1
00:02:06,000 --> 00:02:09,060
- സുപ്രഭാതം, മിസ്റ്റർ എവററ്റ്.
- സുപ്രഭാതം, അന്ന.

2
00:02:13,841 --> 00:02:16,173
മിസിസ് ഡ്രമ്മണ്ട് എന്നെ കാണാൻ തയ്യാറാണോ?

3
00:02:16,343 --> 00:02:19,506
മിസ്റ്റർ എവററ്റ്, ഞാൻ അവളെ വൈകി ഉറങ്ങാൻ അനുവദിച്ചു.
നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

4
00:02:19,680 --> 00:02:22,410
എനിക്ക് ചിക്കാഗോയിലേക്ക് മടങ്ങാൻ കഴിയുന്നിടത്തോളം
12 പ്രകാരം.

5
00:02:22,583 --> 00:02:25,381
നീ അകത്ത് പോയി ഇരിക്ക്.
ഞാൻ ഇപ്പോൾ അവളുടെ പ്രഭാതഭക്ഷണം കഴിക്കും.

6
00:02:25,553 --> 00:02:27,248
കൊള്ളാം, കൊള്ളാം, നന്ദി.

7
00:02:37,431 --> 00:02:41,390
ഓ, അണ്ണാ, വളരെ മനോഹരമായ ഒരു ഭാഗം ഉണ്ട്
പാവം മിസ്റ്റർ ഡ്രമ്മണ്ടിനെക്കുറിച്ചുള്ള പത്രത്തിൽ.

8
00:02:41,569 --> 00:02:42,797
കേൾക്കുക.

9
00:02:42,970 --> 00:02:44,938
"ഇന്നലെ ശവസംസ്കാരം
പോൾ ഡ്രമ്മണ്ടിൻ്റെ...

10
00:02:45,105 --> 00:02:48,438
...പ്രമുഖ യുവ ബിസിനസ് എക്സിക്യൂട്ടീവ്,
പലരെയും സങ്കടപ്പെടുത്തി...

11
00:02:48,609 --> 00:02:51,737
... പ്രത്യേകിച്ച് ഓർത്തിരുന്നവർ
അവൻ്റെ മിന്നുന്ന കായിക ജീവിതം...

12
00:02:51,912 --> 00:02:53,903
വടക്കുപടിഞ്ഞാറൻ ഭാഗത്ത്."
- ബേക്കൺ എവിടെ?

13
00:02:54,081 --> 00:02:55,810
ചൂടാക്കൽ അടുപ്പിൽ.

14
00:02:55,983 --> 00:02:58,508
"കഴിഞ്ഞ വർഷങ്ങളിൽ,
അവൻ പ്രധാനമായും ബന്ധപ്പെട്ടിരുന്നു...

15
00:02:58,686 --> 00:03:00,551
...ഇന്ത്യൻ ഹിൽ ഹണ്ട് ക്ലബ്ബിനൊപ്പം...

16
00:03:00,721 --> 00:03:03,918
...അത് ഗംഭീരമായതിനാൽ ശ്രദ്ധേയമാണ്
അത്ലറ്റിക് റെക്കോർഡുകൾ."

17
00:03:04,091 --> 00:03:05,752
സുപ്രഭാതം, അണ്ണാ.

18
00:03:07,528 --> 00:03:09,359
സമയമായി.
നീ മറന്നു കാണുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

19
00:03:09,530 --> 00:03:11,157
- മിസ്സിന് എങ്ങനെയുണ്ട്?
- അവൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

20
00:03:11,332 --> 00:03:13,266
അവൾക്ക് എന്തും വേണമെന്ന് വിചാരിക്കുക
ഇന്നത്തെ പ്രത്യേകത?

21
00:03:13,434 --> 00:03:16,631
ഞങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോകണമെന്ന് അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും ചെയ്യുന്നതുപോലെ.

22
00:03:45,099 --> 00:03:46,794
സുപ്രഭാതം, മിസ്സിസ് ഡ്രമ്മണ്ട്.

23
00:03:46,967 --> 00:03:48,935
സുപ്രഭാതം, അണ്ണാ.

24
00:03:53,340 --> 00:03:54,773
ട്രേ എത്ര മനോഹരമായി കാണപ്പെടുന്നു.

25
00:03:54,942 --> 00:03:58,537
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ള രീതിയിൽ തന്നെ ഇത് പാകം ചെയ്തിരിക്കുന്നു.
നിങ്ങൾ കുറച്ച് കഴിക്കും, അല്ലേ?

26
00:03:58,712 --> 00:04:00,441
നന്ദി, അന്ന. മേശപ്പുറത്ത് വയ്ക്കുക.

27
00:04:00,614 --> 00:04:02,878
ശരി, മിസ്സിസ് ഡ്രമ്മണ്ട്.

28
00:04:03,884 --> 00:04:06,079
ഞാൻ കുറച്ച് തണുത്ത വെള്ളം ഇടുന്നതാണ് നല്ലത്
എൻ്റെ മുഖത്ത്.

29
00:04:06,253 --> 00:04:08,187
അയ്യോ, എൻ്റെ കണ്ണുകൾക്ക് ആകെ വിഷമം തോന്നുന്നു.

30
00:04:09,456 --> 00:04:11,219
മിസ്റ്റർ എവററ്റിൻ്റെ താഴത്തെ നിലയിൽ.

31
00:04:11,792 --> 00:04:15,785
സമയം 10 കഴിഞ്ഞു. അയ്യോ അണ്ണാ നീ പാടില്ല
എന്നെ ഇത്രയും നേരം ഉറങ്ങാൻ അനുവദിച്ചു.

32
00:04:15,963 --> 00:04:18,488
ഇങ്ങനെ ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാനുണ്ട്...

33
00:04:21,001 --> 00:04:23,162
പക്ഷേ ഇല്ല, അല്ലേ?

34
00:04:24,171 --> 00:04:26,196
ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല.

35
00:04:32,579 --> 00:04:35,173
മിസ്റ്റർ എവററ്റിനോട് ഞാൻ എന്ത് പറയും?

36
00:04:35,349 --> 00:04:38,750
ഞാൻ പ്രഭാതഭക്ഷണം താഴെ കഴിക്കാം
അവനോടൊപ്പം ഞങ്ങൾ അവൻ്റെ സമയം പാഴാക്കില്ല.

37
00:04:38,919 --> 00:04:41,046
ശരി, മിസ്സിസ് ഡ്രമ്മണ്ട്.

38
00:04:56,537 --> 00:04:58,562
മിസ്സിസ് ഡ്രമ്മണ്ട് ഉടൻ ഇറങ്ങും.

39
00:04:58,739 --> 00:05:01,299
- ആൺകുട്ടികൾ എവിടെ?
- ഞാൻ അവരെ വീട്ടിൽ നിന്ന് മാറ്റി നിർത്തി.

40
00:05:01,475 --> 00:05:02,965
കുട്ടികൾ എത്ര ബഹളക്കാരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

41
00:05:06,146 --> 00:05:08,706
ഹലോ, ഫ്രാങ്ക്. വൈകിയതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.

42
00:05:08,882 --> 00:05:10,679
ഏതാനും മിനിറ്റുകൾ മാത്രം.

43
00:05:13,620 --> 00:05:16,748
അണ്ണാ, നമുക്ക് ധാരാളം ഉണ്ടാകരുത്
ഇവിടെ പൂക്കൾ.

44
00:05:16,924 --> 00:05:18,448
അത്തരമൊരു അസുഖകരമായ മണം ഉണ്ടാക്കുന്നു.

45
00:05:18,625 --> 00:05:19,922
അതെ, മിസിസ് ഡ്രമ്മണ്ട്.

46
00:05:20,094 --> 00:05:23,586
ഓ, ദയവായി, നിൽക്കരുത്, ഫ്രാങ്ക്.
ഇരിക്കാൻ തോന്നുന്നില്ല എന്നു മാത്രം.

47
00:05:26,700 --> 00:05:29,863
- നിനക്ക് കാപ്പി വേണോ?
- ഇല്ല, നന്ദി, ജെസ്.

48
00:05:34,575 --> 00:05:36,304
ഫ്രാങ്ക്, നിങ്ങൾ എത്ര വൃത്തിയാണ്.

49
00:05:36,477 --> 00:05:38,968
അതാണ് വരുന്നത്
നിങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഒരു ബാച്ചിലർ ആയിരിക്കുക.

50
00:05:39,146 --> 00:05:41,171
പോൾ ഒന്നും എടുത്തില്ല.

51
00:05:41,348 --> 00:05:43,873
അത് എല്ലായ്പ്പോഴും അതിലൊന്നായിരുന്നു
എൻ്റെ ഭാര്യയുടെ കടമകൾ...

52
00:05:44,051 --> 00:05:46,485
...വസ്ത്രങ്ങൾ തൂക്കിയിടുന്നു.

53
00:05:47,254 --> 00:05:50,553
ജെസ്, നിങ്ങൾക്ക് കടന്നുപോകുന്നത് തുല്യമാണെന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ?
ഈ പേപ്പറുകൾ?

54
00:05:50,724 --> 00:05:53,989
തീർച്ചയായും ഞാൻ ചെയ്യുന്നു. ദയവായി എന്നെ കുഞ്ഞാക്കരുത്.

55
00:05:54,895 --> 00:05:57,295
എല്ലാം ശരിയാണോ?

56
00:05:57,464 --> 00:05:58,863
ശരി, പ്രധാനമായി, അതെ.

57
00:05:59,032 --> 00:06:01,227
പോൾ കാര്യങ്ങൾ നല്ല നിലയിൽ ഉപേക്ഷിച്ചു
അവനു കഴിയുന്നത് പോലെ...

58
00:06:01,401 --> 00:06:02,868
...ഇത്രയും നാളായി അസുഖബാധിതനാണെന്ന് കരുതി.

59
00:06:03,036 --> 00:06:05,470
ആൺകുട്ടികൾക്ക് ഇപ്പോഴും സ്കൂളിൽ പോകാൻ കഴിയുമോ?
പോൾ ആസൂത്രണം ചെയ്തതുപോലെ?

60
00:06:05,639 --> 00:06:08,199
പോൾ അത് ശ്രദ്ധിച്ചു
അവരുടെ വിദ്യാഭ്യാസത്തിനുള്ള ഒരു ട്രസ്റ്റിനൊപ്പം.

61
00:06:08,375 --> 00:06:10,900
തീർച്ചയായും, ആ പണം ഉപയോഗിക്കാം
മറ്റ് ആവശ്യങ്ങൾക്ക്.

62
00:06:11,078 --> 00:06:13,808
ഇല്ല, പോൾ ആസൂത്രണം ചെയ്തതുപോലെ ഞാൻ അത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

63
00:06:13,981 --> 00:06:16,506
ഞാൻ വെറുക്കുന്ന ഒരേയൊരു കാര്യം
അന്നയെ കൈവിടും.

64
00:06:16,683 --> 00:06:19,550
എനിക്ക് അവളോട് ഉത്തരവാദിത്തം തോന്നുന്നു.
ഇത്രയും കാലം അവൾ എൻ്റെ കൂടെയുണ്ട്.

65
00:06:19,720 --> 00:06:23,816
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് അന്നയെ സൂക്ഷിക്കാം,
എന്നാൽ ഡേവിനേയും മേരിയെയും പോകാൻ അനുവദിക്കണമെന്ന് ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു.

66
00:06:23,991 --> 00:06:26,255
നീ പറയുന്നതെന്തും ഞാൻ ചെയ്യും.

67
00:06:26,693 --> 00:06:29,184
ജെസ്, ഇതിന് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല
പണത്തിൻ്റെ അവസാനം.

68
00:06:29,363 --> 00:06:32,264
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്തുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ
ഇവിടെ തുടരാൻ ബുദ്ധിമുട്ടാണോ?

69
00:06:32,432 --> 00:06:34,559
അങ്ങനെ ഒരുപാട് ഓർമ്മകൾ.

70
00:06:34,735 --> 00:06:37,067
ഓർമ്മകൾ അത്ര വേദനാജനകമല്ല
ആളുകൾ പറയുന്നത് പോലെ.

71
00:06:42,576 --> 00:06:44,567
ഇത് നാല് ദിവസം മുമ്പാണ് വന്നത്.

72
00:06:44,745 --> 00:06:47,305
പോൾ പ്രത്യേക ഡെലിവറി അയച്ചു.

73
00:06:48,315 --> 00:06:49,942
ഇത് നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്.

74
00:07:02,296 --> 00:07:03,695
ഫ്രാങ്ക്, ഞാൻ...

75
00:07:03,864 --> 00:07:06,355
എനിക്ക് അത് നിങ്ങൾക്ക് വായിക്കണം.

76
00:07:06,867 --> 00:07:09,165
നിനക്ക് പോളിനെ ഇഷ്ടമായിരുന്നു.

77
00:07:12,005 --> 00:07:18,035
"എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ജെസ്, ഇത് വിചിത്രമായി തോന്നുന്നു
ഇത് നിനക്ക് എഴുതാൻ...

78
00:07:18,212 --> 00:07:21,773
...നിങ്ങൾ അത് വായിക്കും
ഞാൻ ഇനി നിങ്ങളുടെ കൂടെ ഇല്ലാത്തപ്പോൾ.

79
00:07:22,249 --> 00:07:25,616
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ഒരുപാട് പങ്കിട്ടു
ഇത്രയും വർഷങ്ങൾ...

80
00:07:25,786 --> 00:07:28,983
...ഞാനില്ലാതെ എനിക്ക് നിന്നെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാൻ കഴിയില്ല എന്ന്.

81
00:07:30,157 --> 00:07:33,058
ഒറ്റയ്ക്ക് നിൽക്കാൻ ആൺകുട്ടികളെ വളർത്തുക.

82
00:07:33,227 --> 00:07:37,994
ആളുകളെ വിധിക്കാൻ അനുവദിക്കരുത്
നിങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യണം അല്ലെങ്കിൽ ചെയ്യരുത്...

83
00:07:38,165 --> 00:07:41,862
... കാരണം അത് അസാധ്യമായിരിക്കും
നിനക്ക് എന്തും ചെയ്യാൻ...

84
00:07:42,035 --> 00:07:45,527
...അത് നല്ലതും മാന്യവും സത്യവുമല്ല.

85
00:07:46,506 --> 00:07:50,169
നിങ്ങളുടെ ഭാവിയുടെ എൻ്റെ ഭാഗം വരെ
ആശങ്കയുണ്ട്...

86
00:07:50,711 --> 00:07:54,078
...ഒരിക്കൽ എവിടെയോ ഒരു കവിത വായിച്ചു
അത് പറഞ്ഞു:

87
00:07:54,748 --> 00:07:58,240
<i>നിങ്ങൾ മറക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
ഒപ്പം പുഞ്ചിരി</i>യും

88
00:07:58,886 --> 00:08:01,912
<i>നിങ്ങൾ ഓർക്കേണ്ടതിനേക്കാൾ
ഒപ്പം സങ്കടപ്പെടുക</i>യും

89
00:08:02,923 --> 00:08:05,915
നന്ദി, ജെസ്, എൻ്റെ ഭാര്യയായതിന്.

90
00:08:06,560 --> 00:08:11,827
നിങ്ങളുടെ സ്നേഹമുള്ള, എന്നാൽ കവിത്വമില്ലാത്ത ഭർത്താവ്, പോൾ."

91
00:08:15,402 --> 00:08:16,869
ഞാൻ...

92
00:08:18,605 --> 00:08:20,505
ശരി, അത് അവിടെ വിടുക.
നിങ്ങൾക്ക് ഓട്ടം വേണോ?

93
00:08:20,674 --> 00:08:23,370
- നിങ്ങളെ വാതിൽക്കൽ അടിക്കുക.
- നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ലെന്ന് വാതുവെക്കുക.

94
00:08:24,444 --> 00:08:26,241
അടിക്കുക, അടിക്കുക, അടിക്കുക.

95
00:08:26,413 --> 00:08:28,813
- ഓ, ഹലോ, അങ്കിൾ ഫ്രാങ്ക്.
- സുപ്രഭാതം, അങ്കിൾ ഫ്രാങ്ക്.

96
00:08:28,982 --> 00:08:30,540
ഹലോ, കിം.

97
00:08:30,717 --> 00:08:31,911
- കീത്ത്.
- ഹായ്.

98
00:08:32,085 --> 00:08:34,280
ഹലോ, അമ്മേ, ഞങ്ങൾക്കറിയില്ലായിരുന്നു
നീ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

99
00:08:34,454 --> 00:08:35,978
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഉറങ്ങുകയാണെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതി.

100
00:08:36,156 --> 00:08:38,420
അതിനുള്ള സാധ്യത തീരെയില്ല
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും വീട്ടിൽ.

101
00:08:38,592 --> 00:08:40,321
നിങ്ങൾ ഇറങ്ങിപ്പോകുമെന്ന് ഞങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു
ഞങ്ങൾ നീന്തുന്നത് കാണാൻ.

102
00:08:40,494 --> 00:08:42,018
എനിക്ക് കുറച്ച് കാര്യങ്ങൾ സംസാരിക്കാനുണ്ടായിരുന്നു.

103
00:08:42,195 --> 00:08:43,992
പന്ത് കളിക്കാൻ പോകുന്നു
ഇന്ന് ഉച്ചയ്ക്ക്?

104
00:08:44,164 --> 00:08:46,223
എപ്പോഴാണ് എനിക്ക് പോകാൻ അവസരം
ഒരു പന്ത് കളിയിലേക്ക്?

105
00:08:46,400 --> 00:08:49,233
- ഞാൻ തീർച്ചയായും അത് കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
- ഞാനും. കുഞ്ഞുങ്ങൾ ഡോഡ്ജേഴ്സിനെ കളിക്കുന്നു.

106
00:08:49,403 --> 00:08:51,166
ഇപ്പോൾ, ഇപ്പോൾ, ആൺകുട്ടികളേ, ഇന്നല്ല.

107
00:08:51,338 --> 00:08:54,569
ഗീ, ഞാൻ മറന്നു. ഞങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കണം.

108
00:08:54,741 --> 00:08:56,208
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ എന്തുകൊണ്ട് പോയിക്കൂടാ?

109
00:08:56,376 --> 00:08:58,207
ഇന്നോ? ശരി, മുത്തശ്ശി പറഞ്ഞു ...

110
00:08:58,378 --> 00:08:59,845
നിങ്ങൾ എന്നോടൊപ്പം നിൽക്കണമെന്ന്?

111
00:09:00,013 --> 00:09:01,310
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ടാകാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു, അമ്മ.

112
00:09:01,481 --> 00:09:03,540
നന്ദി. എനിക്കും നിങ്ങളുടെ കൂടെ ഇരിക്കാൻ ഇഷ്ടമാണ്.

113
00:09:03,717 --> 00:09:07,483
എന്നാൽ നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് ജീവിക്കാൻ ഒരുപാട് സമയമുണ്ട്.
എല്ലാ ദിവസവും പന്ത് കളികൾ നടക്കുന്നില്ല.

114
00:09:07,654 --> 00:09:10,680
പോകൂ. അതെല്ലാം പിന്നീട് പറയൂ
നിങ്ങൾ അച്ഛനോട് ചെയ്തതുപോലെ.

115
00:09:10,857 --> 00:09:14,349
നിങ്ങൾ? എന്തിന്, നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
ജോ ഡിമാജിയോ ഏത് ടീമിന് വേണ്ടിയാണ് കളിച്ചത്.

116
00:09:16,897 --> 00:09:18,956
നീ കാണുക? പറയൂ, നമുക്ക് വേഗം പോകാമോ?

117
00:09:19,132 --> 00:09:21,896
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ തന്നെ തുടങ്ങുന്നതാണ് നല്ലത്.
ഓടിക്കാൻ ആവശ്യത്തിന് ഗ്യാസ് ഇല്ല.

118
00:09:22,069 --> 00:09:24,833
എന്തായാലും ഞങ്ങൾ ട്രെയിനിൽ പോകുന്നതാണ് നല്ലത്.
വരുമെങ്കിൽ വരൂ.

119
00:09:25,005 --> 00:09:26,802
ശരി. നിങ്ങൾക്ക് വിരോധമില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണ്, അമ്മേ?

120
00:09:26,974 --> 00:09:28,271
ഇല്ല, ഓടുക. തമാശയുള്ള.

121
00:09:28,442 --> 00:09:31,639
- വരൂ, കീത്ത്.
- ശരി, ഞാൻ വരുന്നു.

122
00:09:36,216 --> 00:09:38,377
നിങ്ങൾ ആ ആൺകുട്ടികളുമായി നല്ല ജോലി ചെയ്തു.

123
00:09:38,552 --> 00:09:41,112
ഇത് മൂന്നിൽ രണ്ട് പോൾ ആയിരുന്നു.

124
00:09:41,788 --> 00:09:43,415
നിങ്ങൾക്ക് ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന് താമസിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ലേ?

125
00:09:43,590 --> 00:09:47,856
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, ജെസ്, പക്ഷേ എനിക്ക് ഒരു ബോർഡ് ഉണ്ട്
12-ന് മീറ്റിംഗ്. ഞാൻ തിരികെ വരണം.

126
00:09:48,695 --> 00:09:50,390
എന്നോടൊപ്പം ചേരാമോ
ഇന്ന് രാത്രി അത്താഴത്തിന്?

127
00:09:50,564 --> 00:09:52,759
ഇങ്ങോട്ട് വന്നാൽ എനിക്ക് സന്തോഷമാകും
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ വീണ്ടും.

128
00:09:52,933 --> 00:09:55,595
നന്ദി.
ഇത് അമ്മയുടെ സ്ഥിരം രാത്രിയാണ്.

129
00:09:55,769 --> 00:09:58,294
- നിങ്ങൾ വിഷമിക്കില്ലെന്ന് എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യണോ?
- ഞാൻ ചെയ്യാതിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കാം.

130
00:09:58,472 --> 00:10:02,135
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നങ്ങളുണ്ടെങ്കിൽ,
അവ എത്ര നിസ്സാരമായി തോന്നിയാലും...

131
00:10:02,309 --> 00:10:03,537
...ദയവായി എന്നെ വിളിക്കൂ.

132
00:10:03,710 --> 00:10:05,371
എന്തായാലും ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കാം ഫ്രാങ്ക്.

133
00:10:05,545 --> 00:10:06,944
വഴിയിൽ, ഒരു ക്യാബിൻ്റെ കാര്യമോ?

134
00:10:07,114 --> 00:10:10,049
ഓ, ഇല്ല, നന്ദി, ഞാൻ നടക്കുമെന്ന് തോന്നുന്നു.
വ്യായാമം എനിക്ക് ഗുണം ചെയ്യും.

135
00:10:10,217 --> 00:10:11,741
അമ്മയാണ്.

136
00:10:13,887 --> 00:10:15,354
ഓ, പ്രിയേ, ഞാൻ വസ്ത്രം ധരിച്ചിട്ടില്ല.

137
00:10:15,522 --> 00:10:17,285
ശരി, നിങ്ങൾ തികച്ചും വസ്ത്രം ധരിച്ചതായി തോന്നുന്നു
എന്നോട്.

138
00:10:17,457 --> 00:10:19,425
അയ്യോ അമ്മയ്ക്കല്ല.

139
00:10:19,893 --> 00:10:21,588
വിട, ജെസ്.

140
00:10:24,097 --> 00:10:26,224
- സുപ്രഭാതം.
- സുപ്രഭാതം, മിസ്സിസ് കിംബോൾ.

141
00:10:26,400 --> 00:10:27,799
- എൻ്റെ പെണ്ണിന് സുഖമാണോ?
- അവൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

142
00:10:27,968 --> 00:10:31,369
അവിടെ അവൾ ഉണ്ട്. ജെസീക്ക, പുറത്തു വരൂ
ഒപ്പം മിസ്സിസ് തോംസണെ ഒരു നിമിഷം കാണുക.

143
00:10:31,538 --> 00:10:32,869
ഫ്രാങ്ക് നിങ്ങളെ എഴുന്നേൽപ്പിച്ചതായി ഞാൻ കാണുന്നു.

144
00:10:33,040 --> 00:10:34,735
എനിക്കറിയാം. അന്ന എന്നെ ഒരുപാട് നേരം ഉറങ്ങാൻ അനുവദിച്ചു.

145
00:10:34,908 --> 00:10:36,273
സുപ്രഭാതം, മിസ്സിസ് തോംസൺ.

146
00:10:36,443 --> 00:10:37,432
സുപ്രഭാതം, പ്രിയേ.

147
00:10:37,611 --> 00:10:40,671
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നത് നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
എത്ര മനോഹരമായ സേവനമായിരുന്നു അത്.

148
00:10:40,847 --> 00:10:44,578
ഡോ. ബറോസ് മനോഹരമായി സംസാരിച്ചു, ഞാൻ വിചാരിച്ചു,
പള്ളി കേവലം വിശിഷ്ടമായിരുന്നു.

149
00:10:44,751 --> 00:10:48,448
അതെ, അത് വളരെ നന്നായി ക്രമീകരിച്ചിരുന്നു. സ്റ്റെല്ല,
നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടാകും, ഇന്നലെ മാത്രം.

150
00:10:48,622 --> 00:10:52,183
എന്നോട് പറഞ്ഞതിന് നന്ദി. ചെയ്യില്ല
അമ്മയോടൊപ്പം അകത്തേക്ക് വരാൻ നിനക്ക് ഇഷ്ടമാണോ?

151
00:10:52,359 --> 00:10:54,725
ഇല്ല. റാൽഫ് അവളെ കൊണ്ടുപോകാൻ പോകുന്നു
റേഷൻ ബോർഡിലേക്ക്.

152
00:10:54,895 --> 00:10:56,362
അവൾക്ക് ഭയങ്കര സമയമാണ്.

153
00:10:56,530 --> 00:10:58,498
അവളുടെ കാറിന് ഒമ്പത് മൈൽ മാത്രമേ ലഭിക്കൂ
ഗാലനിലേക്ക്.

154
00:10:58,665 --> 00:11:01,156
അവർ തങ്ങളാൽ കഴിയുന്നതെല്ലാം ചെയ്യുന്നു
നമ്മുടെ ആത്മാവിനെ തകർക്കാൻ.

155
00:11:01,334 --> 00:11:02,801
ഇത് ശുദ്ധമായ വർഗ്ഗ മുൻവിധിയാണ്.

156
00:11:02,969 --> 00:11:06,461
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പോകുകയാണോ, ഫ്രാങ്ക്?
റാൽഫ് നിങ്ങളെ സ്റ്റേഷനിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.

157
00:11:06,640 --> 00:11:08,471
റാൽഫ്, മിസ്റ്റർ എവററ്റിനെ സ്റ്റേഷനിൽ വിടുക.

158
00:11:08,642 --> 00:11:11,042
- അതെ, മാഡം.
- മേരി, എനിക്ക് ബോർഡിലേക്ക് പോകേണ്ടതില്ല.

159
00:11:11,211 --> 00:11:13,702
ഇപ്പോൾ, സ്റ്റെല്ല, നട്ടെല്ലില്ലാത്തവളാകരുത്.
നിങ്ങളുടെ അവകാശങ്ങളിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുക.

160
00:11:13,880 --> 00:11:16,041
ഇത് ഇപ്പോഴും അമേരിക്കയാണ്, ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

161
00:11:16,216 --> 00:11:18,343
ഞാൻ നിന്നെ പിന്നീട് വിളിക്കാം
എൻ്റെ ആദായ നികുതിയെക്കുറിച്ച്, ഫ്രാങ്ക്.

162
00:11:18,518 --> 00:11:19,985
വരൂ, പ്രിയേ.

163
00:11:21,388 --> 00:11:23,117
എൻ്റെ പാവം കുട്ടി,
നിങ്ങൾ വളരെ മോശമായി കാണപ്പെടുന്നു.

164
00:11:23,290 --> 00:11:25,417
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ നന്നായി ചെയ്യുമായിരുന്നു
കിടക്കയിൽ തന്നെ തുടരാൻ.

165
00:11:25,592 --> 00:11:28,493
കിടക്കയെക്കുറിച്ച് പറയുമ്പോൾ, നിങ്ങൾ പാടില്ല
ഡ്രസ്സിംഗ് ഗൗണിൽ അലഞ്ഞുതിരിയുക.

166
00:11:28,662 --> 00:11:31,062
- ഫ്രാങ്ക് എന്താണ് ചിന്തിക്കേണ്ടത്?
- അമ്മേ, ഞാൻ പൂർണ്ണമായി വസ്ത്രം ധരിച്ചിരിക്കുന്നു.

167
00:11:31,231 --> 00:11:32,357
അതിൻ്റെ ആശയമാണ്.

168
00:11:32,532 --> 00:11:35,968
നിങ്ങൾ വളരെ നിരപരാധിയാണ്, നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല
മറ്റുള്ളവരുടെ മനസ്സ് ഒരേപോലെ പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.

169
00:11:36,136 --> 00:11:38,036
ഫ്രാങ്ക് ഒരു മാന്യനാണ്,
അവനും ഒരു മനുഷ്യനാണ്.

170
00:11:38,205 --> 00:11:40,696
- പക്ഷേ, അമ്മ ...
- കൂടുതൽ കറുത്ത സ്റ്റോക്കിംഗുകൾക്കായി ഞാൻ നിർത്തി.

171
00:11:40,874 --> 00:11:43,934
നിങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യമായ ഒരു മൂടുപടം എനിക്ക് ലഭിച്ചു.
നിങ്ങൾക്ക് തീർച്ചയായും നിരവധി ആവശ്യമാണ്.

172
00:11:44,111 --> 00:11:46,705
- നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
- ഞാൻ വസ്ത്രം ധരിക്കുമ്പോൾ നമുക്ക് സംസാരിക്കാം.

173
00:11:47,981 --> 00:11:50,950
നിങ്ങളുടെ മുകളിലൂടെ നടക്കാൻ നിങ്ങൾ അന്നയെ അനുവദിക്കുന്നു.
ഈ ബാനിസ്റ്ററിൽ പൊടിയുണ്ട്.

174
00:11:51,118 --> 00:11:54,519
ശരിക്കും അമ്മേ, എത്ര സമയം
ഞങ്ങളിൽ ആർക്കെങ്കിലും ബാനിസ്റ്ററുകൾ പൊടി പൊടിക്കേണ്ടി വന്നിട്ടുണ്ടോ?

175
00:11:56,022 --> 00:11:58,286
ഹലോ, മുത്തശ്ശി.
ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് പണമുണ്ട് അമ്മേ.

176
00:11:58,458 --> 00:11:59,823
പോയി അണ്ണനോട് എന്തെങ്കിലും മാറ്റം ചോദിക്കൂ.

177
00:11:59,993 --> 00:12:02,257
- നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
- ബോൾ ഗെയിം.

178
00:12:02,429 --> 00:12:05,592
ഈ ദിവസം? ഞാൻ ചിന്തിക്കണം
നിങ്ങൾ ലജ്ജിച്ചുപോകും, കുട്ടികളേ.

179
00:12:05,765 --> 00:12:07,096
അമ്മേ, ദയവായി ചെയ്യരുത്.

180
00:12:07,267 --> 00:12:09,565
കുഴപ്പമില്ല അമ്മേ. ഞങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കണം.

181
00:12:09,736 --> 00:12:11,863
വരൂ, കിം, നമുക്ക് നായ്ക്കൾക്ക് ഭക്ഷണം കൊടുക്കാം.

182
00:12:13,907 --> 00:12:15,602
ഒരു ബോൾ ഗെയിമിന് പോകാൻ അവരെ അനുവദിക്കുന്നു.

183
00:12:15,775 --> 00:12:17,834
അവർ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു, അവർ എപ്പോഴും പോയി
പോൾ കൂടെ.

184
00:12:18,011 --> 00:12:20,809
ആളുകൾ വളരെയധികം കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
അവർ ചെയ്യുന്നില്ല, ജെസീക്ക.

185
00:12:20,981 --> 00:12:22,573
അവർ പോകാൻ മരിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.

186
00:12:22,749 --> 00:12:25,980
അത് അവരുടെ ആഗ്രഹത്തിൻ്റെ പ്രശ്നമല്ല.
അത് കാണുമായിരുന്ന രീതിയാണ്.

187
00:12:26,153 --> 00:12:29,384
അവർ വളരെ ചെറുപ്പമാണ്
അച്ഛൻ്റെ മരണത്തോടെ അവരുടെ ജീവിതം മാറി.

188
00:12:29,556 --> 00:12:31,615
അവർ വളരെ നന്നായി അഡ്ജസ്റ്റ് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
ഇതുവരെ.

189
00:12:31,791 --> 00:12:34,123
പന്ത് കളിക്കാൻ പോകുന്നു
ആ ക്രമീകരണത്തിൻ്റെ ഭാഗമായിരുന്നു.

190
00:12:34,294 --> 00:12:35,921
ഞാൻ അതിനെ വിളിക്കും
വികാരത്തിൽ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

191
00:12:36,096 --> 00:12:37,961
നിങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല ആൺകുട്ടികളെ,
നിനക്ക് ഒരു പെൺകുട്ടി മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ.

192
00:12:38,131 --> 00:12:42,067
ഞാൻ ഒരിക്കലും ഇടപെട്ടിട്ടില്ലെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൻ്റെ സാധാരണ പാറ്റേൺ ഉപയോഗിച്ച്.

193
00:12:42,569 --> 00:12:44,764
ശരി, ഇതാണ് ഒരേയൊരു കറുത്ത കാര്യം
ഇവിടെ.

194
00:12:44,938 --> 00:12:47,065
കമ്പിളിയാണ്. നിങ്ങൾ വേഗം പോകേണ്ടിവരും
എന്നിട്ട് തീരുമാനിക്കൂ...

195
00:12:47,240 --> 00:12:49,299
... നിങ്ങളുടെ വേനൽക്കാല കാര്യങ്ങളിൽ ഏതാണ്
നിങ്ങൾക്ക് ചായം പൂശണം.

196
00:12:49,476 --> 00:12:51,103
എനിക്ക് കറുപ്പ് ധരിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.

197
00:12:51,678 --> 00:12:53,236
കറുപ്പ് ധരിക്കുന്നില്ലേ?

198
00:12:53,413 --> 00:12:56,473
- എന്നാൽ നിങ്ങൾ വേണം. മറന്നു പോയോ...?
- അങ്ങനെ പറയരുത് അമ്മേ.

199
00:12:56,650 --> 00:12:58,777
എൻ്റെ കുഞ്ഞേ, നീ ഒരു വിധവയാണ്.

200
00:12:59,586 --> 00:13:02,783
എന്നെക്കാൾ നന്നായി ആർക്കും മനസ്സിലാകില്ല
എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.

201
00:13:02,956 --> 00:13:04,548
അത് അംഗീകരിക്കാൻ പഠിക്കണം.

202
00:13:04,724 --> 00:13:06,521
ആളുകൾ ഇനി അത് ധരിക്കേണ്ടതില്ല.

203
00:13:06,693 --> 00:13:09,321
നമ്മുടെ തരത്തിലുള്ള ആളുകൾ കറുപ്പ് ധരിക്കുന്നു.

204
00:13:09,496 --> 00:13:11,396
ദയവു ചെയ്ത് അതിന് നിർബന്ധിക്കരുത് അമ്മേ.

205
00:13:11,565 --> 00:13:14,090
നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും അത് ധരിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.
നിനക്കിത് ഇഷ്ടമായെന്ന് കരുതുന്നു...

206
00:13:14,267 --> 00:13:16,258
ഇഷ്ടമാണോ? എന്തിന്, എങ്ങനെ പറയാം
അത്തരമൊരു കാര്യം?

207
00:13:16,436 --> 00:13:18,734
നിങ്ങൾക്ക് ഓർമ്മകളോട് ബഹുമാനമില്ലേ
നിങ്ങളുടെ പിതാവിൻ്റെ?

208
00:13:18,905 --> 00:13:20,429
25 വർഷം കഴിഞ്ഞു.

209
00:13:23,376 --> 00:13:26,277
ഞാൻ മരിക്കുന്നത് വരെ അത് ധരിക്കും.

210
00:13:26,446 --> 00:13:28,778
എനിക്ക് നിന്നെ ഒട്ടും മനസ്സിലാകുന്നില്ല...

211
00:13:28,949 --> 00:13:32,009
...എത്ര ആഴത്തിൽ ഞാൻ അനുഭവിക്കുന്നുവെന്നറിയുന്നു
ഇതുപോലൊരു കാര്യത്തെക്കുറിച്ച്.

212
00:13:32,185 --> 00:13:36,087
ഈ ദിവസം എന്നോട് വഴക്കിടുന്നു
എല്ലാ ദിവസങ്ങളുടെയും.

213
00:13:43,830 --> 00:13:45,058
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

214
00:13:45,232 --> 00:13:47,223
ക്ഷമിക്കണം അമ്മേ. എനിക്ക് കറുപ്പ് ധരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

215
00:13:47,400 --> 00:13:49,595
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും ഞാൻ ചെയ്യാം,
അല്ലാതെ അതല്ല.

216
00:13:49,769 --> 00:13:52,966
- ഇഷ്ടങ്ങൾക്ക് വഴങ്ങുന്നു.
- ശരി, അതിനെ ഒരു ആഗ്രഹം എന്ന് വിളിക്കുക.

217
00:13:53,139 --> 00:13:56,108
ഒരു മനശാസ്ത്രജ്ഞൻ അതിനെ ഭയം എന്ന് വിളിക്കും
എന്തെന്നാൽ അതുതന്നെയാണ്.

218
00:13:56,276 --> 00:13:58,836
ഞാൻ അതിനെ വെറുക്കാൻ പഠിച്ചു.
ചിന്ത തന്നെ എന്നെ തളർത്തുന്നു.

219
00:13:59,012 --> 00:14:01,503
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യമാണ്, ഒരുപക്ഷേ,
പക്ഷെ അത് എനിക്കുള്ളതല്ല.

220
00:14:01,681 --> 00:14:03,649
ദയവുചെയ്ത്, ഇനി അതിനെക്കുറിച്ച് ചർച്ച ചെയ്യരുത്.

221
00:14:13,260 --> 00:14:15,285
ഞാൻ പൊട്ടിത്തെറിച്ചതിൽ ക്ഷമിക്കണം, അമ്മ.

222
00:14:15,462 --> 00:14:17,157
ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന് ഇവിടെ നിൽക്കില്ലേ?

223
00:14:17,330 --> 00:14:19,059
ഇല്ല എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

224
00:14:19,232 --> 00:14:21,792
ഇത്രയും ചെറിയ കാര്യത്തിന് ദേഷ്യം വരുന്നു.

225
00:14:21,968 --> 00:14:24,562
വ്യക്തമായും, ഞാൻ ശല്യപ്പെടുത്തുന്ന ഒരു സ്വാധീനമാണ്.

226
00:14:24,738 --> 00:14:29,471
സ്വാഭാവികമായും, നിങ്ങളെയും ആൺകുട്ടികളെയും ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഇന്ന് രാത്രി അത്താഴത്തിന് സാധാരണ സമയത്ത്.

227
00:14:29,643 --> 00:14:31,406
അതെ അമ്മേ.

228
00:14:47,894 --> 00:14:49,623
ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ.
എനിക്ക് നിനക്കായി എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയൂം?

229
00:14:49,796 --> 00:14:51,855
ഹലോ, അൽ. നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും വീനികൾ ഉണ്ടോ
തണുത്ത ഹാം?

230
00:14:52,032 --> 00:14:53,727
ദിവസത്തിൻ്റെ ഈ സമയത്ത് വീനികൾ? ഓ, ഇല്ല.

231
00:14:53,900 --> 00:14:55,925
ഓ, കിം അവരെക്കുറിച്ച് വളരെ ഭ്രാന്തനാണ്.

232
00:14:56,102 --> 00:14:59,162
ഞങ്ങൾ ഒരു വിടവാങ്ങൽ പിക്നിക് നടത്തുകയാണ്.
അവർ നാളെ സ്കൂളിലേക്ക് പോകും.

233
00:14:59,339 --> 00:15:01,500
അവൻ ബൊലോഗ്നയിൽ സ്ഥിരതാമസമാക്കുമോ?
തണുത്ത ഹാം?

234
00:15:02,409 --> 00:15:03,933
ശരി, ഓരോ പൗണ്ട്.

235
00:15:04,110 --> 00:15:07,045
പൗണ്ട്? നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യത്തിന് ശേഷിക്കും
ഒരു റെജിമെൻ്റിനായി.

236
00:15:07,213 --> 00:15:08,441
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ ആൺകുട്ടികളെ അറിയില്ല.

237
00:15:08,615 --> 00:15:11,675
ആൺകുട്ടികൾ ടീമിലെത്തുമെന്ന് കരുതുക
മിസ്റ്റർ ഡ്രമ്മണ്ടിനെപ്പോലെ നോർത്ത് വെസ്റ്റേണിൽ?

238
00:15:11,851 --> 00:15:15,446
- കിം ചെയ്യും, ഞാൻ കരുതുന്നു.
- ഇരുപത്തിനാല് പോയിൻ്റ്, ഒരു ഡോളർ 38.

239
00:15:15,622 --> 00:15:17,487
നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.

240
00:15:18,191 --> 00:15:20,091
നന്ദി, അൽ.

241
00:15:20,360 --> 00:15:23,386
ഓ, ഒരു നിമിഷം.
ഞാൻ ഉപജീവനത്തിനായി ഇതിലുണ്ട്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

242
00:15:23,563 --> 00:15:24,894
ഓ, ഞാൻ ഭയങ്കര ഖേദിക്കുന്നു.

243
00:15:25,065 --> 00:15:26,896
നന്ദി. കുട്ടികളോട് വിട പറയുക
എനിക്കായി.

244
00:15:27,067 --> 00:15:28,500
ഞാൻ ചെയ്യും.

245
00:15:33,740 --> 00:15:36,072
- എന്തിന്, ജെസ്, ഹലോ.
- ഹലോ, റിയെറ്റ്.

246
00:15:36,242 --> 00:15:38,574
- അതെ, പ്രിയ. സുഖമാണോ?
- ഹലോ, ബേബി.

247
00:15:38,745 --> 00:15:40,610
നിങ്ങൾ സ്വയം എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

248
00:15:40,780 --> 00:15:42,975
ഞാൻ എൻ്റെ അധിക സമയം നൽകുന്നു
നേഴ്‌സ് എയ്ഡിലേക്ക്.

249
00:15:43,149 --> 00:15:44,741
ഏറ്റവും പുതിയ അഴുക്ക് നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?

250
00:15:44,918 --> 00:15:47,546
ഞാൻ ഭയങ്കര തിരക്കിലാണ്, കുഞ്ഞേ.
എനിക്ക് ആൺകുട്ടികളെ എടുക്കണം ...

251
00:15:47,721 --> 00:15:49,484
ഓ, നിങ്ങൾ അത് കേൾക്കണം. നിങ്ങൾ മരിക്കും.

252
00:15:49,656 --> 00:15:51,624
പ്രിയേ, ഇവിടെ വരൂ
എന്നിട്ട് ഞാൻ പറയാം.

253
00:15:51,791 --> 00:15:54,589
റിനോയിൽ നിന്ന് ഫിലിസ് തിരിച്ചെത്തി
അവൾ ഭ്രാന്തിയെപ്പോലെ കളിക്കുകയാണ്.

254
00:15:54,761 --> 00:15:56,956
ഞങ്ങളാരും അവളോട് സംസാരിക്കില്ല
അവൾ അത് നിലനിർത്തിയാൽ.

255
00:15:57,130 --> 00:15:58,722
പാവം ഫിൽ. അവൾ തിരിച്ചുവരവിൻ്റെ പാതയിലാണ്.

256
00:15:58,898 --> 00:16:01,230
പാവം ഫിൽ, എൻ്റെ കണ്ണ്.
ജാക്കിനെ വിവാഹമോചനം ചെയ്യാൻ അവൾ ഒരു വിഡ്ഢിയായിരുന്നു.

257
00:16:01,401 --> 00:16:04,734
അവൾ സ്വയം ഒരു മരുന്ന് കണ്ടെത്താൻ പോകുന്നു
ആ രണ്ട് കുട്ടികളുമായി മാർക്കറ്റിൽ.

258
00:16:05,171 --> 00:16:06,798
തന്ത്രശാലിയായ ടില്ലി, ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും അവളെ വിളിക്കുന്നു.

259
00:16:06,973 --> 00:16:09,771
ഞാൻ വല്ലാത്ത തിരക്കിലാണ്.
ഞാൻ ഉടൻ കാണാം.

260
00:16:16,082 --> 00:16:20,212
ഹേയ്, ജെസ്, നീ ഇങ്ങോട്ട് വാ
ഞാൻ നിന്നെ നന്നായി നോക്കട്ടെ.

261
00:16:20,387 --> 00:16:23,083
ഹലോ, ജോർജ്ജ്.
ഞാൻ റിയെറ്റയെ മാർക്കറ്റിൽ കണ്ടു.

262
00:16:23,256 --> 00:16:25,918
അത് ശരിയാണ്.
എൻ്റെ ഭാര്യയെ സംഭാഷണത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുവരിക.

263
00:16:26,092 --> 00:16:28,890
- നിങ്ങൾ വല്ലാത്ത കണ്ണുകൾക്ക് ഒരു കാഴ്ചയാണ്.
- ഞാൻ ഒരു കാഴ്ചയാണ്, ശരി.

264
00:16:29,062 --> 00:16:31,053
ഞാൻ തിരക്കിലാണ്.
എനിക്ക് ആൺകുട്ടികളെ എടുക്കണം.

265
00:16:31,231 --> 00:16:33,699
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് സംസാരിക്കാൻ ഒരു നിമിഷമുണ്ട്
ഒരു പഴയ സുഹൃത്തിന്.

266
00:16:33,867 --> 00:16:35,164
സംഘം നിങ്ങളെ മിസ് ചെയ്യുന്നു, ജെസ്.

267
00:16:35,335 --> 00:16:37,769
- ഞാൻ നിങ്ങളെയും മിസ് ചെയ്തു.
- അതിനൊരു പ്രതിവിധിയുണ്ട്.

268
00:16:37,937 --> 00:16:40,030
ഒരു പാനീയത്തിനായി നിർത്തുക.
പഴയതുപോലെയായിരിക്കും.

269
00:16:40,206 --> 00:16:42,606
- എനിക്ക് ഇന്ന് രാത്രി കഴിയില്ല.
- നിങ്ങൾ മാറിയിട്ടില്ല.

270
00:16:42,776 --> 00:16:45,336
എനിക്ക് ആയിരം വയസ്സ് തോന്നുന്നു,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പറയാൻ മധുരമാണ്.

271
00:16:45,512 --> 00:16:47,480
കുഞ്ഞേ, നീ എപ്പോഴും എനിക്ക് നന്നായി തോന്നുന്നു.

272
00:16:47,647 --> 00:16:49,945
വരൂ, ജോർജ്ജ്, ഞാൻ പോകട്ടെ.
എനിക്ക് ശരിക്കും ഓടണം.

273
00:16:50,116 --> 00:16:52,676
ശരി, എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ഉടൻ വിളിക്കൂ
അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ വിളിക്കാം.

274
00:16:52,852 --> 00:16:54,649
ശരി, ജോർജ്ജ്.

275
00:17:10,270 --> 00:17:13,068
ഞങ്ങളുടെ പിക്നിക്കിനായി ഞങ്ങൾ എന്താണ് കഴിക്കുന്നതെന്ന് ഊഹിക്കുക.
ബൊലോഗ്നയും തണുത്ത ഹാമും.

276
00:17:13,239 --> 00:17:15,002
ഓ, കുട്ടി, എനിക്ക് ഒരു കരടി കഴിക്കാം.

277
00:17:15,175 --> 00:17:17,166
- എയ്ഞ്ചൽ കേക്കും?
- മഞ്ഞ് കൊണ്ട്.

278
00:17:17,343 --> 00:17:19,868
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് വേനൽ സ്ക്വാഷ് ശരിയാക്കി
അതിൽ ചീസ്.

279
00:17:20,046 --> 00:17:21,308
വീണ്ടും?

280
00:17:21,481 --> 00:17:24,473
ഒരു വിക്ടറി ഗാർഡൻ ഉള്ള പോയിൻ്റ്
അതിൽ വളരുന്നത് ഭക്ഷിക്കുക എന്നതാണ്.

281
00:17:24,651 --> 00:17:27,586
ചത്തു പോയ കവുങ്ങായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
പീസ് പകരം.

282
00:17:27,754 --> 00:17:29,915
നോക്കൂ, ആരോ ഉണ്ട്
ഇടവഴിയിൽ.

283
00:17:30,657 --> 00:17:32,989
ഹേയ്, നോക്കൂ.

284
00:17:35,528 --> 00:17:37,894
ഹായ്, എല്ലാവർക്കും.

285
00:17:38,331 --> 00:17:41,300
ഹലോ, മിസ്സിസ് ഡ്രമ്മണ്ട്.
കാലങ്ങളായി ഞങ്ങൾ ഇവിടെ കാത്തിരിക്കുന്നു.

286
00:17:41,468 --> 00:17:44,198
കിമ്മും കീത്തും വരണമെന്ന് ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചു
ഒരു പാർട്ടിക്കായി ക്ലബ്ബിലേക്ക്.

287
00:17:44,370 --> 00:17:47,498
ഹലോ, കിം. ഹലോ, കീത്ത്.
എൻ്റെ കൂടെ ഒരു ഹൗസ് ഗസ്റ്റ് ഉണ്ട്.

288
00:17:47,674 --> 00:17:49,665
അവൾ സുന്ദരിയാണ്.
കീത്ത്, നീ അവളെക്കുറിച്ച് അസൂയപ്പെടും.

289
00:17:49,843 --> 00:17:53,210
അവൾ എന്നേക്കാൾ അൽപ്പം മൂത്തതാണ്,
എന്നാൽ അവൾ നിങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യമാകും.

290
00:17:53,379 --> 00:17:55,438
എനിക്കറിയാം നിനക്ക് വിരോധമില്ലെന്ന്
ബിൽ ഹോക്സ്, കിം.

291
00:17:55,615 --> 00:17:57,708
ഞങ്ങൾ ഹോക്‌സിൻ്റെ അംഗത്വം ഉപയോഗിക്കുന്നു.
അച്ഛൻ പറഞ്ഞു...

292
00:17:57,884 --> 00:18:00,546
...ഇത്രയും ഭയാനകമായ ബില്ലുകൾ ഞാൻ ഓടിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്
ഇഞ്ചി ഏലിനായി.

293
00:18:00,720 --> 00:18:05,680
ഗീ, അത് ഗംഭീരമായി തോന്നുന്നു, ഗ്രെച്ചൻ, പക്ഷേ
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ അമ്മയോടൊപ്പം ഒരു പാർട്ടി നടത്തുകയാണ്.

294
00:18:06,125 --> 00:18:08,593
ഓ, അസംബന്ധം. വേണമെങ്കിൽ കൂടെ ഓടുക.

295
00:18:08,761 --> 00:18:10,285
- അവളുടെ പേരെന്താണ്?
- പെന്നി ബോർഡ്മാൻ.

296
00:18:10,463 --> 00:18:14,524
അവൾ തികച്ചും പ്രിയപ്പെട്ടവളാണ്, അവൾ പോകും
ഒരു മാസം മുഴുവൻ താമസിക്കുക. ഓ, ദയവായി വരൂ.

297
00:18:14,701 --> 00:18:16,828
ശരി, നമുക്ക് ഡ്രൂപ്പിയെ ഒഴിവാക്കാം
അത്താഴത്തിന് ശേഷം.

298
00:18:17,003 --> 00:18:19,130
- കുഴപ്പമുണ്ടോ അമ്മേ?
- മുന്നോട്ട് പോകൂ, ആസ്വദിക്കൂ.

299
00:18:19,305 --> 00:18:21,637
ദൈവമേ, അത് അത്ഭുതകരമാണ്.
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഇത് വെറും സൂപ്പർ ആണ്.

300
00:18:21,808 --> 00:18:23,969
നന്ദി, മിസ്സിസ് ഡ്രമ്മണ്ട്. വരൂ, കിം.

301
00:18:24,143 --> 00:18:25,371
ശരിയാണ്, അമ്മേ?

302
00:18:25,545 --> 00:18:28,070
തീർച്ചയായും. ഞാൻ ഒരു സിനിമയ്ക്ക് പോകും.

303
00:18:30,149 --> 00:18:31,446
വിട.

304
00:18:31,618 --> 00:18:33,051
- ബൈ.
- ബൈ.

305
00:18:33,219 --> 00:18:35,312
- ബൈ, അമ്മ.
- ബൈ ബൈ.

306
00:19:30,777 --> 00:19:33,837
- വിട, കിം. എഴുതാൻ മറക്കരുത്.
- ഞാൻ മറക്കാൻ തടിച്ച അവസരം.

307
00:19:34,013 --> 00:19:35,981
- നിങ്ങൾ ക്രിസ്മസിന് വീട്ടിലുണ്ടാകുമോ?
- ഓ, തീർച്ചയായും.

308
00:19:36,149 --> 00:19:37,377
ബൈ, പെന്നി.

309
00:19:37,550 --> 00:19:39,211
വളരെ നീണ്ടത്.

310
00:19:39,385 --> 00:19:40,613
വിട.

311
00:19:41,955 --> 00:19:44,788
- വീർപ്പുമുട്ടൽ ആയിരുന്നില്ലേ?
- നിങ്ങൾ പന്തയം വെക്കുന്നു.

312
00:19:48,494 --> 00:19:51,292
ഓ, അമ്മേ, നിങ്ങൾ പോയി എന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതി
ഷോയിലേക്ക്.

313
00:19:51,464 --> 00:19:53,261
ഇല്ല, ഞാൻ വളരെ ക്ഷീണിതനായിരുന്നു.

314
00:19:53,433 --> 00:19:55,025
- നിങ്ങൾക്ക് രസകരമായിരുന്നോ?
- ഞാൻ പറയാം.

315
00:19:55,201 --> 00:19:57,135
കുട്ടാ, ഞങ്ങൾ തീർച്ചയായും വേഗത്തിൽ ഒന്ന് വലിച്ചു
ഡ്രൂപ്പിയിൽ.

316
00:19:57,303 --> 00:19:59,328
അതെ, പക്ഷേ അവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടാകും
നിങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ല.

317
00:19:59,505 --> 00:20:01,302
നിങ്ങൾ പോകാതിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ വാതുവയ്ക്കുന്നു.

318
00:20:01,474 --> 00:20:03,237
ഡ്രൂപ്പിയോ? താൻ ഒരു ഗുളികയാണെന്നാണ് ഗ്രെച്ചൻ കരുതുന്നത്.

319
00:20:03,409 --> 00:20:04,637
ഓ, അതെ?

320
00:20:04,811 --> 00:20:07,405
അവരെ ഉപേക്ഷിക്കുന്നതിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഖേദമില്ല,
നീയാണോ?

321
00:20:07,580 --> 00:20:08,808
ആരാണ് ക്ഷമിക്കുക?

322
00:20:08,982 --> 00:20:11,542
കാരണം ഇനിയും വൈകിയിട്ടില്ല
നിങ്ങളുടെ ട്യൂഷൻ റദ്ദാക്കാൻ.

323
00:20:11,718 --> 00:20:14,243
ഗീ, ഞങ്ങൾ പോകുന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്
അച്ഛൻ്റെ പഴയ സ്കൂളിലേക്ക്.

324
00:20:14,420 --> 00:20:15,751
എന്ത് പറ്റി അമ്മേ?

325
00:20:15,922 --> 00:20:17,753
ഒന്നുമില്ല. പോകൂ, കിടക്കൂ.

326
00:20:17,924 --> 00:20:21,325
- നിങ്ങൾ തെളിച്ചമുള്ളതും നേരത്തെയും ആയിരിക്കണം.
- ശരി, അമ്മ, ശോഭയുള്ളതും നേരത്തെയും.

327
00:20:21,494 --> 00:20:22,722
ശുഭ രാത്രി.

328
00:20:22,895 --> 00:20:24,760
- ശുഭരാത്രി, അമ്മ.
- ശുഭ രാത്രി.

329
00:20:39,379 --> 00:20:41,574
പറയൂ അമ്മേ നീ പറഞ്ഞോ
ശൈത്യകാല കായിക വിനോദങ്ങൾ ഉണ്ടോ?

330
00:20:41,748 --> 00:20:44,979
- ഓ, അതെ, ഇത് മസാച്ചുസെറ്റ്സിലാണ്.
- ബോയ്, എനിക്ക് അവിടെയെത്താൻ കാത്തിരിക്കാനാവില്ല.

331
00:20:45,151 --> 00:20:47,244
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര വാതുവെയ്ക്കണം
ഞാൻ ഹോക്കി ടീമിനെ ഉണ്ടാക്കുമോ?

332
00:20:47,420 --> 00:20:49,684
ഇപ്പോൾ, മറക്കരുത്, ആൺകുട്ടികളേ,
അച്ഛനും നല്ല മാർക്ക് കിട്ടി.

333
00:20:49,856 --> 00:20:51,687
അത്‌ലറ്റിക്‌സിൽ മാത്രം താൽപ്പര്യം കാണിച്ചിരുന്നില്ല.

334
00:20:51,858 --> 00:20:54,725
- ഞാൻ മറന്നിട്ടില്ല.
- വിഷമിക്കേണ്ട. അവൻ നമ്മെക്കുറിച്ച് ലജ്ജിക്കുകയില്ല.

335
00:20:54,894 --> 00:20:57,158
- മാന്യരേ, ഇതാ നിങ്ങളുടെ കാർ.
- ഞങ്ങൾ കയറുന്നതാണ് നല്ലത്.

336
00:20:57,330 --> 00:21:00,299
അയ്യോ, വേണ്ട, ഇനിയും പോകണ്ട, ഇനിയും സമയമുണ്ട്.
നിങ്ങളുടെ വാഗ്ദാനം ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

337
00:21:00,466 --> 00:21:02,366
- എഴുത്തിനെക്കുറിച്ച്? തീർച്ചയായും.
- നിന്നെക്കുറിച്ച് എന്തുപറയുന്നു?

338
00:21:02,535 --> 00:21:05,766
തീർച്ചയായും, അമ്മേ, ഞാൻ എഴുതാം,
പക്ഷേ, ഗീ, ഒരു സുഹൃത്തിന് ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാനുണ്ട്.

339
00:21:05,938 --> 00:21:07,166
എല്ലാം കപ്പലിൽ!

340
00:21:07,340 --> 00:21:08,807
ബൈ, അമ്മ. വരൂ, കീത്ത്.

341
00:21:08,975 --> 00:21:11,705
എല്ലാം ശരി. എനിക്കൊരു അവസരം തരൂ, അല്ലേ?

342
00:21:12,378 --> 00:21:14,039
വിട, അമ്മ.

343
00:21:20,620 --> 00:21:22,053
വിട.

344
00:21:25,458 --> 00:21:27,449
ബോർഡ്!

345
00:21:41,841 --> 00:21:45,333
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ. ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ!

346
00:21:45,511 --> 00:21:47,911
ഒരു മിനിറ്റ്, ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.

347
00:21:53,686 --> 00:21:54,914
രണ്ട് കൊച്ചുകുട്ടികൾക്ക്.

348
00:21:55,088 --> 00:21:56,316
ശരി, സ്ത്രീ.

349
00:21:59,425 --> 00:22:01,791
ശരി, അവർ അവിടെ പോകുന്നു.
പക്ഷികൾ കൂടു വിട്ടു.

350
00:22:01,961 --> 00:22:04,191
ഓ, അമ്മേ,
ദയവായി വികാരഭരിതരാക്കാൻ തുടങ്ങരുത്.

351
00:22:04,363 --> 00:22:06,456
ഒരാൾക്ക് ഒന്നും പറയാൻ കഴിയില്ല
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ നിങ്ങളോട്?

352
00:22:06,632 --> 00:22:08,896
എൻ്റെ കൂടെ ചായ കുടിക്കുമോ?
എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം.

353
00:22:09,068 --> 00:22:11,935
- ഞാൻ ജിന്നയെ ബ്ലാക്ക്‌മോറിൽ കണ്ടുമുട്ടുന്നു.
- ഇത് ഏറ്റവും അസുഖകരമാണ്.

354
00:22:12,105 --> 00:22:15,006
എൻ്റെ മകളെ പിടിക്കണം
ഒരു സ്റ്റേഷൻ പ്ലാറ്റ്‌ഫോമിൽ ഓടിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു...

355
00:22:15,174 --> 00:22:17,802
...എല്ലാ സ്ഥലങ്ങളിലും, എനിക്കുള്ളപ്പോൾ
പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്.

356
00:22:17,977 --> 00:22:19,604
- എന്താണിത്?
- ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ നെടുവീർപ്പിടേണ്ടതില്ല.

357
00:22:19,779 --> 00:22:21,246
ഇത് നിങ്ങളുടെ ഭാവിയെക്കുറിച്ചുള്ള ചിന്തയാണ്.

358
00:22:21,414 --> 00:22:23,109
ഇന്നലെ രാത്രി ഫ്രാങ്ക് എന്നോടൊപ്പം അത്താഴം കഴിച്ചു.

359
00:22:23,282 --> 00:22:26,080
അവൻ വളരെ നല്ല സുഹൃത്താണ്,
അത്തരമൊരു യഥാർത്ഥ, ഗംഭീരമായ സ്വഭാവം.

360
00:22:26,252 --> 00:22:27,719
അമ്മേ, നിങ്ങൾ എന്താണ് നേടുന്നത്?

361
00:22:27,887 --> 00:22:30,287
ഞാൻ തെക്കോട്ട് പോകുന്നതിനുമുമ്പ്, നിങ്ങൾ നിരസിച്ചതിനാൽ
എൻ്റെ കൂടെ പോകാൻ...

362
00:22:30,456 --> 00:22:33,425
...എനിക്ക് അറിയണം
എൻ്റെ കുട്ടിയുടെ ഭാവി ഉറപ്പാണ് എന്ന്.

363
00:22:33,593 --> 00:22:36,892
പോളിൻ്റെ അടുത്ത് ഞാൻ കരുതുന്നു,
ഫ്രാങ്ക് ആണ് നിങ്ങൾക്ക് ഏറ്റവും മികച്ച മനുഷ്യൻ.

364
00:22:37,063 --> 00:22:39,861
ഓ, ശരിക്കും, നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ വളർത്താനാകും
ഈ സമയത്ത് അങ്ങനെയൊരു വിഷയം?

365
00:22:40,032 --> 00:22:42,523
ഫ്രാങ്ക് ആണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു
ഇതിലും മികച്ചതൊന്നും ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

366
00:22:42,702 --> 00:22:44,693
ഞാൻ പ്രത്യക്ഷത്തിൽ ചിന്തിക്കുന്നത്
ഒരു വ്യത്യാസവുമില്ല.

367
00:22:44,871 --> 00:22:48,102
നിങ്ങളുടെ പ്രായത്തിൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ ഓർമ്മിപ്പിക്കട്ടെ,
നിങ്ങൾക്ക് പ്രത്യേകമായിരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

368
00:22:48,274 --> 00:22:50,208
അത് ഇപ്പോൾ ചർച്ച ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല. ഞാൻ ഇതാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.

369
00:22:50,376 --> 00:22:53,072
ഞങ്ങൾ ടാക്സിയിൽ തുടരും.
ഞാൻ നിന്നെ ബ്ലാക്ക്‌മോറിൽ വിടാം.

370
00:22:53,246 --> 00:22:55,111
ഞാൻ നടക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. മനോഹരമായ ഒരു ശരത്കാല ദിനമാണ്.

371
00:22:55,281 --> 00:22:57,272
സത്യസന്ധമായി, സമയങ്ങളുണ്ട്
എനിക്ക് നിന്നെ കുലുക്കാമായിരുന്നു.

372
00:22:57,450 --> 00:23:01,113
- എല്ലാ പിടിവാശിക്കാരുടെയും...
- ശരി, അമ്മേ, ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം കയറാം.

373
00:23:09,862 --> 00:23:13,059
ജെസ്. ജെസ്.

374
00:23:13,800 --> 00:23:15,529
ജിന്ന.

375
00:23:16,636 --> 00:23:18,365
എനിക്ക് എൻ്റെ ബെയറിംഗുകൾ എടുക്കണം
ഒരു സെക്കൻ്റ്.

376
00:23:18,538 --> 00:23:20,699
നീ ക്ഷീണിതനാണെന്ന് തോന്നുന്നു, ജെസ്.

377
00:23:22,542 --> 00:23:24,635
- എനിക്ക് അത് ആവശ്യമായിരുന്നു. ദയവായി രണ്ടെണ്ണം കൂടി.
- അതെ, മാഡം.

378
00:23:24,811 --> 00:23:26,836
ശരി, ആൺകുട്ടികൾ ഇറങ്ങിയോ
എല്ലാം ഒരു കഷണത്തിൽ?

379
00:23:27,013 --> 00:23:28,344
അതെ, അവർ പോയി.

380
00:23:29,148 --> 00:23:32,982
ജിന്ന, കാര്യങ്ങൾ നടക്കുന്ന രീതി ഭയങ്കരമല്ലേ
മാതാപിതാക്കളും കുട്ടികളും തമ്മിൽ?

381
00:23:33,152 --> 00:23:35,120
നിങ്ങൾ അവരെ ലോകത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുവരുന്നു,
അവർ നിങ്ങളുടേതാണ്.

382
00:23:35,288 --> 00:23:36,880
അവർ എല്ലാത്തിനും നിങ്ങളെ ആശ്രയിക്കുന്നു.

383
00:23:37,056 --> 00:23:39,115
എന്നാൽ വളരെ വേഗം അത് മാറുന്നു.

384
00:23:39,292 --> 00:23:43,160
അവ വലിച്ചെറിയാൻ തുടങ്ങുന്നു
നിങ്ങൾ ഇരുന്ന് അവരെ അനുവദിക്കണം.

385
00:23:43,563 --> 00:23:45,622
ഇല്ലെങ്കിൽ,
അത് ഞാനും അമ്മയും പോലെ അവസാനിക്കുന്നു.

386
00:23:45,798 --> 00:23:48,062
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും ഒരു മാതൃകാ കുട്ടിയായിരുന്നു.

387
00:23:48,234 --> 00:23:50,464
ഈയിടെയായി ഞാൻ അവളോട് ദ്രവിച്ചു.

388
00:23:50,636 --> 00:23:53,002
അവളെ തട്ടിയതിന് എനിക്ക് ആത്മഹത്യ ചെയ്യാം.

389
00:23:53,172 --> 00:23:54,730
അവൾ എത്ര നിസ്സാരനാണെന്ന് എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ ...

390
00:23:54,907 --> 00:23:58,468
അവൾ അത് അംഗീകരിക്കണം, അതുപോലെ
ആൺകുട്ടികൾ പോകുന്നതിനെ നിങ്ങൾ അംഗീകരിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

391
00:23:58,945 --> 00:24:00,207
ഞാൻ അത് സ്വീകരിക്കുന്നു.

392
00:24:00,379 --> 00:24:03,109
പക്ഷെ എനിക്കത് ഇഷ്ടമല്ല.
അത് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാം.

393
00:24:04,183 --> 00:24:05,810
ഫിലിസ്.

394
00:24:15,361 --> 00:24:18,888
അവൾ തിരിച്ചെത്തിയതിന് ശേഷം ഞാൻ അവളെ കണ്ടിട്ടില്ല
റെനോയിൽ നിന്ന്.

395
00:24:19,065 --> 00:24:22,398
ഫിലിസ് അവളുടെ സ്വാതന്ത്ര്യം എടുക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
കുറച്ചുകൂടി ഗൗരവമായി.

396
00:24:22,568 --> 00:24:24,900
ബേബി അവളെ കുറിച്ച് പറഞ്ഞു.

397
00:24:26,172 --> 00:24:29,505
ഓ, ജിന്ന, അഴിഞ്ഞാടുന്ന സ്ത്രീകൾ
അത്തരമൊരു കുഴപ്പം ആകാം.

398
00:24:29,675 --> 00:24:31,404
എനിക്കറിയാം.

399
00:24:31,978 --> 00:24:35,414
ഞാൻ അങ്ങനെ ആകില്ലെന്ന് എങ്ങനെ അറിയാം
ഒരു വർഷമോ മറ്റോ?

400
00:24:35,581 --> 00:24:38,709
എനിക്ക് 17 വയസ്സ് മുതൽ,
എൻ്റെ ജീവിതം മുഴുവൻ പോൾ ആയിരുന്നു.

401
00:24:38,885 --> 00:24:42,218
അതിനുമുമ്പ് അമ്മയായിരുന്നു.
അടുത്തിടെ, ഇത് ആൺകുട്ടികളാണ്.

402
00:24:43,189 --> 00:24:46,818
ഇനി ചെയ്യേണ്ടിവരുമ്പോൾ ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യും
ആദ്യം മുതൽ ആരംഭിക്കണോ?

403
00:24:48,361 --> 00:24:50,488
എനിക്ക് പേടിയാണ്, ജിന്ന.

404
00:24:51,197 --> 00:24:52,459
മരണത്തെ ഭയപ്പെട്ടു.

405
00:24:53,232 --> 00:24:54,665
ശരി, ഇവിടെ ആരാണെന്ന് നോക്കൂ.

406
00:24:54,834 --> 00:24:56,062
- ഹലോ, ജോർജ്ജ്.
- ഓ, ഹലോ.

407
00:24:56,235 --> 00:24:59,295
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും വിതുമ്പുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.
പാർട്ടിയെ സജീവമാക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മനുഷ്യൻ ആവശ്യമാണ്.

408
00:24:59,472 --> 00:25:01,463
ഞങ്ങൾ ഗുരുതരമായ പ്രശ്‌നങ്ങൾ ചർച്ച ചെയ്യുകയായിരുന്നു.

409
00:25:01,641 --> 00:25:03,541
നിങ്ങൾ അത് മറികടക്കുമെന്ന് ഞാൻ കാണും.

410
00:25:03,709 --> 00:25:05,734
- തടാകത്തിലേക്ക് മടങ്ങുകയാണോ, ജെസ്?
- അതെ.

411
00:25:05,912 --> 00:25:08,676
എനിക്ക് ഇന്ന് നഗരത്തിൽ ഡ്രൈവ് ചെയ്യേണ്ടി വന്നു.
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സൗജന്യ യാത്ര തരാം.

412
00:25:08,848 --> 00:25:10,907
റൈറ്റ് എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
നിങ്ങളുടെ ഡ്രൈവിംഗിനെക്കുറിച്ച്.

413
00:25:11,083 --> 00:25:14,280
എൻ്റെ മാന്യമായ വാക്കിൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
ഞാൻ മണിക്കൂറിൽ 30 മൈലിൽ കൂടുതൽ പോകില്ല.

414
00:25:14,453 --> 00:25:18,116
നിങ്ങൾക്ക് ബഹുമാനത്തിൻ്റെ വാക്ക് എടുക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ
ഒരു പഴയ സുഹൃത്തിൻ്റെ, ലോകം എന്തിലേക്കാണ് വരുന്നത്?

415
00:25:18,291 --> 00:25:22,523
എന്തുകൊണ്ട്, ജെസ്? എന്തും നല്ലത്
ട്രെയിനിനേക്കാൾ, ജോർജ്ജ് പോലും.

416
00:25:29,802 --> 00:25:32,669
- നോക്കൂ, നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതനാണ്, എല്ലുകൾ ഒടിഞ്ഞിട്ടില്ല.
- നന്ദി, ജോർജ്ജ്.

417
00:25:32,838 --> 00:25:35,807
ഓ, നിങ്ങൾ ഇതുവരെ അകത്തേക്ക് പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
ഒരു സിഗരറ്റ് എടുക്കുക.

418
00:25:37,410 --> 00:25:39,674
- പിന്നീട് വരുമോ?
- അതെ, ഞാൻ കരുതുന്നു.

419
00:25:39,845 --> 00:25:41,813
റിയെറ്റ് കിടന്നു
കൂടെ അവളുടെ ഒരു തലവേദനയും.

420
00:25:41,981 --> 00:25:45,280
അത്താഴത്തിന് എനിക്ക് വീട്ടിൽ വരണം,
പക്ഷെ എനിക്ക് എവിടെയെങ്കിലും പോകണമെന്ന് പറയാൻ കഴിയും ...

421
00:25:45,451 --> 00:25:46,543
... പിന്നീട് ബിസിനസ്സിൽ.

422
00:25:46,719 --> 00:25:48,983
- ശരി, ജോർജ്ജ് ...
- എനിക്ക് നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് എപ്പോഴും ഭ്രാന്തായിരുന്നു.

423
00:25:49,155 --> 00:25:51,055
വിഡ്ഢിയാകരുത്, ജോർജ്ജ്,
നിങ്ങൾ ഇറുകിയിരിക്കണം.

424
00:25:51,223 --> 00:25:53,088
വരൂ, വളരൂ,
നീ ഇപ്പോൾ ഒരു വലിയ പെൺകുട്ടിയാണ്.

425
00:25:53,259 --> 00:25:55,090
ഞാൻ പോകട്ടെ, ഞാൻ അത് അർത്ഥമാക്കുന്നു.

426
00:25:55,261 --> 00:25:57,320
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു,
ആരും ഒന്നും അറിയേണ്ടതില്ല.

427
00:25:57,496 --> 00:25:59,862
എന്തായാലും അവർ നിങ്ങളെ സംശയിക്കില്ല.

428
00:26:01,367 --> 00:26:03,801
ഞാൻ പോകട്ടെ, ജോർജ്ജ്.

429
00:26:08,441 --> 00:26:10,033
കഠിനമായ വികാരങ്ങളൊന്നുമില്ല, ജെസ്.

430
00:26:33,199 --> 00:26:35,633
ലിങ്കൺ, 24571.

431
00:26:35,801 --> 00:26:38,895
തടാക വനം, 31966.

432
00:26:40,906 --> 00:26:42,567
ഹലോ, ജിന്ന?

433
00:26:42,742 --> 00:26:45,176
ജിന്ന, ഞാൻ വന്ന് നിന്നെ കാണട്ടെ?
ഇപ്പോൾ.

434
00:26:45,344 --> 00:26:48,245
എനിക്കുണ്ട്. എനിക്കിവിടെ ഒറ്റയ്ക്ക് സഹിക്കാൻ വയ്യ.

435
00:26:48,414 --> 00:26:50,348
നന്ദി, ജിന്ന.

436
00:27:03,429 --> 00:27:05,420
അകത്തേക്ക് വരൂ, ജെസ്.

437
00:27:09,235 --> 00:27:10,827
എൻ്റെ ഫോൺ ചെയ്യുന്നത് നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കിയില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

438
00:27:11,003 --> 00:27:14,200
തീർച്ചയായും ഇല്ല. കാരി ഉറങ്ങുകയായിരുന്നു,
ഞാൻ വായിക്കുകയായിരുന്നു.

439
00:27:14,373 --> 00:27:17,501
എനിക്ക് ചായ കുടിക്കാൻ പാകം ചെയ്യുന്ന കെറ്റിൽ ഉണ്ട്.
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് വേണോ?

440
00:27:28,587 --> 00:27:33,024
എനിക്കറിയില്ല എനിക്കെന്തു പറ്റി.
ഞാൻ തകരാൻ പോകുന്നതായി തോന്നുന്നു.

441
00:27:35,895 --> 00:27:40,161
ഓ, ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യും, ജിന്ന?
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

442
00:27:41,267 --> 00:27:44,202
ഞാൻ ശ്രമിച്ചു, എനിക്കറിയാം.
ഞാൻ എല്ലാം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

443
00:27:44,870 --> 00:27:47,532
ഞാൻ എല്ലാ ദിവസവും ആശുപത്രിയിൽ ജോലി ചെയ്തു.

444
00:27:47,706 --> 00:27:51,164
എന്നാൽ ദിവസം കഴിയുമ്പോൾ
ഞാൻ ആ ഒഴിഞ്ഞ മുറിയിലേക്ക് കയറി...

445
00:27:51,343 --> 00:27:53,208
...വീട് എന്നെ അടച്ചിടുകയാണ്.

446
00:27:53,379 --> 00:27:55,847
എല്ലാം എന്നിൽ അടയുന്നു.

447
00:27:56,015 --> 00:27:59,280
അമ്മയും ആൺകുട്ടികളും പോയി.

448
00:28:00,319 --> 00:28:04,449
ഓ, എനിക്ക് എന്ത് പറ്റി, ജിൻ?
എനിക്ക് ഈ കരച്ചിൽ നിർത്താൻ കഴിയുന്നില്ല.

449
00:28:09,495 --> 00:28:10,723
ഇത് കുടിക്കൂ, ജെസ്.

450
00:28:10,896 --> 00:28:13,694
ക്ഷമിക്കണം, ജിൻ,
ഇവിടെ ഇങ്ങനെ വരുന്നത് ഭയങ്കരം തന്നെ.

451
00:28:13,866 --> 00:28:15,128
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

452
00:28:15,301 --> 00:28:17,792
അത് പറഞ്ഞു നിർത്തൂ.

453
00:28:19,472 --> 00:28:22,407
ആ വീട്ടിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങിയില്ലെങ്കിൽ
നിൻ്റെ അമ്മയിൽ നിന്നും അകന്ന്...

454
00:28:22,575 --> 00:28:24,304
...നിങ്ങൾ സാനിറ്റോറിയത്തിൽ എത്തും.

455
00:28:24,477 --> 00:28:26,741
ഓ, ജിൻ, എനിക്കൊരിക്കലും അസുഖം വന്നിട്ടില്ല
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ.

456
00:28:26,912 --> 00:28:29,437
അത് ശരീരം മാത്രമല്ല
അത് തകരുന്നു, ജെസ്.

457
00:28:29,615 --> 00:28:32,516
മനസ്സിനും പോകാം, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

458
00:28:33,686 --> 00:28:38,123
അത് നിങ്ങളെപ്പോലെ എന്നെ രോഗിയാക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ നിങ്ങളെ നിയന്ത്രിക്കാൻ എല്ലാവരെയും അനുവദിക്കുക.

459
00:28:38,290 --> 00:28:42,021
നിങ്ങൾ സ്വയം ആയിരിക്കാൻ തുടങ്ങണം
ഒരു മാറ്റത്തിനായി.

460
00:28:42,194 --> 00:28:44,560
സാഹചര്യങ്ങൾ മാറിയിരിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം മുഴുവൻ.

461
00:28:44,730 --> 00:28:48,131
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ മിസ്സിസ് പോൾ ഡ്രമ്മണ്ട് അല്ല,
നിങ്ങൾ ജെസീക്ക ഡ്രമ്മണ്ട് ആണ്.

462
00:28:48,300 --> 00:28:50,359
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ ജീവിതം അവസാനിച്ചിട്ടില്ല.

463
00:28:50,536 --> 00:28:53,061
ആയിരക്കണക്കിന് ആളുകൾക്ക് ഇത് സംഭവിച്ചു
ആയിരക്കണക്കിന് സ്ത്രീകളും...

464
00:28:53,239 --> 00:28:54,433
... യുഗങ്ങളിലൂടെ എല്ലാം.

465
00:28:54,607 --> 00:28:56,199
ഇപ്പോൾ അത് നിങ്ങൾക്ക് സംഭവിച്ചു.

466
00:28:56,375 --> 00:28:59,776
കേൾക്കൂ, ജെസ്സും കാരിയും ഞാനും പോകുന്നു
ബിസിനസ്സുമായി ബന്ധപ്പെട്ട് ലോസ് ഏഞ്ചൽസിലേക്ക്...

467
00:28:59,945 --> 00:29:02,846
...നിങ്ങളും ഞങ്ങളുടെ കൂടെ പോകുന്നു.
ബിസിനസ്സ് ഭാഗം കഴിഞ്ഞതിന് ശേഷം...

468
00:29:03,015 --> 00:29:05,245
...ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ക്യാബിൻ ലോൺ ഉണ്ട്
താഹോ തടാകത്തിൽ.

469
00:29:05,417 --> 00:29:08,409
അപ്പോഴേക്കും മഞ്ഞു വീഴും.
അത് നമുക്കെല്ലാവർക്കും നന്മ ചെയ്യും.

470
00:29:08,587 --> 00:29:11,818
ഞാൻ എവിടെയെങ്കിലും പോയാൽ,
എനിക്ക് അമ്മയുടെ കൂടെ തെക്കോട്ട് പോകണം.

471
00:29:12,558 --> 00:29:14,617
ശരി, അമ്മയോടൊപ്പം തെക്കോട്ടു പോകൂ.

472
00:29:14,793 --> 00:29:17,193
ഒന്ന്, ഞാൻ ഉണ്ടാക്കാൻ പോകുന്നില്ല
നിങ്ങൾക്കായി എന്തെങ്കിലും തീരുമാനങ്ങൾ.

473
00:29:17,363 --> 00:29:19,490
നിങ്ങളോട് ആരും ചോദിക്കുന്നില്ല
എനിക്കായി തീരുമാനങ്ങൾ എടുക്കാൻ.

474
00:29:19,665 --> 00:29:22,156
അമ്മയെ നേരിടേണ്ടത് ഞാനാണ്
അതു കൊണ്ട്, നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്.

475
00:29:22,334 --> 00:29:25,098
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് നിൽക്കാൻ കഴിയുമെന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്
നിങ്ങൾക്കായി.

476
00:29:25,271 --> 00:29:27,933
ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു മൃഗമായിരുന്നു, ഡക്കി,
പക്ഷെ എനിക്ക് നിന്നോട് ഭ്രാന്താണ്.

477
00:29:28,107 --> 00:29:31,235
ദയവായി ഞങ്ങളോടൊപ്പം പോകൂ.
നമുക്ക് അങ്ങനെ ആസ്വദിക്കാം.

478
00:29:34,480 --> 00:29:36,004
- ശരി, ഞാൻ പോകാം.
- നല്ലത്.

479
00:29:36,182 --> 00:29:39,674
ഇനി നിന്നെ കിടക്കയിൽ കിടത്താം
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് മാറ്റുന്നതിന് മുമ്പ്.

480
00:31:00,032 --> 00:31:01,294
ഹേയ്.

481
00:31:01,467 --> 00:31:03,867
ഹേയ്, നിങ്ങളോ.

482
00:31:04,937 --> 00:31:06,302
ഹേയ്, ഇവിടെ വരൂ.

483
00:31:06,939 --> 00:31:08,998
ഹേയ്!

484
00:31:10,643 --> 00:31:12,508
ഹേയ്!

485
00:31:24,890 --> 00:31:27,324
- നന്നായി?
- ഞാൻ...

486
00:31:27,493 --> 00:31:29,984
ഒരു സ്കീ ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ആർക്കും
ബിസിനസ് ഒന്നും ഇല്ല...

487
00:31:30,162 --> 00:31:31,629
... കാട്ടിൽ ഒറ്റയ്ക്ക് അലഞ്ഞുതിരിയുന്നു.

488
00:31:31,797 --> 00:31:33,924
എനിക്കറിയാം, നിങ്ങളെ ബുദ്ധിമുട്ടിച്ചതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.
ഇത് എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം മണ്ടത്തരമാണ്.

489
00:31:34,099 --> 00:31:37,535
പക്ഷെ ഞാൻ വട്ടം ചുറ്റി നടക്കുന്നു
വളരെക്കാലമായി, എനിക്കറിയില്ല ...

490
00:31:37,703 --> 00:31:39,398
ഒരു സമയം ഒരു കാര്യം മാത്രം, ദയവായി.

491
00:31:39,571 --> 00:31:43,871
ഞാൻ ഗ്രാൻ്റ് ക്യാബിനിലാണ് താമസിക്കുന്നത്
അത് ഇവിടെ എവിടെയോ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം...

492
00:31:44,043 --> 00:31:47,240
...പക്ഷെ എനിക്കെൻ്റെ ബെയറിംഗ് കിട്ടുന്നില്ല.
- അത്ര വേഗം വേണ്ട, ദയവായി.

493
00:31:47,413 --> 00:31:50,280
ഇപ്പോൾ, ആരംഭിക്കാൻ, നിങ്ങൾ പറയുന്നു
നിങ്ങൾ ഗ്രാൻ്റ് ക്യാബിനിലാണ് താമസിക്കുന്നത്.

494
00:31:50,449 --> 00:31:51,643
- അതെ.
- എല്ലാം ശരി.

495
00:31:51,817 --> 00:31:54,217
ഇപ്പോൾ, നോക്കൂ
ആ മരങ്ങൾക്കിടയിലൂടെ താഴേക്ക്.

496
00:31:54,386 --> 00:31:57,150
ഇല്ല, കൂടുതൽ വലത്തേക്ക്. വഴി കഴിഞ്ഞു.

497
00:32:00,259 --> 00:32:03,626
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ ഒരു ടെൻഡർഫൂട്ട് ആണെന്ന് എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയും
ശരി, എനിക്ക് ക്യാബിൻ കാണാം.

498
00:32:03,829 --> 00:32:05,057
ഓ, ഞാനിപ്പോൾ കാണുന്നു.

499
00:32:05,230 --> 00:32:07,664
നന്നായി, നല്ലത്. ഒന്നാം പാഠം.

500
00:32:07,833 --> 00:32:09,801
ഇപ്പോൾ, പാഠം നമ്പർ രണ്ട്
അവിടെ എങ്ങനെ എത്തിച്ചേരാം എന്നതാണ്.

501
00:32:09,968 --> 00:32:13,335
ഓ, ഞാൻ ഇപ്പോൾ അവിടെ എത്താം... ക്ഷമിക്കണം.
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് എൻ്റെ ദിശകളുണ്ട്.

502
00:32:13,505 --> 00:32:16,099
കേടായതിൽ ഖേദിക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്കായി ആ മനോഹരമായ കുന്ന്.

503
00:32:16,275 --> 00:32:18,300
ഇപ്പോൾ, ഒരു നിമിഷം. നല്ല മൈൽ ആണ്.

504
00:32:18,477 --> 00:32:20,468
അര മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ,
കാണാൻ കഴിയാത്തത്ര ഇരുട്ടായിരിക്കും.

505
00:32:20,646 --> 00:32:22,580
നിങ്ങൾ വീണ്ടും സർക്കിളുകളിൽ അലഞ്ഞുനടക്കും.

506
00:32:22,748 --> 00:32:25,444
എനിക്ക് നേരെ താഴേക്ക് പോകാൻ തികച്ചും കഴിയും
ആ മരങ്ങൾക്കിടയിലൂടെ.

507
00:32:25,617 --> 00:32:27,778
ശരിക്കും? ശരി, നിങ്ങൾ എന്നെ നിയമിച്ചു
നിങ്ങളുടെ രക്ഷാധികാരി.

508
00:32:27,953 --> 00:32:31,081
ഞാൻ അങ്ങനെ നിൽക്കാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു
ആ ക്യാബിനിനുള്ളിൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ സുരക്ഷിതമായി കാണുന്നതുവരെ.

509
00:32:31,256 --> 00:32:34,657
ഇനി ആദ്യം ചെയ്യേണ്ടത് മോചനമാണ്
ആ സ്കീസുകളുടെ. വേഗത്തിലാക്കുക.

510
00:32:34,827 --> 00:32:36,317
അതെ.

511
00:32:39,264 --> 00:32:41,027
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ പുറകിൽ കയറാം.

512
00:32:41,200 --> 00:32:43,327
എനിക്ക് കഴിയില്ല, ഞാൻ പഠിക്കുകയാണ്.
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സമനില തെറ്റിക്കും.

513
00:32:43,502 --> 00:32:46,562
പേടിക്കേണ്ട, ഞാൻ ശരിയല്ല
ഒരു അമേച്വർ. വരൂ, വേഗം വരൂ.

514
00:32:46,739 --> 00:32:48,229
മെച്ചപ്പെടുക.

515
00:32:48,607 --> 00:32:50,234
ഇപ്പോൾ, പിടിക്കുക.

516
00:32:50,943 --> 00:32:53,912
ഇല്ല, ഇല്ല, ഞാൻ പറഞ്ഞു.
ഈ വഴിയേ. അത് ശരിയാണ്.

517
00:32:54,079 --> 00:32:57,515
ഇപ്പോൾ, വിശ്രമിച്ച് എന്നെ അനുവദിക്കൂ
കുറച്ച് മിനിറ്റ് ചിന്തിക്കുക.

518
00:33:21,640 --> 00:33:23,699
പാഠം നമ്പർ മൂന്ന്.

519
00:33:23,876 --> 00:33:27,937
ഒരു കാല് ഒടിഞ്ഞാലോ എന്ന ചോദ്യമാകുമ്പോൾ
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു തൊപ്പി നഷ്ടപ്പെട്ടാൽ, തൊപ്പി മറക്കുക.

520
00:33:29,848 --> 00:33:31,679
ഇപ്പോൾ അത് നോക്കൂ.

521
00:33:32,217 --> 00:33:35,209
ഇപ്പോൾ ഇരുട്ടാകുമെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഞങ്ങൾ ആ ക്യാബിനിൽ എത്തുന്നതിന് മുമ്പ്.

522
00:33:42,261 --> 00:33:45,025
കാരി. കാരി, ഞാൻ ഒരാളെ കാണുന്നുവെന്ന് തോന്നുന്നു.

523
00:33:45,197 --> 00:33:48,462
ജിന്ന! ഹായ്, ജിന്ന!

524
00:33:48,634 --> 00:33:50,295
ജെസ്, ഓ, ജെസ്!

525
00:33:50,469 --> 00:33:52,562
ഓ, കാരി, സ്വർഗ്ഗത്തിന് നന്ദി അവൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

526
00:33:52,738 --> 00:33:55,229
- നിങ്ങൾക്ക് ന്യുമോണിയ പിടിപെടേണ്ട ആവശ്യമില്ല.
- എനിക്ക് എല്ലാം ശരിയാകും.

527
00:33:55,407 --> 00:33:56,635
അവൾ വരുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

528
00:33:56,809 --> 00:33:59,710
ഓ, സത്യസന്ധമായി, കാരി,
ചിലപ്പോൾ എനിക്ക് നിങ്ങളെ ബുദ്ധിമാനാക്കാം.

529
00:34:07,619 --> 00:34:10,213
- പ്രിയേ, ഞാൻ പരിഭ്രാന്തനായി.
- ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ചെറിയ അപകടം സംഭവിച്ചു.

530
00:34:10,389 --> 00:34:13,381
നിന്നെ കണ്ടെത്താൻ ഞാൻ കാരിയെ അയയ്‌ക്കുകയായിരുന്നു
അവന് എന്ത് സംഭവിച്ചാലും പ്രശ്നമില്ല.

531
00:34:13,559 --> 00:34:15,550
ഓ, വഴി, ഇത് ...

532
00:34:15,727 --> 00:34:17,524
ഓ, ക്ഷമിക്കണം.

533
00:34:17,696 --> 00:34:20,563
- എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പേര് പോലും അറിയില്ല.
- മേജർ ലാൻഡിസ്, സ്കോട്ട് ലാൻഡിസ്.

534
00:34:20,732 --> 00:34:22,996
<i>- കാരി അബോട്ട്. ഇതാണ് എൻ്റെ ഫ്രോ.
- നിങ്ങളെ അറിഞ്ഞതിൽ സന്തോഷം.</i>

535
00:34:23,168 --> 00:34:24,396
- ഹലോ.
- നീ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?

536
00:34:24,570 --> 00:34:27,437
വരൂ, ഇരിക്കൂ, നമുക്കെല്ലാവർക്കും കഴിയട്ടെ
ഒരു ചൂടുള്ള റം. നിങ്ങൾ മരവിച്ചിരിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു.

537
00:34:27,606 --> 00:34:29,005
നന്ദി, ഞാൻ ചെയ്യും.

538
00:34:29,174 --> 00:34:32,041
- ഇവിടെ എവിടെയെങ്കിലും നിലയുറപ്പിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
- ഇല്ല, എനിക്ക് 10 ദിവസത്തെ ലീവ് ഉണ്ടായിരുന്നു.

539
00:34:32,211 --> 00:34:34,702
ഞാൻ മലകളിലേക്ക് പോയി
എൻ്റെ സ്കീയിംഗിനെ പിടിക്കാൻ.

540
00:34:34,880 --> 00:34:37,610
- നിങ്ങൾ കഴിഞ്ഞ 10 വർഷം ചെലവഴിച്ചു ...
- ഞാൻ കഴിഞ്ഞ 10 പറഞ്ഞില്ല.

541
00:34:37,783 --> 00:34:40,274
അവർ എന്നെ ഇരുത്തി
ഒരു മേശയുടെ പിന്നിൽ. എനിക്കത് ശീലമായിട്ടില്ല.

542
00:34:40,452 --> 00:34:41,646
എൻ്റെ നാവ് തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നു.

543
00:34:41,820 --> 00:34:45,278
എൻ്റെ ശീതകാല സ്‌പോർട്‌സ് വളരെ അടുപ്പമുള്ളതാണ്
ചൂടുള്ള റമ്മിനൊപ്പം. എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

544
00:34:54,366 --> 00:34:56,960
ഇപ്പോൾ, റെക്കോർഡിനായി മാത്രം,
നിങ്ങളുടെ പേരെന്താണ്?

545
00:34:57,135 --> 00:34:58,693
ജെസീക്ക ഡ്രൂ...

546
00:34:58,871 --> 00:35:01,567
ഡ്രമ്മണ്ട്, പക്ഷേ അവർ സാധാരണയായി
എന്നെ ജെസ് എന്ന് വിളിക്കൂ.

547
00:35:01,740 --> 00:35:04,004
എനിക്ക് ജെസീക്കയെ കൂടുതൽ ഇഷ്ടമാണ്.

548
00:35:04,176 --> 00:35:06,440
ജെസ് എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു
പ്രത്യേകിച്ച് മുരടൻ കോവർകഴുതയുടെ...

549
00:35:06,612 --> 00:35:08,773
...എനിക്ക് ഒരിക്കൽ ടെക്‌സാസിൽ പ്രശ്‌നമുണ്ടായിരുന്നു.

550
00:35:08,947 --> 00:35:11,711
നിങ്ങൾ ചുറ്റും ഉണ്ടായിരുന്നതായി തോന്നുന്നു.

551
00:35:11,884 --> 00:35:15,877
ഓ, അതെ, ഞങ്ങൾ കോവർകഴുത തൊലിയുള്ളവർ ചുറ്റിക്കറങ്ങുന്നു
വളരെ കുറച്ച്.

552
00:35:16,054 --> 00:35:17,988
എന്നെ അനുവദിക്കൂ, അത്...

553
00:35:18,690 --> 00:35:20,282
നന്ദി.

554
00:35:22,394 --> 00:35:25,295
ഇപ്പോൾ നമുക്ക് എല്ലാം വീണ്ടും ആരംഭിക്കാം,
മിസ് ഡ്രമ്മണ്ട്?

555
00:35:25,464 --> 00:35:27,455
ശ്രീമതി ഡ്രമ്മണ്ട്.

556
00:35:29,034 --> 00:35:32,197
- നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ടോ?
- ഈ വസന്തകാലത്ത് എൻ്റെ ഭർത്താവ് മരിച്ചു.

557
00:35:32,371 --> 00:35:33,565
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

558
00:35:33,739 --> 00:35:35,604
ശരി, അവർ ഇതാ.
അവർ നല്ലവരാണെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

559
00:35:35,774 --> 00:35:36,968
നന്നായി, നന്ദി.

560
00:35:37,142 --> 00:35:38,734
- മേജർ.
- നന്ദി.

561
00:35:38,911 --> 00:35:40,401
ജെസ്സിൻ്റെ സുരക്ഷിതമായ തിരിച്ചുവരവിലേക്ക്.

562
00:35:40,579 --> 00:35:43,139
അവളെ കണ്ടെത്തിയ വിശുദ്ധ ബെർണാഡിനും.

563
00:35:50,656 --> 00:35:52,647
അലസമായ അസ്ഥികളേ, ഉണരുക
നിങ്ങൾ ഒരു പങ്ക് ഹോസ്റ്റസ് ആണ്.

564
00:35:52,824 --> 00:35:55,918
- ഞാൻ എൻ്റെ കണ്ണുകൾക്ക് വിശ്രമം നൽകുകയായിരുന്നു.
- അവൾ ഉറങ്ങുകയാണെന്ന് ഒരിക്കലും സമ്മതിക്കില്ല.

565
00:35:56,094 --> 00:35:58,358
- വരൂ, നമുക്ക് ഉറങ്ങാൻ പോകാം, അല്ലേ?
- എല്ലാം ശരി.

566
00:35:58,530 --> 00:35:59,895
എഴുന്നേൽക്കരുത്.

567
00:36:00,065 --> 00:36:01,999
- ശുഭ രാത്രി.
- ശുഭ രാത്രി.

568
00:36:02,167 --> 00:36:05,102
നിങ്ങൾ തിരിച്ചുവരാൻ ശ്രമിക്കില്ല
ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങളുടെ ക്യാബിനിലേക്ക്, നിങ്ങളാണോ?

569
00:36:05,270 --> 00:36:07,761
നിങ്ങൾക്ക് വിരോധമില്ലെങ്കിൽ, ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഇവിടെ സോഫയിൽ കിടക്കാൻ.

570
00:36:07,940 --> 00:36:10,170
വീർപ്പുമുട്ടുക. ജെസ്, അത് നോക്കൂ
അവന് ധാരാളം പുതപ്പുകൾ ഉണ്ട്.

571
00:36:10,342 --> 00:36:13,140
- രാവിലെ കാണാം. ശുഭ രാത്രി.
- ശുഭ രാത്രി.

572
00:36:16,014 --> 00:36:17,641
- നന്നായി...
- നിനക്ക് ഉറക്കം വരുന്നില്ല, അല്ലേ?

573
00:36:17,816 --> 00:36:20,341
ഞാൻ ആയിരിക്കണം, എനിക്കുണ്ടായിട്ടില്ല
ആഴ്ചകളിൽ വളരെയധികം വ്യായാമം.

574
00:36:20,519 --> 00:36:21,747
നിനക്ക് നല്ലത് ചെയ്തോ.

575
00:36:21,920 --> 00:36:24,445
ഇവിടെ നിന്ന് പോകുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നത് എനിക്ക് വെറുപ്പാണ്
നാല് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ.

576
00:36:24,623 --> 00:36:25,851
ഇല്ല, ഞാൻ അത് പറയാൻ പാടില്ല.

577
00:36:26,024 --> 00:36:27,491
എന്തുകൊണ്ട്?

578
00:36:28,193 --> 00:36:32,027
എനിക്ക് ഉത്തരവാദിത്തങ്ങളുണ്ട്.
എനിക്ക് രണ്ട് ആൺകുട്ടികളുണ്ട്, 12 ഉം 14 ഉം.

579
00:36:32,197 --> 00:36:34,165
ശരി, അത് പറയാനുള്ള എൻ്റെ സൂചനയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു ...

580
00:36:34,333 --> 00:36:36,699
...ആൺകുട്ടികൾ ഉണ്ടാകാൻ നിങ്ങൾ വളരെ ചെറുപ്പമായി തോന്നുന്നു
12 ഉം 14 ഉം.

581
00:36:40,072 --> 00:36:42,632
ആളുകളെ പിടിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വിചിത്രമായ വഴിയുണ്ട്
എല്ലാത്തിലും.

582
00:36:42,808 --> 00:36:44,833
നിങ്ങൾ സ്റ്റോക്ക് ശൈലികൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ?

583
00:36:45,010 --> 00:36:48,207
- ഇല്ല. ഇല്ല, എനിക്കൊട്ടും ഇല്ല.
- ഓ, അത് ഏറ്റുപറയൂ.

584
00:36:48,380 --> 00:36:51,816
നിങ്ങൾ ഹെർമെറ്റിക്കലി സീൽ ചെയ്തിരിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൻ്റെ ഭൂരിഭാഗവും, അല്ലേ?

585
00:36:51,984 --> 00:36:54,316
ശരി, എനിക്ക് ഒരു വിധത്തിൽ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

586
00:36:54,486 --> 00:36:56,181
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇഷ്ടമായോ?

587
00:36:56,355 --> 00:36:58,550
ഇല്ല, പൂർണ്ണമായും അല്ല, പക്ഷേ ...

588
00:36:58,724 --> 00:37:02,251
- നിങ്ങൾ ഒരു കാര്യം ശീലിച്ചപ്പോൾ ...
- ഇത് മാറ്റാൻ സമയമായി.

589
00:37:03,595 --> 00:37:05,620
നിങ്ങൾ വളരെ സ്വയംപര്യാപ്തനാണ്,
നിങ്ങളല്ലേ?

590
00:37:05,797 --> 00:37:08,698
ശരി, ഞാൻ ഒരിക്കലും അത് ആലോചിച്ചില്ല.

591
00:37:10,268 --> 00:37:14,068
നിങ്ങൾ നോക്കൂ, എനിക്ക് ഒരിക്കലും വലിയ അവസരം ലഭിച്ചിട്ടില്ല
എന്നെ പ്രകടിപ്പിക്കാൻ.

592
00:37:14,706 --> 00:37:17,106
യൂറോപ്പിൽ പോയപ്പോഴും
ഞാൻ അമ്മയുടെ കൂടെ പോയി...

593
00:37:17,275 --> 00:37:18,503
എനിക്കറിയാം.

594
00:37:18,677 --> 00:37:21,612
നിങ്ങൾ ശരിയായ എല്ലാ ഹോട്ടലുകളിലും താമസിച്ചു
മതപരമായി ഫ്രഞ്ച് സംസാരിച്ചു ...

595
00:37:21,780 --> 00:37:23,611
...നിങ്ങൾ പാരീസിൽ ആയിരുന്നപ്പോൾ.

596
00:37:23,982 --> 00:37:28,351
ഓ, അതെ. നൂറുകണക്കിന് ആളുകളെ ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട്
നിങ്ങളെപ്പോലെ ലോകമെമ്പാടും.

597
00:37:28,520 --> 00:37:32,718
കൈയിൽ വഴികാട്ടി പുസ്തകം, നിഷ്കരുണം നടന്നു
കത്തീഡ്രലിൽ നിന്ന് കത്തീഡ്രലിലേക്ക്.

598
00:37:33,825 --> 00:37:36,191
അതെ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

599
00:37:39,031 --> 00:37:42,432
നിനക്കറിയാമോ, എനിക്ക് നിന്നെ വളരെ ഇഷ്ടമാണ്.

600
00:37:43,402 --> 00:37:46,235
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ പോകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
വേഗം ഉറങ്ങാൻ.

601
00:37:46,405 --> 00:37:48,339
അതെ, ഞാൻ ചെയ്യും.

602
00:37:52,144 --> 00:37:53,577
ശുഭരാത്രി, ജെസീക്ക.

603
00:37:55,447 --> 00:37:57,677
ശുഭരാത്രി, മേജർ ലാൻഡീസ്.

604
00:38:15,634 --> 00:38:18,626
നിങ്ങൾക്ക് തണുപ്പാണെങ്കിൽ, മേജർ ലാൻഡിസ്.

605
00:38:38,757 --> 00:38:41,055
ശരി, ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

606
00:38:41,226 --> 00:38:44,389
കൃത്യസമയത്ത് ജെസ് അവളെ പൂർത്തിയാക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

607
00:38:52,571 --> 00:38:55,506
ഇത് പൂജ്യത്തിന് താഴെ 30 ആയിരിക്കണം.

608
00:39:04,249 --> 00:39:06,479
അതിശയകരമായിരുന്നില്ലേ
സ്കോട്ട് കൂടെ സംഭവിച്ചത്...

609
00:39:06,651 --> 00:39:09,176
...ജെസ്സിന് ഇത്രയും നല്ല സമയം കൊടുക്കണോ?

610
00:39:11,590 --> 00:39:14,218
അവൻ വളരെ ആകർഷകനാണ്.

611
00:39:14,626 --> 00:39:16,992
അവൻ അവളെ ശരിക്കും ഇഷ്ടപ്പെടുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

612
00:39:18,296 --> 00:39:21,857
ജെസ്‌സ് ശരിക്കും ഒരു ഭാര്യയാണ്.
അവൾക്ക് ഒരാളെ വേണം.

613
00:39:22,033 --> 00:39:23,557
അതെ.

614
00:39:24,035 --> 00:39:27,198
നിങ്ങൾ ഊഹിക്കുന്നുവോ
അവനാണോ അവൾക്കു പറ്റിയ പുരുഷൻ?

615
00:39:28,106 --> 00:39:29,801
എന്നോട് സംസാരിക്കുക.

616
00:39:29,975 --> 00:39:31,442
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് പിറുപിറുക്കുന്നത്?

617
00:39:31,610 --> 00:39:33,908
ഞാൻ സ്കോട്ടിനെയും ജെസ്സിനെയും കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചു.

618
00:39:34,079 --> 00:39:37,446
ഓ, ഇപ്പോൾ കേൾക്കൂ, എൻ്റെ വളർത്തുമൃഗമേ,
അവരെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നത് നിർത്തുക.

619
00:39:37,616 --> 00:39:39,982
ഒരിക്കൽ, നിങ്ങളുടെ വിരലുകൾ സൂക്ഷിക്കുക
പൈ പുറത്ത്.

620
00:39:40,152 --> 00:39:41,881
നിങ്ങൾ കഠിനമായി വേവിച്ച മഗ്ഗാണ്.

621
00:39:42,053 --> 00:39:45,284
നിങ്ങൾ ഒരു മാച്ച് മേക്കിംഗ് ശല്യമാണ്.

622
00:39:47,259 --> 00:39:48,521
ശുഭരാത്രി, എൻ്റെ വളർത്തുമൃഗം.

623
00:39:48,693 --> 00:39:50,524
ശുഭ രാത്രി.

624
00:39:58,703 --> 00:40:00,330
ഓ, അവർ അവരുടെ പ്രകാശം അണച്ചു.

625
00:40:00,505 --> 00:40:03,668
ഓ, ഈ നല്ല ചൂടുള്ള മുറി എന്നെ ഉണ്ടാക്കുന്നു
പുറത്ത് എത്ര തണുപ്പാണെന്ന് മനസ്സിലാക്കുക.

626
00:40:03,842 --> 00:40:06,606
- തീയ്ക്കുവേണ്ടി ഞാൻ.
- ആ കുപ്പി ബർബണിനായി ഞാനും.

627
00:40:06,778 --> 00:40:10,236
അതൊരു അത്ഭുതകരമായ ദിവസമായിരുന്നില്ലേ?
പ്രേത ഖനന നഗരം ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല.

628
00:40:10,415 --> 00:40:12,383
ഡോണർ തടാകത്തിൻ്റെ ആ കാഴ്ച
മരങ്ങൾക്കിടയിലൂടെ.

629
00:40:12,551 --> 00:40:14,985
അല്ല, എനിക്ക് ഏറ്റവും ഇഷ്ടപ്പെട്ടത് ഡോണർ സ്മാരകമായിരുന്നു
ചന്ദ്രപ്രകാശത്താൽ.

630
00:40:15,153 --> 00:40:18,316
എന്തുകൊണ്ടാണ് ആളുകൾ നഗരത്തിൽ താമസിക്കുന്നത്?
എനിക്ക് ഇവിടെ എന്നും താമസിക്കാം.

631
00:40:18,490 --> 00:40:21,323
- ഓ, അതെ, ഞാൻ അവരെക്കുറിച്ച് എല്ലാം മറന്നു.
- ഇവിടെ.

632
00:40:22,160 --> 00:40:24,754
ഒരു നൈറ്റ് ക്യാപ്പിന് മാത്രം മതി. ചീറിയോ.

633
00:40:29,000 --> 00:40:33,027
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ ഒരു പുതിയ സ്ത്രീയെ സൃഷ്ടിച്ചു
എന്നിൽ നിന്ന്. എനിക്ക് ഒരു കുട്ടിയെ പോലെ തോന്നുന്നു.

634
00:40:33,471 --> 00:40:35,405
നിങ്ങൾ ഒരു പോലെ തോന്നുന്നു.

635
00:40:39,177 --> 00:40:40,838
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തത്?

636
00:40:41,012 --> 00:40:42,843
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് വളരെ നന്നായി സഹകരിച്ചു.

637
00:40:43,014 --> 00:40:46,245
കാരണം അത് വളരെ അനുയോജ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
നാല് ദിവസം നീണ്ടുനിൽക്കുന്ന ഒരു വീർപ്പുമുട്ടലിൽ അവസാനിക്കുന്നു.

638
00:40:46,418 --> 00:40:47,646
ഞാൻ പറഞ്ഞതാണ് ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്.

639
00:40:47,819 --> 00:40:49,582
നിങ്ങൾ ചെയ്തതായി ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

640
00:40:55,026 --> 00:40:57,722
നിങ്ങളോട് എത്ര തവണ പറയണം?

641
00:40:58,096 --> 00:41:00,894
കൃത്യമായി എന്താണ് നിങ്ങളുടെ ഗെയിം?

642
00:41:01,066 --> 00:41:02,761
എല്ലാവർക്കും ഒരു കളി വേണോ?

643
00:41:02,934 --> 00:41:07,598
ശരി, അത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
ഞങ്ങൾ നന്നായി ഒത്തുപോകുന്നുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കുന്നു ...

644
00:41:07,772 --> 00:41:10,104
... ഞങ്ങൾ ഏറ്റവും കൂടുതൽ ചെലവഴിച്ചു
ഞങ്ങളുടെ ഒരുമിച്ചുള്ള ദിവസങ്ങൾ.

645
00:41:10,275 --> 00:41:13,108
നിങ്ങൾ വളർന്നു, അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളല്ലേ?

646
00:41:13,278 --> 00:41:15,178
ഞങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
പരസ്പരം.

647
00:41:15,347 --> 00:41:17,110
തുടക്കം മുതൽ ഞങ്ങൾക്കില്ല എന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

648
00:41:17,282 --> 00:41:18,943
നിങ്ങൾ പോകുന്നതാണ് നല്ലത്.

649
00:41:20,552 --> 00:41:22,076
എല്ലാം ശരി.

650
00:41:33,899 --> 00:41:37,733
വിട, ജെസീക്ക.
ഉറപ്പാക്കുക, നിങ്ങളുടെ വാതിൽ പൂട്ടുക.

651
00:41:53,716 --> 00:41:58,278
ഓ, മിസ്സിസ് ഡ്രമ്മണ്ട്, ഞാൻ തീർച്ചയായും ചിന്തിച്ചു
നിങ്ങൾ ഇന്ന് രാത്രി എന്തെങ്കിലും കഴിക്കും.

652
00:41:58,921 --> 00:42:00,912
അണ്ണാ, ഒരു പ്ലേറ്റ് കൊണ്ടുവന്ന് എന്നോടൊപ്പം കഴിക്കൂ.

653
00:42:01,090 --> 00:42:02,819
എന്തുകൊണ്ട്, മിസ്സിസ് ഡ്രമ്മണ്ട്,
എന്താണ് കാര്യം?

654
00:42:02,992 --> 00:42:04,960
ദയവായി, ഞാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

655
00:42:05,127 --> 00:42:08,290
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വേണമെങ്കിൽ.

656
00:42:12,268 --> 00:42:14,327
ഞാൻ ഉത്തരം പറയാം അണ്ണാ.

657
00:42:17,740 --> 00:42:19,640
എന്തിന്, ഫ്രാങ്ക്, നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ എത്ര സന്തോഷം.

658
00:42:19,809 --> 00:42:21,538
ഞാൻ ഈ വഴിക്ക് പുറത്തായിരുന്നു, ഞാൻ ഒരു അവസരം എടുത്തു.

659
00:42:21,711 --> 00:42:23,611
നന്ദി,
നിങ്ങൾ അത്താഴത്തിന് സമയമായിരിക്കുന്നു.

660
00:42:23,779 --> 00:42:27,044
- നിങ്ങൾ എന്നെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കേണ്ടതില്ല.
- ഓ, അസംബന്ധം, നിങ്ങളുടെ കോട്ട് അഴിക്കുക.

661
00:42:27,216 --> 00:42:29,810
ഭക്ഷണം കഴിച്ചതിനു ശേഷം ഞാൻ ഇവ വെള്ളത്തിലിടും.
അവർ മനോഹരമാണ്.

662
00:42:29,986 --> 00:42:32,580
- നീയും സുന്ദരിയാണ്.
- അണ്ണാ, അണ്ണാ, ഇവിടെ ആരാണെന്ന് നോക്കൂ.

663
00:42:32,755 --> 00:42:33,983
ഇരിക്കുക.

664
00:42:34,156 --> 00:42:35,748
ശുഭ സായാഹ്നം, മിസ്റ്റർ എവററ്റ്.

665
00:42:36,425 --> 00:42:37,892
നിങ്ങൾ വന്നതിൽ എനിക്ക് തീർച്ചയായും സന്തോഷമുണ്ട്.

666
00:42:38,060 --> 00:42:39,254
നന്ദി, അന്ന.

667
00:42:39,428 --> 00:42:42,295
നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കിയതിൽ തീർച്ചയായും സന്തോഷമുണ്ട്
എന്നെ ഇങ്ങനെ ഒരു ബഹളം.

668
00:42:42,465 --> 00:42:44,092
ശരി, നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ എനിക്ക് ഭയങ്കര സന്തോഷമുണ്ട്.

669
00:42:44,266 --> 00:42:46,928
ആളുകളെ ഉണ്ടാക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വഴിയുണ്ട്
വീട്ടിൽ തോന്നുന്നു.

670
00:42:47,103 --> 00:42:48,434
നിങ്ങൾ ശരിക്കും മികച്ചതായി കാണപ്പെടുന്നു, ജെസ്.

671
00:42:48,604 --> 00:42:50,435
നിങ്ങൾ പോയതിൽ ഇപ്പോൾ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ യാത്രയിൽ.

672
00:42:50,606 --> 00:42:51,800
ഞാൻ പോകണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചില്ലേ?

673
00:42:51,974 --> 00:42:55,171
നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിൽക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് തന്നെ നിന്നെ നോക്കാമായിരുന്നു.

674
00:42:55,344 --> 00:42:57,039
അത് നിങ്ങൾക്ക് മധുരമാണ്, ഫ്രാങ്ക്.

675
00:42:57,213 --> 00:43:00,148
ഇത് എത്ര മനോഹരമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല,
നിങ്ങളോടൊപ്പം ഇവിടെ ഇരിക്കുന്നു.

676
00:43:00,316 --> 00:43:01,613
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.

677
00:43:01,784 --> 00:43:03,718
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു എന്നത് രഹസ്യമല്ല.

678
00:43:03,886 --> 00:43:06,582
നിങ്ങൾക്കും എനിക്കും ഒരേ ആളുകളെ അറിയാം,
ഞങ്ങൾ ഒരേ കാര്യങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

679
00:43:06,756 --> 00:43:08,553
ആൺകുട്ടികൾക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

680
00:43:08,724 --> 00:43:11,318
എക്സ്ക്യൂസ് മീ. ഞാൻ പോകാം.

681
00:43:13,663 --> 00:43:14,891
ഹലോ?

682
00:43:15,531 --> 00:43:16,862
ഹലോ, ജിന്ന.

683
00:43:17,033 --> 00:43:20,161
ഞാനും കാരിയും ജോർജിയൻ റൂമിലാണ്.
ഇവിടെ ആരാണെന്ന് ഊഹിക്കണോ?

684
00:43:20,336 --> 00:43:22,804
സ്കോട്ട് ലാൻഡിസ്.
അവൻ വേറെ ചിലരുടെ കൂടെയാണ്.

685
00:43:22,972 --> 00:43:25,236
ശരിക്കുമല്ല?

686
00:43:29,512 --> 00:43:31,309
ഫ്രാങ്ക് ഇവിടെയുണ്ട്.

687
00:43:33,549 --> 00:43:35,449
ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

688
00:43:37,753 --> 00:43:39,345
ഒരുപക്ഷേ.

689
00:43:39,522 --> 00:43:41,080
വിട.

690
00:43:46,529 --> 00:43:49,396
അതായിരുന്നു ജിന്ന. അവളും കാരിയും
ജോർജിയൻ മുറിയിലാണ്.

691
00:43:49,565 --> 00:43:51,692
അവർ എങ്ങനെയുണ്ട്?
കുറച്ചു കാലമായി അവരെ കണ്ടിട്ടില്ല.

692
00:43:51,867 --> 00:43:53,664
അവർ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

693
00:43:55,004 --> 00:43:58,132
ഞങ്ങൾ അവരോടൊപ്പം ചേരാൻ അവർ നിർദ്ദേശിച്ചു.

694
00:43:58,307 --> 00:44:00,537
ശരി, നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

695
00:44:00,710 --> 00:44:03,838
- നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ. അത് രസകരമായിരിക്കാം.
- എല്ലാം ശരി.

696
00:44:04,013 --> 00:44:06,607
നിങ്ങൾ അത്താഴം പൂർത്തിയാക്കൂ.
ഞാൻ വേഗം ഡ്രസ്സ് മാറി വരാം.

697
00:44:06,782 --> 00:44:08,010
ശരി, നിങ്ങൾ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു.

698
00:44:08,184 --> 00:44:12,052
ഓ, ഈ പഴയ കാര്യം?
ഓ, ഇല്ല, എനിക്ക് ഗ്ലാമറസ് ആയി കാണണം.

699
00:44:46,188 --> 00:44:48,713
കേൾക്കൂ, ജെസ്,
നിനക്ക് നൃത്തം ചെയ്യാതിരിക്കണമെങ്കിൽ...

700
00:44:48,891 --> 00:44:52,054
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
എനിക്ക് പ്രാക്ടീസ് തീരെ കുറവാണ്.

701
00:44:52,228 --> 00:44:54,093
നമുക്ക് ഇരിക്കാം.

702
00:44:59,068 --> 00:45:00,968
- എന്തെങ്കിലും വിജയം?
- ഇല്ല, ഇതുവരെ ഇല്ല.

703
00:45:01,137 --> 00:45:03,264
- പ്രതീക്ഷ കൈവിടരുത്.
- നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

704
00:45:03,439 --> 00:45:05,031
സ്വകാര്യ കുരങ്ങ് ബിസിനസ്സ്, സംശയമില്ല.

705
00:45:05,207 --> 00:45:07,641
അവൾക്ക് തീയിൽ എന്തോ ഉണ്ട്,
എന്നാൽ അത് നിശ്ചയമല്ല.

706
00:45:07,810 --> 00:45:10,973
അയ്യോ, അവളെ ശ്രദ്ധിക്കേണ്ട.

707
00:45:14,183 --> 00:45:17,084
ശരി, നിങ്ങൾ എന്താണ് കുടിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്
അത്താഴത്തിൻ്റെ കൂടെ?

708
00:45:17,787 --> 00:45:19,516
ഞാൻ പറഞ്ഞു, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കുടിക്കാൻ ഇഷ്ടം?

709
00:45:19,688 --> 00:45:21,212
നിങ്ങൾ ഓർഡർ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന എന്തും.

710
00:45:25,895 --> 00:45:27,795
- ഹലോ.
- ഓ, ഹലോ.

711
00:45:27,963 --> 00:45:29,191
- ഹലോ, മേജർ.
- ഹലോ.

712
00:45:29,365 --> 00:45:31,356
ഇത് പഴയ വീട്ടിലെ ആഴ്ച പോലെയാണ്.
തിരിച്ചു വന്നതിൽ സന്തോഷം.

713
00:45:31,534 --> 00:45:34,002
മേജർ ലാൻഡിസ്, എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
ഫ്രാങ്ക് എവററ്റിനെ കാണാൻ.

714
00:45:34,170 --> 00:45:35,762
- നീ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?
- നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരില്ലേ?

715
00:45:35,938 --> 00:45:37,405
വേണ്ട, നന്ദി. നിങ്ങൾ ഇരിക്കില്ലേ?

716
00:45:37,573 --> 00:45:40,098
ഞാൻ ഒരു പഴയ കാമുകിയെ രസിപ്പിക്കുകയാണ്
അവളുടെ പുതിയ ഭർത്താവും.

717
00:45:40,276 --> 00:45:41,368
അൽപ്പം സങ്കീർണ്ണമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

718
00:45:41,544 --> 00:45:45,036
നേരെമറിച്ച്, ഞാൻ നന്നായി ഒത്തുചേരുന്നു
എൻ്റെ പഴയ കാമുകിമാരുടെ ഭർത്താക്കന്മാർക്കൊപ്പം.

719
00:45:45,214 --> 00:45:48,411
കൂടാതെ, ഞങ്ങൾ പിരിഞ്ഞില്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ
വളരെ തിടുക്കത്തിൽ താഹോയിൽ...

720
00:45:48,584 --> 00:45:51,485
...എനിക്ക് നിങ്ങളോട് വിശദീകരിക്കാമായിരുന്നു
ഞാൻ ഇവിടെ നിൽക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു.

721
00:45:51,654 --> 00:45:54,953
ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു മോതിരം തരാം. എന്തുപറ്റി
നിങ്ങളുടെ ടെലിഫോൺ നമ്പർ തരുമോ?

722
00:45:55,124 --> 00:45:56,955
പുസ്തകത്തിലുണ്ട്.

723
00:45:57,126 --> 00:45:59,458
നന്നായി, നന്ദി, കണ്ടതിൽ സന്തോഷം
നിങ്ങൾ വീണ്ടും.

724
00:45:59,628 --> 00:46:01,562
- വിട.
- ബൈ.

725
00:46:05,067 --> 00:46:08,230
ശരി, ഇതാ...

726
00:46:16,812 --> 00:46:18,302
ഹലോ?

727
00:46:21,951 --> 00:46:26,149
ഇല്ല, ശരിക്കും, ഞാൻ സബ്സ്ക്രൈബ് ചെയ്യുന്നു
ഇതിനകം നിരവധി മാസികകളിലേക്ക്.

728
00:46:26,755 --> 00:46:29,986
ഇല്ല, നന്ദി, എനിക്ക് ഒരു പ്രയോജനവുമില്ല
മറ്റൊരു പാചകപുസ്തകത്തിനായി.

729
00:46:30,159 --> 00:46:31,820
വിട.

730
00:46:35,030 --> 00:46:37,999
അത് ആരോ ശ്രമിച്ചിരുന്നു
എന്തെങ്കിലും വിൽക്കാൻ.

731
00:46:39,535 --> 00:46:42,902
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ ഇത് തുടരാൻ അനുവദിക്കാത്തത്
നിങ്ങൾ പാലത്തിനായി പരുന്തുകളുടെ അടുത്തേക്ക് പോകുമോ?

732
00:46:43,072 --> 00:46:45,939
ഓ, അണ്ണാ, ചുറ്റിക്കറങ്ങുന്നത് രസകരമല്ല
പഴയ ആൾക്കൂട്ടത്തോടൊപ്പം.

733
00:46:46,108 --> 00:46:48,975
അവരെല്ലാം വളരെ വിവാഹിതരാണ്
എനിക്ക് അതിൽ നിന്ന് ഭയങ്കരമായി തോന്നുന്നു.

734
00:46:49,144 --> 00:46:50,702
ശരി, നിങ്ങൾ കൂടുതൽ പുറത്തു പോകണം.

735
00:46:50,880 --> 00:46:52,905
എല്ലാ ജോലിയും കളിയും ഇല്ല
ജാക്കിനെ മന്ദബുദ്ധിയാക്കുന്നു...

736
00:46:53,082 --> 00:46:56,848
നീ ഇപ്രാവശ്യം പോ.
അതൊരിക്കലും പ്രധാനപ്പെട്ട ഒന്നല്ല.

737
00:47:01,757 --> 00:47:03,384
ഹലോ?

738
00:47:03,559 --> 00:47:07,256
അതെ. അതെ.

739
00:47:14,536 --> 00:47:17,061
ഇത്തവണ അത് ഒരു മേജർ ലാൻഡിസ് ആണ്.

740
00:47:17,239 --> 00:47:21,073
അതെ, താഹോ തടാകത്തിൽ ഞാൻ കണ്ടുമുട്ടിയ ആളാണ് അദ്ദേഹം.

741
00:47:22,912 --> 00:47:24,573
ഹലോ?

742
00:47:25,080 --> 00:47:28,277
ശരി, ഞാൻ ഒരിക്കലും ചിന്തിച്ചിട്ടില്ല
നിങ്ങൾ അത് അന്വേഷിക്കാൻ ബുദ്ധിമുട്ടും.

743
00:47:28,450 --> 00:47:30,315
സ്കോട്ട് സുഖമാണോ?

744
00:47:31,020 --> 00:47:34,012
ഞാൻ റെഡ് ക്രോസിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു.
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

745
00:47:35,357 --> 00:47:37,450
ശരി, വളരെ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യരുത്.

746
00:47:39,128 --> 00:47:41,153
അതെ, ഞാൻ...

747
00:47:41,330 --> 00:47:43,560
നാളെ രാത്രി ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണാവുന്നതാണ്.

748
00:47:43,732 --> 00:47:47,031
തടാകക്കരയിൽ? ആറ്.

749
00:47:47,202 --> 00:47:50,638
ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കും. വിട, സ്കോട്ട്.

750
00:48:00,916 --> 00:48:02,577
ശരി, അവൻ എന്താണ് ആഗ്രഹിച്ചത്?

751
00:48:02,751 --> 00:48:05,083
ഞാൻ അവനോടൊപ്പം അത്താഴം കഴിക്കുകയാണ്
നാളെ രാത്രി.

752
00:48:05,254 --> 00:48:09,657
- നിങ്ങൾ ഇഷ്ടമുള്ള സ്ഥലത്തേക്ക് പോകുകയാണോ?
- ഞാൻ അവനെ അവൻ്റെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ കണ്ടുമുട്ടുന്നു.

753
00:48:11,193 --> 00:48:14,924
ഓ, തീർച്ചയായും,
ഞങ്ങൾ നേരിട്ട് എവിടെയെങ്കിലും പോകും.

754
00:48:18,867 --> 00:48:20,960
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് ചിരിക്കുന്നത്?

755
00:48:21,136 --> 00:48:24,299
ഞാൻ വെറുതെ ആലോചിക്കുകയാണ്
മിസ്സിസ് കിംബോൾ എന്ത് പറയും.

756
00:48:35,851 --> 00:48:39,514
മേജർ ലാൻഡീസ് അകത്തുണ്ടോ?
മിസിസ് ഡ്രമ്മണ്ട് വിളിക്കുന്നു.

757
00:48:40,622 --> 00:48:44,388
- എന്താണ് പേര്?
- മിസിസ് ഡ്രം... മിസിസ് ഡ്രമ്മണ്ട്.

758
00:48:44,560 --> 00:48:46,994
ഓ, അതെ, അവൻ നിങ്ങളെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
റൂം 503.

759
00:48:47,162 --> 00:48:48,493
നന്ദി.

760
00:48:51,133 --> 00:48:53,033
അഞ്ച്, ദയവായി.

761
00:49:13,522 --> 00:49:17,891
ജെസീക്ക, എന്തൊരു ആശ്ചര്യം.
എൻ്റെ പ്രിയേ, സുഖമാണോ?

762
00:49:18,060 --> 00:49:20,756
ശുഭരാത്രി, മിസ്സിസ് തോംസൺ.
ഞാൻ നിങ്ങളെ മാസങ്ങളായി കണ്ടിട്ടില്ല.

763
00:49:20,929 --> 00:49:22,191
എൻ്റെ, പക്ഷേ നിങ്ങൾ നന്നായി കാണുന്നു.

764
00:49:22,364 --> 00:49:24,127
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്
നിങ്ങളോടൊപ്പമോ?

765
00:49:24,299 --> 00:49:26,893
- ഓ, ഞാൻ കുറച്ച് സമയത്തേക്ക് പോയി.
- അമ്മ ഇതുവരെ തിരിച്ചെത്തിയിട്ടുണ്ടോ?

766
00:49:27,069 --> 00:49:30,334
ഓ, അതെ. ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, ഇല്ല, അവൾ ഇപ്പോഴും തെക്കൻ ആണ്.
എങ്കിലും ഏതു ദിവസവും ഞാൻ അവളെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

767
00:49:30,506 --> 00:49:32,599
- ഹലോ, ജെസീക്ക.
- ഹലോ.

768
00:49:32,775 --> 00:49:35,437
ഞാൻ വെറുതെ ഹലോ പറയാൻ നിന്നു
ശ്രീമതി തോംസണോട്.

769
00:49:35,611 --> 00:49:39,172
ശരി, നിങ്ങളെ വീണ്ടും കാണാൻ കഴിഞ്ഞതിൽ അതിയായ സന്തോഷമുണ്ട്.
വിട.

770
00:49:41,984 --> 00:49:43,884
ഇറങ്ങുകയാണോ?

771
00:49:48,991 --> 00:49:51,960
എത്ര നല്ല സ്ഥലമാണ് താങ്കൾക്കുള്ളത്...

772
00:49:55,364 --> 00:49:56,592
അത് എൻ്റേതല്ല.

773
00:49:56,765 --> 00:50:00,064
കടം കൊടുക്കുന്ന ഒരു സുഹൃത്തിൻ്റേതാണ്
ഞാൻ ഇവിടെ നിലയുറപ്പിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ അത് എനിക്കായി.

774
00:50:00,235 --> 00:50:03,170
- ആരായിരുന്നു ആ മഹാസർപ്പം?
- അമ്മയുടെ ഒരു സുഹൃത്ത്.

775
00:50:03,338 --> 00:50:05,738
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയും
ആ ഞെട്ടിക്കുന്ന ഭാവം.

776
00:50:05,908 --> 00:50:08,206
തികച്ചും യാദൃശ്ചികമായാണ് ഞാൻ നിന്നെ കാണുന്നത്
മറ്റേ രാത്രി.

777
00:50:08,377 --> 00:50:09,844
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നല്ല സമയം ഉണ്ടായിരുന്നോ?
- വളരെ.

778
00:50:10,012 --> 00:50:12,913
ഫ്രാങ്ക് എവററ്റിനെയാണ് എനിക്ക് കൂടുതൽ ഇഷ്ടപ്പെട്ടത്.
അവൻ ഒരു നല്ല ആളാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

779
00:50:13,082 --> 00:50:16,108
- അവൻ ഒരു നല്ല മനുഷ്യൻ മാത്രമല്ല, ...
- എന്നാൽ ഒരു മാന്യൻ.

780
00:50:16,752 --> 00:50:20,483
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടെന്ന് എനിക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല
അവനുമായി പൊതുവായുള്ള എന്തും.

781
00:50:20,656 --> 00:50:22,817
ഞാൻ അത് ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങൾ എടുത്ത രീതി. ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...

782
00:50:22,991 --> 00:50:26,222
നിനക്കറിയാമോ, നീയാണ് എൻ്റെ പഴയ അമ്മ
ഒരു ജാഗ്രത വിളിക്കുമായിരുന്നു.

783
00:50:26,395 --> 00:50:27,794
അതെങ്ങനെ?

784
00:50:27,963 --> 00:50:31,524
നിനക്കറിയാം, നിങ്ങൾ ഒഴിച്ചില്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ
സാമ്പ്രദായികതയുടെ മഞ്ഞുപാളികളിലേക്ക്...

785
00:50:31,700 --> 00:50:32,997
...നീ ഒരു നല്ല മുട്ടയായിരിക്കും.

786
00:50:33,168 --> 00:50:35,363
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ ഒന്ന് നിങ്ങൾ വിരിയാൻ പോകുന്നു.

787
00:50:36,505 --> 00:50:39,167
ആരെങ്കിലും നിങ്ങളോട് എപ്പോഴെങ്കിലും പറയും
നിങ്ങൾക്ക് നല്ല ചിരി ഉണ്ടായിരുന്നോ?

788
00:50:40,042 --> 00:50:43,842
നമുക്ക് സോഫയിൽ ഇരിക്കാം.
ഇത് ഏറ്റവും സുഖപ്രദമായ സ്ഥലമാണ്.

789
00:50:45,614 --> 00:50:48,549
ഇരിക്കുക. അതൊരു ബൂബി ട്രാപ്പല്ല.

790
00:50:48,717 --> 00:50:50,844
ഒരുപക്ഷേ അത് ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

791
00:50:51,787 --> 00:50:53,220
അവിടെ.

792
00:51:01,964 --> 00:51:05,195
എന്നോട് പറയൂ, നിങ്ങൾ ഇന്ന് എന്താണ് ചെയ്തത്?

793
00:51:05,367 --> 00:51:07,631
സാധാരണ കാര്യം.

794
00:51:07,803 --> 00:51:12,672
- ഇത് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ താൽപ്പര്യമുണ്ടാക്കും?
- ഓ, പക്ഷേ അത് ചെയ്യുന്നു, വളരെ.

795
00:51:14,109 --> 00:51:17,306
ശരി, ഞാൻ റെഡ് ക്രോസിൽ പോയി
ഉരുട്ടിയ ബാൻഡേജുകളും.

796
00:51:17,479 --> 00:51:23,179
എന്നിട്ട് ഞാൻ എൻ്റെ ഷോപ്പിംഗ് നടത്തി
പിന്നെ ഞാൻ ചില സുഹൃത്തുക്കളോടൊപ്പം ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിച്ചു.

797
00:51:23,352 --> 00:51:26,219
ഉച്ചഭക്ഷണം? ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന് നിങ്ങൾ എന്താണ് കഴിച്ചത്?

798
00:51:28,323 --> 00:51:31,781
<i>കൺസോമ്മും ഷെഫിൻ്റെ സാലഡും,
അത്രമാത്രം.</i>

799
00:51:31,960 --> 00:51:33,655
അത്രയേ ഉള്ളൂ?

800
00:51:33,829 --> 00:51:38,198
- ശരി, ബ്ലാക്ക് കോഫി.
- പലഹാരം ഇല്ലേ?

801
00:51:38,834 --> 00:51:40,734
ഇല്ല, ഞാൻ ഒരിക്കലും ഡെസേർട്ട് കഴിക്കാറില്ല.

802
00:51:40,903 --> 00:51:43,371
നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കിയിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു
ഒന്നുകിൽ നിങ്ങളുടെ മാർട്ടിനി.

803
00:51:43,539 --> 00:51:47,100
ശരി, നിങ്ങൾ എന്നെ പോകാൻ അനുവദിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

804
00:51:47,276 --> 00:51:52,270
ഓ, അത് പരിഹരിക്കാൻ വളരെ എളുപ്പമാണ്.
ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്, കുടിക്കുക.

805
00:51:54,650 --> 00:51:56,550
ലാൻഡിസ്, ഇത് ശ്രദ്ധിക്കൂ.

806
00:51:56,718 --> 00:51:59,380
നിങ്ങളുടെ നന്മ പാഴാക്കരുത്
മിസിസ് ഡ്രമ്മോണ്ടിൻ്റെ യുദ്ധത്തിനു മുമ്പുള്ള ജിൻ.

807
00:51:59,555 --> 00:52:02,217
ഇനി, നോക്കാം.
ഞങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിച്ചത്? ഓ, അതെ.

808
00:52:02,391 --> 00:52:04,256
നിങ്ങൾ ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിക്കുകയായിരുന്നു
ചില സുഹൃത്തുക്കളോടൊപ്പം.

809
00:52:04,426 --> 00:52:08,362
പറയാനുള്ളതെല്ലാം പറഞ്ഞു കഴിഞ്ഞു എന്ന് കരുതുന്നു
അതിനെക്കുറിച്ച്.

810
00:52:09,031 --> 00:52:11,591
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ വീണ്ടും ഇരുന്ന് വിശ്രമിക്കുന്നില്ല?

811
00:52:13,368 --> 00:52:16,462
നിങ്ങൾ വളരെ വിശ്രമിക്കുന്ന വ്യക്തിയല്ല.

812
00:52:16,638 --> 00:52:19,869
- ഇവ ഒരു കുടുംബ പാരമ്പര്യമാണോ?
- ഇല്ല. അതായത്, അതെ.

813
00:52:20,042 --> 00:52:22,602
അവ എൻ്റെ അമ്മയുടേതാണ്.

814
00:52:22,778 --> 00:52:25,144
അവർ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ? നിന്റെ അമ്മ. നന്നായി, നന്നായി.

815
00:52:26,181 --> 00:52:28,615
അവൾ തെക്കാണ്.

816
00:52:29,184 --> 00:52:33,678
അവൾ എല്ലാ വർഷവും പോകുന്നു.
ഞാൻ സാധാരണയായി അവളുടെ കൂടെ പോകാറുണ്ട്, പക്ഷേ ...

817
00:52:33,855 --> 00:52:36,449
ഞാൻ കണ്ടുമുട്ടാൻ കാത്തിരിക്കുകയാണ്
നിൻ്റെ അമ്മ.

818
00:52:36,625 --> 00:52:40,186
എന്തിന്, നിങ്ങൾക്ക് അമ്മയെ ഇഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.
അവൾ...

819
00:52:40,862 --> 00:52:44,696
- പഴയ സ്കൂൾ.
- ശരി, എനിക്ക് അത് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

820
00:52:44,866 --> 00:52:46,595
അതൊരു ഭംഗിയുള്ള തൊപ്പിയാണ്.

821
00:52:47,336 --> 00:52:49,896
നിങ്ങളുടെ മുടി വെക്കുന്ന രീതിയും എനിക്കിഷ്ടമാണ്.

822
00:52:50,572 --> 00:52:53,006
ഇവിടെ ചൂട്, അല്ലേ?

823
00:52:53,175 --> 00:52:54,540
ആണോ?

824
00:52:56,378 --> 00:52:59,472
ശരി, ഈ സംസാരത്തിനൊപ്പം
ഷെഫിൻ്റെ സാലഡിൻ്റെയും കൺസോമിൻ്റെയും...

825
00:52:59,648 --> 00:53:01,513
...എനിക്ക് ചെറുതായി വിശക്കാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.

826
00:53:01,683 --> 00:53:04,743
- നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ അത്താഴം വേണോ?
- ഓ, അതെ, എനിക്കത് ഇഷ്ടമാണ്.

827
00:53:04,920 --> 00:53:06,319
എല്ലാം ശരി.

828
00:53:07,923 --> 00:53:11,051
നിങ്ങൾ കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഏതെങ്കിലും പ്രത്യേക സ്ഥലം?

829
00:53:11,226 --> 00:53:15,458
- ഇല്ല. ഏതെങ്കിലും സ്ഥലം. ഏത് സ്ഥലവും.
- ഇവിടെയല്ലാതെ ഏതെങ്കിലും സ്ഥലം.

830
00:53:23,438 --> 00:53:26,407
നിന്നെ കണ്ട് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു. നീ പോയോ
നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ നിന്ന് പൂർണ്ണമായും വിട്ടുപോയി?

831
00:53:26,575 --> 00:53:28,543
എന്നോടൊപ്പം ആ ടോൺ ഉപയോഗിക്കരുത്,
അമ്മ.

832
00:53:28,710 --> 00:53:31,804
- ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഒരു കുട്ടിയല്ല.
- നിങ്ങളോട് ഒരു പോലെ പെരുമാറാൻ നിങ്ങൾ എന്നെ നിർബന്ധിക്കുന്നു.

833
00:53:31,980 --> 00:53:34,107
ഒരു യാത്ര പോകാൻ നിങ്ങൾ പരുഷമായി വിസമ്മതിച്ചു
എന്നോടൊപ്പം.

834
00:53:34,283 --> 00:53:36,274
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ തിടുക്കത്തിൽ വരച്ചു
നിങ്ങളുടെ ബാങ്ക് അക്കൗണ്ടിൽ...

835
00:53:36,451 --> 00:53:38,851
... ഒരുതരം ജങ്കറ്റ് ചെയ്യാൻ
ജിന്ന ആബട്ടിനൊപ്പം.

836
00:53:39,021 --> 00:53:41,285
പിന്നെ എന്ത് ഫലം.
നഗരം മുഴുവൻ സംസാരിക്കുന്നു.

837
00:53:41,456 --> 00:53:43,583
ഗോസിപ്പുള്ള കുറച്ച് വൃദ്ധ സ്ത്രീകൾ
ശ്രീമതി തോംസണിൻ്റെ നേതൃത്വത്തിൽ...

838
00:53:43,759 --> 00:53:46,694
...ആരാണ് നന്നായി അറിയേണ്ടത്.
- അവൾ അത് നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം നന്മയ്ക്കായി ചെയ്തു.

839
00:53:46,862 --> 00:53:49,330
പോകാനുള്ള ആശയം
ഒരു അപരിചിതൻ്റെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിലേക്ക്.

840
00:53:49,498 --> 00:53:51,022
നമുക്കറിയാവുന്ന ഒരാൾ പോലും.

841
00:53:51,199 --> 00:53:54,430
ഞാൻ ശേഖരിക്കുന്നതിൽ നിന്ന്, ഒരു മനുഷ്യൻ
കുറച്ച് അരോചകമായ പ്രശസ്തിയോടെ.

842
00:53:54,603 --> 00:53:55,900
മേജർ ലാൻഡിസ് ഒരു മാന്യനാണ്.

843
00:53:56,071 --> 00:53:58,164
ഫ്രാങ്ക് അവനെ കണ്ടുമുട്ടി, ഇഷ്ടപ്പെട്ടു,
ജിന്നയും കാരിയും അങ്ങനെ തന്നെ.

844
00:53:58,340 --> 00:54:00,365
ജിന്നയും കാരിയും.
ഒരു തൂവൽ പക്ഷികൾ.

845
00:54:00,542 --> 00:54:01,975
ഇത് വളരെ പരിഹാസ്യമാണ്.

846
00:54:02,144 --> 00:54:04,704
എനിക്ക് 33 വയസ്സായി, ഞാൻ ചെയ്തു
ലജ്ജിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.

847
00:54:04,880 --> 00:54:07,576
- സ്വാഭാവികമായും. നിങ്ങൾ ഒരു കിംബോൾ ആണ്.
- നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് ഇത്ര വിഷമിക്കുന്നത്?

848
00:54:07,749 --> 00:54:09,273
അത് കാര്യത്തിൻ്റെ തത്വമാണ്.

849
00:54:09,451 --> 00:54:12,284
നിങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്കൊരു സ്ത്രീയാണ്.
നിങ്ങൾ ഇരട്ടി സൂക്ഷ്മത പാലിക്കണം.

850
00:54:12,454 --> 00:54:16,515
ലോകം ഗണ്യമായ സ്വാതന്ത്ര്യം അനുവദിക്കുന്നു
ഭാര്യമാർക്ക് അത് ഒരിക്കലും വിധവകളെ അനുവദിച്ചിട്ടില്ല.

851
00:54:16,692 --> 00:54:19,217
ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു, ഉദാഹരണത്തിന്,
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ കറുപ്പ് ധരിക്കില്ല.

852
00:54:19,394 --> 00:54:22,693
- അത് വീണ്ടും ധരിക്കാൻ ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല.
- അത് പൂർണ്ണമായും നിങ്ങളുടെ കാര്യമാണ്.

853
00:54:22,864 --> 00:54:26,322
നിങ്ങൾ സ്വയം ചിന്തിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ,
പോളിനോടുള്ള നിങ്ങളുടെ കടമയെങ്കിലും ഓർക്കുക.

854
00:54:26,501 --> 00:54:28,469
ഇതിൽ നിന്ന് അവൻ്റെ പേര് ഒഴിവാക്കുക.
എനിക്ക് മതി.

855
00:54:28,637 --> 00:54:30,901
എനിക്ക് ചിന്തിക്കാൻ വയ്യ
ഉള്ളിടത്തോളം ഞാൻ അത് എടുത്തിട്ടുണ്ട്.

856
00:54:31,073 --> 00:54:32,472
- ജെസീക്ക.
- നിങ്ങൾ ഡ്യൂട്ടിയെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു.

857
00:54:32,641 --> 00:54:35,872
അവരോട് മിണ്ടാതിരിക്കാൻ പറയേണ്ടത് നിങ്ങളുടെ കടമയാണ്
ഗോസിപ്പുകൾ കേൾക്കുന്നതിനു പകരം.

858
00:54:36,044 --> 00:54:37,739
നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് പറയുന്നു ...

859
00:54:37,913 --> 00:54:40,541
...പക്ഷെ നിനക്ക് വേണ്ടത് എന്നെ വലിച്ചിഴക്കാനാണ്
നിങ്ങളുടെ ദന്തഗോപുരത്തിലേക്ക്.

860
00:54:40,716 --> 00:54:41,910
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഒരിക്കലും അനുവദിക്കില്ല.

861
00:54:42,084 --> 00:54:44,177
ജെസീക്ക, ഇങ്ങോട്ട് തിരിച്ചു വരൂ.
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

862
00:54:44,720 --> 00:54:47,883
ആ പഴയ ബിഡ്ഡികൾ നൽകാൻ
ഗോസിപ്പ് ചെയ്യാൻ എന്തെങ്കിലും.

863
00:55:00,702 --> 00:55:02,761
- മേജർ ലാൻഡീസ് അകത്തുണ്ടോ?
- ഒരു നിമിഷം.

864
00:55:02,938 --> 00:55:05,202
- അവൻ അകത്തുണ്ട്, പക്ഷേ അവൻ വളരെ തിരക്കിലാണ്.
- എന്തായാലും ഞാൻ കയറും.

865
00:55:05,374 --> 00:55:07,467
പക്ഷേ, മാഡം, അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ശല്യപ്പെടുത്താൻ.

866
00:55:07,642 --> 00:55:10,440
- അഞ്ച്, ദയവായി.
- അതെ, മാഡം.

867
00:55:17,953 --> 00:55:20,683
- ഹലോ, സ്കോട്ട്.
- ശരി, ഹലോ.

868
00:55:20,856 --> 00:55:22,551
എനിക്ക് ശ്വാസം മുട്ടുന്നു.

869
00:55:22,724 --> 00:55:24,954
- ഞാൻ നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തിയിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
- ഇല്ല, ഇല്ല.

870
00:55:25,127 --> 00:55:27,925
ഞാൻ ഹോട്ടൽ വഴി പോകുകയായിരുന്നു
അതിനാൽ ഞാൻ അവിടെ നിർത്താമെന്ന് കരുതി.

871
00:55:28,096 --> 00:55:29,996
- ഇത് എന്താണ്?
- മാർട്ടിനി, തീർച്ചയായും.

872
00:55:30,165 --> 00:55:33,100
- ആരെയെങ്കിലും പ്രതീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ?
- ഇല്ല, ഒരെണ്ണം ലഭിക്കാൻ കുറച്ച് സമയമെടുത്തു.

873
00:55:33,268 --> 00:55:35,259
- നീ ഇത് ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ?
- സ്വയം സഹായിക്കുക.

874
00:55:40,108 --> 00:55:42,804
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇത് അതിശയകരമാണ്
മാർട്ടിനിസിനെ ഇഷ്ടപ്പെടാൻ ഒരാൾക്ക് എങ്ങനെ പഠിക്കാം.

875
00:55:42,978 --> 00:55:44,912
ആങ്കോവികൾ പോലെ ഇത് ഒരു സ്വായത്തമാക്കിയ രുചിയാണ്.

876
00:55:48,116 --> 00:55:51,244
ശരി, ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്, അല്ലേ?

877
00:55:51,420 --> 00:55:54,412
അതെ. പ്രോഗ്രാമിൽ അടുത്തത് എന്താണ്?

878
00:55:55,524 --> 00:55:58,652
എനിക്കറിയില്ല. ഇത് നിങ്ങളുടെ നീക്കമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

879
00:55:58,860 --> 00:56:00,350
എല്ലാം ശരി.

880
00:56:00,529 --> 00:56:03,054
ഞാൻ ആയിരിക്കേണ്ടിടത്തോളം കാലം
കുറ്റകൃത്യത്തിൽ പങ്കാളി...

881
00:56:03,231 --> 00:56:05,961
...നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയുമെന്ന് കരുതുക
അത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?

882
00:56:08,470 --> 00:56:10,461
അതോ എന്നോട് പറയണ്ടേ?

883
00:56:11,106 --> 00:56:13,074
പ്രത്യേകിച്ച് അല്ല.

884
00:56:13,241 --> 00:56:16,904
എന്തായാലും നിങ്ങൾക്കറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
നിങ്ങൾക്ക് മിക്കവാറും എല്ലാം അറിയാം.

885
00:56:17,379 --> 00:56:19,904
കോഴി വിരിയാൻ തുടങ്ങി,
ഒരുപക്ഷേ, അല്ലേ?

886
00:56:20,816 --> 00:56:22,340
നന്നായി, നല്ലത്.

887
00:56:23,151 --> 00:56:26,086
ഞാൻ ഒരു വിഡ്ഢിയെപ്പോലെയാണ് പെരുമാറുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

888
00:56:28,557 --> 00:56:31,082
സ്കോട്ട്, നിങ്ങൾ എന്നോട് ക്ഷമിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

889
00:56:33,762 --> 00:56:37,163
നിങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു. ഇപ്പോൾ തന്നെ.

890
00:56:37,332 --> 00:56:39,129
അതെ, സ്കോട്ട്.

891
00:56:42,337 --> 00:56:45,306
വാസ്തവത്തിൽ,
ഞാൻ നിർത്തിയതിൻ്റെ കാരണം...

892
00:56:45,474 --> 00:56:47,465
... നിങ്ങളോട് ഇറങ്ങാൻ ആവശ്യപ്പെടുകയായിരുന്നു
ക്രിസ്തുമസ് ഈവ്.

893
00:56:47,642 --> 00:56:48,836
ഓ, തീർച്ചയായും, തീർച്ച.

894
00:56:49,010 --> 00:56:51,501
ശരി, സത്യസന്ധമായി, ഞാൻ അത് ഉദ്ദേശിക്കുന്നു.
നിങ്ങൾ എൻ്റെ കുട്ടികളെ കാണണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

895
00:56:51,680 --> 00:56:53,170
- ഞാൻ ഇത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
- നീ വരുമോ?

896
00:56:53,348 --> 00:56:56,476
- അതെ, പക്ഷെ ഞാൻ അൽപ്പം വൈകും.
- അത് വളരെ ശരിയാണ്.

897
00:56:56,651 --> 00:56:59,051
ഞങ്ങൾ മരം മുറിക്കാൻ തുടങ്ങുന്നില്ല
അത്താഴം കഴിയുന്നതുവരെ.

898
00:56:59,221 --> 00:57:01,849
ശരി, അത് നന്നായി.
ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടാകും, റെയിൻഡിയറും എല്ലാം.

899
00:57:02,023 --> 00:57:04,048
- വിട, സ്കോട്ട്.
- വിട. ഇല്ല.

900
00:57:04,226 --> 00:57:06,057
ഓ, അതെ.

901
00:57:17,939 --> 00:57:19,668
ഓ, ചിരി നിർത്തൂ.

902
00:57:22,244 --> 00:57:23,905
താഴേക്ക് പോകുന്നു.

903
00:57:53,875 --> 00:57:56,969
ശരി, ഞാൻ ശരിയായ സ്ഥലത്താണെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു.
ഞാൻ മേജർ ലാൻഡിസാണ്.

904
00:57:57,145 --> 00:57:59,875
- നിങ്ങളെ അറിഞ്ഞതിൽ സന്തോഷം. അകത്തേക്ക് വരൂ.
- ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ തൊപ്പിയും കോട്ടും എടുക്കട്ടെ?

905
00:58:00,048 --> 00:58:01,640
- നന്ദി.
- അമ്മേ, ഇത് മേജർ ലാൻഡിസാണ്.

906
00:58:01,816 --> 00:58:03,977
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അത്താഴം നഷ്‌ടമായി.
വറുത്ത Goose.

907
00:58:04,152 --> 00:58:05,915
എനിക്ക് പിന്നീട് ഒരു മുരിങ്ങയില കിട്ടിയേക്കാം,
അല്ലേ?

908
00:58:06,087 --> 00:58:08,146
അങ്കിൾ കാരി കൂടെ, തടിച്ച അവസരം.

909
00:58:08,323 --> 00:58:10,120
ഹലോ, സ്കോട്ട്. സന്തോഷകരമായ ക്രിസ്മസ്.

910
00:58:10,292 --> 00:58:12,692
ഞാൻ വൈകിയതിൽ ക്ഷമിക്കണം,
എന്നാൽ അവർ എൻ്റെ നേരെ ഒരു മീറ്റിംഗിൽ ഓടി.

911
00:58:12,861 --> 00:58:14,954
അവസാനം ഞാൻ രത്നത്തെ കാണുന്നു
അതിൻ്റെ ശരിയായ ക്രമീകരണത്തിൽ.

912
00:58:15,130 --> 00:58:17,758
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇഷ്ടമായോ? ആൺകുട്ടികളാണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
സ്വയം പരിചയപ്പെടുത്തി.

913
00:58:17,933 --> 00:58:19,423
ഞാൻ കിം, അവൻ കീത്ത്.

914
00:58:19,601 --> 00:58:23,435
വീണ്ടും ഹലോ. ഓ, ഞാൻ മിക്കവാറും മറന്നു.
എനിക്ക് നിനക്കായി എന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്.

915
00:58:23,605 --> 00:58:25,664
എന്തിന്, സ്കോട്ട്. അവതരിപ്പിക്കുന്നുവോ?
നീ വഴുതി വീഴുന്നു.

916
00:58:25,840 --> 00:58:28,331
ക്രിസ്മസിന് ആളുകൾ ചെയ്യുന്നത് അല്ലേ?
സമ്മാനങ്ങൾ നൽകണോ?

917
00:58:28,510 --> 00:58:31,104
അതും അഞ്ഞൂറും പൈസയും നേരിട്ട്.

918
00:58:31,279 --> 00:58:33,543
- ക്രിസ്മസ് ആശംസകൾ, മേജർ.
- നിങ്ങൾക്ക് ക്രിസ്തുമസ് ആശംസകൾ.

919
00:58:33,715 --> 00:58:35,979
വീണ്ടും കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
നിങ്ങൾക്ക് ആദ്യ റൗണ്ട് നഷ്ടമായി.

920
00:58:36,151 --> 00:58:38,847
- നന്ദി.
- ഇതാണ് അന്ന.

921
00:58:39,020 --> 00:58:43,320
- നീ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?
- നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ വളരെ സന്തോഷം, എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

922
00:58:43,491 --> 00:58:45,789
വിഡ്ഢികളില്ലെന്ന് ഞാൻ എപ്പോഴും പറയാറുണ്ട്
ഒരു പഴയ മണ്ടനെപ്പോലെ.

923
00:58:45,961 --> 00:58:47,724
ശരി, എനിക്ക് എൻ്റെ അടുക്കളയിലേക്ക് മടങ്ങണം.

924
00:58:47,896 --> 00:58:51,354
അണ്ണാ, ഞാൻ നിന്നെ സഹായിക്കട്ടെ.
ആ പാത്രങ്ങളും പാത്രങ്ങളും എല്ലാം.

925
00:58:51,533 --> 00:58:53,660
ആരും കുഴപ്പമുണ്ടാക്കില്ല
എൻ്റെ അടുക്കളയിൽ.

926
00:58:53,835 --> 00:58:55,996
- ഞാൻ അതിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ അല്ല.
- അന്ന അൽപ്പം ഉയരത്തിലാണ്.

927
00:58:56,171 --> 00:58:57,661
സമ്മാനങ്ങൾ പോലും അവൾ മറന്നു.

928
00:58:57,839 --> 00:58:59,739
വേഗം, അവളെ കുടിക്കൂ
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് പിടിക്കാം.

929
00:58:59,908 --> 00:59:02,741
ഇതിലും നല്ല രുചിയുണ്ട്
താഹോ തടാകത്തിലെ ചൂടുള്ള വെണ്ണ പുരട്ടിയ റം.

930
00:59:02,911 --> 00:59:05,402
മറ്റൊന്ന് എങ്ങനെ
ദീർഘക്ഷമയുള്ള നിങ്ങളുടെ ഭാര്യക്ക് വേണ്ടി?

931
00:59:05,580 --> 00:59:07,047
അന്നയ്ക്ക് എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

932
00:59:07,215 --> 00:59:10,707
ഈ ടിന്നിലടച്ച സംഗീതം ഓഫ് ചെയ്യാം
ജെസ്സിൽ നിന്ന് ചില യഥാർത്ഥ കാര്യങ്ങൾ നേടുക.

933
00:59:10,885 --> 00:59:13,513
ഓ, ഇല്ല. ഞാൻ തൊട്ടിട്ടില്ല
ഒരു വർഷത്തേക്ക് പിയാനോ.

934
00:59:14,155 --> 00:59:16,749
പോകൂ അമ്മേ.
"സൈലൻ്റ് നൈറ്റ്, ഹോളി നൈറ്റ്" പ്ലേ ചെയ്യുക.

935
00:59:16,925 --> 00:59:18,324
അതായിരുന്നു അച്ഛൻ്റെ ഇഷ്ടം.

936
00:59:19,127 --> 00:59:21,721
ശരി, കീത്ത്.
പക്ഷെ എനിക്ക് അതിലൂടെ കടന്നുപോകാൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

937
00:59:21,896 --> 00:59:24,091
വരൂ, ജെസ്, ദയവായി.
അത് എനിക്ക് നന്നായി കേൾക്കും.

938
00:59:24,265 --> 00:59:26,199
- ഞാൻ അങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
- ഇത് പഴയതുപോലെയാണ്.

939
00:59:26,368 --> 00:59:27,835
നമ്മൾ എല്ലാവരും പാടും, അല്ലേ?

940
00:59:28,003 --> 00:59:31,097
എൻ്റെ വളർത്തുമൃഗങ്ങൾ ഒരു ട്യൂൺ വഹിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
കഴിഞ്ഞ വർഷത്തേക്കാൾ മികച്ചത്.

941
00:59:31,272 --> 00:59:34,036
ശരി, നിങ്ങൾ അത് ചോദിച്ചു. ഇവിടെ ഇതാ.

942
01:00:39,507 --> 01:00:41,771
- ഹലോ, മുത്തശ്ശി.
- ഹലോ, മുത്തശ്ശി. സന്തോഷകരമായ ക്രിസ്മസ്.

943
01:00:41,943 --> 01:00:45,003
- ഹലോ, നല്ല ആൺകുട്ടികൾ. സന്തോഷകരമായ ക്രിസ്മസ്.
- നീ എന്താ അകത്തേക്ക് വരാത്തത്?

944
01:00:45,180 --> 01:00:47,842
ഇല്ല, എനിക്ക് അവിടെ പോകാൻ ഉദ്ദേശമില്ല.
എനിക്ക് താമസിക്കാൻ കഴിയില്ല.

945
01:00:48,016 --> 01:00:50,610
- നിങ്ങൾക്കായി ചില സമ്മാനങ്ങൾ ഇതാ.
- ഒത്തിരി നന്ദി. വീർപ്പുമുട്ടുക.

946
01:00:50,785 --> 01:00:52,218
നിങ്ങൾക്ക് അവ കൈമാറാൻ കഴിയും.

947
01:00:52,387 --> 01:00:54,651
ഞാൻ നിങ്ങളെ വളരെ കുറച്ച് മാത്രമേ കാണുന്നുള്ളൂ
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ഇഷ്ടമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

948
01:00:54,823 --> 01:00:56,882
ഞങ്ങൾ അവരെ ഇഷ്ടപ്പെടും.
നീ എന്താ അകത്തേക്ക് വരാത്തത്?

949
01:00:57,058 --> 01:00:59,253
- ഞങ്ങൾ ആസ്വദിക്കുകയാണ്.
- ഇല്ല, എനിക്ക് താമസിക്കാൻ കഴിയില്ല.

950
01:00:59,427 --> 01:01:03,864
- മേജർ ലാൻഡിസ് അവിടെയുണ്ട്.
- മേജർ ലാൻഡീസ്?

951
01:01:04,032 --> 01:01:06,694
- ശരിക്കുമല്ല.
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, മുത്തശ്ശി?

952
01:01:06,868 --> 01:01:09,393
- ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിച്ചത് എന്നത് കാര്യമാക്കേണ്ട.
- എല്ലാം കഴിഞ്ഞ് നിങ്ങൾ വരുന്നുണ്ടോ?

953
01:01:09,571 --> 01:01:12,802
ശരി, ഇത് ക്രിസ്മസ് രാവ് ആയതിനാൽ,
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ ശരിക്കും അകത്തേക്ക് പോകണം.

954
01:01:12,974 --> 01:01:15,169
ശരി. വരിക.

955
01:01:20,415 --> 01:01:23,111
- സാന്താക്ലോസ് എന്താണ് കൊണ്ടുവന്നതെന്ന് നോക്കൂ.
- അമ്മേ, ക്രിസ്മസ് ആശംസകൾ.

956
01:01:23,284 --> 01:01:25,047
- ഹലോ, മിസ്സിസ് കിംബോൾ.
- സന്തോഷകരമായ ക്രിസ്മസ്.

957
01:01:25,220 --> 01:01:28,451
എൻ്റെ സമ്മാനങ്ങൾ നൽകാൻ ഞാൻ വെറുതെ വണ്ടിയോടിച്ചു.
നിങ്ങളുടെ വിനോദത്തെ തടസ്സപ്പെടുത്താൻ എന്നെ അനുവദിക്കരുത്.

958
01:01:28,623 --> 01:01:30,523
ക്രിസ്മസ് ആശംസകൾ, വെർജീനിയ,
നീയും, ഫ്രാങ്ക്.

959
01:01:30,692 --> 01:01:31,681
സന്തോഷകരമായ ക്രിസ്മസ്.

960
01:01:31,860 --> 01:01:33,327
- പിന്നെ നീ, കാരി.
- സന്തോഷകരമായ ക്രിസ്മസ്.

961
01:01:33,495 --> 01:01:36,293
അമ്മേ, ഇതാണ് മേജർ ലാൻഡിസ്.
സ്കോട്ട്, എൻ്റെ അമ്മ, മിസ്സിസ് കിംബോൾ.

962
01:01:36,464 --> 01:01:37,863
- നീ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?
- നീ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?

963
01:01:38,032 --> 01:01:40,557
- ഞാൻ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ട്.
- സമ്മാനങ്ങൾക്കുള്ള സമയമല്ലേ?

964
01:01:40,735 --> 01:01:43,033
- ഞാൻ പറയാം.
- ഓർക്കുക, കുട്ടികളേ, ഒരെണ്ണം മാത്രം.

965
01:01:43,204 --> 01:01:45,729
ഇപ്പോൾ, ജെസീക്ക,
എനിക്ക് മേജർ ലാൻഡിസുമായി സംസാരിക്കണം.

966
01:01:45,907 --> 01:01:47,704
അതെ അമ്മേ.

967
01:01:47,876 --> 01:01:49,969
നിങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയതായി ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
കാലിഫോർണിയയിലെ എൻ്റെ പെൺകുട്ടി.

968
01:01:50,145 --> 01:01:53,342
- നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് നിൽക്കുന്നത്?
- ചിക്കാഗോ. താൽക്കാലികമായി, തീർച്ചയായും.

969
01:01:53,515 --> 01:01:57,281
അതൊരു യാദൃശ്ചികതയല്ലേ?
ആദ്യം കാലിഫോർണിയയിലും ഇപ്പോൾ ചിക്കാഗോയിലും.

970
01:01:57,452 --> 01:01:59,420
തികച്ചും യാദൃശ്ചികം, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പ് നൽകുന്നു.

971
01:01:59,587 --> 01:02:02,488
സത്യത്തിൽ ഞാൻ രാജ്യത്തിന് പുറത്തായിരിക്കാം
അടുത്ത ആഴ്ച. ആർക്കറിയാം?

972
01:02:02,657 --> 01:02:04,955
- നിങ്ങൾ മഠാധിപതികളുടെ സുഹൃത്താണോ?
- ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല.

973
01:02:05,126 --> 01:02:07,151
നിങ്ങളുടെ മകൾ എന്നെ അവർക്ക് പരിചയപ്പെടുത്തി.

974
01:02:07,328 --> 01:02:09,523
പിന്നെ എവിടെ, ഞാൻ ചോദിക്കട്ടെ,
അപ്പോൾ നീ അവളെ കണ്ടോ?

975
01:02:09,731 --> 01:02:12,131
ആ വിവരം എനിക്ക് വെളിപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല.

976
01:02:12,300 --> 01:02:15,030
- എന്തുകൊണ്ട്? നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
- രഹസ്യ ബിസിനസ്സ്.

977
01:02:15,203 --> 01:02:17,569
- നിങ്ങൾ എന്നോട് തമാശ പറയുകയാണോ?
- ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല.

978
01:02:17,739 --> 01:02:19,604
നിങ്ങളുടെ മകൾക്ക് നിങ്ങളോട് പറയാൻ കഴിയും
അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ.

979
01:02:19,774 --> 01:02:21,241
ജെസീക്ക.

980
01:02:22,110 --> 01:02:25,773
എന്തിനു വേണ്ടിയാണ് കാലിഫോർണിയയിൽ പോയത്?
എന്നിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും സൂക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ?

981
01:02:25,947 --> 01:02:28,074
അത് നമുക്ക് തുടങ്ങണ്ട.
ക്രിസ്തുമസ് രാവിൽ അല്ല.

982
01:02:28,249 --> 01:02:30,479
- വരൂ, നിനക്കൊരു സമ്മാനമുണ്ട്.
- ഇത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്.

983
01:02:30,652 --> 01:02:33,746
- നമുക്കെല്ലാവർക്കും വീണ്ടും ആരംഭിക്കാൻ കഴിയില്ലേ?
- ഇല്ല, ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.

984
01:02:33,922 --> 01:02:36,686
നിങ്ങൾ സമഗ്രതയുള്ള ആളാണെന്ന് എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയും
സ്കാലവാഗ്, യുവാവ്.

985
01:02:36,858 --> 01:02:39,190
- മാഡം, നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
- അമ്മ...

986
01:02:39,360 --> 01:02:41,794
- എന്നെ മാഡം എന്ന് വിളിക്കുന്നത് നിർത്തൂ.
- അമ്മേ, ദയവായി.

987
01:02:41,963 --> 01:02:44,227
ഇപ്പോൾ, ജെസീക്ക, ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം,
ഇല്ലെങ്കിൽ.

988
01:02:44,399 --> 01:02:47,061
- യുവാവ്...
- ദയവായി, ചെറുപ്പക്കാരനല്ല.

989
01:02:47,235 --> 01:02:51,934
നിങ്ങൾ പിശാചുമായി സഖ്യത്തിലാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
ശുഭ രാത്രി. ശുഭ രാത്രി.

990
01:02:52,106 --> 01:02:55,041
- അമ്മ...
- നിങ്ങളുടെ അതിഥികളെ ഉപേക്ഷിക്കരുത്, ജെസീക്ക.

991
01:03:03,284 --> 01:03:05,582
ക്രിസ്മസിൻ്റെ ആത്മാവ് അവിടെ പോയി.

992
01:03:05,753 --> 01:03:07,983
ശരി, നമുക്ക് ശ്രമിക്കാം
പാർട്ടിയുമായി മുന്നോട്ട് പോകണോ?

993
01:03:08,156 --> 01:03:09,714
അതെ.

994
01:03:12,760 --> 01:03:13,954
ശുഭരാത്രി, ജെസ്.

995
01:03:14,128 --> 01:03:16,028
വിട, നന്ദി
മനോഹരമായ സമ്മാനത്തിനായി.

996
01:03:16,197 --> 01:03:18,392
- ഒരു ക്യാബ് വിളിക്കാൻ നിങ്ങൾ എന്നെ അനുവദിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
- ഒന്നും ചെയ്യുന്നില്ല.

997
01:03:18,566 --> 01:03:21,194
അത്താഴം കഴിഞ്ഞ് ഒരു നടത്തം
സ്റ്റേഷൻ നമുക്ക് ഗുണം ചെയ്യും.

998
01:03:21,369 --> 01:03:23,633
ഈ ഷൂസിൽ?
നിനക്കറിയില്ലായിരിക്കാം പ്രിയേ...

999
01:03:23,805 --> 01:03:26,069
എന്നാൽ ആദ്യ ബ്ലോക്കിന് ശേഷം,
നീ എന്നെ ചുമക്കുന്നു.

1000
01:03:26,241 --> 01:03:28,641
- നമുക്ക് പിന്നീട് കാണാം. വളരെ നീണ്ടത്.
- വിട.

1001
01:03:30,445 --> 01:03:32,675
- ഹലോ, അമ്മ.
- ശുഭരാത്രി, അമ്മ.

1002
01:03:32,847 --> 01:03:34,508
ശുഭ രാത്രി.

1003
01:03:34,682 --> 01:03:37,014
- ശുഭരാത്രി, ആൺകുട്ടികൾ. നന്നായി ഉറങ്ങുക.
- ക്രിസ്തുമസ് രാവിൽ?

1004
01:03:37,185 --> 01:03:38,777
7 വരെ എന്നെ ഉണർത്താൻ ധൈര്യപ്പെടരുത്.

1005
01:03:38,953 --> 01:03:41,012
ബാക്കി സമ്മാനങ്ങൾ
അത്രയും കാത്തിരിക്കാം.

1006
01:03:41,189 --> 01:03:44,625
- ശരി, അമ്മ.
- വീണ്ടും വീട്ടിലെത്തിയതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്, അമ്മ.

1007
01:03:44,792 --> 01:03:47,283
നിങ്ങൾ വീട്ടിൽ എത്തിയതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.
സന്തോഷകരമായ ക്രിസ്മസ്.

1008
01:03:47,462 --> 01:03:50,295
- ക്രിസ്മസ് ആശംസകൾ, അമ്മേ. ശുഭ രാത്രി.
- സന്തോഷകരമായ ക്രിസ്മസ്.

1009
01:03:50,632 --> 01:03:52,930
- മെറി ക്രിസ്മസ്, മേജർ ലാൻഡീസ്.
- സന്തോഷകരമായ ക്രിസ്മസ്.

1010
01:03:53,101 --> 01:03:54,830
ക്രിസ്മസ് ആശംസകൾ, ആൺകുട്ടികൾ.

1011
01:03:58,573 --> 01:04:02,202
ശരി, സ്കോട്ട്,
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നെ യഥാർത്ഥത്തിൽ കണ്ടിരിക്കുന്നു.

1012
01:04:02,377 --> 01:04:05,005
വീട്, കുട്ടികൾ, അമ്മ.

1013
01:04:05,580 --> 01:04:07,775
തീർച്ചയായും, അമ്മ കൂടുതൽ ആയിരുന്നു
ഞാൻ വിലപേശിയതിനേക്കാൾ.

1014
01:04:07,949 --> 01:04:09,177
വിപരീതമായി.

1015
01:04:09,350 --> 01:04:11,318
അവൾ ഒരു അത്ഭുതകാരിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
മ്യൂസിയം കഷണം.

1016
01:04:11,486 --> 01:04:14,011
- നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ കുട്ടികളെ ഇഷ്ടമായോ?
- തീർച്ചയായും ഞാൻ അവരെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

1017
01:04:14,188 --> 01:04:16,053
അവർ നിങ്ങളുടേതാണ്, അല്ലേ?

1018
01:04:16,557 --> 01:04:18,525
ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.

1019
01:04:18,693 --> 01:04:22,356
നിങ്ങൾ എന്നെ ഇങ്ങോട്ട് മനപ്പൂർവം ക്ഷണിച്ചതല്ല
എന്തെങ്കിലും ആകസ്മികമായി, അല്ലേ?

1020
01:04:22,530 --> 01:04:27,934
ശരി, ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ അത് പരാമർശിക്കുന്നു,
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ ചെയ്തു.

1021
01:04:42,417 --> 01:04:46,877
ജെസീക്ക, എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കാനുണ്ട്.

1022
01:04:47,055 --> 01:04:48,955
ദയവായി ഇരിക്കൂ.

1023
01:04:51,859 --> 01:04:55,420
ജെസീക്ക, ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല
ഇതുപോലെ തുടരുക.

1024
01:04:55,596 --> 01:04:56,858
എന്നെ കാണുന്നത് നിർത്തണോ?

1025
01:04:57,031 --> 01:04:59,056
തീർച്ചയായും ഞാൻ നിർത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
നിന്നെ കാണുന്നു.

1026
01:04:59,233 --> 01:05:03,101
പക്ഷെ എനിക്ക് എന്നെത്തന്നെ അറിയാം
ഞാൻ നിന്നെ മനസ്സിലാക്കാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.

1027
01:05:03,271 --> 01:05:06,536
അത് നിങ്ങളെ അസന്തുഷ്ടനാക്കുകയേ ഉള്ളൂ.
അത് അനിവാര്യമാണ്.

1028
01:05:06,975 --> 01:05:08,738
മുന്നോട്ട് പോകൂ, സ്കോട്ട്.

1029
01:05:08,910 --> 01:05:11,003
ശരി, ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങളെ ഇവിടെ കാണാം
ഈ വീട്ടിൽ...

1030
01:05:11,179 --> 01:05:13,147
...നിങ്ങൾ ഒരിക്കൽ പങ്കിട്ടത്
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിനൊപ്പം...

1031
01:05:13,314 --> 01:05:14,906
അതിനെക്കുറിച്ച് ഇപ്പോൾ സംസാരിക്കരുത്, ദയവായി.

1032
01:05:15,083 --> 01:05:17,381
നീ കാണുന്നില്ലേ,
എനിക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാനുണ്ടോ?

1033
01:05:17,552 --> 01:05:20,112
നിങ്ങൾ ഒരു പ്രണയബന്ധം പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
വിവാഹത്തിലേക്ക് നയിക്കാനും...

1034
01:05:20,288 --> 01:05:25,487
സ്കോട്ട്, നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?
നിങ്ങൾ വിവാഹം കഴിക്കുന്ന തരമല്ലേ?

1035
01:05:25,660 --> 01:05:29,528
ശരി, എനിക്ക് ഒരിക്കലും തോന്നിയിട്ടില്ല
അത് എനിക്ക് ശരിയാണെന്ന്.

1036
01:05:39,640 --> 01:05:41,198
ഡച്ച് ധൈര്യം.

1037
01:05:41,376 --> 01:05:43,003
ജെസീക്ക...

1038
01:05:43,177 --> 01:05:46,442
ഫ്രാങ്ക് എവററ്റ് ഒരു തരം മനുഷ്യനാണ്
നിങ്ങൾക്കായി.

1039
01:05:46,614 --> 01:05:49,378
- ഞാൻ ഫ്രാങ്കിനെ സ്നേഹിക്കുന്നില്ല.
- എന്നാൽ മറ്റുള്ളവരുണ്ട്.

1040
01:05:49,550 --> 01:05:53,077
ഞാൻ ചുറ്റിത്തിരിയുന്നിടത്തോളം,
നിങ്ങൾ അവരെ കണ്ടെത്തുകയില്ല.

1041
01:05:53,254 --> 01:05:55,245
നിങ്ങൾ എന്നെ സ്വയം ചിന്തിക്കാൻ അനുവദിച്ചുവെന്ന് കരുതുക.

1042
01:05:55,423 --> 01:05:58,824
പക്ഷേ കാണുന്നില്ലേ?
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിൽ ഭാവിയില്ല.

1043
01:05:59,560 --> 01:06:02,961
ഞാൻ എൻ്റെ പാലങ്ങൾ കടക്കും
ഞാൻ അവരുടെ അടുക്കൽ വരുമ്പോൾ.

1044
01:06:10,538 --> 01:06:14,133
ശരി, സ്ത്രീകൾ തമാശക്കാരാണ്.

1045
01:06:15,243 --> 01:06:19,077
- ഞാൻ പോകുന്നതാണ് നല്ലത് എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
- അത് അത്ര വലുതായി എടുക്കരുത്, സ്കോട്ട്.

1046
01:06:19,247 --> 01:06:21,545
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

1047
01:06:21,716 --> 01:06:23,411
എനിക്ക് അത്ഭുതം തോന്നുന്നു.

1048
01:06:35,530 --> 01:06:38,727
നിങ്ങൾ മാത്രമല്ല
ക്രിസ്മസ് സമ്മാനങ്ങൾ നൽകാൻ ആർക്കാണ് കഴിയുക.

1049
01:06:38,900 --> 01:06:40,731
നന്ദി, ജെസീക്ക.

1050
01:06:40,902 --> 01:06:43,427
ഞാൻ ഇപ്പോൾ തുറക്കട്ടെ?

1051
01:06:48,209 --> 01:06:51,406
അത് കൂടുതൽ നല്ലതായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഞങ്ങൾ തനിച്ചായിരിക്കുമ്പോൾ ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്ക് നൽകിയിരുന്നെങ്കിൽ.

1052
01:06:51,579 --> 01:06:53,240
നന്നായി.

1053
01:06:57,919 --> 01:06:59,511
ഇത് ഒരുതരം മണ്ടത്തരമാണ്.

1054
01:06:59,687 --> 01:07:01,882
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, ഞങ്ങൾക്കും ഇതേ ആശയം ഉണ്ടായിരുന്നു.

1055
01:07:02,056 --> 01:07:04,115
നിങ്ങളുടേത് കാണുന്നത് വരെ കാത്തിരിക്കുക.

1056
01:07:05,793 --> 01:07:08,956
- ഞാൻ എപ്പോഴാണ് നിങ്ങളെ കാണാൻ പോകുന്നത്?
- ഞാൻ നിന്നെ നാളെ വിളിക്കാം.

1057
01:07:09,130 --> 01:07:10,995
ശുഭരാത്രി, ജെസീക്ക.

1058
01:07:12,066 --> 01:07:13,556
ശുഭ രാത്രി.

1059
01:08:15,997 --> 01:08:17,692
ഹലോ.

1060
01:08:18,633 --> 01:08:20,760
ഹലോ, ജെസീക്ക.

1061
01:08:20,935 --> 01:08:25,497
അതെ, എനിക്കറിയാം.
ഏകദേശം അര മണിക്കൂർ മുൻപാണ് ഞാൻ അവിടെ എത്തിയത്.

1062
01:08:25,973 --> 01:08:27,964
തീർച്ചയായും, ഞങ്ങളുടെ തീയതി ഇപ്പോഴും തുടരുകയാണ്.

1063
01:08:28,142 --> 01:08:31,373
ഒരു ലാൻഡിസ് ഒരിക്കലും പിന്മാറുകയില്ല
അതുപോലൊരു കാര്യത്തിൽ.

1064
01:08:32,513 --> 01:08:34,481
ഞാൻ തമാശയായി തോന്നുന്നുണ്ടോ?

1065
01:08:34,649 --> 01:08:36,981
എന്തൊരു സ്ത്രീ.
ഏറ്റവും മോശമായ കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ വിഷമിക്കുന്നു.

1066
01:08:37,151 --> 01:08:39,142
നിങ്ങൾ വസ്ത്രം ധരിക്കൂ
നിങ്ങളെത്തന്നെ മനോഹരമാക്കുക.

1067
01:08:39,320 --> 01:08:41,288
അതെ, ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടാകും
കഴിയുന്നത്ര വേഗം.

1068
01:08:41,455 --> 01:08:44,185
വഴിയിൽ, ആൺകുട്ടികൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?

1069
01:08:44,358 --> 01:08:46,485
അവർ പാർട്ടിക്ക് പോയോ?

1070
01:09:14,822 --> 01:09:17,723
ശരി, കുട്ടികളേ, ഹാളിലേക്ക് പോകൂ
ഒപ്പം കുറച്ച് സാൻഡ്‌വിച്ചുകളും കഴിക്കൂ...

1071
01:09:17,892 --> 01:09:19,587
...നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ സൈഡറും.

1072
01:09:24,065 --> 01:09:25,692
കരടിയെപ്പോലെ എനിക്ക് വിശക്കുന്നു.

1073
01:09:25,866 --> 01:09:28,960
ഇതൊരു രസകരമായ പാർട്ടിയല്ലേ?
എനിക്ക് ഗ്രെച്ചൻസിൽ വരാൻ ഇഷ്ടമാണ്.

1074
01:09:29,136 --> 01:09:31,934
ഇത് എൻ്റെ ആദ്യത്തെ പുതുവത്സരാഘോഷമാണ്
എല്ലാ ട്രിമ്മിംഗുകളോടും കൂടി.

1075
01:09:32,106 --> 01:09:34,870
- ഈ ആപ്പിൾ സിഡെർ നല്ലതാണ്.
- ഇതിലൊന്ന് പരീക്ഷിക്കുക. അവർ സൂപ്പർ ആണ്.

1076
01:09:35,042 --> 01:09:38,409
നമുക്ക് ഇവിടെ ഇരിക്കാം.
എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം.

1077
01:09:38,579 --> 01:09:40,376
ശരി, കീത്ത്.

1078
01:09:40,548 --> 01:09:43,517
പറയൂ, പെന്നി, നീ എൻ്റെ പെണ്ണാണോ?

1079
01:09:43,684 --> 01:09:47,279
ശരി, ഞാൻ അങ്ങനെ ചിന്തിച്ചു.

1080
01:09:47,455 --> 01:09:50,083
നോക്കൂ, എനിക്ക് സ്കൂളിലേക്ക് മടങ്ങണം
ഏതാനും ദിവസങ്ങൾക്കുള്ളിൽ...

1081
01:09:50,258 --> 01:09:52,749
...എനിക്ക് സാധനങ്ങൾ കിട്ടണം
ഒരുതരം സെറ്റിൽഡ്.

1082
01:09:52,927 --> 01:09:55,657
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, എന്ന്
നിങ്ങൾ എനിക്ക് പതിവായി എഴുതും.

1083
01:09:55,830 --> 01:09:58,424
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഒരാൾ അറിയാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
അവൻ എവിടെ നിൽക്കുന്നു.

1084
01:09:58,599 --> 01:09:59,930
ഞാൻ എഴുതുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

1085
01:10:00,101 --> 01:10:02,126
കിം. കിം ഡ്രമ്മണ്ട്,
നീ ഇങ്ങോട്ട് വരൂ, കിം.

1086
01:10:02,303 --> 01:10:04,498
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് പറയാൻ കഴിയാത്തതെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നില്ല
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്.

1087
01:10:04,672 --> 01:10:06,196
എനിക്ക് ഡ്രൂപ്പി പാർട്ടിയോട് ചോദിക്കേണ്ടി വന്നു.

1088
01:10:06,374 --> 01:10:08,274
എല്ലാത്തിനുമുപരി, അവൻ്റെ അമ്മയും അച്ഛനും
ഇവിടെയുണ്ട്.

1089
01:10:08,442 --> 01:10:09,909
- നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.
- എന്താണ് ആശയം?

1090
01:10:10,077 --> 01:10:11,066
കീത്ത്, അവനെ താമസിപ്പിക്കൂ.

1091
01:10:11,245 --> 01:10:13,679
ഞങ്ങൾ ഡ്രൂപ്പിയോട് ചോദിച്ചതിനാൽ അയാൾക്ക് ഭ്രാന്താണ്
ഞങ്ങളോടൊപ്പം ഇരിക്കാൻ.

1092
01:10:13,848 --> 01:10:14,974
അതൊന്നും അല്ല.

1093
01:10:15,149 --> 01:10:17,276
കാരണം ആളുകൾ പറയുന്നത്
നിങ്ങളുടെ അമ്മയെക്കുറിച്ച്.

1094
01:10:17,451 --> 01:10:19,715
അവർ അത് പറഞ്ഞു കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു
എല്ലാം അവധിക്കാലത്ത്.

1095
01:10:19,887 --> 01:10:21,855
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.
കിം, അവർ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

1096
01:10:22,023 --> 01:10:25,186
എൽ... വീട്ടിലേക്കുള്ള വഴിയിൽ ഞാൻ പറയാം.

1097
01:10:25,359 --> 01:10:27,486
നിൻ്റെ അമ്മ എപ്പോഴും ഇവിടെ വന്നിരുന്നു
പുതുവർഷത്തിനായി.

1098
01:10:27,662 --> 01:10:30,358
പെട്ടെന്ന്, അവൾ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നില്ല.
ആളുകൾ സംസാരിക്കുന്നതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല.

1099
01:10:30,531 --> 01:10:33,432
നിങ്ങൾക്കും അങ്ങനെയാണ് തോന്നുന്നതെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

1100
01:10:33,601 --> 01:10:34,829
ഒരിക്കലും ഇങ്ങോട്ട് തിരിച്ചു വരരുത്.

1101
01:10:35,002 --> 01:10:38,529
ഇനിയൊരിക്കലും നിന്നോട് സംസാരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ഞാൻ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നിടത്തോളം കാലം.

1102
01:10:50,584 --> 01:10:52,279
അകത്തേക്ക് വരൂ.

1103
01:10:52,853 --> 01:10:54,480
ആൺകുട്ടികളേ, നിങ്ങൾ വളരെ നേരത്തെ വീട്ടിലെത്തി.

1104
01:10:54,655 --> 01:10:58,056
കീത്ത്, പ്രിയേ, വന്ന് എന്നെ കെട്ടിപ്പിടിക്കുക.
ഞാൻ ഭയങ്കര തിരക്കിലാണ്.

1105
01:10:58,859 --> 01:11:00,827
നിങ്ങൾ വാൻ ഓർമാൻസിലേക്ക് പോകുകയാണോ?
എല്ലാത്തിനുമുപരി?

1106
01:11:00,995 --> 01:11:03,020
ഇല്ല, ഞാൻ ചിക്കാഗോയിലേക്ക് പോകുന്നു.

1107
01:11:03,197 --> 01:11:05,461
ശരി, എല്ലാവരും നിങ്ങളെ പ്രതീക്ഷിച്ചു
വാൻ ഓർമാൻസിൽ.

1108
01:11:05,633 --> 01:11:06,827
ആരാണ് എല്ലാവരും?

1109
01:11:07,001 --> 01:11:09,162
ശരി, പാർട്ടിയിൽ എല്ലാവരും.
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ.

1110
01:11:09,337 --> 01:11:12,363
ഓ, ഇല്ല. ഞാൻ മിസ്സിസ് വാൻ ഓർമാനോട് പറഞ്ഞു
ഒരാഴ്ച മുമ്പ് എനിക്ക് വരാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

1111
01:11:12,540 --> 01:11:15,668
പക്ഷെ ഞാൻ ഭയങ്കര ആഹ്ലാദത്തിലാണ്.
ഞാൻ ഇത്രയും ജനപ്രിയനാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

1112
01:11:15,843 --> 01:11:19,074
അമ്മേ, നീ വഴക്കിന് പോയോ
മേജർ ലാൻഡിസിനൊപ്പം?

1113
01:11:20,681 --> 01:11:22,308
അതെ.

1114
01:11:23,784 --> 01:11:26,685
ആൺകുട്ടികളേ, നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ, നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1115
01:11:26,854 --> 01:11:29,152
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും വഴക്കിന് പോയിട്ടില്ല
അച്ഛനൊപ്പം.

1116
01:11:29,323 --> 01:11:31,223
അച്ഛൻ എന്നോട് ചോദിച്ചിട്ടില്ല.

1117
01:11:31,392 --> 01:11:35,385
ശരി, നിങ്ങൾ ട്രെയിനിൽ വീട്ടിലേക്ക് വന്നു
പുലർച്ചെ 4:00 മണിക്ക് ചിക്കാഗോയിൽ നിന്ന്.

1118
01:11:35,563 --> 01:11:38,327
അതിനെക്കുറിച്ച് അവർ ഒരുപാട് തമാശകൾ പറഞ്ഞു
പാർട്ടിയിൽ.

1119
01:11:38,499 --> 01:11:40,433
ടാഹോ തടാകത്തെക്കുറിച്ചുള്ള എല്ലാ കാര്യങ്ങളും.

1120
01:11:40,601 --> 01:11:43,502
നിങ്ങൾ മേജർ ലാൻഡിസിൻ്റെ പിന്നാലെ ഓടുന്നു.

1121
01:11:44,972 --> 01:11:46,997
അവർ നിന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ
ഈ കാര്യങ്ങൾ?

1122
01:11:47,174 --> 01:11:51,133
ഞങ്ങളല്ല, എല്ലാവരും.
ഞാനത് വിശ്വസിച്ചില്ല.

1123
01:11:51,312 --> 01:11:54,475
അമ്മേ, ഇതൊന്നും ശരിയല്ല, അല്ലേ?

1124
01:11:55,049 --> 01:11:57,643
അവരുടെ വ്യാഖ്യാനമല്ല.

1125
01:11:58,085 --> 01:12:01,816
നിങ്ങൾ പറയുമെന്ന് ഞങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിച്ചു
അവരെല്ലാം കള്ളം പറയുന്നവരാണെന്ന്.

1126
01:12:03,591 --> 01:12:05,058
ആൺകുട്ടികളേ, ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക.

1127
01:12:05,226 --> 01:12:08,024
എല്ലാത്തിനും രണ്ട് വശങ്ങളുണ്ട്,
ഗോസിപ്പ് പോലും.

1128
01:12:08,562 --> 01:12:11,793
എന്തായാലും ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല
നിങ്ങൾ ലജ്ജിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

1129
01:12:13,100 --> 01:12:15,796
ഇനി അത് ചർച്ച ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

1130
01:12:15,970 --> 01:12:18,165
നിങ്ങളിലൊരാൾ വാതിൽ തുറക്കുന്നു.
അന്ന പുറത്തായി.

1131
01:12:18,372 --> 01:12:20,340
എനിക്കത് കിട്ടും.

1132
01:12:22,143 --> 01:12:24,805
അമ്മേ, നീ കാണണം
ഞങ്ങളുടെ ഭാഗത്ത് നിന്ന്.

1133
01:12:24,979 --> 01:12:27,243
ഞാൻ അത് ചർച്ച ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല, കീത്ത്.

1134
01:12:30,751 --> 01:12:33,481
- ഗുഡ് ഈവനിംഗ്.
- ഗുഡ് ഈവനിംഗ്.

1135
01:12:34,455 --> 01:12:37,549
- ഞാൻ ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ വരട്ടെ?
- തീർച്ചയായും.

1136
01:12:39,460 --> 01:12:43,055
- നിങ്ങളുടെ അമ്മ തയ്യാറാണോ?
- നീ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ അവളോട് പറയാം.

1137
01:12:44,732 --> 01:12:46,666
വരുന്നു, സ്കോട്ട്.

1138
01:12:50,204 --> 01:12:52,968
- ഹലോ, സ്കോട്ട്.
- ഹലോ, ജെസീക്ക.

1139
01:12:54,308 --> 01:12:57,675
- എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?
- ഇല്ല, ഒന്നുമില്ല.

1140
01:12:58,579 --> 01:13:00,274
ആൺകുട്ടികളേ, ഇതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

1141
01:13:01,282 --> 01:13:03,182
കൂടുതലൊന്നും എനിക്കിപ്പോൾ പറയാനില്ല.

1142
01:13:05,085 --> 01:13:07,485
- ശുഭ രാത്രി.
- ശുഭരാത്രി, ആൺകുട്ടികൾ.

1143
01:13:14,695 --> 01:13:17,323
സ്കോട്ട്, നിങ്ങൾ നിർത്തുന്നതിൽ വിരോധമുണ്ടോ?
എൻ്റെ കൂടെയുള്ള വാൻ ഓർമാൻസ്...

1144
01:13:17,498 --> 01:13:19,762
...കുറച്ച് മിനിറ്റുകളോ?
- എങ്കിൽ അധികം സമയം എടുക്കില്ല.

1145
01:13:19,934 --> 01:13:22,494
അവർ ആ സംവരണം കൈവശം വയ്ക്കില്ല
ചിക്കാഗോയിൽ 11:30 ന് ശേഷം.

1146
01:13:22,670 --> 01:13:24,797
അതിന് അധികം സമയമെടുക്കില്ല.
201 ലേക്ഷോർ ഡ്രൈവ്.

1147
01:13:24,972 --> 01:13:26,633
അതെ, മാഡം.

1148
01:13:31,178 --> 01:13:33,840
- പുതുവത്സരാശംസകൾ, ജോൺസൺ.
- നിനക്കും മിസ്സിസ് ഡ്രമ്മണ്ട്.

1149
01:13:34,014 --> 01:13:36,448
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കോട്ട് എടുക്കട്ടെ?
- വേണ്ട, നന്ദി. ഞങ്ങൾക്ക് താമസിക്കാൻ കഴിയില്ല.

1150
01:13:36,617 --> 01:13:38,380
ശുഭ സായാഹ്നം, കുട്ടികളേ,
പുതുവത്സരാശംസകൾ.

1151
01:13:38,552 --> 01:13:40,679
ശ്രീമതി ഡ്രമ്മണ്ട്,
നിങ്ങൾ വന്നതിൽ എനിക്ക് വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്.

1152
01:13:40,855 --> 01:13:42,413
നന്ദി.

1153
01:13:49,063 --> 01:13:51,224
- ഹലോ, എല്ലാവർക്കും.
- ഹലോ, ജെസീക്ക.

1154
01:13:51,398 --> 01:13:54,367
പ്രിയേ, നിങ്ങൾ തീരുമാനിച്ചു
എല്ലാം കഴിഞ്ഞ് പാർട്ടിക്ക് വരാൻ.

1155
01:13:54,535 --> 01:13:55,729
നിങ്ങൾ എത്ര മധുരമാണ്.

1156
01:13:55,903 --> 01:13:58,770
നിങ്ങൾ മേജർ ലാൻഡിസിനെ കാണണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ആരെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ വളരെയധികം കേട്ടിട്ടുണ്ട്.

1157
01:13:58,939 --> 01:14:01,100
- ഹായ്, മേജർ.
- മിസ്സിസ് വാൻ ഓർമാൻ, ഞങ്ങളുടെ ഹോസ്റ്റസ്.

1158
01:14:01,275 --> 01:14:02,503
നീ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?

1159
01:14:02,676 --> 01:14:04,541
അവസാനം കണ്ടതിൽ വളരെ സന്തോഷം,
മേജർ ലാൻഡിസ്.

1160
01:14:04,712 --> 01:14:06,543
മിസ്റ്റർ ആൻഡ് മിസ്സിസ് ഹോക്സ്,
മിസ്റ്റർ ആൻഡ് മിസ്സിസ് ഹാൻസൺ.

1161
01:14:06,714 --> 01:14:09,911
മിസ്റ്റർ ആൻഡ് മിസ്സിസ് മൂർ.
എല്ലാവരും എൻ്റെ പഴയ സുഹൃത്തുക്കളാണ്.

1162
01:14:10,084 --> 01:14:12,211
നിങ്ങൾക്ക് ഓർക്കാൻ കഴിഞ്ഞതിൽ ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ പേരുകളും.

1163
01:14:12,386 --> 01:14:14,411
ഹലോ, ജെസ്.
വരൂ, കുടിക്കൂ.

1164
01:14:14,588 --> 01:14:16,852
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളേക്കാൾ വളരെ മുന്നിലാണ്,
എങ്കിലും വന്നു കുടിച്ചോളൂ.

1165
01:14:17,024 --> 01:14:18,924
സ്കോട്ട്, ഇതാണ് മിസ്റ്റർ വാൻ ഒർമാൻ.

1166
01:14:19,093 --> 01:14:20,424
- നീ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?
- സുഖമാണോ?

1167
01:14:20,594 --> 01:14:23,495
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് കുടിക്കേണ്ടി വരും?
പട്ടാളക്കാർക്ക് നിങ്ങളുടെ മദ്യം കൈവശം വയ്ക്കാം.

1168
01:14:23,664 --> 01:14:25,996
ഞാൻ ബർബണിൽ തുടങ്ങി.
അതോടൊപ്പം നിൽക്കുകയും ചെയ്യാം.

1169
01:14:26,166 --> 01:14:28,760
- നിനക്ക് എന്ത് കിട്ടും ജെസ്?
- ഒന്നുമില്ല. നമുക്ക് അധികനേരം നിൽക്കാനാവില്ല.

1170
01:14:28,936 --> 01:14:30,927
നിങ്ങൾ എന്നെ മിസ് ചെയ്തുവെന്ന് ആൺകുട്ടികൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു
അതിനാൽ ഞാൻ ഇതാ.

1171
01:14:31,105 --> 01:14:32,470
ശരി, തീർച്ചയായും ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ മിസ് ചെയ്യുന്നു.

1172
01:14:32,640 --> 01:14:36,132
പുതുവത്സരം മാത്രമാണെന്ന് തോന്നുന്നില്ല
ഡ്രമ്മണ്ടുകളില്ലാത്ത പുതുവത്സരം.

1173
01:14:36,310 --> 01:14:38,870
ജോർജ്ജ്, കാണുമോ
മേജർ ലാൻഡിസിനെ രസിപ്പിച്ചു...

1174
01:14:39,046 --> 01:14:42,015
...ഞാൻ റിയറ്റിനോട് സംസാരിക്കുമ്പോൾ?
- ശരി, അത് ഇവിടെ പറയാൻ കഴിയില്ലേ?

1175
01:14:42,182 --> 01:14:44,480
ഇല്ല, എനിക്ക് പേടിയില്ല. വരിക.

1176
01:14:44,652 --> 01:14:47,587
- മേജർ, ഞാൻ നിങ്ങളെ വഴക്കുകളിൽ കണ്ടില്ലേ?
- ഓ, അതെ, കഴിഞ്ഞ വ്യാഴാഴ്ച.

1177
01:14:47,755 --> 01:14:50,485
- നല്ല വഴക്കുകൾ, അല്ലേ?
- വീർക്കുക. പുതുവത്സരാശംസകൾ.

1178
01:15:01,969 --> 01:15:03,937
ഞാൻ ഇത് എൻ്റെ നെഞ്ചിൽ നിന്ന് വേഗത്തിൽ എടുക്കും.

1179
01:15:04,104 --> 01:15:07,369
ആൺകുട്ടികൾ പാർട്ടി കഴിഞ്ഞ് വീട്ടിലേക്ക് വന്നു
അവർ കേട്ട ചില കാര്യങ്ങളിൽ അസ്വസ്ഥതയുണ്ട്.

1180
01:15:07,541 --> 01:15:09,941
- എന്തിനാണ് എന്നെ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നത്?
- കാരണം അത് നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ സംഭവിച്ചു.

1181
01:15:10,110 --> 01:15:11,975
ആരാണ് ചെയ്തത് എന്നറിയാൻ എനിക്ക് താൽപ്പര്യമില്ല
സംസാരിക്കുന്നത്...

1182
01:15:12,146 --> 01:15:14,114
...എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഇടാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നു
അതിനൊരു സ്റ്റോപ്പ്.

1183
01:15:14,281 --> 01:15:15,509
ഞാൻ സംസാരിച്ചു.

1184
01:15:15,683 --> 01:15:18,914
ഞങ്ങൾ മുടി താഴ്ത്തുന്നതിനാൽ,
നിങ്ങൾ മ്ലേച്ഛമായി പെരുമാറുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1185
01:15:19,086 --> 01:15:21,281
ഒരു പുരുഷനോടൊപ്പമാണ് കാണുന്നത്
ഇത്രയും ഭയാനകമായ കുറ്റകൃത്യം?

1186
01:15:21,455 --> 01:15:23,548
നിങ്ങൾ കാണുന്ന രീതിയാണിത്
നമുക്ക് ഇഷ്ടപ്പെടാത്തത്.

1187
01:15:23,724 --> 01:15:25,885
ഇതെന്താ വിഡ്ഢിത്തം
താഹോ തടാകത്തെക്കുറിച്ച്?

1188
01:15:26,060 --> 01:15:27,618
ഞങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നില്ല ...

1189
01:15:27,795 --> 01:15:30,764
...നീ അവിടെ പോയി
സുഖകരമായ ഒരു ചെറിയ വിശ്രമ ചികിത്സയ്ക്കായി.

1190
01:15:34,668 --> 01:15:38,160
ആൺകുട്ടികൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല
അത്തരത്തിലുള്ള കാര്യമാണ് നിങ്ങൾ പറയുന്നത്.

1191
01:15:38,339 --> 01:15:40,500
നിനക്കെങ്ങനെ സാധിക്കും, റിയട്ടെ?
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് അവകാശമുണ്ട്?

1192
01:15:40,674 --> 01:15:43,199
വെറുക്കുന്ന ഒരു സുഹൃത്തിൻ്റെ അവകാശം
നീ ഒരു വിഡ്ഢിയാകുന്നത് കാണാൻ.

1193
01:15:43,377 --> 01:15:47,040
ഒരു സുഹൃത്ത് എൻ്റെ അടുത്ത് വരണം, അരുത്
കുട്ടികൾ പോലും കേൾക്കുന്ന ഗോസിപ്പുകൾ അനുവദിക്കുക.

1194
01:15:47,214 --> 01:15:49,842
ഞാൻ ഭയങ്കര നിരാശയിലാണ്.
അങ്ങനെ പറഞ്ഞിട്ട് കാര്യമില്ല.

1195
01:15:50,017 --> 01:15:51,848
ശരി, ഞങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

1196
01:15:52,019 --> 01:15:53,748
നിങ്ങൾക്ക് പോളിനെ നഷ്ടമായെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതി
ഭയങ്കരമായി.

1197
01:15:53,921 --> 01:15:56,116
പക്ഷേ, നിങ്ങൾ മറന്നുവെന്നത് വ്യക്തമാണ്
വളരെ വേഗം.

1198
01:15:56,290 --> 01:15:57,723
ഓ, ഞാൻ കാണുന്നു.

1199
01:15:57,891 --> 01:16:00,655
അത് പോളിൻ്റെ പേരിലല്ല
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്ന കാര്യങ്ങൾ നിങ്ങൾ പറയുന്നു.

1200
01:16:00,828 --> 01:16:03,956
കഴിയുന്നതിൽ നിങ്ങൾ എന്നോട് നീരസപ്പെടുന്നു
എനിക്കായി ഒരു പുതിയ ജീവിതം ഉണ്ടാക്കാൻ.

1201
01:16:04,131 --> 01:16:05,655
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ കുറ്റക്കാരനാണെന്ന് സമ്മതിക്കുമോ?

1202
01:16:09,136 --> 01:16:11,331
അത്രയേ നീ പുറത്തായുള്ളൂ
ഞാൻ എന്താണ് പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

1203
01:16:11,505 --> 01:16:13,200
ശരിക്കും, ജെസീക്ക, ഞാൻ ഒരു പാർട്ടി നൽകുന്നു.

1204
01:16:13,374 --> 01:16:16,172
എനിക്ക് സമയമില്ല
ധാർമ്മികതയുടെ ഒരു ചർച്ചയിലേക്ക് കടക്കാൻ.

1205
01:16:16,777 --> 01:16:18,802
അങ്ങനെ നോക്കരുത്.
നമുക്ക് മറ്റുള്ളവരോടൊപ്പം ചേരാം.

1206
01:16:18,979 --> 01:16:22,176
പിന്നെ ഞാൻ നിന്നെ ലജ്ജിപ്പിക്കില്ല
നിങ്ങളുടെ സുന്ദരനായ സുഹൃത്തിൻ്റെ മുന്നിൽ.

1207
01:16:22,349 --> 01:16:24,909
ഞാൻ വേണ്ടത്ര ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
ഇനി.

1208
01:16:25,786 --> 01:16:27,947
പിന്നെ എന്തിനാ വിഷമിച്ചത്
ഇവിടെ വരണോ?

1209
01:16:28,122 --> 01:16:32,058
കാരണം ഞാൻ അപ്പോഴും ഭീരുവായിരുന്നു
എൻ്റെ പ്രശസ്തി സംരക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1210
01:16:32,226 --> 01:16:33,955
എത്ര വിചിത്രം.

1211
01:16:36,030 --> 01:16:39,329
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ഒരു ഭീരുവായിരുന്നു
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ.

1212
01:16:39,500 --> 01:16:41,661
പിന്നെ ഞാൻ ഇനി ഒരാളാകാൻ പോകുന്നില്ല.

1213
01:16:41,835 --> 01:16:44,167
എത്ര കഷ്ടപ്പെട്ടാലും
സ്വന്തമായി സമരം ചെയ്യാൻ...

1214
01:16:44,338 --> 01:16:46,397
...എനിക്ക് തോന്നുന്നത് ഞാൻ ചെയ്യും
എനിക്ക് ശരിയാണ്.

1215
01:16:46,573 --> 01:16:49,064
തകർക്കുക എന്നർത്ഥം വന്നാലും
ഭൂതകാലത്തിലെ എല്ലാം കൂടെ.

1216
01:16:49,243 --> 01:16:51,768
അതിൽ നിങ്ങളും ഉൾപ്പെടുന്നു
എൻ്റെ ഈ വിളിക്കപ്പെടുന്ന സുഹൃത്തുക്കൾ.

1217
01:16:51,945 --> 01:16:55,779
ജെസീക്ക,
ഞങ്ങൾ വൈകുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

1218
01:16:56,617 --> 01:16:58,642
അതെ, സ്കോട്ട്.

1219
01:17:00,688 --> 01:17:03,384
ഗുഡ് നൈറ്റ്, റൈറ്റ്,
ഒപ്പം വളരെ സന്തോഷകരമായ പുതുവർഷവും.

1220
01:17:03,557 --> 01:17:05,923
- ശുഭ രാത്രി.
- വരൂ, സ്കോട്ട്.

1221
01:17:11,632 --> 01:17:13,691
നമുക്ക് ചിക്കാഗോയിലേക്ക് പോകാം
നമുക്ക് മേശ നഷ്ടപ്പെടുന്നതിന് മുമ്പ്.

1222
01:17:13,867 --> 01:17:15,767
- ഞങ്ങൾക്കില്ല.
- ഇല്ല, എനിക്ക് ആഘോഷിക്കണം.

1223
01:17:15,936 --> 01:17:18,063
എന്തെങ്കിലും ലഭിക്കുന്നത് അതിശയകരമാണ്
നിങ്ങളുടെ നെഞ്ചിൽ നിന്ന്.

1224
01:17:18,238 --> 01:17:20,502
വരൂ, നമുക്ക് പുതുവർഷം കാണാം
മണികളോടെ.

1225
01:17:20,674 --> 01:17:21,868
എല്ലാം ശരി.

1226
01:17:22,042 --> 01:17:24,010
- ചിക്കാഗോ.
- അതെ, സർ.

1227
01:18:04,218 --> 01:18:06,049
പുതുവത്സരാശംസകൾ!

1228
01:18:11,158 --> 01:18:14,093
നിങ്ങൾ കൂടെയുള്ള വ്യക്തിയാണെന്ന് അവർ പറയുന്നു
പുതുവർഷം വരുമ്പോൾ...

1229
01:18:14,261 --> 01:18:17,389
...നിങ്ങളുടെ കൂടെയുണ്ടാവുന്ന ആൾ
വരുന്ന വർഷത്തിൽ എല്ലാം.

1230
01:18:17,564 --> 01:18:20,158
അത് സത്യമാകുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

1231
01:18:41,255 --> 01:18:44,190
ഈ സ്ഥലത്തിന് ഒരു പ്രത്യേകതയുണ്ട്
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം വൈകാരിക മൂല്യം.

1232
01:18:44,358 --> 01:18:47,725
- എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് അറിയാമോ?
- എനിക്ക് ഊഹിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1233
01:18:47,895 --> 01:18:50,193
ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല എന്ന് കരുതുക
ആ രാത്രി?

1234
01:18:50,364 --> 01:18:52,696
- അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാൻ ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല.
- ജെസീക്ക, എൽ...

1235
01:18:52,866 --> 01:18:55,994
അത് യാദൃശ്ചികമാണോ എന്ന് എന്നോട് ചോദിക്കരുത്
അത് ഞങ്ങളെ വീണ്ടും ഒരുമിപ്പിച്ചു...

1236
01:18:56,170 --> 01:19:01,005
... കാരണം, നന്നായി,
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സത്യം പറഞ്ഞേക്കാം.

1237
01:19:01,975 --> 01:19:05,138
ശരി, ഞങ്ങൾ ആയിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
വീട്ടിലെത്തുന്നു. നേരം ഏറെ വൈകി.

1238
01:19:07,080 --> 01:19:10,538
എൻ്റെ കയ്യിൽ ഒരു കുപ്പി നല്ല ഷാംപെയ്ൻ ഉണ്ട്
ഐസ് നെഞ്ചിൽ.

1239
01:19:10,717 --> 01:19:12,480
നമുക്കത് കിട്ടുമോ
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നത്?

1240
01:19:12,653 --> 01:19:13,950
അതെ.

1241
01:19:14,121 --> 01:19:18,490
നിങ്ങളോടൊപ്പം അവസാന ഗ്ലാസ് കഴിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
അതായത്, പുതുവർഷത്തിലെ അവസാന ഗ്ലാസ്.

1242
01:19:29,069 --> 01:19:31,537
കിം, നീ ഉറങ്ങിയോ?

1243
01:19:31,705 --> 01:19:34,367
- ഇല്ല.
- ഞാനും അല്ല.

1244
01:19:35,075 --> 01:19:37,441
താഴെ ഒരു ശബ്ദം കേട്ടോ?

1245
01:19:37,611 --> 01:19:41,775
അമ്മയുടെ വീടാണെന്ന് ഊഹിച്ചു.
സമയം എത്രയായി, എന്തായാലും?

1246
01:19:44,751 --> 01:19:46,446
മൂന്നര.

1247
01:19:46,920 --> 01:19:49,411
ഒരുപക്ഷേ അവൾക്കില്ലായിരുന്നു
അത്തരമൊരു നല്ല സമയം.

1248
01:19:49,590 --> 01:19:52,184
- ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
- എന്ത്?

1249
01:19:52,359 --> 01:19:56,022
അവൾ ഹാളിൽ ഇറങ്ങുന്നത് കേട്ടപ്പോൾ
നമുക്ക് "പുതുവത്സരാശംസകൾ" എന്ന് വിളിക്കാം.

1250
01:19:56,196 --> 01:19:58,824
- അവൾ അത് ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
- ശരി.

1251
01:20:06,874 --> 01:20:09,707
- വേഗം വരൂ, ജെസീക്ക.
- വരുന്നു.

1252
01:20:22,022 --> 01:20:24,718
- ഇതാ ഞങ്ങൾക്ക് ഭാഗ്യം, സ്കോട്ട്.
- ഭാഗ്യം.

1253
01:20:34,835 --> 01:20:37,303
ഇത് ഇതുവരെ ഏറ്റവും മികച്ചതാണ്.

1254
01:20:37,471 --> 01:20:39,996
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ തനിയെ താമസിക്കുമായിരുന്നു.

1255
01:20:41,942 --> 01:20:45,400
ഞങ്ങൾക്കറിയില്ലായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നുണ്ടോ?
പരസ്പരം മൂന്ന് മാസം മുമ്പ്?

1256
01:20:45,579 --> 01:20:46,807
ജെസീക്ക, കുറച്ച് ഉണ്ട്...

1257
01:20:46,980 --> 01:20:49,813
അത് എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം വിഡ്ഢിത്തമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഭാവിയിലേക്കുള്ള പദ്ധതികൾ ആസൂത്രണം ചെയ്യാൻ...

1258
01:20:49,983 --> 01:20:52,417
...പക്ഷെ എനിക്കറിയില്ല,
എനിക്ക് ശീലത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കാൻ കഴിയില്ല.

1259
01:20:52,586 --> 01:20:55,612
- പദ്ധതികൾ?
- നമുക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന എല്ലാ കാര്യങ്ങളിലും.

1260
01:20:55,789 --> 01:20:58,280
വസന്തകാലത്ത് ഇവിടെ വളരെ മനോഹരമാണ്.

1261
01:20:58,458 --> 01:21:02,189
നമുക്ക് കുളത്തിൽ നീന്താം
ഒപ്പം പിക്നിക് അത്താഴവും.

1262
01:21:03,130 --> 01:21:05,394
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ പിക്നിക്കുകൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ലായിരിക്കാം.

1263
01:21:05,565 --> 01:21:07,430
പ്രത്യേകിച്ച് അല്ല.

1264
01:21:07,601 --> 01:21:11,332
ഇല്ല. നിങ്ങൾ പിക്നിക് തരം അല്ലെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

1265
01:21:11,505 --> 01:21:14,668
അമ്മയുടെ കടം വാങ്ങാൻ പറ്റുമോ എന്ന് ഞാൻ നോക്കാം
ജനീവ തടാകത്തിലെ കോട്ടേജ്.

1266
01:21:14,841 --> 01:21:17,742
നീയും കാരിയും ജിന്നയും ഞാനും
ഒരു വാരാന്ത്യത്തിൽ അവിടെ പോകാം.

1267
01:21:17,911 --> 01:21:20,277
ഇല്ലയോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല
തോണി പ്രവർത്തിക്കുന്നു...

1268
01:21:20,447 --> 01:21:23,473
കേൾക്കൂ, ജെസീക്ക.
എനിക്ക് അത് നിങ്ങൾക്ക് നേരിട്ട് നൽകണം.

1269
01:21:23,650 --> 01:21:26,983
ഇത് ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചുള്ള അവസാന സായാഹ്നമാണ്.
ന്യൂയോർക്കിലേക്ക് പോകാൻ എനിക്ക് ഓർഡർ ലഭിച്ചു.

1270
01:21:27,154 --> 01:21:28,416
ഇന്ന് രാവിലെ ഏഴുമണി.

1271
01:21:28,588 --> 01:21:30,920
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്നത്
വളരെ നേരത്തെ.

1272
01:21:31,091 --> 01:21:33,559
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയേണ്ടതായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
വാർത്ത അറിഞ്ഞപ്പോൾ...

1273
01:21:33,727 --> 01:21:36,161
...പക്ഷെ എനിക്ക് എന്നെത്തന്നെ കൊണ്ടുവരാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
അത് ചെയ്യാൻ.

1274
01:21:36,330 --> 01:21:38,821
നിങ്ങൾക്ക് വളരെ നല്ല സമയമായിരുന്നു.

1275
01:21:38,999 --> 01:21:43,561
അത് പെട്ടെന്ന് ആകുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു,
പക്ഷെ ഇത്ര പെട്ടെന്ന് ആകുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല.

1276
01:21:50,377 --> 01:21:54,404
- ഇതാണോ?
- അതെ. എന്നെ കയറ്റി അയക്കും.

1277
01:21:54,581 --> 01:21:58,244
- എത്ര പെട്ടന്ന് പറയാമോ?
- എനിക്കറിയില്ല.

1278
01:21:58,418 --> 01:22:01,216
എനിക്കറിയാവുന്നത് പെട്ടെന്നായിരിക്കും.

1279
01:22:02,289 --> 01:22:05,417
എനിക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും അറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അത് ഇതുപോലെ ആയിരിക്കും.

1280
01:22:11,064 --> 01:22:14,898
ഞാനും ന്യൂയോർക്കിലേക്ക് പോവുകയാണ്.
സമയം എത്ര കുറവാണെങ്കിലും ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

1281
01:22:15,068 --> 01:22:17,332
കാര്യമേയുള്ളൂ
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കാം എന്ന്.

1282
01:22:17,504 --> 01:22:19,369
ഓ, പ്രിയേ, എനിക്ക് നിന്നെ നഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
എന്നെങ്കിലും.

1283
01:22:19,539 --> 01:22:21,006
നിങ്ങൾ എനിക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി, ഞാൻ അത് സ്വീകരിച്ചു.

1284
01:22:21,174 --> 01:22:23,938
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ആ സമയം വന്നിരിക്കുന്നു,
എനിക്ക് നിങ്ങളെ പോകാൻ അനുവദിക്കാൻ കഴിയില്ല, എനിക്ക് കഴിയില്ല.

1285
01:22:24,111 --> 01:22:25,635
എനിക്ക് വേണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ല,
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമോ?

1286
01:22:25,812 --> 01:22:28,872
അല്ലാതെ എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു. അത് സമ്മതിക്കാൻ എനിക്ക് ഭയമായിരുന്നു.

1287
01:22:29,049 --> 01:22:32,109
നിങ്ങൾ എപ്പോൾ പോയി എന്ന് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
എനിക്ക് എൻ്റെ പഴയ ജീവിതം വീണ്ടും എടുക്കാം...

1288
01:22:32,285 --> 01:22:33,479
നിങ്ങളെ മറക്കുക, പക്ഷേ...

1289
01:22:33,653 --> 01:22:36,315
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അത് ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്.
- ഇപ്പോൾ എനിക്ക് നിന്നെ മറക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല.

1290
01:22:36,490 --> 01:22:37,684
അങ്ങനെ സംസാരിക്കരുത്.

1291
01:22:37,858 --> 01:22:39,883
മനസ്സിലായില്ലേ?
നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

1292
01:22:40,060 --> 01:22:42,528
നിങ്ങൾ നന്നായേനെ
എന്നെ ഒരിക്കലും അറിഞ്ഞിട്ടില്ല.

1293
01:22:42,696 --> 01:22:44,186
അത് പറയരുത്. അത് വിചാരിക്കരുത്.

1294
01:22:44,364 --> 01:22:46,457
എനിക്ക് കേൾക്കാനുള്ളത് നിനക്ക് എന്നെ വേണം
ന്യൂയോർക്കിൽ...

1295
01:22:46,633 --> 01:22:48,100
...എനിക്ക് അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കാൻ ഇഷ്ടം പോലെ.

1296
01:22:48,268 --> 01:22:50,896
എനിക്ക് നിന്നെ വേണം എന്ന് നിനക്ക് അറിയാം
ലോകത്തിലെ മറ്റെന്തിനേക്കാളും.

1297
01:22:51,071 --> 01:22:53,335
പിന്നെ വേറൊന്നും കാര്യമില്ല.

1298
01:22:55,575 --> 01:22:58,442
ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് ഒരു റിസർവേഷൻ ലഭിച്ചേക്കാം.
അതുവരെ ഞാൻ ശ്രമിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കും.

1299
01:22:58,612 --> 01:23:00,011
- വിഷമിക്കേണ്ട, ദയവായി.
- ജെസീക്ക.

1300
01:23:00,180 --> 01:23:02,148
നിങ്ങൾ വേഗം പോയി പായ്ക്ക് ചെയ്യണം
ഞാനും അങ്ങനെ ചെയ്യണം.

1301
01:23:02,315 --> 01:23:04,749
ഞാൻ നിങ്ങളെ സ്റ്റേഷനിൽ കാണും
7:00 ന് ഡോട്ടിൽ.

1302
01:23:04,918 --> 01:23:06,442
ശരിയാണ്.

1303
01:23:09,189 --> 01:23:12,386
അമ്മേ, നീ പോകുകയാണോ?

1304
01:23:12,559 --> 01:23:15,892
- നിങ്ങൾ കോണിപ്പടിയിൽ പറഞ്ഞത് ഞങ്ങൾ കേട്ടു.
- അതെ.

1305
01:23:17,030 --> 01:23:20,693
ഞാൻ ന്യൂയോർക്കിലേക്ക് പോവുകയാണ്. എനിക്ക് വേഗം പോകണം
7 മണിക്ക് മുമ്പ് പാക്ക് ചെയ്ത് സ്റ്റേഷനിൽ എത്തുക.

1306
01:23:20,867 --> 01:23:22,391
- എന്തുകൊണ്ട്?
- മേജർ ലാൻഡിസ് പോകുന്നു.

1307
01:23:22,569 --> 01:23:25,436
എനിക്ക് അവനെ കാണാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്
അവൻ ചെയ്യുന്നതിനുമുമ്പ് കഴിയുന്നത്ര.

1308
01:23:25,605 --> 01:23:28,904
കുറച്ച് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ നിങ്ങൾ പോകും.
അന്ന നിങ്ങളെ യാത്രയാക്കും.

1309
01:23:29,076 --> 01:23:33,012
പോകേണ്ടി വന്നതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അവധിയിലാണ്, പക്ഷേ...

1310
01:23:34,948 --> 01:23:36,973
...മനസ്സിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കൂ.

1311
01:23:37,984 --> 01:23:39,747
എനിക്ക് വേഗം പോകണം.

1312
01:24:37,177 --> 01:24:39,805
കിം? കീത്ത്?

1313
01:24:53,927 --> 01:24:56,794
ഹലോ? അതെ?

1314
01:24:58,098 --> 01:24:59,565
അതെ.

1315
01:25:00,400 --> 01:25:02,129
അവർ?

1316
01:25:03,270 --> 01:25:05,761
എനിക്ക് കഴിയുന്നതും വേഗം ഞാൻ അവിടെ എത്തും.

1317
01:25:19,553 --> 01:25:21,316
അകത്തേക്ക് വരൂ, ജെസീക്ക.

1318
01:25:22,389 --> 01:25:24,584
- അവർ എവിടെയാണ്?
- അവർ ഡ്രോയിംഗ് റൂമിലാണ്.

1319
01:25:24,758 --> 01:25:27,591
- അവർ എത്ര കാലമായി ഇവിടെയുണ്ട്?
- ഏകദേശം 10 മിനിറ്റ് മാത്രം.

1320
01:25:28,628 --> 01:25:30,721
ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.

1321
01:25:33,300 --> 01:25:35,268
ഞാൻ ആൺകുട്ടികളോട് ചോദിച്ചിട്ടില്ല
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്.

1322
01:25:35,435 --> 01:25:36,959
അവർ ഒരിക്കലും എന്നോട് അടുത്തിട്ടില്ല.

1323
01:25:37,137 --> 01:25:40,334
ഇക്കാരണത്താൽ, ഉണ്ടായിരിക്കണമെന്ന് എനിക്കറിയാം
വീട്ടിൽ എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്...

1324
01:25:40,507 --> 01:25:42,372
...അവർ വന്നിരിക്കാൻ
സഹായത്തിനായി എന്നോട്.

1325
01:25:42,542 --> 01:25:46,034
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം ചിന്തിക്കണമെന്ന് ഞാൻ അപേക്ഷിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ആ മുറിയിലേക്ക് പോകുന്നതിന് മുമ്പ്.

1326
01:25:46,213 --> 01:25:50,650
അല്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ ഖേദിക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
നിങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഇത് കയ്പേറിയതാണ്.

1327
01:25:51,184 --> 01:25:53,948
ഇപ്പോൾ, പ്രിയേ, നിങ്ങളുടെ ആൺകുട്ടികളുടെ അടുത്തേക്ക് പോകുക.

1328
01:26:06,833 --> 01:26:10,428
ആൺകുട്ടികളേ, എന്താണ് പറയേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
അല്ലെങ്കിൽ എങ്ങനെ തുടങ്ങും.

1329
01:26:10,604 --> 01:26:12,265
ഓടിപ്പോയത് കൊണ്ട് എന്ത് ഗുണം ചെയ്തു?

1330
01:26:12,439 --> 01:26:14,407
ഞങ്ങൾ ഇനി വീട്ടിൽ ജീവിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

1331
01:26:14,874 --> 01:26:19,436
- കീത്ത്, എന്തൊരു ഭയങ്കര കാര്യമാണ് പറയുന്നത്.
- നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് കള്ളം പറഞ്ഞു.

1332
01:26:19,613 --> 01:26:22,810
- എന്താണ് വിശ്വസിക്കേണ്ടതെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല.
- ഞാൻ എപ്പോഴും നിങ്ങളോട് സത്യം പറഞ്ഞു.

1333
01:26:22,983 --> 01:26:25,918
അവരെല്ലാം നിന്നെ കുറിച്ച് പറഞ്ഞു
മേജർ ലാൻഡീസും.

1334
01:26:26,086 --> 01:26:29,749
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ന്യൂയോർക്കിലേക്ക് പോകുകയാണ്
അവനോടൊപ്പം. അവ സത്യമായിരുന്നുവെന്ന് ഇത് തെളിയിക്കുന്നു.

1335
01:26:29,923 --> 01:26:32,858
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും വിശ്വസിക്കില്ല
നിങ്ങൾ വീണ്ടും പറയുന്നതെന്തും.

1336
01:26:37,030 --> 01:26:40,693
അമ്മേ, നിനക്ക് അച്ഛനെ ഓർമ്മയില്ലേ?

1337
01:26:40,867 --> 01:26:43,631
അങ്ങനെ പറയരുത്, ദയവായി.
നിനക്കറിയാമോ ഞാൻ അച്ഛനെ ഓർക്കുന്നു.

1338
01:26:43,803 --> 01:26:47,204
നീ അവനെ മറന്നു.
നമ്മളല്ലാതെ മറ്റാരും അച്ഛനെ ഓർക്കുന്നില്ല.

1339
01:26:47,374 --> 01:26:49,467
അത് സത്യമല്ല.

1340
01:26:49,776 --> 01:26:52,870
എനിക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലേ
മറ്റൊരാളെ പരിപാലിക്കാൻ പഠിക്കൂ...

1341
01:26:53,046 --> 01:26:55,310
...ഇനിയും ഒരു സ്ഥലമുണ്ട്
എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ അച്ഛനോ?

1342
01:26:55,482 --> 01:26:57,450
പക്ഷേ നീ അച്ഛൻ്റെതാണ്.

1343
01:26:57,617 --> 01:27:00,381
ഇത് ഒരു വ്യത്യാസവും ഉണ്ടാക്കുന്നില്ല
അവൻ മരിച്ചാലും ഇല്ലെങ്കിലും.

1344
01:27:04,224 --> 01:27:05,919
ആൺകുട്ടികൾ...

1345
01:27:06,993 --> 01:27:08,551
കുറച്ച് മിനിറ്റ് ശ്രമിക്കുമോ...

1346
01:27:08,728 --> 01:27:11,128
...എന്നെ ഒരാളായി കരുതാൻ
നിൻ്റെ അമ്മയല്ലാതെ?

1347
01:27:11,298 --> 01:27:13,926
നമുക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും? നിങ്ങളാണ്.

1348
01:27:14,768 --> 01:27:16,497
എല്ലാം ശരി.

1349
01:27:16,670 --> 01:27:19,639
എന്നിട്ട് വെറുതെ ഇരുന്നു കേൾക്കുക.

1350
01:27:19,806 --> 01:27:22,400
ഇല്ലയോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ഞാൻ നിങ്ങളെ മനസ്സിലാക്കിത്തരാം.

1351
01:27:24,811 --> 01:27:29,180
അച്ഛന് എത്ര ഭയങ്കര അസുഖമായിരുന്നു എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഏകദേശം രണ്ടു വർഷത്തോളം.

1352
01:27:29,349 --> 01:27:31,749
അവൻ കഷ്ടപ്പെടുന്നത് നിങ്ങൾ കാണണമെന്ന് അവൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

1353
01:27:32,919 --> 01:27:36,184
അവന് എങ്ങനെ തോന്നുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ നിങ്ങളിൽ നിന്ന് കാര്യങ്ങൾ മറച്ചുവച്ചു.

1354
01:27:37,157 --> 01:27:39,819
അച്ഛന് എപ്പോഴും ജീവിതം ഇഷ്ടമായിരുന്നു.

1355
01:27:39,993 --> 01:27:43,394
അവനു അതൊരു ജീവിതമായിരുന്നില്ല
കിടക്കയിൽ തന്നെ കിടക്കേണ്ടി വരും.

1356
01:27:43,963 --> 01:27:46,625
പ്രത്യേകിച്ച് വളരെ വേദനയോടെ.

1357
01:27:53,540 --> 01:27:56,008
അവൻ മരിച്ചതിനു ശേഷം...

1358
01:27:56,743 --> 01:28:00,941
...മറക്കാൻ പറ്റുന്ന വിധത്തിൽ ഞാൻ ശ്രമിച്ചു
അവൻ്റെ അസുഖത്തിൻ്റെ രണ്ട് വർഷം.

1359
01:28:01,114 --> 01:28:02,638
കണ്ടോ...

1360
01:28:03,016 --> 01:28:05,917
...എനിക്ക് ഓർക്കാൻ കഴിയണമെന്ന് ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു
അച്ഛനോടൊപ്പമുള്ള നല്ല സമയം...

1361
01:28:06,086 --> 01:28:08,213
...ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഒരുമിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ.

1362
01:28:09,322 --> 01:28:12,052
പക്ഷെ ഞാൻ ഭയങ്കര വിഡ്ഢിയായിരുന്നു...

1363
01:28:12,625 --> 01:28:16,152
...എനിക്ക് ആകെ തോന്നിയത് അച്ഛനെക്കുറിച്ചാണ്
അവസാനത്തേതിലേക്ക്.

1364
01:28:24,270 --> 01:28:28,832
രാത്രി ഓർക്കുക
നിങ്ങൾ സ്കൂളിൽ പോകുന്നതിന് മുമ്പ്?

1365
01:28:29,008 --> 01:28:31,533
നീ ഗ്രെച്ചൻ്റെ കൂടെ പുറപ്പെട്ടു
പെന്നി എന്നിവർ.

1366
01:28:32,512 --> 01:28:36,471
സൂക്ഷിക്കാൻ ചുണ്ടുകൾ കടിക്കേണ്ടിവന്നു
എന്നോടൊപ്പം നിൽക്കാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നതിൽ നിന്ന്.

1367
01:28:39,853 --> 01:28:43,482
നീ പോയതോടെ ഞാനും...

1368
01:28:44,824 --> 01:28:47,691
എനിക്ക് വീട്ടിൽ വരാൻ ഭയമായിരുന്നു.

1369
01:28:47,861 --> 01:28:53,163
ഞാൻ ജിന്നയുടെ കൂടെ പോയില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ
കാരിയും മേജർ ലാൻഡിസിനെയും കണ്ടു...

1370
01:28:53,333 --> 01:28:55,995
...എനിക്കറിയില്ല
എനിക്ക് എന്ത് സംഭവിക്കുമായിരുന്നു.

1371
01:28:57,337 --> 01:29:00,568
അവൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നുണ്ടോ
അച്ഛൻ പണ്ടത്തെ പോലെ നിനക്ക്?

1372
01:29:03,109 --> 01:29:05,907
"പഴയ" എന്ന് പറയരുത്, പ്രിയ.

1373
01:29:06,079 --> 01:29:10,948
അച്ഛൻ ഇപ്പോഴും എന്നോട് അത്രതന്നെയാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്,
മറ്റൊരു രീതിയിൽ മാത്രം.

1374
01:29:12,519 --> 01:29:14,851
എനിക്ക് അത് വിശദീകരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

1375
01:29:15,021 --> 01:29:17,455
എന്നെങ്കിലും, പ്രായമാകുമ്പോൾ...

1376
01:29:17,624 --> 01:29:20,320
...അത് നിനക്ക് മനസ്സിലാകും
ഒരാൾക്ക് മുഴുവൻ ഹൃദയവും നൽകാം...

1377
01:29:20,493 --> 01:29:22,324
ഒന്നിലധികം ആളുകൾക്ക്...

1378
01:29:22,495 --> 01:29:25,293
...അപ്പോഴും ആത്മാർത്ഥതയോടെയും വിശ്വസ്തതയോടെയും തുടരുക.

1379
01:29:29,068 --> 01:29:34,404
ആദ്യമായി പ്രണയിക്കുമ്പോൾ,
എല്ലാം വളരെ ആവേശകരവും അതിശയകരവുമാണ്.

1380
01:29:35,308 --> 01:29:39,267
ഒരിക്കൽ മാത്രമേ അങ്ങനെ ആകാൻ കഴിയൂ.

1381
01:29:39,446 --> 01:29:44,543
എന്നാൽ രണ്ടാം പ്രണയവും സത്യമാകാം
അത്രതന്നെ ആഴവും.

1382
01:29:46,619 --> 01:29:51,113
ആൺകുട്ടികളേ, എനിക്ക് അച്ഛനെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് മേജർ ലാൻഡീസ് നഷ്ടപ്പെടുകയാണ്.

1383
01:29:51,291 --> 01:29:54,692
അവനെ പറഞ്ഞയക്കാൻ പോകുന്നു.
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ അവനെ ഇനി ഒരിക്കലും കാണില്ല.

1384
01:29:54,861 --> 01:29:56,522
ഇത്...

1385
01:29:57,730 --> 01:30:01,097
ഒരാളെ നഷ്ടപ്പെടുന്നത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
നീ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1386
01:30:04,437 --> 01:30:06,735
ദയവായി കരയരുത്.

1387
01:30:07,207 --> 01:30:09,072
ഓ, അമ്മേ.

1388
01:30:09,242 --> 01:30:11,107
നിങ്ങൾ സന്തോഷവാനായിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1389
01:30:11,277 --> 01:30:15,338
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു,
പക്ഷേ, ഗോലി, അത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

1390
01:30:15,515 --> 01:30:17,710
ഇത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

1391
01:30:19,018 --> 01:30:20,645
അമ്മേ...

1392
01:30:20,820 --> 01:30:23,254
...നമുക്ക് ഇപ്പോൾ വീട്ടിൽ പോയിക്കൂടെ?

1393
01:30:24,290 --> 01:30:26,155
ഓ, കീത്ത്.

1394
01:30:38,471 --> 01:30:41,338
ഞാൻ മുത്തശ്ശിയോട് ശുഭരാത്രി പറയും
നിനക്കായ്.

1395
01:30:47,647 --> 01:30:49,547
- ഞങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു, അമ്മ.
- എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

1396
01:30:49,716 --> 01:30:52,708
- നിങ്ങൾ ശരിയായ കാര്യം ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
- എന്നെ സഹായിച്ചതിന് നന്ദി.

1397
01:30:52,886 --> 01:30:55,684
ഓ, എൻ്റെ പ്രിയ കുട്ടി, ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തില്ല.
അത് നിങ്ങളിൽ നിന്ന് വരേണ്ടതായിരുന്നു.

1398
01:30:55,855 --> 01:30:57,789
അത് എത്രമാത്രം എടുത്തിട്ടുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം
നിങ്ങളിൽ നിന്ന്.

1399
01:30:57,957 --> 01:30:59,822
ശരിയായത് ചെയ്യാൻ പ്രയാസമാണ്
ചിലപ്പോൾ.

1400
01:30:59,993 --> 01:31:02,291
- എനിക്കറിയാം.
- തമാശ.

1401
01:31:02,462 --> 01:31:04,453
നിനക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും കരുതിയിരുന്നില്ല
മറ്റെന്തെങ്കിലും.

1402
01:31:04,631 --> 01:31:06,326
എനിക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും പ്രായമായിട്ടില്ല, ജെസീക്ക.

1403
01:31:06,499 --> 01:31:08,933
യുവജനങ്ങൾ കൺവെൻഷനുകളെ വെറുക്കുന്നു.

1404
01:31:09,102 --> 01:31:12,435
എന്നാൽ നിങ്ങൾ വളരുമ്പോൾ, നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു
കൺവെൻഷനുകൾ സ്ഥാപിച്ചു എന്ന്...

1405
01:31:12,605 --> 01:31:14,766
... കാരണം അവരുടെ ആവശ്യം ഉണ്ടായിരുന്നു.

1406
01:31:14,941 --> 01:31:17,671
ഇനി വീട്ടിൽ പോയി വിശ്രമിക്കൂ.
എൻ്റെ പ്രിയേ.

1407
01:31:17,844 --> 01:31:20,210
- ശുഭ രാത്രി.
- ശുഭ രാത്രി.

1408
01:31:44,003 --> 01:31:45,732
സ്കോട്ട്.

1409
01:31:48,675 --> 01:31:50,336
സ്കോട്ട്.

1410
01:31:52,278 --> 01:31:55,406
ഓ, പ്രിയേ, എനിക്ക് ന്യൂയോർക്കിലേക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങളോടൊപ്പം. എനിക്ക് എൻ്റെ ആൺകുട്ടികളെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.

1411
01:31:55,582 --> 01:31:57,675
അവർ ഓടിപ്പോയി.
അവർക്ക് നമ്മളെ കുറിച്ച് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

1412
01:31:57,850 --> 01:31:59,112
- ഓടിപ്പോയി?
- ഞാൻ അവരെ തിരികെ ലഭിച്ചു.

1413
01:31:59,285 --> 01:32:01,913
ഞാൻ വിശദീകരിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു,
പക്ഷേ അവർ മനസ്സിലാക്കാൻ വളരെ ചെറുപ്പമാണ്.

1414
01:32:02,088 --> 01:32:05,956
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോയാൽ, കാര്യങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഉണ്ടാകില്ല
എനിക്കും അവർക്കും ഇടയിൽ അങ്ങനെ തന്നെ.

1415
01:32:06,559 --> 01:32:09,528
സ്കോട്ട്, ദയവായി മനസ്സിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കുക
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിങ്ങളെ നിരാശപ്പെടുത്തുന്നത്.

1416
01:32:09,696 --> 01:32:12,859
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
- ക്ഷമിക്കാൻ ഒന്നുമില്ല, പ്രിയേ.

1417
01:32:13,032 --> 01:32:16,695
നിങ്ങൾ ഉത്തരവാദിത്തത്തെ അഭിമുഖീകരിക്കണം.
ഇല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ നിങ്ങളാകുമായിരുന്നില്ല.

1418
01:32:16,903 --> 01:32:20,634
ഞാൻ എപ്പോഴും നിന്നെ സ്നേഹിക്കും.
ഒന്നും അത് ഒരിക്കലും മാറ്റില്ല.

1419
01:32:20,807 --> 01:32:24,436
- ബോർഡ്!
- ഓ, സ്കോട്ട്, ഇതാണ്.

1420
01:32:24,611 --> 01:32:28,707
- നമുക്ക് വിട പറയണം.
- ഇല്ല, ജെസീക്ക, വിടയില്ല.

1421
01:32:28,881 --> 01:32:31,111
എനിക്ക് പറയാൻ സമയമില്ല
എനിക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്...

1422
01:32:31,284 --> 01:32:34,515
...പക്ഷെ എനിക്ക് എങ്ങനെ തോന്നി എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
എന്തിനും ഏതിനും കെട്ടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

1423
01:32:34,687 --> 01:32:37,087
ശരി, ഞാൻ മാറിയിരിക്കുന്നു.

1424
01:32:37,256 --> 01:32:41,386
പിന്നെ, പ്രിയേ, ഞാൻ തിരികെ വരുമ്പോൾ,
ഇത്തവണ ഞാൻ തിരിച്ചു വരുമെന്ന് എനിക്കറിയാം...

1425
01:32:41,561 --> 01:32:43,722
...നീ എന്നെ കാത്തിരിക്കുമോ?

1426
01:32:43,896 --> 01:32:45,124
ഓ, സ്കോട്ട്.

1427
01:32:45,298 --> 01:32:46,890
ബോർഡ്!

1428
01:32:47,066 --> 01:32:50,365
- ഉവ്വോ ഇല്ലയോ?
- എത്ര നേരം വേണമെങ്കിലും ഞാൻ കാത്തിരിക്കും.

1429
01:32:50,536 --> 01:32:53,061
- ഞാൻ കാത്തിരിക്കാം.
- ബൈ, പ്രിയേ.

1430
01:32:56,943 --> 01:33:01,539
- പിന്നെ നിങ്ങൾ വളരെ അവിവാഹിതനാകില്ലേ?
- ഞാൻ ഇനിയൊരിക്കലും ഒറ്റപ്പെടില്ല.

1431
01:33:52,031 --> 01:33:54,022
(ഇംഗ്ലീഷ്)