1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Gedownload van
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiële YIFY-filmsite:
YTS.MX

3
00:02:51,088 --> 00:02:52,923
Thuis.

4
00:02:52,923 --> 00:02:54,133
<i>Hoewel het begint</i>

5
00:02:54,133 --> 00:02:56,051
<i>met wat zonneschijn
in de ochtend,</i>

6
00:02:56,051 --> 00:02:57,636
<i>Je zult merken dat er wolken aankomen
mee in de middag.</i>

7
00:02:57,636 --> 00:02:59,680
<i>Dat is alles, een fijne dag verder.</i>

8
00:03:04,685 --> 00:03:06,562
BBC News, <i>en een goede dag.</i>

9
00:03:06,562 --> 00:03:09,773
<i>Slechts 24 uur na zoveel
noemen Black Monday,</i>

10
00:03:09,773 --> 00:03:13,402
<i>de FTSE 100-index
verloor nog eens 250 punten,</i>

11
00:03:13,402 --> 00:03:15,571
<i>bedrijven verlaten
en investeerders wankelen.</i>

12
00:03:15,571 --> 00:03:18,115
Nou, dat is wat er gebeurt
als je dereguleert.

13
00:03:18,115 --> 00:03:19,992
<i>Wereldmarkten
zijn enigszins gestegen</i>

14
00:03:19,992 --> 00:03:22,703
<i>na de verliezen van gisteren
waardoor Wall Street werd gesloten</i>

15
00:03:22,703 --> 00:03:26,165
<i>- een volledige 508 punten minder.</i>
- Idioten.

16
00:03:26,165 --> 00:03:28,208
<i>Supporters
en families van Tamil-migranten</i>

17
00:03:28,208 --> 00:03:31,086
<i>hebben zich verzameld buiten Londen
detentiecentrum voor vluchtelingen</i>

18
00:03:31,086 --> 00:03:33,213
<i>om tegen te protesteren
het regeringsplan</i>

19
00:03:33,213 --> 00:03:34,798
<i>om ze te deporteren.</i>

20
00:03:34,798 --> 00:03:36,508
<i>We zijn hier gekomen
omdat in ons land</i>

21
00:03:36,508 --> 00:03:38,344
<i>onze levens zijn in gevaar.</i>

22
00:03:38,344 --> 00:03:40,763
<i>We kwamen om te houden
onze kinderen veilig.</i>

23
00:03:40,763 --> 00:03:42,431
<i>Een thuiskantoor
woordvoerder beschreven</i>

24
00:03:42,431 --> 00:03:45,184
<i>De humanitaire staat van dienst van Groot-Brittannië
als uitstekend.</i>

25
00:03:45,184 --> 00:03:46,894
<i>- We zullen een rapport indienen.</i>

26
00:03:54,568 --> 00:03:55,986
Hallo, lieverd.

27
00:03:58,781 --> 00:04:00,491
Ik was bang dat dit...

28
00:04:00,491 --> 00:04:02,326
- Hè?
- ...bovenop verbrand.

29
00:04:09,917 --> 00:04:11,168
Alles goed met je?

30
00:04:11,168 --> 00:04:13,712
Wat?
- Wat is dat?

31
00:04:13,712 --> 00:04:17,591
Hoe ziet het eruit?
Het is een knop.

32
00:04:17,591 --> 00:04:19,843
- Een knop?
- Ja.

33
00:04:19,843 --> 00:04:23,013
Iemand, gewoon, eh,
doe het in het blik.

34
00:04:23,013 --> 00:04:26,684
Eerlijk gezegd. Mensen.

35
00:04:26,684 --> 00:04:29,186
Nou ja, je weet maar nooit
wanneer het van pas kan komen.

36
00:04:31,772 --> 00:04:32,773
Hm.

37
00:04:50,874 --> 00:04:51,875
Oh.

38
00:04:54,628 --> 00:04:56,505
Hallo, hallo.
Wat heb je nu?

39
00:04:57,506 --> 00:04:59,258
O, het is een typemachine.

40
00:04:59,258 --> 00:05:02,261
Ik weet wat het is,
maar je hebt er al een.

41
00:05:02,261 --> 00:05:05,347
Ik weet. Het is niet voor mij.
Het is, eh...

42
00:05:05,347 --> 00:05:08,142
Ze hebben het niet meer nodig
in het dagcentrum,

43
00:05:08,142 --> 00:05:09,226
dus ik dacht dat het zo zou zijn
oké

44
00:05:09,226 --> 00:05:10,811
voor het nieuwe verzorgingshuis.

45
00:05:10,811 --> 00:05:13,981
En eh, we kunnen het volhouden
ondertussen.

46
00:05:13,981 --> 00:05:15,399
- Nee.
- Hè?

47
00:05:15,399 --> 00:05:16,900
Nee.

48
00:05:16,900 --> 00:05:20,320
Waarom? Eh, dat heb ik ook
een bureau buiten.

49
00:05:20,320 --> 00:05:22,740
- Wat? Waar?
- Nou, dat heb ik niet gedaan
heb hem nog binnen, maar...

50
00:05:22,740 --> 00:05:24,825
- O, Nicky. Het is te veel.
- Wat?

51
00:05:24,825 --> 00:05:27,369
Hoe passen we iedereen erin?
met Kerstmis?

52
00:05:27,369 --> 00:05:28,746
Ik weet het niet.

53
00:05:28,746 --> 00:05:29,913
Ze zullen gewoon moeten opschuiven,
zullen ze niet?

54
00:05:29,913 --> 00:05:31,415
Je dochter wel
zeven maanden zwanger.

55
00:05:31,415 --> 00:05:33,834
- Ik weet.
- Ze kan niet "opduwen".

56
00:05:33,834 --> 00:05:35,294
Oké.

57
00:05:35,294 --> 00:05:37,171
Nou, ik zal het allemaal verplaatsen
naar de studie dan.

58
00:05:37,171 --> 00:05:38,922
O, de studie.

59
00:05:38,922 --> 00:05:41,216
Ik wed dat je genoeg hebt
ruimte in de studeerkamer.

60
00:05:41,216 --> 00:05:43,218
- God.
- Laten we het onderzoek gaan bekijken.

61
00:05:45,012 --> 00:05:46,597
- O, Nicky.
Uit.

62
00:05:47,639 --> 00:05:49,892
Heb je dit allemaal nog nodig?

63
00:05:49,892 --> 00:05:52,311
Ja. Waarom?

64
00:05:52,311 --> 00:05:56,023
Wat... Wat zit erin
al deze lades?

65
00:05:56,023 --> 00:05:58,108
- Nou ja, alles wat ik denk.
Liefje.

66
00:06:00,819 --> 00:06:02,738
Een domino, een koekje

67
00:06:04,740 --> 00:06:07,201
en hoeveel elastiekjes
heeft één man nodig?

68
00:06:07,201 --> 00:06:09,787
Ik weet het niet.
Ik heb de vraag nooit gesteld.

69
00:06:12,206 --> 00:06:15,626
En je moet vinden
daarvoor het juiste huis.

70
00:06:15,626 --> 00:06:17,961
Ergens zal dat wel gebeuren
gewaardeerd worden.

71
00:06:20,756 --> 00:06:21,965
Alsjeblieft, Nicky,

72
00:06:23,050 --> 00:06:24,885
je moet loslaten.

73
00:06:24,885 --> 00:06:26,512
Voor je eigen bestwil.

74
00:07:31,285 --> 00:07:33,579
O, ik kijk er zo naar uit
ernaar.

75
00:07:33,579 --> 00:07:35,455
<i>Wil je mij
bij hem blijven?</i>

76
00:07:35,455 --> 00:07:38,584
Nee, nee. Nee, het komt goed met hem.

77
00:07:38,584 --> 00:07:40,294
<i>Oké, nou,
misschien bel ik hem gewoon.</i>

78
00:07:40,294 --> 00:07:45,048
Ja. Ja.
Hij is een volwassen man.

79
00:07:48,177 --> 00:07:49,803
Je hoeft mij niet uit te zwaaien.

80
00:07:49,803 --> 00:07:51,889
Natuurlijk ga ik
om je uit te zwaaien.

81
00:07:51,889 --> 00:07:53,015
Iedereen is hier.

82
00:07:53,765 --> 00:07:54,766
Ah.

83
00:08:01,899 --> 00:08:03,066
Hé.

84
00:08:11,450 --> 00:08:13,535
Hm.

85
00:08:14,036 --> 00:08:15,913
Nicky,

86
00:08:15,913 --> 00:08:17,372
laat jezelf niet...

87
00:08:17,372 --> 00:08:18,498
Wat?

88
00:08:18,498 --> 00:08:20,584
Hoe je wordt.

89
00:08:20,584 --> 00:08:23,337
- Dat doe ik niet. Natuurlijk doe ik dat niet.

90
00:08:23,337 --> 00:08:24,880
Je hebt een geweldige tijd.

91
00:09:02,000 --> 00:09:04,294
- Thuis.
Ach, Nicky.

92
00:09:04,294 --> 00:09:06,088
- Je hebt Martin gemist.
- Verdomd.

93
00:09:07,464 --> 00:09:08,799
Twee harten. Koningen.

94
00:09:08,799 --> 00:09:11,218
Eh, hallo. Zei Martijn
als hij terugbelde?

95
00:09:11,218 --> 00:09:12,928
Zeven uur stipt.

96
00:09:12,928 --> 00:09:15,222
Oh.

97
00:09:15,222 --> 00:09:17,391
Dank je, moeder.
Je bent van harte welkom, zoon.

98
00:09:19,017 --> 00:09:21,395
Is Martin niet de kerel?
hij werd verondersteld
om mee te gaan skiën?

99
00:09:21,395 --> 00:09:24,856
Ja. Maar Maarten wel
nu in Praag,

100
00:09:24,856 --> 00:09:26,441
vluchtelingen helpen.

101
00:09:26,441 --> 00:09:27,943
Praag?

102
00:09:27,943 --> 00:09:29,528
Nou ja, precies.

103
00:09:33,240 --> 00:09:34,825
- Hallo?
<i>Het is Martin.</i>

104
00:09:34,825 --> 00:09:36,159
<i>- Kun je me horen? Nicky?</i>
- Ik... Ik kan je horen.

105
00:09:36,159 --> 00:09:37,703
<i>- Het is een vreselijke zin.</i>
- Ik kan je horen.

106
00:09:37,703 --> 00:09:39,079
<i>Luister, ik weet het niet zeker
je zou moeten komen.</i>

107
00:09:39,079 --> 00:09:41,248
Nee, het is allemaal geregeld.
Ik heb mijn kaartje.

108
00:09:41,248 --> 00:09:43,125
<i>Ik heb
vanavond Praag te verlaten.</i>

109
00:09:43,125 --> 00:09:46,586
<i>Ik zal een man laten bellen
Trevor Chadwick ontmoet je.</i>

110
00:09:46,586 --> 00:09:49,506
<i>Het spijt me zo.
Het is hier gewoon een puinhoop.</i>

111
00:09:49,506 --> 00:09:50,507
Fijne kerst.

112
00:09:56,555 --> 00:09:58,056
Dus, ga je?

113
00:09:58,056 --> 00:10:00,267
Dat ben ik, ja.

114
00:10:03,687 --> 00:10:06,773
Iedereen in Praag
probeert eruit te komen.

115
00:10:06,773 --> 00:10:09,067
Mijn zoon probeert binnen te komen.

116
00:10:09,067 --> 00:10:11,695
Heb je Martijn gesproken?

117
00:10:11,695 --> 00:10:15,615
Dat deed ik. Eh, blijkt
hij zal er niet zijn.

118
00:10:15,615 --> 00:10:17,784
Hij begeleidt enkele vluchtelingen
het land uit

119
00:10:17,784 --> 00:10:19,786
en dan gaat hij
terug naar huis in Londen.

120
00:10:19,786 --> 00:10:22,039
- Nicky.
- Kijk, ik moet iets doen.

121
00:10:22,039 --> 00:10:23,957
Het... Is...

122
00:10:23,957 --> 00:10:26,376
En jij, van alle mensen,
zou dat moeten begrijpen.

123
00:10:26,376 --> 00:10:27,711
Is dat niet wat je mij hebt geleerd?

124
00:10:27,711 --> 00:10:29,755
Nou, ik kan hier niet zomaar zitten
erover lezen.

125
00:10:29,755 --> 00:10:31,214
Deze mensen hebben hulp nodig.

126
00:10:31,214 --> 00:10:34,593
Ik twijfelde nooit
dat de oorzaak rechtvaardig was,

127
00:10:34,593 --> 00:10:36,053
alleen of Praag veilig is.

128
00:10:36,053 --> 00:10:37,220
Het is maar een week.

129
00:10:37,220 --> 00:10:39,514
Ik kom terug
voordat je mij zelfs maar mist.

130
00:10:39,514 --> 00:10:41,808
Nicky, het is geen grap.

131
00:10:41,808 --> 00:10:43,101
Ik weet het, ik weet het.

132
00:10:44,102 --> 00:10:45,354
Het spijt me, maar ik...

133
00:10:47,105 --> 00:10:48,315
Ik moet gaan.

134
00:11:23,683 --> 00:11:24,684
Hier zijn we.

135
00:11:28,021 --> 00:11:29,606
Meneer Chadwick.
- Dit is meneer Winton.

136
00:11:29,606 --> 00:11:31,316
Avond.
- Geef hem nu niet

137
00:11:31,316 --> 00:11:32,901
een betere kamer dan ik.

138
00:11:32,901 --> 00:11:34,861
Al onze kamers zijn de beste
kamers, meneer Chadwick.

139
00:11:34,861 --> 00:11:36,446
Rudi zorgt goed voor ons.

140
00:11:36,446 --> 00:11:40,242
Welkom. En mevrouw Warriner
staat in de bar.

141
00:11:42,285 --> 00:11:44,871
Oh, dat is Doreen

142
00:11:44,871 --> 00:11:46,706
met een van onze vluchtelingen.

143
00:11:47,666 --> 00:11:49,668
Hier.

144
00:11:53,004 --> 00:11:54,339
Haar echtgenoot
werd opgehaald

145
00:11:54,339 --> 00:11:55,924
vanochtend op straat.

146
00:11:57,467 --> 00:11:58,969
Opgehaald door?

147
00:11:58,969 --> 00:12:02,222
Doreen denkt aan nazi-spionnen
het vuile werk van Hitler doen.

148
00:12:02,222 --> 00:12:04,266
Wat zal er gebeuren?
Voor hem, bedoel ik.

149
00:12:04,266 --> 00:12:07,310
Ah, dank je, dank je.

150
00:12:07,310 --> 00:12:08,687
Hij zal ergens gedumpt worden.

151
00:12:08,687 --> 00:12:10,063
Misschien levend,

152
00:12:10,897 --> 00:12:12,899
maar waarschijnlijk niet.

153
00:12:14,985 --> 00:12:16,653
Jij bent van Martin
vriend, de effectenmakelaar.

154
00:12:16,653 --> 00:12:20,657
- Nicky. En dat moet je zijn, eh...
- Ongelooflijk boos.

155
00:12:20,657 --> 00:12:22,117
Dus?
Het is ons gelukt om te komen

156
00:12:22,117 --> 00:12:23,535
Monika naar een veilig huis
voor de nacht

157
00:12:23,535 --> 00:12:25,245
en haar dochter
morgen in het vliegtuig.

158
00:12:26,496 --> 00:12:28,999
Nou,
dat is iets.

159
00:12:28,999 --> 00:12:31,751
Martin zegt dat je het weet
uw weg rond een bureau.

160
00:12:31,751 --> 00:12:33,170
Dat is een hele eer.

161
00:12:33,170 --> 00:12:35,547
Het is hier.
Papierwerk is alles.

162
00:12:39,217 --> 00:12:40,886
En kan
Ik vraag het gewoon, eh,

163
00:12:40,886 --> 00:12:43,346
waarom... waarom was die van die vrouw
man meegenomen?

164
00:12:43,346 --> 00:12:45,140
Hij leidde een krant in Duitsland.

165
00:12:45,140 --> 00:12:46,933
Sprak zich uit tegen de nazi's.

166
00:12:46,933 --> 00:12:48,560
Toen het te gevaarlijk werd,

167
00:12:48,560 --> 00:12:49,978
ze ontsnapten over de grens
naar Tsjechoslowakije.

168
00:12:49,978 --> 00:12:51,313
- Het Sudetenland.
- Waar ze dachten

169
00:12:51,313 --> 00:12:52,689
ze zouden veilig zijn.

170
00:12:52,689 --> 00:12:54,399
En dus vluchtten ze
naar Praag.

171
00:12:56,234 --> 00:12:57,444
Oké, ik heb het
veel te doen.

172
00:12:57,444 --> 00:12:58,528
Benodigdheden meenemen
Morgen naar de kampen.

173
00:12:58,528 --> 00:12:59,905
Ik kan je hulp gebruiken.

174
00:13:05,118 --> 00:13:07,496
Mag ik vragen wat
heeft je hierheen gebracht?

175
00:13:07,496 --> 00:13:11,625
Ik kwam 10 jaar geleden
voor een studiereis.

176
00:13:11,625 --> 00:13:15,712
Ik hou gewoon van de plek,
hou van de mensen.

177
00:13:15,712 --> 00:13:18,632
Nu zitten ze in de problemen.
Dus ik kwam terug.

178
00:13:28,558 --> 00:13:30,810
Zijn ze allemaal
uit het Sudetenland?

179
00:13:30,810 --> 00:13:32,521
Grotendeels.

180
00:13:32,521 --> 00:13:37,234
Sommigen uit Oostenrijk en Duitsland
die daar als eerste vluchtte.

181
00:13:37,234 --> 00:13:39,986
Rijd een uur ten noorden van hier,
richting de Duitse grens,

182
00:13:39,986 --> 00:13:41,404
je zult de steden zien
zij vluchtten weg

183
00:13:41,404 --> 00:13:42,822
opgehangen met nazi-vlaggen.

184
00:13:51,289 --> 00:13:53,083
Lieve God.

185
00:13:53,083 --> 00:13:55,335
Ik weet. En die zijn er
duizenden meer van dit soort.

186
00:14:07,305 --> 00:14:09,724
<i>Ahoj,</i> Hana.
Dit is Nicholas Winton.

187
00:14:09,724 --> 00:14:10,976
Hij is hier om te helpen.

188
00:14:11,893 --> 00:14:13,520
Oh.

189
00:14:13,520 --> 00:14:15,814
Hana Hejdukova. Verbinding
officier voor Tsjechische vluchtelingen.

190
00:14:15,814 --> 00:14:17,566
- Hallo.
- Je eerste keer

191
00:14:17,566 --> 00:14:20,860
- in Tsjechoslowakije?
- Ja, ja, het... Ja, dat is het.

192
00:14:20,860 --> 00:14:23,488
Jammer dat je niet eerder kwam.
Toen er meer van was.

193
00:14:23,488 --> 00:14:24,698
Hana.

194
00:14:26,575 --> 00:14:28,952
Kun je de anderen pakken?

195
00:14:28,952 --> 00:14:31,746
Daar gaan we.

196
00:14:31,746 --> 00:14:33,665
Dus het is je gelukt
om dokters naar hen toe te sturen?

197
00:14:33,665 --> 00:14:36,835
O, genoeg
van de artsen die al hier zijn.

198
00:14:36,835 --> 00:14:38,878
Veel van deze kinderen zijn opgegroeid
het ergste denken

199
00:14:38,878 --> 00:14:41,256
dat zou ooit gebeuren
voor hen was pianooefening.

200
00:14:44,593 --> 00:14:45,594
Nicky.

201
00:16:14,641 --> 00:16:15,850
- Hallo.

202
00:16:20,230 --> 00:16:21,606
Ik ben zo... Het spijt me,

203
00:16:21,606 --> 00:16:22,857
Ik heb niets.

204
00:16:24,359 --> 00:16:25,527
Oh, wacht,

205
00:16:26,444 --> 00:16:28,196
wacht nu even.

206
00:16:30,198 --> 00:16:31,658
- Chocolade.

207
00:16:33,868 --> 00:16:36,037
Daar gaan we.

208
00:16:36,037 --> 00:16:37,622
O ja,

209
00:16:37,622 --> 00:16:39,874
Natuurlijk wil je er wel een paar
ook.

210
00:16:39,874 --> 00:16:42,168
- Daar gaan we.

211
00:16:42,168 --> 00:16:43,670
Oh.

212
00:16:43,670 --> 00:16:45,463
Laten we eens kijken
hoe ver we gaan.

213
00:16:45,463 --> 00:16:47,549
O, crikey.

214
00:16:47,549 --> 00:16:48,883
Er is maar een klein beetje.

215
00:16:48,883 --> 00:16:50,677
- En een klein beetje voor jou.

216
00:16:50,677 --> 00:16:51,761
Klein beetje voor jou.

217
00:16:53,471 --> 00:16:55,014
Dat is het.
Dat is het laatste ervan.

218
00:16:55,014 --> 00:16:56,891
- Daar ga je.

219
00:17:00,520 --> 00:17:05,150
Het spijt me. Ik zal, eh...
Ik zal meer meenemen, nog een dag.

220
00:17:07,986 --> 00:17:09,320
<i>Foto, foto.</i>

221
00:17:13,032 --> 00:17:14,617
Ja, ja. Het is een goed idee.

222
00:17:15,577 --> 00:17:17,579
Wat is je naam?

223
00:17:17,579 --> 00:17:19,038
- Ik ben Nicky.

224
00:17:19,038 --> 00:17:20,123
Kun je 'Nicky' zeggen?

225
00:17:22,292 --> 00:17:24,544
- Daar gaan we.

226
00:17:33,261 --> 00:17:35,555
Hoe zullen deze kinderen
de winter overleven?

227
00:17:35,555 --> 00:17:37,891
Nou, dat zullen ze waarschijnlijk niet doen.

228
00:17:37,891 --> 00:17:39,768
En die zijn er
nog een tiental plaatsen zoals deze.

229
00:17:41,853 --> 00:17:43,938
Dat zouden ze zeker moeten zijn
de prioriteit,

230
00:17:43,938 --> 00:17:45,857
de kinderen, gezinnen.

231
00:17:45,857 --> 00:17:48,193
Mijn opdracht is
politiek te redden

232
00:17:48,193 --> 00:17:50,028
met onmiddellijk gevaar voor arrestatie.

233
00:17:50,028 --> 00:17:51,821
En ik heb nauwelijks het geld
of mankracht daarvoor.

234
00:17:51,821 --> 00:17:52,822
Hoe zit het?
de Britse regeringstreinen?

235
00:17:52,822 --> 00:17:54,491
Het Kindertransport?

236
00:17:54,491 --> 00:17:56,493
Het is alleen voor kinderen die vertrekken
Duitsland en Oostenrijk.

237
00:17:56,493 --> 00:17:58,077
Niet uit Tsjechoslowakije.

238
00:17:58,077 --> 00:18:00,121
Helaas, van Zijne Majesteit
regering weigert

239
00:18:00,121 --> 00:18:01,956
om deze mensen te geloven
zijn in gevaar.

240
00:18:17,764 --> 00:18:19,390
Hoeveel
kinderen hebben we het over?

241
00:18:19,390 --> 00:18:20,809
Ach, dat weten we niet.
Dat is een deel van het probleem.

242
00:18:20,809 --> 00:18:24,354
Duizenden. Er zijn vluchtelingen
overal in de stad.

243
00:18:24,354 --> 00:18:25,897
Joodse mensen, vooral.

244
00:18:25,897 --> 00:18:27,023
Maar iedereen, eigenlijk
wie past er niet

245
00:18:27,023 --> 00:18:28,358
tot Hitlers meesterras.

246
00:18:28,358 --> 00:18:29,734
Ze mogen niet reizen

247
00:18:29,734 --> 00:18:31,402
en die van Groot-Brittannië
inreisvisa weigeren

248
00:18:31,402 --> 00:18:34,197
aan gezinnen die proberen weg te komen.
Het is chaos.

249
00:18:34,197 --> 00:18:36,032
Welkom bij
het Britse Comité

250
00:18:36,032 --> 00:18:38,159
voor vluchtelingen
uit Tsjechoslowakije.

251
00:18:38,159 --> 00:18:40,453
Hana, geef hem die bestanden,
zou jij?

252
00:18:40,453 --> 00:18:42,205
Dat is een behoorlijk archiefsysteem.

253
00:18:42,205 --> 00:18:45,208
Ja. Nou,
als de Duitsers
stuur hun spionnen,

254
00:18:45,208 --> 00:18:47,293
dat zullen ze in ieder geval niet kunnen
om iets te vinden.

255
00:18:47,293 --> 00:18:49,128
- Hoe dan ook,

256
00:18:49,128 --> 00:18:50,630
jij bent degene die verondersteld wordt
goed zijn met papierwerk.

257
00:18:50,630 --> 00:18:51,714
Dit ben jij.

258
00:18:57,011 --> 00:18:59,430
Eh, ja, dit rapport

259
00:18:59,430 --> 00:19:01,558
details
de politieke activisten

260
00:19:01,558 --> 00:19:02,934
in en rond Praag.

261
00:19:05,728 --> 00:19:07,981
Wat is dit?

262
00:19:07,981 --> 00:19:11,401
De reisplannen van de Führer
in zwart en wit.

263
00:19:11,401 --> 00:19:13,361
Hij heeft zijn zinnen gezet
op de helft van Europa.

264
00:19:13,361 --> 00:19:14,863
Het is alleen de vraag wanneer.

265
00:19:16,197 --> 00:19:17,615
Wie heeft het nog meer gezien?

266
00:19:17,615 --> 00:19:18,825
De helft van Praag, denk ik.

267
00:19:21,035 --> 00:19:23,121
Bedoeld om te intimideren.

268
00:19:23,121 --> 00:19:25,331
Hitler heeft nooit een geheim gemaakt
van zijn ambities.

269
00:19:25,331 --> 00:19:26,916
De geallieerden gingen bankieren
over het kalmeren van hem

270
00:19:26,916 --> 00:19:28,668
met een vetplak
van dit land.

271
00:19:28,668 --> 00:19:30,211
Nu is de gemene shit gewoon
ga de rest meenemen.

272
00:19:31,629 --> 00:19:34,299
De kinderen.
We moeten ze verplaatsen.

273
00:19:34,299 --> 00:19:36,301
Zegt de man
die gisteren arriveerde.

274
00:19:36,301 --> 00:19:38,720
Nou, dat suggereer ik niet
het zal gemakkelijk zijn.

275
00:19:38,720 --> 00:19:43,057
Een massale doorvoer van kinderen
zonder geld of... of visa?

276
00:19:43,057 --> 00:19:44,809
Wel, we zullen een manier vinden.

277
00:19:44,809 --> 00:19:48,104
Hoe lang ben je hier?
Een week?

278
00:19:48,104 --> 00:19:49,397
En dan ben je terug
naar uw bank.

279
00:19:49,397 --> 00:19:50,732
Kunnen we dat alstublieft terzijde leggen
voor nu?

280
00:19:50,732 --> 00:19:53,026
Nou, mogen we alsjeblieft
realistisch zijn?

281
00:19:53,026 --> 00:19:54,694
Wij kunnen niet geven
deze mensen valse hoop.

282
00:19:54,694 --> 00:19:59,032
Kijk, we... we moeten geloven
dat dit mogelijk zou zijn.

283
00:19:59,032 --> 00:20:00,909
Kijk...

284
00:20:00,909 --> 00:20:03,661
Laat mij het proberen. Laat... Laat...
Laat mij

285
00:20:03,661 --> 00:20:05,747
ontdek de schaal
van het probleem.

286
00:20:05,747 --> 00:20:09,876
Weet je, hoeveel kinderen,
namen en leeftijden,

287
00:20:09,876 --> 00:20:11,085
waar ze wonen.

288
00:20:12,712 --> 00:20:13,963
Dat moet zo zijn
bestaande informatie.

289
00:20:17,592 --> 00:20:20,762
Welnu, de kwetsbare groepen,
ze hebben wel lijsten.

290
00:20:20,762 --> 00:20:24,265
Maar ze zijn bang
om ze te delen.

291
00:20:24,265 --> 00:20:27,226
Nou, dan hebben we dat nodig
om hun vertrouwen te winnen.

292
00:20:28,227 --> 00:20:30,229
We hebben die lijsten nodig.

293
00:20:30,229 --> 00:20:31,564
We moeten ze dus overtuigen.

294
00:20:33,483 --> 00:20:35,109
Alsjeblieft, laat me het proberen.

295
00:20:39,489 --> 00:20:42,533
Goedemiddag.
Eh, mijn naam is Winton.

296
00:20:42,533 --> 00:20:44,702
Nicolaas Winton.

297
00:20:44,702 --> 00:20:47,038
Ja, ik bel vanaf
het Britse Comité

298
00:20:47,038 --> 00:20:49,040
voor vluchtelingen
uit Tsjechoslowakije.

299
00:20:49,040 --> 00:20:52,001
Nou, ik ben op zoek om te verkrijgen
een lijst van kwetsbare kinderen.

300
00:20:54,337 --> 00:20:57,173
Nee, dat begrijp ik, maar dat zullen we wel doen
heb alles op zijn plaats.

301
00:20:57,173 --> 00:20:58,800
- Hallo? Hallo?

302
00:21:06,182 --> 00:21:09,143
Ja.
Mag ik op zijn minst komen kennismaken?

303
00:21:11,020 --> 00:21:12,814
Bedankt dat je mij ziet.

304
00:21:12,814 --> 00:21:14,315
Hoe kon ik weerstand bieden?

305
00:21:14,315 --> 00:21:16,359
Je biedt aan om te komen
kinderen uit Praag.

306
00:21:16,359 --> 00:21:17,443
Veel van hen.

307
00:21:17,443 --> 00:21:19,112
Dat klopt.

308
00:21:19,112 --> 00:21:21,406
Hitler zal blij zijn
om te weten dat je hem helpt

309
00:21:21,406 --> 00:21:22,865
Joden uitroeien
uit de regio.

310
00:21:26,327 --> 00:21:30,248
Met... Met respect, uh,
Ik verhuis kinderen

311
00:21:30,248 --> 00:21:33,001
van alle geloven en geen.

312
00:21:33,001 --> 00:21:34,544
Ze scheiden
van hun families,

313
00:21:34,544 --> 00:21:37,255
misschien van hun religie?

314
00:21:37,255 --> 00:21:40,008
Het accommoderen van hen
in veilige huizen,

315
00:21:40,008 --> 00:21:42,635
met gezinnen in pleeggezinnen.

316
00:21:42,635 --> 00:21:43,845
Joodse pleeggezinnen?

317
00:21:47,098 --> 00:21:49,350
Ik weet het niet.

318
00:21:49,350 --> 00:21:51,436
Ik denk het niet
dat is een vraag voor nu.

319
00:21:51,436 --> 00:21:54,147
Maar het is een vraag
Ik vraag het.

320
00:21:54,147 --> 00:21:56,816
Je bent niet de enige persoon
aan deze tafel

321
00:21:56,816 --> 00:21:58,568
bezorgd over het welzijn
van Joodse kinderen.

322
00:21:58,568 --> 00:22:01,237
Ouders in Londen
zijn aan het voorbereiden

323
00:22:01,237 --> 00:22:03,197
om hun kinderen te sturen
de stad uit

324
00:22:03,197 --> 00:22:05,074
voor de veiligheid tijdens het evenement
van een oorlog.

325
00:22:05,074 --> 00:22:08,536
Wat ik voorstel
is niet anders.

326
00:22:08,536 --> 00:22:11,205
Uw kinderen zouden dat doen
beschermd zijn

327
00:22:11,205 --> 00:22:14,000
en keerden terug naar hun families
zodra het veilig is.

328
00:22:16,794 --> 00:22:19,213
Bent u Joods, meneer Winton?

329
00:22:22,425 --> 00:22:24,635
Waarom zou je dat vragen?

330
00:22:24,635 --> 00:22:27,430
Omdat ik me afvraag waarom een persoon
zou ondernemen

331
00:22:27,430 --> 00:22:30,224
deze lastige taak voor mensen

332
00:22:30,224 --> 00:22:32,643
aan wie hij heeft
geen echte trouw,

333
00:22:32,643 --> 00:22:35,271
op een plek waar
hij hoort er niet bij.

334
00:22:38,524 --> 00:22:40,193
Je bent effectenmakelaar
uit Londen

335
00:22:41,527 --> 00:22:43,488
met een comfortabel leven,
Ik neem aan.

336
00:22:44,614 --> 00:22:46,741
Je hebt wat onderzoek gedaan.

337
00:22:46,741 --> 00:22:50,870
Het is een serieuze zaak.
Waarom doe je dit?

338
00:22:50,870 --> 00:22:53,748
Wat ik bedoel is,
Wie bent u, meneer Winton?

339
00:22:54,874 --> 00:22:56,000
Nou...

340
00:22:56,000 --> 00:22:58,336
De familie van mijn vader

341
00:22:58,336 --> 00:23:02,590
kwam uit Duitsland
naar Londen in de jaren 1870.

342
00:23:02,590 --> 00:23:04,884
Tot een paar maanden geleden,
wij waren Wertheims.

343
00:23:06,302 --> 00:23:07,678
We hebben de laatste oorlog meegemaakt

344
00:23:07,678 --> 00:23:10,681
met een Duitse achternaam
en mijn moeder...

345
00:23:10,681 --> 00:23:14,393
mijn moeder kon er niet tegen
doe het nog een keer, dus...

346
00:23:14,393 --> 00:23:17,814
En mijn grootouders
aan beide kanten waren Joods.

347
00:23:20,108 --> 00:23:23,027
Maar ik werd gedoopt
in de Kerk van Engeland.

348
00:23:23,027 --> 00:23:24,403
Dus,

349
00:23:26,072 --> 00:23:27,573
Ik weet het niet
hoe je mij zou noemen.

350
00:23:27,573 --> 00:23:28,908
Ik zou je een Jood noemen.

351
00:23:32,203 --> 00:23:34,622
Ik beschouw mezelf als een Europeaan,

352
00:23:35,915 --> 00:23:37,041
een agnost,

353
00:23:38,417 --> 00:23:39,418
en een socialist.

354
00:23:41,254 --> 00:23:43,506
Er zijn hier kinderen,

355
00:23:45,383 --> 00:23:49,554
leven in velden, in de open lucht,
in... in... in de modder...

356
00:23:51,639 --> 00:23:53,349
De ergste winter
moet nog komen

357
00:23:53,349 --> 00:23:56,018
en onder de dreiging
van de nazi-invasie.

358
00:23:57,186 --> 00:23:58,521
Ik heb dit gezien

359
00:23:59,647 --> 00:24:00,982
en ik kan het niet ongedaan maken.

360
00:24:03,025 --> 00:24:07,405
En omdat ik het misschien wel kan
om er iets aan te doen,

361
00:24:09,574 --> 00:24:10,575
Ik moet.

362
00:24:12,034 --> 00:24:13,411
Probeer het tenminste.

363
00:24:18,291 --> 00:24:20,251
De taak die u voorstelt

364
00:24:21,335 --> 00:24:23,629
vereist geld en visa.

365
00:24:23,629 --> 00:24:25,631
Ik heb ze niet. Nog.

366
00:24:30,553 --> 00:24:31,971
Maar ik zal ze halen.

367
00:24:43,524 --> 00:24:46,277
Als ik deze kinderen stuur
voor jou,

368
00:24:46,277 --> 00:24:49,614
Ik plaats hun levens
in jouw handen.

369
00:24:49,614 --> 00:24:51,782
Een hele grote verantwoordelijkheid.

370
00:24:51,782 --> 00:24:54,869
Dus uiteindelijk, mijnheer Winton,

371
00:24:56,662 --> 00:24:58,748
het is een kwestie van vertrouwen.

372
00:25:03,085 --> 00:25:05,004
In het Hebreeuws bestaat er een gezegde.

373
00:25:14,513 --> 00:25:16,390
Begin niet
wat je niet kunt afmaken.

374
00:25:29,904 --> 00:25:32,281
Hampstead, 7946.

375
00:25:32,281 --> 00:25:33,199
Moeder?

376
00:25:33,199 --> 00:25:35,451
Nicky! Zo goed om je te horen.

377
00:25:35,451 --> 00:25:36,577
Luister, ik kan niet lang blijven.

378
00:25:36,577 --> 00:25:38,704
<i>Nee, natuurlijk niet. Nee, eh...</i>

379
00:25:38,704 --> 00:25:39,914
Maar alles goed met je?

380
00:25:39,914 --> 00:25:41,290
<i>Ben je veilig?</i>

381
00:25:41,290 --> 00:25:42,708
Het gaat prima met mij.

382
00:25:42,708 --> 00:25:44,835
<i>Je klinkt niet
zeer overtuigend.</i>

383
00:25:44,835 --> 00:25:46,379
Vertel het me gewoon
Je komt naar huis, ja?

384
00:25:46,379 --> 00:25:48,214
Ja, ja, luister nu.

385
00:25:48,214 --> 00:25:49,757
<i>Ik heb je nodig
om iets voor mij te doen.</i>

386
00:25:50,299 --> 00:25:51,801
Vertel het me.

387
00:25:51,801 --> 00:25:53,344
<i>En ik ben bang dat dat niet zo is
zal gemakkelijk zijn.</i>

388
00:25:55,721 --> 00:25:57,723
Hallo, Rudi, graag
een telegram te sturen.

389
00:25:57,723 --> 00:25:59,350
Ja, zeker, meneer,
een momentje.

390
00:26:02,687 --> 00:26:04,897
Aan, meneer Hart, H-A-R-T...

391
00:26:04,897 --> 00:26:06,190
"H-A-R-T."

392
00:26:06,190 --> 00:26:09,026
Bij Crews Brothers, effectenmakelaars.

393
00:26:09,026 --> 00:26:10,069
Kleine verandering van plan.

394
00:26:10,069 --> 00:26:13,406
"Kleine verandering."
- Stop.

395
00:26:13,406 --> 00:26:16,367
Werken in Praag met vluchtelingen.

396
00:26:17,702 --> 00:26:19,036
<i>Terug naar kantoor vertraagd.</i>

397
00:26:30,464 --> 00:26:33,009
Hij dacht
jij was officieel. Duits.

398
00:26:33,009 --> 00:26:35,469
O nee, nee, nee.
Het spijt me. Eh...

399
00:26:35,469 --> 00:26:38,306
Nee, ik ben... Ik ben... Ik probeer het
om de gezinnen te helpen.

400
00:26:47,481 --> 00:26:50,276
- Mevrouw.
- Oh.

401
00:26:50,276 --> 00:26:53,279
Goedemorgen. Mijn naam
is Babette Winton.

402
00:26:53,279 --> 00:26:56,699
Ik wil graag spreken
aan iemand in immigratie.

403
00:26:56,699 --> 00:26:58,159
En waar hebben
waar je vandaan kwam?

404
00:26:58,159 --> 00:27:00,995
Vanuit Hampstead, met bus 24.

405
00:27:00,995 --> 00:27:03,789
Ik ben een Brits staatsburger
op zoek naar uw advies.

406
00:27:03,789 --> 00:27:06,083
- Heeft u een afspraak...
- Een afspraak? Nee.

407
00:27:06,083 --> 00:27:07,668
Maar ik ben blij om te wachten.

408
00:27:22,975 --> 00:27:24,185
Meneer Jovak?

409
00:27:24,727 --> 00:27:25,811
Hier.

410
00:27:25,811 --> 00:27:27,021
Kom deze kant op, alsjeblieft.

411
00:27:32,735 --> 00:27:33,903
<i>Iemand anders?</i>

412
00:27:33,903 --> 00:27:37,198
Ja, eigenlijk, eh,
er was een jong meisje

413
00:27:37,198 --> 00:27:39,825
die ik voor het eerst zag toen Doreen
bracht me hier, eh...

414
00:27:39,825 --> 00:27:41,285
Ze was ongeveer 11 of 12 jaar oud.

415
00:27:41,285 --> 00:27:43,371
Ze had een heel jong
zusje.

416
00:27:43,371 --> 00:27:45,206
Aanvragen worden in behandeling genomen
volgens protocol...

417
00:27:45,206 --> 00:27:47,708
O, protocol. Dat is
een betekenisloze zin.

418
00:27:47,708 --> 00:27:50,711
Je herhaalt het tot in het oneindige
helpt echt niet.

419
00:27:50,711 --> 00:27:54,382
Dit zijn
niet-begeleide kinderen.

420
00:27:54,382 --> 00:27:55,841
Het zijn kinderen,
ze zijn wanhopig,

421
00:27:55,841 --> 00:27:57,093
en ze lijden honger.

422
00:27:57,093 --> 00:27:58,719
Zoals velen armer
Britse kinderen.

423
00:27:58,719 --> 00:28:01,347
Britse kinderen niet
geconfronteerd met de dreiging

424
00:28:01,347 --> 00:28:03,057
van een aanstaande nazi-invasie.

425
00:28:03,057 --> 00:28:06,018
Mevrouw Winton, die zijn er
andere mensen wachten.

426
00:28:10,064 --> 00:28:11,607
Als je het niet erg vindt...

427
00:28:11,607 --> 00:28:14,735
Jongeman, ik heb iets
om het je te vertellen. Ga zitten.

428
00:28:22,535 --> 00:28:27,540
Ik kwam hier 30 jaar geleden,
uit Duitsland, om te trouwen.

429
00:28:27,540 --> 00:28:29,750
Ik heb mijn familie hier grootgebracht.

430
00:28:29,750 --> 00:28:32,378
Mijn man ligt hier begraven.

431
00:28:32,378 --> 00:28:37,091
En wat ik het meest heb bewonderd
over dit land

432
00:28:37,091 --> 00:28:41,137
is zijn inzet
naar fatsoen, vriendelijkheid,

433
00:28:41,137 --> 00:28:43,639
en respect voor anderen.

434
00:28:43,639 --> 00:28:46,892
Ik heb mijn zoon overeenkomstig opgevoed
met deze waarden

435
00:28:46,892 --> 00:28:51,147
en hij is nu in Praag,
terwijl we spreken,

436
00:28:51,147 --> 00:28:54,984
deze waarden te plaatsen
in de praktijk.

437
00:28:54,984 --> 00:28:58,404
Ik vraag het je alleen maar
hetzelfde te doen.

438
00:28:58,404 --> 00:29:00,030
Is dat teveel gevraagd?

439
00:29:07,913 --> 00:29:10,791
Stel uw vragen,
Mevrouw Winton.

440
00:29:10,791 --> 00:29:14,086
Bedankt. Nu heb ik je nodig
concentreren

441
00:29:14,086 --> 00:29:15,838
en ik heb je nodig
om heel duidelijk te zijn.

442
00:29:20,551 --> 00:29:21,677
Ze is 12.

443
00:29:40,738 --> 00:29:44,200
Ze weten het niet
wiens kindje het is. Niemand doet dat.

444
00:29:44,200 --> 00:29:45,910
Ze helpt bij de zorg voor haar.

445
00:29:48,913 --> 00:29:51,123
Maar hoe zit het met de ouders?

446
00:29:52,708 --> 00:29:55,753
Hm, genomen of dood.

447
00:30:07,681 --> 00:30:09,642
Rechts.

448
00:30:10,643 --> 00:30:11,644
Laten we verder gaan.

449
00:30:33,791 --> 00:30:35,543
<i>Dit is Maidenhead, 3310.</i>

450
00:30:35,543 --> 00:30:38,254
<i>Nicolaas en Grete Winton.
Laat een bericht achter.</i>

451
00:30:40,339 --> 00:30:42,049
<i>Hallo, papa.</i>

452
00:30:42,049 --> 00:30:45,094
<i>Ik ben de enige die incheckt
om te zien dat alles goed met je gaat.</i>

453
00:30:45,094 --> 00:30:47,012
<i>Het gaat goed met ons. Was net geweest
naar de kliniek,</i>

454
00:30:47,012 --> 00:30:49,181
<i>alles is in orde
met de baby.</i>

455
00:30:49,181 --> 00:30:50,724
<i>Mama zegt dat je aan het nadenken bent</i>

456
00:30:50,724 --> 00:30:52,851
<i>over wat u moet doen
met de koffer.</i>

457
00:30:52,851 --> 00:30:54,353
<i>Eh...</i>

458
00:30:54,353 --> 00:30:56,689
<i>Ik weet dat dat niet zo is
wees gemakkelijk voor je.</i>

459
00:30:56,689 --> 00:30:59,817
<i>Ik ben hier als je wilt
praat erover.</i>

460
00:30:59,817 --> 00:31:01,610
<i>Ik hoop dat je veel zwemt.</i>

461
00:32:49,593 --> 00:32:53,305
In München,
De Nazi's namen mijn broers mee.

462
00:32:53,305 --> 00:32:56,475
Mijn neven probeerden ze tegen te houden,

463
00:32:56,475 --> 00:33:00,646
12, 10 jaar oud, alleen maar jongens.

464
00:33:00,646 --> 00:33:04,316
Ze werden geslagen en gegooid
de trap af

465
00:33:04,316 --> 00:33:06,610
en naar de kampen gebracht.

466
00:33:13,951 --> 00:33:16,662
Eva en Vera.

467
00:33:16,662 --> 00:33:19,039
Dit zijn de jongens van mijn zus,

468
00:33:19,039 --> 00:33:22,126
Honza en Tommy.

469
00:33:22,126 --> 00:33:25,254
Onze familienaam is Diamantova.

470
00:33:29,133 --> 00:33:30,426
O, dank je.

471
00:33:32,344 --> 00:33:33,345
Dat is Vera.

472
00:33:34,221 --> 00:33:36,098
Eva.

473
00:33:36,098 --> 00:33:37,182
Honza, Tommy.

474
00:33:39,476 --> 00:33:42,146
O, wat is hier gebeurd?

475
00:33:42,146 --> 00:33:45,899
Ze viel. Skiën.
Ze houdt van de bergen.

476
00:33:45,899 --> 00:33:48,193
Oh. Je houdt van...
Houd je van skiën?

477
00:33:48,193 --> 00:33:49,695
Ik hou van skiën.

478
00:33:55,784 --> 00:33:58,162
Skiën
en zwemmen.

479
00:33:58,162 --> 00:34:00,914
En zwemmen? Ik ook.

480
00:34:03,083 --> 00:34:04,877
- Goedemorgen, Rudi.
- Ochtend.

481
00:34:04,877 --> 00:34:06,378
Zou je even willen bellen
door naar dit nummer voor mij?

482
00:34:06,378 --> 00:34:08,380
- Natuurlijk. Geef me een moment.
- Bedankt.

483
00:34:08,380 --> 00:34:11,091
En meneer Winton,
je hebt een telegram.

484
00:34:11,091 --> 00:34:12,593
Oh. Bedankt.

485
00:34:27,149 --> 00:34:28,942
Mr Winton, uw telefoontje.

486
00:34:28,942 --> 00:34:31,570
Cabine nummer twee.

487
00:34:31,570 --> 00:34:33,530
<i>Nicky,
je zult het niet geloven</i>

488
00:34:33,530 --> 00:34:36,158
<i>- waar ze om vragen.</i>
- Oké, ik ben er klaar voor.

489
00:34:36,158 --> 00:34:39,411
<i>Een aparte visumaanvraag
voor elk kind.</i>

490
00:34:39,411 --> 00:34:42,372
Een individuele sponsor
die moet beloven te betalen

491
00:34:42,372 --> 00:34:45,083
<i>voor alle behoeften van het kind.</i>

492
00:34:45,083 --> 00:34:50,172
En een vergoeding van 50 pond om te betalen
voor hun uiteindelijke terugkeer.

493
00:34:50,172 --> 00:34:51,799
- Vijftig pond?
<i>- Ja, ik weet het.</i>

494
00:34:51,799 --> 00:34:52,883
Wacht, er is meer.

495
00:34:54,134 --> 00:34:55,928
Een medisch attest,

496
00:34:55,928 --> 00:34:59,139
En een pleegouder
om voor het kind te zorgen

497
00:34:59,139 --> 00:35:00,766
tot de leeftijd van 17 jaar

498
00:35:00,766 --> 00:35:03,477
of totdat ze daartoe in staat zijn
om naar huis terug te keren.

499
00:35:03,477 --> 00:35:04,853
Jezus, Nicky!

500
00:35:04,853 --> 00:35:05,938
Ja.

501
00:35:07,439 --> 00:35:08,941
Nicky?

502
00:35:10,025 --> 00:35:11,902
De heer Slonek. Hallo.

503
00:35:11,902 --> 00:35:14,488
Hallo, hallo. Eh...

504
00:35:14,488 --> 00:35:16,323
Ik ben van gedachten veranderd.

505
00:35:16,323 --> 00:35:18,367
Hier zijn foto's,

506
00:35:18,367 --> 00:35:21,870
Ik geloof nu
ga jij ze helpen?

507
00:35:25,958 --> 00:35:28,126
Jan.Petr.

508
00:35:29,545 --> 00:35:31,880
- En... Karel. Karel.
Karel.

509
00:35:32,840 --> 00:35:35,926
Wanneer gaan ze... alsjeblieft?

510
00:35:38,136 --> 00:35:39,429
Wat heb ik gemist?

511
00:35:39,429 --> 00:35:41,139
Nicky zei het net
wij moeten aannemen

512
00:35:41,139 --> 00:35:42,891
dat dit gebeurt.

513
00:35:42,891 --> 00:35:44,184
Ja.

514
00:35:44,184 --> 00:35:46,061
Wij verhuizen de kinderen.

515
00:35:46,061 --> 00:35:47,855
In grote groepen. Met de trein.

516
00:35:47,855 --> 00:35:49,022
Dat is een tweedaagse reis,

517
00:35:49,022 --> 00:35:50,440
wat zou betekenen
dwars door Nederland

518
00:35:50,440 --> 00:35:51,984
en de Nederlanders zijn gesloten
hun grenzen

519
00:35:51,984 --> 00:35:53,110
aan Joodse vluchtelingen.

520
00:35:53,110 --> 00:35:55,404
En dat zouden ze hebben gedaan
Duitsland te doorkruisen.

521
00:35:55,404 --> 00:35:57,030
Ja, maar dat deden ze alleen
passeren

522
00:35:57,030 --> 00:35:58,407
en op Britse visa.

523
00:35:58,407 --> 00:36:00,367
Met Britten
pleegouders wachten.

524
00:36:00,367 --> 00:36:01,869
Nou ja, dat wil zeggen, als je het kunt vinden
Britse pleegouders.

525
00:36:01,869 --> 00:36:05,581
Er zijn duizend kinderen
op die lijst.

526
00:36:05,581 --> 00:36:08,584
Het welkom is misschien niet zo warm
zoals jullie je allemaal voorstellen.

527
00:36:08,584 --> 00:36:11,253
Dan hebben wij
om de boel op te warmen.

528
00:36:11,253 --> 00:36:13,338
We moeten krijgen
de pers werkt.

529
00:36:13,338 --> 00:36:16,258
Breng ze in beweging
en aan onze kant.

530
00:36:16,258 --> 00:36:18,635
Gewone mensen
zou hier niet voor staan

531
00:36:18,635 --> 00:36:22,264
als ze wisten wat
gebeurde feitelijk.

532
00:36:22,264 --> 00:36:24,725
Je hebt veel geloof
bij gewone mensen.

533
00:36:26,393 --> 00:36:30,314
Ik doe het omdat
Ik ben een gewoon mens.

534
00:36:30,314 --> 00:36:31,398
Ik ook.

535
00:36:32,566 --> 00:36:34,443
En ik.

536
00:36:34,443 --> 00:36:36,486
Nou, daar ga je.

537
00:36:36,486 --> 00:36:38,155
Dat is precies wat we nodig hebben,
nietwaar?

538
00:36:39,156 --> 00:36:41,617
Een leger van het gewone.

539
00:36:41,617 --> 00:36:45,746
Nicky, je moet teruggaan
naar Londen, geld inzamelen.

540
00:36:46,371 --> 00:36:47,539
Hef een stank op.

541
00:36:47,539 --> 00:36:49,666
Dat kan ik. Geen probleem.

542
00:36:49,666 --> 00:36:51,126
Hoe zit het met je baan?
op de bank?

543
00:36:51,126 --> 00:36:53,253
Nou, de aandelenmarkt is gesloten
om half vier.

544
00:36:53,253 --> 00:36:55,672
En ik zal ervoor zorgen
van dit einde.

545
00:36:55,672 --> 00:36:57,507
- Met Hana's hulp?
- Natuurlijk.

546
00:36:57,507 --> 00:36:59,259
O God.

547
00:36:59,259 --> 00:37:01,219
We doen dit eigenlijk,
nietwaar?

548
00:37:03,305 --> 00:37:05,724
Op de kinderen
sectie van de BCRC.

549
00:37:05,724 --> 00:37:07,726
Er is er niet één.
- Dat is er nu.

550
00:37:08,894 --> 00:37:10,145
Alle voorstanders.

551
00:37:16,318 --> 00:37:18,737
Nicky, als ik mag.

552
00:37:18,737 --> 00:37:20,989
Wat ben je aan het doen?
Pardon.

553
00:37:20,989 --> 00:37:23,033
Mijn God.

554
00:37:23,033 --> 00:37:25,202
- Zijn dat jouw sokken?

555
00:37:25,202 --> 00:37:26,286
Kijk,
Je hebt iets nodig

556
00:37:26,286 --> 00:37:27,496
voor al dat papierwerk.

557
00:37:28,997 --> 00:37:30,248
Bedankt.

558
00:37:47,724 --> 00:37:50,102
<i>Aan</i> The Times'
<i>lettersectie.</i>

559
00:37:50,102 --> 00:37:53,522
<i>Geachte heer, ik ben net terug
uit Praag,</i>

560
00:37:53,522 --> 00:37:55,649
waar ik het lot aan het inschatten was

561
00:37:55,649 --> 00:37:58,276
van vluchtelingen in de stad.

562
00:37:58,276 --> 00:38:01,363
<i>Onder de velen
ongelukkige zielen,</i>

563
00:38:01,363 --> 00:38:03,949
<i>Ik heb ongeveer 2.000 kinderen gevonden</i>

564
00:38:04,866 --> 00:38:06,618
leven in vocht,

565
00:38:08,120 --> 00:38:09,663
overvolle kampen.

566
00:38:09,663 --> 00:38:12,582
Overvolle, onhygiënische kampen.

567
00:38:12,582 --> 00:38:14,501
- Ja, waar.

568
00:38:14,501 --> 00:38:16,211
In een van de kampen

569
00:38:16,211 --> 00:38:18,672
meerdere hebben dat al gedaan
bezweken aan ziekte.

570
00:38:20,090 --> 00:38:23,885
<i>Ik zag een moeder wiegen
haar dode kind.</i>

571
00:38:23,885 --> 00:38:26,304
<i>De duizenden die het moeilijk hebben
om te overleven</i>

572
00:38:26,304 --> 00:38:29,224
<i>worden geconfronteerd met
de dreiging van een nazi-invasie</i>

573
00:38:29,224 --> 00:38:31,977
<i>en de verschrikkingen
dat zal brengen.</i>

574
00:38:31,977 --> 00:38:35,063
<i>We zijn bezig met de evacuatie
deze kinderen met de trein</i>

575
00:38:35,063 --> 00:38:39,276
<i>naar de veiligheid in Groot-Brittannië
met spoed.</i>

576
00:38:39,276 --> 00:38:44,406
<i>Willen mensen alsjeblieft helpen?
donaties of pleeggezinnen?</i>

577
00:38:44,406 --> 00:38:47,784
<i>Neem contact op
De heer Nicholas G Winton,</i>

578
00:38:47,784 --> 00:38:50,871
<i>de British Council voor
Vluchtelingen in Tsjecho-Slowakije,</i>

579
00:38:50,871 --> 00:38:52,789
<i>Kinderafdeling.</i>

580
00:38:52,789 --> 00:38:55,876
<i>Willow Road 20, NW Drie...</i>

581
00:38:55,876 --> 00:38:58,962
De zwerver keert terug!

582
00:38:58,962 --> 00:39:01,173
Crikey, Nicky,
Hart is apoplectisch geweest.

583
00:39:01,173 --> 00:39:02,549
Nou ja.

584
00:39:02,549 --> 00:39:03,884
Daar gaat je bonus.

585
00:39:18,315 --> 00:39:19,316
Moeder.

586
00:39:20,192 --> 00:39:22,027
Sorry. Bedankt.

587
00:39:28,033 --> 00:39:29,743
Ik heb je brief gezien
in de pers.

588
00:39:29,743 --> 00:39:31,953
Nou, dan begrijp je het
de urgentie.

589
00:39:33,371 --> 00:39:34,623
Het proces...

590
00:39:34,623 --> 00:39:36,917
Onze eerste groep
bestaat uit 20 kinderen

591
00:39:36,917 --> 00:39:38,627
die in de meest dringende nood verkeren.

592
00:39:38,627 --> 00:39:41,296
Ze komen met de trein
naar Liverpool Street Station

593
00:39:41,296 --> 00:39:43,131
over twee weken.

594
00:39:45,634 --> 00:39:49,596
Ja, twee weken, veertien dagen.

595
00:39:49,596 --> 00:39:52,599
Daarom zijn we dat ook
vraagt uw hulp om...

596
00:39:52,599 --> 00:39:53,975
om het proces te versnellen.

597
00:39:53,975 --> 00:39:56,186
Aanvragen worden behandeld
met op zijn beurt.

598
00:39:56,186 --> 00:39:57,521
Het proces kost tijd.

599
00:39:57,521 --> 00:39:59,106
Wij hebben geen tijd.

600
00:39:59,106 --> 00:40:01,608
Het Duitse leger zou dat wel kunnen
elke dag de grens oversteken.

601
00:40:04,903 --> 00:40:07,197
Meneer Leadbetter...

602
00:40:07,197 --> 00:40:10,617
Dit zijn jouw kinderen, ja?

603
00:40:10,617 --> 00:40:11,993
- Dat zijn ze.
- Er zijn gezinnen

604
00:40:11,993 --> 00:40:15,664
net zoals dit,
net als de jouwe,

605
00:40:15,664 --> 00:40:18,834
leven in omstandigheden
je kunt het je niet voorstellen.

606
00:40:18,834 --> 00:40:20,836
De oorlogsdreiging
hangt over hen heen.

607
00:40:20,836 --> 00:40:23,255
Wat ze voor je hebben gedaan

608
00:40:23,255 --> 00:40:26,716
is om te staan
tegen het nazi-expansionisme.

609
00:40:26,716 --> 00:40:28,927
Alles wat ze in ruil daarvoor vragen,

610
00:40:28,927 --> 00:40:32,013
is een tijdelijk toevluchtsoord
voor hun kinderen.

611
00:40:32,013 --> 00:40:35,809
Van welke horror dan ook
moet nog komen.

612
00:40:35,809 --> 00:40:38,645
Is dat niet het minste
dit land zou moeten bieden?

613
00:40:42,983 --> 00:40:44,651
Ik heb je papierwerk verstrekt
is in orde.

614
00:40:44,651 --> 00:40:45,986
Het is perfect in orde.

615
00:40:47,571 --> 00:40:49,156
Dan zal ik mijn best doen.

616
00:40:49,156 --> 00:40:52,993
Twee weken, waar gaan we heen?
om het geld te vinden?

617
00:40:53,910 --> 00:40:54,911
Wij zullen het vinden.

618
00:40:54,911 --> 00:40:57,497
Over twee weken?

619
00:40:57,497 --> 00:41:00,792
- En de pleeggezinnen?
- Ik weet. Wij zullen het doen.

620
00:41:00,792 --> 00:41:03,253
Olga Santer...
Santer, ja.

621
00:41:03,253 --> 00:41:06,715
... en Petr Slonek.
Slonek, Petr, ja.

622
00:41:11,553 --> 00:41:13,722
Rechts. Het is een begin.

623
00:41:25,984 --> 00:41:28,653
<i>Jan Slonek, nummer 174.</i>

624
00:41:29,654 --> 00:41:32,157
Peter Slonek, 144.

625
00:41:35,368 --> 00:41:36,578
<i>Rosa Lenart,</i>

626
00:41:37,370 --> 00:41:40,415
nummer 529.

627
00:41:40,415 --> 00:41:42,667
Goed.
Tommy Katschinsky,

628
00:41:42,667 --> 00:41:45,670
nummer negen.
Michael Lappert, 46.

629
00:41:45,670 --> 00:41:48,298
-Landesmann, 19.
Volgende.

630
00:41:48,298 --> 00:41:49,966
<i>Jacob...</i>

631
00:41:49,966 --> 00:41:52,886
<i>...nummer vierentwintig.</i>

632
00:41:55,805 --> 00:41:58,141
<i>Ik heb een gezin
uit Shropshire</i>

633
00:41:58,141 --> 00:42:01,686
<i>daarvoor is een meisje nodig,
8 tot 11 jaar,</i>

634
00:42:01,686 --> 00:42:03,855
<i>en de heer en mevrouw Horrell</i>

635
00:42:03,855 --> 00:42:06,566
daar is een jongen voor nodig,
slechts één,

636
00:42:06,566 --> 00:42:09,986
maar idealiter onder de acht
en bruinharig.

637
00:42:09,986 --> 00:42:11,821
Daar ga je.

638
00:42:15,575 --> 00:42:17,369
Martin.

639
00:42:17,369 --> 00:42:19,162
Het spijt me zo dat ik dat niet was
bij jou in Praag.

640
00:42:19,162 --> 00:42:20,538
Helemaal niet.

641
00:42:20,538 --> 00:42:23,458
Hoe dan ook, ik ben nu hier.
Wat kan ik doen?

642
00:42:23,458 --> 00:42:26,294
Wel, we hebben, eh,
20 kinderen klaar om te reizen

643
00:42:26,294 --> 00:42:27,879
en slechts acht pleeggezinnen.

644
00:42:27,879 --> 00:42:29,965
Er zijn genoeg mensen
die graag een kind zou nemen,

645
00:42:29,965 --> 00:42:31,675
maar ze kunnen niet verhogen
de garantie van 50 pond.

646
00:42:31,675 --> 00:42:36,221
Dus dat is wat we nodig hebben
het meeste op dit moment. Het is geld.

647
00:42:36,221 --> 00:42:37,472
Laat mij wat telefoontjes plegen.

648
00:42:38,181 --> 00:42:39,182
Telefoon?

649
00:42:39,182 --> 00:42:41,184
Kom met mij mee. Koffie?

650
00:42:41,184 --> 00:42:43,645
Nicky, vijf pond!

651
00:42:43,645 --> 00:42:47,899
Vijf pond, 20 pond vanaf
de Girl Guides en dan...

652
00:42:47,899 --> 00:42:50,402
Dat zijn er 100 op één dag!

653
00:42:50,402 --> 00:42:53,863
<i>En toen</i> Picture Post <i>heeft
90 pond opgehaald.</i>

654
00:43:15,176 --> 00:43:17,387
Klaar?
We hebben pleeggezinnen

655
00:43:17,387 --> 00:43:20,724
voor Marlia Keller,

656
00:43:20,724 --> 00:43:24,477
<i>- uh, Kristina Novotka...</i>
Mm-hmm.

657
00:43:24,477 --> 00:43:27,397
- ...de Blaufrank-tweeling.
- <i>Ja.</i>

658
00:43:27,397 --> 00:43:29,983
<i>En Jan
en Petr Slonek.</i>

659
00:43:29,983 --> 00:43:32,110
En hun broer?

660
00:43:32,110 --> 00:43:33,945
Nee. Dat zou niemand doen
neem ze alle drie.

661
00:43:34,612 --> 00:43:35,613
Goedheid.

662
00:43:35,613 --> 00:43:37,991
Vertel het ze
het zal niet lang meer duren.

663
00:43:37,991 --> 00:43:40,410
- We verhuizen ze binnenkort.
<i>- Nicky,</i>

664
00:43:40,410 --> 00:43:42,120
het wordt hier steeds moeilijker.

665
00:43:42,120 --> 00:43:44,956
Nog twee mensen van Doreen
lijst zijn verdwenen.

666
00:43:47,042 --> 00:43:48,460
<i>Ik weet het niet
hoe lang we nog hebben.</i>

667
00:44:54,859 --> 00:44:57,028
Kom op dan.
Goede jongens.

668
00:44:57,028 --> 00:44:59,823
Alsjeblieft, beste jongens.

669
00:45:01,157 --> 00:45:02,158
Oké.

670
00:45:43,575 --> 00:45:45,243
Godzijdank dat je er bent.
Ik was bezorgd.

671
00:45:45,243 --> 00:45:46,327
Het spijt me zo.

672
00:45:48,079 --> 00:45:49,622
Oké,
oké, oké.

673
00:45:51,749 --> 00:45:54,586
Peter Slonek.
- Slonek. Petrus en Jan.

674
00:45:54,586 --> 00:45:56,045
174.

675
00:45:56,045 --> 00:45:57,630
Dank je.

676
00:45:57,630 --> 00:45:59,090
144.
144.

677
00:45:59,090 --> 00:46:01,092
Dus dat is er maar één
we zijn nu vermist.

678
00:46:01,092 --> 00:46:03,178
- Controleer ze allemaal.

679
00:46:03,178 --> 00:46:04,262
Dit is onze trein.

680
00:46:10,185 --> 00:46:11,352
Hallo.

681
00:46:13,062 --> 00:46:14,439
141.
141.

682
00:46:20,445 --> 00:46:21,696
Kom dan, laten we gaan.

683
00:46:21,696 --> 00:46:24,324
Kom op, kom op, laten we gaan.

684
00:46:24,324 --> 00:46:26,826
Oké. Oké.

685
00:46:28,036 --> 00:46:29,787
Goed meisje.

686
00:47:09,452 --> 00:47:11,704
<i>De trein op perron acht</i>

687
00:47:11,704 --> 00:47:15,124
<i>is de dienst van 9:25
naar Ipswich.</i>

688
00:47:15,124 --> 00:47:19,212
<i>Ik bel naar Shenfield,
Chelmsford, Witham,</i>

689
00:47:19,212 --> 00:47:23,216
<i>Colchester, Manningtree
en Ipswich.</i>

690
00:47:27,136 --> 00:47:29,931
<i>De trein arriveert nu
op perron één</i>

691
00:47:29,931 --> 00:47:32,475
<i>- is de vertraagde 8:47...</i>

692
00:47:32,475 --> 00:47:34,602
<i>...internationale trein
van Harwich</i>

693
00:47:34,602 --> 00:47:36,854
<i>naar Londen Liverpool Street.</i>

694
00:48:13,016 --> 00:48:14,517
Blijf...
Blijf bij elkaar, allemaal.

695
00:48:14,517 --> 00:48:16,144
Erg goed.

696
00:48:16,144 --> 00:48:18,438
Trevor! [grinnikt] Trevor.

697
00:48:22,358 --> 00:48:24,611
- Je hebt het gehaald. Zegen je.
Ja.

698
00:48:24,611 --> 00:48:26,613
Hier, laat me je helpen.

699
00:48:26,613 --> 00:48:28,323
Op deze manier, op deze manier.

700
00:48:28,323 --> 00:48:29,699
Alles goed met je?

701
00:48:33,453 --> 00:48:37,123
Dus, dhr
en mevrouw Willou... Willoughby?

702
00:48:37,123 --> 00:48:38,249
Hier.

703
00:48:40,501 --> 00:48:44,172
Nina, Olga. Olga Santer.

704
00:48:44,172 --> 00:48:48,217
En de heer en mevrouw Goodfellow.

705
00:48:48,217 --> 00:48:49,552
Ja.
Hier.

706
00:48:50,845 --> 00:48:53,723
Nina.
- Hallo.

707
00:48:53,723 --> 00:48:54,807
Goedemiddag.

708
00:48:54,807 --> 00:48:57,769
Jan en Petr Slonek.

709
00:48:57,769 --> 00:48:59,437
- Leuk je te ontmoeten.
-Petr?

710
00:48:59,437 --> 00:49:01,230
- Wij zullen voor je zorgen.
- Hallo.

711
00:49:01,230 --> 00:49:02,315
Frank.
Kom op, jongens,

712
00:49:02,315 --> 00:49:03,232
- Laten we je naar huis brengen.
- Bedankt.

713
00:49:03,232 --> 00:49:05,568
Meneer en mevrouw Harland?

714
00:49:07,362 --> 00:49:08,946
Harland?

715
00:51:10,151 --> 00:51:11,652
Hallo, Nicky.

716
00:51:11,652 --> 00:51:12,779
Hallo, Geoff.

717
00:51:12,779 --> 00:51:14,113
Wil je langskomen?

718
00:51:14,113 --> 00:51:15,573
Ja, dank je.

719
00:51:15,573 --> 00:51:16,866
Oké?

720
00:51:16,866 --> 00:51:19,285
Ja, natuurlijk ben ik dat.

721
00:51:19,285 --> 00:51:20,953
Je hoeft niet te kijken
zo nerveus.

722
00:51:21,704 --> 00:51:22,830
Ik kan het niet helpen.

723
00:51:22,830 --> 00:51:24,123
Elke keer als ik je zie aankomen,

724
00:51:24,123 --> 00:51:25,625
Ik weet dat het gaat gebeuren
heeft mij een fortuin gekost.

725
00:51:25,625 --> 00:51:27,210
O, alles voor een goed doel.

726
00:51:31,214 --> 00:51:33,424
Dus, welke is het deze keer?

727
00:51:33,424 --> 00:51:36,177
Samaritanen? MENCAP?
Abdijveld?

728
00:51:37,678 --> 00:51:41,641
O, iets nieuws.
Of beter gezegd: oud.

729
00:51:41,641 --> 00:51:42,892
Ga zitten, Nicky.

730
00:51:42,892 --> 00:51:45,186
Ja. Bedankt.

731
00:51:51,901 --> 00:51:57,698
Het gaat over documenten
uit de Tweede Wereldoorlog

732
00:51:57,698 --> 00:52:00,576
- nogal relevant voor vandaag.
- De oorlog?

733
00:52:00,576 --> 00:52:03,287
- Ja.
- O, het is spannend.

734
00:52:03,287 --> 00:52:07,625
Het is de 50e verjaardag
van de uitbraak die eraan komt.

735
00:52:07,625 --> 00:52:09,085
Ja, ik denk dat het zo moet zijn.

736
00:52:09,085 --> 00:52:11,337
Ja, we zijn van plan
een reeks speciale edities.

737
00:52:11,337 --> 00:52:12,630
- Oh.
- Waar heb je gediend?

738
00:52:12,630 --> 00:52:14,257
Leger, marine?

739
00:52:14,257 --> 00:52:16,592
Nou ja, dat is geen van beide
hier noch daar, toch?

740
00:52:16,592 --> 00:52:18,135
Ja, ik wed dat je dat hebt
enkele verhalen.

741
00:52:19,345 --> 00:52:21,180
Het gaat echt niet om mij.

742
00:52:21,180 --> 00:52:23,724
Het is eigenlijk heel belangrijk.
Het is, eh,

743
00:52:24,809 --> 00:52:26,477
over vluchtelingen.

744
00:52:28,104 --> 00:52:29,188
Vluchtelingen?

745
00:52:30,147 --> 00:52:31,148
Ja.

746
00:52:32,650 --> 00:52:34,777
Ik zie het niet echt

747
00:52:34,777 --> 00:52:37,321
de Maidenhead-hoek
bij vluchtelingen.

748
00:52:45,788 --> 00:52:48,207
<i>We willen beroemd worden</i>

749
00:52:48,207 --> 00:52:50,668
<i>We willen op tv komen</i>

750
00:52:50,668 --> 00:52:53,212
<i>Beroemd, beroemd
Beroemd, beroemd</i>

751
00:53:31,959 --> 00:53:34,211
<i>Hallo?</i>
- Hallo.

752
00:53:34,211 --> 00:53:35,713
Raad eens wie dit is?

753
00:53:35,713 --> 00:53:37,715
- Goedemiddag.
Goedemiddag.

754
00:53:37,715 --> 00:53:39,342
Ik ontmoet meneer Martin Blake.

755
00:53:40,176 --> 00:53:41,302
Bedankt.

756
00:53:41,302 --> 00:53:43,346
- Zeker.
- Bedankt.

757
00:53:43,346 --> 00:53:44,513
Als je mij wilt volgen?

758
00:53:44,513 --> 00:53:45,765
Ja. Bedankt.

759
00:54:01,739 --> 00:54:04,492
Hallo, Martijn. Bedankt.
Hoe is het met je?

760
00:54:04,492 --> 00:54:05,868
- Nicky.
- Goed je te zien.

761
00:54:05,868 --> 00:54:07,995
Je bent dus voetloos

762
00:54:07,995 --> 00:54:09,372
voor een paar dagen?

763
00:54:09,372 --> 00:54:10,748
Ja. Het lijkt erop,
nietwaar?

764
00:54:10,748 --> 00:54:12,249
Tijd om bij te praten.
Ik ben blij.

765
00:54:12,249 --> 00:54:13,960
Ja, het is niet veel tijd,
ik ben bang,

766
00:54:13,960 --> 00:54:17,338
omdat mij gegeven is
mijn to-do lijst, weet je?

767
00:54:17,338 --> 00:54:19,215
Grete is aan het reorganiseren
alles

768
00:54:19,215 --> 00:54:21,133
- voordat de baby arriveert.
- O ja!

769
00:54:21,133 --> 00:54:23,010
Een grootvader. Ben je opgewonden?

770
00:54:23,010 --> 00:54:25,346
- Nee, ik ben doodsbang.
Waarom?

771
00:54:25,346 --> 00:54:27,306
- Ik weet het niet.
- Het wordt leuk, dat weet ik zeker.

772
00:54:27,306 --> 00:54:29,392
Echt waar? Als jij het zegt.

773
00:54:29,392 --> 00:54:32,603
Hoe dan ook, op dit moment,
we zijn gewoon, eh,

774
00:54:32,603 --> 00:54:34,397
veel oud weggooien
dingen, weet je? En, eh...

775
00:54:34,397 --> 00:54:36,899
- Stapelt zich op.
- Ja, dat klopt. Ja.

776
00:54:36,899 --> 00:54:38,067
Je moet meedogenloos zijn.

777
00:54:38,067 --> 00:54:40,069
- Ik weet.
- Ja. Box-bestanden en,

778
00:54:40,069 --> 00:54:41,862
uh, verslagen van al het oude
liefdadigheidswerk, weet je?

779
00:54:41,862 --> 00:54:43,489
Je hebt het altijd zo druk gehad.

780
00:54:43,489 --> 00:54:44,991
O ja.

781
00:54:44,991 --> 00:54:47,243
Doet u nog steeds vrijwilligerswerk
met de Samaritanen?

782
00:54:47,243 --> 00:54:48,536
Nee, nee. Ze hebben mij eruit gezet.

783
00:54:48,536 --> 00:54:50,413
Wat?
Waarvoor in vredesnaam?

784
00:54:50,413 --> 00:54:53,708
Een vrouw belde
binnen en vertelde me dat ze, eh...

785
00:54:53,708 --> 00:54:55,376
van plan zelfmoord te plegen.

786
00:54:55,376 --> 00:54:56,961
Ik zei: "Oh, lieve ik,
er moet iets anders zijn

787
00:54:56,961 --> 00:54:58,254
- "Je zou het liever doen."
Dat deed je niet.

788
00:54:58,254 --> 00:54:59,505
Ja, dat deed ik.

789
00:54:59,505 --> 00:55:01,549
Ze vertelde het mij
dat ze wilde bezoeken

790
00:55:01,549 --> 00:55:03,259
haar dochter in Amerika.

791
00:55:03,259 --> 00:55:05,136
Maar haar dokter waarschuwde haar
dat de reis

792
00:55:05,136 --> 00:55:06,804
zou haar waarschijnlijk vermoorden.

793
00:55:06,804 --> 00:55:08,305
Ik zei: "Wel, dat is precies
wat je wilt, nietwaar?

794
00:55:08,305 --> 00:55:09,432
- "Om gedood te worden?"

795
00:55:09,432 --> 00:55:11,517
Ja, nou,
ze heeft goed gelachen.

796
00:55:11,517 --> 00:55:13,019
We hebben allebei goed gelachen.

797
00:55:13,019 --> 00:55:14,854
Ze vertrok naar Amerika.
Ze zag haar dochter.

798
00:55:14,854 --> 00:55:16,022
Had een geweldige tijd.
Kwam terug,

799
00:55:16,022 --> 00:55:17,398
- was zo blij als een leeuwerik.
- O.

800
00:55:17,398 --> 00:55:20,067
Maar, uh, ooh, de Samaritanen.
O, God zegene hen.

801
00:55:20,067 --> 00:55:21,318
Ze gaven mij
een echte klootzak,

802
00:55:21,318 --> 00:55:22,653
excuseer mijn Frans,

803
00:55:22,653 --> 00:55:24,447
en, eh, vertelde het mij
Ik had alle regels overtreden.

804
00:55:24,447 --> 00:55:26,407
Nou, weet je, dat kon ik niet
Ga daar maar zitten, mag ik?

805
00:55:26,407 --> 00:55:28,826
Ik bedoel, je luistert
voor een stel eenzame mensen

806
00:55:28,826 --> 00:55:30,578
toen er iets was
Ik zou eigenlijk kunnen zeggen

807
00:55:30,578 --> 00:55:31,787
om ze te helpen opvrolijken.

808
00:55:34,165 --> 00:55:35,833
Misschien wil je dat wel
toch maar vertragen.

809
00:55:35,833 --> 00:55:38,294
Wat, met de baby op komst.

810
00:55:38,294 --> 00:55:39,712
Waarom zou ik langzamer willen gaan?

811
00:55:39,712 --> 00:55:40,880
O, om ervan te genieten.

812
00:55:40,880 --> 00:55:42,590
Je hebt genoeg gedaan.

813
00:55:42,590 --> 00:55:44,133
Nee. Het is nooit genoeg, toch?

814
00:55:46,218 --> 00:55:48,012
Had je meer tijd nodig?
met de wijnkaart?

815
00:55:48,012 --> 00:55:49,263
O ja, ehm...

816
00:55:50,931 --> 00:55:52,224
Ze hebben een mooi <i>Château Neuf.</i>

817
00:55:56,353 --> 00:55:57,855
We nemen de <i>Chablis.</i>

818
00:55:57,855 --> 00:55:59,273
- O, lieverd.
Bedankt.

819
00:56:00,649 --> 00:56:02,359
Waar waren we nu? O ja.

820
00:56:02,359 --> 00:56:05,279
Toen ik aan het opruimen was
alle papieren,

821
00:56:05,279 --> 00:56:08,199
Ik kwam die oude, uh, tegen
plakboek uit Praag.

822
00:56:08,199 --> 00:56:09,366
- Herinner je je dat nog?
- Ik doe.

823
00:56:09,366 --> 00:56:11,368
Ja, je gooit niet
dat uit.

824
00:56:11,368 --> 00:56:12,828
Nee, ik denk dat het best wel eens zou kunnen

825
00:56:12,828 --> 00:56:14,538
een belangrijk klein record,
op zijn manier.

826
00:56:14,538 --> 00:56:17,041
Je weet wel, vol geschiedenis
wij moeten ervan leren.

827
00:56:17,041 --> 00:56:18,959
- Het is.
- Ja.

828
00:56:21,337 --> 00:56:23,089
Kijk, misschien is de, eh,

829
00:56:23,089 --> 00:56:26,383
het Wiener-archief
zou het misschien leuk vinden. In Londen.

830
00:56:26,383 --> 00:56:28,010
Ja?

831
00:56:28,010 --> 00:56:30,596
Ik ken mensen in het bestuur,
Ik zou het kunnen vermelden.

832
00:56:30,596 --> 00:56:33,682
Ja, dat zal waarschijnlijk wel zo zijn
verzamel daar maar stof.

833
00:56:33,682 --> 00:56:35,851
Ik bedoel, ik heb geprobeerd het te laten zien
aan de redacteur

834
00:56:35,851 --> 00:56:37,853
van de krant Maidenhead,
hoe heet het?

835
00:56:37,853 --> 00:56:40,564
<i>De adverteerder</i> of zoiets.

836
00:56:40,564 --> 00:56:43,234
En het is grappig omdat
toen ik het hem vertelde

837
00:56:43,234 --> 00:56:44,944
over de vluchtelingen, zei hij,

838
00:56:44,944 --> 00:56:46,779
‘Ik begrijp het niet helemaal
de Maidenhead-hoek."

839
00:56:48,155 --> 00:56:49,657
Dus hij is een beetje
van een idioot, eigenlijk.

840
00:56:49,657 --> 00:56:51,992
Nou, misschien vind je het leuk
om het aan een museum te schenken.

841
00:56:51,992 --> 00:56:54,161
In Praag? Of in Israël?

842
00:56:54,161 --> 00:56:55,746
De meeste kinderen
waren immers joods.

843
00:56:56,330 --> 00:56:57,414
Praag.

844
00:57:00,084 --> 00:57:02,670
Nou... Ja.

845
00:57:03,712 --> 00:57:04,755
Vertel me iets...

846
00:57:07,258 --> 00:57:08,676
Denk je wel eens
over de kinderen

847
00:57:08,676 --> 00:57:10,177
en wat is er met hen gebeurd?

848
00:57:10,177 --> 00:57:12,429
Ja, ja, dat doe ik.
Van tijd tot tijd.

849
00:57:12,429 --> 00:57:13,597
Zul jij?

850
00:57:15,349 --> 00:57:16,934
Nee, niet echt.

851
00:57:16,934 --> 00:57:19,562
Nou ja, misschien een beetje, onlangs.

852
00:57:19,562 --> 00:57:23,149
Het is ongelooflijk.
Wat je hebt bereikt.

853
00:57:23,149 --> 00:57:24,483
Ik denk het niet
ervan op die manier.

854
00:57:24,483 --> 00:57:25,860
Nee, nee, nee, nee,
Ik meen het.

855
00:57:26,694 --> 00:57:28,529
Echt.

856
00:57:28,529 --> 00:57:29,989
Ik bedoel, je zou trots moeten zijn.

857
00:57:29,989 --> 00:57:32,032
- Goed.
- Red één leven,

858
00:57:32,032 --> 00:57:34,743
red de wereld. Weet je?

859
00:57:34,743 --> 00:57:37,246
Nou, het is niets
om over op te scheppen.

860
00:57:37,246 --> 00:57:39,290
Ik bedoel, kijk naar Doreen
en Trevor.

861
00:57:39,290 --> 00:57:40,666
Zij deden veel meer dan ik

862
00:57:40,666 --> 00:57:41,917
en ze namen alle risico's.

863
00:57:41,917 --> 00:57:44,461
En ze zijn eigenlijk gebleven
in Praag.

864
00:57:44,461 --> 00:57:48,132
Weet je, Nicky,
mensen vertellen is geen opscheppen.

865
00:57:49,884 --> 00:57:51,760
Nee.

866
00:58:24,835 --> 00:58:26,712
Hampstead, 7946.

867
00:58:26,712 --> 00:58:28,964
De Duitsers staken over
de grens vanmorgen.

868
00:58:28,964 --> 00:58:30,049
<i>Ze hebben het al overgenomen</i>

869
00:58:30,049 --> 00:58:31,592
<i>- het ministerie.</i>
- O God.

870
00:58:31,592 --> 00:58:34,720
Hitlers colonne
ben net langs het hotel gegaan.

871
00:58:34,720 --> 00:58:36,055
Hij zwaaide.

872
00:58:48,025 --> 00:58:51,528
Wat doet
dit betekent? Voor ons?

873
00:58:51,528 --> 00:58:55,491
Ik moet gaan. Wij hebben nodig
om veilige huizen te controleren.

874
00:58:55,491 --> 00:58:57,493
- Wees voorzichtig.

875
00:58:57,493 --> 00:59:00,204
Doreen? Dorien...

876
00:59:08,712 --> 00:59:10,965
Het is hier niet veilig voor ze.
Breng ze alsjeblieft naar huis.

877
00:59:13,050 --> 00:59:14,969
Zorg ervoor dat alle lijsten
zijn opgesloten.

878
00:59:43,747 --> 00:59:45,582
<i>Downing Street heeft geadviseerd</i>

879
00:59:45,582 --> 00:59:48,752
<i>dat deze ontwikkeling dat niet doet
betekenen dat Duitsland in oorlog is.</i>

880
00:59:48,752 --> 00:59:50,462
<i>De Duitsers worden begrepen
te hebben genomen</i>

881
00:59:50,462 --> 00:59:53,340
<i>een administratieve functie
in Tsjecho-Slowakije,</i>

882
00:59:53,340 --> 00:59:55,718
<i>ter vervanging van de regering
in Praag.</i>

883
00:59:55,718 --> 00:59:56,844
<i>Vluchten vanuit Praag...</i>

884
00:59:56,844 --> 00:59:58,554
Wat gebeurt er nu?

885
00:59:58,554 --> 01:00:01,056
Wij werken harder.

886
01:00:01,056 --> 01:00:04,601
In plaats van hier te staan
Wanhopig de handen wringend.

887
01:00:04,601 --> 01:00:06,186
We hebben meer treinen nodig.

888
01:00:06,186 --> 01:00:08,397
Wij doen wat nodig is
om dat te laten gebeuren.

889
01:00:08,397 --> 01:00:10,232
We vinden meer huizen.

890
01:00:10,232 --> 01:00:12,693
Wij plaatsen de kinderen sneller.

891
01:00:12,693 --> 01:00:14,403
We doen zoveel als we kunnen.

892
01:00:14,403 --> 01:00:16,405
Het is echter niet genoeg,
is het?

893
01:00:19,658 --> 01:00:21,452
Kijk, we kunnen niet...

894
01:00:21,452 --> 01:00:24,538
wij kunnen het niet laten
deze mensen neer.

895
01:00:24,538 --> 01:00:26,790
<i>Nou, dat vertellen ze ons
de grenzen zijn nog open.</i>

896
01:00:26,790 --> 01:00:29,293
Het ding is nu elk visum
moet worden goedgekeurd

897
01:00:30,544 --> 01:00:32,171
en afgestempeld door de Gestapo.

898
01:00:32,171 --> 01:00:34,381
<i>De klootzakken zijn allemaal voorbij
verdomd alles nu.</i>

899
01:00:38,844 --> 01:00:40,429
Meneer Winton?
O ja. Hallo, hallo.

900
01:00:40,429 --> 01:00:42,181
<i>De nieuwe staatsman.</i>

901
01:00:42,181 --> 01:00:43,766
O, hallo.

902
01:00:43,766 --> 01:00:45,434
Eh, zullen we praten terwijl we gaan?

903
01:00:45,434 --> 01:00:46,810
Eh, ja, alsjeblieft.

904
01:00:46,810 --> 01:00:48,062
Ik denk het niet
Ik kan het me herinneren

905
01:00:48,062 --> 01:00:51,273
ooit iets gezien
behoorlijk ontroerend.

906
01:00:51,273 --> 01:00:53,901
Hoeveel zijn het er? Er moet
bijna honderd zijn.

907
01:00:53,901 --> 01:00:55,861
Eh, ja, ja.
Ruim honderd.

908
01:00:55,861 --> 01:01:00,491
Hallo. Eh, en dit is
ons grootste transport tot nu toe.

909
01:01:00,491 --> 01:01:01,575
<i>En dit is het
je vierde trein.</i>

910
01:01:01,575 --> 01:01:02,951
<i>Zijn er nog meer gepland?</i>

911
01:01:02,951 --> 01:01:04,495
<i>Ja, absoluut.</i>

912
01:01:04,495 --> 01:01:06,830
<i>De vijfde trein
nog maar een paar weken</i>

913
01:01:06,830 --> 01:01:08,749
<i>met meer treinen
al geboekt.</i>

914
01:01:08,749 --> 01:01:12,169
<i>De achtste is bevestigd,
en de negende is in voorbereiding</i>

915
01:01:12,169 --> 01:01:14,338
<i>en, eh, honderden kinderen
klaar om aan boord te gaan,</i>

916
01:01:14,338 --> 01:01:16,799
<i>maar er zijn er nog duizenden meer
die onze hulp nodig hebben</i>

917
01:01:16,799 --> 01:01:18,634
<i>in heel Tsjechoslowakije.</i>

918
01:01:18,634 --> 01:01:21,470
<i>En dit zijn kinderen die dat wel zijn
dakloos, ze lijden honger.</i>

919
01:01:21,470 --> 01:01:24,181
<i>En we weten niet hoe lang
de grens blijft open.</i>

920
01:01:24,181 --> 01:01:27,059
<i>We hebben het dus hard nodig
donaties en pleeggezinnen.</i>

921
01:01:34,650 --> 01:01:36,026
- Hallo?
<i>Nicky.</i>

922
01:01:36,026 --> 01:01:37,986
Nicky, ik ben het.

923
01:01:37,986 --> 01:01:40,489
Eh, kijk, we hebben er een of twee
ontbreekt in de volgende lijst.

924
01:01:40,489 --> 01:01:42,866
<i>- </i> Ontbreekt?
<i>Ja, dat weet ik niet.</i>

925
01:01:42,866 --> 01:01:47,538
Of ze raakten in paniek, of...
of ze werden gearresteerd.

926
01:01:47,538 --> 01:01:50,124
Eh, juist. Nou ja, dat zou je wel doen
geef me liever hun namen.

927
01:01:52,626 --> 01:01:53,836
Deze, ah.

928
01:01:54,962 --> 01:01:57,714
Dat is zij. Lenka Weiss.

929
01:01:59,550 --> 01:02:00,884
Er was ook een kindje.

930
01:02:04,888 --> 01:02:05,889
Verdomd.

931
01:02:09,435 --> 01:02:11,603
Nicky,

932
01:02:11,603 --> 01:02:15,149
Je moet weten dat we dat niet kunnen
bewaar ze allemaal.

933
01:02:15,149 --> 01:02:17,317
Je moet vergeven
jezelf dat.

934
01:02:45,053 --> 01:02:47,389
Als je Leadbetter wilt,
hij is op vakantie.

935
01:02:47,389 --> 01:02:49,683
Week in Eastbourne,
jammer van de regen.

936
01:02:49,683 --> 01:02:51,685
Kijk, ik dringend
drie visa nodig

937
01:02:51,685 --> 01:02:53,645
voor een transport
volgende week Praag verlaten.

938
01:02:53,645 --> 01:02:56,356
Sorry. Ik kan je daar niet helpen.

939
01:03:01,528 --> 01:03:02,905
- Trevor.
- Is alles in orde?

940
01:03:02,905 --> 01:03:06,074
Luister,
we komen drie visa te kort,

941
01:03:06,074 --> 01:03:10,829
Isabel Keller en Eva
en Vera Diamantova.

942
01:03:10,829 --> 01:03:13,248
<i>Is er iets dat u kunt doen?</i>

943
01:03:26,053 --> 01:03:28,764
Ik weet het niet
wat je doet.

944
01:03:28,764 --> 01:03:30,933
Maar als je het doet
wat ik denk dat je doet,

945
01:03:31,850 --> 01:03:33,477
Ik wil het niet weten.

946
01:03:37,064 --> 01:03:38,732
De trein vertrekt om acht uur.

947
01:04:14,893 --> 01:04:16,270
Waar is hij?
- Ik weet het niet.

948
01:04:16,270 --> 01:04:17,479
Dat had hij moeten doen
ben hier een uur geleden geweest.

949
01:04:28,574 --> 01:04:30,409
- Heb je ze?
- Ja.

950
01:04:30,409 --> 01:04:32,744
Wij hebben ze.

951
01:05:52,115 --> 01:05:53,575
- Ze hebben Praag verlaten.

952
01:06:38,370 --> 01:06:40,122
Ja.

953
01:07:01,518 --> 01:07:03,645
Waarom Engeland
Wil je al deze Joden?

954
01:07:22,372 --> 01:07:25,500
Mevrouw Howson
Van Putney, alstublieft.

955
01:07:26,418 --> 01:07:29,796
Diamantova, Eva.

956
01:07:29,796 --> 01:07:32,674
Eh, hierheen, alsjeblieft.
Eh, ja, meneer.

957
01:07:32,674 --> 01:07:35,010
Dank u, mevrouw MacFarlane.

958
01:07:35,010 --> 01:07:36,386
Mevrouw MacFarlane?

959
01:07:36,386 --> 01:07:37,471
Hallo.

960
01:07:38,972 --> 01:07:41,725
Bedankt.
Daar zijn ze.

961
01:07:41,725 --> 01:07:44,311
Bedankt.
Eh, Diamantova, Vera.

962
01:07:44,311 --> 01:07:46,480
Leuk je te ontmoeten.

963
01:07:46,480 --> 01:07:48,565
Mevrouw Rainford.

964
01:07:48,565 --> 01:07:51,151
Ja.
Sorry, excuseer mij.

965
01:07:52,277 --> 01:07:53,278
Dag beste.

966
01:07:54,613 --> 01:07:55,614
- Hallo.
Bedankt.

967
01:07:58,533 --> 01:07:59,534
Kom mee.

968
01:08:02,829 --> 01:08:04,080
Heb je honger?

969
01:08:04,080 --> 01:08:05,624
Iemand heeft behoefte
om deze mensen te vertellen

970
01:08:05,624 --> 01:08:07,000
dat ze alleen maar hebben
de kinderen tijdelijk.

971
01:08:07,000 --> 01:08:11,129
Ze hebben allemaal gezinnen
om naar terug te keren.

972
01:08:11,129 --> 01:08:12,881
Onze meest urgente gevallen tot nu toe.

973
01:08:12,881 --> 01:08:15,008
Ze zijn geboekt voor een trein,
de negende trein,

974
01:08:15,008 --> 01:08:16,384
over drie dagen.

975
01:08:16,384 --> 01:08:17,886
Alsjeblieft, Leadbetter.

976
01:08:26,311 --> 01:08:28,396
Wij zullen het doen. Natuurlijk.

977
01:08:29,356 --> 01:08:30,357
Bedankt.

978
01:08:55,715 --> 01:08:56,758
Hallo?

979
01:09:07,602 --> 01:09:09,396
<i>Het hoofdevenement van vandaag.</i>

980
01:09:09,396 --> 01:09:14,442
<i>Duitsland is Polen binnengevallen
en heeft vele steden gebombardeerd.</i>

981
01:09:14,442 --> 01:09:18,822
<i>Er heeft een algemene mobilisatie plaatsgevonden
besteld in Groot-Brittannië en Frankrijk.</i>

982
01:09:18,822 --> 01:09:22,450
<i>Het Parlement werd bijeengeroepen
om zes uur vanavond.</i>

983
01:09:22,450 --> 01:09:25,412
<i>De mobilisatie van de marine,
leger en de luchtmacht...</i>

984
01:09:25,412 --> 01:09:28,748
Winton,
waar ga je heen? Winton?

985
01:09:28,748 --> 01:09:30,333
Er is niets dat je kunt doen
voor hen nu.

986
01:09:30,333 --> 01:09:31,585
Winton!

987
01:09:42,804 --> 01:09:44,180
Pardon. Pardon.

988
01:09:44,180 --> 01:09:46,016
- Pardon.
Stop met duwen.

989
01:09:46,016 --> 01:09:47,350
Kijk, luister, wat er gebeurt
naar de internationale treinen?

990
01:09:47,350 --> 01:09:48,852
Ik weet het niet
net zo min als jij.

991
01:09:48,852 --> 01:09:50,645
Er moet een trein komen
om uit Praag te vertrekken.

992
01:09:50,645 --> 01:09:52,939
Je moet gaan
nu naar het station.

993
01:09:52,939 --> 01:09:54,107
Ik blijf om te helpen.

994
01:09:54,107 --> 01:09:55,734
Nee, nee.

995
01:09:55,734 --> 01:09:58,987
Als ze je betrappen,
Ik kan je niet beschermen. Ga, nu!

996
01:10:44,491 --> 01:10:45,492
Trevor.

997
01:10:45,492 --> 01:10:46,576
Alles goed met je?

998
01:10:46,576 --> 01:10:47,911
Ja, dat ben ik.

999
01:10:47,911 --> 01:10:49,120
Ik ben... Ik ga
om terug te gaan naar Doreen.

1000
01:10:49,120 --> 01:10:51,247
- Moet ik...
- Je moet nu vertrekken.

1001
01:10:51,247 --> 01:10:54,584
Je hebt je papieren.
Ga met de kinderen.

1002
01:10:54,584 --> 01:10:55,669
Tot ziens in Londen.

1003
01:10:55,669 --> 01:10:56,753
Wees voorzichtig.

1004
01:10:58,838 --> 01:11:00,674
Jij ook. Doei.

1005
01:11:43,466 --> 01:11:45,343
Hallo.
Hallo, lieverd.

1006
01:11:45,343 --> 01:11:47,971
Welkom terug.

1007
01:11:47,971 --> 01:11:49,472
Ah. Mm.

1008
01:11:50,682 --> 01:11:51,975
Alsjeblieft.

1009
01:11:58,732 --> 01:12:00,650
Goedheid.

1010
01:12:00,650 --> 01:12:01,818
Kom dit zien.

1011
01:12:03,111 --> 01:12:04,112
Grote verrassing.

1012
01:12:15,957 --> 01:12:17,459
Nou...

1013
01:12:17,459 --> 01:12:20,545
Je hebt
veel gedaan.

1014
01:12:20,545 --> 01:12:23,214
Ja. Wil je
een kopje thee?

1015
01:12:33,892 --> 01:12:35,477
<i>Hallo, meneer Winton.</i>

1016
01:12:35,477 --> 01:12:37,312
<i>Dit is Karl Caplan
in de Weiner-bibliotheek.</i>

1017
01:12:37,312 --> 01:12:38,646
<i>Eh, Martin Blake</i>

1018
01:12:38,646 --> 01:12:40,273
<i>- heeft ons uw gegevens gegeven.</i>
O.

1019
01:12:40,273 --> 01:12:41,941
<i>We hebben een onderzoeker
wie wij denken</i>

1020
01:12:41,941 --> 01:12:44,194
<i>vindt misschien uw archieven
heel interessant.</i>

1021
01:12:44,194 --> 01:12:50,575
<i>Dus als u kunt, bel ons dan alstublieft
terug op 01-636-7247.</i>

1022
01:12:50,575 --> 01:12:52,911
<i>We kijken ernaar uit om te horen
van jou. Hartelijk dank.</i>

1023
01:12:55,830 --> 01:12:58,875
Eh, ik heb het net genoemd
terloops.

1024
01:12:58,875 --> 01:13:01,252
Hm.
- Maar, eh,

1025
01:13:01,252 --> 01:13:04,214
Martijn, eh,
hij kwam meteen op hen af.

1026
01:13:05,298 --> 01:13:08,676
En, eh... Weet je...

1027
01:13:08,676 --> 01:13:11,596
Maar ik wil het niet
om naar een bibliotheek te gaan.

1028
01:13:11,596 --> 01:13:13,056
Waarom niet?

1029
01:13:13,056 --> 01:13:15,308
Nou ja, dat zal niet gebeuren
leer iemand alles

1030
01:13:15,308 --> 01:13:16,601
vast op de plank.

1031
01:13:21,439 --> 01:13:22,690
Bel ze dan.

1032
01:13:24,192 --> 01:13:25,193
Praat met ze.

1033
01:13:30,990 --> 01:13:33,243
Ja. Nou, ik ben erg dankbaar.

1034
01:13:33,243 --> 01:13:34,869
<i>Nou,
we kijken ernaar uit je te zien.</i>

1035
01:13:34,869 --> 01:13:35,954
Dank je.

1036
01:13:41,167 --> 01:13:43,545
- Zeg eens.

1037
01:13:43,545 --> 01:13:47,006
Nou, er is een vrouw die
wil het plakboek zien.

1038
01:13:47,006 --> 01:13:48,466
Ze is een historicus,

1039
01:13:48,466 --> 01:13:51,010
getrouwd met iemand... een man
uit Tsjechoslowakije.

1040
01:13:51,010 --> 01:13:52,804
Zijn naam is Robert Maxwell.

1041
01:13:52,804 --> 01:13:54,180
De krantenman?

1042
01:13:54,180 --> 01:13:56,850
Ja, dat klopt en, uh,

1043
01:13:56,850 --> 01:13:59,352
ze runt wat
een soort conferentie

1044
01:13:59,352 --> 01:14:01,104
en ze wil mij ontmoeten.

1045
01:14:01,104 --> 01:14:03,356
Elisabeth Maxwell,
ze noemt zichzelf Betty.

1046
01:14:04,607 --> 01:14:06,568
Blijkbaar is ze Frans.

1047
01:14:35,972 --> 01:14:37,307
Ik ben Nicholas Winton.

1048
01:14:37,307 --> 01:14:38,641
Goedemiddag.
We hadden je verwacht.

1049
01:14:46,441 --> 01:14:48,902
Oh.
Heel erg bedankt

1050
01:14:48,902 --> 01:14:50,236
omdat je helemaal hierheen bent gekomen.

1051
01:14:50,236 --> 01:14:54,115
Hier is het. Het plakboek.

1052
01:14:54,115 --> 01:14:57,827
Eh, heeft betrekking op terug

1053
01:14:57,827 --> 01:15:01,039
naar een tijd die ik in Praag heb doorgebracht
voor de oorlog.

1054
01:15:01,039 --> 01:15:02,415
Het is een beetje zwaar,
Ik ben bang.

1055
01:15:04,959 --> 01:15:06,044
Ja.

1056
01:15:07,837 --> 01:15:10,632
Nou, veel van dat soort dingen
het zijn gewoon toeristische dingen.

1057
01:15:10,632 --> 01:15:13,426
Ansichtkaarten enzovoort
enzovoort.

1058
01:15:13,426 --> 01:15:16,387
En, eh... Ja,
er zijn allemaal... Dat is alles.

1059
01:15:16,387 --> 01:15:17,722
Er zijn een paar brieven

1060
01:15:17,722 --> 01:15:20,266
die verband houden met het vervoer
van kinderen,

1061
01:15:20,266 --> 01:15:22,227
- uh, naar Groot-Brittannië.
- Ach.

1062
01:15:23,895 --> 01:15:25,772
Dit zijn
de acht kinderen die je hebt gered?

1063
01:15:25,772 --> 01:15:28,066
Nee, nee. Het was
een paar meer dan dat.

1064
01:15:28,066 --> 01:15:30,443
Als je de bladzijden omslaat,
je kunt zien.

1065
01:15:30,443 --> 01:15:33,154
Ik heb die kaarten verzonden, uh
voor mensen,

1066
01:15:33,154 --> 01:15:35,031
Kiezen, weet je?

1067
01:15:35,031 --> 01:15:36,991
En [grinnikt] moet ik zeggen
Het was een beetje zoals, eh,

1068
01:15:36,991 --> 01:15:38,618
het leek een beetje op verkopen
zeep poeder,

1069
01:15:38,618 --> 01:15:40,370
als je begrijpt wat ik bedoel.

1070
01:15:40,370 --> 01:15:42,205
Ik kon het niet voor mijn leven
bedenk hoe ik het anders zou kunnen doen,

1071
01:15:42,205 --> 01:15:45,083
Vind genoeg gezinnen
om zoveel kinderen op te nemen.

1072
01:15:45,083 --> 01:15:46,501
Vergeef me
maar hoeveel kinderen

1073
01:15:46,501 --> 01:15:47,627
hebben we het over?

1074
01:15:47,627 --> 01:15:51,422
Oh. Eh... [grinnikt] 669.

1075
01:15:51,422 --> 01:15:54,550
We hebben met succes geplaatst.

1076
01:15:54,550 --> 01:15:57,762
Jij... Jij... Jij hebt meegebracht
669 kinderen

1077
01:15:57,762 --> 01:15:58,846
van Praag naar Engeland?

1078
01:15:58,846 --> 01:16:02,100
Nou, ik bedoel
met mijn collega's

1079
01:16:02,100 --> 01:16:03,351
Doreen Warriner,

1080
01:16:03,351 --> 01:16:05,353
Trevor Chadwick,
en Hana en eh...

1081
01:16:05,353 --> 01:16:07,563
Maar er waren er nog zoveel meer
betrokken mensen, weet je,

1082
01:16:07,563 --> 01:16:10,441
en mijn eigen moeder.
Ze was een grote hulp.

1083
01:16:10,441 --> 01:16:11,901
En ik veronderstel...

1084
01:16:11,901 --> 01:16:13,611
Ik veronderstel
Ik ben nu de enige die nog over is.

1085
01:16:13,611 --> 01:16:15,321
Tenminste, dat denk ik.

1086
01:16:17,323 --> 01:16:19,284
Eh, de kinderen
die zijn doorgestreept

1087
01:16:19,284 --> 01:16:20,994
zijn degenen
waar we huizen voor hebben gevonden.

1088
01:16:20,994 --> 01:16:23,997
En de gezichten
die niet zijn doorgestreept?

1089
01:16:23,997 --> 01:16:26,332
Ach, dat waren ze wel
de minder bedeelden

1090
01:16:26,332 --> 01:16:29,919
en het was een loterij,
Ik ben bang.

1091
01:16:34,215 --> 01:16:36,175
Je hebt de president geschreven
van de Verenigde Staten?

1092
01:16:36,175 --> 01:16:38,928
Vet veel goeds
hij was.

1093
01:16:38,928 --> 01:16:41,264
Ik heb nooit iets terug gehoord
van hem.

1094
01:16:41,264 --> 01:16:44,142
Ja, het is teleurstellend,
Ik moet zeggen.

1095
01:16:44,142 --> 01:16:46,227
Oh ja, nu, deze, uh...

1096
01:16:46,227 --> 01:16:48,855
Dat zijn de namen
van de kinderen

1097
01:16:48,855 --> 01:16:50,815
en hun nieuwe adressen.

1098
01:16:52,817 --> 01:16:54,569
Pardon, meneer Winton.

1099
01:16:54,569 --> 01:16:56,529
Dit is niet precies
wat ik verwachtte.

1100
01:16:56,529 --> 01:16:57,780
Ik ben een beetje verrast

1101
01:16:57,780 --> 01:16:59,949
op de schaal
van uw operatie.

1102
01:16:59,949 --> 01:17:01,868
Oh. O, weet je,

1103
01:17:01,868 --> 01:17:04,871
als we dat hadden gedaan
meer geld, meer tijd

1104
01:17:04,871 --> 01:17:06,873
en meer overheidssteun

1105
01:17:06,873 --> 01:17:08,958
We hadden veel meer kunnen doen,
Ik denk.

1106
01:17:11,669 --> 01:17:12,712
Blanco pagina's?

1107
01:17:13,880 --> 01:17:17,592
Ja. Dat was de laatste trein.

1108
01:17:19,385 --> 01:17:21,471
Er is iets gebeurd
naar de laatste trein?

1109
01:17:23,181 --> 01:17:26,809
Ja, het was de negende trein.

1110
01:17:26,809 --> 01:17:33,024
Het was onze grootste groep
van 250 kinderen en uh...

1111
01:17:33,024 --> 01:17:36,277
<i>Het was de eerste
van september 1939.</i>

1112
01:17:36,277 --> 01:17:38,571
<i>Dezelfde dag
dat Hitler Polen binnenviel.</i>

1113
01:17:38,571 --> 01:17:40,281
<i>Het allereerste begin van de oorlog.</i>

1114
01:18:40,133 --> 01:18:41,634
Hana.

1115
01:18:41,634 --> 01:18:43,302
Trevor!

1116
01:18:43,302 --> 01:18:44,595
Hana!

1117
01:18:45,221 --> 01:18:46,222
Hana!

1118
01:18:51,561 --> 01:18:53,354
Dat was het
het einde daarvan.

1119
01:18:53,354 --> 01:18:55,189
Bloedige Hitler,
dat is alles wat ik kan zeggen.

1120
01:18:59,652 --> 01:19:02,405
We hadden er honderden
van pleeggezinnen die wachten,

1121
01:19:02,405 --> 01:19:04,198
klaar om ze te verwelkomen, maar...

1122
01:19:04,866 --> 01:19:06,325
ja.

1123
01:19:19,505 --> 01:19:20,506
<i>Merci.</i>

1124
01:19:29,182 --> 01:19:30,266
Melk nemen?

1125
01:19:30,266 --> 01:19:31,350
Eh, nee, dank je.

1126
01:19:32,935 --> 01:19:34,061
Bedankt.

1127
01:19:35,688 --> 01:19:37,315
Dat is geweldig. Bedankt.

1128
01:19:42,778 --> 01:19:43,779
Het spijt me.

1129
01:19:46,574 --> 01:19:47,950
Het moet heel moeilijk voor je zijn

1130
01:19:47,950 --> 01:19:50,411
weten wat er is gebeurd
aan die kinderen.

1131
01:19:50,411 --> 01:19:52,205
Nou, ik weet het niet
wat is er gebeurd, ik?

1132
01:19:52,205 --> 01:19:54,415
Ze werden uit de trein gehaald,

1133
01:19:54,415 --> 01:19:56,584
teruggekeerd naar hun families
en...

1134
01:19:57,919 --> 01:19:59,587
dat was het einde ervan.

1135
01:20:01,339 --> 01:20:02,924
Zeker, ik ben er bijna zeker van

1136
01:20:02,924 --> 01:20:05,092
dat zij omkwamen
in de kampen?

1137
01:20:07,970 --> 01:20:09,096
Hm.

1138
01:20:52,348 --> 01:20:56,561
Nou, misschien heb je gelijk
die kinderen, mevrouw Maxwell.

1139
01:20:56,561 --> 01:21:00,356
Maar ik heb geleerd om het vol te houden
mijn fantasie onder controle.

1140
01:21:00,356 --> 01:21:02,108
Uh, dus ik kan nog steeds van nut zijn

1141
01:21:02,108 --> 01:21:03,943
en niet razend gek worden.

1142
01:21:09,615 --> 01:21:10,866
Meneer Winton,

1143
01:21:12,410 --> 01:21:15,162
ongeveer 15.000 kinderen

1144
01:21:15,162 --> 01:21:18,958
gingen naar concentratiekampen
in Tsjechoslowakije

1145
01:21:18,958 --> 01:21:23,045
en minder dan 200
van hen overleefden,

1146
01:21:23,045 --> 01:21:27,925
en je hebt er 669 gered.

1147
01:21:28,676 --> 01:21:30,052
O.

1148
01:21:31,345 --> 01:21:33,472
Ah.

1149
01:21:33,472 --> 01:21:35,891
Hoe dan ook, ik zou het beste, uh,
Ik kan maar beter gaan

1150
01:21:35,891 --> 01:21:38,477
omdat mijn vrouw in verwachting is
ik en ik wil niet...

1151
01:21:38,477 --> 01:21:40,396
Ik wil niet krijgen
in welke problemen dan ook,

1152
01:21:40,396 --> 01:21:41,856
als je begrijpt wat ik bedoel.

1153
01:21:41,856 --> 01:21:43,232
Ik zou heel graag willen

1154
01:21:43,232 --> 01:21:45,651
om je plakboek vast te houden,
als ik mag.

1155
01:21:47,987 --> 01:21:51,115
- Nou, goed.
- En...

1156
01:21:51,115 --> 01:21:56,162
met jouw toestemming zou ik dat doen
wil het graag aan mijn man laten zien.

1157
01:21:56,162 --> 01:22:00,166
Ik weet zeker dat hij het zal overwegen
een heel belangrijk verhaal.

1158
01:22:01,125 --> 01:22:04,962
Oh. Nou, bedankt.

1159
01:22:04,962 --> 01:22:06,297
- Bedankt.

1160
01:22:07,840 --> 01:22:09,133
Zoals velen
van jullie zullen het weten,

1161
01:22:09,133 --> 01:22:12,094
onze groep werd opgericht in 1965

1162
01:22:12,094 --> 01:22:14,597
vriendschap aan te moedigen
tussen Maidenhead

1163
01:22:14,597 --> 01:22:17,058
en zijn zustersteden
in heel Europa.

1164
01:22:19,352 --> 01:22:23,773
We werden opgewacht op het vliegveld
van Maria Bechtler

1165
01:22:23,773 --> 01:22:26,484
en reisde per touringcar
naar Bad Godesberg,

1166
01:22:26,484 --> 01:22:28,819
waar we een warme...

1167
01:22:30,571 --> 01:22:31,572
Oké?

1168
01:22:34,909 --> 01:22:37,953
Waar we werden gegeven
een warme <i>Willkommen...</i>

1169
01:22:37,953 --> 01:22:39,705
- ...door onze gastvrouwen.

1170
01:23:06,023 --> 01:23:09,151
Dank je, lieverd.
Struikel niet, het is zwaar.

1171
01:23:09,151 --> 01:23:10,361
Hé, Steve.

1172
01:23:10,361 --> 01:23:11,487
Span jezelf niet in,
wil je?

1173
01:23:11,487 --> 01:23:13,239
Hier. Laat mij.
- Geef me een hand.

1174
01:23:13,239 --> 01:23:14,532
O God.

1175
01:23:14,532 --> 01:23:16,075
Ik kan er niet overheen komen
alle ruimte, papa.

1176
01:23:16,075 --> 01:23:18,202
Hé, jij zou erbij kunnen horen
een kinderbox hier.

1177
01:23:18,202 --> 01:23:19,745
O nee.

1178
01:23:19,745 --> 01:23:22,081
- Het ziet er prachtig uit, nietwaar?

1179
01:23:22,081 --> 01:23:24,250
- Nietwaar?
- Ja. Nietwaar, papa?

1180
01:23:24,250 --> 01:23:25,418
- Ja.

1181
01:23:25,418 --> 01:23:26,711
Steek het niet in brand.

1182
01:23:26,711 --> 01:23:28,003
Nicky!

1183
01:23:28,003 --> 01:23:29,380
Nou, dat heb je vorig jaar gedaan,
nietwaar?

1184
01:23:29,380 --> 01:23:30,631
Dat deed ik niet.
- Ja, dat heb je gedaan

1185
01:23:30,631 --> 01:23:31,716
- en het jaar daarvoor.
- Nee.

1186
01:23:31,716 --> 01:23:32,925
Hij houdt ervan om te plagen, nietwaar?

1187
01:23:32,925 --> 01:23:34,343
- Hè?
- O, het ziet er prachtig uit.

1188
01:23:34,343 --> 01:23:36,846
Sommige zijn nieuw, nietwaar?

1189
01:23:36,846 --> 01:23:38,931
- Nou, prettige kerstdagen.
Vrolijk Kerstfeest.

1190
01:23:38,931 --> 01:23:39,890
<i>Vrolijk kerstfeest.</i>
<i>Proost.</i>

1191
01:23:54,155 --> 01:23:55,322
Het is voor jou.

1192
01:23:55,322 --> 01:23:56,407
Oh.

1193
01:24:04,582 --> 01:24:06,542
Dit is interessant.

1194
01:24:06,542 --> 01:24:08,085
Wat is het?

1195
01:24:08,085 --> 01:24:10,421
Het is van de redactie
van de <i>Zondagspiegel.</i>

1196
01:24:10,421 --> 01:24:13,466
"Dat zouden wij heel graag willen
om een belangrijk artikel te publiceren

1197
01:24:13,466 --> 01:24:16,093
"detaillering
de kinderevacuatie."

1198
01:24:16,093 --> 01:24:18,012
Maar... Dat is geweldig.

1199
01:24:18,012 --> 01:24:19,722
O ja. Er staat:

1200
01:24:19,722 --> 01:24:21,724
"Met bredere publiciteit in gedachten,

1201
01:24:23,058 --> 01:24:24,518
"Ik heb gepraat

1202
01:24:24,518 --> 01:24:27,104
"naar de BBC Televisie
programma <i>Dat is het leven!"</i>

1203
01:24:27,104 --> 01:24:28,439
Zeker niet.

1204
01:24:28,439 --> 01:24:30,733
Ja, ze willen mij
om naar binnen te gaan en, uh,

1205
01:24:30,733 --> 01:24:32,526
controleer de historische nauwkeurigheid.

1206
01:24:32,526 --> 01:24:35,404
Maar dat is zo'n dwaze show.

1207
01:24:35,404 --> 01:24:36,530
- Wat?
<i>- Dat is het leven!</i>

1208
01:24:36,530 --> 01:24:37,823
Het is een heel domme show.

1209
01:24:38,741 --> 01:24:39,825
Het is.

1210
01:24:39,825 --> 01:24:41,076
Nou, het is erg populair,
nietwaar?

1211
01:24:41,076 --> 01:24:43,078
Ik bedoel, veel mensen
kijk ernaar.

1212
01:24:44,121 --> 01:24:45,956
Moet ik met je meekomen?

1213
01:24:45,956 --> 01:24:47,208
Waarom zou je willen
om met mij mee te gaan

1214
01:24:47,208 --> 01:24:48,542
als je het zo gek vindt?

1215
01:25:01,096 --> 01:25:02,097
Oh.

1216
01:25:04,517 --> 01:25:08,813
Hallo. Hallo, meneer Winton,
Wat leuk je te ontmoeten.

1217
01:25:08,813 --> 01:25:10,231
Ik ga je gewoon meenemen
via hier.

1218
01:25:10,231 --> 01:25:11,315
- Ja.
Deze kant op.

1219
01:25:13,734 --> 01:25:14,985
Wat moet ik precies doen?

1220
01:25:14,985 --> 01:25:16,237
O, ze gaan
om dat allemaal uit te leggen.

1221
01:25:16,237 --> 01:25:17,988
- Oh.
- Het is gewoon hier.

1222
01:25:17,988 --> 01:25:19,114
Oké.

1223
01:25:20,825 --> 01:25:21,826
Bedankt.

1224
01:25:22,868 --> 01:25:23,869
Bedankt.

1225
01:25:30,876 --> 01:25:32,837
Camera zes.

1226
01:25:32,837 --> 01:25:34,505
Kun je komen?
van de andere kant?

1227
01:25:36,006 --> 01:25:38,133
Bedankt.

1228
01:25:38,133 --> 01:25:39,844
Dertig seconden
naar de lucht.

1229
01:25:44,890 --> 01:25:48,519
Oké, en je bent hier nog maar net.

1230
01:25:48,519 --> 01:25:51,105
- Kan ik niet verder naar achteren zitten?
- Ik ben bang van niet.

1231
01:25:51,105 --> 01:25:52,481
Oh, ik ben liever backstage.

1232
01:25:52,481 --> 01:25:53,899
Ik ben... ik ben echt,
het spijt me echt.

1233
01:25:53,899 --> 01:25:55,150
Het is gewoon dat ze het mij vertelden
om je hier te plaatsen

1234
01:25:55,150 --> 01:25:56,443
en we hebben bijna geen tijd meer.

1235
01:25:56,443 --> 01:25:57,403
Oké.

1236
01:26:07,913 --> 01:26:09,164
Wie is dat?

1237
01:26:27,933 --> 01:26:29,894
Hallo. Goedeavond.

1238
01:26:37,985 --> 01:26:40,154
<i>En zou je dat willen?
door deze tandarts behandeld te worden</i>

1239
01:26:40,154 --> 01:26:43,782
<i>in Bath wie gaat
met de naam Mr F Illing?</i>

1240
01:26:46,702 --> 01:26:47,703
<i>Esther.</i>

1241
01:26:49,163 --> 01:26:52,291
Nu een bijzonder verhaal
aan het licht is gekomen

1242
01:26:52,291 --> 01:26:54,084
over een jongeman die

1243
01:26:54,084 --> 01:26:56,629
vele jaren geleden,
Praag bezocht,

1244
01:26:56,629 --> 01:27:00,799
en wat hij daar aantrof
was een vreselijke situatie.

1245
01:27:00,799 --> 01:27:02,968
Duizenden
van gestrande vluchtelingen,

1246
01:27:02,968 --> 01:27:05,387
levend
in wanhopige omstandigheden,

1247
01:27:05,387 --> 01:27:09,058
<i>en overgeleverd aan de genade van Hitler
dreigende invasie.</i>

1248
01:27:09,058 --> 01:27:12,269
<i>Deze jongeman, wiens naam
was Nicholas Winton,</i>

1249
01:27:12,269 --> 01:27:14,939
<i>besloten dat iets
moest gebeuren.</i>

1250
01:27:14,939 --> 01:27:19,526
En dus slaagde hij erin
om 669 kinderen te redden.

1251
01:27:20,694 --> 01:27:22,112
Dit is zijn plakboek.

1252
01:27:23,447 --> 01:27:28,202
Allerlei
van fascinerende foto's.

1253
01:27:29,411 --> 01:27:31,288
Misschien kun je het zien...

1254
01:27:32,831 --> 01:27:35,668
Hier is een foto van
Nicholas Winton zelf,

1255
01:27:35,668 --> 01:27:38,754
met een van de kinderen
hij redde.

1256
01:27:38,754 --> 01:27:42,841
Maar helemaal achteraan,
is een lijst

1257
01:27:42,841 --> 01:27:44,426
van alle kinderen

1258
01:27:44,426 --> 01:27:46,261
<i>dat hij heeft gered.</i>

1259
01:27:46,261 --> 01:27:49,890
<i>Hier is Vera Diamantova,
nu Vera Gissing.</i>

1260
01:27:49,890 --> 01:27:52,935
We vonden haar naam op zijn lijst.

1261
01:27:52,935 --> 01:27:56,271
En Vera is er
bij ons vanavond. Hallo, Vera.

1262
01:27:56,271 --> 01:27:57,690
- Hallo.
Nu moet ik het vertellen

1263
01:27:57,690 --> 01:27:59,358
jij die je bent, in feite,
naast zitten

1264
01:27:59,358 --> 01:28:01,443
aan de heer Nicholas Winton.

1265
01:28:02,945 --> 01:28:03,988
Hallo.

1266
01:28:06,073 --> 01:28:08,742
- Hallo.

1267
01:28:17,084 --> 01:28:18,085
Bedankt.

1268
01:28:33,350 --> 01:28:35,019
Ik werd herenigd
met mijn zus

1269
01:28:35,019 --> 01:28:36,937
een paar jaar later.

1270
01:28:36,937 --> 01:28:38,689
En je ouders?

1271
01:28:38,689 --> 01:28:42,151
Mijn vader werd gemarteld,
in Terezin.

1272
01:28:42,151 --> 01:28:43,235
Mm-hmm.

1273
01:28:43,235 --> 01:28:45,821
En vervolgens naar Auschwitz gestuurd.

1274
01:28:48,198 --> 01:28:50,617
En dan verder
naar een ander werkkamp.

1275
01:28:50,617 --> 01:28:52,161
Ah.

1276
01:28:52,161 --> 01:28:53,537
Een medegevangene vertelde het mij

1277
01:28:53,537 --> 01:28:56,999
hij dacht dat hij was neergeschoten
op de Dodenmars.

1278
01:28:58,709 --> 01:28:59,710
Hm.

1279
01:29:01,128 --> 01:29:03,964
Mijn moeder stierf aan tyfus.

1280
01:29:05,549 --> 01:29:07,926
Het spijt me zo.
- Gecontracteerd bij Belsen.

1281
01:29:09,720 --> 01:29:11,889
Maar ze wist het
dat we veilig waren.

1282
01:29:11,889 --> 01:29:13,682
Voor een moeder,
dat is alles.

1283
01:29:16,727 --> 01:29:20,898
En, eh, mijn neven,
Honza en Tommy

1284
01:29:22,524 --> 01:29:24,234
zaten in de laatste trein.

1285
01:29:26,111 --> 01:29:27,905
Ja.

1286
01:29:27,905 --> 01:29:30,157
Hoewel ik nooit
heb ze natuurlijk weer gezien.

1287
01:30:01,980 --> 01:30:02,981
Nicky.

1288
01:30:14,618 --> 01:30:15,786
Nicky.

1289
01:30:52,656 --> 01:30:53,740
Het spijt me.

1290
01:31:06,461 --> 01:31:08,755
Het spijt me. Het spijt me heel erg.

1291
01:31:08,755 --> 01:31:09,840
Niet doen.

1292
01:31:16,763 --> 01:31:17,764
Ik zal het halen.

1293
01:31:23,061 --> 01:31:24,938
Nicky! Dat heb je niet
belde mij terug.

1294
01:31:24,938 --> 01:31:26,607
Ik heb berichten achtergelaten!

1295
01:31:26,607 --> 01:31:29,443
- Volgt hieruit niet dat ik dat niet doe?
wil je met je praten?
-O, kom op, kom op,
laat mij een stukje doen.

1296
01:31:29,443 --> 01:31:30,777
Nee, bedankt.

1297
01:31:30,777 --> 01:31:32,905
Kom op. Het is zo
Een briljant verhaal, Nicky.

1298
01:31:32,905 --> 01:31:37,034
Je bent een held. Nicky, alsjeblieft.
Alsjeblieft.

1299
01:31:37,034 --> 01:31:38,744
Wat...
Het gaat niet om mij.

1300
01:31:38,744 --> 01:31:39,828
- Nicky, kom op,

1301
01:31:39,828 --> 01:31:40,913
geef mij een kans.

1302
01:31:43,373 --> 01:31:44,958
Maagdenhoofd, 3310.

1303
01:31:44,958 --> 01:31:46,501
<i>Hallo, hè
Meneer Winton, alstublieft?</i>

1304
01:31:46,501 --> 01:31:49,630
Nee, hij is niet beschikbaar.
Mag ik vragen wie er belt?

1305
01:31:49,630 --> 01:31:52,549
<i>Dit is Katinka Blackford
van</i> Dat is het leven!

1306
01:31:52,549 --> 01:31:54,593
Oh. O, ik zie het.

1307
01:31:56,428 --> 01:31:59,723
Nog twee kinderen, hè?

1308
01:31:59,723 --> 01:32:04,061
Ze... Ze hebben gebeld
na de show van vorige week.

1309
01:32:04,061 --> 01:32:06,563
Ja.

1310
01:32:06,563 --> 01:32:10,108
Zij zo
wil je heel graag ontmoeten.

1311
01:32:14,613 --> 01:32:16,323
Je hoeft het niet te doen.

1312
01:32:17,574 --> 01:32:18,575
Nietwaar?

1313
01:32:20,702 --> 01:32:23,413
Ik vroeg hen om te sturen
de gegevens van de kinderen aan ons.

1314
01:32:24,790 --> 01:32:26,583
Ik wil je niet hebben
opnieuw in een hinderlaag gelokt.

1315
01:32:39,012 --> 01:32:40,722
Milena...

1316
01:32:40,722 --> 01:32:43,141
Nou ja, goedheid. Van dit meisje
voor zichzelf heel goed gedaan.

1317
01:32:43,141 --> 01:32:44,685
Ja.

1318
01:32:44,685 --> 01:32:46,478
Milena is nu
Dame Grenfell Baines.

1319
01:32:46,478 --> 01:32:48,021
Oh.

1320
01:32:48,021 --> 01:32:50,899
Oké.

1321
01:32:55,445 --> 01:32:58,282
- Wie is dat?
Hanus.

1322
01:32:58,282 --> 01:33:00,742
Misschien is het teveel.
Misschien heb je genoeg gedaan.

1323
01:33:00,742 --> 01:33:01,952
Nee, ik...

1324
01:33:03,203 --> 01:33:05,747
Ik begon
het hele ding, dus...

1325
01:33:05,747 --> 01:33:07,165
Ik moet het afmaken.

1326
01:33:10,252 --> 01:33:14,006
Vorige week was ongelooflijk
voor ons hier bij <i>That's Life!</i>

1327
01:33:14,006 --> 01:33:17,509
We vertelden een verhaal dat ontroerde
de harten van zoveel mensen.

1328
01:33:17,509 --> 01:33:20,929
We zijn overweldigd
door de reactie.

1329
01:33:20,929 --> 01:33:23,765
Eén van de mensen die dat was
erg getroffen vorige week

1330
01:33:23,765 --> 01:33:26,101
is vanavond bij ons.

1331
01:33:26,101 --> 01:33:30,063
Milena Fleischmann,
nu Lady Grenfell Baines,

1332
01:33:30,063 --> 01:33:34,151
was ook een van de kinderen
die Nicholas Winton heeft gered.

1333
01:33:34,151 --> 01:33:38,155
Milena, ik begrijp het
je hebt het naamplaatje nog

1334
01:33:38,155 --> 01:33:39,531
die je om je nek droeg

1335
01:33:39,531 --> 01:33:42,451
toen je hier aankwam
als klein meisje.

1336
01:33:42,451 --> 01:33:45,787
Ja, deze heb ik gedragen
om mijn nek

1337
01:33:45,787 --> 01:33:49,333
en dit is de daadwerkelijke pas

1338
01:33:49,333 --> 01:33:52,544
wij kregen
naar Engeland te komen.

1339
01:33:52,544 --> 01:33:55,630
Ik ben dus een van de kinderen
dat jij hebt gered.

1340
01:34:01,595 --> 01:34:04,765
Nu, meneer Winton, hebben
heb je voorgesteld aan Milena,

1341
01:34:04,765 --> 01:34:07,934
Er is nog iemand anders
waar wij u graag over vertellen.

1342
01:34:07,934 --> 01:34:12,272
Hanus Schnabel was pas elf
toen hij hierheen kwam.

1343
01:34:13,732 --> 01:34:14,900
Wij hebben zijn paspoort

1344
01:34:16,651 --> 01:34:19,738
met alle functionarissen
stempels erin.

1345
01:34:19,738 --> 01:34:22,240
Ik weet het niet
of je het kunt zien,

1346
01:34:22,240 --> 01:34:24,785
maar zo is hij hier gekomen.

1347
01:34:24,785 --> 01:34:26,286
En hij vertelde ons...

1348
01:34:26,286 --> 01:34:28,622
"Ik weet niet hoe
mijn redding was geregeld.

1349
01:34:28,622 --> 01:34:31,249
‘Ik had geen idee toen ik vertrok
mijn ouders op het station van Praag

1350
01:34:31,249 --> 01:34:33,126
"dat ik nooit zou doen
zie ze nog eens.

1351
01:34:33,126 --> 01:34:35,128
"Mijn oudere broer Franta
werd verondersteld

1352
01:34:35,128 --> 01:34:36,838
‘Om hier met de trein te komen
in september,

1353
01:34:36,838 --> 01:34:39,716
"maar de oorlog brak uit en ik nooit
heb hem ook nog eens gezien.

1354
01:34:39,716 --> 01:34:42,260
‘Ik heb de hele oorlog gehoopt
dat ze zouden overleven,

1355
01:34:42,260 --> 01:34:45,222
‘Maar ze werden vergast
in een concentratiekamp.

1356
01:34:45,222 --> 01:34:47,182
‘Ik heb het me vaak afgevraagd
wie was verantwoordelijk

1357
01:34:47,182 --> 01:34:48,934
"Voor het organiseren van mijn redding.

1358
01:34:48,934 --> 01:34:50,352
"Ik zou heel graag willen
om hem te ontmoeten

1359
01:34:50,352 --> 01:34:52,354
"en bedank hem
voor het helpen van ons kinderen

1360
01:34:52,354 --> 01:34:54,940
"zonder enige hoop
van erkenning.”

1361
01:34:54,940 --> 01:34:58,568
De naam van Hanus is
op de lijst van meneer Winton.

1362
01:34:58,568 --> 01:35:01,196
En Hanus is hier
bij ons vanavond.

1363
01:35:04,783 --> 01:35:05,992
Oh.

1364
01:35:05,992 --> 01:35:07,077
Bedankt.

1365
01:35:10,414 --> 01:35:12,082
Nu wil ik niet
om je te haasten.

1366
01:35:12,082 --> 01:35:14,668
Ik weet dat je hebt gewacht
een lange tijd voor dit moment,

1367
01:35:14,668 --> 01:35:17,129
maar het zal je wel lukken
om later met Hanus te praten.

1368
01:35:18,755 --> 01:35:21,925
Echter, onze avond
is nog niet helemaal voorbij.

1369
01:35:26,012 --> 01:35:29,474
Mag ik vragen, is er iemand?
vanavond in het publiek

1370
01:35:29,474 --> 01:35:32,018
die hun leven te danken heeft
aan Nicholas Winton?

1371
01:35:33,437 --> 01:35:35,564
Zo ja, zou je dat kunnen doen
sta op, alstublieft?

1372
01:35:54,791 --> 01:35:57,085
Meneer Winton, wilt u dat?
omdraaien?

1373
01:36:16,438 --> 01:36:18,023
Je kunt elkaar ontmoeten
al deze mensen

1374
01:36:18,023 --> 01:36:21,026
goed na het programma.

1375
01:36:21,026 --> 01:36:26,031
In de tussentijd, mijnheer Winton,
namens hen allemaal,

1376
01:36:26,031 --> 01:36:27,908
hartelijk dank inderdaad.

1377
01:38:31,906 --> 01:38:33,241
Zie je opa?

1378
01:38:40,874 --> 01:38:43,501
- Hallo. Hallo, Vera. Kom binnen.
- O, Nicky.

1379
01:38:43,501 --> 01:38:45,629
- Hallo.

1380
01:38:45,629 --> 01:38:48,465
- Goed, ga door. Hallo.
- Hoi.

1381
01:38:48,465 --> 01:38:50,300
Wat is je naam?
Hoi,

1382
01:38:50,300 --> 01:38:52,135
- Ik ben Vera's dochter.
Hallo.

1383
01:38:52,135 --> 01:38:53,428
Aangenaam.
Hallo. Kom door.

1384
01:38:53,428 --> 01:38:54,888
Dit is
zo mooi.

1385
01:38:54,888 --> 01:38:56,264
O, dit is Nicola.

1386
01:38:56,264 --> 01:38:57,766
- Hallo, hallo. Hallo.
- Mijn dochter.

1387
01:38:57,766 --> 01:38:59,392
En dit is Rebekka,
mijn kleine kleinkind.

1388
01:38:59,392 --> 01:39:00,977
- Wauw. Hallo.
Zeg: "Hallo."

1389
01:39:00,977 --> 01:39:02,937
Hoi. Je hebt dus wel een zwembad.

1390
01:39:02,937 --> 01:39:04,022
We hebben een zwembad.

1391
01:39:05,440 --> 01:39:08,193
Nicky, zet de muziek zachter
een beetje, lieverd.

1392
01:39:12,947 --> 01:39:14,908
Hallo, jongeman. Hallo.

1393
01:39:14,908 --> 01:39:16,826
Juist,
wees echter voorzichtig.

1394
01:39:16,826 --> 01:39:17,911
Niet te snel.

1395
01:39:17,911 --> 01:39:19,954
O, het is prachtig, nietwaar?

1396
01:39:19,954 --> 01:39:21,414
Oh, mijn god.

1397
01:39:21,414 --> 01:39:22,749
Lieverd, dat moet je
wees hier heel voorzichtig.

1398
01:39:22,749 --> 01:39:25,543
O, dat heb je
een heerlijk zwembad, Nicky.

1399
01:39:25,543 --> 01:39:27,128
Ja. Ik hou van zwemmen.

1400
01:39:30,298 --> 01:39:31,508
- Weet je nog?
- Mm.

1401
01:39:34,135 --> 01:39:35,261
Hebben jullie allemaal handdoeken?
Ja, ja, ja, ja.

1402
01:39:35,261 --> 01:39:37,305
Kunnen we naar binnen?
Ja!

1403
01:39:37,305 --> 01:39:39,057
Hoe is de temperatuur?

1404
01:39:39,057 --> 01:39:40,642
Het is in orde
als je een pinguïn bent.

1405
01:39:42,686 --> 01:39:44,896
Laten we het hebben
een beetje gaan, oké?

1406
01:39:44,896 --> 01:39:47,524
- Oh. Oké!

1407
01:39:48,191 --> 01:39:49,859
Oh!

1408
01:39:55,448 --> 01:39:57,575
- Is dat niet prachtig?