuwe winkeldiefstalvrienden.

974
00:44:37,258 --> 00:44:38,698
Wat zei je
nadat ze het je vertelde?

975
00:44:39,510 --> 00:44:42,471
Niets. Ik bedoel, ze leek
om het als gek te accepteren, dus ik...

976
00:44:44,891 --> 00:44:46,475
[zucht] Ik ging er gewoon mee akkoord.

977
00:44:48,019 --> 00:44:49,729
Ik-ik-ik wist niet wat ik moest zeggen.

978
00:44:52,690 --> 00:44:54,400
Ik heb mijn vader vandaag gezien.

979
00:44:56,027 --> 00:44:58,029
Ik denk dat hij zich verstopt
iets van mij.

980
00:44:58,112 --> 00:44:59,363
Ik vind het niet leuk.

981
00:45:01,115 --> 00:45:05,119
Daarom denk ik dat we dat hebben gedaan
om de kinderen over Jaden te vertellen.

982
00:45:06,454 --> 00:45:07,934
Ik was bang voor jou
gingen dat zeggen.

983
00:45:09,165 --> 00:45:12,043
Weet je, het moet zo zijn
anders met onze kinderen, Lewis.

984
00:45:12,960 --> 00:45:16,631
Weet je, tussen mijn vader en...
Ozzie en zijn spullen zien,

985
00:45:16,714 --> 00:45:19,258
Ik bedoel, deze geheimen,
of ze nu groot of klein zijn,

986
00:45:19,342 --> 00:45:21,219
ze veroorzaken uiteindelijk alleen maar schade.

987
00:45:23,304 --> 00:45:24,305
Ja.

988
00:45:26,724 --> 00:45:29,894
Ja, misschien was het wensdenken
dat ze er niet achter zouden komen.

989
00:45:31,103 --> 00:45:32,980
Spense komt over twee weken thuis.

990
00:45:33,064 --> 00:45:34,565
Het lijkt erop dat
beste tijd om het te doen.

991
00:45:35,316 --> 00:45:36,817
Dus, hoe ga je het ze vertellen?

992
00:45:39,904 --> 00:45:41,739
Nigga, blijf niet serieus.

993
00:45:42,281 --> 00:45:43,616
[beide grinniken]

994
00:45:43,699 --> 00:45:46,244
[Jax] Mm... Nee, maar echt,

995
00:45:46,327 --> 00:45:47,828
het komt goed.

996
00:45:49,247 --> 00:45:52,208
En als dat niet zo is, dan zullen we dat doen
leg dat ook eens uit.

997
00:45:53,042 --> 00:45:54,168
Samen.

998
00:45:55,127 --> 00:45:58,007
[♪ "Speel dit nummer alsjeblieft niet" door
Kid Cudi feat. Mary J. Blige speelt]

999
00:46:20,111 --> 00:46:21,570
Bill, wat verdomme?

1000
00:46:21,654 --> 00:46:23,906
O, het spijt me. ik,
Ik wil gewoon praten.

1001
00:46:23,990 --> 00:46:26,117
[zucht] Nee, ik wil dat je weggaat.

1002
00:46:26,200 --> 00:46:28,953
Kendra. Nou ja, tenminste
laat me de kinderen zien.

1003
00:46:29,036 --> 00:46:30,037
[spott]

1004
00:46:30,913 --> 00:46:32,290
Dit is belachelijk.

1005
00:46:32,373 --> 00:46:34,083
Alleen voor jou, Bill.

1006
00:46:36,544 --> 00:46:37,545
Welterusten.

1007
00:46:37,628 --> 00:46:40,798
♪ Pijn, pijn, verdriet
en eenzaamheid ♪

1008
00:46:40,881 --> 00:46:42,341
♪ Ik heb dat allemaal in de war gebracht
schijt recht omhoog ♪

1009
00:46:42,425 --> 00:46:44,510
♪ Gooide het weg
de bodemloze put ♪

1010
00:46:44,593 --> 00:46:45,803
♪ En het deel van
mijn geest die wegglijdt ♪

1011
00:46:45,886 --> 00:46:47,180
♪ En het deel van
mijn geest is zo ziek ♪

1012
00:46:47,263 --> 00:46:48,765
♪ Ik vind het niet eens leuk
om die reis te maken ♪

1013
00:46:48,848 --> 00:46:50,558
♪ Tenzij ik slordig dronken ben ♪

1014
00:46:50,641 --> 00:46:51,976
♪ Ik bid voor mijn moeder ♪

1015
00:46:52,059 --> 00:46:54,770
♪ Hoe een leraar 'een zoon had die nooit
gaf een fuck om een scantron ♪

1016
00:46:54,854 --> 00:46:56,534
♪ Het enige wat ik wilde was
wees een mens... ♪

1017
00:46:56,772 --> 00:46:58,232
[mobiele telefoon rinkelt]

1018
00:47:00,359 --> 00:47:01,694
- Hé Jax, wat is er?
-[Jax] [aan de telefoon] Hé.

1019
00:47:01,777 --> 00:47:03,154
Ik heb een theorie over Ozzie.

1020
00:47:03,237 --> 00:47:05,489
Ik denk dat hij thuis was
op de avond dat Wendy vermist werd,

1021
00:47:05,573 --> 00:47:07,199
maar ik denk niet dat hij alleen was.

1022
00:47:07,283 --> 00:47:09,410
Ozzie was schoon
ruim twee jaar.

1023
00:47:09,493 --> 00:47:12,496
Als het de eerste keer was dat hij dat deed
drugs waren die avond, en toen...

1024
00:47:12,580 --> 00:47:14,206
Iemand heeft hem de medicijnen gebracht.

1025
00:47:14,832 --> 00:47:17,168
Iemand die iets te bieden had
verliezen indien verbonden met de zaak.

1026
00:47:17,251 --> 00:47:18,669
Mm-hmm.

1027
00:47:18,753 --> 00:47:21,714
Het zou de zus kunnen zijn, maar ik
moet nog wat graven.

1028
00:47:21,797 --> 00:47:24,300
Nee, ik voel me net als zij
naar voren zou zijn gekomen.

1029
00:47:24,383 --> 00:47:26,719
Ze houdt te veel van haar broer
om hem in dit alles te laten verdrinken

1030
00:47:26,802 --> 00:47:28,012
zonder een levensvatbaar alibi.

1031
00:47:28,095 --> 00:47:30,890
Ik denk dat het iemand moet zijn
wie wil er niet bekend worden.

1032
00:47:30,973 --> 00:47:33,893
Iemand die er meer om geeft
over hun eigen geheim

1033
00:47:33,976 --> 00:47:35,353
dan het beschermen van Ozzie's toekomst.

1034
00:47:35,436 --> 00:47:37,396
[Daniel] Oké, maar wie wel
denk je dat ze dat zouden kunnen zijn?

1035
00:47:38,147 --> 00:47:40,441
[belt]

1036
00:47:42,318 --> 00:47:44,111
Waar ben je verdomme geweest?

1037
00:47:44,195 --> 00:47:46,595
[Alex Hill] [aan de telefoon] Bezet.
Wat, is je voorraad op?

1038
00:47:47,073 --> 00:47:49,283
Kijk, ik ben klaar
met dat alles nu.

1039
00:47:50,159 --> 00:47:52,328
[Alex] Ja, jij
bedoel tot de volgende keer.

1040
00:47:52,411 --> 00:47:54,663
Oké, luister, ik heb het nodig
je naar voren te komen

1041
00:47:54,747 --> 00:47:56,347
en vertel het aan iedereen
dat je bij mij was.

1042
00:47:56,832 --> 00:47:58,626
Nou, dat betekent dat ik
de waarheid moeten vertellen.

1043
00:47:59,919 --> 00:48:01,545
En dat doe ik niet, mijn man.

1044
00:48:02,254 --> 00:48:04,173
Dus na alles
dat ik voor jou heb gedaan,

1045
00:48:04,924 --> 00:48:06,008
dit is hoe je handelt?

1046
00:48:07,468 --> 00:48:09,178
Dit is niet mijn
Neven en zij...

1047
00:48:10,388 --> 00:48:12,723
en jij staat niet op nummer één
het oproepblad, mijn nigga.

1048
00:48:14,141 --> 00:48:15,976
Dus, fuck je alibi.

1049
00:48:16,060 --> 00:48:17,978
♪♪

1050
00:48:19,230 --> 00:48:20,231
Poep, poep.

1051
00:48:21,315 --> 00:48:22,358
Gotcha.

1052
00:48:27,363 --> 00:48:29,365
[♪ Themamuziek spelen]

1053
00:49:33,429 --> 00:49:36,432
[♪ Fanfare spelen]