1 00:01:25,877 --> 00:01:30,380 Po stáročia oblasť Veľkej Ázie hraničí s Ruskom a Čínou 2 00:01:31,633 --> 00:01:34,802 bol domovom mojich ľudí, Kazachovia - 3 00:01:34,969 --> 00:01:38,889 kočovní domorodci túlanie sa z jednej pastviny na druhú. 4 00:01:41,810 --> 00:01:47,189 Od čias našej legendárnej predok, Džingischán, 5 00:01:47,732 --> 00:01:51,193 hordy cudzích útočníkov pokúsili dobyť túto zem 6 00:01:51,653 --> 00:01:57,407 a ukončiť naše pokojný spôsob života. 7 00:02:04,165 --> 00:02:08,168 Zo všetkých, ktorí sa vyhrážali životy mojich ľudí, 8 00:02:08,378 --> 00:02:11,255 nikto nebol viac brutálny alebo odhodlaný 9 00:02:11,381 --> 00:02:16,593 než zúrivý Domorodci Jungar z Mongolska. 10 00:03:01,306 --> 00:03:04,308 Džungari proti nám rozpútali vojnu, predsa kazašskí kmeňoví vodcovia 11 00:03:04,475 --> 00:03:06,643 stále sa nevedeli dohodnúť 12 00:03:06,811 --> 00:03:09,438 o tom, ako zjednotiť kmene proti smrteľnému nepriateľovi. 13 00:03:09,814 --> 00:03:12,983 Veľa mojich ľudí utieklo z hrôz vojny. 14 00:03:13,318 --> 00:03:16,570 Toto obdobie sa stalo známym ako "Flight With Bloody Feet." 15 00:03:16,738 --> 00:03:20,324 V nádeji nás zostalo oveľa viac vidieť splnenie proroctva 16 00:03:20,491 --> 00:03:23,452 že jedného dňa potomok bojovníka Džingischána 17 00:03:23,661 --> 00:03:28,165 povstane a zjednotí všetkých Kazachov v povstaní proti našim nepriateľom. 18 00:03:39,802 --> 00:03:44,681 Ja, Oraz, som vždy veril Videl by som, že sa to stane 19 00:03:45,516 --> 00:03:50,812 a hľadal som neúnavne, široko ďaleko 20 00:03:50,980 --> 00:03:53,857 pre sľúbené dieťa. 21 00:04:05,161 --> 00:04:07,746 1 71 0 - Kazašská kmeňová krajina 22 00:04:15,213 --> 00:04:17,214 Obklopte ho! 23 00:04:27,850 --> 00:04:30,227 Si Oraz múdry? 24 00:04:30,645 --> 00:04:32,479 Áno, to je moje meno. 25 00:04:32,647 --> 00:04:36,066 Galdan, vládca všetkých Džungarov, objednávky, ktoré vám k nemu privedieme. 26 00:04:37,318 --> 00:04:39,069 Môžete informovať svojho panovníka 27 00:04:39,237 --> 00:04:41,613 že som Kazach, nie Džungar. 28 00:04:41,823 --> 00:04:43,907 Ako taký neplním jeho príkazy. 29 00:04:44,617 --> 00:04:46,410 Ak odmietneš ísť dobrovoľne, 30 00:04:46,577 --> 00:04:49,496 vezmeme ťa tam násilím. 31 00:04:49,664 --> 00:04:52,207 Chyťte ho! 32 00:04:53,418 --> 00:04:55,127 Vezmite ho živého! 33 00:05:22,071 --> 00:05:23,280 Musíš pochopiť, Oraz, 34 00:05:24,282 --> 00:05:26,074 ak sa vrátime bez teba, 35 00:05:26,242 --> 00:05:27,909 stratíme hlavu. 36 00:05:29,078 --> 00:05:30,704 Potom by som mal ísť. 37 00:05:30,872 --> 00:05:33,623 Nechcem tvoje deti prekliať moje meno. 38 00:06:53,454 --> 00:06:55,914 Našiel som ho, môj suverén. 39 00:07:03,798 --> 00:07:05,966 Takže vy ste Oraz múdry? 40 00:07:06,968 --> 00:07:09,845 Veľa som o tebe počul. 41 00:07:10,680 --> 00:07:15,434 Je pravda, že rozumieš jazyk všetkých živých tvorov? 42 00:07:15,685 --> 00:07:17,602 Tento talent patrí iba Bohu. 43 00:07:17,770 --> 00:07:22,232 Nebudete však popierať, že rozumieš koňom? 44 00:07:22,400 --> 00:07:24,484 Každý Kazach vie o koňoch. 45 00:07:24,652 --> 00:07:27,487 Pozrime sa. 46 00:07:27,655 --> 00:07:29,906 Vyberte pre mňa najlepšieho koňa. 47 00:07:46,340 --> 00:07:47,924 Ten gaštanový žrebec. . . 48 00:07:49,886 --> 00:07:51,678 . . . je najlepší. 49 00:07:51,846 --> 00:07:53,346 Kôň vhodný pre veľkého bojovníka, 50 00:07:54,098 --> 00:07:56,016 ten, ktorý spôsobuje, že sa zem chveje. 51 00:08:00,188 --> 00:08:03,773 Vieš, múdry muž, čo ťa čaká ak sa pomýliš? 52 00:09:08,172 --> 00:09:10,632 Hej, Kazach. . . 53 00:09:10,800 --> 00:09:12,676 mal si pravdu. 54 00:09:12,843 --> 00:09:14,761 Toto je naozaj kôň 55 00:09:14,887 --> 00:09:16,930 hodný veľkého vládcu. 56 00:09:17,098 --> 00:09:20,225 Mal si pravdu, Kazach! 57 00:09:20,309 --> 00:09:23,019 Mal si pravdu. 58 00:09:23,104 --> 00:09:24,688 dám ti 59 00:09:24,897 --> 00:09:26,982 vaša váha v zlate 60 00:09:27,149 --> 00:09:29,776 a urobím ťa mojím majstrom koní. 61 00:09:31,946 --> 00:09:37,367 Sloboda stojí za to viac ako zlato. 62 00:09:38,452 --> 00:09:41,121 Ak odmietneš môj dar, 63 00:09:41,831 --> 00:09:43,790 môžete čoskoro stratiť svoje šťastie. 64 00:09:46,002 --> 00:09:49,212 Nespolieham sa na šťastie. 65 00:09:50,172 --> 00:09:52,465 Moja cesta je predo mnou jasná. 66 00:09:54,468 --> 00:09:58,722 Hovoríš s takou istotou budúcnosti. 67 00:10:12,320 --> 00:10:15,030 Povedz mi, čo mi prinesie budúcnosť. 68 00:10:15,489 --> 00:10:19,409 Poznáš sám seba, aj hviezdy padajú z neba 69 00:10:19,535 --> 00:10:22,537 a rodia sa nové hviezdy. 70 00:10:26,125 --> 00:10:29,711 Kto je táto novonarodená hviezda? 71 00:10:29,837 --> 00:10:33,214 ako sa volá? 72 00:10:34,008 --> 00:10:36,051 Vy aj ja to zistíme keď príde čas. 73 00:10:54,445 --> 00:10:58,156 Akékoľvek nebezpečenstvo 74 00:10:58,324 --> 00:11:02,118 čakal ma na mojej ceste, 75 00:11:02,244 --> 00:11:05,955 Nikdy som nestratil nádej. 76 00:11:07,541 --> 00:11:10,460 Jedného dňa som požiadal Všemohúceho, 77 00:11:10,586 --> 00:11:12,587 "Ó Stvoriteľ, 78 00:11:12,797 --> 00:11:15,965 kedy pošleš môj ľud 79 00:11:16,133 --> 00:11:19,219 nebojácny bojovník kto sa spojí 80 00:11:19,428 --> 00:11:24,724 všetky kazašské kmene a vytlačiť našich nepriateľov z našej krajiny?" 81 00:11:24,892 --> 00:11:26,768 A v tej chvíli som počul 82 00:11:26,936 --> 00:11:30,897 plačúce dieťa. 83 00:11:32,108 --> 00:11:34,234 Zrazu som pochopil 84 00:11:34,402 --> 00:11:36,945 že záchranca môjho ľudu 85 00:11:37,154 --> 00:11:39,114 sa práve narodil. 86 00:11:48,040 --> 00:11:50,166 Videl som strašné proroctvo 87 00:11:50,334 --> 00:11:52,419 čo prináša nebezpečenstvo môjmu pánovi! 88 00:12:00,928 --> 00:12:03,805 Môj lieh. 89 00:12:03,973 --> 00:12:06,433 Môj pán a ochranca! 90 00:12:06,600 --> 00:12:09,227 Budete kraľovať dlhé roky 91 00:12:09,437 --> 00:12:12,272 ale narodilo sa dieťa kazašskému sultánovi 92 00:12:12,440 --> 00:12:17,318 kto vyrastie, aby ťa porazil pokiaľ ho nezabiješ hneď! 93 00:12:21,574 --> 00:12:24,200 Takže Oraz mal pravdu. 94 00:12:49,894 --> 00:12:52,979 Sharish, nájdi to kazašské dieťa a zabiť ho naraz. 95 00:12:53,189 --> 00:12:54,481 Áno, môj pán. 96 00:13:38,567 --> 00:13:40,902 Boh ťa ochraňuj, cestovateľ. 97 00:13:41,111 --> 00:13:42,570 A ty tiež. 98 00:13:51,747 --> 00:13:54,207 Konečne dieťa proroctva. 99 00:14:01,173 --> 00:14:03,883 Deje sa niečo? 100 00:14:04,093 --> 00:14:06,469 Džungari sa blížia. rýchlo, pripraviť sa na ich útok. 101 00:14:07,763 --> 00:14:10,056 Stop! 102 00:14:12,601 --> 00:14:14,811 Obklopte ich! 103 00:14:26,615 --> 00:14:29,367 Chráňte kočiar svojimi životmi! 104 00:14:29,535 --> 00:14:30,618 Rýchlo! 105 00:15:10,200 --> 00:15:11,367 Dieťa! 106 00:16:17,184 --> 00:16:19,477 Nechajte ho! Sám ho zabijem. 107 00:17:12,948 --> 00:17:14,699 kde je dieťa? 108 00:17:14,867 --> 00:17:17,618 Nebolo tu žiadne dieťa. 109 00:17:59,036 --> 00:18:01,746 Kazašské mesto Turkestan 110 00:18:34,154 --> 00:18:37,240 Palác sultána Waliho 111 00:18:58,303 --> 00:19:00,847 Zdravím vás, sultán Wali. 112 00:19:03,767 --> 00:19:05,977 Potrebujem s tebou hovoriť. 113 00:19:06,979 --> 00:19:08,980 Hovorte. 114 00:19:13,026 --> 00:19:17,530 Nie sú tu žiadni outsideri. 115 00:19:17,698 --> 00:19:19,157 vážený sultán, 116 00:19:19,533 --> 00:19:23,870 zaútočili na karavánu Džungari. 117 00:19:24,872 --> 00:19:27,123 ja viem. 118 00:19:27,291 --> 00:19:30,042 Nikoho nešetrili. 119 00:19:31,837 --> 00:19:35,298 Sharish zabil moju ženu a môjho syna. 120 00:19:38,886 --> 00:19:41,888 Nie, Sultán. Váš syn žije. 121 00:19:47,352 --> 00:19:50,062 Ako to môže byť? 122 00:19:55,235 --> 00:19:58,321 Môj drahý, môj drahý! 123 00:20:05,829 --> 00:20:08,915 Ako ti to môžem oplatiť? 124 00:20:09,082 --> 00:20:11,417 ja nič nepotrebujem. 125 00:20:13,128 --> 00:20:16,088 Nemôžem ťa nechať ísť bez nejakej odmeny. 126 00:20:16,256 --> 00:20:19,842 Priviedol si ho späť z mŕtvych. 127 00:20:20,052 --> 00:20:24,513 Povedz mi, čo chceš. 128 00:20:27,935 --> 00:20:31,103 Daj mi svojho syna. 129 00:20:36,443 --> 00:20:40,738 Ako môže hovoriť váš jazyk také slová, Oraz? 130 00:20:40,906 --> 00:20:42,698 Ak Galdan zistí, že váš syn žije 131 00:20:42,866 --> 00:20:45,117 nebude odpočívať, kým nezomrie. 132 00:20:48,538 --> 00:20:52,792 Bezpečnejšie miesto neexistuje na svete pre neho 133 00:20:53,001 --> 00:20:57,213 než so mnou v tomto paláci. 134 00:21:01,969 --> 00:21:05,805 Blízko vás je zradca. 135 00:21:05,973 --> 00:21:09,392 Povedal Džungarom o karavane. 136 00:21:24,950 --> 00:21:29,704 Pýtate sa na to, čo je pre mňa najcennejšie. 137 00:21:31,957 --> 00:21:36,919 Vezmi ho a vychovaj byť dobrým bojovníkom. 138 00:21:39,172 --> 00:21:41,924 Naučím ho všetko, čo viem, sultán. 139 00:21:49,808 --> 00:21:52,310 Udržujte chrbát rovno. Držte päty dole. 140 00:21:52,436 --> 00:21:55,938 - Nepúšťaj uzdu. - Chápem. 141 00:21:57,858 --> 00:22:01,027 neboj sa. Choď! 142 00:22:01,111 --> 00:22:03,404 Dobre! 143 00:22:03,488 --> 00:22:05,698 Kôň sú tvoje krídla. 144 00:22:05,782 --> 00:22:07,908 Dobrý kôň je 145 00:22:08,035 --> 00:22:09,952 tvoj najlepší priateľ. 146 00:22:10,078 --> 00:22:11,537 V ťažkých časoch 147 00:22:11,705 --> 00:22:13,706 pomôže vám to poraziť nepriateľa. 148 00:22:19,838 --> 00:22:21,756 Zhromaždil som ich 149 00:22:21,923 --> 00:22:26,469 zo všetkých častí kazašskej stepi. 150 00:22:26,636 --> 00:22:31,474 Vybral som len to najlepšie, každý z iného kmeňa. 151 00:22:31,683 --> 00:22:33,559 Všetci tvrdo pracovali 152 00:22:33,685 --> 00:22:37,563 stať sa skutočnými kazašskými bojovníkmi, 153 00:22:37,689 --> 00:22:42,401 ale dvaja chlapci zvládli všetko lepšie ako ostatní - 154 00:22:42,569 --> 00:22:45,112 Mansur a jeho najlepší priateľ Erali. 155 00:22:45,280 --> 00:22:47,156 Bol som jediný, kto to vedel 156 00:22:47,324 --> 00:22:51,660 že jeden z nich bol syn sultána Waliho. 157 00:22:54,748 --> 00:22:58,084 Koľko očí má nomád? 158 00:22:58,502 --> 00:22:59,835 Dvaja. 159 00:23:00,003 --> 00:23:01,212 Štyri. 160 00:23:01,421 --> 00:23:04,757 Dvaja vpredu, a dvaja za sebou. 161 00:23:13,683 --> 00:23:15,309 Povedz mi svoje mená. 162 00:23:28,532 --> 00:23:30,866 Neuviedol si meno svojho kmeňa. 163 00:23:31,076 --> 00:23:32,576 Možno to nevieš. 164 00:23:32,702 --> 00:23:35,663 Ja áno, ale Mansur a ja nazývame sa Kazachmi. 165 00:24:02,649 --> 00:24:05,693 Títo chlapci sú nádejou nášho národa. 166 00:24:05,861 --> 00:24:08,362 Boh ich ochraňuj. 167 00:24:10,657 --> 00:24:12,283 Poďme ďalej. 168 00:24:12,409 --> 00:24:16,120 Je čas na našu ďalšiu lekciu. 169 00:24:33,138 --> 00:24:37,558 Tento strom rástol od čias Džingischána. 170 00:24:38,185 --> 00:24:41,770 Máme sa veľa čo učiť z minulosti tejto krajiny. 171 00:24:43,106 --> 00:24:46,275 Starnete sa a starší, môj priateľ. 172 00:24:46,610 --> 00:24:48,861 Pýtam sa, ó Veľký, 173 00:24:49,237 --> 00:24:53,157 v pamäti našich zosnulých predkov, 174 00:24:53,325 --> 00:24:57,453 spomeňme si ten Džingischán 175 00:24:57,704 --> 00:25:00,581 ukoval jednotu kazašského ľudu 176 00:25:01,374 --> 00:25:04,710 ale nikdy nezabudol ich nomádske srdcia. 177 00:25:05,545 --> 00:25:07,296 Kedysi dávno, 178 00:25:07,756 --> 00:25:11,258 v predvečer veľkej bitky, 179 00:25:12,219 --> 00:25:17,973 Džingischán zhromaždil svojich mužov ukázať dôležitosť jednoty. 180 00:25:19,226 --> 00:25:21,227 Povedal im všetkým, 181 00:25:22,437 --> 00:25:26,732 jeden kmeň bol ako jediný šíp, ľahko sa zlomí. 182 00:25:28,527 --> 00:25:33,531 Ale veľa kmeňov spolu by bol silný. 183 00:25:36,535 --> 00:25:40,162 Podľa tohto základného princípu, priniesol spravodlivosť pre všetkých 184 00:25:41,248 --> 00:25:46,168 a dokázal, že mnohé kmene mohla ďalej prekvitať a rásť. 185 00:25:46,836 --> 00:25:50,297 Chcem, aby ste vedeli, ktorí ľudia patríš 186 00:25:50,590 --> 00:25:54,218 a navzájom si prisahať lojalitu. 187 00:25:55,512 --> 00:26:03,727 To je posolstvo, ktoré musíme učiť sa a nosiť v našich srdciach. 188 00:26:07,732 --> 00:26:08,941 Poď. . . 189 00:26:09,192 --> 00:26:11,569 Poďme si navzájom prisahať. 190 00:26:11,820 --> 00:26:16,615 Prisaháme! Prisaháme! 191 00:26:29,671 --> 00:26:31,422 Narodilo sa nám žriebätko 192 00:26:31,631 --> 00:26:33,382 v noci nového mesiaca. 193 00:26:33,550 --> 00:26:35,843 Bude to dobrý kôň. 194 00:26:36,803 --> 00:26:39,763 Ako sa volá, Gauhar? 195 00:26:40,140 --> 00:26:42,141 Mesačné dieťa. 196 00:26:42,350 --> 00:26:44,351 Páči sa mi tvoj kolt. 197 00:26:46,938 --> 00:26:49,815 Prečo hľadáš? na mňa takto, Mansur? 198 00:26:49,983 --> 00:26:53,694 Ty si ten, kto hľadá. 199 00:26:54,779 --> 00:26:57,364 nie som. 200 00:27:05,749 --> 00:27:07,708 Hej, ty, prestaň! 201 00:27:07,876 --> 00:27:10,628 Hej, Kazach, poď bojovať, 202 00:27:10,754 --> 00:27:12,630 ty zbabelec! 203 00:27:12,756 --> 00:27:15,090 Odrežem ti hlavu! 204 00:27:17,427 --> 00:27:19,345 Chcel by som ťa vidieť skúšať! 205 00:27:20,764 --> 00:27:23,932 Mansur, ty nás nepoznáš? 206 00:27:24,100 --> 00:27:26,560 Erali, si to ty? 207 00:27:27,896 --> 00:27:29,188 Bál si sa ma! 208 00:27:29,397 --> 00:27:31,440 Ukážem ti zbabelca! 209 00:27:40,492 --> 00:27:42,451 Nie, takto nie. . . 210 00:27:42,952 --> 00:27:45,954 Skúste to takto. Musíte si chrániť zápästie. 211 00:27:46,122 --> 00:27:47,915 Rovno. . . Rovno. . . 212 00:28:01,680 --> 00:28:05,432 Po desiatich rokoch relatívneho pokoja, 213 00:28:06,434 --> 00:28:09,895 mocná armáda Džungárov 214 00:28:10,063 --> 00:28:12,564 opäť napadol našu zem. 215 00:28:12,732 --> 00:28:14,817 medzitým 216 00:28:14,984 --> 00:28:17,820 moji chlapci vyrástli. 217 00:28:23,618 --> 00:28:26,286 Ctihodný Oraz, žiada sultán Wali 218 00:28:26,454 --> 00:28:29,540 že ho odprevadíš do tábora sultána Abulkhaira. 219 00:28:32,335 --> 00:28:34,628 Dosť. 220 00:28:37,173 --> 00:28:39,299 Vyhral by si, Mansur. 221 00:28:39,467 --> 00:28:41,885 Nie, Erali, bol si lepší. 222 00:28:57,694 --> 00:28:59,445 Zhromaždite všetkých. 223 00:29:00,488 --> 00:29:02,531 ó všemohúci, 224 00:29:02,699 --> 00:29:04,700 nech sa ľudia radujú, 225 00:29:04,868 --> 00:29:07,077 a krajina prosperuje! 226 00:29:07,245 --> 00:29:09,872 Nech sú muži mocní, 227 00:29:10,039 --> 00:29:13,333 a kone silné. 228 00:29:13,501 --> 00:29:15,878 Nech vstane duch môjho ľudu, 229 00:29:16,045 --> 00:29:17,713 a nech sú premožení naši nepriatelia! 230 00:29:17,881 --> 00:29:20,090 Amen. 231 00:29:25,889 --> 00:29:27,931 Nechajte hru začať! 232 00:29:43,948 --> 00:29:45,616 Mansur! 233 00:29:47,535 --> 00:29:50,245 Ak sa nedohodneme, naša vlasť zmizne. 234 00:29:50,497 --> 00:29:53,207 Preto som zhromaždil kmene tu dnes. 235 00:29:54,626 --> 00:29:59,421 Čo potom navrhujete, aby sme urobili, Sultán Abulkhair? 236 00:30:01,966 --> 00:30:05,511 Musíme nájsť vodcu, ktorý nás zjednotí, Sultan Barak a vytvorte spojenectvo. 237 00:30:05,887 --> 00:30:08,931 Navrhoval by som spojenectvo s Rusmi na západe. 238 00:30:09,057 --> 00:30:10,182 Nikdy! 239 00:30:11,100 --> 00:30:12,434 sultán Abulkhair, 240 00:30:12,602 --> 00:30:14,728 ty nám nevládzeš! 241 00:30:15,104 --> 00:30:17,856 Nepodrobím sa žiadnemu mužovi, 242 00:30:18,066 --> 00:30:22,569 buď ruský cár alebo kolega Kazach! 243 00:30:23,196 --> 00:30:25,280 Nikdy sa nevzdáme našej slobody! 244 00:30:27,033 --> 00:30:30,869 Nikto nepochybuje o tvojej odvahe, ale musíme nájsť nejaký druh jednoty, 245 00:30:31,079 --> 00:30:34,039 alebo kazašský ľud prestane existovať. 246 00:30:34,207 --> 00:30:36,750 Nikdy nesmieme zabudnúť proroctvo nášho ľudu. 247 00:30:36,960 --> 00:30:39,002 - Neverím na rozprávky! - Ani my nie. 248 00:30:39,170 --> 00:30:42,589 Nie, sultán Abulkhair má pravdu! Kmene sa musia spojiť. 249 00:30:57,856 --> 00:30:59,940 Našou jedinou nádejou je proroctvo. 250 00:31:45,361 --> 00:31:46,653 Gauhar! 251 00:32:42,001 --> 00:32:44,461 Mansur, si hore? 252 00:32:46,172 --> 00:32:47,506 áno. 253 00:32:47,715 --> 00:32:51,009 Srdce mi puká. 254 00:32:51,177 --> 00:32:53,887 Celú noc som nemohol spať! 255 00:32:56,307 --> 00:32:57,933 Niečo sa mi stalo, 256 00:32:58,142 --> 00:32:59,977 niečo, čo som nikdy predtým necítil. 257 00:33:01,813 --> 00:33:04,022 - Čo je to? - Cítim závrat 258 00:33:04,691 --> 00:33:07,776 ako keby som bol vysoko nad zemou, pozerať sa dole. 259 00:33:08,778 --> 00:33:10,278 vidím. 260 00:33:10,947 --> 00:33:12,739 Znie to povedome. 261 00:33:13,074 --> 00:33:16,785 Nehovor mi, že si opäť zamilovaný. 262 00:33:17,161 --> 00:33:18,245 je to ono? 263 00:33:18,413 --> 00:33:19,496 Áno! 264 00:33:20,915 --> 00:33:24,543 Toto je skutočná vec. 265 00:33:25,962 --> 00:33:28,213 Tentoraz vám želám veľa šťastia. 266 00:33:34,303 --> 00:33:37,389 Stalo sa to na hojdačke. Bola vedľa mňa. 267 00:33:37,849 --> 00:33:41,351 Jej oči, vlasy... 268 00:33:41,853 --> 00:33:46,481 Gauhar je taká krásna! Prečo som si to nevšimol skôr? 269 00:34:26,898 --> 00:34:31,109 Takže si do nej zamilovaný aj ty? 270 00:34:58,930 --> 00:35:01,056 Požiadali ste ma, učiteľ? 271 00:35:01,265 --> 00:35:03,308 Nemohol som nájsť Erali. 272 00:35:03,976 --> 00:35:06,895 Potrebujem s tebou len hovoriť. 273 00:35:09,357 --> 00:35:12,609 Čakajú nás ťažké časy. 274 00:35:16,405 --> 00:35:18,740 Ešte raz, naši vodcovia 275 00:35:18,866 --> 00:35:22,619 nemohli dosiahnuť dohoda o zjednotení. 276 00:35:23,329 --> 00:35:26,414 Ťahajú každým smerom namiesto toho, aby stáli spolu. 277 00:35:28,668 --> 00:35:31,044 Už nie si dieťa. 278 00:35:32,547 --> 00:35:35,382 Prišiel čas 279 00:35:35,508 --> 00:35:39,302 aby si odpovedal na výkriky našich ľudí. 280 00:35:41,889 --> 00:35:44,141 Máte pravdu, majster. 281 00:35:52,692 --> 00:35:54,568 Oh hrozné! 282 00:35:54,735 --> 00:35:58,363 Prinášam novinky! 283 00:36:19,969 --> 00:36:22,053 Môj pán, mám hroznú správu! 284 00:36:25,057 --> 00:36:27,767 Ó vládca stepí, 285 00:36:27,935 --> 00:36:30,937 môj pán a ochranca, 286 00:36:31,105 --> 00:36:33,106 tvoja múdrosť je bezhraničná, 287 00:36:33,274 --> 00:36:36,902 a tvoja vláda bude trvať mnoho rokov. 288 00:36:37,028 --> 00:36:40,238 Ale dieťa z proroctva je stále nažive. 289 00:36:40,406 --> 00:36:42,574 Musíte ho zabiť! 290 00:36:43,701 --> 00:36:46,620 Inak sa naše dni obrátia do nocí, 291 00:36:46,787 --> 00:36:49,289 tvoja hviezda zhasne, 292 00:36:49,498 --> 00:36:52,083 a zahynieme v temnote. 293 00:36:52,376 --> 00:36:56,671 Čo budeme robiť, môj pán? 294 00:37:01,677 --> 00:37:04,679 Kazašské proroctvo bola splnená. 295 00:37:11,562 --> 00:37:13,897 Kedy sa vrátiš, otec? 296 00:37:14,065 --> 00:37:15,899 Po dobytí Turkestanu 297 00:37:16,108 --> 00:37:19,194 a nájsť dieťa z proroctva. 298 00:37:57,233 --> 00:37:58,692 Moonchild som dlho nevidel. 299 00:38:00,152 --> 00:38:04,948 - Vyrástol. - Všetci sme vyrástli. 300 00:38:06,701 --> 00:38:08,743 Tu, toto patrí vám. 301 00:38:11,372 --> 00:38:13,206 Zhodil si to z hojdačky. 302 00:38:13,374 --> 00:38:15,750 Chcem, aby si si to nechal. 303 00:38:16,752 --> 00:38:19,379 Prepáč, nemôžem. 304 00:38:27,972 --> 00:38:30,473 prečo? 305 00:38:30,641 --> 00:38:33,601 Pretože Erali ťa miluje. 306 00:38:33,728 --> 00:38:35,562 ja viem. 307 00:38:35,730 --> 00:38:37,981 Je pre mňa ako brat. 308 00:38:38,149 --> 00:38:41,401 Aj pre mňa je ako brat. 309 00:38:46,115 --> 00:38:48,950 Neviem, čo povedať. 310 00:38:50,745 --> 00:38:52,787 Nemusíš nič hovoriť. 311 00:39:01,797 --> 00:39:03,631 Čierna vlajka! To sú Džungari! 312 00:39:03,799 --> 00:39:05,842 už musím ísť. 313 00:39:09,722 --> 00:39:11,848 Chráň ho, Všemohúci. 314 00:39:23,361 --> 00:39:27,072 Džungarská armáda sa blížila Turkestan 315 00:39:27,239 --> 00:39:30,700 pustošiť našu zem, 316 00:39:30,868 --> 00:39:32,619 zabíjanie mužov, 317 00:39:32,787 --> 00:39:35,914 zotročovanie žien. 318 00:39:36,082 --> 00:39:39,376 Netrvalo by dlho pred nimi by zničil hradby Turkestanu. 319 00:39:44,215 --> 00:39:46,716 Nesmieme opustiť Turkestan k nepriateľovi. 320 00:39:49,387 --> 00:39:53,014 Ak prežijeme, môžeme mesto obnoviť. 321 00:39:53,182 --> 00:39:57,727 Teraz sa musíme zamyslieť záchrana ľudských životov. 322 00:39:57,895 --> 00:39:59,521 Z vášho syna sa stal muž. 323 00:39:59,688 --> 00:40:01,648 Prišiel jeho čas. 324 00:40:01,816 --> 00:40:06,277 Potrebujeme niekoho, kto sa zjednotí 325 00:40:06,445 --> 00:40:09,781 kmene našej zeme. 326 00:40:13,035 --> 00:40:15,453 Ukáž mi ho. 327 00:40:15,621 --> 00:40:19,249 Ten deň je blízko. Buďte trpezliví. 328 00:40:20,292 --> 00:40:23,545 Spoznáte ho v boji. 329 00:40:34,140 --> 00:40:37,058 - Vrátim sa. - Nie, zostaň tam. 330 00:40:37,184 --> 00:40:39,352 Starajte sa o ľudí. 331 00:40:41,730 --> 00:40:44,232 Dovidenia. 332 00:40:48,654 --> 00:40:51,698 - Buďte v bezpečí. - Ty tiež. 333 00:40:59,748 --> 00:41:03,001 Moonchild, dobre sa staraj o Gauhara. 334 00:41:06,964 --> 00:41:09,757 - Kasim, postaraj sa o svoju sestru. - Budem. 335 00:41:14,513 --> 00:41:16,222 Povedal si jej to? 336 00:41:17,475 --> 00:41:19,434 Nie, neurobil som. 337 00:41:21,395 --> 00:41:23,396 a ty? 338 00:41:28,611 --> 00:41:31,696 Mal si jej to povedať. 339 00:41:57,640 --> 00:42:00,183 Čaká nás ťažký boj. 340 00:42:00,351 --> 00:42:05,271 - Sme pripravení. - Nazbierali sme veľa zemského oleja. 341 00:42:05,439 --> 00:42:06,981 Dobre. 342 00:42:10,277 --> 00:42:13,196 Mali by ste vedieť, že existujú skryté tunely pod mestom. 343 00:42:13,280 --> 00:42:16,157 Určené na útek? 344 00:42:16,283 --> 00:42:19,494 Musíme byť pripravení na všetko. 345 00:42:20,496 --> 00:42:23,456 Nikdy neukážeme chrbát k nepriateľovi. 346 00:42:23,624 --> 00:42:25,708 Džungari vedia o tuneloch? 347 00:42:25,918 --> 00:42:28,419 Nie, ale, bohužiaľ, často vedia viac 348 00:42:28,587 --> 00:42:32,006 než potrebujeme, aby vedeli. 349 00:43:11,046 --> 00:43:12,422 Tu, daj mi ju. 350 00:43:12,548 --> 00:43:15,341 Prosím, dávajte na ňu pozor. 351 00:43:17,428 --> 00:43:21,431 Zeinep, Zeinep, idem späť. 352 00:43:21,932 --> 00:43:22,974 To nesmieš! 353 00:43:23,142 --> 00:43:24,934 Dostaneš sa do bezpečia aj bezo mňa. 354 00:43:25,603 --> 00:43:26,603 Musíte zostať s nami. 355 00:43:26,770 --> 00:43:29,647 Už ste skoro tam. Roklina je pod tým kopcom. 356 00:43:29,815 --> 00:43:31,941 Gauhar, prestaň! 357 00:43:33,444 --> 00:43:35,903 Kasim! 358 00:43:36,572 --> 00:43:38,740 Nenechaj tvoju sestru ísť samu. 359 00:43:40,951 --> 00:43:45,288 Gauhar, Gauhar! Stop! 360 00:43:46,582 --> 00:43:47,790 Prestaň ma sledovať! 361 00:43:47,958 --> 00:43:49,834 Mansur mi povedal, aby som sa o teba postaral. 362 00:43:50,002 --> 00:43:52,295 Choď späť. 363 00:43:52,463 --> 00:43:55,423 Nenechám ťa ísť samého. 364 00:44:31,460 --> 00:44:33,961 Kam si išla, kráska moja? 365 00:44:34,463 --> 00:44:36,297 nepoviem ti to! 366 00:44:36,465 --> 00:44:39,592 - Samozrejme, že budeš. - Skôr by som zomrel! 367 00:44:40,803 --> 00:44:43,137 Napínajte lano, kým sa nepretrhne! 368 00:44:45,724 --> 00:44:48,351 Nechajte chlapca ísť! 369 00:44:48,477 --> 00:44:50,478 - Kto je pre teba? - Môj brat. 370 00:44:50,896 --> 00:44:52,689 Potom ma počúvaj. 371 00:44:57,069 --> 00:45:00,446 Staneš sa mojou desiatou manželkou a porodíš mi dieťa. 372 00:45:00,614 --> 00:45:03,700 Ak si nejakým spôsobom ublížite, 373 00:45:04,576 --> 00:45:08,496 tvoj brat bude umučený na smrť, 374 00:45:09,498 --> 00:45:13,376 preklínanie tvojho mena. 375 00:45:21,927 --> 00:45:23,761 Vezmite ju do nášho tábora. 376 00:45:32,855 --> 00:45:37,108 Byť manželkou veľkého bojovníka ako Sharish 377 00:45:37,276 --> 00:45:41,446 je česť, ktorou sa môže pochváliť len málokto. 378 00:45:46,702 --> 00:45:48,161 Je dobré plakať. 379 00:45:48,328 --> 00:45:52,707 Slzy ženy zmývajú smútok. 380 00:46:10,768 --> 00:46:12,018 Poponáhľajte sa! 381 00:46:12,186 --> 00:46:13,978 Mala by byť pripravená 382 00:46:14,104 --> 00:46:16,814 vo chvíli, keď sa môj syn víťazne vráti. 383 00:46:26,658 --> 00:46:28,618 Toto mesto si nemôžeme vziať len s mečmi. 384 00:46:28,786 --> 00:46:30,620 Musíme požiadať Galdana o delá. 385 00:46:30,746 --> 00:46:31,788 Nie 386 00:46:33,040 --> 00:46:35,875 Vezmem mesto sám. 387 00:46:51,725 --> 00:46:54,644 Neprelievajme už viac krvi. 388 00:46:54,812 --> 00:46:56,729 Povedzte nám svoje podmienky. 389 00:46:56,855 --> 00:46:59,565 Navrhujem boj, jeden proti jednému. 390 00:46:59,733 --> 00:47:01,901 Ak prehráme... odídeme. 391 00:47:02,027 --> 00:47:05,071 ak vyhráme... otvoríš nám brány. 392 00:47:05,239 --> 00:47:07,865 Bude to súboj dvoch bojovníkov. 393 00:47:08,033 --> 00:47:10,117 Ak vyhrá Kazach... 394 00:47:10,661 --> 00:47:12,245 odídu. 395 00:47:12,913 --> 00:47:14,705 Ak Jungar vyhrá... 396 00:47:15,457 --> 00:47:18,376 vzdáme sa bez boja. 397 00:47:22,881 --> 00:47:24,674 Myslím, že by sme mali prijať. 398 00:47:24,842 --> 00:47:27,051 Dali meno svojho bojovníka? 399 00:47:27,636 --> 00:47:29,762 Sharish. 400 00:47:29,930 --> 00:47:32,682 Sharish nikdy neprehral boj! 401 00:47:33,725 --> 00:47:36,185 Môžem hovoriť, učiteľ? 402 00:47:43,777 --> 00:47:46,237 Naučil si nás bojovať s každým súperom. 403 00:47:47,072 --> 00:47:48,656 Každý z nás je pripravený. 404 00:47:48,866 --> 00:47:50,783 Sme pripravení! 405 00:47:53,161 --> 00:47:55,413 Tentoraz mi pošlite. 406 00:47:56,540 --> 00:47:58,916 Daj mi svoje požehnanie. 407 00:48:00,294 --> 00:48:02,128 Si veľký bojovník, Erali, 408 00:48:03,505 --> 00:48:06,549 ale Mansur bude bojovať so Sharishom. 409 00:48:23,859 --> 00:48:26,777 Bola to Sharish, ktorá zabila tvoju matku. 410 00:48:37,956 --> 00:48:40,166 ó všemohúci, 411 00:48:40,334 --> 00:48:44,003 pomôžte mu zvíťaziť nad nepriateľom! 412 00:48:44,171 --> 00:48:46,547 Nech duch jeho starého otca Ablai 413 00:48:46,757 --> 00:48:49,216 pomôcť mu pri obrane hrdosti našich ľudí. 414 00:48:49,384 --> 00:48:51,886 Amen. 415 00:48:54,640 --> 00:48:56,974 Modlil si sa, Kazach? 416 00:48:57,225 --> 00:48:58,476 Lebo sa chystáš zomrieť. 417 00:48:58,810 --> 00:49:00,102 Uvidíme, ako sa pokúsiš. 418 00:49:00,312 --> 00:49:02,480 Pred 20 rokmi si ma nemohol zabiť. 419 00:51:35,801 --> 00:51:37,635 Ablai! Ablai! Ablai! 420 00:51:49,815 --> 00:51:52,108 Víťazstvo! 421 00:52:33,191 --> 00:52:35,276 Erali! 422 00:52:40,157 --> 00:52:42,992 Zlé správy! Džungari zajali Gauhara. 423 00:52:43,118 --> 00:52:45,035 Musíme ju dostať von. 424 00:52:45,162 --> 00:52:46,829 Mansurovi nič nehovor. 425 00:52:48,373 --> 00:52:51,792 Ablai! Ablai! Ablai! 426 00:53:10,145 --> 00:53:12,188 Odpusť mi, že nemôžem 427 00:53:12,314 --> 00:53:15,232 tak dlho ťa nazývať synom. 428 00:53:18,361 --> 00:53:19,737 Som na teba hrdý. 429 00:53:20,405 --> 00:53:22,239 Splnil som svoju povinnosť. 430 00:53:23,366 --> 00:53:25,242 Pomstil som svoju matku. 431 00:53:25,744 --> 00:53:27,661 Prosím, povedzte mi o nej. 432 00:53:30,332 --> 00:53:32,291 Všetko... 433 00:53:35,003 --> 00:53:37,004 budem. 434 00:53:38,089 --> 00:53:41,258 sľubujem ti. 435 00:53:42,385 --> 00:53:45,262 Tvoja matka bola vznešená žena. 436 00:53:46,514 --> 00:53:48,432 Syn. 437 00:53:48,558 --> 00:53:49,850 otec. 438 00:53:58,818 --> 00:54:02,988 Poslovia boli odoslaní všetkým kazašským kmeňom veľkej stepi 439 00:54:03,156 --> 00:54:05,950 oznámiť, že nový vodca, dostal meno Ablai, 440 00:54:06,117 --> 00:54:09,078 vstal a prináša nádej všetkým Kazachom. 441 00:54:30,267 --> 00:54:32,309 Sultánov syn, Ablai, spí. 442 00:54:34,521 --> 00:54:36,522 Z cesty! 443 00:54:36,731 --> 00:54:38,732 Otvorte bránu. 444 00:55:00,338 --> 00:55:02,172 Zobuď sa. 445 00:55:05,927 --> 00:55:07,928 Vstaň. 446 00:55:12,350 --> 00:55:14,393 čo to je 447 00:55:15,854 --> 00:55:17,855 musím odísť. 448 00:55:26,072 --> 00:55:27,865 prečo? 449 00:55:28,450 --> 00:55:30,284 Nenávidíš ma? 450 00:55:30,452 --> 00:55:32,453 pretože som bol vybraný do boja? 451 00:55:39,127 --> 00:55:41,503 Vedeli ste to vždy? že si bol sultánovým synom? 452 00:55:42,088 --> 00:55:43,589 Samozrejme, že nie. 453 00:55:45,633 --> 00:55:47,134 A pre nás to nie je rozdiel. 454 00:55:48,845 --> 00:55:50,471 Vyrastali sme spolu ako bratia. 455 00:55:51,097 --> 00:55:53,849 Len Boh nás môže rozdeliť. 456 00:55:55,935 --> 00:55:58,520 Aj tak ma musíš nechať ísť. 457 00:56:00,315 --> 00:56:01,982 Čoskoro pochopíte. 458 00:56:22,003 --> 00:56:24,296 Nič som mu nepovedal. 459 00:56:24,464 --> 00:56:27,508 Urobil si správnu vec. 460 00:56:29,135 --> 00:56:33,013 Ľudia potrebujú vodcu. Nesmie opustiť Turkestan. 461 00:56:33,848 --> 00:56:36,475 Učiteľ, verím, že Gauhar je nažive, 462 00:56:39,396 --> 00:56:42,147 a urobím čokoľvek 463 00:56:43,024 --> 00:56:44,566 aby som ju zachránil. 464 00:56:47,529 --> 00:56:49,196 Dovidenia. 465 00:56:53,159 --> 00:56:54,910 Boh s tebou, chlapče môj. 466 00:57:25,900 --> 00:57:28,402 Prečo ste ho nezastavili, Majster? 467 00:57:28,945 --> 00:57:31,280 Nemôžem zmeniť jeho osud. 468 00:57:37,412 --> 00:57:42,541 Narodil sa, aby vám pomohol dosiahnuť svoje poslanie. 469 00:57:46,087 --> 00:57:49,756 nerozumiem. 470 00:57:53,386 --> 00:57:56,930 Máte špeciálne poslanie. 471 00:57:57,098 --> 00:57:58,932 Vybrali si ťa hviezdy 472 00:57:59,100 --> 00:58:01,602 zjednotiť všetkých Kazachov. 473 00:58:21,456 --> 00:58:23,457 Zajtra ťa opustím. 474 00:58:30,131 --> 00:58:31,256 prečo? 475 00:58:31,424 --> 00:58:33,675 Prichádza čas, keď mladý orol 476 00:58:33,760 --> 00:58:39,056 musí byť vyhodený zo svojho hniezda 477 00:58:39,140 --> 00:58:42,142 aby videl ako lieta. 478 00:58:46,314 --> 00:58:47,940 Potrebujem ešte niečo vedieť? 479 00:58:48,483 --> 00:58:51,818 Pozor na zradu. 480 00:59:02,664 --> 00:59:05,666 Ó, veľký vodca! 481 00:59:06,918 --> 00:59:10,629 Sharish bol zrazený v boji! 482 00:59:20,974 --> 00:59:23,517 Stratili sme nášho skvelého obrancu! 483 00:59:27,355 --> 00:59:28,897 čo to je 484 00:59:34,529 --> 00:59:36,196 Kto ho zabil? 485 00:59:36,364 --> 00:59:40,492 Nový kazašský bojovník. Volajú ho Ablai. 486 00:59:42,203 --> 00:59:44,538 Ablai je Mansur! 487 00:59:44,872 --> 00:59:46,748 Dieťa z proroctva! 488 00:59:46,916 --> 00:59:48,208 Varoval som ťa! 489 00:59:48,376 --> 00:59:50,669 Takže existuje. 490 00:59:53,214 --> 00:59:55,007 Ticho, ty hlupák! 491 00:59:58,011 --> 01:00:00,262 Pomstím ho! 492 01:00:19,866 --> 01:00:21,700 Aké novinky prinášate? 493 01:00:41,262 --> 01:00:43,930 Ó, posvätený strom môjho detstva, 494 01:00:45,391 --> 01:00:48,393 Prišiel som k tebe po silu. 495 01:00:50,647 --> 01:00:54,232 Modlím sa za múdrosť od mojich predkov 496 01:00:54,400 --> 01:00:58,445 a modlím sa za bezpečnosť mojich drahých priateľov - 497 01:01:00,990 --> 01:01:03,659 Erali a Gauhar. 498 01:01:04,285 --> 01:01:06,620 Kde sú teraz? 499 01:01:07,413 --> 01:01:09,289 Potrebujem ich pomoc. . . 500 01:01:09,957 --> 01:01:12,334 A chýbajú mi. . . 501 01:01:40,655 --> 01:01:43,198 Nezabíjajte ho! 502 01:01:43,866 --> 01:01:46,451 Galdan ho chce živého. 503 01:01:50,123 --> 01:01:51,873 Opäť! 504 01:02:13,855 --> 01:02:14,980 Sanji, 505 01:02:15,898 --> 01:02:17,858 máš skvelý cieľ. 506 01:02:19,402 --> 01:02:22,863 Ďakujem ti, môj pán. 507 01:02:38,045 --> 01:02:41,381 Kazašský bojovník bol zajatý! 508 01:02:42,383 --> 01:02:44,384 Zajali sme bojovníka 509 01:02:44,552 --> 01:02:47,012 kto zabil Sharisha! 510 01:03:17,919 --> 01:03:19,795 Zastavte hudbu. 511 01:03:23,132 --> 01:03:27,469 Od dávnych čias to tak bolo stepný zvyk 512 01:03:28,137 --> 01:03:32,474 úctivo pozdraviť hostiteľa. nie je to tak? 513 01:03:33,768 --> 01:03:37,562 Keď prechádza Kazach niečí prah, 514 01:03:38,147 --> 01:03:40,440 položí si ruku na srdce. 515 01:03:40,775 --> 01:03:43,109 Ale ako ťa mám pozdraviť 516 01:03:43,236 --> 01:03:45,487 keď mám zviazané ruky za mojím chrbtom? 517 01:03:57,458 --> 01:04:00,502 Vidím, že rešpektuješ zvyky nomádov. 518 01:04:01,003 --> 01:04:02,629 Ale kde je to napísané že bojovník 519 01:04:02,797 --> 01:04:05,257 možno zachytiť preč z bojiska? 520 01:04:05,466 --> 01:04:07,592 Bol som to ja, kto ťa zajal! 521 01:04:07,802 --> 01:04:09,928 odrežem ti hlavu, ako si to urobil môjmu bratovi. 522 01:04:10,471 --> 01:04:12,681 Tvoj brat bol nepriateľ mojich ľudí. 523 01:04:13,140 --> 01:04:14,683 Zabil som ho v spravodlivom boji. 524 01:04:16,644 --> 01:04:20,522 Rešpektujem stepné zákony. 525 01:04:22,692 --> 01:04:24,693 Nemôžem zabiť 526 01:04:24,861 --> 01:04:28,613 zajatý potomok Džingischána. 527 01:04:29,490 --> 01:04:31,324 Ale môžem ťa prinútiť čeliť našim skúškam. 528 01:04:31,534 --> 01:04:35,495 Ak prejdete, získate slobodu. 529 01:04:35,955 --> 01:04:37,998 Inak zomrieš ako otrok 530 01:04:38,499 --> 01:04:40,500 v mojom zajatí. 531 01:04:42,003 --> 01:04:43,670 Výber je na vás. 532 01:05:09,906 --> 01:05:11,323 Mesačné dieťa! 533 01:05:11,824 --> 01:05:13,658 Odkiaľ máš toho koňa? 534 01:05:13,910 --> 01:05:15,869 Dal mi ho môj otec. 535 01:05:16,037 --> 01:05:20,081 To je kôň zajatého kazašského dievčaťa. 536 01:05:22,251 --> 01:05:26,546 Je to dobrý kôň. Volá sa Moonchild. 537 01:06:37,576 --> 01:06:40,578 Ako ten muž poznal môjho koňa? 538 01:06:41,914 --> 01:06:42,956 Aký muž? 539 01:06:43,124 --> 01:06:47,127 Väzeň. Môjho koňa nazval Moonchild. 540 01:06:48,963 --> 01:06:51,798 To nie je možné. 541 01:06:53,634 --> 01:06:54,926 Aj môj kôň ho spoznal. 542 01:06:56,637 --> 01:07:00,306 - Čo ešte povedal? - Že je dobrý kôň. 543 01:07:01,976 --> 01:07:05,645 Chcete to všetkým dokázať? 544 01:07:05,855 --> 01:07:08,273 - Ako? - Zajtra... 545 01:07:23,664 --> 01:07:26,458 Nechal som sa chytiť. 546 01:07:27,668 --> 01:07:30,003 Radšej by som zomrel 547 01:07:30,171 --> 01:07:32,172 v boji. 548 01:07:32,840 --> 01:07:35,550 Ó, Všemohúci, pomôž mi brániť moju česť 549 01:07:35,718 --> 01:07:37,719 tvárou v tvár nepriateľovi! 550 01:07:41,015 --> 01:07:43,516 Hej, Kazach, vstávaj! 551 01:07:43,684 --> 01:07:46,352 - Stratiť sa! - Poď von a bojuj. 552 01:07:49,648 --> 01:07:50,732 Vezmite si toto. 553 01:07:50,900 --> 01:07:52,859 Nebuď zbabelec, Kazach, 554 01:07:53,027 --> 01:07:55,487 dali sme na vás veľa peňazí. 555 01:08:39,907 --> 01:08:41,282 Zaplať, poď. 556 01:08:41,534 --> 01:08:43,451 Ty tiež. 557 01:08:44,036 --> 01:08:47,247 Chcel si, aby Kazach prehral, a vyhral! 558 01:08:57,258 --> 01:09:00,635 - Nie je to tvoj kôň? - Áno, to je môj kôň! 559 01:09:00,803 --> 01:09:04,097 Nech každý vidí, aký je rýchly! 560 01:09:23,117 --> 01:09:24,784 Boh mu pomáhaj. 561 01:09:32,459 --> 01:09:35,420 Chráň ho, Moonchild. 562 01:11:03,884 --> 01:11:07,262 Dokázal si, že si odvážny a šikovný bojovník. 563 01:11:09,265 --> 01:11:11,266 Pred vami ešte nikto 564 01:11:11,892 --> 01:11:13,351 prežil tento test. 565 01:11:14,853 --> 01:11:18,940 Musím ti dať slobodu, ako som sľúbil. 566 01:11:19,066 --> 01:11:24,404 Nie! Nie! 567 01:11:25,239 --> 01:11:29,075 Tento darebák musí zomrieť! 568 01:11:29,576 --> 01:11:33,079 Inak duch Sharish bude nespokojný. 569 01:11:33,247 --> 01:11:36,708 Rešpektujem tvoj vek, ale pomsta ťa oslepila! 570 01:11:36,792 --> 01:11:41,921 Ak porušíme naše zákony, naši predkovia sa od nás odvrátia 571 01:11:42,089 --> 01:11:47,593 a večné puto medzi živí a mŕtvi budú zlomení. 572 01:11:52,933 --> 01:11:58,604 Môj pán, ja viem čo musíme urobiť. 573 01:12:07,948 --> 01:12:11,117 - Kde je väzeň? - Tamto. 574 01:12:16,290 --> 01:12:17,623 kam ideš? 575 01:12:17,958 --> 01:12:19,459 Vezmeme mu trochu vývaru. 576 01:12:19,626 --> 01:12:21,294 Nemôžeš tam ísť! 577 01:12:23,297 --> 01:12:25,298 Nemôžete prejsť! 578 01:12:28,927 --> 01:12:30,470 Musím ho vidieť. 579 01:12:39,646 --> 01:12:41,481 Hej, Kazach, vstávaj! 580 01:12:45,110 --> 01:12:46,444 Prišiel tvoj čas. 581 01:12:47,863 --> 01:12:49,947 Veľký Galdan pre vás poslal. 582 01:12:50,991 --> 01:12:53,993 Nikam nejdem. Nechaj ma tak. 583 01:12:54,870 --> 01:12:56,037 Nebuď tvrdohlavý. 584 01:12:56,288 --> 01:12:58,664 Toto je váš posledný boj. 585 01:12:58,999 --> 01:13:01,042 Ak vyhráte, môžete ísť. 586 01:13:57,766 --> 01:13:59,684 kto to je 587 01:13:59,852 --> 01:14:02,395 Som Hocha, Galdanova dcéra. 588 01:14:03,397 --> 01:14:05,857 Dnes si bol úžasný. 589 01:14:06,233 --> 01:14:10,027 Skutočný bojovník, poslaný od Všemohúceho. 590 01:14:11,196 --> 01:14:14,574 Je mi cťou počuť takú chválu od takej krásnej ako si ty. 591 01:14:14,741 --> 01:14:16,617 Vedieť toto: 592 01:14:16,785 --> 01:14:18,619 nenechajú ťa žiť, 593 01:14:18,787 --> 01:14:21,581 aj keď vyhráte boj. 594 01:14:22,291 --> 01:14:25,376 Mohli by ste prísť o hlavu že si mi to povedal. 595 01:14:25,544 --> 01:14:28,588 Už som stratil hlavu 596 01:14:28,797 --> 01:14:33,384 a neviem čo so sebou. 597 01:14:34,052 --> 01:14:36,387 Celý život som čakal 598 01:14:37,097 --> 01:14:39,891 pre tak silného a odvážneho bojovníka ako ty. 599 01:14:40,142 --> 01:14:43,227 Ak si ma vezmeš, zachránim ti život. 600 01:14:45,230 --> 01:14:49,400 Ďakujem, ale nemôžem prijať. 601 01:14:55,115 --> 01:14:57,617 Potom si na to sám. 602 01:14:58,452 --> 01:15:00,453 Zajtra budete musieť bojovať. 603 01:15:00,621 --> 01:15:03,414 Váš súper nikdy nepoznal porážku. 604 01:15:03,624 --> 01:15:05,416 Zomrieš z jeho ruky. 605 01:15:53,549 --> 01:15:56,676 Ó, Všemohúci, chráň ho! 606 01:18:03,136 --> 01:18:05,137 Prekliatie! 607 01:18:21,363 --> 01:18:25,533 Čo malo byť, malo byť. 608 01:18:25,951 --> 01:18:28,494 Zbohom, brat. 609 01:18:38,547 --> 01:18:40,965 Erali, to si ty! 610 01:18:41,174 --> 01:18:43,175 áno. 611 01:18:44,219 --> 01:18:47,138 Od prvej rany som vedel, že si to ty. 612 01:18:47,305 --> 01:18:51,517 Neukazuj svoje slzy nepriateľovi! 613 01:18:51,685 --> 01:18:55,521 Nech vidia 614 01:18:55,689 --> 01:19:00,025 že kazašskí bojovníci umierajú so cťou. 615 01:19:00,193 --> 01:19:02,236 Vydal som sa zachrániť Gauhara. 616 01:19:04,364 --> 01:19:07,199 Teraz je to na vás. 617 01:19:08,869 --> 01:19:11,495 Zbohom, brat. 618 01:19:16,710 --> 01:19:19,003 Si veľký bojovník. 619 01:19:19,212 --> 01:19:22,715 Odpusť mi, brat. 620 01:20:34,287 --> 01:20:37,998 Pochovať ho 621 01:20:39,084 --> 01:20:40,501 s poctou, ktorá mu patrí. 622 01:20:40,669 --> 01:20:42,670 Nech je to tak. 623 01:21:02,357 --> 01:21:04,775 Sľúbil som ti tvoju slobodu, 624 01:21:05,360 --> 01:21:07,945 a budeš to mať... 625 01:21:08,321 --> 01:21:09,488 zajtra. 626 01:21:11,992 --> 01:21:14,702 Ukážte ho do stanu pre vážených hostí. 627 01:21:16,329 --> 01:21:19,874 do zajtra, zostáva naším hosťom. 628 01:22:02,208 --> 01:22:04,835 ó všemohúci, 629 01:22:05,003 --> 01:22:07,171 pomôž mi. 630 01:22:48,129 --> 01:22:50,047 Vypi to, vznešený hosť. 631 01:22:52,592 --> 01:22:54,593 Toto vypite. 632 01:23:06,022 --> 01:23:07,731 Mansur! 633 01:23:07,941 --> 01:23:09,733 Mansur, neber to! 634 01:23:19,744 --> 01:23:21,745 Rýchlo, nastúp! 635 01:23:33,508 --> 01:23:35,467 Dostaň nás von, Moonchild! 636 01:23:47,814 --> 01:23:49,690 drž sa! 637 01:24:24,684 --> 01:24:27,853 Vedeli ste, že sa to stane? 638 01:24:28,188 --> 01:24:31,523 Ako je možné, že vtáky z toho istého stáda, 639 01:24:31,691 --> 01:24:34,526 ako najlepší priatelia, ktorí vyrástli stať sa bratmi, 640 01:24:34,694 --> 01:24:38,322 sú nútení zabíjať jeden druhého? 641 01:24:41,701 --> 01:24:43,660 Ako noc a deň, 642 01:24:43,828 --> 01:24:46,538 dobro a zlo. . . 643 01:24:46,706 --> 01:24:49,041 sú vždy spolu. 644 01:24:49,667 --> 01:24:52,836 Niekto musí dať svoj život 645 01:24:53,213 --> 01:24:54,713 aby prevládol iný 646 01:24:54,881 --> 01:24:57,049 v mene lásky a spravodlivosti. 647 01:25:01,888 --> 01:25:04,264 Prečo sa na mňa tak pozeráš? 648 01:25:06,392 --> 01:25:09,061 Ty si ten, kto hľadá. 649 01:25:09,229 --> 01:25:11,105 nie som. 650 01:25:17,237 --> 01:25:19,738 Vieš čo som vždy mal chcel povedať? 651 01:25:28,706 --> 01:25:31,250 Chcel som povedať, milujem ťa. 652 01:25:35,421 --> 01:25:37,756 Nikdy som nemal odvahu. . . 653 01:25:44,097 --> 01:25:46,098 až doteraz. 654 01:26:03,324 --> 01:26:06,952 6 mesiacov neskôr 655 01:26:44,490 --> 01:26:47,659 Poslal som poslov všetkým kazašským kmeňom. 656 01:26:47,827 --> 01:26:50,996 - A kde sú vojaci? - Možno meškajú. 657 01:26:51,164 --> 01:26:52,998 Ak sa teraz Kazachovia nezjednotia, 658 01:26:53,166 --> 01:26:55,667 nemáme nádej do budúcnosti. 659 01:26:55,835 --> 01:26:57,211 Buď trpezlivý, syn môj. 660 01:26:57,378 --> 01:26:59,296 Táto bitka rozhodne o našom osude. 661 01:26:59,464 --> 01:27:01,340 Buď sa staneme slobodnou krajinou, 662 01:27:01,507 --> 01:27:03,508 alebo stratiť nádej navždy. 663 01:27:06,221 --> 01:27:08,388 Musíme si kúpiť nejaký čas. 664 01:27:09,515 --> 01:27:11,850 Verím, že prídu. 665 01:27:16,856 --> 01:27:18,732 Dieťa, ty sem nepatríš. Odísť! 666 01:27:18,900 --> 01:27:20,901 nebudem! 667 01:27:28,868 --> 01:27:31,995 Vážený Ablai, tunely sme naplnili zemným olejom. 668 01:27:34,540 --> 01:27:35,666 čo tu robíš? 669 01:27:35,875 --> 01:27:37,834 Chcem bojovať s Džungarmi. 670 01:27:38,336 --> 01:27:39,878 Si príliš mladý. Choď domov. 671 01:27:40,046 --> 01:27:43,548 Nemám domov. Džungari zabili moju rodinu. 672 01:27:47,887 --> 01:27:50,013 - Ako sa voláš? - Erali. 673 01:27:53,559 --> 01:27:55,894 Erali, 674 01:27:56,062 --> 01:27:58,397 zostaneš so mnou. 675 01:28:06,948 --> 01:28:11,535 Ó, Všemohúci, ponáhľaj sa kmene na našu záchranu. 676 01:28:11,703 --> 01:28:14,079 S ich pomocou, toto snáď prežijeme. 677 01:28:25,717 --> 01:28:28,719 Kazachovia poslali posla. 678 01:28:28,928 --> 01:28:31,388 Roztrhajte ho na kusy! 679 01:28:32,890 --> 01:28:34,308 Urobte to! 680 01:29:21,522 --> 01:29:24,191 Ak sa teraz nezjednotíme, toto bude náš osud. 681 01:29:26,152 --> 01:29:28,987 Čas majú do rána odovzdať sa. 682 01:29:38,706 --> 01:29:41,875 Som jediný, kto to vie 683 01:29:42,126 --> 01:29:44,294 čo čaká Džungárov zajtra. 684 01:29:46,464 --> 01:29:50,300 Tento boj sa však dá len vyhrať 685 01:29:50,510 --> 01:29:55,055 s pomocou všetkých kmeňov 686 01:29:55,223 --> 01:29:59,393 spolupracovať ako jeden. 687 01:30:02,313 --> 01:30:04,856 Modlím sa, aby prišli včas. 688 01:30:14,367 --> 01:30:16,743 Sultán Barak je na ceste. 689 01:30:17,745 --> 01:30:20,497 Žiada, aby ste vydržali tak dlho, ako môžete. 690 01:30:25,044 --> 01:30:26,753 Oddýchnite si. 691 01:30:39,225 --> 01:30:40,934 ako sa máš? 692 01:30:44,897 --> 01:30:46,898 Nespal si? 693 01:30:50,403 --> 01:30:52,779 Stále chcem, aby si mal toto. 694 01:30:52,905 --> 01:30:55,282 Majte ho vždy so sebou. 695 01:31:07,086 --> 01:31:09,212 Starajte sa o seba. 696 01:31:40,453 --> 01:31:42,829 Zrovnajte mesto so zemou. 697 01:31:42,997 --> 01:31:46,082 Neberte žiadnych väzňov. 698 01:31:47,126 --> 01:31:48,835 A prines mi. . . 699 01:31:49,462 --> 01:31:51,922 Ablaiova hlava. 700 01:32:12,485 --> 01:32:14,528 Všetkých nás zabijú. 701 01:32:18,866 --> 01:32:21,952 Ablai, sme pripravení zaútočiť. 702 01:32:25,665 --> 01:32:27,332 Musia sa priblížiť. 703 01:32:28,000 --> 01:32:30,043 Musíme počkať. 704 01:32:30,336 --> 01:32:33,838 Ak na to príde, môžeme utiecť pomocou tunelov. 705 01:32:33,965 --> 01:32:35,882 Dal som rozkaz, aby som ich naplnil 706 01:32:36,008 --> 01:32:39,177 - so zemným olejom. - Čo? 707 01:32:39,345 --> 01:32:42,180 Vážený Ablai, 708 01:32:42,306 --> 01:32:45,016 Sultán Jomart je na ceste. 709 01:32:49,855 --> 01:32:51,856 Ďakujem, brat. Odpočívaj v pokoji. 710 01:33:01,075 --> 01:33:03,493 Začnime! 711 01:34:06,098 --> 01:34:08,058 Dajme svoje životy za našu zem, 712 01:34:08,225 --> 01:34:09,476 pre našich blízkych, 713 01:34:09,644 --> 01:34:13,271 aby naše deti mohli žiť slobodne! 714 01:34:22,782 --> 01:34:24,449 Prečo tu stojíš?! 715 01:34:24,617 --> 01:34:26,826 Povedal som ti, aby si bojoval až do smrti! 716 01:34:26,994 --> 01:34:29,496 kam ideš?! 717 01:34:29,664 --> 01:34:32,791 Zastavte ich! 718 01:34:32,958 --> 01:34:34,959 Zradcovia! 719 01:34:48,683 --> 01:34:52,435 Prišli posily! 720 01:35:13,499 --> 01:35:16,960 Je čas, bratia! Čas naplniť náš osud! 721 01:35:17,128 --> 01:35:19,462 Amen. 722 01:36:23,194 --> 01:36:27,030 Žiadny ústup! Budem mať vaše hlavy! 723 01:36:27,239 --> 01:36:29,908 Zbabelci! 724 01:36:30,075 --> 01:36:32,702 Zradcovia! 725 01:36:32,787 --> 01:36:34,245 Zostaň a bojuj! 726 01:36:35,206 --> 01:36:37,123 Na smrť! 727 01:37:10,282 --> 01:37:15,453 Bitka pri hradbách veľkého Turkestanu 728 01:37:15,621 --> 01:37:19,958 trvala 100 dní a 100 nocí. 729 01:37:20,960 --> 01:37:24,254 Krv tiekla ako rieky z oboch strán. 730 01:37:26,298 --> 01:37:28,591 Bolo to počas tejto epickej bitky 731 01:37:29,134 --> 01:37:33,137 že moji ľudia konečne zišli ako jeden 732 01:37:33,264 --> 01:37:38,434 ako náš predok Džingischán mal pred mnohými rokmi. 733 01:37:39,478 --> 01:37:43,648 Takto sme dobyli Džungárov 734 01:37:44,191 --> 01:37:46,651 ktorý nikdy nepoznal porážku. 735 01:38:07,298 --> 01:38:10,133 Pustite ma! Pustite ma! 736 01:38:10,301 --> 01:38:11,843 Poď sem, ty malý krpec! 737 01:38:12,011 --> 01:38:15,305 Ablai, mám mu podrezať hrdlo? 738 01:38:15,472 --> 01:38:18,808 Neubližujte tomu dieťaťu. 739 01:38:19,018 --> 01:38:20,977 Prineste ho so sebou. 740 01:38:46,337 --> 01:38:50,048 Moji ľudia, zvíťazili sme! 741 01:38:51,383 --> 01:38:54,552 Nepriateľ je porazený. 742 01:38:55,596 --> 01:38:58,514 Všetky naše kmene sa spojili. 743 01:39:00,434 --> 01:39:03,353 Zachovajme túto mocnú jednotu. 744 01:39:04,355 --> 01:39:08,066 Mansur, tvoj starý otec Ablai bol obrancom Kazachov. 745 01:39:08,233 --> 01:39:10,735 Dám ti jeho meč. 746 01:39:10,903 --> 01:39:13,905 Budem hodný dôvery môjho ľudu. 747 01:39:27,920 --> 01:39:32,382 Ablai! Ablai! Ablai! 748 01:39:46,105 --> 01:39:48,106 - Kto si? - Poslovia 749 01:39:48,273 --> 01:39:49,732 so špeciálnou dodávkou. 750 01:40:00,786 --> 01:40:02,245 dedko! 751 01:40:02,413 --> 01:40:04,330 Poď sem, môj drahý chlapče. 752 01:40:15,634 --> 01:40:17,301 Pozri sa, môj pán. 753 01:40:17,469 --> 01:40:19,762 - Čo je toto? - Je to model sveta. 754 01:40:22,433 --> 01:40:23,850 Ulugbek to dokázal. 755 01:40:24,018 --> 01:40:26,269 Volá sa to „zemeguľa“. 756 01:40:26,437 --> 01:40:30,148 Ide o pohorie Tian-Shan. 757 01:40:30,315 --> 01:40:32,984 Tu sú Číňania a Rusi. 758 01:40:33,152 --> 01:40:35,194 A toto je... 759 01:40:35,571 --> 01:40:38,322 Kazašsko. Je to veľmi veľké. 760 01:40:38,490 --> 01:40:41,617 - Kto to poslal? - Ablai Khan. 761 01:40:45,998 --> 01:40:49,459 „Od tohto dňa všetci Džungari 762 01:40:49,626 --> 01:40:51,377 a nepriateľov Kazachov musí to vedieť 763 01:40:51,628 --> 01:40:53,671 z pohoria Ťan-Šan k Aralskému jazeru. . ." 764 01:40:59,511 --> 01:41:02,972 „Od tohto dňa všetci Džungari 765 01:41:03,348 --> 01:41:05,683 a nepriateľov Kazachov musí to vedieť 766 01:41:05,976 --> 01:41:09,479 z pohoria Ťan-Šan k Aralskému jazeru 767 01:41:09,855 --> 01:41:14,358 leží krajina, ktorá bola obývaná od Kazachov 768 01:41:14,860 --> 01:41:16,986 od pradávna. 769 01:41:17,154 --> 01:41:21,991 Všetci, ktorí sa odvážia zasiahnuť do tejto krajiny 770 01:41:22,534 --> 01:41:28,539 bude zbitý a vyhnaný ako sa to stalo Džungarom. 771 01:41:29,666 --> 01:41:32,376 Pozdravíme našich priateľov s otvorenou náručou, 772 01:41:32,544 --> 01:41:36,547 ale nepreukážeme žiadne milosrdenstvo našim nepriateľom." 773 01:41:36,715 --> 01:41:40,093 - Ablai Khan