1 00:00:18,218 --> 00:00:20,588 (lekka muzyka) 2 00:00:40,808 --> 00:00:43,545 (dzwonią sanie) 3 00:00:47,214 --> 00:00:50,618 (lekka muzyka trwa) 4 00:00:53,955 --> 00:00:54,956 (dzwonią sanie) 5 00:00:55,088 --> 00:00:56,156 - Jesteśmy reniferami nie jesteśmy końmi, 6 00:00:56,290 --> 00:00:58,760 jesteśmy Latającym Mikołajem Siły, ho ho! 7 00:00:58,893 --> 00:01:01,696 (energetyczna muzyka) 8 00:01:06,466 --> 00:01:09,169 (Lili się śmieje) 9 00:01:11,506 --> 00:01:12,874 - [Niko] Spójrz, jak idzie. - Tak! 10 00:01:13,007 --> 00:01:15,142 - [Niko] Lili, The Latająca dziewczyna reniferów. 11 00:01:15,275 --> 00:01:17,344 - [Jonni] Hej, a co ze mną? 12 00:01:17,477 --> 00:01:18,613 - Lili, Latająca Dziewczyna Reniferów 13 00:01:18,746 --> 00:01:22,449 i jej brat Jonni, Latający chłopiec renifer. 14 00:01:22,584 --> 00:01:26,955 Bądź pod wrażeniem, bądź zdziwiony, bądź ostrożny. 15 00:01:27,087 --> 00:01:31,059 - Niko, o czym mówiłem robisz Towering Trio? 16 00:01:31,191 --> 00:01:33,795 - Myślę, że to było zrobić? 17 00:01:33,928 --> 00:01:36,196 - Powiedziałem, nie rób tego. 18 00:01:36,330 --> 00:01:38,131 - Ach. Byłem tak blisko. 19 00:01:38,265 --> 00:01:40,300 - Tak! 20 00:01:40,434 --> 00:01:42,402 - Chodź, Juliuszu, martwisz się za bardzo. 21 00:01:42,537 --> 00:01:43,504 - Ach! 22 00:01:43,638 --> 00:01:46,373 - O nie. - Niko, uważaj! 23 00:01:46,507 --> 00:01:50,344 - Tak! lecę. 24 00:01:51,746 --> 00:01:55,248 - Tak! - Ponownie. Niko, znowu! 25 00:01:55,382 --> 00:01:58,318 - Absolutnie nie. - Zróbmy coś innego. 26 00:01:58,452 --> 00:02:00,253 A co powiesz na Daring Downhill? 27 00:02:00,387 --> 00:02:01,288 - Tak! 28 00:02:01,421 --> 00:02:03,290 - Uwielbiam Daring Downhill. 29 00:02:03,423 --> 00:02:06,159 - Niko, ty im powiedz żeby to teraz przerwać. 30 00:02:06,293 --> 00:02:07,461 - Tak! - Tak! 31 00:02:07,829 --> 00:02:09,664 - Ostatni na jezioro to koń! 32 00:02:09,797 --> 00:02:11,833 - Mogę pokonać was oboje z zamkniętymi oczami. 33 00:02:11,966 --> 00:02:14,035 - Niko! Ach, nie. 34 00:02:14,802 --> 00:02:16,169 (Niko chrząka) 35 00:02:16,470 --> 00:02:20,173 - Niko jest koniem, Niko jest koniem! 36 00:02:20,642 --> 00:02:22,110 - Nie bądź tego taki pewien. 37 00:02:22,242 --> 00:02:25,847 - Oh. Och, och. (śmiech) 38 00:02:25,980 --> 00:02:28,116 (piszczy) Lecę. 39 00:02:28,248 --> 00:02:28,950 (Juliusz krzyczy) 40 00:02:29,083 --> 00:02:30,585 - Och! 41 00:02:30,718 --> 00:02:31,653 - O nie! 42 00:02:32,452 --> 00:02:35,590 - (Lili się śmieje) - Nie. 43 00:02:35,723 --> 00:02:36,591 - Spójrz. 44 00:02:36,724 --> 00:02:38,793 To Siły Latające. 45 00:02:38,926 --> 00:02:40,293 Fajny. 46 00:02:40,427 --> 00:02:44,599 - Cześć. Widziałeś Niko, dzieci? 47 00:02:44,899 --> 00:02:48,235 (Niko chrząka) 48 00:02:48,368 --> 00:02:51,673 - Ścigaliśmy się i ja wygrała, a Lili była druga. 49 00:02:51,806 --> 00:02:54,374 I Niko... (Niko krzyczy) 50 00:02:54,509 --> 00:02:57,612 (energetyczna muzyka) 51 00:02:57,745 --> 00:02:58,780 - Tata? 52 00:03:01,983 --> 00:03:03,084 (odgłosy śniegu) 53 00:03:03,216 --> 00:03:06,587 - Ach, złapaliśmy jesteś w złym momencie? 54 00:03:06,721 --> 00:03:11,693 - (chrząka) Nie, nie, nie. Po prostu opiekowałam się dzieckiem. 55 00:03:13,393 --> 00:03:16,196 - Niko, jesteś pewnie, że jesteś gotowy 56 00:03:16,329 --> 00:03:18,599 aby rozpocząć latanie Trening siłowy? 57 00:03:18,733 --> 00:03:22,036 - Co? - Oczywiście, że jest gotowy. 58 00:03:22,170 --> 00:03:24,204 - Będę najlepszy młodszy pilot w historii, sir. 59 00:03:24,337 --> 00:03:27,175 - Ten wyścig to po prostu rodzaj lekkomyślnego zachowania 60 00:03:27,307 --> 00:03:30,845 to mi mówi, że Niko jest wszystko, tylko nie gotowe. 61 00:03:30,978 --> 00:03:33,380 - Jeśli tata tak powie gotowy, to jestem gotowy. 62 00:03:33,514 --> 00:03:35,717 - Nie bądź dziecinny. 63 00:03:36,751 --> 00:03:38,619 Hej, nie skończyłem rozmawiać. 64 00:03:38,753 --> 00:03:42,824 - Cóż, skończyłem słuchać. I nie jestem już dzieckiem. 65 00:03:42,957 --> 00:03:44,058 - Nonsens. 66 00:03:44,792 --> 00:03:45,593 - Hmm. 67 00:03:45,727 --> 00:03:48,096 (Juliusz chrząka) 68 00:03:49,097 --> 00:03:52,432 - Mamo. (jęczy) 69 00:03:54,802 --> 00:03:56,170 - Co? 70 00:03:56,303 --> 00:03:59,707 - Cóż, nie jestem wielkim fanem pożegnań. Tak długo, dzieciaku. 71 00:03:59,841 --> 00:04:00,742 - Do widzenia. 72 00:04:01,843 --> 00:04:03,778 - Cześć, Niko. 73 00:04:04,946 --> 00:04:07,582 - Odwiedzę jako tak często jak mogę. Dobra? 74 00:04:07,715 --> 00:04:09,117 (tata Niko odchrząkuje) 75 00:04:09,249 --> 00:04:10,484 - Przepraszam, Niko. 76 00:04:10,618 --> 00:04:12,587 Starożytne zasady mówią to przez pierwszy rok 77 00:04:12,720 --> 00:04:14,789 Junior Flying Szkolenie sił, 78 00:04:14,922 --> 00:04:17,558 nie wolno ci odwiedzić dom. 79 00:04:17,692 --> 00:04:18,860 - Co? 80 00:04:18,993 --> 00:04:21,829 Ale, ale zobaczę je na Boże Narodzenie, prawda? 81 00:04:22,295 --> 00:04:26,167 Nawet jeśli to tylko lotnicza wizyta, prawda? 82 00:04:26,834 --> 00:04:29,302 - Tak, cóż, chodzi o to znaczy, że Boże Narodzenie jest miłe 83 00:04:29,436 --> 00:04:31,139 pracowitego dla nas czasu, 84 00:04:31,271 --> 00:04:33,875 co z tym jest Święta Bożego Narodzenia i w ogóle. 85 00:04:34,008 --> 00:04:35,243 - Masz na myśli, 86 00:04:35,375 --> 00:04:37,712 Nigdy nie będę w domu znowu na Boże Narodzenie? 87 00:04:37,845 --> 00:04:38,880 - O nie. 88 00:04:39,013 --> 00:04:40,581 - Ty tylko mówisz Niko to teraz? 89 00:04:40,715 --> 00:04:42,583 - Hej, byłem zajęty. 90 00:04:42,717 --> 00:04:44,652 Będąc w Lataniu Siły są trudne. 91 00:04:44,786 --> 00:04:46,319 Jest szkolenie, latające sanie. 92 00:04:46,453 --> 00:04:48,488 - Impreza. 93 00:04:48,623 --> 00:04:50,390 - Ktoś powiedział impreza? - Impreza. 94 00:04:50,525 --> 00:04:51,959 - [Siły Latające] Impreza! (wiwatuje) 95 00:04:52,093 --> 00:04:53,293 - Uspokójcie się chłopaki. 96 00:04:53,426 --> 00:04:57,632 Ustatkować się. Jakie imprezowanie? (śmieje się nerwowo) 97 00:04:57,765 --> 00:04:59,834 - Niko, musimy porozmawiać. 98 00:05:01,434 --> 00:05:04,739 Dołączenie do Sił Powietrznych nie jest dla każdego, Niko. 99 00:05:04,872 --> 00:05:08,009 Twój ojciec ma rację jedna rzecz. To trudne. 100 00:05:08,142 --> 00:05:10,077 Całe ich życie kręci się wokół treningu 101 00:05:10,211 --> 00:05:12,213 i latanie na tych saniach. 102 00:05:12,345 --> 00:05:13,848 - Jestem, jestem twardy. 103 00:05:13,981 --> 00:05:18,418 - Wiem, że jesteś, ale jesteś również pomocny i miły. 104 00:05:18,553 --> 00:05:19,654 I twój młodszy brat 105 00:05:19,787 --> 00:05:22,657 i miłość młodszej siostry mieć cię w pobliżu. 106 00:05:22,790 --> 00:05:24,992 Wszyscy tak robimy, Niko. 107 00:05:25,126 --> 00:05:28,428 Mówimy tylko: dlaczego nie czekać kilka lat? 108 00:05:28,563 --> 00:05:29,931 - [Jonni i Lili] Tak! 109 00:05:30,064 --> 00:05:32,667 (Lili chichocze) 110 00:05:32,800 --> 00:05:36,369 - W końcu jesteś wciąż tylko dzieckiem. 111 00:05:36,504 --> 00:05:38,573 - Nie jestem już dzieckiem, mamo. 112 00:05:38,706 --> 00:05:41,408 Dlaczego wszyscy powtarzaj to? 113 00:05:41,542 --> 00:05:45,213 Tata jest jedyny kto we mnie wierzy. 114 00:05:45,345 --> 00:05:46,413 - Dobrze się nim zaopiekujemy. 115 00:05:46,547 --> 00:05:48,683 Nie spuszczę go z oczu. 116 00:05:48,816 --> 00:05:51,252 Ech, Niko? 117 00:05:51,418 --> 00:05:52,787 Chodź, synu. Czas iść. 118 00:05:52,920 --> 00:05:56,456 - Nie mogę obejść się bez słowa pożegnanie z Juliuszem. On jest rodziną. 119 00:05:56,591 --> 00:05:58,292 - On zrozumie. - Poza tym, 120 00:05:58,425 --> 00:06:00,360 jesteśmy teraz twoją rodziną, synu. 121 00:06:00,493 --> 00:06:03,831 - Tato, czyż nie ty? zawsze moja rodzina? 122 00:06:03,965 --> 00:06:07,034 - Taki jest duch. Teraz przejdźmy. 123 00:06:07,802 --> 00:06:10,571 (dzwonią sanie) 124 00:06:11,973 --> 00:06:14,709 Hej, nie martw się. Będzie wspaniale, synu. 125 00:06:14,842 --> 00:06:17,545 - Tak, tato. To będzie najlepsze. 126 00:06:18,478 --> 00:06:21,448 (muzyka triumfująca) 127 00:06:25,186 --> 00:06:26,554 - Mamo. 128 00:06:26,687 --> 00:06:30,892 Czy Niko będzie kiedyś w domu? znowu ze mną na Boże Narodzenie? 129 00:06:31,826 --> 00:06:34,695 - Nie wiem, Lili. Nie wiem. 130 00:06:42,169 --> 00:06:46,007 - Niko, jeśli przyszedłeś powiedzieć do widzenia, skończyłem słuchać. 131 00:06:46,140 --> 00:06:48,709 - Nie powiedziałeś pożegnanie z Niko? 132 00:06:48,843 --> 00:06:51,444 - Nie ma go? Ale my nie pożegnałem się. 133 00:06:51,579 --> 00:06:54,048 - Niech zgadnę, znowu się kłócisz? 134 00:06:54,181 --> 00:06:55,082 - Nie. 135 00:06:56,217 --> 00:07:00,054 Cóż, mogłem powiedzieć niego, nie był gotowy 136 00:07:00,187 --> 00:07:01,722 aby dołączyć do Sił Powietrznych. 137 00:07:01,856 --> 00:07:04,491 - Rozumiem. Jesteś zdenerwowany. 138 00:07:04,625 --> 00:07:06,527 Pożegnania są trudne. 139 00:07:06,661 --> 00:07:08,095 Jesteście naprawdę blisko. 140 00:07:08,229 --> 00:07:12,700 - Bardzo blisko? Podniosłem to chłopiec, jakby był moim własnym synem. 141 00:07:12,833 --> 00:07:14,467 Nie jest na to gotowy opuścić stado. 142 00:07:14,602 --> 00:07:15,736 - Jeśli się martwisz, dlaczego nie tagować 143 00:07:15,870 --> 00:07:17,672 iść i mieć na niego oko? 144 00:07:17,805 --> 00:07:20,308 - Huh, och, o co chodzi? 145 00:07:21,375 --> 00:07:23,778 Jest tak dobry, jak mi powiedział już mnie nie potrzebuje. 146 00:07:23,911 --> 00:07:28,516 - (wzdycha) Dobra. Zostań tutaj i użalaj się nad sobą. 147 00:07:28,649 --> 00:07:29,951 idę. 148 00:07:31,986 --> 00:07:35,455 - Więc po prostu ty i ja, kolego. 149 00:07:35,589 --> 00:07:39,193 Tylko ty i ja. 150 00:07:39,327 --> 00:07:41,529 (odgłosy śniegu) (Juliusz krzyczy) 151 00:07:42,063 --> 00:07:44,532 Oj, Wilmo! Poczekaj na mnie! 152 00:07:45,166 --> 00:07:47,134 (energetyczna muzyka) 153 00:07:47,268 --> 00:07:48,302 - [Siły Latające] Nie jesteśmy końmi, 154 00:07:48,436 --> 00:07:51,038 jesteśmy Latającym Mikołajem Siły, ho ho! 155 00:07:51,172 --> 00:07:52,373 - Żołnierze, nurkowanie w nosie. 156 00:07:52,506 --> 00:07:55,543 (energetyczna muzyka) 157 00:08:07,221 --> 00:08:10,157 - Wow, wspaniale jest wrócić. 158 00:08:10,291 --> 00:08:12,960 - Więc, jesteś gotowy? na ceremonię? 159 00:08:13,094 --> 00:08:15,296 - Jaka ceremonia? 160 00:08:17,832 --> 00:08:20,835 (brzęczenie renifera) 161 00:08:22,303 --> 00:08:25,339 - Niko, uroczyście przysięgasz 162 00:08:25,473 --> 00:08:28,943 że od dzisiaj poświęcisz swoje życie 163 00:08:29,076 --> 00:08:30,878 do Sił Powietrznych? 164 00:08:31,012 --> 00:08:33,047 - Tak. - Zdecydowanie. 165 00:08:33,180 --> 00:08:35,082 - Po prostu powiedz, że tak. 166 00:08:35,216 --> 00:08:37,952 - Ja robię. Zdecydowanie. 167 00:08:38,085 --> 00:08:40,421 - Przysięgasz to? nic nie jest ważniejsze 168 00:08:40,554 --> 00:08:42,957 dla ciebie niż Świąteczna misja? 169 00:08:43,090 --> 00:08:43,958 - Abs... 170 00:08:44,091 --> 00:08:45,359 Tak. 171 00:08:48,829 --> 00:08:51,332 (Niko wstrzymuje oddech) 172 00:08:52,833 --> 00:08:55,803 - Z nadaną władzą we mnie zgodnie 173 00:08:55,936 --> 00:08:58,172 z naszym Lataniem Konstytucja sił, 174 00:08:58,305 --> 00:09:01,042 Niniejszym oświadczam, że 175 00:09:01,175 --> 00:09:03,911 Niko, pełnoprawny junior członek- 176 00:09:04,045 --> 00:09:05,212 - Zatrzymywać się! 177 00:09:05,346 --> 00:09:07,248 Zatrzymaj się tam. 178 00:09:07,381 --> 00:09:11,152 - Ojej. Kim jesteś? 179 00:09:11,819 --> 00:09:12,620 Mam na imię Stella. 180 00:09:12,753 --> 00:09:14,588 I jestem tu, żeby dochodzić swoich praw 181 00:09:14,722 --> 00:09:17,925 walczyć o miejsce w Siłach Latających. 182 00:09:18,059 --> 00:09:18,959 - Co? - Kim ona jest? 183 00:09:19,093 --> 00:09:19,794 - Skąd ona się wzięła? 184 00:09:19,927 --> 00:09:21,162 - Niezła próba, Elso. 185 00:09:21,295 --> 00:09:24,198 Ale spóźniłeś się. Niko już dostał tę pracę. 186 00:09:24,331 --> 00:09:26,834 - Nie według twoich zasad. 187 00:09:26,967 --> 00:09:28,702 I nie mam na imię Elsa. To jest- 188 00:09:28,836 --> 00:09:29,670 - Stacey? 189 00:09:29,804 --> 00:09:31,205 Nie, nie. Poczekaj, Bello. 190 00:09:31,338 --> 00:09:34,175 - Nie. myślę to raczej Helena. 191 00:09:34,308 --> 00:09:35,510 - Ona ma rację. 192 00:09:35,643 --> 00:09:39,113 Starożytne zasady wyraźnie wskazać tylko jedno 193 00:09:39,246 --> 00:09:42,750 renifer na raz może stać się członek sił zbrojnych. 194 00:09:44,085 --> 00:09:45,486 Jednakże jakikolwiek 195 00:09:45,619 --> 00:09:49,156 i wszystkie latające renifery mogą wyzwanie dla tego miejsca. 196 00:09:49,290 --> 00:09:50,458 - A więc próby wyścigowe. - Wyścig, tak! 197 00:09:50,591 --> 00:09:53,627 (grupa krzyczy) 198 00:09:55,429 --> 00:09:57,131 - Czy zasady też tego nie określają? 199 00:09:57,264 --> 00:09:59,366 że każdy pretendent musi udowodnić, że są godni 200 00:09:59,500 --> 00:10:01,202 przystąpić do testu? 201 00:10:01,335 --> 00:10:04,805 - No dalej. (mruczy) 202 00:10:06,040 --> 00:10:07,041 - Och. 203 00:10:07,975 --> 00:10:08,843 Oh. 204 00:10:08,976 --> 00:10:12,581 - Ha, ha, ha! (chrząkanie) 205 00:10:12,713 --> 00:10:15,249 Oj. (mruczy) 206 00:10:18,185 --> 00:10:20,721 Nadal uważasz, że nie jestem godzien? 207 00:10:23,724 --> 00:10:25,860 (grupa krzyczy) 208 00:10:25,993 --> 00:10:27,761 - [Renifer] Super szybko, co? - [Renifer] Wow. 209 00:10:27,895 --> 00:10:29,196 - Wszystko w porządku? 210 00:10:29,330 --> 00:10:31,165 - Oczywiście, że nic mi nie jest. 211 00:10:31,298 --> 00:10:32,867 - Stella, prawda? 212 00:10:33,000 --> 00:10:34,368 - Więc jestem- 213 00:10:34,503 --> 00:10:40,074 - Wiem kim jesteś, Niko, syn słynnego Prancera. 214 00:10:40,207 --> 00:10:41,876 Bohater. 215 00:10:42,009 --> 00:10:42,710 - Ech? 216 00:10:42,843 --> 00:10:44,745 - Jaki jest jej problem? 217 00:10:45,880 --> 00:10:47,014 (muzyka dramatyczna) 218 00:10:47,148 --> 00:10:49,584 - Zgodnie z starożytne zasady, 219 00:10:49,717 --> 00:10:52,887 przejdą uczestnicy trzy próby do podjęcia decyzji 220 00:10:53,020 --> 00:10:55,122 kto zostanie przyjęty jako młodszy członek 221 00:10:55,256 --> 00:10:56,957 Sił Latających. 222 00:10:58,792 --> 00:11:00,629 Czy uczestnicy są gotowi? 223 00:11:00,761 --> 00:11:01,462 - Gotowy. 224 00:11:01,596 --> 00:11:02,463 - Ja robię. 225 00:11:02,597 --> 00:11:05,166 Co? Nie, to znaczy jestem, jestem gotowy. 226 00:11:05,299 --> 00:11:06,000 Zdecydowanie. 227 00:11:06,133 --> 00:11:07,334 - Masz to, synu. 228 00:11:07,468 --> 00:11:09,170 Trzymaj głowę nisko i wciągnij kopyta. 229 00:11:09,303 --> 00:11:12,173 - Dziękuję, tato. – Pierwsza rozprawa, 230 00:11:12,306 --> 00:11:14,875 idź po prezenty do ćwiczeń z rzeki Ryczącej 231 00:11:15,009 --> 00:11:17,178 i umieść je z powrotem tutaj. 232 00:11:17,311 --> 00:11:19,446 Kto najszybszy, wygrywa. 233 00:11:19,581 --> 00:11:22,850 Uczestnicy konkursu, bierzcie swoje pozycje. 234 00:11:22,983 --> 00:11:25,252 Na twoich znakach. 235 00:11:25,920 --> 00:11:27,421 Przygotuj się. 236 00:11:27,556 --> 00:11:29,790 - Niko! Niko! Niko! 237 00:11:29,924 --> 00:11:30,958 - Tata. 238 00:11:31,091 --> 00:11:32,092 - Co? 239 00:11:32,226 --> 00:11:34,328 - Mogę ci przypomnieć że wszyscy członkowie 240 00:11:34,461 --> 00:11:38,999 Sił Powietrznych musi zachować całkowitą bezstronność? 241 00:11:39,133 --> 00:11:40,334 - Przepraszam. 242 00:11:40,467 --> 00:11:42,036 (Stella się śmieje) 243 00:11:42,169 --> 00:11:43,638 - Gdzie ja byłem? 244 00:11:43,771 --> 00:11:46,073 O tak. Iść! 245 00:11:46,207 --> 00:11:49,176 (energetyczna muzyka) 246 00:11:56,518 --> 00:11:59,253 (oboje chrząkają) 247 00:12:02,591 --> 00:12:04,425 - Już jesteś zmęczony? 248 00:12:04,559 --> 00:12:07,696 - Nie, nigdy. - Aha. 249 00:12:07,828 --> 00:12:10,831 Nie znosisz szansa. (mruczy) 250 00:12:10,965 --> 00:12:13,635 (oboje chrząkają) 251 00:12:21,909 --> 00:12:25,714 (energetyczna muzyka trwa) 252 00:12:30,451 --> 00:12:31,418 Ha! 253 00:12:39,793 --> 00:12:40,794 (odgłosy lodu) 254 00:12:40,928 --> 00:12:43,665 (Niko chrząka) 255 00:12:45,432 --> 00:12:48,335 (Stella chrząka) 256 00:12:50,971 --> 00:12:52,806 (odgłos drewna) 257 00:12:52,940 --> 00:12:55,943 (Stella krzyczy) 258 00:13:03,284 --> 00:13:04,118 (dudnienie sań) 259 00:13:04,251 --> 00:13:05,587 (Stella chrząka) 260 00:13:07,555 --> 00:13:10,124 (oboje dyszą) 261 00:13:11,125 --> 00:13:12,459 - Wszystko w porządku? 262 00:13:13,294 --> 00:13:16,430 - Dlaczego wróciłeś? Mogłeś wygrać. 263 00:13:16,564 --> 00:13:19,366 - Tak, ale to nie byłoby sprawiedliwe. 264 00:13:19,500 --> 00:13:23,170 - Sprawiedliwy? Co ty? wiesz o targach? 265 00:13:23,304 --> 00:13:26,708 - Właśnie uratowałem ci życie. Co w tym niesprawiedliwego? 266 00:13:28,809 --> 00:13:31,713 (energetyczna muzyka) 267 00:13:34,148 --> 00:13:36,216 - Słuchaj, ona prowadzi. 268 00:13:36,350 --> 00:13:39,820 - Pchnij, Niko. Pchnij, do cholery! 269 00:13:40,522 --> 00:13:41,989 Pchnij, do cholery! 270 00:13:42,122 --> 00:13:45,092 (energetyczna muzyka) 271 00:13:47,762 --> 00:13:50,497 (oboje chrząkają) 272 00:13:57,304 --> 00:14:00,474 - Tak, Niko, wygrałeś! 273 00:14:00,608 --> 00:14:03,877 - Zwycięzca pierwszego próba, oddechem zająca, 274 00:14:04,011 --> 00:14:06,614 jest Stella. 275 00:14:06,748 --> 00:14:09,283 - Tak! wygrałem. 276 00:14:09,416 --> 00:14:12,119 - Niezłe, Stello. - Dzięki. 277 00:14:12,252 --> 00:14:13,420 - Szacunek, dziewczyno. 278 00:14:13,555 --> 00:14:14,421 - Idź. 279 00:14:14,556 --> 00:14:15,322 - [Stella] Dziękuję. 280 00:14:15,456 --> 00:14:17,792 - Jest naprawdę dobra. 281 00:14:18,258 --> 00:14:20,994 - Tak. A jeśli przegrasz w następnym wyścigu odpadasz. 282 00:14:21,128 --> 00:14:22,963 Czas zacząć działać poważnie, Niko. 283 00:14:23,097 --> 00:14:24,465 - Aha. To było łatwe. 284 00:14:24,599 --> 00:14:26,768 Niemal było mi szkoda dzieciaka. 285 00:14:26,900 --> 00:14:27,836 - Co? 286 00:14:28,302 --> 00:14:30,371 - Czas zacząć działać poważnie. 287 00:14:30,505 --> 00:14:33,708 - Drugi proces to prawdziwe wyzwanie. 288 00:14:33,842 --> 00:14:36,745 Oboje musicie polecieć dalej zorzę polarną. 289 00:14:36,877 --> 00:14:39,681 - Zorza polarna? 290 00:14:39,814 --> 00:14:43,718 - Och, o co chodzi? Nigdy nie latałeś tak wysoko? 291 00:14:43,852 --> 00:14:45,085 - Jasne, że mam. 292 00:14:45,787 --> 00:14:47,756 Byłem, po prostu byłem martwię się o ciebie. 293 00:14:47,888 --> 00:14:49,323 - Dobry. Powinieneś być. 294 00:14:49,456 --> 00:14:52,159 - Każdy z was przyniesie z powrotem prezent do ćwiczeń 295 00:14:52,292 --> 00:14:53,762 i wrzuć go do swoich sań. 296 00:14:53,894 --> 00:14:58,932 Pierwszy z powrotem to zwycięzca. Ale bądź ostrożny. 297 00:14:59,066 --> 00:15:04,171 Nigdy, przenigdy nie otwieraj oczu wewnątrz zorzy polarnej. 298 00:15:04,304 --> 00:15:07,007 Może ci się nie spodobać to, co zobaczysz. 299 00:15:07,141 --> 00:15:10,944 - Tak. Dziwne rzeczy, takie jak buu. 300 00:15:11,378 --> 00:15:14,248 - Zaraz potem zawróć zbierasz prezenty. 301 00:15:14,381 --> 00:15:18,085 Jeśli ty też dryfujesz daleko, cóż... 302 00:15:18,218 --> 00:15:19,821 (reniferowy dreszcz) 303 00:15:19,953 --> 00:15:22,389 Możesz nie wrócić. 304 00:15:22,524 --> 00:15:25,993 - Ps. Cała twoja przyszłość Jeżdżę na tym, Niko. 305 00:15:26,126 --> 00:15:27,995 Musisz wygrać. 306 00:15:28,128 --> 00:15:30,765 - Zrobię, co w mojej mocy, tato. 307 00:15:31,231 --> 00:15:34,702 - Na twoich znakach. Przygotuj się. 308 00:15:34,836 --> 00:15:36,805 Iść! 309 00:15:39,339 --> 00:15:41,876 - Idź, idź, idź, idź, idź, idź, idź! 310 00:15:42,242 --> 00:15:43,711 (Dasher odchrząkuje) 311 00:15:43,845 --> 00:15:45,379 Ups. 312 00:15:45,747 --> 00:15:48,716 (energetyczna muzyka) 313 00:15:50,017 --> 00:15:52,754 (Niko chrząka) 314 00:15:54,756 --> 00:15:57,458 - Jeszcze nic nie widzisz. 315 00:16:00,427 --> 00:16:03,197 (Niko chrząka) 316 00:16:19,179 --> 00:16:22,584 - Wow. Niesamowity. 317 00:16:27,689 --> 00:16:30,991 - Poddać się. To jest nie dla małych dzieci. 318 00:16:31,124 --> 00:16:32,760 - Małe dzieci? 319 00:16:34,428 --> 00:16:35,630 (Niko chrząka) 320 00:16:35,763 --> 00:16:38,600 (muzyka dramatyczna) 321 00:16:44,772 --> 00:16:47,842 - Ostrożnie. jesteś odpływając za daleko. 322 00:16:47,976 --> 00:16:53,581 - (wzdycha) Nie potrzebuję twojej rady. 323 00:16:54,348 --> 00:16:56,918 (eteryczna muzyka) 324 00:17:05,960 --> 00:17:08,262 - [Lili] Niko, Niko. 325 00:17:09,229 --> 00:17:10,698 - O nie! 326 00:17:10,832 --> 00:17:13,968 (Niko chrząka) 327 00:17:17,137 --> 00:17:20,708 (Lili i Jonni śmieją się) 328 00:17:22,309 --> 00:17:24,879 - Chłopaki. Co się dzieje? 329 00:17:27,916 --> 00:17:28,917 - Co? 330 00:17:29,049 --> 00:17:32,419 - Bawiące się małe dzieci znowu gramy, co? 331 00:17:32,554 --> 00:17:36,056 Myślisz, że jesteś twardy wystarczy dla Sił Powietrznych? 332 00:17:37,357 --> 00:17:39,426 Musisz wygrać, Niko. 333 00:17:39,561 --> 00:17:42,429 Tylko wtedy możesz być taki jak ja. 334 00:17:43,063 --> 00:17:43,965 - Tata? 335 00:17:49,202 --> 00:17:50,505 Tata? - Co? 336 00:17:52,105 --> 00:17:54,408 - Jonni! Lili? 337 00:17:54,542 --> 00:17:55,910 Ktokolwiek? 338 00:17:56,044 --> 00:17:59,914 - Zagubiony bez ciebie tatusiu, mały bohaterze? 339 00:18:00,048 --> 00:18:02,951 - Czy ktoś tam jest? Tata? 340 00:18:03,718 --> 00:18:05,085 (Stella wzdycha) 341 00:18:05,218 --> 00:18:08,121 (muzyka dramatyczna) 342 00:18:08,255 --> 00:18:09,791 Tata? 343 00:18:11,091 --> 00:18:12,026 Tata? 344 00:18:14,494 --> 00:18:15,930 - Tędy, Niko. 345 00:18:16,064 --> 00:18:17,865 - Co? O nie! 346 00:18:17,999 --> 00:18:22,402 Ach! 347 00:18:23,437 --> 00:18:25,172 - Obudź się, obudź się. 348 00:18:25,305 --> 00:18:26,641 Teraz jesteśmy kwita. 349 00:18:26,774 --> 00:18:28,710 - Ale mogłeś wygrać. 350 00:18:28,843 --> 00:18:31,613 - Och, i tak wygram. 351 00:18:34,147 --> 00:18:36,084 - Nie przy tej prędkości, nie zrobisz tego. 352 00:18:36,216 --> 00:18:37,885 - NIE! Czekać! 353 00:18:38,019 --> 00:18:40,955 (energetyczna muzyka) 354 00:18:45,225 --> 00:18:47,361 - Och, och! (dmuchanie) 355 00:18:47,494 --> 00:18:49,463 - Pierwsza zasada wysokości latanie na wysokościach, 356 00:18:49,597 --> 00:18:51,766 zwolnić na zjeździe albo się spalisz. 357 00:18:51,899 --> 00:18:54,334 - Dzięki. nie wiedziałem. 358 00:18:54,468 --> 00:18:56,904 - Jest wiele rzeczy, których nie wiesz. 359 00:19:00,642 --> 00:19:03,511 (energetyczna muzyka) 360 00:19:05,680 --> 00:19:08,448 (oboje chrząkają) 361 00:19:10,250 --> 00:19:13,121 - Chodź, Niko. Prawie tam. 362 00:19:14,922 --> 00:19:17,257 Chodź, synu! Możesz to zrobić. 363 00:19:18,458 --> 00:19:20,795 Niko! Niko! Niko! 364 00:19:20,928 --> 00:19:23,865 (prezentuje łomot) 365 00:19:23,998 --> 00:19:25,633 Tył siatki. 366 00:19:25,767 --> 00:19:27,969 Tak. Dobrze zrobiony! 367 00:19:28,503 --> 00:19:29,871 Oboje. 368 00:19:31,539 --> 00:19:34,676 – Zwycięzca druga próba to Niko. 369 00:19:34,809 --> 00:19:36,410 - Sprawdź to. Kto jest tatą? 370 00:19:36,544 --> 00:19:38,211 Tak, kto jest tatą? Tak. 371 00:19:38,345 --> 00:19:42,215 Kto jest tatą? Tak, ja! (śmieje się nerwowo) 372 00:19:42,349 --> 00:19:43,785 - Odbędzie się wyścig finałowy 373 00:19:43,918 --> 00:19:46,319 pierwszą rzeczą jutro rano. 374 00:19:46,453 --> 00:19:47,487 - Świetne latanie. 375 00:19:47,622 --> 00:19:50,625 - Dobra robota, Niko. (renifer krzyczy) 376 00:19:54,896 --> 00:19:56,363 - Chodź, mistrzu. 377 00:20:01,769 --> 00:20:04,471 (pozytywna muzyka) 378 00:20:09,844 --> 00:20:12,613 - Więc kiedy wszyscy dołączyliście siły, czy miałeś 379 00:20:12,747 --> 00:20:14,082 wziąć udział w próbach? 380 00:20:14,214 --> 00:20:16,551 - O tak. Większość z nas. 381 00:20:16,684 --> 00:20:20,722 - Podczas mojej próby szybkości, Tak bardzo zatraciłem się we mgle, 382 00:20:20,855 --> 00:20:23,256 Wpadłem prosto na starego Tobiasza 383 00:20:23,390 --> 00:20:28,328 i prawie zapukał rogi wyłączone. (śmiech) 384 00:20:28,462 --> 00:20:29,797 - Och kochanie. - Co było 385 00:20:29,931 --> 00:20:31,298 twój proces, tato? 386 00:20:31,431 --> 00:20:33,366 - Oj, ciężko. 387 00:20:33,500 --> 00:20:36,403 Konkurencja była gwałtowny. Cholerna mucha. 388 00:20:37,205 --> 00:20:38,706 - Jaki był twój sekret? 389 00:20:40,474 --> 00:20:42,242 - Co masz na myśli, mój sekret? 390 00:20:42,375 --> 00:20:43,343 - Jak wygrałeś? 391 00:20:43,477 --> 00:20:45,345 - Och, racja. 392 00:20:45,479 --> 00:20:48,616 Jest tylko jedna zasada. Po prostu skup się na sobie. 393 00:20:50,417 --> 00:20:53,087 - Mogę to zrobić. 394 00:20:53,221 --> 00:20:55,422 Po prostu skup się na sobie. 395 00:20:55,556 --> 00:21:00,628 Skup się na sobie. Skup się, Stello? 396 00:21:01,229 --> 00:21:02,830 - Czego chcesz? 397 00:21:02,964 --> 00:21:05,800 - Wiesz, to jest w środku dużo cieplej. 398 00:21:05,933 --> 00:21:07,502 - Ciepło jest dla słabych. 399 00:21:07,635 --> 00:21:10,238 Pochodzę z miejsca znacznie zimniej. 400 00:21:10,370 --> 00:21:15,042 - Och, dzięki za wcześniej. Jak kopyto? 401 00:21:15,176 --> 00:21:19,113 - Gotowy do latania pierścieniami twoja owłosiona skóra. Widzieć? 402 00:21:20,347 --> 00:21:22,250 Więc, co robisz? 403 00:21:22,382 --> 00:21:24,719 Najpierw jest ostatnia próba rzecz rano. 404 00:21:24,852 --> 00:21:26,419 - Nie mogłem spać. 405 00:21:27,255 --> 00:21:28,455 - Ja też nie. 406 00:21:29,857 --> 00:21:33,961 - Hej, chcę wpaść na noc lot? Mogę cię oprowadzić. 407 00:21:34,095 --> 00:21:37,665 To znaczy, jeśli chcesz. Jeśli nie, to super. 408 00:21:37,799 --> 00:21:41,502 Właściwie to prawdopodobnie zły pomysł. Tak, przepraszam. 409 00:21:41,636 --> 00:21:43,004 Po prostu... 410 00:21:43,538 --> 00:21:45,338 co? - No dalej. 411 00:21:45,807 --> 00:21:47,141 Pokaż mi okolicę. 412 00:21:47,942 --> 00:21:51,245 Tam na dole, to jest tajemnica wejście do Groty Świętego Mikołaja, 413 00:21:51,378 --> 00:21:53,080 gdzie wilki najechał, a potem- 414 00:21:53,214 --> 00:21:55,583 - Uch. Wszyscy zna tę historię. 415 00:21:55,716 --> 00:21:59,887 - Tak, chyba. Co z tobą? 416 00:22:00,021 --> 00:22:01,088 Jaka jest Twoja historia? 417 00:22:01,222 --> 00:22:04,158 - Och, to nic specjalnego. 418 00:22:04,759 --> 00:22:07,795 - Zawsze chciałeś być w Siłach Powietrznych? 419 00:22:07,929 --> 00:22:10,798 - Odkąd byłem mały, latanie było moim marzeniem 420 00:22:10,932 --> 00:22:11,866 Sanie Świętego Mikołaja. 421 00:22:11,999 --> 00:22:14,001 Trenowałem tak długo na to, 422 00:22:14,135 --> 00:22:16,003 Myślałam, że nie da się mnie pokonać. 423 00:22:16,137 --> 00:22:18,673 Teraz nie jestem tego taki pewien. 424 00:22:18,806 --> 00:22:20,473 - Czy to był komplement? 425 00:22:20,608 --> 00:22:22,342 - Mówię poważnie, Niko. 426 00:22:22,475 --> 00:22:23,578 Być może wrócę do domu 427 00:22:23,711 --> 00:22:26,514 nawet bez zobaczyć sanie Świętego Mikołaja. 428 00:22:27,548 --> 00:22:31,819 - Hej, mógłbym ci pokazać teraz sanie. 429 00:22:31,953 --> 00:22:35,455 - Naprawdę? Zrobiłbyś to dla mnie? 430 00:22:35,590 --> 00:22:39,459 Czy to nie jest wbrew wszechmocne starożytne zasady? 431 00:22:40,427 --> 00:22:42,930 - Więc lepiej nie dajmy się złapać. 432 00:22:43,297 --> 00:22:44,431 (drzwi skrzypią) 433 00:22:44,565 --> 00:22:47,235 (Stella wstrzymuje oddech) 434 00:22:50,838 --> 00:22:51,806 - Wow. 435 00:22:54,809 --> 00:22:57,745 (chrapanie renifera) 436 00:22:58,246 --> 00:22:59,547 Och. - Ciii. 437 00:23:05,953 --> 00:23:07,588 (dzwonią dzwonki) (Niko wstrzymuje oddech) 438 00:23:07,722 --> 00:23:08,421 (Stella krzyczy) 439 00:23:08,556 --> 00:23:09,456 - Jesteśmy Mikołajem... 440 00:23:09,590 --> 00:23:12,793 - [Wszystkie] Siły Latające, ho ho! 441 00:23:12,927 --> 00:23:14,862 (chrapanie renifera) 442 00:23:14,996 --> 00:23:17,131 - To było... - Dziwne. 443 00:23:17,265 --> 00:23:19,800 (obie chichoczą) 444 00:23:20,968 --> 00:23:23,971 Trzeba je otworzyć we właściwej kolejności. 445 00:23:24,105 --> 00:23:26,641 Mój tata pokazał mi, jak to zrobić. 446 00:23:28,009 --> 00:23:28,843 - Oh. 447 00:23:28,976 --> 00:23:31,879 (kliknięcie dźwigni) 448 00:23:33,814 --> 00:23:34,682 Wow. 449 00:23:35,816 --> 00:23:38,552 (coś trzaska) 450 00:23:38,686 --> 00:23:41,889 (klikanie mechanizmu) 451 00:23:47,595 --> 00:23:49,130 - Tędy. - Co? 452 00:23:49,263 --> 00:23:52,300 (muzyka triumfująca) 453 00:23:55,703 --> 00:23:58,039 (Stella wstrzymuje oddech) 454 00:24:02,009 --> 00:24:06,047 To jest piękne. 455 00:24:06,180 --> 00:24:09,183 - O to w tym wszystkim chodzi. 456 00:24:11,419 --> 00:24:13,486 (Stella wzdycha) - Co? 457 00:24:13,621 --> 00:24:14,655 O co chodzi? 458 00:24:14,789 --> 00:24:18,960 - Och, to nic. 459 00:24:19,093 --> 00:24:21,963 - Pospiesz się. Lepiej odejdź. 460 00:24:22,096 --> 00:24:24,665 (Niko chrząka) 461 00:24:25,666 --> 00:24:26,400 - Niko? 462 00:24:26,534 --> 00:24:30,137 - Tak? - Dziękuję. 463 00:24:30,538 --> 00:24:32,173 (spokojna muzyka) 464 00:24:32,306 --> 00:24:34,809 (trzask drzwi) 465 00:24:40,848 --> 00:24:42,783 (włączy się alarm) 466 00:24:42,917 --> 00:24:45,286 - Co? - Ojej. 467 00:24:45,419 --> 00:24:47,421 - Co to jest? - Czy to już Boże Narodzenie? 468 00:24:47,555 --> 00:24:50,558 - Och, stary. Idzie mój piękny sen. 469 00:24:50,691 --> 00:24:52,760 - To pochodzi sala sań. 470 00:24:52,893 --> 00:24:53,828 - Auć. 471 00:24:53,961 --> 00:24:55,529 (grupa krzyczy) 472 00:24:55,663 --> 00:24:57,365 - [Renifer] Co jest? Uch. 473 00:24:57,497 --> 00:24:59,700 - [Dasher] Donner, Kupidyn, Sprawdź drzwi wejściowe. 474 00:24:59,834 --> 00:25:01,202 Kometa, zabezpiecz teren. - Już wyszliśmy, proszę pana. 475 00:25:01,335 --> 00:25:03,838 - Prancer, wyłącz alarm. 476 00:25:03,971 --> 00:25:06,340 - Och, chłopcze. - Co to jest? 477 00:25:06,474 --> 00:25:07,541 - Zniknęło! 478 00:25:08,876 --> 00:25:10,845 - Ale gdzie są sanie? 479 00:25:10,978 --> 00:25:12,380 - Żadnych śladów włamania. 480 00:25:12,513 --> 00:25:15,783 (pociąga nosem) Złodziej musiał mieć Znał kod do drzwi. 481 00:25:15,916 --> 00:25:19,754 - Ale nikt osobno od nas zna ten kod. 482 00:25:19,887 --> 00:25:20,788 - Uch. 483 00:25:20,921 --> 00:25:23,324 - Postaw mnie, ty wielki głupku. 484 00:25:23,457 --> 00:25:26,293 - Znalazłem tych dwóch węsząc. 485 00:25:26,427 --> 00:25:28,295 Powiedz im to, co mi powiedziałeś. 486 00:25:28,429 --> 00:25:31,766 - Cóż, widzieliśmy te sanie naprawdę się spieszysz. 487 00:25:32,433 --> 00:25:34,068 - Widziałeś, kto nim latał? 488 00:25:34,201 --> 00:25:35,703 - Jakiś dzieciak-renifer. 489 00:25:35,836 --> 00:25:38,539 - Nie, to niemożliwe. 490 00:25:38,672 --> 00:25:40,274 - Nie może być co? 491 00:25:40,841 --> 00:25:45,446 - Wczoraj wieczorem pokazałem sanie do Stelli. 492 00:25:45,746 --> 00:25:48,049 - Co zrobiłeś? - Co? 493 00:25:48,182 --> 00:25:51,452 - Właśnie próbowałem być przyjaznym. 494 00:25:51,585 --> 00:25:54,523 - Więc ryzykowałeś Boże Narodzenie za to? 495 00:25:54,655 --> 00:25:56,457 - Nic nie przysięgałeś było ważniejsze 496 00:25:56,590 --> 00:25:57,825 dla ciebie niż misja. 497 00:25:59,293 --> 00:26:02,797 - No cóż, teraz nie jest łatwo tam. To tylko dzieciak. 498 00:26:02,930 --> 00:26:06,967 - Żołnierze, bez sanie, nie ma misji. 499 00:26:07,101 --> 00:26:10,539 Bez misji, nie ma Bożego Narodzenia. 500 00:26:10,671 --> 00:26:13,707 Vixen, Blitzen, Donner, jedź na południe. 501 00:26:13,841 --> 00:26:16,377 Kupidyn, Kometa, Tancerz, zachód. 502 00:26:16,511 --> 00:26:18,279 Prancer i ja pojedziemy na wschód. 503 00:26:18,412 --> 00:26:20,748 - Dlaczego, co z Terytorium Północne? 504 00:26:20,881 --> 00:26:22,216 - Wieczne morze? 505 00:26:22,349 --> 00:26:25,086 Nic tam nie ma, tylko lód i jeszcze więcej lodu. 506 00:26:25,219 --> 00:26:29,890 Żaden renifer nie przeżyłby tego zimno tam. Gdzie byłem? 507 00:26:30,024 --> 00:26:31,659 O tak. Iść! 508 00:26:31,792 --> 00:26:34,829 (energetyczna muzyka) 509 00:26:36,997 --> 00:26:40,401 - Czekaj. Pozwól mi przyjść, mogę pomóc. 510 00:26:42,103 --> 00:26:45,673 - Nie ma mowy. Ufałem ci, Niko. 511 00:26:45,806 --> 00:26:48,742 Trzeba mieć długie, trudno, pomyśl o tym. 512 00:26:49,977 --> 00:26:52,880 Jesteś uziemiony Niko. Słyszysz mnie? 513 00:26:53,848 --> 00:26:56,750 (muzyka dramatyczna) 514 00:26:59,120 --> 00:27:01,489 - Co zrobiłem? 515 00:27:01,622 --> 00:27:03,090 - Rozchmurz się, Niko. 516 00:27:03,224 --> 00:27:04,458 Mają cały dzień znaleźć sanie 517 00:27:04,593 --> 00:27:07,128 przed świątecznym lotem. 518 00:27:07,562 --> 00:27:08,996 - Trzymaj się. 519 00:27:09,130 --> 00:27:12,266 Stella powiedziała, że to dużo tam, skąd pochodzi, jest chłodniej. 520 00:27:12,766 --> 00:27:16,670 Jedyne miejsce zimniejsze niż tutaj, na północy. 521 00:27:16,804 --> 00:27:20,307 - Siły Latające szukają w złych kierunkach? 522 00:27:20,441 --> 00:27:21,709 - Słyszałeś Dashera. 523 00:27:21,842 --> 00:27:24,445 Na północy nie ma nic, ale lód i jeszcze raz lód. 524 00:27:24,579 --> 00:27:25,713 Dokładnie. 525 00:27:25,846 --> 00:27:27,248 Gdybym mógł odzyskać sanie, 526 00:27:27,381 --> 00:27:28,849 musieliby daj mi kolejną szansę. 527 00:27:28,983 --> 00:27:30,484 Prawidłowy? 528 00:27:30,619 --> 00:27:32,887 - Podoba mi się dokąd to zmierza. 529 00:27:33,020 --> 00:27:36,157 - To donikąd nie prowadzi. I ty też nie. (krzyczy) 530 00:27:36,290 --> 00:27:39,260 (energetyczna muzyka) 531 00:27:39,393 --> 00:27:41,862 - W porządku. 532 00:27:45,466 --> 00:27:48,235 (złowieszcza muzyka) 533 00:27:56,744 --> 00:27:59,013 - Ojej. - Udało jej się 534 00:28:00,549 --> 00:28:01,849 (dzwonią dzwonki u sań) 535 00:28:01,982 --> 00:28:04,752 (Stella chrząka) 536 00:28:07,922 --> 00:28:10,291 (dudnienie sań) 537 00:28:10,424 --> 00:28:12,627 - Tato, może powinniśmy... 538 00:28:13,427 --> 00:28:15,963 (Stella chrząka) 539 00:28:16,096 --> 00:28:18,098 (dudnienie kopyt) 540 00:28:18,232 --> 00:28:19,668 Jestem za tym, tato! 541 00:28:19,800 --> 00:28:21,902 Whoa, whoa! 542 00:28:28,375 --> 00:28:32,213 - Wreszcie po przez te wszystkie lata, 543 00:28:32,346 --> 00:28:34,081 sprawiłaś, że jesteśmy dumni, Stella. 544 00:28:34,215 --> 00:28:35,716 Zabrałeś ich sanie, ale nie 545 00:28:35,849 --> 00:28:39,053 przed ich pokonaniem na własnej grze. 546 00:28:40,054 --> 00:28:41,789 - Nie wygrałem proces, ojcze. 547 00:28:41,922 --> 00:28:43,257 (trzeszczący śnieg) 548 00:28:43,390 --> 00:28:46,327 - Mówiłem ci, Mała Pani Idealnie by to zepsuło. 549 00:28:46,460 --> 00:28:50,130 - I takie są próby dla oszustów i węży. 550 00:28:50,264 --> 00:28:52,433 Dlaczego powinniśmy grać według ich zasad? 551 00:28:52,567 --> 00:28:54,669 - Powiedziałeś, że chcesz swoje szansa na ciągnięcie sań. 552 00:28:54,802 --> 00:28:56,904 Oto jest. 553 00:28:57,037 --> 00:29:01,710 - Wszystko w swoim czasie. Jest nastąpiła zmiana planu. 554 00:29:01,842 --> 00:29:04,546 - Co? Jaka zmiana planów? 555 00:29:04,679 --> 00:29:07,114 - Właśnie mnie przyprowadziłeś najlepszy prezent wszechczasów. 556 00:29:07,248 --> 00:29:08,516 - Ale... 557 00:29:08,650 --> 00:29:11,418 Uch... - Dobra robota, Stello. 558 00:29:12,453 --> 00:29:15,256 - A co z Bożym Narodzeniem? Ojciec? 559 00:29:15,389 --> 00:29:18,359 (energetyczna muzyka) 560 00:29:22,096 --> 00:29:23,632 Och, dlaczego? 561 00:29:25,299 --> 00:29:26,668 - Chodź, Juliuszu. 562 00:29:26,800 --> 00:29:30,004 Po prostu ciesz się, że jesteś na mała wycieczka z nami. 563 00:29:30,137 --> 00:29:31,472 - Mała wycieczka? 564 00:29:31,606 --> 00:29:35,543 Po pierwsze, nie mamy pojęcia dokąd właściwie zmierzamy. 565 00:29:35,677 --> 00:29:37,878 Po drugie, hipotermia. 566 00:29:38,012 --> 00:29:41,415 Albo moglibyśmy się po prostu zgubić nad lodowatym morzem. 567 00:29:41,549 --> 00:29:42,717 A czy kiedykolwiek stanąć twarzą w twarz 568 00:29:42,850 --> 00:29:44,952 z prawdziwym rosomakiem lub- 569 00:29:45,085 --> 00:29:49,390 - Po prostu bądźmy cicho i cieszyć się scenerią, co? 570 00:29:51,191 --> 00:29:53,961 (Niko szepcze) 571 00:29:54,895 --> 00:29:57,364 - Czy mogę zadać tylko jedno pytanie? 572 00:29:57,498 --> 00:30:00,000 Jak możemy w ogóle mieć na to nadzieję po prostu znaleźć sanie? 573 00:30:00,134 --> 00:30:02,303 To nie jest tak, że odchodzi ślady w powietrzu. 574 00:30:02,436 --> 00:30:05,205 - Spójrz, ślady! - Oh! 575 00:30:09,511 --> 00:30:11,078 - Mogą być z sań. 576 00:30:11,211 --> 00:30:14,048 - Tam. Odciski kopyt. 577 00:30:14,181 --> 00:30:18,553 Może Stella wylądowała tutaj i potem podszedł do tego drzewa 578 00:30:18,687 --> 00:30:21,288 i spuchły jej stopy. 579 00:30:21,422 --> 00:30:23,424 Myślę o alergii na przeziębienie. 580 00:30:23,558 --> 00:30:26,493 - Nie, ktoś inny też tu był. 581 00:30:26,628 --> 00:30:28,329 - Tak, to by było również ma sens. 582 00:30:28,462 --> 00:30:31,766 - [Lala] Spójrz poniżej! - Co? 583 00:30:31,899 --> 00:30:34,068 (mruczy) Mam ją. 584 00:30:34,536 --> 00:30:35,804 Czy wszystko w porządku? 585 00:30:35,936 --> 00:30:36,837 - Och, jasne. 586 00:30:36,970 --> 00:30:39,173 Nie martw się o nas. - Nas? 587 00:30:39,306 --> 00:30:41,008 - Nadchodzę. - Nadchodzi! 588 00:30:41,141 --> 00:30:42,610 - [Lemingi] Ojej! 589 00:30:43,511 --> 00:30:46,614 (dudnienie lemingów) 590 00:30:47,749 --> 00:30:51,418 (wykrzykują lemingi) (Juliusz chrząka) 591 00:30:51,553 --> 00:30:52,821 - Nadchodzę. 592 00:30:53,722 --> 00:30:54,922 - Nie. 593 00:30:56,256 --> 00:30:58,258 - Woo, woo! 594 00:30:58,392 --> 00:30:59,093 Woo hoo! 595 00:30:59,226 --> 00:31:00,461 (wiwatują lemingi) 596 00:31:00,595 --> 00:31:01,763 Co robisz? 597 00:31:01,895 --> 00:31:04,131 Nie możesz tak po prostu chodzić skakanie z klifów. 598 00:31:04,264 --> 00:31:06,568 - Komuś stanie się krzywda. 599 00:31:06,701 --> 00:31:08,636 - Nie obwiniaj mnie. Śledziłem ją. 600 00:31:08,770 --> 00:31:10,672 - Ale ja go śledziłem. 601 00:31:10,805 --> 00:31:12,406 - Ale on cię śledził. 602 00:31:12,540 --> 00:31:16,377 - Podskoczyłem, bo zobaczyłem trochę jedzenia tam na dole. 603 00:31:18,513 --> 00:31:22,015 - Co? (leming gryzie) 604 00:31:22,983 --> 00:31:23,917 Uch... 605 00:31:25,687 --> 00:31:27,589 (leming przełyka ślinę) 606 00:31:27,722 --> 00:31:29,089 - [Lemingi] Ooch. 607 00:31:29,223 --> 00:31:30,924 - Mógłbym zrobić świeży soczysty liść 608 00:31:31,058 --> 00:31:32,960 z odrobiną mchu na wierzchu. 609 00:31:33,093 --> 00:31:34,294 - Mógłbym zjeść kamień. (mruczy) 610 00:31:34,428 --> 00:31:37,197 - Muszą jeść. Poczekaj tutaj. 611 00:31:38,566 --> 00:31:40,835 - O tak, z pewnym- - W porządku. 612 00:31:40,968 --> 00:31:42,970 W porządku. Kto tu rządzi? 613 00:31:44,304 --> 00:31:46,340 - Ech, nikt. 614 00:31:46,473 --> 00:31:47,642 - Nikt? 615 00:31:47,776 --> 00:31:50,512 - Rodzimy się my, lemingi obserwujący, najlepsi. 616 00:31:50,645 --> 00:31:52,913 - Ale bez nikogo do naśladowania, 617 00:31:53,046 --> 00:31:56,383 cóż, możemy się bardzo zagubić. 618 00:31:56,518 --> 00:31:58,952 - Tak, bo każdy zespół potrzebuje lidera. 619 00:31:59,086 --> 00:32:01,021 - I szukamy takiego. 620 00:32:01,155 --> 00:32:04,992 Przywódca wszystkich lemingów powinien być magiczny 621 00:32:05,125 --> 00:32:10,164 kto wskaże drogę do pożywienia, schronienia i szczęścia. 622 00:32:10,297 --> 00:32:11,633 - [Grupa] Jedzenie. 623 00:32:12,466 --> 00:32:13,467 - Co? 624 00:32:13,601 --> 00:32:15,703 Cała Twoja przyszłość opiera się na hokusie pokusie? 625 00:32:15,837 --> 00:32:17,237 - [Grupa] Tak. - Mhm. 626 00:32:17,371 --> 00:32:20,040 - Słuchaj, musisz zacząć dbajcie o siebie. 627 00:32:20,174 --> 00:32:23,545 Musisz przestać mieć nadzieję na coś rodzaj magicznej istoty idzie 628 00:32:23,678 --> 00:32:27,882 aby pojawić się i rozwiązać wszystkie Twoje właśnie takie problemy. 629 00:32:28,015 --> 00:32:29,517 (Juliusz wzdycha) 630 00:32:30,050 --> 00:32:31,920 (lemingi wzdychają) 631 00:32:32,052 --> 00:32:33,487 Cóż, co wiesz? 632 00:32:33,621 --> 00:32:35,088 - [Lemingi] Nasz magiczny przywódca. 633 00:32:35,222 --> 00:32:36,457 - Kto, ja? 634 00:32:36,591 --> 00:32:37,892 O nie, nie, nie, nie. 635 00:32:38,025 --> 00:32:40,494 Wydaje się, że jest kilka rodzaj nieporozumienia. 636 00:32:40,628 --> 00:32:42,831 A teraz, jeśli nie masz nic przeciwko, mamy całość 637 00:32:42,963 --> 00:32:44,465 rzecz z latającymi saniami się zająć. 638 00:32:44,599 --> 00:32:45,834 - Duży czerwony? 639 00:32:45,966 --> 00:32:46,801 - Widziałeś to? 640 00:32:46,935 --> 00:32:48,870 - Tak, o magiczny przywódco. 641 00:32:49,002 --> 00:32:50,237 Kierował się na północ- - Północ? 642 00:32:50,370 --> 00:32:52,674 - W stronę Morza Wiecznego. - Co? 643 00:32:52,807 --> 00:32:55,242 - Słyszałeś tę panią. - Do Morza Wiecznego. 644 00:32:55,375 --> 00:32:58,212 - Wilma, poczekaj na mnie. - Nie możesz odejść. 645 00:32:58,345 --> 00:33:01,381 Chcemy podążać i wielbię Cię. 646 00:33:01,516 --> 00:33:02,349 - Nie. Nie. 647 00:33:02,483 --> 00:33:05,486 Nie musisz nikogo śledzić. 648 00:33:05,620 --> 00:33:07,087 Wiesz, po prostu uwierzcie w siebie 649 00:33:07,221 --> 00:33:09,958 i słuchaj swoich serc. 650 00:33:10,592 --> 00:33:13,828 - [Lemingi] Wow. Słuchajcie swoich serc. 651 00:33:13,962 --> 00:33:16,463 Rzeczywiście mądre słowa. 652 00:33:16,598 --> 00:33:19,667 - Moje serce bije, podążaj za tym facetem. 653 00:33:19,801 --> 00:33:24,338 - Znaleźliśmy naszą magię lider. Niech wiedzą wszystkie lemingi! 654 00:33:27,675 --> 00:33:29,176 (muzyka dramatyczna) 655 00:33:29,309 --> 00:33:30,678 - Ojcze, proszę. 656 00:33:30,812 --> 00:33:34,549 Mikołaj potrzebuje sań Boże Narodzenie. Nie możemy tego zrobić. 657 00:33:34,682 --> 00:33:36,216 - Przestań marudzić, Stella. 658 00:33:36,350 --> 00:33:39,787 Jeśli ojciec powie, że możemy zrób to, możemy to zrobić. 659 00:33:39,921 --> 00:33:42,790 (muzyka dramatyczna) 660 00:33:45,927 --> 00:33:47,461 - W porządku. 661 00:33:47,595 --> 00:33:53,233 (chrząkanie renifera) 662 00:33:54,468 --> 00:33:55,837 - Szef wrócił. 663 00:33:55,970 --> 00:33:56,971 - Co? 664 00:33:57,104 --> 00:33:58,873 - I ma sanie. 665 00:33:59,007 --> 00:34:01,709 (wiwaty grupowe) 666 00:34:04,712 --> 00:34:06,848 - Jesteśmy Siłami Szturmowymi, co! 667 00:34:06,981 --> 00:34:08,883 Nie te Latające Siły, co! 668 00:34:09,017 --> 00:34:10,752 - [Grupa] Jesteśmy Siły Szturmowe, co! 669 00:34:10,885 --> 00:34:13,320 Nie te Latające Siły, co! 670 00:34:13,453 --> 00:34:15,422 - Jesteśmy silni. Jesteśmy twardzi. 671 00:34:15,557 --> 00:34:17,257 Jesteśmy więcej niż wystarczająco dobrzy. 672 00:34:17,391 --> 00:34:19,493 - [Grupa] Jesteśmy silny. Jesteśmy twardzi. 673 00:34:19,627 --> 00:34:22,162 Jesteśmy więcej niż wystarczająco dobrzy. 674 00:34:23,163 --> 00:34:25,265 - Wow. Prawdziwa rzecz. 675 00:34:25,399 --> 00:34:27,969 Wesołych Świąt dla nas. 676 00:34:28,101 --> 00:34:28,870 - O tak. 677 00:34:29,003 --> 00:34:30,505 - Zabierzmy go na przejażdżkę. 678 00:34:30,638 --> 00:34:32,974 - Nikt nie dotyka sań. 679 00:34:33,106 --> 00:34:35,843 - [Grupa] OK, szefie. - Ojcze, proszę. 680 00:34:35,977 --> 00:34:39,112 Pozwólcie, że zabiorę to z powrotem do Upadł. Miałeś swoją kolej. 681 00:34:39,246 --> 00:34:43,383 - Nie, nigdy nie miałem obrócić. A czy wiesz dlaczego? 682 00:34:43,518 --> 00:34:45,954 - Ponieważ zawiodłeś proces, jak reszta z nas? 683 00:34:46,086 --> 00:34:49,089 - Nie zawiodłem. Zostałem zdradzony. 684 00:34:49,222 --> 00:34:50,992 - Och, to znowu. 685 00:34:51,124 --> 00:34:52,492 - Tak. To znowu. 686 00:34:52,627 --> 00:34:55,964 Moje należne mi miejsce Latające siły Świętego Mikołaja 687 00:34:56,096 --> 00:34:57,999 został mi skradziony. 688 00:34:58,131 --> 00:35:00,001 Wydaje się, że to tylko pasuje Kradnę to z powrotem. 689 00:35:00,133 --> 00:35:02,336 - Ale jutro Boże Narodzenie. 690 00:35:02,469 --> 00:35:04,237 - (śmiech) Nie w tym roku. 691 00:35:04,371 --> 00:35:07,842 W tym roku to zrobimy odwołać Boże Narodzenie. 692 00:35:08,977 --> 00:35:11,913 - (wzdycha) Święta Bożego Narodzenia odwołane? 693 00:35:12,046 --> 00:35:13,213 - Co? - Co? 694 00:35:13,347 --> 00:35:14,882 - Żartujesz, prawda? - Och, nie możemy tego zrobić. 695 00:35:15,016 --> 00:35:17,484 - Czy to nie zdenerwuje Świętego Mikołaja? 696 00:35:17,619 --> 00:35:20,922 - Och, tak. Będzie miał złamane serce. 697 00:35:21,055 --> 00:35:22,957 - Czy to nie coś złego? 698 00:35:23,091 --> 00:35:26,293 - Tak, dla Sił Powietrznych. 699 00:35:26,426 --> 00:35:28,128 W końcu to oni 700 00:35:28,261 --> 00:35:31,431 który zgubił sanie Świętego Mikołaja w Wigilię. 701 00:35:31,566 --> 00:35:33,901 Mikołaj będzie wściekły. 702 00:35:34,035 --> 00:35:36,871 Nigdy nie będzie chciał zobacz Prancer lub Dasher 703 00:35:37,005 --> 00:35:39,040 albo znowu któryś z tych idiotów. 704 00:35:39,172 --> 00:35:41,241 I po Lataniu Siły są wystrzeliwane, 705 00:35:41,375 --> 00:35:44,378 potem przyjeżdżają pełne sanie po brzegi z prezentami, 706 00:35:44,512 --> 00:35:49,717 z zupełnie nowym, jeszcze lepszym zespół latających reniferów. 707 00:35:49,851 --> 00:35:51,586 - Świetnie. Kim oni są? 708 00:35:52,386 --> 00:35:55,857 - To my, Siły Szturmowe. 709 00:35:55,990 --> 00:36:00,528 Zostaniemy Mikołajami nowy latający renifer. 710 00:36:00,662 --> 00:36:02,830 - I dojdziesz do tego bądź bohaterem, ojcze. 711 00:36:02,964 --> 00:36:05,833 (wiwatowanie grupy) 712 00:36:11,973 --> 00:36:13,708 - [Lemingi] Jesteśmy lemingi, uwielbiamy- 713 00:36:13,841 --> 00:36:15,009 - Co to jest? 714 00:36:15,143 --> 00:36:17,011 - [Lemingi] Jesteśmy lemingi (niewyraźne). 715 00:36:17,145 --> 00:36:21,015 Jesteśmy lemingami (niewyraźni). 716 00:36:23,851 --> 00:36:26,319 - Chcesz się ruszyć na boku, gorący strzał? 717 00:36:26,453 --> 00:36:27,989 Wybacz mi, mysz. 718 00:36:28,122 --> 00:36:29,322 - Zatrzymaj się tam. 719 00:36:29,456 --> 00:36:30,591 - Co? Co? 720 00:36:30,725 --> 00:36:31,959 - Jestem lemingiem? 721 00:36:32,093 --> 00:36:33,493 Tylko raz na mnie spojrzałeś 722 00:36:33,628 --> 00:36:36,463 i powiedział: „Och, tam jest gryzoń”. 723 00:36:36,597 --> 00:36:39,133 Co jest najczęstsze gryzoń? Mysz. 724 00:36:39,266 --> 00:36:43,571 Pewnie jest myszką. Cóż, nie jestem. (mruczy) 725 00:36:43,705 --> 00:36:47,008 - Prawidłowy. Przepraszam, lemingu. 726 00:36:47,141 --> 00:36:50,343 Widziałeś młodego renifera? dziewczyna ciągnie sanie? 727 00:36:50,477 --> 00:36:51,411 - Nie. 728 00:36:51,546 --> 00:36:54,115 Hej, słuchaj, Lemingi Wschodnie. 729 00:36:54,247 --> 00:36:58,119 W końcu go znaleźliśmy. - Magiczny przywódca? 730 00:36:58,251 --> 00:37:01,288 - Tak, tak. On jest podróżując na północ. 731 00:37:01,421 --> 00:37:03,758 Wszystkie lemingi tak mają podążaj tam za nim. 732 00:37:03,891 --> 00:37:06,794 - Przepraszam. Magiczny kto? 733 00:37:06,928 --> 00:37:08,996 - No wiesz, przywódca. 734 00:37:09,130 --> 00:37:10,932 - [Lemingi] Magiczny przywódca. 735 00:37:11,065 --> 00:37:14,635 - Lider jest mądry i miły. 736 00:37:14,769 --> 00:37:17,337 Stworzył jedzenie deszcz mchu dla nas. 737 00:37:17,471 --> 00:37:18,371 - Wow. 738 00:37:18,506 --> 00:37:22,409 - Nazywa siebie Juliusem. 739 00:37:23,077 --> 00:37:24,212 - Juliusz? 740 00:37:24,344 --> 00:37:25,747 - Czy miał młode chłopiec-renifer z nim? 741 00:37:25,880 --> 00:37:26,881 - Tak. Zrobił to. 742 00:37:27,014 --> 00:37:29,282 - Wiesz, magiczny przywódca? 743 00:37:29,416 --> 00:37:32,987 - Dlaczego, do cholery, Niko miałby latać północ? Nikt tam nie mieszka. 744 00:37:33,121 --> 00:37:34,589 Sam to powiedziałeś. 745 00:37:34,722 --> 00:37:37,992 - Prancer, on nie jest gotowy dla Sił Powietrznych. 746 00:37:38,126 --> 00:37:40,962 Lepiej kieruj się w tę stronę i zabierz go z powrotem do Home Valley. 747 00:37:41,095 --> 00:37:43,664 - Tak, masz rację. 748 00:37:45,733 --> 00:37:47,168 - Podążaj za tym łosiem. 749 00:37:47,300 --> 00:37:49,737 (wołają lemingi) 750 00:37:49,871 --> 00:37:53,174 (muzyka dramatyczna) 751 00:37:53,306 --> 00:37:56,010 (warczenie rosomaków) 752 00:37:58,813 --> 00:38:01,281 - Jesteś pewien, że idziemy? we właściwym kierunku, Niko? 753 00:38:01,414 --> 00:38:02,382 - Tak. 754 00:38:03,785 --> 00:38:06,254 - Wiesz, jak najlepiej znaleźć na północ oznacza szukać- 755 00:38:06,386 --> 00:38:08,321 - Gwiazda Północna. Wiem, Juliuszu. 756 00:38:08,455 --> 00:38:10,558 - Nie widzimy rzecz przy tej pogodzie. 757 00:38:10,691 --> 00:38:13,460 - Julius, wiem, gdzie jest północ. 758 00:38:16,097 --> 00:38:17,799 Którędy jest północ? 759 00:38:19,767 --> 00:38:21,803 Och, to może trwać wiecznie. 760 00:38:21,936 --> 00:38:23,971 - Już, teraz, Niko. 761 00:38:24,105 --> 00:38:27,307 - Cierpliwość. Z czasem dowiesz się tego- 762 00:38:27,440 --> 00:38:29,442 - Juliuszu, nie musisz mi powiedzieć 763 00:38:29,577 --> 00:38:31,078 co robić cały czas. 764 00:38:31,212 --> 00:38:32,580 - Oh naprawdę? 765 00:38:32,713 --> 00:38:36,784 Opuściłeś dom beze mnie i tu znowu masz kłopoty. 766 00:38:36,918 --> 00:38:40,320 - I tu mówisz co mam zrobić, znowu. 767 00:38:40,453 --> 00:38:43,624 - Cóż, wiem kiedy nie jestem poszukiwany. 768 00:38:43,758 --> 00:38:45,927 - Hmm... 769 00:38:47,427 --> 00:38:49,329 Hmm. Hmm. 770 00:38:49,462 --> 00:38:52,800 - Co? Zawsze mówi do mnie jak do dziecka. 771 00:38:52,934 --> 00:38:55,169 - Niko, dorastasz. 772 00:38:55,303 --> 00:38:57,470 Nie potrzebujesz Juliusa jak zwykle. 773 00:38:57,605 --> 00:38:59,841 - Właśnie taki byłem próbuję mu powiedzieć. 774 00:38:59,974 --> 00:39:02,877 - No, jak myślisz to sprawia, że czuje? 775 00:39:03,010 --> 00:39:06,881 Całe jego życie było o opiekę nad tobą. 776 00:39:07,014 --> 00:39:10,785 To boli, gdy się o tym mówi nie jesteś już potrzebny. 777 00:39:10,918 --> 00:39:12,086 - Uch. 778 00:39:15,790 --> 00:39:21,262 Juliuszu, przepraszam. ja nie miałem na myśli tego, co powiedziałem. 779 00:39:21,829 --> 00:39:27,367 - Och, rozumiem, że chcesz stanąć na własnych czterech nogach. 780 00:39:27,969 --> 00:39:32,340 - Ja, wiem, ale nie. 781 00:39:32,472 --> 00:39:34,407 Chcę być dobrym synem dla mamy. 782 00:39:34,542 --> 00:39:37,377 Chcę się pobawić Jonni i Lili, 783 00:39:37,511 --> 00:39:41,549 ale też chcę być taki tato i spraw, żeby byli dumni. 784 00:39:41,682 --> 00:39:44,986 A ja też chcę się powiesić z tobą i Wilmą. 785 00:39:45,119 --> 00:39:48,222 A ja po prostu chciałem Stella, żeby mnie polubiła. 786 00:39:49,257 --> 00:39:52,627 Dlaczego ja zawsze wszystko zepsuć? 787 00:39:52,760 --> 00:39:56,163 - Czy uwierzyłbyś Ja też popełniłem błędy? 788 00:39:56,297 --> 00:39:59,133 I wiesz co? Błędy są dobre. 789 00:39:59,267 --> 00:40:02,536 Pomagają nam się uczyć, rozwijać. 790 00:40:03,271 --> 00:40:05,405 - Nie mam takiego wrażenia. 791 00:40:05,539 --> 00:40:07,208 - Z czasem tak się stanie. 792 00:40:07,341 --> 00:40:09,677 (warczenie rosomaka) 793 00:40:09,810 --> 00:40:13,014 Myślę, że coś jest za tą skałą. 794 00:40:13,147 --> 00:40:13,915 - Co? 795 00:40:14,048 --> 00:40:15,516 - To rosomak. 796 00:40:15,650 --> 00:40:17,450 (warczenie rosomaka) 797 00:40:17,585 --> 00:40:18,953 - Ach! 798 00:40:19,086 --> 00:40:20,087 Trzymać się. 799 00:40:20,221 --> 00:40:23,090 (muzyka dramatyczna) 800 00:40:24,625 --> 00:40:25,860 - Wilmo? 801 00:40:25,993 --> 00:40:27,795 - Wilmo? 802 00:40:30,731 --> 00:40:32,465 - Mów dalej, Niko. 803 00:40:32,600 --> 00:40:33,734 Znajdę Wilmę. 804 00:40:33,868 --> 00:40:34,969 - Co? Nie. 805 00:40:35,102 --> 00:40:37,338 - Nie wyjdę wy dwaj jesteście w niebezpieczeństwie. 806 00:40:37,470 --> 00:40:40,341 - Nic nam nie będzie. Mgła opadła. 807 00:40:40,473 --> 00:40:42,777 Nie ma czasu do stracenia. 808 00:40:42,910 --> 00:40:46,213 - Ale nie mogę tego zrobić sam. 809 00:40:46,347 --> 00:40:49,116 - Nie ma nic więcej mogę cię nauczyć. 810 00:40:49,250 --> 00:40:51,719 Teraz idź znaleźć sanie Świętego Mikołaja. 811 00:40:55,990 --> 00:40:57,959 - Do widzenia, Juliuszu. 812 00:40:58,092 --> 00:41:00,460 (smutna muzyka) 813 00:41:02,229 --> 00:41:07,467 - Do widzenia, Niko. Wierzę w tobie, zawsze będzie. 814 00:41:08,669 --> 00:41:11,405 (muzyka dramatyczna) 815 00:41:16,844 --> 00:41:18,346 - Wieczne Morze. 816 00:41:19,847 --> 00:41:23,050 Pospiesz się. Masz to. 817 00:41:24,018 --> 00:41:26,887 (muzyka dramatyczna) 818 00:41:33,493 --> 00:41:35,629 - Co zrobiłem? 819 00:41:35,763 --> 00:41:37,665 - OK, Siły Szturmowe. - Co? 820 00:41:37,798 --> 00:41:41,501 - W przyszłym roku będziemy latające sanie Świętego Mikołaja. 821 00:41:47,208 --> 00:41:50,044 (muzyka dramatyczna) 822 00:41:52,513 --> 00:41:55,116 (Wilma dyszy) 823 00:41:55,249 --> 00:41:58,252 (Wilma wstrzymuje oddech) 824 00:41:58,386 --> 00:42:01,789 - Wilma. Wilma. 825 00:42:02,757 --> 00:42:03,591 Oh. 826 00:42:04,759 --> 00:42:07,294 Oh. Wilmo! Hej! Czekać! 827 00:42:07,428 --> 00:42:08,829 - Ciii. 828 00:42:10,264 --> 00:42:13,467 - Ach. Wróciłem do uchronię cię od tego- 829 00:42:13,601 --> 00:42:16,704 - Wiedziałem, że słyszałem jedzenie. 830 00:42:16,837 --> 00:42:18,239 - Oh. Przepraszam. 831 00:42:18,372 --> 00:42:19,073 Ukrywałeś się? 832 00:42:19,206 --> 00:42:19,907 (warczenie rosomaka) 833 00:42:20,041 --> 00:42:21,709 Ach! - Uruchomić! 834 00:42:21,842 --> 00:42:24,712 (muzyka dramatyczna) 835 00:42:28,582 --> 00:42:29,750 - Co? 836 00:42:30,384 --> 00:42:31,952 Uch. 837 00:42:32,086 --> 00:42:32,987 Oj. 838 00:42:34,455 --> 00:42:35,623 Uch. 839 00:42:35,956 --> 00:42:38,159 (grzmoty) 840 00:42:38,292 --> 00:42:40,928 (brzęk gradu) 841 00:42:43,764 --> 00:42:46,867 - OK, dobra robota, Storm Forces. 842 00:42:47,001 --> 00:42:50,004 Zostało nam jeszcze jedno dzisiejsza praktyka, żołnierze. 843 00:42:50,137 --> 00:42:51,072 - Co? 844 00:42:51,672 --> 00:42:54,509 (muzyka dramatyczna) 845 00:42:56,977 --> 00:42:59,713 (warczenie rosomaka) 846 00:43:02,183 --> 00:43:03,217 - Ach! 847 00:43:04,251 --> 00:43:07,154 Wieczne Morze. Udało nam się. 848 00:43:07,788 --> 00:43:09,190 (odgłos rosomaka) 849 00:43:09,323 --> 00:43:14,895 - Kocham pościgi. Buduje apetyt. 850 00:43:15,429 --> 00:43:17,264 - Wilma, to jest to. 851 00:43:17,398 --> 00:43:20,801 - Dość pogawędek. Pokaż mi, co masz. 852 00:43:20,935 --> 00:43:21,735 - Nie. Nie. 853 00:43:21,869 --> 00:43:23,704 Dlaczego wszyscy się nie uspokoimy, uh, 854 00:43:23,838 --> 00:43:25,673 i wiesz, rozmawiać o tym? 855 00:43:25,806 --> 00:43:26,508 (warczy rosomak) 856 00:43:26,640 --> 00:43:28,876 (Juliusz krzyczy) 857 00:43:29,009 --> 00:43:30,545 - Co to za hałas? 858 00:43:30,678 --> 00:43:32,446 - Kolana mi się trzęsą. 859 00:43:32,581 --> 00:43:34,115 - Magiczny przywódca! Woo hoo! 860 00:43:34,248 --> 00:43:35,916 (wiwatujące lemingi) 861 00:43:36,050 --> 00:43:37,885 (warczy rosomak) 862 00:43:38,018 --> 00:43:39,920 (rosomak kicha) 863 00:43:40,054 --> 00:43:41,489 - Co? 864 00:43:41,622 --> 00:43:43,257 (pękanie lodu) 865 00:43:43,390 --> 00:43:45,092 - To takie niesprawiedliwe. 866 00:43:45,226 --> 00:43:48,629 Jestem (kicha) uczulony na lemingi. 867 00:43:48,762 --> 00:43:49,864 (rosomak kicha) 868 00:43:49,997 --> 00:43:52,333 - Hej, gdzie byłeś iść? O, tu jesteś. 869 00:43:52,466 --> 00:43:54,001 Hej! 870 00:43:54,135 --> 00:43:55,336 - Oh. 871 00:43:55,469 --> 00:43:57,671 (rosomak kicha) 872 00:43:57,805 --> 00:43:59,574 - Och, wszystko w porządku? 873 00:44:00,174 --> 00:44:02,409 - Pomoc. Pomoc. - Czy mogę pomóc? 874 00:44:03,010 --> 00:44:05,514 (rosomak krzyczy) 875 00:44:06,013 --> 00:44:06,847 Ups. 876 00:44:07,148 --> 00:44:08,849 (Juliusz śmieje się triumfalnie) 877 00:44:08,983 --> 00:44:10,251 - Może bycie magicznym przywódcą 878 00:44:10,384 --> 00:44:11,620 nie jest taki zły w końcu rzecz. 879 00:44:11,752 --> 00:44:12,720 (wszyscy wzdychają) 880 00:44:12,853 --> 00:44:13,654 - Uważaj! 881 00:44:13,787 --> 00:44:16,023 (warczenie rosomaka) 882 00:44:16,157 --> 00:44:19,927 - Żaden leming cię teraz nie uratuje. 883 00:44:20,562 --> 00:44:22,696 (warczy rosomak) 884 00:44:23,164 --> 00:44:24,633 (pęknięcia lodu) 885 00:44:24,765 --> 00:44:26,834 (lemingi krzyczą) 886 00:44:26,967 --> 00:44:30,838 (Julius i Wilma krzyczą) 887 00:44:31,640 --> 00:44:33,407 (lemingi sapią) 888 00:44:33,542 --> 00:44:36,243 (Wilma chrząka) 889 00:44:37,311 --> 00:44:40,381 - Magiczny przywódca potrafi latać. 890 00:44:40,515 --> 00:44:43,652 - I zaprowadził nas do tego mchu. 891 00:44:43,784 --> 00:44:46,621 (wiwatują lemingi) 892 00:44:51,792 --> 00:44:52,927 (rozpryski wody) 893 00:44:53,060 --> 00:44:53,961 - Co? 894 00:44:55,429 --> 00:44:58,299 (muzyka dramatyczna) 895 00:45:05,640 --> 00:45:06,473 Co? 896 00:45:06,608 --> 00:45:09,210 To zupełnie jak Upadek Świętego Mikołaja. 897 00:45:27,761 --> 00:45:30,130 (skrzypienie lodu) 898 00:45:30,264 --> 00:45:31,198 huh. 899 00:45:36,036 --> 00:45:38,072 Puść sanie. 900 00:45:38,205 --> 00:45:39,139 - Niko! 901 00:45:39,273 --> 00:45:40,975 - Pomogłem ci w wyścigu 902 00:45:41,108 --> 00:45:45,246 i pokazałem ci sanie, wbrew wszelkim zasadom. 903 00:45:45,379 --> 00:45:46,715 Ufałem ci. 904 00:45:46,847 --> 00:45:48,048 - Ja wiem. 905 00:45:48,182 --> 00:45:49,750 I przepraszam, 906 00:45:49,883 --> 00:45:51,085 ale nadal jest czas zabrać sanie 907 00:45:51,218 --> 00:45:52,486 wróć do Groty Świętego Mikołaja, jeśli- 908 00:45:52,621 --> 00:45:55,823 - Jeśli co? Jeśli co, Stello. 909 00:45:55,956 --> 00:45:58,292 Bratanie się z wrogiem? 910 00:45:58,425 --> 00:46:01,630 - Ojcze, proszę. Ty nie mogę odwołać Świąt. 911 00:46:01,762 --> 00:46:03,030 To nie w porządku. 912 00:46:03,163 --> 00:46:04,765 - Anulować Boże Narodzenie? 913 00:46:04,898 --> 00:46:06,534 - Co ty wiesz o prawda? 914 00:46:06,668 --> 00:46:08,802 Dziewczyna, która zdradziła jej własny ojciec. 915 00:46:08,936 --> 00:46:13,140 - I brat. ja czuć się bardzo zdradzony. 916 00:46:13,274 --> 00:46:15,510 I tak musi być słynny Niko. 917 00:46:15,644 --> 00:46:17,778 - Jesteś mniejszy niż myślałem. 918 00:46:19,847 --> 00:46:23,718 - Jesteś tylko dzieckiem. - Przyjechałem na sanie. 919 00:46:23,851 --> 00:46:26,588 - Będziesz musiał omiń mnie pierwszy. 920 00:46:26,721 --> 00:46:28,455 - Ojcze, nie. 921 00:46:28,590 --> 00:46:31,792 - Więc o co chodzi? będzie, Stello? 922 00:46:31,925 --> 00:46:33,827 Po czyjej jesteś stronie? 923 00:46:35,664 --> 00:46:37,931 - Ach. Uch. 924 00:46:40,834 --> 00:46:42,637 - Wy dwoje jesteście uziemieni. 925 00:46:42,771 --> 00:46:45,406 (pękanie lodu) 926 00:46:49,476 --> 00:46:51,378 (Niko chrząka) 927 00:46:51,513 --> 00:46:53,180 - To wszystko twoja wina. 928 00:46:53,314 --> 00:46:55,215 - Dobra. Zasługuję na to. 929 00:46:55,349 --> 00:46:57,885 Ale wiesz co? To było Prancera, który to wszystko zaczął. 930 00:46:58,018 --> 00:46:59,621 - Co ma mój tata mieć z tym coś wspólnego? 931 00:46:59,754 --> 00:47:01,088 - Więcej niż wiesz. 932 00:47:01,221 --> 00:47:04,124 Dawno temu nasz ojcowie byli najlepszymi przyjaciółmi. 933 00:47:04,258 --> 00:47:05,959 - Wymyślasz to. 934 00:47:06,093 --> 00:47:09,296 - Kiedy Prancer i ja ojciec, Ilmar, byli chłopcami, 935 00:47:09,430 --> 00:47:11,432 byli jak bracia. 936 00:47:11,566 --> 00:47:13,668 Wszystko robili razem. 937 00:47:13,802 --> 00:47:14,868 (oba hurra) 938 00:47:15,002 --> 00:47:16,837 - [Obydwoje] Ojej! 939 00:47:18,172 --> 00:47:19,641 - To było fajne. 940 00:47:20,040 --> 00:47:21,375 - [Oboje] Hoofa. 941 00:47:22,242 --> 00:47:26,681 - Pomagali sobie nawzajem, opiekowali się sobą. 942 00:47:27,047 --> 00:47:28,415 (warczy rosomak) 943 00:47:28,550 --> 00:47:30,184 (odgłos rosomaka) 944 00:47:30,451 --> 00:47:31,418 - Dzięki. 945 00:47:31,553 --> 00:47:33,555 - Nawet się podzielili ten sam sen. 946 00:47:33,688 --> 00:47:34,789 - Patrzeć. 947 00:47:34,922 --> 00:47:36,558 - Ten sam co ty i ja, Niko, abym nim był 948 00:47:36,691 --> 00:47:39,661 Latających Sił Świętego Mikołaja. 949 00:47:40,060 --> 00:47:43,130 Kiedy więc przyszło wezwanie po nowe rekrutów, obaj się zgłosili. 950 00:47:43,430 --> 00:47:47,468 Ale był problem. Tylko można było wybrać jednego z nich. 951 00:47:47,602 --> 00:47:49,036 (muzyka dramatyczna) 952 00:47:49,169 --> 00:47:52,339 - Jeden renifer w czas może zostać członkiem 953 00:47:52,473 --> 00:47:53,575 Sił Latających. 954 00:47:53,708 --> 00:47:55,876 - Musieliby konkurować przeciwko sobie. 955 00:47:56,009 --> 00:47:58,780 (oboje chrząkają) 956 00:48:04,051 --> 00:48:07,221 Mój ojciec, Ilmar, wygrał pierwszą rozprawę. 957 00:48:07,354 --> 00:48:09,089 Twój ojciec wygrał drugie. 958 00:48:09,223 --> 00:48:11,125 - Co? Co się stało? 959 00:48:11,258 --> 00:48:15,362 - Wszystko sprowadzało się do trzecia i ostatnia próba. 960 00:48:16,664 --> 00:48:19,534 (energetyczna muzyka) 961 00:48:23,937 --> 00:48:26,974 - Uważaj na te gałęzie, Prancer. 962 00:48:27,107 --> 00:48:28,543 Prancerze, uważaj! 963 00:48:28,676 --> 00:48:29,577 Ach! 964 00:48:30,578 --> 00:48:33,414 (Ilmar chrząka) 965 00:48:35,683 --> 00:48:38,919 Utknąłem. Prancerze, pomóż mi. 966 00:48:39,052 --> 00:48:43,457 Co? Co to jest? 967 00:48:43,591 --> 00:48:48,362 - Przepraszam. - Prancer? 968 00:48:50,931 --> 00:48:54,334 Prancer? Prancer. 969 00:48:54,468 --> 00:48:56,003 Prancer! 970 00:48:56,136 --> 00:48:57,906 Ratunku! 971 00:48:58,840 --> 00:49:01,375 - Kłamca! Mój tata jest bohaterem. 972 00:49:01,509 --> 00:49:03,611 - Nigdy by na to nie pozwolił jego przyjaciel w dół. 973 00:49:03,745 --> 00:49:05,078 - Widziałeś to miejsce. 974 00:49:05,212 --> 00:49:06,514 Jak myślisz, dlaczego odtworzył mój ojciec 975 00:49:06,648 --> 00:49:09,116 replika Upadku Świętego Mikołaja? 976 00:49:09,249 --> 00:49:10,984 Bo on nigdy skończył się jego sen. 977 00:49:11,118 --> 00:49:14,054 Sen odebrany przez twojego ojca. 978 00:49:17,057 --> 00:49:21,796 - Jest tylko jedna zasada. Po prostu skup się na sobie. 979 00:49:23,397 --> 00:49:26,200 (muzyka dramatyczna) 980 00:49:27,869 --> 00:49:30,003 - Co to do cholery jest? 981 00:49:32,206 --> 00:49:35,777 - Niko! (echo) - Co? 982 00:49:35,910 --> 00:49:36,845 Tata? 983 00:49:40,180 --> 00:49:45,085 - Co? Niko? 984 00:49:46,019 --> 00:49:47,822 - [Niko] Tato! 985 00:49:48,222 --> 00:49:51,258 - Niko! (echo) 986 00:49:51,391 --> 00:49:52,660 Niko. (echo) 987 00:49:52,794 --> 00:49:55,162 - [Niko] Tędy, tato. 988 00:49:55,295 --> 00:49:56,631 - Niko. 989 00:49:56,764 --> 00:49:58,465 - [Niko] Tutaj. 990 00:49:59,433 --> 00:50:01,636 - [Prancer] Niko! - Zatrzymywać się. 991 00:50:02,971 --> 00:50:05,005 - O co chodzi, ojcze? 992 00:50:05,138 --> 00:50:08,710 - (pociąga nosem) Ach, to zapach zdrady. 993 00:50:08,843 --> 00:50:10,110 On jest tutaj. 994 00:50:10,244 --> 00:50:13,180 (muzyka dramatyczna) 995 00:50:13,313 --> 00:50:16,083 - Tata? - Niko. 996 00:50:16,216 --> 00:50:19,921 (odgłosy lodu) (Prancer chrząka) 997 00:50:20,053 --> 00:50:22,624 (pęknięcia lodu) 998 00:50:22,757 --> 00:50:23,992 (lód pęka) 999 00:50:24,124 --> 00:50:26,360 (Prancer chrząka) 1000 00:50:26,493 --> 00:50:30,163 Niko, wszystko w porządku? - Nic mi nie jest. 1001 00:50:32,000 --> 00:50:33,668 - Ty. Gdzie sanie? 1002 00:50:33,801 --> 00:50:34,669 - Pokażę ci. 1003 00:50:34,802 --> 00:50:36,871 Nie martw się o nią. Pospiesz się. 1004 00:50:38,840 --> 00:50:40,642 - Uh. 1005 00:50:40,775 --> 00:50:42,342 - Który to zrobił zejdziesz na dół, tato? 1006 00:50:42,476 --> 00:50:43,878 - Och 1007 00:50:44,012 --> 00:50:47,047 - Tędy. Pospiesz się. 1008 00:50:47,180 --> 00:50:50,050 (muzyka dramatyczna) 1009 00:50:59,928 --> 00:51:02,129 - W porządku. Zabiegać! 1010 00:51:02,262 --> 00:51:03,798 Dobrze się spisałeś, Niko. 1011 00:51:03,932 --> 00:51:05,633 Zaprzęgnij się do sań. 1012 00:51:05,767 --> 00:51:08,736 - Tata? Kim jest Ilmar? 1013 00:51:08,870 --> 00:51:12,006 - Hm, gdzie to było słyszysz to imię? 1014 00:51:12,139 --> 00:51:15,175 - Czy naprawdę twój najlepszy przyjaciel? 1015 00:51:15,309 --> 00:51:18,546 - Chyba tak. To było dawno temu. 1016 00:51:18,680 --> 00:51:20,347 A teraz chodźmy. 1017 00:51:20,480 --> 00:51:21,616 - Czy to prawda? 1018 00:51:22,082 --> 00:51:24,052 Wybrałeś miejsce w Siłach Latających 1019 00:51:24,184 --> 00:51:25,820 nad najlepszym przyjacielem? 1020 00:51:25,954 --> 00:51:28,221 - Ja, cóż... 1021 00:51:28,355 --> 00:51:30,959 - Minęło trochę czasu, Prancer. 1022 00:51:32,827 --> 00:51:33,861 - Ilmar. 1023 00:51:34,261 --> 00:51:37,164 - No cóż, Prancer, odpowiedz chłopcu. 1024 00:51:40,935 --> 00:51:46,340 - Byłem po prostu młody i ja bardzo chciał wygrać. 1025 00:51:47,140 --> 00:51:48,076 huh. 1026 00:51:50,477 --> 00:51:52,880 Proszę, zrozum, synu. 1027 00:51:53,014 --> 00:51:55,282 - Nie, rozumiem. 1028 00:51:55,415 --> 00:51:59,887 Nie jesteś bohaterem. ja nie chcę cię jeszcze kiedyś zobaczyć. 1029 00:52:00,021 --> 00:52:01,288 - Niko. 1030 00:52:01,421 --> 00:52:04,458 - Każde działanie ma swoje konsekwencje, Prancerze. 1031 00:52:04,759 --> 00:52:07,260 Czas stawić czoła swoim. 1032 00:52:07,394 --> 00:52:09,296 Poznaj Siły Burzy. 1033 00:52:09,429 --> 00:52:12,767 Wkrótce ty i twój żałosne Siły Latające 1034 00:52:12,900 --> 00:52:15,469 będzie już przeszłością. 1035 00:52:15,603 --> 00:52:16,838 - Ojej. 1036 00:52:16,971 --> 00:52:19,373 - Siły sztormowe to zrobią rządzić świątecznym niebem. 1037 00:52:19,507 --> 00:52:20,407 - NIE! 1038 00:52:20,541 --> 00:52:23,745 Nigdy! (grupa woła) 1039 00:52:23,878 --> 00:52:25,445 - Zamknij wyjście. 1040 00:52:25,580 --> 00:52:26,848 Teraz! 1041 00:52:27,381 --> 00:52:29,050 - Już się tym zajmujemy, szefie. 1042 00:52:30,250 --> 00:52:32,553 - Hej. - Hej. 1043 00:52:32,687 --> 00:52:34,321 - Znam inne wyjście. 1044 00:52:34,454 --> 00:52:36,791 - Nie potrzebuję twojej pomocy. 1045 00:52:38,726 --> 00:52:40,828 - Jesteś tego pewien? 1046 00:52:41,129 --> 00:52:43,430 - Trzymaj ich w jaskini. 1047 00:52:43,564 --> 00:52:45,133 - Idź, Niko. 1048 00:52:45,265 --> 00:52:49,537 Powstrzymam ich. (krzyczy) 1049 00:52:50,505 --> 00:52:53,473 (energetyczna muzyka) 1050 00:52:54,509 --> 00:52:57,210 (Stella krzyczy) 1051 00:53:06,587 --> 00:53:09,123 (brzęk lodu) 1052 00:53:13,895 --> 00:53:16,597 (Prancer dyszy) 1053 00:53:17,131 --> 00:53:18,099 - Tędy. 1054 00:53:25,372 --> 00:53:27,207 - Nie mogę jechać szybciej. 1055 00:53:27,340 --> 00:53:29,911 - Stello! Zatrzymywać się. 1056 00:53:31,478 --> 00:53:34,214 Przestań, Stello. Już teraz. 1057 00:53:34,347 --> 00:53:37,085 - Co robimy? - Ja wiem. 1058 00:53:37,217 --> 00:53:38,586 - Och! 1059 00:53:38,720 --> 00:53:40,154 (odgłosy lodu) 1060 00:53:40,287 --> 00:53:42,289 (Stella chrząka) 1061 00:53:42,422 --> 00:53:46,661 (energetyczna muzyka trwa) 1062 00:53:46,794 --> 00:53:47,995 - Stello, nie! 1063 00:53:48,328 --> 00:53:51,199 To zły pomysł! 1064 00:53:51,331 --> 00:53:54,001 (oboje krzyczą) 1065 00:53:54,135 --> 00:53:56,204 - Siły Szturmowe, wycofajcie się. 1066 00:53:58,005 --> 00:53:59,040 Tędy. 1067 00:54:01,776 --> 00:54:02,877 - Tak! 1068 00:54:03,010 --> 00:54:04,912 - Jesteś naprawdę... 1069 00:54:05,046 --> 00:54:08,516 To znaczy, to było całkowicie... - Fajne? Ja wiem. 1070 00:54:08,649 --> 00:54:10,250 - Lekkomyślny i głupi. 1071 00:54:10,383 --> 00:54:12,887 Mogłeś złamał sanie. 1072 00:54:13,020 --> 00:54:14,555 - Ale nie zrobiłem tego. 1073 00:54:15,623 --> 00:54:18,860 - Dobra. Oh. 1074 00:54:19,727 --> 00:54:21,062 To musi być wyjście. 1075 00:54:21,195 --> 00:54:26,734 To musi być. Och, daj spokój, użyj teraz głowy, Prancer. 1076 00:54:27,267 --> 00:54:31,038 Użyj głowy. Och, hej, to tyle. 1077 00:54:31,639 --> 00:54:36,376 Raz (stękając) dwa, och! 1078 00:54:38,713 --> 00:54:41,281 Trzy! (pęknięcia lodu) 1079 00:54:41,414 --> 00:54:44,886 Oj! Auć! 1080 00:54:45,253 --> 00:54:47,555 To będzie bolało rano. 1081 00:54:47,688 --> 00:54:50,490 (muzyka dramatyczna) 1082 00:55:01,102 --> 00:55:02,804 - W takim razie to chyba wszystko. 1083 00:55:02,937 --> 00:55:04,138 Umieściłem je tutaj. 1084 00:55:04,272 --> 00:55:06,674 Potem następuje powolne, żałosne... 1085 00:55:06,808 --> 00:55:10,044 - Czy to mógłby być Niko? - (wzdycha) 1086 00:55:10,178 --> 00:55:11,879 - Tak. Och, jesteśmy bezpieczni. 1087 00:55:12,013 --> 00:55:14,749 Niko! Niko! - Tak! 1088 00:55:14,882 --> 00:55:17,084 - Juliusz. - Chodź Juliuszu, 1089 00:55:17,218 --> 00:55:18,418 złapmy się na przejażdżkę. 1090 00:55:18,553 --> 00:55:20,221 - Wydaje się dość niebezpieczny. 1091 00:55:20,353 --> 00:55:22,056 Jesteś pewien, że to dobry plan? 1092 00:55:22,190 --> 00:55:23,423 - Nie ma planu. 1093 00:55:23,558 --> 00:55:24,424 Po prostu skacz! 1094 00:55:24,559 --> 00:55:26,359 - (Juliusz krzyczy) - Teraz! 1095 00:55:27,327 --> 00:55:30,363 - Uch, wiedziałem. Zbyt niebezpieczne. 1096 00:55:30,998 --> 00:55:33,634 (energetyczna muzyka) 1097 00:55:33,768 --> 00:55:37,138 - Tutaj. Labirynt lodowy. 1098 00:55:37,271 --> 00:55:39,173 - Szybki. Zablokuj wszystkie wyjścia. 1099 00:55:39,307 --> 00:55:41,408 (chrząkanie Sił Szturmowych) 1100 00:55:41,542 --> 00:55:43,611 (Niko chrząka) 1101 00:55:43,744 --> 00:55:44,712 - Ojej. 1102 00:55:45,980 --> 00:55:48,082 - Ojej. Tak. 1103 00:55:49,517 --> 00:55:52,320 (muzyka dramatyczna) 1104 00:56:00,228 --> 00:56:00,995 (dudnienie kopyt) 1105 00:56:01,128 --> 00:56:02,263 (Juliusz krzyczy) 1106 00:56:02,395 --> 00:56:03,297 - Juliusz! 1107 00:56:03,965 --> 00:56:05,833 - Stello, to koniec. 1108 00:56:05,967 --> 00:56:08,169 - Tak, to koniec. 1109 00:56:08,302 --> 00:56:10,304 - Po prostu oddaj sanie. 1110 00:56:10,437 --> 00:56:14,842 - Nie. Biorę to z powrotem do Świętego Mikołaja. 1111 00:56:14,976 --> 00:56:17,778 - (śmiech) Chodź. Jesteś tylko dzieckiem. 1112 00:56:17,912 --> 00:56:21,349 (Siły Szturmowe śmieją się) 1113 00:56:24,886 --> 00:56:28,089 (jęk Sił Szturmowych) 1114 00:56:28,856 --> 00:56:30,091 - Och, tato. 1115 00:56:35,395 --> 00:56:36,831 (Ilmar krzyczy) 1116 00:56:36,964 --> 00:56:39,033 (rozpryski wody) 1117 00:56:39,166 --> 00:56:42,136 (energetyczna muzyka) 1118 00:56:43,271 --> 00:56:44,739 - Och, och nie. 1119 00:56:45,438 --> 00:56:47,008 - Niko, uważaj! 1120 00:56:47,141 --> 00:56:48,408 - Co? 1121 00:56:51,345 --> 00:56:53,014 - To się tutaj kończy! 1122 00:56:53,147 --> 00:56:56,250 (Niko i Stella chrząkają) 1123 00:56:56,384 --> 00:56:59,987 (Niko i Stella krzyczą) 1124 00:57:10,798 --> 00:57:13,834 - Niko, Stella są wy dwoje w porządku? 1125 00:57:15,770 --> 00:57:18,673 - Nie możesz tego zrobić. - Kto nas zatrzyma? 1126 00:57:18,806 --> 00:57:21,709 Wy, dzieci? - Tak. I ja. 1127 00:57:21,842 --> 00:57:23,110 - I ja. 1128 00:57:23,577 --> 00:57:25,846 - To zajmie więcej niż latająca wiewiórka 1129 00:57:25,980 --> 00:57:27,581 i łasica do- - [Prancer] Do czego? 1130 00:57:27,715 --> 00:57:28,616 - Co? 1131 00:57:30,084 --> 00:57:31,285 - Wszystko w porządku? 1132 00:57:31,419 --> 00:57:34,255 - Nie mam nic ci powiedzieć. 1133 00:57:35,556 --> 00:57:37,058 - [Latające Siły] Jesteśmy renifery, nie jesteśmy końmi, 1134 00:57:37,191 --> 00:57:38,793 jesteśmy Latającym Mikołajem Siły, ho ho! 1135 00:57:38,926 --> 00:57:39,627 - Tak! 1136 00:57:39,760 --> 00:57:42,797 (muzyka triumfująca) 1137 00:57:45,766 --> 00:57:47,835 - Widzieliśmy twoją gwiazdę sygnał, Prancerze. 1138 00:57:47,969 --> 00:57:49,036 - Dasher. 1139 00:57:49,170 --> 00:57:51,138 - Czy ja cię skądś znam? 1140 00:57:51,272 --> 00:57:53,908 - Jesteśmy Siłami Szturmowymi. 1141 00:57:54,375 --> 00:57:57,044 - Cokolwiek. Po prostu oddać sanie. 1142 00:57:57,178 --> 00:57:58,612 Trochę nam się spieszy. 1143 00:57:58,746 --> 00:58:02,350 - Zapomnij o tym. The sanie są teraz nasze. 1144 00:58:02,482 --> 00:58:04,585 - Te sanie należą do Świętego Mikołaja. 1145 00:58:04,719 --> 00:58:07,487 Bez tego nigdzie nie pójdziemy. 1146 00:58:07,955 --> 00:58:11,759 - Jak chcesz. (muzyka dramatyczna) 1147 00:58:14,328 --> 00:58:15,796 - Synu, zmiana planów. 1148 00:58:15,930 --> 00:58:18,132 Upewnij się, że ci głupcy nie bierz sań, 1149 00:58:18,265 --> 00:58:19,700 bez względu na to, czego potrzeba. 1150 00:58:19,834 --> 00:58:22,970 - Dobra? Jak dokładnie- 1151 00:58:23,104 --> 00:58:24,739 - To twoja szansa, Morten. 1152 00:58:24,872 --> 00:58:25,973 Pospiesz się. Możesz to zrobić. 1153 00:58:26,107 --> 00:58:27,508 - Nie zawiodę cię, ojcze. 1154 00:58:27,641 --> 00:58:29,076 - Na mój rozkaz. 1155 00:58:30,177 --> 00:58:31,278 Opłata! 1156 00:58:31,412 --> 00:58:32,513 - Opłata! 1157 00:58:32,646 --> 00:58:35,182 (energetyczna muzyka) 1158 00:58:35,316 --> 00:58:38,085 (brzęk rogów) 1159 00:58:39,887 --> 00:58:41,455 - Trochę tu utknąłem. 1160 00:58:41,589 --> 00:58:43,124 - Ach. - Oh. 1161 00:58:43,257 --> 00:58:45,426 - Och, daj spokój. 1162 00:58:46,727 --> 00:58:49,096 (grupa krzyczy) 1163 00:58:49,230 --> 00:58:50,364 - (wzdycha) Sanie! 1164 00:58:50,498 --> 00:58:53,501 (energetyczna muzyka) 1165 00:58:57,038 --> 00:58:58,906 - Idź po to, Niko. 1166 00:59:15,856 --> 00:59:18,292 - To wszystko było kłamstwem. 1167 00:59:20,094 --> 00:59:21,829 Nigdy nie byłem bohaterem. 1168 00:59:21,962 --> 00:59:23,164 - NIE! Ach! 1169 00:59:23,297 --> 00:59:24,865 - Ty, mój synu. 1170 00:59:26,934 --> 00:59:29,837 Ty też nigdy nie będziesz bohaterem. 1171 00:59:35,476 --> 00:59:38,779 (Stella dyszy) 1172 00:59:38,913 --> 00:59:39,880 - Co? 1173 00:59:41,482 --> 00:59:43,317 Morten, nie! 1174 00:59:48,289 --> 00:59:49,256 - Co? 1175 00:59:50,057 --> 00:59:52,693 (energetyczna muzyka) 1176 00:59:52,827 --> 00:59:55,696 (Stella dyszy) 1177 00:59:57,264 --> 00:59:59,100 - Och, nie. 1178 00:59:59,233 --> 01:00:01,836 - Hmm. (buczenie) 1179 01:00:07,975 --> 01:00:08,909 - Hmm! 1180 01:00:11,178 --> 01:00:14,048 (grupowe chrząkanie) 1181 01:00:19,720 --> 01:00:22,623 (pęknięcie poroża) - Ach! 1182 01:00:22,756 --> 01:00:23,724 Ach. 1183 01:00:26,160 --> 01:00:28,829 - Czujesz ból, Prancer? 1184 01:00:28,963 --> 01:00:30,264 - Czekać. 1185 01:00:30,998 --> 01:00:32,933 - Czekałem wystarczająco długo. 1186 01:00:33,300 --> 01:00:35,803 - Za tobą, rosomaku. 1187 01:00:35,936 --> 01:00:37,539 - Czy to najlepsze, co masz? 1188 01:00:37,671 --> 01:00:38,706 - Nie, naprawdę. 1189 01:00:38,839 --> 01:00:41,175 (warczenie rosomaka) 1190 01:00:41,308 --> 01:00:44,211 (Prancer chrząka) 1191 01:00:46,714 --> 01:00:48,716 (rosomak krzyczy) 1192 01:00:48,849 --> 01:00:52,052 - Ty, uratowałeś mnie? 1193 01:00:52,186 --> 01:00:54,722 (muzyka dramatyczna) 1194 01:00:54,855 --> 01:00:57,559 - Pozwoliłeś wszyscy na dół, Niko. 1195 01:00:57,725 --> 01:01:02,096 Twoja matka, twoja brat, twoja siostra. 1196 01:01:02,229 --> 01:01:04,633 Zawiodłeś nawet Świętego Mikołaja. 1197 01:01:04,765 --> 01:01:07,835 Teraz zrobią to sanie zostać straconym na zawsze. 1198 01:01:09,036 --> 01:01:11,372 Rozczarowałeś mnie, Niko. 1199 01:01:11,506 --> 01:01:13,908 Ufałem ci. 1200 01:01:14,041 --> 01:01:15,042 - Nie. 1201 01:01:15,176 --> 01:01:18,445 Nie! Zaufałem ci! 1202 01:01:18,580 --> 01:01:21,215 Zawsze próbowałem swoich najlepiej, żebyś był ze mnie dumny 1203 01:01:21,348 --> 01:01:24,619 bo taki byłem dumny, że jestem twoim synem. 1204 01:01:24,752 --> 01:01:26,487 - [Stella] Pomocy! 1205 01:01:26,621 --> 01:01:30,659 - Zejdź mi z drogi. Nie jesteś prawdziwy. 1206 01:01:30,791 --> 01:01:33,761 (energetyczna muzyka) 1207 01:01:36,330 --> 01:01:39,300 - Puść mnie. To jest rozkaz. 1208 01:01:40,868 --> 01:01:43,237 Wojsko! Pozycje obronne. 1209 01:01:43,370 --> 01:01:45,039 (warczenie rosomaków) 1210 01:01:45,172 --> 01:01:48,242 - Pozycje obronne. Kto dokładnie? 1211 01:01:48,375 --> 01:01:49,910 - Boże Narodzenie nadeszło wcześnie. 1212 01:01:50,044 --> 01:01:53,380 - Nienawidzimy cię. (mruczy) 1213 01:01:53,515 --> 01:01:55,049 - (mruczy) Dzięki. 1214 01:01:55,182 --> 01:01:58,219 (warczenie rosomaków) 1215 01:01:58,352 --> 01:01:59,286 - Juliusz. 1216 01:01:59,420 --> 01:02:00,154 - Ach! 1217 01:02:00,287 --> 01:02:02,557 (warczy rosomak) 1218 01:02:02,691 --> 01:02:05,292 - Dobra, lemingi. 1219 01:02:05,426 --> 01:02:07,161 Chroń lidera! 1220 01:02:10,731 --> 01:02:11,865 (leming warczy) 1221 01:02:11,999 --> 01:02:14,134 (rosomak kicha) 1222 01:02:14,268 --> 01:02:15,537 (wiwatują lemingi) 1223 01:02:15,670 --> 01:02:19,139 - Radujcie się, za magię lider się znalazł. 1224 01:02:19,273 --> 01:02:21,175 Co robisz? - Wracaj tutaj. 1225 01:02:21,308 --> 01:02:23,210 - Rozwiąż mnie natychmiast. 1226 01:02:30,384 --> 01:02:31,318 - Stellę? 1227 01:02:34,955 --> 01:02:35,889 Stella! 1228 01:02:40,094 --> 01:02:42,830 O nie. (mruczy) 1229 01:02:48,135 --> 01:02:49,069 Stellę? 1230 01:02:59,313 --> 01:03:02,216 (energetyczna muzyka) 1231 01:03:03,951 --> 01:03:06,621 (łomot rogów) 1232 01:03:08,523 --> 01:03:10,090 - Zupełnie jak za dawnych czasów, co? 1233 01:03:10,224 --> 01:03:11,526 - Tak. (chichocze) 1234 01:03:11,660 --> 01:03:13,528 - Zrobiłem, o co prosiłeś, ojcze. 1235 01:03:13,662 --> 01:03:16,665 Sanie są włączone swoją drogę na Księżyc. 1236 01:03:16,797 --> 01:03:18,832 - Co? Co? 1237 01:03:18,966 --> 01:03:20,467 - Stella poszła za nim, 1238 01:03:20,602 --> 01:03:22,570 ale nie martw się, nigdy tego nie złapie. 1239 01:03:22,704 --> 01:03:23,837 - Co? 1240 01:03:23,971 --> 01:03:26,541 (Ilmar robi zbliżenie) 1241 01:03:29,644 --> 01:03:34,716 (dzwonek kryształów) (Niko chrząka) 1242 01:04:24,932 --> 01:04:27,669 (ryczy grzmot) 1243 01:04:29,436 --> 01:04:31,673 - Stello, proszę, obudź się. 1244 01:04:32,005 --> 01:04:32,973 - Niko. 1245 01:04:35,710 --> 01:04:36,678 Oh. 1246 01:04:39,213 --> 01:04:40,114 Niko. 1247 01:04:41,850 --> 01:04:42,784 Oh. 1248 01:04:44,017 --> 01:04:46,654 - Ale sanie. 1249 01:04:47,522 --> 01:04:50,759 Misja jest wszystkim. 1250 01:04:50,891 --> 01:04:53,260 - Hmm. Nie, synu. 1251 01:04:53,595 --> 01:04:54,529 Jesteś. 1252 01:04:57,998 --> 01:04:58,932 - Stella. 1253 01:05:01,435 --> 01:05:02,369 O nie. 1254 01:05:03,805 --> 01:05:05,507 - Co zrobiłem? 1255 01:05:05,640 --> 01:05:09,443 Stello, proszę. 1256 01:05:15,382 --> 01:05:19,721 - (wzdycha) Ojcze? 1257 01:05:19,854 --> 01:05:21,155 - Oh. 1258 01:05:23,123 --> 01:05:24,291 - Sanie. 1259 01:05:27,928 --> 01:05:29,163 - Dostanę to. 1260 01:05:29,296 --> 01:05:33,133 Jest za daleko. Ty nie uda mi się wrócić. 1261 01:05:33,267 --> 01:05:36,871 - Muszę to dla ciebie zrobić. 1262 01:05:39,139 --> 01:05:42,777 - Słuchaj, potrzebuję iść pomóc Ilmarowi. 1263 01:05:42,911 --> 01:05:43,845 Jestem mu to winien. 1264 01:05:43,977 --> 01:05:46,614 - Ja wiem. Idź, tato. 1265 01:05:51,218 --> 01:05:52,887 (energetyczna muzyka) 1266 01:05:53,020 --> 01:05:54,221 - Ach. Zaczyna mi się to podobać. 1267 01:05:54,354 --> 01:05:56,591 To samo tutaj, kolego. 1268 01:05:57,391 --> 01:06:00,961 Dwa kroki w prawo. - I bing! 1269 01:06:01,395 --> 01:06:03,497 (grupa krzyczy) 1270 01:06:03,631 --> 01:06:05,499 - Przyprawia mnie o zawroty głowy. 1271 01:06:07,301 --> 01:06:11,338 - Dobra robota. My zrobił to. (chrząkanie) 1272 01:06:14,141 --> 01:06:17,077 (energetyczna muzyka) 1273 01:06:31,526 --> 01:06:35,329 (Prancer i Ilmar chrząkają) 1274 01:06:40,702 --> 01:06:44,539 (Prancer i Ilmar świszczący) 1275 01:06:47,040 --> 01:06:49,176 - Nadchodzi zbyt szybko. 1276 01:06:49,309 --> 01:06:51,345 - Musimy to spowolnić. 1277 01:06:51,478 --> 01:06:52,847 - Nadchodzi. 1278 01:06:52,981 --> 01:06:54,916 Stój twardo i... 1279 01:06:55,717 --> 01:06:58,786 (energetyczna muzyka) 1280 01:07:08,930 --> 01:07:11,599 (pękanie lodu) 1281 01:07:16,136 --> 01:07:17,404 - Ilmar. 1282 01:07:24,746 --> 01:07:27,715 (Pancer chrząka) 1283 01:07:28,683 --> 01:07:30,250 - Założę uprząż. 1284 01:07:30,384 --> 01:07:33,053 - Nie, ciągniemy sanie w bok, aby go spowolnić. 1285 01:07:33,186 --> 01:07:34,288 - Nie ma czasu. 1286 01:07:34,421 --> 01:07:38,125 Zaraz się spali. (chrząkanie) 1287 01:07:43,096 --> 01:07:45,833 Już prawie jestem. - Nie, tędy. 1288 01:07:45,967 --> 01:07:48,736 (oboje chrząkają) 1289 01:07:50,038 --> 01:07:51,171 - Trzymaj się! 1290 01:07:53,440 --> 01:07:56,109 (wszyscy chrząkają) 1291 01:07:59,547 --> 01:08:01,950 - To jest beznadziejne. 1292 01:08:02,082 --> 01:08:04,418 (zbliżanie sań) 1293 01:08:07,755 --> 01:08:11,926 - Ach! Ach. (chrząkanie) 1294 01:08:14,596 --> 01:08:17,031 Stella. Potrzebuję twojej pomocy. 1295 01:08:18,131 --> 01:08:19,968 - W drodze. 1296 01:08:22,003 --> 01:08:24,839 (oboje chrząkają) 1297 01:08:24,973 --> 01:08:27,976 Zróbmy to. - Ciągnij dalej. 1298 01:08:28,108 --> 01:08:30,878 (oboje chrząkają) 1299 01:08:33,815 --> 01:08:36,618 (oboje krzyczą) 1300 01:08:40,088 --> 01:08:41,388 Nie poddawaj się. 1301 01:08:48,596 --> 01:08:51,633 (oboje dyszą) 1302 01:08:51,766 --> 01:08:52,767 - Co? 1303 01:08:52,900 --> 01:08:54,401 Zrobiliśmy to. 1304 01:08:54,535 --> 01:08:55,903 - Zrobiliśmy to. 1305 01:08:56,037 --> 01:08:58,873 (muzyka dramatyczna) 1306 01:09:06,581 --> 01:09:07,515 - Hm? 1307 01:09:07,649 --> 01:09:10,283 (oboje krzyczą) 1308 01:09:16,189 --> 01:09:18,860 (Pancer wstrzymuje oddech) 1309 01:09:20,128 --> 01:09:23,698 - Mortena. - Niko, uważaj. 1310 01:09:23,831 --> 01:09:25,867 - To dla ciebie, tato. 1311 01:09:26,901 --> 01:09:29,503 (wszyscy krzyczą) 1312 01:09:43,151 --> 01:09:45,953 (muzyka dramatyczna) 1313 01:09:49,123 --> 01:09:50,158 - Co? 1314 01:09:52,126 --> 01:09:53,094 O nie! 1315 01:09:57,565 --> 01:09:58,465 - Oh! 1316 01:10:01,669 --> 01:10:02,637 - Ha! 1317 01:10:07,642 --> 01:10:08,543 Oh. 1318 01:10:11,045 --> 01:10:13,715 (Morten wzdycha) 1319 01:10:13,848 --> 01:10:15,049 Boże Narodzenie zostało odwołane, ojcze. 1320 01:10:15,183 --> 01:10:16,984 - Och, Morten, nie! 1321 01:10:17,118 --> 01:10:19,987 - Ale powiedziałeś nie zmiana planu. 1322 01:10:22,056 --> 01:10:27,095 (wzdycha) Po prostu nie mogę rozumiem to dobrze, mogę? 1323 01:10:27,628 --> 01:10:29,997 (muzyka dramatyczna) 1324 01:10:31,431 --> 01:10:34,836 - Tutaj. (chrząkanie) 1325 01:10:39,040 --> 01:10:41,175 - To jest beznadziejne. - Nie. 1326 01:10:42,744 --> 01:10:44,045 Nie możemy tak po prostu zrezygnować. 1327 01:10:44,178 --> 01:10:46,080 - Prawidłowy. - Och, daj spokój. 1328 01:10:46,214 --> 01:10:47,615 - Przepraszam. 1329 01:10:47,749 --> 01:10:50,417 Po prostu nie będziemy w stanie znaleźć wszystkie prezenty na czas. 1330 01:10:50,551 --> 01:10:52,452 - To trwałoby całą wieczność. 1331 01:10:52,587 --> 01:10:54,287 - No cóż, nie poddajemy się. 1332 01:10:54,421 --> 01:10:55,556 - Hmm. - Aha. 1333 01:10:58,291 --> 01:10:59,127 - Co? 1334 01:11:00,928 --> 01:11:01,996 - Mortena. 1335 01:11:02,130 --> 01:11:02,964 - Aha. 1336 01:11:04,264 --> 01:11:06,768 - Panie Dasher, proszę pana. 1337 01:11:06,901 --> 01:11:08,202 - Co to jest? 1338 01:11:08,335 --> 01:11:11,839 Przepraszam za, wiesz, rujnowanie Święta Bożego Narodzenia i tyle. 1339 01:11:11,973 --> 01:11:14,642 To moja wina. Źle zrozumiałem. 1340 01:11:15,977 --> 01:11:17,277 - Nie, Morten. 1341 01:11:18,345 --> 01:11:21,582 Wypełniłem twoją głowę z nienawiścią, ze złością 1342 01:11:21,716 --> 01:11:23,383 i opowieści o zemście. 1343 01:11:23,518 --> 01:11:27,420 myliłem się. Przepraszam. 1344 01:11:28,122 --> 01:11:29,422 - Jesteś tego pewien? 1345 01:11:29,557 --> 01:11:33,227 To znaczy, nie pójdziesz się przebrać znowu myślisz, prawda? 1346 01:11:33,360 --> 01:11:36,531 - Obietnica. Nigdy więcej zmiana planów. 1347 01:11:40,433 --> 01:11:43,303 (muzyka dramatyczna) 1348 01:11:46,207 --> 01:11:48,843 - Mają rację. To zajmie wieczność. 1349 01:11:48,976 --> 01:11:51,946 - Chyba nie mogliśmy w końcu ocal Boże Narodzenie. 1350 01:11:52,079 --> 01:11:54,248 - Niko. Uch. 1351 01:11:54,381 --> 01:11:56,250 - Czy cieszę się, że cię widzę? 1352 01:11:56,551 --> 01:11:58,820 - Juliusz? Wilmę? 1353 01:12:01,421 --> 01:12:03,791 - Uch. Co za wspaniałe sposób podróżowania. 1354 01:12:03,925 --> 01:12:05,492 - Co to wszystko? 1355 01:12:05,626 --> 01:12:09,630 - Wracają kilometrami i pojawia się ich coraz więcej. 1356 01:12:09,764 --> 01:12:11,966 - Będą miliony. 1357 01:12:12,099 --> 01:12:15,169 - Dlaczego zatrzymaliśmy się, och, magiczny przywódco? 1358 01:12:15,303 --> 01:12:19,006 - Czy jest coś dla ciebie? potrzebujesz, o magiczny przywódco? 1359 01:12:19,140 --> 01:12:20,641 (wykrzykują lemingi) 1360 01:12:20,775 --> 01:12:23,544 - Uh, a może trochę prywatności? 1361 01:12:23,678 --> 01:12:25,378 - Dobra. Poza tym. 1362 01:12:25,513 --> 01:12:26,848 - Oh. 1363 01:12:27,181 --> 01:12:28,182 - Miliony. 1364 01:12:29,416 --> 01:12:30,551 huh. 1365 01:12:30,685 --> 01:12:32,653 - Wow. (renifer krzyczy) 1366 01:12:33,087 --> 01:12:34,421 - Dobra, żołnierze. 1367 01:12:34,555 --> 01:12:37,258 Obawiam się, że już czas zmierzyć się z muzyką. 1368 01:12:37,592 --> 01:12:39,492 - Czekać. - Niko? 1369 01:12:39,627 --> 01:12:40,661 Co to jest? 1370 01:12:40,795 --> 01:12:45,533 - Daję ci Juliusa, magiczna latająca wiewiórka. 1371 01:12:46,934 --> 01:12:50,671 - Podążaj za dźwiękiem moich magicznych łapek. 1372 01:12:51,339 --> 01:12:53,975 - Chomik się zgubił. 1373 01:12:54,508 --> 01:12:55,276 - Patrzeć. 1374 01:12:55,408 --> 01:12:57,578 (grupowe westchnienia) 1375 01:12:57,712 --> 01:12:59,347 (dmie w trąbkę) 1376 01:12:59,479 --> 01:13:01,381 (muzyka dramatyczna) 1377 01:13:01,515 --> 01:13:04,384 - Zgadza się. Przyjdź do mnie. 1378 01:13:04,518 --> 01:13:05,720 - [Grupa] Co? 1379 01:13:05,853 --> 01:13:07,321 - Niezła sztuczka, Julius. 1380 01:13:07,454 --> 01:13:10,825 Ale obawiam się, że jeden jest obecny nie czyni Bożego Narodzenia. 1381 01:13:10,958 --> 01:13:13,694 (muzyka dramatyczna) 1382 01:13:15,830 --> 01:13:18,933 (lemingi rozmawiają niewyraźnie) 1383 01:13:19,066 --> 01:13:21,135 - Och. - Oh. 1384 01:13:40,388 --> 01:13:46,027 - (dysząc) To już ostatni jeden, o magiczny przywódco. 1385 01:13:47,295 --> 01:13:48,930 - Dziękuję, lemingi. 1386 01:13:49,063 --> 01:13:51,098 - Och, nie wspominaj o tym. 1387 01:13:52,600 --> 01:13:54,902 - Wow. Niewiarygodny. 1388 01:13:55,036 --> 01:13:58,039 - Nie sądziłem, że to zrobimy kiedykolwiek zdążysz na czas. 1389 01:13:58,438 --> 01:14:02,176 - (śmiech) Widzisz, ty nie musisz nikogo śledzić. 1390 01:14:02,310 --> 01:14:05,680 Możesz zrobić niemożliwe możliwe. 1391 01:14:05,813 --> 01:14:08,849 - Dziękuję, och, magicznie lider, dzięki któremu było to możliwe 1392 01:14:08,983 --> 01:14:12,386 dla nas, aby niemożliwe możliwe. 1393 01:14:12,520 --> 01:14:13,621 - Co? Nie. 1394 01:14:13,754 --> 01:14:16,157 Nie słuchasz. Nie potrzebujesz lidera. 1395 01:14:16,290 --> 01:14:19,260 Wszystko, czego potrzebujesz, jest tutaj. 1396 01:14:19,393 --> 01:14:23,597 - Tak. Wszystko potrzebujemy, jest w tobie. 1397 01:14:23,731 --> 01:14:26,167 (wiwatujące lemingi) 1398 01:14:26,300 --> 01:14:27,735 - Co? Nie, nie ja. 1399 01:14:27,868 --> 01:14:29,236 Mówię wszystko potrzebujesz... 1400 01:14:29,370 --> 01:14:31,505 Och, zapomnij. 1401 01:14:31,639 --> 01:14:34,542 - Hmm. (chichocze) 1402 01:14:37,178 --> 01:14:39,780 (muzyka dramatyczna) 1403 01:14:39,914 --> 01:14:42,183 - Spójrz tylko na to. 1404 01:14:42,316 --> 01:14:44,819 - Och, poczekaj chwilę. 1405 01:14:46,120 --> 01:14:48,322 (zadrapania metalu) 1406 01:14:48,456 --> 01:14:50,758 (Niko chichocze) 1407 01:14:50,891 --> 01:14:53,694 - [Siły Szturmowe] Stella! - [Latające Siły] Niko! Niko! 1408 01:14:53,828 --> 01:14:54,628 - Co? 1409 01:14:54,762 --> 01:14:55,830 - Nadszedł czas na Niko 1410 01:14:55,963 --> 01:14:57,798 i Stellę zakończyć swoją próbę. 1411 01:14:57,932 --> 01:14:58,799 - Co? 1412 01:14:58,933 --> 01:15:00,034 - [Siły Szturmowe] Niko! Niko! 1413 01:15:00,167 --> 01:15:01,035 - [Siły Latające] Stella! Stella! 1414 01:15:01,168 --> 01:15:03,537 - Zwycięzca tej ostatniej próby 1415 01:15:03,671 --> 01:15:06,173 dołączy do Siły Latające dzisiaj. 1416 01:15:06,307 --> 01:15:07,575 Na twoich znakach. 1417 01:15:08,843 --> 01:15:10,244 Przygotuj się. 1418 01:15:11,412 --> 01:15:12,380 Iść! 1419 01:15:12,513 --> 01:15:15,216 (wszyscy kibicują) 1420 01:15:16,250 --> 01:15:17,918 - Wow, to było szybkie. 1421 01:15:18,052 --> 01:15:19,820 - Nie. 1422 01:15:20,855 --> 01:15:22,423 - Nie zrobimy tego. 1423 01:15:22,556 --> 01:15:23,724 - Co? 1424 01:15:23,858 --> 01:15:27,561 Ale nie robienie tego, to nieprawda część zasad. 1425 01:15:27,695 --> 01:15:30,164 - Jeśli tylko jedno z nas może dołącz do Sił Powietrznych, 1426 01:15:30,297 --> 01:15:31,699 to nie chcemy się przyłączać. 1427 01:15:31,832 --> 01:15:33,300 - Jesteśmy przyjaciółmi. 1428 01:15:33,434 --> 01:15:35,136 - Przyjaciele? 1429 01:15:35,269 --> 01:15:36,237 - Prancer? 1430 01:15:36,370 --> 01:15:38,372 Cokolwiek chcesz powiedzieć o tym? 1431 01:15:38,507 --> 01:15:42,676 - Niko, nigdy tego nie robiłem byłem taki dumny. 1432 01:15:43,844 --> 01:15:45,613 - Co? 1433 01:15:45,746 --> 01:15:48,716 - Gdybym tylko to zrobił tak samo wiele lat temu. 1434 01:15:48,849 --> 01:15:52,620 Całe życie niosłem winę za ten błąd, 1435 01:15:52,753 --> 01:15:55,723 i co to zrobiło mojemu najlepszemu przyjacielowi. 1436 01:15:56,857 --> 01:15:59,193 Hej, chłopaki, co powiesz na to, żeby od teraz 1437 01:15:59,326 --> 01:16:02,196 wszystkie latające renifery może połączyć siły? 1438 01:16:02,329 --> 01:16:05,266 Moglibyśmy latać na zmianę sanie na Boże Narodzenie. 1439 01:16:05,399 --> 01:16:10,304 - Obawiam się, że całkowicie wbrew starym zasadom, 1440 01:16:11,472 --> 01:16:15,342 ale starożytne zasady są po prostu starożytne. 1441 01:16:15,476 --> 01:16:17,044 Poddajmy to głosowaniu. 1442 01:16:17,178 --> 01:16:20,549 Wszyscy, którzy są za Wniosek Prancera, powiedz tak. 1443 01:16:20,681 --> 01:16:23,417 - [Grupa] Tak! (wiwatuje) 1444 01:16:23,552 --> 01:16:25,419 - Tak. - Tak. 1445 01:16:25,554 --> 01:16:28,422 - [Oboje] (śmiech) Hoofa. 1446 01:16:28,557 --> 01:16:31,325 - Wesołych Świąt. - Wesołych Świąt. 1447 01:16:31,459 --> 01:16:34,428 - Synu, bardzo mi się to podoba. 1448 01:16:34,563 --> 01:16:38,132 - Ta noga trochę się trzęsie ostro w lewo z prędkością Świętego Mikołaja. 1449 01:16:38,265 --> 01:16:42,303 - I żadnych pętli aż do wszystkich w odpowiedniej formacji. 1450 01:16:42,436 --> 01:16:44,972 (trzask drzwi) 1451 01:16:48,742 --> 01:16:50,579 - To jest... 1452 01:16:50,711 --> 01:16:53,347 - Wiem, synu. Ja wiem. 1453 01:16:53,481 --> 01:16:55,916 - Oh. - Och. 1454 01:16:56,050 --> 01:16:59,086 - Gotowy do misji Boże Narodzenie, proszę pana. 1455 01:17:00,555 --> 01:17:04,792 - [Święty Mikołaj] Widzę, że mamy w tym roku kilka nowych twarzy. 1456 01:17:04,925 --> 01:17:07,628 Witamy w zespole. 1457 01:17:07,761 --> 01:17:11,165 - Widziałeś to? Mikołaj do mnie przemówił. 1458 01:17:11,298 --> 01:17:14,502 - Zdobądźmy to pokazać się na drodze. 1459 01:17:14,635 --> 01:17:17,037 (muzyka triumfująca) 1460 01:17:17,171 --> 01:17:21,876 Ho, ho, ho! Wesołych Świąt! 1461 01:17:25,813 --> 01:17:28,115 - Och! 1462 01:17:29,783 --> 01:17:32,820 - Ach, nie mogę uwierzyć, że jesteśmy za darmo na Boże Narodzenie, kolego. 1463 01:17:32,953 --> 01:17:35,624 - Ach, możemy to zrobić cokolwiek chcemy. 1464 01:17:35,756 --> 01:17:36,457 - To jest niesamowite. 1465 01:17:36,591 --> 01:17:38,593 - To wspaniale, co? 1466 01:17:38,726 --> 01:17:41,596 (grupowe chrząkanie) 1467 01:17:45,567 --> 01:17:47,134 - Kompletnie nie masz pojęcia jak 1468 01:17:47,268 --> 01:17:49,870 świętować Boże Narodzenie, prawda? 1469 01:17:50,004 --> 01:17:52,339 - Nie. - Po prostu podążaj za mną. 1470 01:17:54,842 --> 01:17:58,679 - Och, gdzie może być mała Lili? 1471 01:17:58,812 --> 01:18:00,447 (Lili się śmieje) 1472 01:18:00,582 --> 01:18:02,383 - (śmiech) Znalazłem cię. 1473 01:18:02,517 --> 01:18:07,087 - Ponownie. Zróbmy to jeszcze raz. (śmiech) 1474 01:18:07,221 --> 01:18:11,458 - Znalazłem też kogoś innego. - Cześć. 1475 01:18:11,593 --> 01:18:12,760 - Niko! 1476 01:18:12,893 --> 01:18:15,296 - Niko, wróciłeś. 1477 01:18:15,429 --> 01:18:17,532 (grupa się śmieje) 1478 01:18:17,666 --> 01:18:20,569 - Mamo, nasze życzenie się spełniło. 1479 01:18:20,701 --> 01:18:22,903 - Cóż za wspaniała niespodzianka! 1480 01:18:23,037 --> 01:18:25,472 Myślałam, że nigdy nie będziesz mogła przyjdź do domu na Boże Narodzenie. 1481 01:18:25,607 --> 01:18:29,376 - Mamo, nie zrobiłbym tego tęsknię za tym światem. 1482 01:18:30,744 --> 01:18:33,447 - Wesołych Świąt wszystkim. 1483 01:18:34,649 --> 01:18:38,285 ♪ Dzwonki, dzwonki dzwonki, dzwonią cały czas ♪ 1484 01:18:38,419 --> 01:18:42,657 ♪ Och, co za przyjemność jeździć otwarte sanie z reniferami, och ♪ 1485 01:18:42,790 --> 01:18:44,058 ♪ Dzwonki, dzwonki ♪ 1486 01:18:44,191 --> 01:18:47,161 - Tato, co o tym myślisz tego rodzaju Świąt? 1487 01:18:47,294 --> 01:18:50,164 - Och, jest wspaniale. 1488 01:18:50,297 --> 01:18:54,902 Niko, przepraszam, że nigdy nie powiedziałem prawdę o rasie. 1489 01:18:55,035 --> 01:18:57,004 To był duży błąd. 1490 01:18:57,137 --> 01:19:00,341 - Mój bardzo dobry przyjaciel mówi, że błędy są dobre. 1491 01:19:02,142 --> 01:19:04,878 Pomagają nam się rozwijać i uczyć. 1492 01:19:05,012 --> 01:19:08,215 - Bałem się czego pomyślałbyś o mnie. 1493 01:19:08,349 --> 01:19:11,553 - Jestem z ciebie dumny, tato. Zawsze. 1494 01:19:12,587 --> 01:19:14,255 (Pancer kaszle) 1495 01:19:14,388 --> 01:19:17,559 Czy płaczesz? - NIE. 1496 01:19:17,692 --> 01:19:22,796 - Nie ma sprawy, tato. (Prancer odchrząkuje) 1497 01:19:22,930 --> 01:19:24,633 - Nie mogę uwierzyć mój mały Niko. 1498 01:19:24,765 --> 01:19:27,368 - Tak. - Jest już dorosły. 1499 01:19:27,501 --> 01:19:31,005 - I spisałeś się świetnie pomogę mu, Julius. 1500 01:19:31,138 --> 01:19:32,339 Nie. 1501 01:19:32,973 --> 01:19:34,676 (pozytywna muzyka) 1502 01:19:34,808 --> 01:19:36,844 - [Lemingi] Och. 1503 01:19:36,977 --> 01:19:39,013 - Nie. Jasne. 1504 01:19:39,748 --> 01:19:42,016 - Więc kto jest głodny? 1505 01:19:42,149 --> 01:19:43,484 - Ja jestem. 1506 01:19:43,618 --> 01:19:46,755 (wiwatujące lemingi) 1507 01:19:51,025 --> 01:19:53,827 (Julius i Wilma śmieją się) 1508 01:19:53,961 --> 01:19:54,828 - Gotowy? 1509 01:19:56,765 --> 01:20:00,134 - Na szczęście dla ciebie, my nie muszę zrobić ostatnią próbę. 1510 01:20:00,267 --> 01:20:01,068 - Ja wiem. 1511 01:20:01,201 --> 01:20:03,738 Nie chciałbym widzieć, jak przegrywasz. 1512 01:20:03,871 --> 01:20:06,473 - Nie miałbyś szans. 1513 01:20:06,608 --> 01:20:10,010 - Chcesz się założyć? - Jasne. Przynieś to. 1514 01:20:10,712 --> 01:20:13,715 (muzyka triumfująca) 1515 01:20:17,686 --> 01:20:20,254 (Stella krzyczy radośnie) 1516 01:20:20,387 --> 01:20:21,656 - [Niko] Tak! 1517 01:20:31,332 --> 01:20:34,034 (łagodna muzyka) 1518 01:20:36,470 --> 01:20:40,709 ♪ Białe niebo, zima ♪ 1519 01:20:40,841 --> 01:20:45,946 ♪ Och, twoja ciepła dusza ♪ 1520 01:20:46,847 --> 01:20:51,118 ♪ Poczuj się jasno i miło ♪ 1521 01:20:51,251 --> 01:20:56,357 ♪ Och, twoja ciepła dusza ♪ 1522 01:20:57,592 --> 01:21:02,129 ♪ Nie potrzebuję śnieg, aby poczuć magię ♪ 1523 01:21:02,262 --> 01:21:03,964 ♪ Bo kiedy myślę o tobie ♪ 1524 01:21:04,098 --> 01:21:06,835 ♪ Wiem, że to prawda ♪ 1525 01:21:06,967 --> 01:21:12,005 ♪ Och, gwiaździste niebo i Świąteczne lampki są tragiczne ♪ 1526 01:21:12,940 --> 01:21:17,612 ♪ Jeśli nie dotrę spójrz na nie ze sobą ♪ 1527 01:21:20,347 --> 01:21:25,386 ♪ Grudnia by nie było tak samo bez ciebie ♪ 1528 01:21:25,520 --> 01:21:30,457 ♪ Grudzień nie bądź taki sam ♪ 1529 01:21:30,592 --> 01:21:35,496 ♪ I wszystkie sny, jakie mam kiedykolwiek mogło się spełnić ♪ 1530 01:21:35,630 --> 01:21:39,466 ♪ Ale grudzień nie byłoby takie samo ♪ 1531 01:21:39,601 --> 01:21:44,304 ♪ Bez twojej ciepłej duszy ♪ 1532 01:21:44,438 --> 01:21:50,077 ♪ Bez twojej ciepłej duszy ♪ 1533 01:21:51,646 --> 01:21:55,750 ♪ Wracam do domu i odpuszczam ♪ 1534 01:21:55,884 --> 01:22:00,921 ♪ Och, ten rok był taki okrutny ♪ 1535 01:22:01,054 --> 01:22:06,193 ♪ Wtedy widzę twoją twarz i to zanika ♪ 1536 01:22:06,326 --> 01:22:11,498 ♪ Och, twoja ciepła dusza ♪ 1537 01:22:12,600 --> 01:22:17,171 ♪ Nie potrzebuję śnieg, aby poczuć magię ♪ 1538 01:22:17,304 --> 01:22:18,840 ♪ Bo kiedy myślę o tobie ♪ 1539 01:22:18,972 --> 01:22:21,576 ♪ Wiem, że to prawda ♪ 1540 01:22:21,709 --> 01:22:27,347 ♪ I całe gwiaździste niebo i Świąteczne lampki są tragiczne ♪ 1541 01:22:27,916 --> 01:22:32,620 ♪ Jeśli nie dotrę spójrz na nie ze sobą ♪ 1542 01:22:32,754 --> 01:22:37,725 ♪ Grudnia by nie było tak samo bez ciebie ♪ 1543 01:22:37,859 --> 01:22:42,931 ♪ Grudzień nie bądź taki sam ♪ 1544 01:22:43,063 --> 01:22:47,702 ♪ I wszystkie sny, jakie mam kiedykolwiek mogło się spełnić ♪ 1545 01:22:47,836 --> 01:22:51,706 ♪ Ale grudzień nie byłoby takie samo ♪ 1546 01:22:51,840 --> 01:22:57,110 ♪ Bez twojej ciepłej duszy ♪ 1547 01:22:57,244 --> 01:23:02,015 ♪ Bez twojej ciepłej duszy ♪ (łagodna muzyka) 1548 01:23:35,382 --> 01:23:40,555 ♪ Grudnia by nie było tak samo bez ciebie ♪ 1549 01:23:40,688 --> 01:23:44,424 ♪ Grudzień nie bądź taki sam ♪ 1550 01:23:44,559 --> 01:23:49,597 ♪ Och, grudzień nie być taki sam bez ciebie ♪ 1551 01:23:50,632 --> 01:23:54,536 ♪ Grudzień nie bądź taki sam ♪ 1552 01:23:54,669 --> 01:24:00,307 ♪ I całe gwiaździste niebo i Świąteczne lampki są tragiczne ♪ 1553 01:24:01,375 --> 01:24:06,380 ♪ Jeśli nie dotrę spójrz na nie ze sobą ♪ 1554 01:24:06,514 --> 01:24:11,151 ♪ Jeśli nie dotrę spójrz na nie ze sobą ♪ 1555 01:24:15,222 --> 01:24:17,825 (lekka muzyka) 1556 01:24:45,687 --> 01:24:48,590 (energetyczna muzyka)