1 00:01:02.600 --> 00:01:07.469 Jocul trei din seria 1985 tocmai este in curs de desfasurare... 2 00:01:07.520 --> 00:01:09.272 Kansas City în urmă cu unu. 3 00:01:10.920 --> 00:01:12.239 Prima lansare a lui Rosenthal... 4 00:01:12.320 --> 00:01:14.720 este lovit la pământ spre baza a doua! 5 00:01:15.960 --> 00:01:17.313 Wexler a înțeles! Incendii la primul... 6 00:01:17.400 --> 00:01:19.720 și am scos rapid unul. 7 00:01:19.160 --> 00:01:22.675 în 1985. media lui a fost două și cincizeci pentru sezon. 8 00:01:43.960 --> 00:01:45.290 mama? 9 00:01:47.160 --> 00:01:48.229 Bună. dragă. 10 00:01:52.360 --> 00:01:54.430 Aceasta este pentru petrecerea ta. 11 00:01:54.520 --> 00:01:55.635 Multumesc. 12 00:02:42.560 --> 00:02:45.472 Continuă și joacă-te acum. fetelor. Mama are de lucru. 13 00:02:47.800 --> 00:02:49.992 lvy. du-te și ia-ți sora la etaj. 14 00:02:51.320 --> 00:02:52.514 Haide. Violet. 15 00:02:54.360 --> 00:02:56.112 Hai să luăm Joy. 16 00:03:06.120 --> 00:03:07.519 Vrei ceva ceai. Madeline? 17 00:03:10.680 --> 00:03:12.989 Atenție. E fierbinte. foarte fierbinte. 18 00:03:16.240 --> 00:03:17.355 Iată. 19 00:03:18.280 --> 00:03:19.554 Și o prăjitură. 20 00:03:21.320 --> 00:03:23.788 -Poti sa te joci. Bucurie? -Mm-hmm. Haide. 21 00:03:26.360 --> 00:03:28.635 Oh! bună. ceai. 22 00:04:50.360 --> 00:04:51.873 Mai turnați niște ceai. Violet. 23 00:05:05.400 --> 00:05:06.439 Tatăl tău e acasă. Bucurie. 24 00:05:07.840 --> 00:05:09.876 Vor fi artificii. 25 00:05:18.680 --> 00:05:19.795 Catherine? 26 00:05:34.720 --> 00:05:35.835 Dragă? 27 00:06:15.400 --> 00:06:16.917 -Cine dracu esti? -Nu! 28 00:06:21.600 --> 00:06:23.790 Nu vreau să te lupt. în regulă? 29 00:06:23.160 --> 00:06:24.639 Doar pleacă dracului afară! 30 00:06:24.680 --> 00:06:26.591 Becca? 31 00:06:26.680 --> 00:06:28.193 Du-te. 32 00:06:34.480 --> 00:06:35.959 Iubito. lasă-mă să te iau niște gheață. 33 00:06:39.400 --> 00:06:40.155 lvan. așteaptă! 34 00:06:44.240 --> 00:06:45.468 Nu înțelegi! 35 00:06:45.560 --> 00:06:47.152 lvan. Vă rog. m-ai asculta? 36 00:06:47.280 --> 00:06:49.589 Câți alții. Rebecca? 37 00:06:49.680 --> 00:06:52.513 Băiat de la băcănie? Poștașul? Câți? 38 00:06:52.560 --> 00:06:54.516 Și în casa mea! 39 00:06:55.800 --> 00:06:58.473 Crezi că e ușor. furișându-te în jurul soției tale... 40 00:06:58.520 --> 00:07:00.556 și prefăcându-se nu e nimic intre noi? 41 00:07:10.800 --> 00:07:11.149 Ești acasă. 42 00:07:13.280 --> 00:07:14.395 Cât timp... 43 00:07:16.640 --> 00:07:18.835 ai dormit? cu sotul meu aici... 44 00:07:20.320 --> 00:07:21.992 în propria mea casă? 45 00:07:23.960 --> 00:07:25.518 lvan. spune-i să iasă afară. 46 00:07:26.360 --> 00:07:28.794 lvan. spune-i. 47 00:07:32.600 --> 00:07:33.999 Unde te duci? 48 00:07:35.560 --> 00:07:36.709 târfă. 49 00:07:36.800 --> 00:07:39.300 Nu sunt o curvă. 50 00:07:39.800 --> 00:07:40.911 Atunci ce esti? 51 00:07:41.000 --> 00:07:42.956 Mi-a spus cum ești între cearşafuri. 52 00:07:43.400 --> 00:07:44.917 E de mirare are nevoie de o femeie? 53 00:07:45.000 --> 00:07:46.479 Se întâmplă din nou. 54 00:07:48.320 --> 00:07:49.514 Oh! nu. 55 00:07:49.600 --> 00:07:52.512 Îți acord douăzeci de minute sa ies din casa asta. 56 00:07:53.840 --> 00:07:55.717 Și dacă nu ai plecat... 57 00:07:55.800 --> 00:07:58.189 Voi chema poliția și te-ai îndepărtat. 58 00:08:05.520 --> 00:08:05.838 violet. ia-o pe Madeline. 59 00:08:12.640 --> 00:08:14.119 Voi încerca să-ți scriu. 60 00:09:00.760 --> 00:09:01.829 Multumesc. 61 00:09:15.480 --> 00:09:16.754 Pot să te ajut? 62 00:09:19.320 --> 00:09:21.515 E încă asta reședința soților Greer? 63 00:09:22.760 --> 00:09:24.273 Da. este. 64 00:09:24.360 --> 00:09:25.713 Sunt aici să văd Joy. 65 00:09:27.200 --> 00:09:28.519 Pot să-i spun cine sună? 66 00:09:46.160 --> 00:09:47.275 Violet? 67 00:09:53.520 --> 00:09:55.750 Nu pot să cred că ești tu. 68 00:10:02.440 --> 00:10:03.509 Multumesc. doamna B. 69 00:10:09.280 --> 00:10:11.191 E greu de crezut au trecut unsprezece ani. 70 00:10:13.840 --> 00:10:16.912 Tata refuză să creadă Nu mai am zece ani. 71 00:10:24.440 --> 00:10:26.715 Tocmai m-am mutat înapoi aici din Arizona. 72 00:10:28.920 --> 00:10:30.911 M-am gândit că poate voi primi un job de chelneriță part-time... 73 00:10:31.000 --> 00:10:34.390 și poate începe o vară cursuri la liceu. 74 00:10:35.600 --> 00:10:36.874 E minunat. 75 00:10:36.920 --> 00:10:38.638 Mă îndelung să împlinească din nou douăzeci de ani. 76 00:10:39.640 --> 00:10:41.730 Să ai douăzeci de ani este greu. 77 00:10:42.680 --> 00:10:44.750 Nu la fel de greu ca să fii opt... 78 00:10:44.880 --> 00:10:49.431 dar apoi. viața nu era menită sa fie usor. a fost? 79 00:10:52.800 --> 00:10:53.479 Ai găsit un apartament? 80 00:10:53.560 --> 00:10:57.553 Nu încă. dar mi-am pus numele pe tabla la scoala. 81 00:10:57.640 --> 00:10:59.153 De ce să nu stai aici? 82 00:11:01.160 --> 00:11:02.559 Eu... nu am putut. 83 00:11:02.640 --> 00:11:05.518 Dar avem atât de mult loc. Nu este o problemă. 84 00:11:06.800 --> 00:11:09.553 Bucurie. pot vorbi cu tine în bucătărie. Vă rog? 85 00:11:17.360 --> 00:11:18.839 Vino aici. prosti. 86 00:11:20.640 --> 00:11:23.552 Bucurie. având-o pe Violet să stea aici este exclusă. 87 00:11:23.640 --> 00:11:26.677 -De ce? -Bine. din multe motive. 88 00:11:26.760 --> 00:11:29.877 A trecut mult timp. Lucrurile s-au schimbat. 89 00:11:29.960 --> 00:11:32.633 tata. Violet a fost cea mai bună prietenă a mea. 90 00:11:32.720 --> 00:11:35.290 Când ea și lvy au fost aici. era ca și cum ai avea surori. 91 00:11:36.560 --> 00:11:38.437 Văzând-o azi era ca și cum nimic nu s-ar fi schimbat. 92 00:11:38.520 --> 00:11:41.340 Stiu asta. dragă. dar unde o sa doarma? 93 00:11:42.280 --> 00:11:43.429 Avem un dormitor suplimentar. 94 00:11:48.680 --> 00:11:50.318 Asta a fost camera mamei tale. Bucurie. 95 00:11:51.360 --> 00:11:52.793 Stiu asta. 96 00:11:56.400 --> 00:11:57.598 Ce crezi. doamna B? 97 00:12:00.480 --> 00:12:02.550 Poate fata ar putea folosi o mână de ajutor... 98 00:12:02.640 --> 00:12:04.358 dacă știi ce vreau să spun. 99 00:12:51.720 --> 00:12:54.154 ți-am promis am fi din nou acasă. 100 00:12:57.280 --> 00:12:58.713 Bun venit acasă. Madeline. 101 00:13:48.560 --> 00:13:50.391 Șaptezeci și șase. saptezeci si sapte... 102 00:13:50.480 --> 00:13:52.357 șaptezeci și opt. saptezeci si noua... 103 00:13:52.440 --> 00:13:54.320 optzeci. optzeci si unu... 104 00:13:54.800 --> 00:13:55.991 optzeci si doi. optzeci si trei... 105 00:13:56.120 --> 00:13:58.395 optzeci si patru. optzeci si cinci... 106 00:13:58.520 --> 00:14:00.112 optzeci si sase. optzeci si sapte... 107 00:14:00.200 --> 00:14:02.555 optzeci si opt. optzeci si noua... 108 00:14:02.680 --> 00:14:04.113 nouăzeci. nouăzeci și unu... 109 00:14:04.160 --> 00:14:06.549 nouăzeci și doi. nouăzeci și trei... 110 00:14:11.720 --> 00:14:13.995 nouăzeci şi patru. nouăzeci și cinci... 111 00:14:14.960 --> 00:14:16.632 Doar un minut. 112 00:14:16.680 --> 00:14:19.956 Nouăzeci și șapte. nouăzeci şi opt. nouăzeci și nouă. o sută. 113 00:14:26.880 --> 00:14:27.949 Oh! Doamne. 114 00:14:34.000 --> 00:14:37.470 Ar trebui să fiu la antrenament. 115 00:14:47.120 --> 00:14:48.599 Trebuie să fii bun. 116 00:14:51.160 --> 00:14:52.275 Sunt mândru de tine. 117 00:14:58.840 --> 00:15:00.114 Cine este acesta? 118 00:15:01.680 --> 00:15:02.829 Mihai. 119 00:15:04.800 --> 00:15:06.310 -O să ne căsătorim. -Căsătorit? 120 00:15:06.400 --> 00:15:08.311 În toamnă. 121 00:15:08.440 --> 00:15:09.839 Tata vrea să așteptăm... 122 00:15:09.920 --> 00:15:11.876 dar Michael vrea să aplic pentru un transfer la Yale... 123 00:15:11.960 --> 00:15:14.155 ca să putem fi împreună anul viitor. 124 00:15:14.240 --> 00:15:17.357 Yale? E departe? 125 00:15:17.440 --> 00:15:18.839 Connecticut. prostesc. 126 00:15:20.600 --> 00:15:22.352 Michael va veni acasă de la școală saptamana viitoare. 127 00:15:22.440 --> 00:15:23.919 Abia te astept să-l întâlnesc. 128 00:15:25.440 --> 00:15:27.320 Este foarte arătos. 129 00:15:28.880 --> 00:15:30.757 Amintește-ți când eram mici... 130 00:15:30.840 --> 00:15:33.115 și obișnuiam să ne îmbrăcăm ca si cum am fi mirese? 131 00:15:35.400 --> 00:15:37.436 Ai făcut un văl dintr-un jupon. 132 00:15:37.520 --> 00:15:40.671 Și tu ai făcut unul din un sul întreg de hârtie igienică. 133 00:15:50.800 --> 00:15:51.915 Dar tatăl tău? 134 00:15:54.400 --> 00:15:55.917 Ce are de gând să facă cand te casatoresti? 135 00:15:57.600 --> 00:15:58.715 nu stiu. 136 00:16:00.360 --> 00:16:02.510 Uneori mi-e frică va ajunge singur. 137 00:16:02.600 --> 00:16:04.750 El nu se întâlnește? 138 00:16:04.840 --> 00:16:07.718 Există o femeie pe nume Gwen el vorbeste despre. 139 00:16:07.800 --> 00:16:11.760 Doamna B și eu continuăm să sperăm că o va face găsește timp să o chemi afară. 140 00:16:11.160 --> 00:16:15.390 Nu te-ar deranja daca a vorbit serios sau ceva? 141 00:16:15.120 --> 00:16:18.590 De ce ar trebui? E singur de multă vreme. 142 00:16:18.680 --> 00:16:20.716 Merită să fie cu cineva dragut. 143 00:16:22.600 --> 00:16:24.875 Dar nu cred va trece vreodată peste mama mea. 144 00:16:27.200 --> 00:16:29.873 Probabil ai observat cum camera ei este tot la fel. 145 00:16:32.000 --> 00:16:33.433 După toți acești ani... 146 00:16:33.480 --> 00:16:35.596 Tata încă nu se poate aduce singur să-l schimbe. 147 00:16:35.680 --> 00:16:38.350 Chiar trebuie să-ți fie dor de ea. prea. 148 00:16:38.120 --> 00:16:39.235 Eu fac. 149 00:16:41.520 --> 00:16:43.875 multe. Chiar am nevoie de ea uneori. 150 00:19:22.120 --> 00:19:23.439 Connecticut? 151 00:20:14.480 --> 00:20:15.754 Nu. Mulțumesc. doamna B. 152 00:20:17.600 --> 00:20:19.352 Cum e Yale anul acesta. Michael? 153 00:20:19.400 --> 00:20:20.719 Bun. domnule. 154 00:20:21.680 --> 00:20:24.350 ma dezvolt unele relații importante. 155 00:20:24.120 --> 00:20:25.394 Bun. 156 00:20:25.480 --> 00:20:27.357 Michael este al patrulea în clasa sa anul acesta. 157 00:20:27.440 --> 00:20:29.590 Este foarte impresionant anul întâi. 158 00:20:29.680 --> 00:20:30.874 Este foarte impresionant pentru orice an. 159 00:20:30.960 --> 00:20:34.320 Vă așteptăm cu nerăbdare la bancă vara asta. 160 00:20:34.800 --> 00:20:35.149 Ne vedem luni? 161 00:20:35.280 --> 00:20:37.510 Absolut. Aștept cu nerăbdare. 162 00:20:37.560 --> 00:20:41.189 Bun. Ai casa pentru voi in seara asta... 163 00:20:41.320 --> 00:20:42.435 -pentru ca eu-- - Am o întâlnire. 164 00:20:42.560 --> 00:20:44.232 Așa este. 165 00:20:44.320 --> 00:20:45.878 -Noapte buna. tata. -Noapte bună. 166 00:20:45.960 --> 00:20:47.234 -Noapte buna. domnule. -Noapte bună. Mihai. 167 00:20:50.800 --> 00:20:52.472 E timpul petrecerii. 168 00:20:54.800 --> 00:20:56.435 Mihai. ar fi trebuit să fii la club pentru băuturi. 169 00:20:59.240 --> 00:21:01.754 Toate la timp. Fratele meu. Toate la timp. 170 00:21:01.880 --> 00:21:03.518 Scott. Care-i treaba? 171 00:21:04.320 --> 00:21:05.878 Ce mai face Princeton? 172 00:21:05.960 --> 00:21:07.290 O cățea. 173 00:21:07.120 --> 00:21:08.758 Clasele sau fetele? 174 00:21:08.840 --> 00:21:11.479 Pentru femeile fără compromisuri. 175 00:21:11.560 --> 00:21:12.595 Auzi. auzi. 176 00:21:12.720 --> 00:21:14.790 Deci. Am auzit că plângi tribunalele. 177 00:21:14.880 --> 00:21:17.189 Am ultima mea Divizie 1 Turneu de vineri. 178 00:21:17.280 --> 00:21:19.999 -Atunci, bună lvy League. -Dacă câștig. 179 00:21:20.840 --> 00:21:24.370 Nu dacă. Ești în floare. Jaimie. am dreptate? 180 00:21:24.120 --> 00:21:27.669 Am trăit pe acea curte în ultimele două luni. 181 00:21:27.760 --> 00:21:29.637 Dacă ar putea să mănânce și să doarmă acolo afara... 182 00:21:29.720 --> 00:21:31.517 acolo am fi chiar acum. 183 00:21:33.120 --> 00:21:34.235 Tu ești Violet. corect? 184 00:21:35.120 --> 00:21:37.111 Ce faci vara asta? 185 00:21:37.200 --> 00:21:39.634 Ea ia cursuri la liceu. 186 00:21:39.680 --> 00:21:41.511 Ooh! Liceul pentru juniori. 187 00:21:41.600 --> 00:21:44.160 Servitoarea mea a luat Cursuri de engleză acolo. 188 00:21:44.240 --> 00:21:46.754 Este o școală grea a intra in? 189 00:21:46.880 --> 00:21:50.668 Oh! nu. Vor accepta cam oricine... 190 00:21:50.760 --> 00:21:53.513 atâta timp cât verificarea bunăstării tale nu sare. 191 00:22:02.720 --> 00:22:03.835 Nu, mulțumesc. 192 00:22:06.560 --> 00:22:09.199 Nu. Trebuie să merg la muncă. 193 00:22:09.280 --> 00:22:10.872 Chiar acum? 194 00:22:10.920 --> 00:22:12.148 Da. 195 00:22:13.400 --> 00:22:15.760 Am desenat tura târziu în seara asta. 196 00:22:15.120 --> 00:22:17.310 Ştii. copil nou la bloc și tot. 197 00:22:17.960 --> 00:22:19.290 Ei bine... 198 00:22:20.320 --> 00:22:21.389 ne vedem. 199 00:22:27.800 --> 00:22:29.799 Oh! copil! 200 00:22:31.400 --> 00:22:33.960 Voi lăsați-o în pace. A fost destul de greu. 201 00:22:34.400 --> 00:22:36.600 Ce făcea ea aici in primul rand? 202 00:22:36.680 --> 00:22:38.875 Mama ei era servitoarea lor. 203 00:22:38.960 --> 00:22:41.155 Ea a fost cea mai bună prietenă a mea. 204 00:24:42.800 --> 00:24:44.518 Opreste-te! 205 00:24:45.240 --> 00:24:46.700 La naiba. Bucurie. ce se întâmplă acum? 206 00:24:47.360 --> 00:24:49.320 ți-am spus. Am multe în minte. 207 00:24:49.800 --> 00:24:51.360 Am o practică timpurie mâine. 208 00:24:51.120 --> 00:24:52.792 Doar că nu am chef. 209 00:24:56.840 --> 00:24:57.909 Dacă mama ta a fost asa incordat... 210 00:24:58.000 --> 00:24:59.752 nu e de mirare că tatăl tău păcălit. 211 00:25:01.000 --> 00:25:03.360 Cum îndrăznești să-mi spui asta. 212 00:25:03.920 --> 00:25:05.876 Am avut încredere în tine despre asta. 213 00:25:06.000 --> 00:25:08.275 Nu pot să cred mi-ai arunca-o în față. 214 00:25:10.960 --> 00:25:12.234 Uite. imi pare rau. 215 00:25:16.800 --> 00:25:19.234 Ce-ar fi să vin după antrenamentul tău de mâine. BINE? 216 00:25:52.160 --> 00:25:53.832 Oh! dumnezeul meu! 217 00:25:55.400 --> 00:25:56.837 Crezi că a fost tati? 218 00:25:56.920 --> 00:25:58.638 M-ai speriat pe jumătate. 219 00:26:20.960 --> 00:26:22.837 Sunt niste... 220 00:26:22.960 --> 00:26:24.518 ceva tinuta acolo. 221 00:26:24.600 --> 00:26:26.330 Unde ai spus ai lucrat din nou? 222 00:26:26.960 --> 00:26:28.757 la Denny. 223 00:26:28.840 --> 00:26:30.478 La Hollywood. 224 00:26:30.520 --> 00:26:32.795 E sub noua conducere. 225 00:26:34.240 --> 00:26:37.596 Cred că nu am mâncat niciodată acolo înainte. 226 00:26:41.160 --> 00:26:42.309 Ți-ar plăcea? 227 00:26:45.920 --> 00:26:47.990 Ar trebui să vezi privirea de pe chipul tău. 228 00:26:50.280 --> 00:26:53.317 Uite. e cam tarziu. Trebuie să plec. 229 00:26:54.600 --> 00:26:56.795 Haide. E o glumă. 230 00:26:59.160 --> 00:27:01.993 Uite. eu... 231 00:27:02.400 --> 00:27:04.235 Cred că am coborât la un început prost. 232 00:27:29.320 --> 00:27:31.356 Văd că avem puțin treburi neterminate. 233 00:27:43.640 --> 00:27:44.914 Bursa a crescut... 234 00:27:48.520 --> 00:27:50.511 și văd suntem un acţionar major. 235 00:28:29.400 --> 00:28:30.109 Doar un minut! 236 00:28:37.200 --> 00:28:38.269 Intră. 237 00:28:44.720 --> 00:28:47.109 Am vrut să-mi cer scuze pentru prietenii mei în seara asta. 238 00:28:47.200 --> 00:28:50.780 Ele pot fi frumoase enervant uneori. 239 00:28:50.120 --> 00:28:52.475 Nu-ți face griji pentru asta. Nu m-a deranjat. 240 00:28:52.560 --> 00:28:55.677 Ei bine. m-a deranjat. imi pare rau. 241 00:28:57.280 --> 00:28:58.713 Pot să vorbesc cu tine despre ceva? 242 00:28:59.960 --> 00:29:00.870 Sigur. 243 00:29:02.360 --> 00:29:06.148 Nu primești niciodată... indemnuri sau ceva? 244 00:29:07.640 --> 00:29:09.676 Eu fac. multe. 245 00:29:11.960 --> 00:29:14.235 Dar când vine vorba de asta. doar... 246 00:29:16.320 --> 00:29:17.799 devine tensionat. 247 00:29:17.840 --> 00:29:20.229 Nici măcar nu-l vreau în mine. 248 00:29:22.800 --> 00:29:23.798 Nu am avut niciodată un orgasm cu el. 249 00:29:26.880 --> 00:29:29.952 Nici măcar nu am avut un orgasm. 250 00:29:30.800 --> 00:29:32.355 Cred că mama mea a fost la fel. 251 00:29:32.480 --> 00:29:35.153 Adică. ea a dormit în această cameră de cele mai multe ori. 252 00:29:36.640 --> 00:29:38.392 Dacă sunt la fel ca ea? 253 00:29:41.400 --> 00:29:42.996 Prima dată am fost cu un tip... 254 00:29:44.320 --> 00:29:47.390 Aveam treisprezece ani. 255 00:29:47.120 --> 00:29:49.714 Eram cunoscut ca curva de la scoala... 256 00:29:49.800 --> 00:29:51.438 pe când aveam paisprezece ani. 257 00:29:51.480 --> 00:29:53.391 Dar apoi am devenit inteligent. 258 00:29:56.160 --> 00:29:57.639 Am încetat să merg la școală. 259 00:30:07.320 --> 00:30:10.198 Scuză-mă. De unde ai luat asta? 260 00:30:10.320 --> 00:30:13.198 Asta? De ce? 261 00:30:13.280 --> 00:30:14.918 Nu-ți aparține. 262 00:30:16.160 --> 00:30:17.673 Acum. de unde ai sti asta? 263 00:30:17.760 --> 00:30:20.638 Pentru că îi aparținea doamnei Greer! 264 00:30:20.720 --> 00:30:24.793 Ea nu o folosește. ea este? 265 00:31:40.680 --> 00:31:42.511 Mai multă cafea. domnule Greer? 266 00:31:42.600 --> 00:31:45.273 Nu. Nu. Mulţumesc. doamna B. 267 00:31:55.800 --> 00:31:57.472 ''Draga bucurie... 268 00:31:57.600 --> 00:32:00.558 ''Am lovit. sunt curat. 269 00:32:00.600 --> 00:32:03.592 Sunt gata să mă descurc toată rana pe care ți-am făcut-o. 270 00:32:03.680 --> 00:32:04.829 ''Iubire. Michael.'' 271 00:32:06.960 --> 00:32:08.632 Deci... 272 00:32:29.240 --> 00:32:30.514 Ce claxona pentru tine? 273 00:32:30.600 --> 00:32:33.478 Da. este Jaimie. Avem un meci de dublu de antrenament. 274 00:32:33.560 --> 00:32:34.754 Când te vei întoarce? 275 00:32:34.800 --> 00:32:36.597 Probabil târziu. 276 00:32:36.680 --> 00:32:38.432 Speram să putem cheltui ziua împreună. 277 00:32:38.520 --> 00:32:41.800 Trebuie să exersez. Ultimul turneu din Divizia 1... 278 00:32:41.160 --> 00:32:43.435 este poimâine. Trebuie să câștig. 279 00:32:43.520 --> 00:32:45.829 Nu trebuie să câștigi. Bucurie. 280 00:32:45.920 --> 00:32:47.876 Da. Eu fac. 281 00:32:47.960 --> 00:32:51.320 Ştii. esti foarte dur cu tine. 282 00:32:51.120 --> 00:32:53.873 Nu trebuie să fii perfect tot timpul. 283 00:32:54.000 --> 00:32:57.117 Dacă aș fi. Nu as lucra de două ori mai greu decât toți ceilalți. 284 00:33:00.400 --> 00:33:03.320 Jaimie și cu mine vom fi exersând aici în această după-amiază. 285 00:33:03.120 --> 00:33:04.473 Ar trebui să vii să vezi. 286 00:33:08.320 --> 00:33:09.639 Oh! buna. 287 00:33:20.360 --> 00:33:21.679 ce faci? 288 00:33:25.640 --> 00:33:27.119 Ei bine. în caz nu ai observat... 289 00:33:27.200 --> 00:33:29.316 Eu sunt menajera aici. Asta fac eu. 290 00:33:29.440 --> 00:33:31.749 Aș aprecia dacă. de acum inainte... 291 00:33:31.840 --> 00:33:34.479 m-ai spune când o să vii în camera mea. 292 00:33:53.840 --> 00:33:55.910 Larry a fost un băiat obraznic. 293 00:34:04.560 --> 00:34:05.834 Timpul meu este timpul tău. 294 00:34:05.920 --> 00:34:07.399 Unde vrei să ne întâlnim? 295 00:34:09.400 --> 00:34:10.594 De ce ai chef? 296 00:34:10.640 --> 00:34:13.740 Asta va costa în plus. ştii. 297 00:34:52.560 --> 00:34:55.393 Serios? Nu mi-au spus asta. 298 00:34:55.440 --> 00:34:57.510 Nu pot să cred că sa întâmplat. 299 00:34:57.600 --> 00:35:00.512 -Asta e o nebunie. - Trebuie să joc un set adevărat. 300 00:35:00.600 --> 00:35:01.715 Într-un minut. BINE? 301 00:35:01.800 --> 00:35:04.750 Ar trebui să fii partenerul meu de antrenament. 302 00:35:04.160 --> 00:35:05.957 În regulă. vin. 303 00:35:06.800 --> 00:35:08.548 Mă duc să iau ceva de băut. vrei ceva? 304 00:35:08.640 --> 00:35:10.517 Orice. Grăbește-te. 305 00:35:12.160 --> 00:35:13.434 Ascultă. Trebuie să plec. BINE? 306 00:35:13.520 --> 00:35:15.511 Nu, într-adevăr. Trebuie să plec. 307 00:35:42.960 --> 00:35:45.269 Băieți, arătați de parcă ați putea folosi ceva rece de băut. 308 00:35:45.360 --> 00:35:47.320 Excelent! 309 00:35:47.800 --> 00:35:49.469 Se arunca in blender. Adăugați puțină gheață... 310 00:35:49.560 --> 00:35:51.437 și v-ați luat singuri ceva tropical. 311 00:35:55.000 --> 00:35:57.150 O mică lovitură suplimentară nu strica niciodată. 312 00:35:57.240 --> 00:35:58.912 Presupun că nu. 313 00:36:49.960 --> 00:36:52.300 Ce ai pus în băuturile alea? 314 00:36:53.720 --> 00:36:56.154 Cea mai mică doză de rom. 315 00:36:58.560 --> 00:37:01.358 Jur... cel mai mic! 316 00:37:01.400 --> 00:37:03.391 Joacă pentru a câștiga. doamnelor. 317 00:37:30.600 --> 00:37:32.352 Nu cred. 318 00:37:32.400 --> 00:37:34.550 Haide. Bucurie. Bucurie. așezați-vă. 319 00:37:39.640 --> 00:37:40.755 Hei. Acolo. 320 00:37:42.920 --> 00:37:44.350 Ce se întâmplă? 321 00:37:45.640 --> 00:37:47.517 Sunt amândoi beți. 322 00:37:48.760 --> 00:37:50.716 E ciudat. 323 00:37:50.800 --> 00:37:52.791 Când vine domnul Greer acasă? 324 00:37:52.920 --> 00:37:54.478 Probabil în orice moment. De ce? 325 00:37:54.560 --> 00:37:57.313 Glumești? Este un fascist total. 326 00:37:57.400 --> 00:37:59.231 Dacă o vede pe Joy așa. el va speria. 327 00:37:59.320 --> 00:38:00.753 Haide. Ajută-mă să o duc sus. 328 00:38:02.480 --> 00:38:04.198 Îi vom spune doar are o durere de cap. 329 00:38:04.280 --> 00:38:06.157 Da. Asta nu va fi o minciună. 330 00:38:06.200 --> 00:38:07.474 Va trebui să ne întoarcem după ea. 331 00:38:09.560 --> 00:38:11.710 Mihai. O să fiu bolnav. 332 00:38:11.800 --> 00:38:13.677 Oh! Dumnezeu. doar stai. BINE? 333 00:38:19.280 --> 00:38:20.838 Așteaptă. Țineți o secundă. 334 00:38:23.600 --> 00:38:24.715 esti nebun? 335 00:38:30.560 --> 00:38:31.629 Oh! om. 336 00:38:35.480 --> 00:38:37.720 domnule Greer. Cum merge? 337 00:38:37.160 --> 00:38:38.229 Unde este Joy? 338 00:38:39.960 --> 00:38:41.837 Ea a urcat la etaj cu o durere de cap. 339 00:38:41.880 --> 00:38:43.950 Ea a fost pe teren toată ziua. și cred că a exagerat. 340 00:38:44.400 --> 00:38:47.112 - Ar fi bine să mă uit la ea. -Nu. O voi face. 341 00:38:48.240 --> 00:38:50.310 În regulă. Mihai. Multumesc. 342 00:38:55.880 --> 00:38:57.393 Omule. 343 00:39:04.240 --> 00:39:05.309 Ia luminile. 344 00:39:12.680 --> 00:39:13.795 Asta e bine. 345 00:39:25.840 --> 00:39:28.195 Doar că nu înțeleg la ce se gândea Joy. 346 00:39:28.280 --> 00:39:31.158 Știe că are nevoie de fiecare secundă de practică pe care o poate obține. 347 00:39:31.240 --> 00:39:32.514 Acest lucru ar putea strica totul. 348 00:39:32.560 --> 00:39:35.280 -Poate că asta vrea ea. -Ce? 349 00:39:36.560 --> 00:39:38.630 Nu contează. Nu e locul meu. 350 00:39:38.760 --> 00:39:40.193 Ți-a spus ceva? 351 00:39:42.120 --> 00:39:43.553 Bine. felul in care vorbeste... 352 00:39:43.640 --> 00:39:45.949 se pare că ea gândește lucruri se mișcă puțin prea repede. 353 00:39:46.400 --> 00:39:48.395 Să se căsătorească. mutarea in Connecticut... 354 00:39:48.480 --> 00:39:49.959 Dar deja ne-am hotărât. 355 00:39:52.640 --> 00:39:56.315 Ea crede că poate împingi putin prea tare. 356 00:39:57.840 --> 00:40:00.229 Ea crede că poate voi ar trebui încearcă să te întâlnești cu alte persoane. 357 00:40:00.280 --> 00:40:02.271 Despre ce vorbesti? 358 00:40:02.360 --> 00:40:04.476 Vrei să spui că a fost văzând alți oameni... 359 00:40:04.560 --> 00:40:06.516 cât am fost plecată sau ceva? 360 00:40:08.800 --> 00:40:09.229 La naiba! 361 00:40:09.320 --> 00:40:10.753 Cine este? 362 00:40:10.880 --> 00:40:12.677 Nu pot să cred. 363 00:40:12.760 --> 00:40:14.239 Nu pot să cred m-a inselat... 364 00:40:14.320 --> 00:40:16.117 după ce am fost credincios în tot acest timp. 365 00:40:16.200 --> 00:40:17.758 În afară de aseară. 366 00:40:21.200 --> 00:40:22.349 Ascultă... 367 00:40:24.160 --> 00:40:25.673 stai departe de mine. în regulă? 368 00:40:50.960 --> 00:40:52.518 Nu ai luat nicio cină. 369 00:40:52.600 --> 00:40:55.751 Multumesc mult. Violet. E atât de dulce. 370 00:40:55.800 --> 00:40:57.438 Ce este chestia asta? 371 00:40:58.480 --> 00:41:00.311 Nu e nimic - foi de calcul. 372 00:41:02.400 --> 00:41:04.720 Nu e de mirare că te dor ochii. 373 00:41:04.920 --> 00:41:06.512 Sunt toate chestiile astea chiar face parte din munca ta? 374 00:41:06.600 --> 00:41:09.637 Mă tem că da. Violet. Mă ține departe de necazuri. deşi. 375 00:41:09.720 --> 00:41:12.188 Poate o mică problemă nu este un lucru atât de rău. 376 00:41:12.240 --> 00:41:13.514 ma scuzati? 377 00:41:13.600 --> 00:41:17.479 Doar mi se pare ca și cum ai evita ceva. 378 00:41:20.760 --> 00:41:22.113 Joy mi-a spus că ai... 379 00:41:22.160 --> 00:41:24.469 nu am ajuns niciodată cu adevărat peste moartea lui Catherine. 380 00:41:26.600 --> 00:41:28.192 stii... 381 00:41:28.280 --> 00:41:30.748 nu e nimic în neregulă cu a avea sentimente. lvan. 382 00:41:30.840 --> 00:41:33.400 Te pot suna Ivan? 383 00:41:34.640 --> 00:41:36.437 Daca simti ceva... 384 00:41:38.120 --> 00:41:41.556 mergi cu ea. Ştii? 385 00:41:41.640 --> 00:41:43.596 Adică... 386 00:41:43.680 --> 00:41:46.478 nu-ți fie frică să urmeze unde duce. 387 00:41:47.480 --> 00:41:48.549 Altfel... 388 00:41:50.520 --> 00:41:51.999 care ar fi rostul de trai? 389 00:41:52.800 --> 00:41:53.354 Foi de calcul? 390 00:41:56.720 --> 00:41:58.472 Ei bine... 391 00:41:58.560 --> 00:42:00.232 nu munci prea mult. 392 00:42:03.760 --> 00:42:04.875 Noapte bună. 393 00:43:00.360 --> 00:43:01.429 Oh! dumnezeul meu. 394 00:43:11.520 --> 00:43:12.714 Unde te duci? 395 00:43:12.800 --> 00:43:15.633 Așteaptă. nu pleca inca. 396 00:43:15.680 --> 00:43:17.557 Joy se va întoarce imediat. 397 00:43:17.680 --> 00:43:19.750 Oh! dumnezeul meu! 398 00:44:13.480 --> 00:44:15.198 Întotdeauna înoți nud? 399 00:44:15.280 --> 00:44:16.599 Ți-a plăcut asta? 400 00:44:18.400 --> 00:44:19.996 Nu la fel de mult ca tine. Pun pariu. 401 00:44:21.640 --> 00:44:22.914 De fapt. eu... 402 00:44:24.240 --> 00:44:26.117 nici măcar nu știa erai încă aici. 403 00:44:28.680 --> 00:44:31.194 Nu plec până când eu îndreptă lucrurile cu Joy. 404 00:44:32.480 --> 00:44:34.948 Te-ai hotarat ce ai de gând să-i spui? 405 00:44:35.400 --> 00:44:36.519 Nu tocmai. 406 00:44:39.800 --> 00:44:40.559 Poate asta va ajuta. 407 00:44:44.800 --> 00:44:47.917 Nu mai fac asta. I-am făcut o promisiune lui Joy. 408 00:44:48.000 --> 00:44:49.831 Nu ești un băiat bun? 409 00:44:56.160 --> 00:44:57.991 M-am gândit că ar putea ajuta. 410 00:45:31.640 --> 00:45:33.949 Pun pariu că ai promis tu insuti tot felul de lucruri... 411 00:45:34.400 --> 00:45:35.553 in ceea ce priveste Joy... 412 00:45:35.640 --> 00:45:38.740 dar promisiunile erau menite a fi spart. Mihai. 413 00:48:24.360 --> 00:48:27.330 Uite. acest lucru nu s-a întâmplat. 414 00:48:42.000 --> 00:48:43.479 Joacă pentru a câștiga. Mihai. 415 00:49:02.920 --> 00:49:04.353 stii... 416 00:49:04.400 --> 00:49:07.730 bătrâna mea mama obișnuia să spună... 417 00:49:07.160 --> 00:49:10.789 care găzduiesc oaspeți și pește... 418 00:49:10.840 --> 00:49:13.877 începe să miroasă după vreo trei zile. 419 00:49:15.200 --> 00:49:16.599 Și ce este asta ar trebui să însemne? 420 00:49:16.680 --> 00:49:18.318 Oh! nimic. 421 00:49:18.400 --> 00:49:21.870 Ştii. Mă întrebam... „B”. 422 00:49:21.960 --> 00:49:23.632 Prescurtare de la „cățea”? 423 00:49:31.600 --> 00:49:34.478 Simt că am fost lovit de un camion. 424 00:49:34.600 --> 00:49:35.669 Bea asta. 425 00:49:41.680 --> 00:49:43.432 Tatăl meu știe? 426 00:49:43.520 --> 00:49:47.399 De fapt. el crede că ai plecat să te culci devreme cu dureri de cap. 427 00:49:47.480 --> 00:49:49.391 Nu pot să cred pe Jaimie... 428 00:49:49.480 --> 00:49:51.118 îmbătându-mă și apoi despărțindu-se așa. 429 00:49:51.200 --> 00:49:53.475 Sunt atât de supărat pe ea. 430 00:49:53.560 --> 00:49:55.790 Ea părea puțin supărată ea însăși. 431 00:49:55.840 --> 00:49:57.319 Aș vrea s-o sugrumă. 432 00:49:57.440 --> 00:49:59.954 Am exact douăzeci și unu de ore pana la turneu... 433 00:50:00.400 --> 00:50:01.871 și nici nu văd direct. 434 00:50:01.920 --> 00:50:04.229 Ei bine. voi păstra vine cafeaua. 435 00:50:07.600 --> 00:50:10.717 Michael și-a lăsat jacheta în vizuina mea. iar asta a căzut. 436 00:50:10.840 --> 00:50:12.512 Nu pot permite asta in afacerea mea... 437 00:50:12.600 --> 00:50:14.352 și nu o voi permite în familia mea. 438 00:50:14.440 --> 00:50:16.556 Mă înțelegi. Bucurie? 439 00:50:18.200 --> 00:50:20.111 Trebuie să fie o greșeală. 440 00:50:20.200 --> 00:50:23.112 Singura greșeală Îți permit eu să te întâlnești cu el. 441 00:50:23.200 --> 00:50:26.192 Nu ar trebui să-i dăm o șansă de a se explica? 442 00:50:27.360 --> 00:50:29.320 Știu că vei face lucrul potrivit. 443 00:50:40.320 --> 00:50:43.517 Mi-a promis că niciodată nu mai. M-a mințit. 444 00:50:45.440 --> 00:50:48.790 Nimic nu e mai important decât adevărul. Bucurie. 445 00:50:51.200 --> 00:50:53.270 Dar cred că nu poți asteapta-te la asta de la un drogman. 446 00:50:53.360 --> 00:50:55.999 El nu e un drogat. El este doar... 447 00:50:56.400 --> 00:50:58.315 El este sub multă presiune. si... 448 00:51:02.440 --> 00:51:03.919 Ce o sa fac? 449 00:51:05.800 --> 00:51:06.915 Ascultă... 450 00:51:08.880 --> 00:51:10.950 Totul va fi bine. 451 00:51:12.680 --> 00:51:15.148 Totul va fi bine. 452 00:51:17.400 --> 00:51:18.674 promit. 453 00:51:22.440 --> 00:51:24.715 Jaimie nu vrea să mă mai vezi. 454 00:51:24.800 --> 00:51:27.300 Și ea nu vrea a fi parteneri. fie. 455 00:51:27.920 --> 00:51:29.478 Nu sunt surprins. 456 00:51:29.560 --> 00:51:30.754 Am știut din clipă am cunoscut-o... 457 00:51:30.840 --> 00:51:32.910 era doar în tine pentru ce ar putea obține. 458 00:51:34.400 --> 00:51:35.678 Crezi că da? 459 00:51:35.760 --> 00:51:37.637 Ea nu este altceva decât un alpinist social. 460 00:51:42.760 --> 00:51:44.273 Sunt Michael. 461 00:51:44.360 --> 00:51:45.634 O să cobor și să vorbesc cu el. 462 00:51:45.720 --> 00:51:47.278 Multumesc. 463 00:51:52.480 --> 00:51:55.119 Vreau să vorbesc cu ea despre asta. 464 00:51:55.160 --> 00:51:58.357 Mihai. chiar ai început să-mi rănesc sentimentele. 465 00:51:58.440 --> 00:52:00.510 Despre ce vorbesti? 466 00:52:00.600 --> 00:52:04.513 Nu poți continua să te prefaci nu dormim împreună. 467 00:52:04.600 --> 00:52:08.229 Adică. Am crezut că avem merge ceva special. 468 00:52:10.640 --> 00:52:13.200 I-ai spus despre aseară. nu-i asa? 469 00:52:13.280 --> 00:52:16.158 -Târfa. -Nu i-am spus nimic. 470 00:52:17.320 --> 00:52:21.199 Nu trebuia. Ai făcut totul singur. 471 00:52:38.480 --> 00:52:41.358 Pupilele lui erau total dilatate. 472 00:52:41.440 --> 00:52:43.158 Nu avea niciun sens. 473 00:52:44.480 --> 00:52:47.278 El crede că motivul pentru care nu o vei face vorbesc cu el din cauza mea. 474 00:52:48.480 --> 00:52:51.153 E exact ca el pentru a da vina pe toți, în afară de el însuși. 475 00:52:54.200 --> 00:52:56.430 Nu-l ajuta. Bucurie. 476 00:52:56.520 --> 00:52:57.589 Dă-l dracului. 477 00:52:59.720 --> 00:53:00.675 În regulă. 478 00:53:01.800 --> 00:53:03.358 Trebuie să mă opresc punându-i scuze. 479 00:53:03.440 --> 00:53:05.510 Trebuie să fiu dur. 480 00:53:05.600 --> 00:53:07.591 El trebuie să-și asume responsabilitatea. 481 00:53:20.480 --> 00:53:22.550 Michaeljust nu renunță. el? 482 00:53:24.320 --> 00:53:26.436 Nu sunt de la Michael. 483 00:53:26.560 --> 00:53:28.835 Sunt pentru Gwen. întâlnirea tatălui tău în seara asta. 484 00:53:28.960 --> 00:53:30.552 A cerut-o în sfârșit să iasă? 485 00:53:30.680 --> 00:53:32.790 Da. a făcut-o. 486 00:53:42.160 --> 00:53:42.398 Cum arăt. doamna B? 487 00:53:43.280 --> 00:53:46.158 domnule Greer. dupa umila mea parere... 488 00:53:46.240 --> 00:53:47.639 esti mai mult de frumos. 489 00:53:47.680 --> 00:53:49.113 Multumesc. doamna B. 490 00:53:50.280 --> 00:53:51.679 Ai putea să iei florile pentru mine? 491 00:53:58.360 --> 00:53:59.429 Bună. miere. 492 00:53:59.520 --> 00:54:00.509 Hei. tata. 493 00:54:02.120 --> 00:54:04.395 Uau! Foarte frumos. 494 00:54:04.480 --> 00:54:06.948 Multumesc. Unde pleci? 495 00:54:07.800 --> 00:54:08.195 Mă întâlnesc cu antrenorul meu pentru a practica... 496 00:54:08.280 --> 00:54:10.748 pentru ultima dată înainte de marele turneu. 497 00:54:10.840 --> 00:54:13.308 dragă. cu tot se intampla in jurul nostru... 498 00:54:13.400 --> 00:54:15.277 Îmi dau seama că nu am fost care te susține... 499 00:54:15.320 --> 00:54:17.754 dar vreau să știi nu am nicio îndoială în mintea mea... 500 00:54:17.840 --> 00:54:19.680 ai de gând să câștigi acel turneu. 501 00:54:20.400 --> 00:54:22.634 Multumesc. tata. Eu doar sper Nu te dezamăgesc. 502 00:54:22.680 --> 00:54:24.272 Ești un Greer. Noi livrăm. 503 00:54:24.360 --> 00:54:27.318 -Poftim! -D-na. B. multumesc. 504 00:54:27.400 --> 00:54:28.753 În regulă. 505 00:54:28.840 --> 00:54:30.671 Ai niște scame chiar pe umărul tău. 506 00:54:30.720 --> 00:54:32.438 Lasă-mă să-mi iau pensula. 507 00:54:32.520 --> 00:54:36.274 Asta va trebui să rămână. Trebuie să plec de aici. 508 00:54:36.400 --> 00:54:37.799 Haide. Bucurie. Să mergem. 509 00:54:48.000 --> 00:54:49.797 - Alo? -Hi. aceasta este Gwen Randall. 510 00:54:49.840 --> 00:54:52.274 -Este fiica lui Ivan? -Da. este. 511 00:54:52.360 --> 00:54:54.396 Ascultă. Bucurie. Tatăl tău a plecat încă? 512 00:54:55.640 --> 00:54:57.631 Trage. Poți să-i trimiți un mesaj? 513 00:54:57.680 --> 00:54:59.113 Absolut. 514 00:54:59.200 --> 00:55:01.156 Ai putea să mă întâlnească in afara tribunalului... 515 00:55:01.240 --> 00:55:04.152 si nu la biroul meu? În fața chioșcului. 516 00:55:04.240 --> 00:55:05.992 -Ai prins. -Mulţumesc. Bucurie. 517 00:55:06.800 --> 00:55:07.559 Nicio problemă. Mulţumesc. 518 00:55:31.360 --> 00:55:33.635 Buna ziua. aceasta este reședința Greer. 519 00:55:33.680 --> 00:55:36.194 Vă rog să lăsați un mesaj după ton? 520 00:55:37.840 --> 00:55:39.193 lvan. Ce s-a întâmplat? 521 00:55:39.280 --> 00:55:41.794 Am stat în fața tribunalului timp de aproape o oră. 522 00:55:41.920 --> 00:55:44.718 Să spun că sunt supărat ar fi o subestimare. 523 00:55:44.760 --> 00:55:47.350 de fapt. fa-mi o favoare... 524 00:55:47.120 --> 00:55:48.519 și îmi pierd numărul. 525 00:56:10.400 --> 00:56:11.549 Iubesc șampania. 526 00:56:21.600 --> 00:56:23.477 violet. nu esti legal. 527 00:56:23.560 --> 00:56:24.879 Nu o să spun dacă nu vei face asta. 528 00:56:27.960 --> 00:56:29.313 De ce ești așa îmbrăcat? 529 00:56:29.400 --> 00:56:30.515 petrecere. 530 00:56:34.800 --> 00:56:35.195 Ești acasă devreme. 531 00:56:37.800 --> 00:56:38.832 Nu i-au plăcut? 532 00:56:38.920 --> 00:56:40.797 De fapt. ea m-a ridicat. 533 00:56:40.880 --> 00:56:43.678 - Îmi pare rău. - Voi trăi. 534 00:56:43.760 --> 00:56:46.957 Ştii. in toata viata mea... 535 00:56:47.800 --> 00:56:48.877 nu cred Am primit vreodată flori. 536 00:57:02.200 --> 00:57:04.873 Am vrut doar să mă simt frumos în seara asta. 537 00:57:04.920 --> 00:57:06.797 Poate dansează puțin. 538 00:57:09.520 --> 00:57:10.873 Râzi. 539 00:57:14.320 --> 00:57:15.435 Simte-te bine. 540 00:57:20.520 --> 00:57:22.988 Știu că trebuie să pară o prostie. stiu. 541 00:57:33.520 --> 00:57:34.635 Dansează cu mine? 542 00:57:37.560 --> 00:57:39.437 Nu prea sunt un dansator. Violet. 543 00:57:39.480 --> 00:57:40.435 E în regulă. 544 00:58:17.240 --> 00:58:18.559 Nu putem face asta. Violet. 545 00:58:20.880 --> 00:58:22.677 Vreau să te simți bine. prea. 546 00:59:01.920 --> 00:59:04.593 Nu ar trebui să porți ochelarii tăi. domnule Greer? 547 00:59:48.120 --> 00:59:50.156 Nu pot face asta cu tine. Violet. 548 00:59:57.520 --> 00:59:59.590 Nu mă face să plec. 549 00:59:59.680 --> 01:00:00.908 Nu-mi face asta. 550 01:03:02.880 --> 01:03:06.270 Voi câștiga. Voi câștiga. 551 01:03:06.360 --> 01:03:08.476 Te rog lasă-mă să câștig. 552 01:03:19.880 --> 01:03:22.235 Bucurie. vei avea să vorbească cu mine mai devreme sau mai târziu. 553 01:03:22.280 --> 01:03:24.919 Mihai. Vreau să mă lași în pace. 554 01:03:25.000 --> 01:03:26.274 Nu e corect. 555 01:03:26.360 --> 01:03:27.634 Corect? 556 01:03:29.520 --> 01:03:30.919 Doamne. ma innebunesti... 557 01:03:31.000 --> 01:03:32.638 și am turneul în această dimineață. 558 01:03:32.760 --> 01:03:34.591 stiu. Vreau să fiu acolo pentru tine. 559 01:03:35.520 --> 01:03:36.794 te iubesc. Bucurie. 560 01:03:38.800 --> 01:03:39.115 nu stiu. Mihai. 561 01:03:49.240 --> 01:03:50.673 În regulă. vom vorbi. 562 01:03:51.640 --> 01:03:53.949 După turneu. ne intalnesc... 563 01:03:54.400 --> 01:03:55.473 la cafeneaua din campus. 564 01:03:58.000 --> 01:03:59.115 Trebuie să plec. 565 01:04:01.400 --> 01:04:02.109 Mult noroc. 566 01:04:02.200 --> 01:04:03.269 Multumesc. 567 01:04:12.520 --> 01:04:14.112 reședința Greer. 568 01:04:14.200 --> 01:04:16.156 Bună ziua. Gwen! 569 01:04:16.200 --> 01:04:19.330 Nu. Fiica lui e la tenis turneu de dimineata... 570 01:04:19.120 --> 01:04:21.395 dar sunt sigur că va fi în biroul lui mai târziu. 571 01:04:21.480 --> 01:04:22.833 Pot primi un mesaj? 572 01:04:24.760 --> 01:04:26.910 Ai făcut-o? Câte mesaje ai lăsat? 573 01:04:29.200 --> 01:04:30.315 văd. 574 01:04:32.400 --> 01:04:33.674 Ei bine. iti pot garanta... 575 01:04:33.720 --> 01:04:36.234 pe care nu l-a primit niciodată oricare dintre mesajele tale... 576 01:04:37.640 --> 01:04:38.993 dar sunt destul de sigur cine a făcut-o. 577 01:04:44.360 --> 01:04:45.998 Mergi undeva? 578 01:04:46.400 --> 01:04:49.237 Nu știu ce crezi esti pana la capat. fetita... 579 01:04:49.320 --> 01:04:51.754 dar o să o opresc chiar acum. 580 01:04:51.840 --> 01:04:53.717 Nu cred. 581 01:05:06.240 --> 01:05:07.719 târfă. 582 01:05:07.800 --> 01:05:10.189 Am primit un telefon de la Greertelling să nu mă prezint la serviciu... 583 01:05:10.280 --> 01:05:12.555 pentru că au găsit un alt stagiar. 584 01:05:12.640 --> 01:05:14.915 M-ai pus la cale. m-ai ridicat. si m-ai sedus. 585 01:05:15.920 --> 01:05:17.399 Dacă asta este trebuie sa crezi... 586 01:05:17.520 --> 01:05:19.272 ca sa poti trai cu tine... 587 01:05:19.360 --> 01:05:20.759 e ok cu mine. 588 01:05:20.800 --> 01:05:22.756 Tu le instalezi exact cum mi-ai pus la cale. 589 01:05:22.840 --> 01:05:24.592 Ei sunt familia mea. 590 01:05:24.680 --> 01:05:26.875 Nu aș face niciodată nimic să-i rănească. 591 01:05:26.960 --> 01:05:29.679 Nu sunt familia ta! Familia ta e moartă. 592 01:05:30.880 --> 01:05:33.758 Da. Asta e corect. Am făcut o mică verificare. 593 01:05:33.880 --> 01:05:35.950 Acel colegiu nici măcar nu am auzit de tine. 594 01:05:36.400 --> 01:05:38.270 Apoi o aflu pe sora ta, Ivy s-a aruncat pe o fereastră. 595 01:05:38.320 --> 01:05:41.278 -Taci. -Să nu o uităm pe mama ta. 596 01:05:41.400 --> 01:05:42.310 am zis taci! 597 01:05:43.520 --> 01:05:46.478 Pun pariu că nici măcar nu muncești la Denny's. tu? 598 01:05:50.800 --> 01:05:51.399 Acum ce? 599 01:05:52.840 --> 01:05:55.115 Îi voi spune lui Joy cu cine trăiește cu adevărat. 600 01:05:55.200 --> 01:05:56.872 O să-i spui mă tragi? 601 01:05:56.960 --> 01:05:58.951 O să-i spun adevărul. 602 01:05:59.400 --> 01:06:01.918 Asta va fi o abordare interesantă pentru tine. 603 01:06:01.960 --> 01:06:03.234 Crezi că o va cumpăra? 604 01:06:04.800 --> 01:06:06.275 Nu cred că va fi prea greu să o convingi. 605 01:06:06.360 --> 01:06:09.330 Uite. Mă duc să o cunosc la ora doua. 606 01:06:09.120 --> 01:06:11.588 Asta îți va oferi suficient timp a iesi afara. 607 01:06:11.720 --> 01:06:13.631 Ei bine. ea nu va fi acolo. 608 01:06:13.720 --> 01:06:15.390 Nu a plănuit niciodată să te cunoască. 609 01:06:15.120 --> 01:06:18.157 -Ești așa un mincinos. -Serios? 610 01:06:18.280 --> 01:06:20.316 Atunci de ce a spus ea bunul tău prieten Scott... 611 01:06:20.400 --> 01:06:23.390 să o ia de acasă la unu treizeci? 612 01:06:29.320 --> 01:06:30.435 La naiba. 613 01:06:45.760 --> 01:06:48.149 O să-ți pară atât de rău. 614 01:08:34.360 --> 01:08:36.555 Curiozitatea a ucis pisica. 615 01:08:36.600 --> 01:08:39.194 Chiar acum. Joy stă undeva te asteapta. 616 01:08:40.920 --> 01:08:42.911 Presupun că ai dezamăgit-o din nou. Mihai. 617 01:08:53.920 --> 01:08:56.700 Știi ce fel de oameni ca durerea? 618 01:08:59.360 --> 01:09:01.351 Să vedem. sunt medici... 619 01:09:01.480 --> 01:09:02.549 si avocati... 620 01:09:03.720 --> 01:09:06.290 Am chiar și un judecător pentru un client. 621 01:09:08.920 --> 01:09:11.992 Dar știi. nu este durerea asta le scoate. 622 01:09:13.800 --> 01:09:16.473 E sentimentul altcuiva fiind în control. 623 01:09:19.000 --> 01:09:21.275 Am controlul acum. Mihai. 624 01:09:24.760 --> 01:09:27.228 Ştii. toată chestia asta cu Joy... 625 01:09:27.280 --> 01:09:30.272 era într-adevăr aproape Banca lui tati... 626 01:09:30.360 --> 01:09:31.475 nu a fost? 627 01:09:34.520 --> 01:09:37.956 Am un chicotit foarte mare din divagația ta patetică. 628 01:09:42.640 --> 01:09:43.629 sărut-sărut. 629 01:09:48.640 --> 01:09:51.996 Chiar ar fi trebuit ți-ai ținut promisiunea față de Joy. 630 01:09:55.240 --> 01:09:57.117 A stat departe de droguri. 631 01:10:01.600 --> 01:10:03.790 Acesta este rahatul asta te-a ucis. 632 01:10:09.120 --> 01:10:10.599 garantez... 633 01:10:11.720 --> 01:10:15.395 nu ai simțit niciodată ceva de genul asta înainte. 634 01:10:28.400 --> 01:10:29.234 La revedere. Mihai. 635 01:10:57.680 --> 01:10:58.795 Ești bine? 636 01:10:58.880 --> 01:11:01.952 M-am jucat ca și cum n-am ținut niciodată o rachetă înainte în viața mea. 637 01:11:02.400 --> 01:11:04.679 Doar... nu am putut concentrat. ştii? 638 01:11:06.560 --> 01:11:07.675 E vina lui Michael. 639 01:11:08.960 --> 01:11:11.760 Te-a distras total. 640 01:11:11.160 --> 01:11:13.151 Nici măcar nu a apărut. 641 01:11:13.240 --> 01:11:15.196 Nu a mai sunat. a făcut-o? 642 01:11:15.280 --> 01:11:16.793 Ai venit? 643 01:11:16.920 --> 01:11:18.353 Am fost aici toată ziua. 644 01:11:20.640 --> 01:11:22.790 Am vrut să-l învăț pe Michael o lectie... 645 01:11:22.880 --> 01:11:24.359 nu-l face să plece. 646 01:11:26.800 --> 01:11:27.752 A făcut mizerie din toate. 647 01:11:30.800 --> 01:11:33.394 Nu o vezi. Nu esti tu. 648 01:11:35.600 --> 01:11:37.238 ei sunt. 649 01:11:37.280 --> 01:11:40.113 Dar vreau să mă iubească. 650 01:11:40.200 --> 01:11:43.330 Crezi că le pasă? Bine. ei nu vor. 651 01:11:45.360 --> 01:11:47.874 Doar te vor folosi si te arunca. 652 01:11:48.000 --> 01:11:50.355 E la fel pentru noi doi. Bucurie. 653 01:11:52.680 --> 01:11:54.557 Suntem la fel în multe feluri. 654 01:11:56.520 --> 01:11:57.635 Uneori... 655 01:11:59.000 --> 01:12:01.594 Îmi doresc doar restul a lumii ar dispărea. 656 01:12:04.520 --> 01:12:05.794 De unde le-ai luat? 657 01:12:05.840 --> 01:12:07.637 Alea sunt ale mamei mele. 658 01:12:09.440 --> 01:12:11.908 Tocmai am dat peste ei. 659 01:12:11.960 --> 01:12:14.760 Nu credeam că te deranjează dacă le-am împrumutat. 660 01:12:14.160 --> 01:12:17.436 Erau în cutia ei de bijuterii în fundul dulapului ei. 661 01:12:19.800 --> 01:12:20.479 Vă rog să le puneți înapoi. 662 01:12:20.520 --> 01:12:21.794 Bine. 663 01:12:22.880 --> 01:12:24.108 Nu e o afacere atât de mare. 664 01:12:24.200 --> 01:12:26.350 Da. este. Violet. 665 01:12:26.480 --> 01:12:28.869 Cred că lucrurile se îndreaptă un pic prea tensionat pe aici. 666 01:12:28.960 --> 01:12:31.300 Ce încerci să spui? 667 01:12:32.160 --> 01:12:34.469 Cred că poate... 668 01:12:34.560 --> 01:12:35.834 ar fi o idee buna... 669 01:12:35.920 --> 01:12:38.673 dacă ai început să te gândești la alt loc de locuit. 670 01:13:08.160 --> 01:13:09.275 Nu-ți face griji. copil. 671 01:13:12.600 --> 01:13:13.715 O voi repara. 672 01:13:16.440 --> 01:13:17.555 promit. 673 01:13:43.400 --> 01:13:44.712 Oh. dumnezeul meu. era aici. 674 01:13:47.560 --> 01:13:48.834 M-a mințit. 675 01:14:07.640 --> 01:14:08.993 eu... 676 01:14:09.800 --> 01:14:10.149 Le-am adus pentru bucurie. 677 01:14:10.240 --> 01:14:12.993 Știu că se simte supărată despre... 678 01:14:13.800 --> 01:14:14.149 pierderea turneului. 679 01:14:14.240 --> 01:14:16.629 Ei bine. Sunt sigur că îi va iubi. 680 01:14:21.880 --> 01:14:23.279 Am vorbit cu Gwen azi. 681 01:14:24.840 --> 01:14:26.751 Te-ai prefăcut că ești Joy. nu-i asa? 682 01:14:26.840 --> 01:14:28.478 Nu mi-ai dat mesajele ei. 683 01:14:48.680 --> 01:14:51.831 Nu ți-am dat mesajele... 684 01:14:51.920 --> 01:14:53.239 pentru că eram geloasă. 685 01:14:57.400 --> 01:14:58.314 Joy a greșit. 686 01:14:58.400 --> 01:14:59.469 Despre ce? 687 01:15:00.520 --> 01:15:02.192 Nu era Catherine Nu am putut trece peste. 688 01:15:03.960 --> 01:15:05.279 A fost mama ta. 689 01:15:06.320 --> 01:15:08.436 Doamne. semeni atât de mult cu ea. 690 01:15:16.760 --> 01:15:18.990 ți-am spus. Doar că nu pot face asta cu tine. Violet. 691 01:15:21.120 --> 01:15:22.758 Dar ai deja... 692 01:15:24.640 --> 01:15:26.517 doar că nu te voi lăsa întoarce-te de la mine... 693 01:15:26.640 --> 01:15:28.119 cum ai făcut-o cu ea. 694 01:16:17.400 --> 01:16:18.314 Nu. Acesta este tatăl lui. 695 01:16:18.400 --> 01:16:20.834 domnule Beckett. Tocmai îl căutam pe Michael. 696 01:16:20.960 --> 01:16:23.300 Mi-e teamă că am niste vesti proaste pentru tine. 697 01:16:23.120 --> 01:16:24.439 Ce? 698 01:16:24.520 --> 01:16:26.330 Michael a fost găsit mort. 699 01:16:27.800 --> 01:16:28.994 Ce? 700 01:16:29.800 --> 01:16:30.559 Încă nu sunt siguri. dar se pare ca... 701 01:16:30.600 --> 01:16:31.999 s-ar putea să fi fost ucis. 702 01:16:45.320 --> 01:16:46.435 tati? 703 01:16:53.800 --> 01:16:54.229 Oh! dumnezeul meu! 704 01:16:59.200 --> 01:17:00.553 Dezleagă-mă. 705 01:17:09.200 --> 01:17:10.633 Bucurie. te rog nu pleca. 706 01:17:17.200 --> 01:17:18.474 Oh! Dumnezeu. 707 01:17:20.320 --> 01:17:21.799 Opreste-te. Violet. 708 01:17:23.120 --> 01:17:27.193 lvan. totul va fi fii bine. 709 01:17:30.400 --> 01:17:32.634 N-ar fi trebuit niciodată profitat de tine. Violet. 710 01:17:37.400 --> 01:17:39.315 Trebuie să pleci. și trebuie să pleci acum. 711 01:17:42.400 --> 01:17:43.515 Mergi? 712 01:17:46.160 --> 01:17:47.593 M-ai dracu... 713 01:17:49.760 --> 01:17:51.591 și acum mă dai afară? 714 01:17:53.560 --> 01:17:55.390 La fel ca mama mea. 715 01:17:56.680 --> 01:17:58.671 Ai promis sa ai grija de ea... 716 01:17:59.680 --> 01:18:01.636 și că ea ar fi prevăzută. 717 01:18:04.160 --> 01:18:06.993 Ți-am spus că nu te las întoarce-te de la mine. 718 01:18:09.600 --> 01:18:10.715 Am vrut să spun. 719 01:18:19.720 --> 01:18:21.153 Doar ieși afară. 720 01:19:05.360 --> 01:19:07.874 Dacă vrei să dai un apel. vă rugăm să închideți și să încercați din nou. 721 01:19:13.240 --> 01:19:14.468 Ajută-mă. 722 01:22:52.520 --> 01:22:53.589 Doamnă B. trebuie să intru. 723 01:22:53.680 --> 01:22:55.750 Cutia de întrerupere este în dulapul tău. 724 01:24:24.520 --> 01:24:25.635 tati. 725 01:25:49.480 --> 01:25:50.959 Oh! dumnezeul meu. 726 01:26:02.840 --> 01:26:05.513 - Unde e tatăl meu? - A plecat. 727 01:26:05.600 --> 01:26:06.749 Ce ai făcut cu el? 728 01:26:07.920 --> 01:26:09.319 Și-a făcut-o singur. 729 01:26:09.400 --> 01:26:10.958 Despre ce vorbesti? 730 01:26:11.400 --> 01:26:13.679 Aici. Pune asta. 731 01:26:15.320 --> 01:26:16.435 Nu cred că vreau. 732 01:26:16.560 --> 01:26:18.516 Vreau ca tu. 733 01:26:18.640 --> 01:26:20.596 Pe langa... 734 01:26:20.720 --> 01:26:22.392 nu poti merge asa. 735 01:26:22.480 --> 01:26:24.311 Mergi? Du-te unde? 736 01:26:24.360 --> 01:26:26.999 mergem impreuna... 737 01:26:27.800 --> 01:26:28.911 dar trebuie să fim îmbrăcați... 738 01:26:29.000 --> 01:26:33.118 deci. Aici. pune-o. 739 01:26:35.160 --> 01:26:36.275 În regulă. 740 01:26:46.360 --> 01:26:48.954 Chiar ești speriandu-ma. Violet. 741 01:26:49.800 --> 01:26:50.149 Acum. sta... 742 01:26:51.280 --> 01:26:52.235 și voi turna. 743 01:26:52.360 --> 01:26:54.320 Nu vreau să stau. Violet. 744 01:26:55.440 --> 01:26:57.351 sunt foarte speriat. 745 01:26:57.480 --> 01:26:58.833 Nu te speria. 746 01:26:59.760 --> 01:27:02.320 ți-am spus eu ma voi ocupa de tot... 747 01:27:02.400 --> 01:27:04.118 si voi... 748 01:27:05.720 --> 01:27:06.994 dar trebuie să ai încredere în mine. 749 01:27:08.560 --> 01:27:11.916 Acum... stai jos. 750 01:27:13.520 --> 01:27:14.794 Unde e tatăl meu? 751 01:27:20.120 --> 01:27:22.190 L-ai ucis pe Michael. nu-i asa? 752 01:27:23.760 --> 01:27:25.910 Ești atât de norocoasă că sunt sora ta. 753 01:27:27.440 --> 01:27:29.749 Cine altcineva ar fi plecat la toate necazurile pentru tine? 754 01:27:29.840 --> 01:27:31.592 Nu ne-au vrut sa fim impreuna... 755 01:27:33.400 --> 01:27:35.380 dar acum nu ne pot opri. 756 01:27:36.440 --> 01:27:37.873 Vom fi împreună pentru totdeauna. 757 01:27:37.960 --> 01:27:39.154 ce vrei sa spui? 758 01:27:39.240 --> 01:27:40.434 Aici. 759 01:27:41.520 --> 01:27:42.555 Ține asta. 760 01:27:45.240 --> 01:27:46.434 Ia-o! 761 01:27:57.320 --> 01:27:58.673 Acum... 762 01:27:59.960 --> 01:28:01.678 tot ce trebuie să faci este să bei. 763 01:28:03.720 --> 01:28:05.153 Mai întâi vei bea... 764 01:28:07.000 --> 01:28:10.834 și apoi te voi ține până adormi. 765 01:28:10.880 --> 01:28:13.155 Va trebui să te țin strâns... 766 01:28:13.240 --> 01:28:15.708 să te oprească de a se bate atât de mult. 767 01:28:16.880 --> 01:28:17.835 Atunci voi bea. 768 01:28:19.680 --> 01:28:21.159 Și mă voi culca lângă tine... 769 01:28:22.680 --> 01:28:23.749 și ține-ți de mână. 770 01:28:25.800 --> 01:28:29.509 Acum... bea. 771 01:28:39.200 --> 01:28:40.428 târfă! 772 01:28:54.480 --> 01:28:56.755 Am încercat să o fac mai ușor pentru tine... 773 01:28:59.800 --> 01:29:01.950 dar presupun va trebui să o facem în felul tău. 774 01:29:23.960 --> 01:29:25.393 Ajutor! 775 01:29:38.400 --> 01:29:39.553 -Ajutor! -Apucă-mă de mână.