1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM
1
00:00:14,120 --> 00:00:16,000
"நாம் ஒரு படம் எடுத்தால்
இந்த தருணத்தில்,
2
00:00:16,080 --> 00:00:17,520
அது என் கடைசி நினைவாக இருக்கலாம்
3
00:00:17,600 --> 00:00:19,720
ராயல் புதினாவின்.
4
00:00:21,200 --> 00:00:24,560
"உள்ளே நான் பல தவறுகளை விட்டுவிட்டேன்,
ஒரு உடைந்த அணி
5
00:00:24,640 --> 00:00:28,720
மற்றும் பந்துகளுடன் ஒரு திருடன்
முன்னோக்கி செல்ல: நைரோபி."
6
00:00:29,080 --> 00:00:31,400
(நைரோபி)
நான் சொல்வது பேராசிரியர்,
7
00:00:31,480 --> 00:00:32,840
இது ஒரு குழப்பம்.
8
00:00:33,760 --> 00:00:36,040
"இங்கே நிலைமை சிக்கலானது."
9
00:00:36,720 --> 00:00:40,520
டோக்கியோ ரஷ்ய சில்லி விளையாடியது
பெர்லின் ஒரு நாற்காலியில் கட்டப்பட்டது.
10
00:00:43,320 --> 00:00:45,440
"பின்னர் பெர்லின் அவளை ஒப்படைத்தார்
காவல்துறைக்கு."
11
00:00:45,520 --> 00:00:48,680
ரியோ விலகினார் மற்றும்
பெர்லின் அவரை கிட்டத்தட்ட கொன்றது
12
00:00:48,760 --> 00:00:51,040
வியட்நாமிய மரணதண்டனை போன்றது.
13
00:00:51,120 --> 00:00:52,000
(ஷாட்கள்)
14
00:00:52,080 --> 00:00:55,560
(ரியோ ஷௌட்ஸ்)
-ஓ, மற்றும் ஹெல்சின்கி ஆஸ்லோவை மூச்சுத் திணறடித்தார்.
15
00:00:59,200 --> 00:01:00,400
அவரை கொன்றாரா?
16
00:01:01,320 --> 00:01:02,520
"அவர் ஒரு காய்கறி."
17
00:01:03,400 --> 00:01:05,480
"ஹெல்சின்கி அதை தான் விரும்பியிருப்பார் என்று கூறுகிறார்."
18
00:01:05,560 --> 00:01:08,680
"நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள், இது ஒரு ராயல் ஃபக்கிங் பேரழிவு."
19
00:01:08,840 --> 00:01:11,000
அதனால் எனக்கு வேறு வழியில்லை
ஆனால் கட்டுப்பாட்டை எடுக்க வேண்டும்
20
00:01:11,080 --> 00:01:13,760
புயல் கடக்கும் வரை நிலைமை.
21
00:01:13,980 --> 00:01:15,880
- அவர் என்ன செய்கிறார் என்று அவரிடம் கேளுங்கள்
22
00:01:15,960 --> 00:01:18,240
- காவல்துறையுடன்.
- நான் டோலிடோவில் உள்ள வீட்டில் இருந்தேன்.
23
00:01:18,320 --> 00:01:19,720
இது திட்டத்தின் ஒரு பகுதியாக இருந்தது.
24
00:01:19,960 --> 00:01:22,840
(NAIROBI) பேராசிரியர், நாம் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்
25
00:01:22,920 --> 00:01:24,400
என்ன மாதிரியான சூழ்நிலையில் இருக்கிறோம்.
26
00:01:26,680 --> 00:01:28,840
சில தளர்வான முனைகள் உள்ளன,
நான் உங்களிடம் பொய் சொல்லப் போவதில்லை.
27
00:01:31,400 --> 00:01:34,120
டோக்கியோ:பேராசிரியர் கடன் வாங்கிய நேரத்தில் வாழ்ந்து கொண்டிருந்தார்.
28
00:01:34,200 --> 00:01:36,760
சப்-இன்ஸ்பெக்டர் ஏஞ்சல் பேராசிரியரைக் கண்டுபிடித்தார்
29
00:01:36,840 --> 00:01:39,720
அவர் தனது கைரேகைகளை தனிமைப்படுத்தினார்.
இப்போது அவர் கோமாவில் இருந்தார்
30
00:01:39,800 --> 00:01:41,720
எழுந்து பேசுவதற்கு காத்திருக்கிறேன்.
31
00:01:42,120 --> 00:01:44,240
பேராசிரியர் கடன் வாங்கிய நேரத்துடன் பணிபுரிந்தார்.
32
00:01:44,320 --> 00:01:46,440
அவருடன், மற்ற அனைவரும் அப்படித்தான்.
33
00:01:53,920 --> 00:01:57,120
நீங்கள் சொன்னதில் இருந்து தெரிகிறது
உள்ளே நிலைமை நன்றாக இல்லை.
34
00:01:57,200 --> 00:01:59,200
பார், அங்கே செய்ய வேண்டியதைச் செய்.
35
00:01:59,280 --> 00:02:01,800
இதற்கிடையில்,
நான் இங்கே விஷயங்களை சரிசெய்கிறேன்.
36
00:02:02,560 --> 00:02:05,160
நான் இப்போது உங்களுக்கு அழைப்பை அனுப்புகிறேன்,
அது அநேகமாக கூடாரத்தில் இருந்து வருகிறது.
37
00:02:11,120 --> 00:02:12,280
இன்ஸ்பெக்டர்.
38
00:02:12,920 --> 00:02:16,240
தொழிலில் இறங்குவதற்கு முன்,
நான் ஒரு மிக முக்கியமான பிரச்சினையை தீர்க்க வேண்டும்.
39
00:02:16,320 --> 00:02:18,400
"இனிமேல் நான் உன்னை என்ன கூப்பிடணும்?"
40
00:02:18,720 --> 00:02:22,920
"பேராசிரியரா, செர்ஜியோ, அல்லது மிஸ்டர் மார்க்வினா?"
41
00:02:23,280 --> 00:02:25,240
உங்களுக்காக நான் எப்போதும் பேராசிரியராக இருப்பேன்.
42
00:02:26,160 --> 00:02:27,520
அப்படித்தான் நாங்கள் சந்தித்தோம், இல்லையா?
43
00:02:28,800 --> 00:02:31,360
"நான் உன்னை இன்ஸ்பெக்டர் முரில்லோ என்று எப்போதும் நினைவில் கொள்வேன்.
44
00:02:31,440 --> 00:02:33,320
ஒரு நாள் நீ எனக்கு மரணதண்டனை செய்பவனாக மாறினாலும்."
45
00:02:36,080 --> 00:02:38,080
நீங்கள் முதல் முறையாக காதலித்தது நினைவிருக்கிறதா?
46
00:02:41,840 --> 00:02:44,280
அது நம்மால் மறக்க முடியாத ஒன்று, இல்லையா?
47
00:02:44,560 --> 00:02:48,920
சரி இது எனக்கு முதல் முறை
குற்ற உலகில்.
48
00:02:50,080 --> 00:02:52,680
மேலும், அது வெற்றி பெறுமா
அல்லது மோசமாக செல்கிறது, நான் எப்போதும் ...
49
00:02:54,000 --> 00:02:55,920
அதை ஒரு இனிமையான நினைவாக நினைவில் கொள்ளுங்கள்.
50
00:02:56,240 --> 00:02:58,120
"நீங்கள் ஒரு ஆர்வலர்."
51
00:02:58,720 --> 00:03:00,680
இந்த உலகிற்கு உங்களைப் போன்றவர்கள் தேவை.
52
00:03:01,360 --> 00:03:04,400
நீங்கள் சிறையிலிருந்து வெளியே வரும்போது நான் நம்புகிறேன்
முற்றிலும் புனர்வாழ்வளிக்கப்பட்டது,
53
00:03:04,480 --> 00:03:07,240
இந்த நாட்டுக்கு உதவ நீங்கள் உங்களை அர்ப்பணிக்கிறீர்கள்
ஏனென்றால் உண்மை அதுதான்...
54
00:03:07,560 --> 00:03:10,200
- அது எங்கே இருந்தது?
- எங்கே என்ன இருந்தது?
55
00:03:11,200 --> 00:03:12,840
நீங்கள் முதல் முறையாக உடலுறவு கொண்டீர்கள்.
56
00:03:15,840 --> 00:03:18,360
ஒரு கூடாரத்தில்.
57
00:03:18,840 --> 00:03:19,840
"எவ்வளவு அற்புதம்".
58
00:03:20,000 --> 00:03:21,520
பார்க்கவா? அது நல்ல இடம்
59
00:03:21,600 --> 00:03:25,640
முதல் முறையாக.
காடுகளின் ஒலி, ஒளி ...
60
00:03:26,520 --> 00:03:27,920
ஆம், அது உண்மைதான்.
61
00:03:28,520 --> 00:03:33,160
மீதமுள்ளவை, அதைச் சொல்லலாம் ...
அது ... பரிசோதனையானது.
62
00:03:33,280 --> 00:03:35,200
மற்றும் ...
மற்றும் சுருக்கமாக.
63
00:03:36,640 --> 00:03:37,920
பேராசிரியர்,
64
00:03:38,880 --> 00:03:40,200
நான் உங்களுக்கு தெரிவிக்க அழைக்கிறேன்
65
00:03:40,280 --> 00:03:42,120
உங்கள் பங்குதாரர் என்று
சைலீன் ஒலிவேரா
66
00:03:42,200 --> 00:03:46,000
"தற்காலிக சிறையில் அடைக்கப்படுவார்கள்
இந்த இரவே ஜாமீன் இல்லாமல்."
67
00:03:46,560 --> 00:03:48,480
டோக்கியோ உங்களிடம் என்ன சொன்னது
உன்னை மிகவும் வருத்தப்படுத்த?
68
00:03:48,560 --> 00:03:50,480
மற்றும் பயன்படுத்த விரும்பவில்லை
உங்கள் 72 மணிநேர தடுப்பு பிடிப்பு?
69
00:03:50,560 --> 00:03:52,560
அவள் அப்பால் சென்றுவிட்டாள் என்று வைத்துக்கொள்வோம்
வேடிக்கையாக இருப்பது.
70
00:03:53,200 --> 00:03:54,640
ஆனால் எனக்குப் புரியாத விஷயம் ஒன்று இருக்கிறது.
71
00:03:54,720 --> 00:03:58,160
“ஒரு குற்றவாளியை ஏன் விடுவித்தீர்கள்
பணயக்கைதிக்கு பதிலாக?"
72
00:03:58,720 --> 00:04:01,840
சில வேறுபாடுகள் இருந்தன என்று வைத்துக்கொள்வோம்
குழுவிற்குள், அதற்கு மேல் எதுவும் இல்லை.
73
00:04:01,920 --> 00:04:04,280
நீங்கள் கயிறுகளுக்கு எதிராக இருக்கிறீர்கள், பேராசிரியர்.
அது உங்களுக்குத் தெரியும்.
74
00:04:04,360 --> 00:04:07,640
நான் ஒப்புக்கொள்கிறேன், நீங்கள் வெற்றி பெறுகிறீர்கள்,
ஆனால் இது ஒரு போர் மட்டுமே.
75
00:04:07,720 --> 00:04:09,960
"இது ஒரு முக்கியமற்ற விஷயம்
போருடன் ஒப்பிடும்போது."
76
00:04:11,880 --> 00:04:14,400
-இந்தப் பையனின் கைகளில் ஒரு சதி இருக்கிறது,
அவர் இன்னும் என்னை கிண்டல் செய்கிறார்.
77
00:04:15,160 --> 00:04:16,320
- அவர் உண்மையில் ஏதோ.
78
00:04:22,360 --> 00:04:24,040
(செல்போன்)
79
00:04:37,880 --> 00:04:38,920
(விசில்)
80
00:04:41,080 --> 00:04:43,640
(ராகுல்)
"சால்வா, எப்படி இருக்கிறாய்?"
81
00:04:44,200 --> 00:04:45,760
உங்கள் காயங்கள் எப்படி இருக்கின்றன?
82
00:04:46,240 --> 00:04:50,960
செருப்புக் கட்டுதல் என்று நான் நினைத்ததில்லை
மிகவும் வேதனையாக இருக்கலாம்.
83
00:04:51,040 --> 00:04:53,880
அந்த காயங்களுக்கு கவனிப்பு தேவை என்பது தெளிவாகிறது.
84
00:04:54,600 --> 00:04:56,320
ஒரு செவிலியர்.
85
00:04:57,200 --> 00:05:01,040
இது ஒரு...
மிகவும் பரிந்துரைக்கும் முன்மொழிவு.
86
00:05:01,640 --> 00:05:06,240
உண்மையில், நான் உன்னை கவனித்துக்கொள்ள விரும்புகிறேன்,
ஆனால் அது என் வீட்டில் இருக்க வேண்டும்
87
00:05:06,320 --> 00:05:08,720
ஏனென்றால் நான் என் மகளை பார்க்க வேண்டும்...
88
00:05:08,800 --> 00:05:11,120
"இது மிகவும் காதல் இல்லை என்று நான் புரிந்துகொள்கிறேன்
உலகில் முன்மொழிவு."
89
00:05:11,200 --> 00:05:13,320
என்னால் சிந்திக்க முடியவில்லை
இன்றிரவு ஒரு சிறந்த திட்டம்.
90
00:05:13,760 --> 00:05:14,760
சரி
91
00:05:22,720 --> 00:05:25,560
"நீங்கள் பல ஆண்டுகளாக சிந்திக்கும்போது
வெறித்தனமான ஒன்றைப் பற்றி,
92
00:05:26,040 --> 00:05:29,520
ஏதோ ஒன்று உங்கள் முழு உலகமும்,
ஒரு சரியான உலகம்.
93
00:05:29,600 --> 00:05:32,360
ஆனால் இப்போது திட்டம் பேராசிரியரின் திட்டம் மட்டுமல்ல,
94
00:05:32,760 --> 00:05:33,920
அது எல்லோருடையது. "
95
00:05:34,560 --> 00:05:36,680
"நாங்கள் அனைவரும் அதை ஒன்றாக திருகினோம்."
96
00:05:44,320 --> 00:05:46,840
"பேராசிரியர் பலவீனமாக உணர்ந்தார்.
மற்றும் ஒரே ஒரு இரவு
97
00:05:48,600 --> 00:05:50,680
ராகுலின் கைகளில் ஊர்ந்து செல்கிறது
98
00:05:50,760 --> 00:05:52,240
தப்பிக்க சிறந்த வழி தோன்றியது."
99
00:05:53,920 --> 00:05:55,320
"ஒரே சாத்தியம்".
100
00:06:03,680 --> 00:06:05,320
இப்போது நீங்களும் பணயக்கைதிகள்.
101
00:06:16,600 --> 00:06:17,760
(அலிசன்)
உனக்கு என்ன ஆச்சு?
102
00:06:20,440 --> 00:06:22,000
என்னை கொல்ல முயன்றனர்.
103
00:06:23,480 --> 00:06:24,720
அவர்கள் என்னை கிட்டத்தட்ட சுட்டுக் கொன்றனர்.
104
00:06:26,120 --> 00:06:27,640
அவர்கள் ஏன் உன்னைக் கொல்ல நினைத்தார்கள்?
105
00:06:28,680 --> 00:06:30,760
அவர்கள் டோக்கியோவை போலீசில் சரணடைந்தனர்.
106
00:06:32,880 --> 00:06:34,520
நானும் சரணடையப் போகிறேன்.
107
00:06:39,760 --> 00:06:42,600
-அலிசன்.
(சிஸ்டா) அவளை விட்டுவிடு.
108
00:06:43,440 --> 00:06:46,680
அந்தப் பெண் தன் மனதை இழந்தாள்.
டோக்கியோ வந்தால்,
109
00:06:46,760 --> 00:06:48,720
- என்ன நடக்கும் என்று யாருக்குத் தெரியும்.
- அவள் தோன்ற மாட்டாள்,
110
00:06:48,800 --> 00:06:50,480
நீங்கள் கேட்கவில்லையா?
அவளை இங்கிருந்து துரத்தி விட்டார்கள்.
111
00:06:52,600 --> 00:06:54,880
அலிசன் என்ன செய்கிறார்
நமக்கு நல்லதாக இருக்கலாம்.
112
00:06:54,960 --> 00:06:57,320
- எதற்கு நல்லது?
- இங்கிருந்து வெளியேற.
113
00:06:57,400 --> 00:06:58,800
ஒருமுறை மற்றும் அனைத்து.
114
00:06:59,240 --> 00:07:02,360
புரிந்துகொள்வது அவ்வளவு கடினமா, பிச்சு?
115
00:07:03,080 --> 00:07:05,840
எங்களில் சிலர் அடைக்கப்பட்டுள்ளனர்
116
00:07:06,200 --> 00:07:08,240
அவர்கள் விடுவிக்கப்படுவார்கள் என்று உறுதியளித்தபோது.
117
00:07:09,640 --> 00:07:12,760
எங்களில் சிலர் முற்றிலும் அவமானப்படுத்தப்பட்டுள்ளோம்.
118
00:07:14,200 --> 00:07:15,640
அவர்கள் என் உறவை அழித்துவிட்டனர்.
119
00:07:16,920 --> 00:07:18,520
எனது எதிர்கால தந்தை.
120
00:07:19,680 --> 00:07:21,760
மற்றும் பணத்தைப் பற்றி
எங்களுக்கு வாக்குறுதி அளிக்கப்பட்டது என்று
121
00:07:21,840 --> 00:07:23,480
இந்த நரகத்தில் தங்கியதற்காக...
122
00:07:25,440 --> 00:07:26,720
அதெல்லாம் பொய்.
123
00:07:27,960 --> 00:07:31,360
ஒரு கேலிக்கூத்து,
அவர் அதை உறுதிப்படுத்தினார்.
124
00:07:32,960 --> 00:07:35,640
எவ்வளவு காலம் இங்கே இருக்கப் போகிறோம்
எதுவும் செய்யாமல்?
125
00:07:37,320 --> 00:07:39,200
கொள்ளையர்கள் கடந்து செல்கின்றனர்
ஒரு கடினமான நேரம்.
126
00:07:39,280 --> 00:07:41,840
மேலும் யாரும் அதனுடன் வாதிட முடியாது.
நாம் பயன்படுத்திக் கொள்ளாவிட்டால்
127
00:07:41,920 --> 00:07:44,640
இந்த வாய்ப்பில் இப்போது,
அவர்களை தப்பிக்க விடுவோம்.
128
00:07:44,720 --> 00:07:48,080
நாம் அவற்றை முடிக்க வேண்டும்,
எங்கள் கண்ணியம் அனைத்தையும் சேகரிக்க,
129
00:07:48,160 --> 00:07:51,840
எங்கள் தைரியம், அந்த விலங்கு உள்ளுணர்வு
நாங்கள் உள்ளே கொண்டு செல்கிறோம் மற்றும் ...
130
00:07:52,560 --> 00:07:56,560
நாம் ஏதாவது செய்ய வேண்டும்,
எனக்குத் தெரியாது, துப்பாக்கியைத் திருடு.
131
00:07:57,160 --> 00:07:59,040
- எப்படி?
- எதைப் பற்றி பேசுகிறீர்கள், அர்துரோ?
132
00:07:59,120 --> 00:08:01,080
துப்பாக்கியை எங்கே எடுக்கப் போகிறோம்?
133
00:08:01,800 --> 00:08:04,080
-போலி ஒன்றுக்கு மாற்றுவது.
134
00:08:07,120 --> 00:08:09,440
நீங்கள் போலி ஆயுதங்களில் ஒன்றைப் பெற முடிந்தால்,
135
00:08:10,040 --> 00:08:11,440
நீங்கள் அதை பரிமாறிக்கொள்ளலாம்
136
00:08:13,320 --> 00:08:15,280
பின்னர் அவர்களில் ஒருவர் நிராயுதபாணியாக இருப்பார்.
137
00:08:16,440 --> 00:08:18,120
உங்களில் ஒருவர், ஆயுதம் ஏந்தியவர்.
138
00:09:23,960 --> 00:09:25,000
வணக்கம், என் குழந்தை.
139
00:09:25,080 --> 00:09:27,880
- அம்மா, இவ்வளவு தாமதமாக இங்கே என்ன செய்கிறாய்?
-அம்மா!
140
00:09:28,560 --> 00:09:31,320
- அன்பே, இங்கே வா, வா.
141
00:09:31,480 --> 00:09:33,800
ஓ
142
00:09:34,040 --> 00:09:38,080
அன்பே, ஆனால் நீ ...
இவ்வளவு தாமதமாக இங்கே என்ன செய்கிறாய்?
143
00:09:38,160 --> 00:09:42,480
- உன்னைப் பார்க்காமல் நான் தூங்க விரும்பவில்லை.
- நானும் இல்லை, என் அன்பே.
144
00:09:47,040 --> 00:09:48,120
வணக்கம்.
145
00:09:49,080 --> 00:09:50,120
வணக்கம்.
146
00:09:50,200 --> 00:09:53,200
ஏன் என்னை எச்சரிக்கவில்லை?
நான் இரவு உணவு செய்திருப்பேன்.
147
00:09:53,760 --> 00:09:57,280
- 'நீங்கள் இரவு உணவிற்கு வந்தீர்கள், இல்லையா?
-ஆம். சரி, இரவு உணவு
148
00:09:57,360 --> 00:09:59,880
மற்றும் இரவையும் கழிக்க வேண்டும், இல்லையா?
149
00:10:02,040 --> 00:10:03,360
நீங்கள் டேட்டிங் செய்கிறீர்களா?
150
00:10:04,840 --> 00:10:06,880
உம். (சிரிக்கிறார்)
151
00:10:07,800 --> 00:10:09,040
சரி, அட...
152
00:10:10,160 --> 00:10:13,160
ஆம்? சரியா? கொஞ்சம்.
153
00:10:14,360 --> 00:10:19,080
- ஆனால் நீங்கள் அவளிடம் கேட்டீர்களா?
- இல்லை, உண்மை நான் செய்யவில்லை, ஆனால் ...
154
00:10:20,200 --> 00:10:23,320
நாங்கள் முத்தமிட்டோம்,
கிட்டத்தட்ட அதே தான்.
155
00:10:23,800 --> 00:10:24,800
ஆ, சரி.
156
00:10:24,880 --> 00:10:28,560
வா, பாலிடா, தேன், வா.
வாருங்கள், நாளை உங்களுக்கு பள்ளி இருக்கிறது.
157
00:10:29,040 --> 00:10:30,840
- படுக்கைக்குச் செல்லலாம்.
- இல்லை, நீங்கள் நகர வேண்டாம்
158
00:10:30,920 --> 00:10:32,000
நான் அவளை படுக்க வைப்பேன்.
159
00:10:33,560 --> 00:10:35,920
(கதவு மூடல்)
160
00:10:48,240 --> 00:10:49,240
நன்றி.
161
00:10:55,720 --> 00:10:56,680
ஏய்!
162
00:10:57,280 --> 00:10:58,600
நீங்கள் உண்மையில் அவரை அடித்தீர்களா?
163
00:11:04,360 --> 00:11:05,520
சரி...
164
00:11:07,800 --> 00:11:08,840
ஆம் நான் செய்தேன்,
165
00:11:10,360 --> 00:11:11,840
நேர்மையாக, அது என்னை கோபப்படுத்தியது,
166
00:11:11,920 --> 00:11:13,960
என்று நினைத்துக்கொண்டான்
உன் மீது கை வைத்தான்.
167
00:11:16,200 --> 00:11:18,400
எனக்கு வன்முறை பிடிக்காது,
என்னிடம் இல்லை.
168
00:11:18,480 --> 00:11:20,560
நான் அதைச் செய்திருக்கக் கூடாது என்று எனக்குத் தெரியும்.
மேலும் உங்களை எவ்வாறு பாதுகாத்துக் கொள்வது என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்
169
00:11:20,640 --> 00:11:22,560
நீங்கள் சொந்தமாக நன்றாக.
நான் யாரும் இல்லை...
170
00:11:22,640 --> 00:11:23,760
சால்வா.
171
00:11:25,320 --> 00:11:27,440
நீங்கள் கொடுத்ததில் மகிழ்ச்சி
ஓரிரு வெற்றிகள்
172
00:11:27,520 --> 00:11:30,520
அந்த ஆசாமிக்கு. அதை நானே செய்திருக்க வேண்டும்.
173
00:11:31,520 --> 00:11:34,120
இது அரசியல் ரீதியாக தவறானது என்றாலும்
அப்படி சொல்ல.
174
00:11:39,320 --> 00:11:40,360
சரி.
175
00:11:42,000 --> 00:11:45,840
சில நேரங்களில் அரசியல் ரீதியாக தவறான விருப்பம்
ஒரே விருப்பம்.
176
00:11:48,960 --> 00:11:50,560
அனுபவத்திலிருந்து பேசுகிறேன்.
177
00:11:57,240 --> 00:11:58,640
நீங்கள் இங்கு வந்ததில் எனக்கு மகிழ்ச்சி.
178
00:12:49,080 --> 00:12:51,520
(நைரோபி)
இனிமேல் எனக்கு எல்லாரும் வேண்டும்
179
00:12:51,600 --> 00:12:55,040
மூடும் சாக்குகள், இடைவிடாது.
- பொய்களைக் குறிப்பிடப் போவதில்லை, இல்லையா?
180
00:12:55,120 --> 00:12:56,840
காந்தியாக நடிக்கும் நேரம் இதுவல்ல.
181
00:12:56,920 --> 00:13:00,440
'உனக்கு கைமுட்டிகள் இருக்கும்
நுழைவு, முக்கிய உணவு மற்றும் இனிப்பு.
182
00:13:01,360 --> 00:13:05,000
- மேலும் நான் உங்களுக்கு உறுதியளிக்கிறேன்
நான் யாரிடமும் பொய் சொல்லவில்லை.
183
00:13:12,560 --> 00:13:16,320
நைரோபி இப்போது பொறுப்பில் உள்ளது, எனவே ஒவ்வொரு
ஒற்றை ஆன்மா பாக்கெட்டுகளை உருவாக்குகிறது.
184
00:13:19,960 --> 00:13:21,120
(கதவு ஸ்லாம்)
185
00:13:24,280 --> 00:13:26,560
நைரோபி ஒரு பெண்ணுக்கு மிகவும் கடினமானது.
186
00:13:27,920 --> 00:13:30,560
பெர்லின், நாங்கள் மூழ்கப் போகிறோம்.
187
00:13:31,320 --> 00:13:33,800
எனவே நான் இப்போது மிக முக்கியமான விஷயம் என்று நினைக்கிறேன்
188
00:13:33,880 --> 00:13:38,160
நாம் அனைவரும் இங்கிருந்து உயிருடன் வெளியேறுவோம்
மேலும் தவறுகள் செய்யாமல்.
189
00:13:44,000 --> 00:13:48,640
சொல்லுங்கள், நீங்கள் என்னுடன் இருக்கிறீர்களா?
அல்லது எனக்கு எதிராகவா?
190
00:13:51,240 --> 00:13:54,480
♪ஈனி, மீனி, மினி, மோ
191
00:13:55,440 --> 00:13:58,760
இரண்டும்: *புலியை கால்விரலால் பிடிக்கவும்
192
00:14:04,640 --> 00:14:08,280
சரி, நான் உன்னுடன் இருக்கிறேன், நைரோபி.
மரணத்திற்கு.
193
00:14:08,360 --> 00:14:09,440
"ஓ, சரி.
194
00:14:09,520 --> 00:14:12,000
-உங்கள் ஆட்சிக் கவிழ்ப்புக்கு நான் இணங்கப் போகிறேன்.
-ஆ
195
00:14:12,080 --> 00:14:15,560
- நான் அதை ஒப்புக்கொள்ள வேண்டும்
நான் உற்சாகமாக உணர்கிறேன்
196
00:14:15,640 --> 00:14:18,400
ஒரு பெண்ணுக்கு சேவை செய்யும் எண்ணத்துடன்
அத்தகைய தெய்வம் யார்.
197
00:14:18,480 --> 00:14:20,920
சரி, நீங்கள் இந்த தேவியிடம் பிரார்த்தனை செய்வது நல்லது.
198
00:14:21,320 --> 00:14:23,360
'அவளிடம் உங்கள் மார்பின் உள்ளது,
மறக்காதே.
199
00:14:24,280 --> 00:14:25,680
(நைரோபி SIGHS)
200
00:14:26,240 --> 00:14:28,240
அதுதான் அலுவலகம்
அவர்கள் பையை வைத்திருக்கிறார்கள்
201
00:14:28,320 --> 00:14:29,640
- போலி துப்பாக்கிகளுடன்.
-மற்றும்?
202
00:14:29,720 --> 00:14:32,040
மேலும் நம்மில் ஒருவர் அங்கு செல்ல வேண்டும்
203
00:14:32,120 --> 00:14:33,720
மற்றும் ஒரு போலி துப்பாக்கியைப் பிடிக்கவும்.
204
00:14:34,600 --> 00:14:37,280
(அலிசன்) கொள்ளையர்களில் ஒருவர்
நீங்கள் துப்பாக்கிகளை மாற்ற திட்டமிட்டுள்ளீர்களா?
205
00:14:37,800 --> 00:14:38,840
(காற்சட்டை)
206
00:14:39,680 --> 00:14:40,680
டென்வருடன்.
207
00:14:42,040 --> 00:14:43,280
அவர்தான் ஊமை.
208
00:14:45,160 --> 00:14:47,880
அவரது துப்பாக்கியை யார் கைப்பற்றப் போகிறார்கள்?
- மோனிகா அதை செய்ய வேண்டும்,
209
00:14:47,960 --> 00:14:50,000
டென்வர் போது பயன்படுத்தி கொள்ள
அவள் காயத்திற்கு சிகிச்சை அளிக்க வருகிறார்.
210
00:14:50,080 --> 00:14:53,600
அவள் ஏன் அப்படிச் செய்ய வேண்டும்?
அது தற்கொலை.
211
00:14:55,000 --> 00:14:57,120
ஏனெனில் அந்த பிம்ப் அவளை சுட்டுக் கொன்றான்.
212
00:14:59,040 --> 00:15:01,560
அவன் அவளை ஒரு பெட்டகத்தில் அடைத்தான்
அவள் பயத்தைப் பயன்படுத்திக் கொண்டான்
213
00:15:01,640 --> 00:15:03,280
மற்றும் அவளது விரக்தி ...
214
00:15:04,240 --> 00:15:05,960
அவளை இரண்டு முறை குடு.
215
00:15:08,960 --> 00:15:11,280
பின்னர் அவர் உங்களை தூக்கி எறிந்தார், இல்லையா?
216
00:15:14,200 --> 00:15:15,200
ஆம்.
217
00:15:17,360 --> 00:15:18,400
மன்னிக்கவும்.
218
00:15:20,800 --> 00:15:22,000
ஆனால் அதுதான் நடக்கும்.
219
00:15:23,520 --> 00:15:27,600
சில நேரங்களில் நம் வாழ்க்கையை மாற்றுவது போல் உணர்கிறோம்.
நாம் மாயைகளை அடைகிறோம்...
220
00:15:29,480 --> 00:15:31,840
ஆனால் எந்த கொள்ளைக்காரனும் உன்னை தன்னுடன் அழைத்துச் செல்லப் போவதில்லை.
221
00:15:33,760 --> 00:15:34,640
(நாக்)
222
00:15:35,480 --> 00:15:36,360
சரி.
223
00:15:37,400 --> 00:15:39,040
நான் துப்பாக்கிக்காகப் போகிறேன்.
224
00:15:40,320 --> 00:15:42,720
விசைகளின் பிரதிகள் உங்களிடம் உள்ளதா
அலுவலகத்திற்கு?
225
00:15:44,920 --> 00:15:46,840
ஓ (சிரிக்கிறார்)
226
00:15:47,120 --> 00:15:48,920
திட்டம் செர்னோபில் என்றால் என்ன?
227
00:15:49,720 --> 00:15:52,640
திட்டம் செர்னோபில் ஒரு அவநம்பிக்கையான திட்டம்,
228
00:15:52,720 --> 00:15:55,480
ஆனால் மிகவும் அழகான ஒன்று.
இது பில்களை வெளியிடுவதைக் கொண்டுள்ளது
229
00:15:55,560 --> 00:15:59,200
கூரையிலிருந்து பலூன்களில்,
பின்னர் துப்பாக்கியால் சுட்டனர்
230
00:15:59,280 --> 00:16:02,040
அற்புதமான பண மழையை ஏற்படுத்துகிறது.
இது ஊடகங்களை எச்சரிக்கும்
231
00:16:02,120 --> 00:16:03,960
வானொலிகள், தொலைக்காட்சிகள்...
- நீங்கள் சொல்கிறீர்கள்,
232
00:16:04,040 --> 00:16:07,440
கிறிஸ்துமஸ் அணிவகுப்பு போல,
ஆனால் 50 யூரோ நோட்டுகளுடன்.
233
00:16:08,200 --> 00:16:10,400
-அதுதான் செர்னோபில் திட்டம்?
- ஆயிரக்கணக்கான மக்கள்
234
00:16:10,480 --> 00:16:13,200
மாவை எடுப்பது,
காவல்துறையினரிடையே குழப்பத்தை பரப்புகிறது.
235
00:16:13,280 --> 00:16:16,720
கற்பனை செய்து பாருங்கள், ஒரு பில்லியன் யூரோக்கள் வானத்திலிருந்து விழுகின்றன.
236
00:16:16,800 --> 00:16:20,200
- நான் பார்க்கிறேன். நாங்கள் கும்பல் மத்தியில் இருந்து தப்பிக்கிறோம்.
237
00:16:20,360 --> 00:16:21,880
(சிரிக்கிறார்)
238
00:16:22,440 --> 00:16:23,480
- மிகவும் அழகாக.
239
00:16:23,560 --> 00:16:25,880
- பேராசிரியர் ஒரு இலட்சியவாதி என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.
240
00:16:26,480 --> 00:16:28,800
அவர் செய்தியில் அதிக அக்கறை காட்டுகிறார்
பணத்தை விட.
241
00:16:30,240 --> 00:16:32,800
மேலும் நான் முன்பு எதுவும் சொல்லவில்லை
ஏனென்றால் நாம் நேரத்தை மதிக்க வேண்டும்.
242
00:16:42,440 --> 00:16:43,760
எனக்கு வாழ்த்துக்கள்.
243
00:17:05,600 --> 00:17:09,240
(நைரோபி)
மிஸ்டர். டோரஸ், என் அலுவலகத்திற்கு!
244
00:17:28,800 --> 00:17:30,080
உள்ளே வாருங்கள், மிஸ்டர் டோரஸ்.
245
00:17:30,760 --> 00:17:34,280
பார்க்கலாம், அதிகரிக்க முடியுமா
அச்சிடும் வேகம்?
246
00:17:35,120 --> 00:17:39,360
- சரி, நம்மால் முடியும், ஆனால் அது ஒரு பெரிய ஆபத்தாக இருக்கும்.
247
00:17:39,440 --> 00:17:42,560
அது சிக்கிக்கொண்டால், அது எடுக்கும்
மூன்று முதல் நான்கு மணி நேரம் வரை
248
00:17:42,640 --> 00:17:44,080
இயந்திரங்களை மீட்டமைக்க.
249
00:17:45,080 --> 00:17:47,560
நாம் எவ்வளவு என்று கணக்கிடுங்கள்
எனக்கு உற்பத்தியை அதிகரிக்கவும்.
250
00:17:47,640 --> 00:17:49,360
-சரி, மிஸ் நைரோபி.
251
00:17:50,600 --> 00:17:51,600
பார்க்கலாம்...
252
00:18:11,880 --> 00:18:13,080
திரு அர்துரோ?
253
00:18:14,200 --> 00:18:17,600
எழுந்திரு. எழுந்திரு, டோரஸ்.
அடப்பாவி, எழுந்திரு.
254
00:18:18,160 --> 00:18:20,360
- ஆனால் நீங்கள் அங்கு என்ன செய்கிறீர்கள்?
- உங்கள் வணிகம் எதுவுமில்லை.
255
00:18:20,440 --> 00:18:22,760
கேளுங்கள், இயல்பாக நடந்து கொள்ளுங்கள்
கதவை நோக்கி செல்ல
256
00:18:22,840 --> 00:18:23,960
அதை திறந்து விடுங்கள்.
257
00:18:24,040 --> 00:18:26,640
மன்னிக்கவும், ஆனால் நான் பெறப் போகிறேன்
உங்களைப் புகாரளிக்க.
258
00:18:26,720 --> 00:18:29,880
நான் உன்னைப் பார்த்தேன் என்று அவர்களுக்குத் தெரிந்தால்,
நான் அழிந்து போவேன்.
259
00:18:30,280 --> 00:18:32,920
பார், எலும்புத் தலை,
260
00:18:34,000 --> 00:18:37,520
என்னிடம் துப்பாக்கி இருக்கிறது.
நீங்கள் என்னை வெளியேற்றினால்,
261
00:18:37,880 --> 00:18:39,840
முதல் புல்லட்டில் உங்கள் பெயர் இருக்கும்,
உனக்கு புரிகிறதா?
262
00:18:39,920 --> 00:18:42,920
மன்னிக்கவும், திரு அர்துரோ,
ஆனால் அந்த துப்பாக்கி போலியானது.
263
00:18:43,400 --> 00:18:45,280
சாக்குப்பையை திறந்து வைத்து விட்டீர்கள்.
264
00:18:49,760 --> 00:18:53,440
நான் சொல்வதைக் கேள். நான் சொல்வதை நன்றாகக் கேள்,
நான் அதை மீண்டும் சொல்ல மாட்டேன்.
265
00:18:53,720 --> 00:18:56,040
இவை அனைத்தும் முடிந்ததும், நான் உங்களுக்கு உறுதியளிக்கிறேன்
அதிகபட்சம் நம்மிடம் உள்ளது
266
00:18:56,120 --> 00:18:58,800
இன்னும் இரண்டு மணி நேரம்,
நீங்கள் இங்கு திரும்புவீர்கள்
267
00:18:59,480 --> 00:19:01,440
உனது அற்ப வேலைக்கு.
268
00:19:02,880 --> 00:19:05,400
மேலும் அடுத்த நாள் உனக்காக காத்திருப்பேன்
269
00:19:05,720 --> 00:19:09,080
உண்மையில் கொழுப்பு நீக்கம்
மற்றும் ஒழுங்கு அறிக்கை
270
00:19:09,160 --> 00:19:11,160
அது உங்களை மலம் மூடிவிடும்.
நீங்கள் ஏமாற்றப்படுவீர்கள்
271
00:19:11,240 --> 00:19:13,480
உங்கள் ஓய்வு பெறும் வரை,
உனக்கு புரிகிறதா?
272
00:19:14,440 --> 00:19:16,400
ஏனென்றால் உங்களுக்கு மூன்று மகள்கள் உள்ளனர், இல்லையா?
273
00:19:17,720 --> 00:19:19,840
மேலும் அவர்களில் இருவர் வேலையில்லாமல் உள்ளனர்.
அதிகமாகவோ அல்லது குறைவாகவோ...
274
00:19:20,520 --> 00:19:22,800
ஏழு ஆண்டுகள்?
நினைவாற்றல் என்னை இழக்கவில்லை என்றால்...
275
00:19:24,080 --> 00:19:27,480
எனவே நீங்களே பொருத்தமாக ... டோரஸ்.
276
00:19:29,520 --> 00:19:31,200
-மிஸ் நைரோபி.
- மேலே செல்லுங்கள்.
277
00:19:33,520 --> 00:19:38,120
உற்பத்தித்திறனை அதிகரிப்போம்
ஒரு மணி நேரத்திற்கு இரண்டு மில்லியன்.
278
00:19:39,720 --> 00:19:42,440
அதை செய். மேலும்,
தொழில்நுட்ப நிறுத்தங்கள்
279
00:19:42,520 --> 00:19:44,840
ஒவ்வொரு ஆறு மணி நேரமும் அவற்றைச் செய்வோம்.
ஏனெனில் அது, என்ன?
280
00:19:44,920 --> 00:19:46,880
- மேலும் இரண்டு கூடுதல் மில்லியன்கள்?
- மிகவும் நல்லது.
281
00:19:48,120 --> 00:19:49,120
(SIGHS)
282
00:19:51,080 --> 00:19:53,520
- நான் இதை சரிசெய்யப் போகிறேன்
அல்லது என் பெயர் நைரோபி அல்ல.
283
00:19:53,600 --> 00:19:54,520
(டென்வர் சிரிப்பு)
284
00:20:38,400 --> 00:20:40,040
நீங்கள் ஏதாவது கவலைப்படுகிறீர்களா?
285
00:20:43,200 --> 00:20:44,200
இல்லை
286
00:20:48,880 --> 00:20:51,800
நான் கவலைப்படவில்லை, இது நடந்தது
என் வாழ்க்கையின் சிறந்த இரவு.
287
00:20:54,760 --> 00:20:56,360
(சிரிக்கிறார்)
288
00:20:58,720 --> 00:21:02,520
சால்வா, நீங்கள் ஏற்கனவே என்னை படுக்கையில் வைத்திருக்கிறீர்கள்,
நீங்கள் பெரிதுபடுத்த தேவையில்லை.
289
00:21:03,600 --> 00:21:04,640
உண்மைதான்.
290
00:21:06,920 --> 00:21:08,480
இதை நான் எண்ணிப் பார்க்கவில்லை என்பதுதான் உண்மை.
291
00:21:08,560 --> 00:21:09,680
நான் அதை திட்டமிடவில்லை.
292
00:21:11,200 --> 00:21:13,440
ஓ, நீங்கள் திட்டமிடவில்லை.
293
00:21:14,240 --> 00:21:16,440
மற்றும் என்ன, நீங்கள் எல்லாவற்றையும் திட்டமிடுகிறீர்களா?
294
00:21:23,200 --> 00:21:25,080
சரி, சொல்லுவோம்...
295
00:21:30,120 --> 00:21:34,720
நான் ஒரு மனிதன் என்று ...
அவர் அணியும் ஆடைகளைத் தேர்ந்தெடுக்கிறார்
296
00:21:34,800 --> 00:21:36,000
முந்தைய நாள்.
297
00:21:40,120 --> 00:21:44,400
வெறிபிடித்த ஒரு மனிதன்...
உடன் ...
298
00:21:46,320 --> 00:21:48,400
உலகின் சிறந்த சைடரை தயாரிப்பதன் மூலம்.
299
00:21:49,080 --> 00:21:52,480
மற்றும் ... நான் எல்லாவற்றையும் படித்தேன்,
நான் படித்தேன்
300
00:21:53,400 --> 00:21:55,760
அமிலத்தன்மை, நொதித்தல்
301
00:21:57,560 --> 00:22:00,080
ஒவ்வொரு மூலப்பொருளின் ஒவ்வொரு சாத்தியமான எதிர்வினை.
302
00:22:03,320 --> 00:22:07,160
ஒரு வருடம் கழித்து...
மற்றொன்றுக்குப் பிறகு.
303
00:22:08,960 --> 00:22:11,000
மற்றும் ஒரு ஆப்பிள் மோசமாக போகலாம்
304
00:22:13,040 --> 00:22:15,080
அது முழு பீப்பாயையும் அழிக்கக்கூடும்.
305
00:22:16,240 --> 00:22:18,560
சால்வா, உங்களுக்கு உண்மையிலேயே ஒரு ஆவேசம் இருக்கிறது
சைடருடன், இல்லையா?
306
00:22:18,640 --> 00:22:19,880
(சிரிக்கவும்)
307
00:22:21,600 --> 00:22:23,880
அது என் அப்பா கண்ட கனவு.
308
00:22:24,880 --> 00:22:25,840
மற்றும்...
309
00:22:27,960 --> 00:22:29,840
அவர் அதை உண்மையாக்கும் முன்பே இறந்துவிட்டார்.
310
00:22:32,640 --> 00:22:35,760
அவர்...
அவர் செய்ய விரும்பினார் ...
311
00:22:38,880 --> 00:22:41,680
2400 பீப்பாய்கள்.
(சிரிக்கவும்)
312
00:22:42,160 --> 00:22:45,680
எனக்கு புரிகிறது... அஞ்சலியை புரிந்துகொள்கிறேன்,
ஆனால், எனக்குத் தெரியாது,
313
00:22:45,760 --> 00:22:48,720
பாதியை மட்டும் செய்தால் எப்படி?
அல்லது பாதியில் பாதி.
314
00:22:48,800 --> 00:22:51,000
அதன் பிறகு
315
00:22:52,040 --> 00:22:54,080
உங்கள் சொந்த கனவுகளுக்காக உங்களை அர்ப்பணிக்கிறீர்கள்.
316
00:23:05,840 --> 00:23:07,000
ஒன்றாகப் புறப்படுவோம்.
317
00:23:13,240 --> 00:23:15,600
இன்னும் சில நாட்களில் இந்த சைடர் வியாபாரத்தை நிறுத்தி விடுவேன்
318
00:23:15,680 --> 00:23:18,520
நீங்களும் நானும் கரீபியன் தீவுகளுக்கு செல்வோம்.
319
00:23:20,400 --> 00:23:21,760
(சிரிக்கவும்)
320
00:23:27,320 --> 00:23:28,160
சரி,
321
00:23:29,000 --> 00:23:32,600
என்னிடம் சைடர் பொருள் இல்லை,
ஆனால் ... ஆ ...
322
00:23:32,840 --> 00:23:35,680
ஆனால் எனக்கு ஒரு தாய் மற்றும் ஒரு மகள் உள்ளனர் ...
323
00:23:36,360 --> 00:23:39,320
- மற்றும் தீர்க்க ஒரு கொள்ளை.
- சரி பார், நாங்கள் உங்கள் அம்மாவை அழைத்துச் செல்கிறோம்
324
00:23:40,080 --> 00:23:42,200
மற்றும் உங்கள் மகள்
நாங்கள் அவர்களை எங்களுடன் அழைத்துச் செல்கிறோம்.
325
00:23:42,280 --> 00:23:45,600
உங்கள் மகளை உங்களால் கற்பனை செய்ய முடியுமா?
சூரியன் கீழ் ஒரு கடற்கரையில் வளரும்?
326
00:23:49,520 --> 00:23:50,560
ராகுல்.
327
00:23:51,360 --> 00:23:53,560
ராகுல், இந்த உணர்வு முடிவுக்கு வருவதை நான் விரும்பவில்லை.
328
00:23:55,880 --> 00:23:59,800
இதை நான் புறக்கணிக்க விரும்பவில்லை...
எனக்குள்ள இந்த ஆசை
329
00:23:59,880 --> 00:24:02,960
உயிருடன் உணர,
ஏனென்றால் நான் அதை அவ்வளவு வலுவாக உணர்ந்ததில்லை.
330
00:24:12,480 --> 00:24:14,320
நீங்கள் கடலைக் கடப்பீர்கள் ...
331
00:24:14,880 --> 00:24:18,960
ஒரு தாய், மகள் மற்றும்...
ஒரு பாட்டி?
332
00:24:20,640 --> 00:24:22,120
இப்போது, ஆம்.
333
00:24:25,640 --> 00:24:27,040
இது ஒரு திட்டம் பி.
334
00:24:35,160 --> 00:24:36,480
எனக்கு உறுதியாக தெரியவில்லை, அது...
335
00:24:37,960 --> 00:24:39,680
இது மிகவும் பைத்தியம் ... (சிரிக்கிறார்)
336
00:24:40,800 --> 00:24:41,920
அந்த...
337
00:24:43,720 --> 00:24:45,760
வேறு எதையும் செய்வதை என்னால் கற்பனை செய்து பார்க்க முடியாது.
338
00:24:57,000 --> 00:24:59,600
கொள்ளையை முடிவுக்கு கொண்டு வர,
நீ செய்ய வேண்டியதை செய்.
339
00:25:02,520 --> 00:25:03,920
பின்னர் நாங்கள் புறப்படுகிறோம்.
340
00:25:14,920 --> 00:25:16,400
-சரி.
- சரியா?
341
00:25:16,480 --> 00:25:17,920
-சரி.
-சரி.
342
00:25:18,000 --> 00:25:19,160
ஆமாம்...
343
00:25:41,840 --> 00:25:44,680
எல்லோரும் நான் சொல்வதைக் கேளுங்கள்,
இந்த கொள்ளையை தீர்த்து வைப்போம்
344
00:25:44,760 --> 00:25:46,920
24 மணி நேரத்தில் மீண்டும் நம் வாழ்க்கைக்கு செல்லவும்.
345
00:25:47,000 --> 00:25:48,960
நாம் அனைவரும் ஏற்கனவே போதுமான அளவு புறக்கணித்துவிட்டோம்.
346
00:25:49,200 --> 00:25:51,600
சுரேஸ், கமிஷனர் சான்செஸை அழைக்கவும்.
347
00:25:51,680 --> 00:25:53,600
வேறு யாரையும் இறக்க நான் அனுமதிக்க மாட்டேன்,
348
00:25:53,680 --> 00:25:55,880
அங்கு யாரையும் பிடிபடவோ, காயப்படுத்தவோ விடமாட்டேன்.
349
00:25:55,960 --> 00:25:58,080
நைரோபி, நான் சொல்வதைக் கேள்.
நீங்கள் பெற்றுள்ளீர்கள் என்று
350
00:25:58,160 --> 00:26:00,000
உங்களிடம் உள்ள வரையில் ஏற்கனவே பார்க்க வேண்டிய காட்சி
351
00:26:00,080 --> 00:26:02,040
எனவே எனது மனமார்ந்த வாழ்த்துக்களை தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
352
00:26:02,120 --> 00:26:05,240
"கேளுங்க,
நான் உன்னை அங்கிருந்து அழைத்து செல்கிறேன்"
353
00:26:06,040 --> 00:26:08,080
அவர்கள் உங்கள் அனைவரையும் துடைப்பதற்கு முன்.
354
00:26:08,160 --> 00:26:10,760
லோபோவையும் மற்றவர்களையும் கேளுங்கள்
UCO (*FBI) அதிகாரிகள் இங்கு வர வேண்டும்.
355
00:26:10,840 --> 00:26:13,280
- நீங்கள் எதைப் பற்றி யோசிக்கிறீர்கள்?
- நான் நம்ப ஆரம்பித்தேன்
356
00:26:13,360 --> 00:26:15,640
அங்குள்ள மனிதனே உண்மையான மூளை என்று
357
00:26:15,720 --> 00:26:17,680
இந்த நடவடிக்கையின்.
அவர்தான் வகுத்துள்ளார்
358
00:26:17,760 --> 00:26:20,520
டோலிடோ வீட்டிற்கு எங்களை அழைத்துச் செல்வதற்கான தடயங்களின் பாதை,
359
00:26:20,600 --> 00:26:22,320
ஆனால் அவரை எப்படிப் பிடிப்பது என்று எனக்குத் தெரியும் என்று நினைக்கிறேன்.
360
00:26:22,400 --> 00:26:24,920
நாம் செய்வோம் முதல் விஷயம்
பணயக்கைதிகளை அடித்தளத்தில் இருந்து வெளியே எடுக்க வேண்டும்.
361
00:26:25,000 --> 00:26:26,120
(நைரோபி)
"நன்றி."
362
00:26:26,200 --> 00:26:28,920
எங்களிடம் போதுமான மக்கள் இல்லை
அனைத்து பணயக்கைதிகளையும் பார்க்க.
363
00:26:29,000 --> 00:26:30,920
நாங்கள் அவர்களுக்கு சுதந்திரத்தையும் உறுதியளித்தோம்,
364
00:26:31,000 --> 00:26:34,480
நாங்கள் இல்லையா? சரி, அவர்களுக்கு சுதந்திரம் இருக்கட்டும்.
அந்த பணயக்கைதிகளை விடுவிக்கப் போகிறோம்.
365
00:26:34,560 --> 00:26:37,000
ஆனால் எனக்கு ஒரு மணி நேரம் கொடுங்கள்.
இது மிகப் பெரிய நிகழ்ச்சி
366
00:26:37,080 --> 00:26:39,480
இவ்வளவு சிறிய பார்வையாளர்களுக்கு.
367
00:26:46,040 --> 00:26:47,720
(ரிங்டோன்)
368
00:26:54,120 --> 00:26:55,120
ஆம்.
369
00:26:55,440 --> 00:26:57,160
நான் 11 பணயக்கைதிகளை விடுவிக்கப் போகிறேன்.
370
00:26:58,200 --> 00:27:01,120
ஆனால் ஒரு நிபந்தனையுடன்.
ஒரு பத்திரிகையாளர் நுழைய வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்
371
00:27:01,200 --> 00:27:03,600
மற்றும் உள்ளே இருந்து செய்திகளை மறைக்க ஒரு கேமரா,
372
00:27:03,680 --> 00:27:04,880
"ஒரு நேரடி தொலைக்காட்சி இணைப்பு".
373
00:27:05,960 --> 00:27:08,800
பார், நான் உங்களுக்கு உதவ விரும்புகிறேன்
உங்கள் பிரச்சாரத்தால்,
374
00:27:08,880 --> 00:27:12,080
ஆனால் நான் எந்த குடிமகனையும் கட்டாயப்படுத்த முடியாது
அங்கு செல்ல.
375
00:27:12,160 --> 00:27:14,200
- "அது உங்களுக்கு நன்றாகத் தெரியும்."
-அது உண்மை.
376
00:27:15,080 --> 00:27:17,080
நீங்கள் சொல்வது முற்றிலும் சரி,
இன்ஸ்பெக்டர்.
377
00:27:17,160 --> 00:27:20,760
ஆனால் யாரையும் கட்டாயப்படுத்த வேண்டியதில்லை.
நீங்கள் அதை முன்மொழிய வேண்டும்.
378
00:27:20,840 --> 00:27:24,040
நிறைய பத்திரிகையாளர்கள் இருப்பார்கள் என்று நான் நம்புகிறேன்
379
00:27:24,120 --> 00:27:26,560
"அது அத்தகைய நேர்காணலுக்கு தன்னார்வமாக இருக்கும்."
380
00:27:27,320 --> 00:27:30,120
- நான் அதைப் பற்றி சிந்திக்க வேண்டும்.
- நிச்சயமாக, அதைப் பற்றி சிந்தியுங்கள்.
381
00:27:31,120 --> 00:27:33,920
ஆனால் நினைவில் கொள்ளுங்கள், நான் எங்கள் உரையாடல்களை பதிவு செய்கிறேன்
382
00:27:34,000 --> 00:27:37,120
"கடைசி முறை நீங்கள் பணயக்கைதிகளை விடுவிக்க மறுத்தீர்கள் ..."
383
00:27:37,760 --> 00:27:41,560
அது நன்றாக இல்லை என்று சொல்லலாம்
பொதுமக்களின் பார்வையில்.
384
00:27:41,720 --> 00:27:43,920
ஆனால், நிச்சயமாக, உங்கள் நேரத்தை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.
385
00:27:47,480 --> 00:27:49,000
என்ன ஒரு மைந்தன்.
386
00:27:50,240 --> 00:27:51,280
ஃபக்.
387
00:27:57,800 --> 00:28:00,760
வேறு ஏதாவது பேசுவோம்.
எப்படி விளக்குவது என்று பார்ப்போம்...
388
00:28:00,840 --> 00:28:03,680
-இது ... உங்களுக்கு கால்பந்து பிடிக்குமா?
-ஓ
389
00:28:04,600 --> 00:28:07,440
-(ஹெல்சின்கி) சாக்கர், பேராசிரியர்.
- ஆனால் எந்த அணி ...?
390
00:28:08,040 --> 00:28:12,160
- சரி, ஒரு கால்பந்து விளையாட்டை கற்பனை செய்து பாருங்கள்.
-(நைரோபி) மீண்டும் கால்பந்துடன்?
391
00:28:12,240 --> 00:28:14,640
ஆனால் ஒரு உலகக் கோப்பை கால்பந்து போட்டி
392
00:28:15,600 --> 00:28:18,240
மற்றும் கேமரூனுக்கு எதிராக பிரேசில் விளையாடுகிறது.
393
00:28:18,320 --> 00:28:19,840
- யார் வெற்றி?
-நண்பா... (சிரிப்பு)
394
00:28:19,920 --> 00:28:23,800
மன்னிக்கவும், மாறாக,
நீங்கள் யாரை வெல்ல விரும்புகிறீர்கள்?
395
00:28:23,880 --> 00:28:25,880
வெற்றி-வெற்றி, பிரேசில் வெற்றி.
396
00:28:26,640 --> 00:28:29,680
-ஆனால் நான் கேமரூனுடன் செல்வேன், நிச்சயமாக.
-கேமரூன்.
397
00:28:29,760 --> 00:28:31,520
- ஆமாம்.
-கேமரூன், கேமரூன்.
398
00:28:31,600 --> 00:28:32,680
- மரணம் வரை கேமரூன்.
399
00:28:32,760 --> 00:28:36,480
பார்க்க, உள்ளுணர்வால் மனிதன்
400
00:28:36,560 --> 00:28:41,400
எப்போதும் பலவீனமானவர்களின் பக்கம் சாய்ந்து,
401
00:28:41,480 --> 00:28:43,440
தாழ்த்தப்பட்டவர்களுக்கு.
402
00:28:43,760 --> 00:28:45,520
எனவே நாம் உலகைக் காட்டினால்
403
00:28:45,600 --> 00:28:48,800
நமது பலவீனங்கள், காயங்கள்,
404
00:28:49,760 --> 00:28:52,680
நாம் சரணடையும் தருவாயில் இருக்கிறோம் என்று,
405
00:28:53,600 --> 00:28:57,200
நாம் ஒரு ... நடுக்கத்தை உருவாக்குவோம்.
406
00:28:57,560 --> 00:29:00,160
- நீங்கள் பிரேசிலியன் இல்லை என்றால்,
உலகில் உள்ள எந்த ஆன்மாவையும் நான் நினைக்கிறேன்
407
00:29:00,240 --> 00:29:02,960
கேமரூனை உற்சாகப்படுத்துவார்.
ஒரு சில பிரேசிலியர்கள் கூட இருக்கலாம்.
408
00:29:03,040 --> 00:29:04,960
-அல்லது (*பெண்) பிரேசிலியன்
(டென்வர்) அல்லது (*பெண்) பிரேசிலியன்.
409
00:29:05,040 --> 00:29:07,320
- தாய்மார்களே, போகலாம்,
கேமரூனுக்கு, சரியா?
410
00:29:07,400 --> 00:29:09,440
- நீங்கள் கால்பந்தில் பாடும் விஷயம் என்ன?
411
00:29:09,520 --> 00:29:12,360
(அனைத்தும்)
412
00:29:12,680 --> 00:29:15,840
413
00:29:15,960 --> 00:29:18,680
414
00:29:19,360 --> 00:29:22,400
♪ கேமரூன், கேமரூன்! ♪
415
00:29:22,800 --> 00:29:24,320
நாங்கள் பிளான் கேமரூனைத் தொடங்குகிறோம்.
416
00:29:25,200 --> 00:29:27,680
பணயக்கைதிகளை விடுவிக்கப் போகிறோம்
நாங்கள் அடித்தளத்தில் வைத்திருக்கிறோம்
417
00:29:27,760 --> 00:29:31,920
மற்றும் கேமராவுடன் ஒரு பத்திரிகையாளர்
அதை பதிவு செய்ய வருவார்.
418
00:29:32,000 --> 00:29:34,480
நமக்கு யாராவது தேவைப்படுவார்கள்
நேர்காணல் செய்ய.
419
00:29:36,200 --> 00:29:39,400
என் விருப்பம் நீதான், ரியோ.
420
00:29:41,000 --> 00:29:43,840
உன் கோபம் எனக்கு புரிகிறது
ஆனால் எங்களுக்கு நீங்கள் தேவை.
421
00:29:43,920 --> 00:29:46,880
முகமூடி இல்லாமல் செய்யலாம்
நீங்கள் நல்லவர், அனுதாபம் கொண்டவர்...
422
00:29:46,960 --> 00:29:48,880
நான் டிவியில் செல்வேன் என்று நினைக்கிறீர்களா?
423
00:29:49,880 --> 00:29:51,840
சிறையில் இருக்கும் ஒவ்வொரு ஆத்மாவும் என்னைப் பார்க்கிறதா?
424
00:29:51,920 --> 00:29:54,680
ஒரு நேர்காணல் செய்யும்போது காதுக்கு காது சிரிக்கிறார்
425
00:29:54,760 --> 00:29:57,000
இங்கே எதுவும் நடக்காதது போல?
426
00:29:57,520 --> 00:30:01,160
நான் இப்போது பணயக்கைதியாக இருக்கிறேன்.
நான் உனக்காக எதுவும் செய்வதில்லை.
427
00:30:07,000 --> 00:30:09,880
அனைத்திற்கும் நரகத்திற்கு, நான் அதை செய்வேன்,
நான் பிறந்த நாள் முதல் அதிர்ஷ்டம் இல்லாதவன்
428
00:30:09,960 --> 00:30:11,080
இது நடைமுறையில் என் முகத்தில் எழுதப்பட்டுள்ளது
429
00:30:11,160 --> 00:30:13,720
உங்கள் முகம் துரதிர்ஷ்டவசமாக இல்லை.
உங்கள் முகம் மற்ற பையன் துரதிர்ஷ்டசாலி என்று கூறுகிறது.
430
00:30:13,800 --> 00:30:15,400
(சிரிக்கவும்)
431
00:30:16,640 --> 00:30:19,120
நான் செய்வேன். (*ரஷ்ய உச்சரிப்பு)
நான் அதிகம் பேச வேண்டியதில்லை என்றால்,
432
00:30:19,200 --> 00:30:20,520
நான் செய்வேன்.
433
00:30:21,400 --> 00:30:25,360
- அது இருக்கலாம், இல்லையா?
அது இருக்கலாம், ஆனால் இல்லை, இல்லை.
434
00:30:26,240 --> 00:30:27,840
நான் அதை முகமூடியுடன் செய்வேன்.
435
00:30:27,960 --> 00:30:29,360
(பெர்லின்)
436
00:30:33,360 --> 00:30:34,400
முகமூடியுடன்
437
00:30:36,080 --> 00:30:37,880
ஒரு நேரடி நேர்காணலில்
438
00:30:39,240 --> 00:30:41,520
ஆனால் நாம் இப்போது என்ன, ETA (*ISIS)?
439
00:30:43,360 --> 00:30:44,760
ஜிஹாத்தின் உறுப்பினரா?
440
00:30:45,040 --> 00:30:49,320
இல்லை இல்லை.
இந்த நேர்காணல் செய்யப்பட வேண்டும்
441
00:30:49,400 --> 00:30:53,120
எங்கள் முகங்கள் வெளிப்பட்டு,
அதனால் ஸ்பெயின் முழுவதும்
442
00:30:53,200 --> 00:30:56,040
நம் பார்வையை உணர முடியும்
443
00:30:57,320 --> 00:31:00,840
மற்றும் எங்கள் சுவாசம்.
அதனால் அவர்கள் நம் வலியை உணர முடியும்
444
00:31:02,480 --> 00:31:03,720
மேலும், துக்கத்தின் குறிப்பை மட்டும் உணருங்கள்
445
00:31:04,680 --> 00:31:07,840
சரி. நிச்சயமாக. எனவே நீங்கள் அதை செய்ய வேண்டும்.
446
00:31:11,200 --> 00:31:13,720
இதில் என்ன பிரச்சனை தெரியுமா?
447
00:31:14,080 --> 00:31:16,920
என் வாழ்க்கையில் ஒரு மனிதன் இருந்திருந்தால்
நான் பார்த்ததே இல்லை
448
00:31:17,000 --> 00:31:20,200
வலி அல்லது துக்கத்தை உணருங்கள், நீங்கள் தான், பெர்லின்.
449
00:31:21,520 --> 00:31:24,320
டோக்கியோ இங்கே இல்லை மற்றும்
ரியோ அதைச் செய்ய விரும்பவில்லை.
450
00:31:25,040 --> 00:31:28,400
தெரிந்தவரை குறைத்து மதிப்பிடாதீர்கள்
நைரோபி, தனது வேலையை எப்படிச் சிறப்பாகச் செய்வது.
451
00:31:29,560 --> 00:31:31,840
நான் ஒரு அற்புதமான நடிகராக முடியும்.
452
00:31:31,920 --> 00:31:34,960
அவர் சொல்வது சரிதான்,
ஒரு நிகழ்ச்சியை எப்படி நடத்துவது என்பது மனிதனுக்குத் தெரியும்.
453
00:31:39,760 --> 00:31:40,720
சரி
454
00:31:41,840 --> 00:31:43,160
அதை செய்.
455
00:31:47,840 --> 00:31:50,360
வெளியீட்டிற்கு ஈடாக ஒரு நேரடி நேர்காணல்
456
00:31:50,440 --> 00:31:54,400
11 பணயக்கைதிகளில் ... எனக்குத் தெரியாது,
இது மிகவும் நியாயமானது, இல்லையா?
457
00:31:54,560 --> 00:31:56,400
நாங்கள் சீண்டுவோம்
எல்லா முனைகளிலிருந்தும்,
458
00:31:56,480 --> 00:31:58,560
ஆனால் ஏற்றுக்கொள்வதைத் தவிர எங்களுக்கு வேறு வழியில்லை.
459
00:31:58,640 --> 00:32:00,520
சரி, இதை நமக்கு சாதகமாக பயன்படுத்துவோம்
460
00:32:00,600 --> 00:32:03,040
மற்றும் வெளிப்படைத்தன்மைக்கு சான்றாக விற்கவும்.
461
00:32:03,120 --> 00:32:05,960
நீங்கள் விரும்பியபடி விற்கவும், பிரிட்டோ,
ஆனால் மற்ற விஷயம் என்ன?
462
00:32:07,040 --> 00:32:10,200
அந்த அறுவை சிகிச்சையை நீங்கள் மருத்துவமனையில் அமைக்க வேண்டும்.
463
00:32:10,520 --> 00:32:12,480
எதற்கு ஈடாக,
எதன் அடிப்படையில், ராகுல்?
464
00:32:12,560 --> 00:32:15,680
-ஒரு தட்டு புதிய நெத்திலி?
- அதன் அடிப்படையில் கொள்ளையர்கள்
465
00:32:15,760 --> 00:32:18,640
வெளியில் ஒரு கூட்டாளி இருக்க வேண்டும்
நம் வழியில் வருபவர்.
466
00:32:18,720 --> 00:32:20,760
ஏஞ்சல் அவர்களைக் கண்டுபிடித்தார், அவர்கள் அவரைக் கொல்ல முயன்றனர்.
467
00:32:20,840 --> 00:32:22,360
- இது ஒரு விபத்து அல்ல.
- இன்ஸ்பெக்டர்.
468
00:32:22,440 --> 00:32:24,520
நாங்கள் அனைவரும் தடயவியல் அறிக்கையைப் படித்தோம்
469
00:32:24,600 --> 00:32:26,520
விபத்து குறித்து, எந்த ஆதாரமும் இல்லை
470
00:32:26,600 --> 00:32:28,400
அது ஒரு கொலை முயற்சி.
471
00:32:28,480 --> 00:32:31,400
அவர் ஓட்டினார் என்பதை மறந்துவிடாதீர்கள்
மது போதையில்.
472
00:32:31,480 --> 00:32:35,040
நன்றாக. உங்களுக்கு ஆதாரம் வேண்டுமா?
செயல்பாட்டை அமைக்கவும்.
473
00:32:35,120 --> 00:32:37,840
அந்த தேவதையை பத்திரிகைகளுக்கு கசிய விடுகிறேன்,
ஒரே நபர்
474
00:32:37,920 --> 00:32:40,040
உடந்தை யார் என்று யாருக்குத் தெரியும்
கோமாவில் இருந்து எழுந்திருக்கப் போகிறது.
475
00:32:40,120 --> 00:32:43,040
மற்றும் நான் உங்களுக்கு உறுதியளிக்கிறேன்
இன்று மாலை 5 மணிக்குள்
476
00:32:43,120 --> 00:32:45,520
அந்த பையன் வருவார்
மருத்துவமனை கதவு
477
00:32:45,600 --> 00:32:48,080
அவரை கொல்ல.
ஆனால் அவரைப் பிடிக்க நாங்கள் இருப்போம்
478
00:32:48,160 --> 00:32:50,280
- பூனை எலியைப் பிடிப்பது போல.
- நீங்கள் என்னிடம் கேட்கிறீர்களா?
479
00:32:50,360 --> 00:32:53,200
ஒரு மருத்துவமனையை இரகசிய முகவர்களால் நிரப்ப வேண்டும்
480
00:32:53,280 --> 00:32:55,520
சில மோர்டடெலோ மற்றும் ஃபைல்மோன் கார்ட்டூன் போன்றதா?
(*குழந்தைகள் நகைச்சுவை)
481
00:32:55,600 --> 00:32:57,920
நாம் நமது முயற்சிகளை இங்கு கவனம் செலுத்த வேண்டும்,
482
00:32:58,000 --> 00:33:00,920
தொழிற்சாலையில். பத்திரிகையாளர்களைப் பற்றி என்ன
நுழையப் போகிறது,
483
00:33:01,000 --> 00:33:03,040
-அவர்கள் பிணைக் கைதிகளாகப் பிடிக்கப்பட்டால் என்ன செய்வது?
- அந்த பேட்டி
484
00:33:03,120 --> 00:33:05,200
ஒரு புகை திரை, மற்றொரு தந்திரம்
485
00:33:05,280 --> 00:33:06,920
நமது நேரத்தை வீணடிக்க.
486
00:33:07,480 --> 00:33:11,120
கமிஷனர், ஒருமுறை, விடுங்கள்
487
00:33:11,200 --> 00:33:13,240
பொறி வைப்பவர்களாக இருங்கள்
488
00:33:16,120 --> 00:33:17,680
பத்து பேரை வைத்து செய்ய முடியுமா?
489
00:33:18,880 --> 00:33:20,000
இருபது
490
00:33:29,560 --> 00:33:31,560
Monica Gaztambide, உங்கள் சிகிச்சைக்கான நேரம்.
491
00:33:40,720 --> 00:33:41,800
போகலாம்.
492
00:34:12,320 --> 00:34:14,480
நீங்கள் உங்கள் ஒட்டுமொத்தத்தை கழற்றினால்,
ஒருவேளை நான் உங்களுக்கு சிகிச்சையளிக்க முடியும்.
493
00:34:17,080 --> 00:34:18,760
நீங்கள் திரும்பிப் பார்க்க விரும்புகிறீர்களா?
494
00:34:20,440 --> 00:34:22,040
ஏனென்றால் நாங்கள் ஒன்றாக இல்லை, இல்லையா?
495
00:34:23,400 --> 00:34:24,480
ஹா.
496
00:34:25,480 --> 00:34:26,480
பிரச்சனை இல்லை.
497
00:35:01,760 --> 00:35:04,080
- நான் செய்யலாமா?
- காத்திருங்கள்.
498
00:35:07,880 --> 00:35:08,920
இப்போது.
499
00:35:29,560 --> 00:35:30,880
காயம் எப்படி இருக்கிறது?
500
00:35:32,160 --> 00:35:33,320
மிகவும் வலிக்கிறது.
501
00:35:34,800 --> 00:35:36,040
மேலும் அது கொட்டுகிறது.
502
00:35:47,760 --> 00:35:50,680
ராகுவேல்: எங்களுக்கு ஒரே ஒரு வாய்ப்பு உள்ளது.
எனக்கு அவர் உயிருடன் வேண்டும்.
503
00:35:51,080 --> 00:35:54,440
யாரும் தூண்டிவிடுவதில்லை
தீவிர ஆபத்தில் இல்லாவிட்டால்
504
00:35:54,920 --> 00:35:59,040
நாம் செய்யப் போகும் முதல் விஷயம்
ஏஞ்சலை தனது அறையிலிருந்து வெளியேற்றுவதாகும்
505
00:35:59,120 --> 00:36:02,640
மற்றும் அவரை பாதுகாப்பான இடத்திற்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்.
இதற்கு, நாம் தயார் செய்ய வேண்டும்
506
00:36:02,720 --> 00:36:04,560
வேறு மாடியில் மற்றொரு அறை.
507
00:36:05,360 --> 00:36:07,760
இடம் பெயர்ந்தவுடன்,
செய்தியை வெளியிடுவோம்
508
00:36:07,840 --> 00:36:10,200
அவரது மீட்பு, மற்றும் இலக்கு இருக்கும்
509
00:36:10,280 --> 00:36:12,760
விரைவில் நகரும். அதற்குள்
510
00:36:12,840 --> 00:36:14,800
அது அனைவருக்கும் முக்கியம்
நிலையில் உள்ளது.
511
00:36:15,240 --> 00:36:18,320
"எல்லோரும் அவரவர் பங்குக்கு முழுமையாக அர்ப்பணிக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்
512
00:36:19,160 --> 00:36:22,080
இது மிகவும் சிக்கலான செயல்பாடு,
அதனால் நமக்கு தேவைப்படும்
513
00:36:22,160 --> 00:36:23,760
முழு செறிவு.
514
00:36:24,680 --> 00:36:28,000
"எங்களுக்கு அணுகல் இருக்கும்
கண்காணிப்பு கேமராக்கள் நெட்வொர்க்".
515
00:36:28,880 --> 00:36:31,160
நான் யாரையும் பாதுகாப்பிலிருந்து விரும்பவில்லை
முழு கட்டிடத்திலும்,
516
00:36:31,240 --> 00:36:34,640
மருத்துவமனையின் சொந்த பாதுகாப்பு கூட இல்லை
அல்லது அருகில் ரோந்து கார்கள்.
517
00:36:34,720 --> 00:36:37,400
சிவப்பு கம்பளத்தை விரிப்போம்
அந்த பாஸ்டர்டுக்காக வெளியே
518
00:36:37,480 --> 00:36:40,040
ஏஞ்சலின் படுக்கையின் இறுதி வரை,
எங்கே, அதற்கு பதிலாக,
519
00:36:40,120 --> 00:36:42,200
லோபோ காத்திருப்பார்.
முகவர் வால்மசேடா
520
00:36:42,280 --> 00:36:43,800
மாரி கார்மென் இடத்தைப் பிடிக்கும்.
521
00:36:43,880 --> 00:36:46,800
அவருக்கு சர்ப்ரைஸ் வரவேற்பு கொடுக்க காத்திருப்பார்கள்.
522
00:36:47,200 --> 00:36:49,760
நாங்கள் தேடுகிறோம் என்பதை நினைவில் கொள்ளுங்கள்
ஒரு நடுத்தர வயது மனிதன்.
523
00:36:49,840 --> 00:36:54,000
20 முகவர்கள் இருப்பார்கள், அவர் தனியாக இருப்பார்.
அவர் தப்பிக்க வாய்ப்பே இல்லை.
524
00:37:19,120 --> 00:37:20,440
கிடைத்ததா?
525
00:37:26,320 --> 00:37:27,880
இங்கே. அதை என்னிடம் கொடுங்கள்.
526
00:37:32,560 --> 00:37:34,120
(சிரிக்கிறார்)
527
00:37:35,360 --> 00:37:36,640
அது ஏற்றப்பட்டது.
528
00:37:37,560 --> 00:37:40,040
அது ஏற்றப்பட்டது.
ஃபக்கிங் பில்களை பேக் செய்வதை நிறுத்துங்கள்
529
00:37:40,120 --> 00:37:43,240
மற்றும் உங்களால் முடிந்ததை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.
நாங்கள் கிளம்புகிறோம்.
530
00:37:43,440 --> 00:37:45,200
இதோ, அவர்களை உங்களுடன் அழைத்துச் செல்லுங்கள்.
531
00:37:45,720 --> 00:37:46,560
இங்கே.
532
00:37:46,960 --> 00:37:48,080
சீக்கிரம்!
533
00:37:48,640 --> 00:37:51,320
நாங்கள் இப்போது புறப்படுகிறோம்,
இது நீண்ட காலம் சென்றது.
534
00:37:51,400 --> 00:37:52,720
இந்த மலம்
535
00:37:54,040 --> 00:37:55,040
வாருங்கள்.
536
00:37:56,480 --> 00:37:58,760
(டிவி செய்தி டியூன்)
537
00:38:05,520 --> 00:38:07,240
கடத்தப்பட்ட ஐந்தாவது நாள்:
538
00:38:07,320 --> 00:38:09,720
"ஒரு பணயக்கைதி மற்றும் இரண்டு போலீசார் காயமடைந்தனர்".
539
00:38:09,800 --> 00:38:12,840
"ஒரு வெடிப்பு,
பணயக்கைதிகள் தப்பிக்க".
540
00:38:13,120 --> 00:38:17,160
"இப்போது சிக்ஸ் நியூஸின் கேமராக்கள்
இடத்திற்குள் நுழையப் போகிறார்கள்
541
00:38:17,240 --> 00:38:19,840
முழு உலகமும் பார்க்கிறது."
542
00:38:19,920 --> 00:38:22,200
(போலீஸ் வானொலி)
"வாசலை நெருங்கும் நிருபர்கள்".
543
00:38:22,280 --> 00:38:24,360
(டிவி) "நினைவில் கொள்ளுங்கள், கிறிஸ்டினா, தி
வரலாற்று முக்கியத்துவம்
544
00:38:24,440 --> 00:38:28,360
இந்த தருணத்தில் இப்போது.
நூற்றுக்கணக்கான தொலைக்காட்சி சேனல்கள்
545
00:38:28,440 --> 00:38:29,480
உலகம் முழுவதும்...".
546
00:38:29,560 --> 00:38:31,720
நுழைவாயிலைப் பாதுகாக்கும் வரை அவற்றை மூடி வைக்கவும்.
547
00:38:32,080 --> 00:38:35,280
(டிவி) "...முதல் முறையாக ஒரு தொலைக்காட்சி குழு
நேரலையில் நுழைகிறது ...".
548
00:38:35,360 --> 00:38:37,520
ராகுவேல்: "கதவுகள் திறக்கப்படுகின்றன. கவனம், துணைவர்கள்."
549
00:38:37,600 --> 00:38:40,160
படிக்கட்டுகளின் கீழே நிறுத்துங்கள்
என கோரப்பட்டுள்ளது.
550
00:38:40,240 --> 00:38:43,080
(டிவி) "சிறப்பு 'ராயல் புதினா, அவசர புதுப்பிப்பு' அறிக்கை".
551
00:38:43,160 --> 00:38:46,800
"ஒரு நிமிடத்திற்குள் நாங்கள் பார்க்கப் போகிறோம்
வரலாற்று சிறப்புமிக்க ஒன்று,
552
00:38:46,880 --> 00:38:49,320
சேனல் ஆறிலிருந்து ஒரு நிருபர் மற்றும் கேமரா
553
00:38:49,400 --> 00:38:52,760
கடத்தல்காரனின் குகைக்குள் நுழைகிறது.
போலீசார் அடைந்துள்ளனர்
554
00:38:52,840 --> 00:38:56,280
ஒரு ஒப்பந்தம். அந்த தருணத்திலிருந்து,
நிருபர் மற்றும் ஒளிப்பதிவாளர்
555
00:38:56,360 --> 00:38:58,520
தனியாக முன்னேறும்
பாதுகாப்பு இல்லாமல்."
556
00:38:58,720 --> 00:39:02,160
"இதுபோன்ற எதையும் நாங்கள் பார்த்ததில்லை,
முழு நாட்டின் தெருக்களிலும்
557
00:39:02,240 --> 00:39:03,520
காலியாக உள்ளன".
558
00:39:28,800 --> 00:39:30,240
உங்கள் நிலைக்குத் திரும்பு.
559
00:39:31,200 --> 00:39:33,240
- வணக்கம், காலை வணக்கம்.
- காலை வணக்கம்.
560
00:39:33,320 --> 00:39:36,280
-நான் ஆண்ட்ரெஸ் டி ஃபோனோலோசா, மிக்க நன்றி
இங்கே இருப்பதற்காக.
561
00:39:36,360 --> 00:39:38,800
- தயவுசெய்து இதைப் போட முடியுமா?
- நிச்சயமாக.
562
00:39:41,440 --> 00:39:44,360
- "நாங்கள் சமிக்ஞையைப் பெறுகிறோம்,
நேரலையில் செல்கிறது".
563
00:39:44,440 --> 00:39:46,520
- ராகுல்...
- "தொழிற்சாலை உள்துறை".
564
00:39:46,720 --> 00:39:48,680
-"மிஸ்டர் ஃபோனோலோசா, நான் உங்களிடம் கேட்க வேண்டும்.
565
00:39:48,760 --> 00:39:51,240
ஏன் பத்திரிகையாளர்கள் குழுவை அனுமதித்தீர்கள்
566
00:39:51,320 --> 00:39:53,040
நேரடி ஒளிபரப்பு செய்யும் போது நுழைய வேண்டுமா?"
567
00:39:53,600 --> 00:39:56,160
"இது ஒரு முக்கிய தருணம்
568
00:39:56,240 --> 00:39:58,400
இங்கே உள்ள நம் அனைவருக்கும், மற்றும் ... "
569
00:39:58,800 --> 00:40:00,080
உங்கள் இருப்பு அவசியம்
570
00:40:00,160 --> 00:40:02,360
அதை நினைவுகூர்ந்து பகிரங்கப்படுத்த வேண்டும்.
571
00:40:02,440 --> 00:40:05,040
தயவுசெய்து என்னுடன் வாருங்கள். மேலே போ.
-"அது
572
00:40:05,120 --> 00:40:08,320
"ஆண்ட்ரெஸ் டி ஃபோனோலோசா, முகங்களில் ஒன்று
முன்பு காவல்துறையினரால் அடையாளம் காணப்பட்டது
573
00:40:08,400 --> 00:40:11,960
“திருடன், போலீஸ் இன்பார்மர் மற்றும் குற்றவாளி
வெள்ளை அடிமை கடத்தல்."
574
00:40:12,040 --> 00:40:16,200
இறுதியாக 11 பணயக்கைதிகள் இவர்கள்தான்
விடுவிக்கப் போகிறது.
575
00:40:16,400 --> 00:40:17,400
அங்கே அவர்கள் இருக்கிறார்கள்.
576
00:40:17,480 --> 00:40:20,640
நான் அடையாளம் காண்கிறேன் ... மானுவல் கார்சியா,
577
00:40:21,440 --> 00:40:24,040
அல்போன்சோ மார்டினெஸ் மற்றும் மரியா கார்னெஜோ.
578
00:40:24,120 --> 00:40:25,800
அவர்கள் உண்மையில் இருக்கிறார்கள் என்று தெரிகிறது
அவர்களை விடுவிக்கப் போகிறது.
579
00:40:25,880 --> 00:40:28,800
பெர்லின்: "நாங்கள் பதட்டமாக இருக்கிறோம்."
- மருத்துவ சேவைகள் தயார் நிலையில் உள்ளன.
580
00:40:28,880 --> 00:40:31,920
"ஓய்வெடுக்கப் போகும் குழந்தைகளைப் போல."
581
00:40:32,280 --> 00:40:34,480
அனைவருக்கும் நன்றி சொல்ல விரும்புகிறேன்.
582
00:40:35,800 --> 00:40:40,160
நீங்கள் காட்டிய தைரியத்திற்கும் துணிச்சலுக்கும்.
583
00:40:41,960 --> 00:40:43,000
மற்றும்...
584
00:40:44,080 --> 00:40:47,200
குறிப்பாக நீங்கள்,
நீங்களும் உங்கள் குழந்தையும்.
585
00:40:48,880 --> 00:40:50,800
நீங்கள் மிகவும் வலிமையான பெண் என்பதை நிரூபித்துள்ளீர்கள்.
586
00:40:50,880 --> 00:40:55,440
இப்போது ஏன் இந்த முடிவை எடுத்தீர்கள்?
ஐந்து நாட்களுக்கு பிறகு
587
00:40:55,520 --> 00:40:58,080
"கைதிகளாக, இந்த பணயக்கைதிகளை விடுவிக்க வேண்டுமா?"
588
00:40:58,160 --> 00:41:01,360
(பெர்லின்) "ஐந்து நாட்கள் ...
அதை நம்புவது கடினம்"
589
00:41:01,440 --> 00:41:03,120
சில நாட்கள், சரியா?
590
00:41:07,400 --> 00:41:08,480
நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள்
591
00:41:12,440 --> 00:41:15,360
இது நடந்தது என்பதை நாம் ஒப்புக்கொள்ள வேண்டும்
எங்களுக்கு மிகவும் கடினமான நேரம்.
592
00:41:15,440 --> 00:41:17,120
"எங்கள் நிலைமை ஆபத்தானது".
593
00:41:19,040 --> 00:41:21,320
சரணடைவதைத் தவிர எங்களுக்கு வேறு வழியில்லை,
594
00:41:21,400 --> 00:41:23,120
அதான் இங்க இருக்கீங்க.
595
00:41:29,320 --> 00:41:32,000
இந்த சைகை ஆரம்பம்
எல்லாவற்றிற்கும் முடிவு.
596
00:41:33,600 --> 00:41:34,760
ஹெல்சின்கி.
597
00:41:38,240 --> 00:41:40,880
இது நேரம், நீங்கள் செல்லலாம்.
598
00:41:43,040 --> 00:41:44,160
நன்றி.
599
00:41:52,400 --> 00:41:54,960
-ஸ்னைப்பர்கள், காத்திருப்பு.
தாக்குதல் அணி 1,
600
00:41:55,040 --> 00:41:56,960
தூரத்தை வைத்திருங்கள்.
- நகல்.
601
00:42:06,880 --> 00:42:09,200
பணயக்கைதிகளை விடுவித்துக்கொண்டே இருப்போம்
மற்றும் பேச்சுவார்த்தை நடத்த முயற்சிக்கவும்
602
00:42:09,280 --> 00:42:12,080
நமது நலன்களுக்கு மிகவும் சாதகமான சரணாகதி.
603
00:42:12,160 --> 00:42:14,200
"சரணடையும் முடிவை நீங்கள் எட்டிவிட்டீர்களா?"
604
00:42:14,280 --> 00:42:17,040
"நாங்கள் தோற்றுவிட்டோம் என்பதை உணர்ந்துவிட்டோம்".
605
00:42:18,280 --> 00:42:19,760
கதவுகளைத் திற!
606
00:42:23,600 --> 00:42:27,000
(டிவி) "11 பணயக்கைதிகள் விடுவிக்கப்பட்டனர், நேரலை".
- அவர்கள் வெளியே வருகிறார்கள்.
607
00:42:27,080 --> 00:42:30,360
"இறுதியாக புதினாவில் நல்ல செய்தி."
608
00:42:30,840 --> 00:42:34,240
"இதோ அவர்கள்,
இது ஒரு உணர்ச்சிகரமான தருணம்".
609
00:42:34,720 --> 00:42:37,880
"இசைக்குழு வழி கொடுக்கத் தொடங்குகிறது என்று தெரிகிறது,
ஆனால் இன்னும் தலைப்புச் செய்திகள் உள்ளன,
610
00:42:37,960 --> 00:42:39,040
பெரிய தலைப்புச் செய்திகள் ".
611
00:42:39,120 --> 00:42:40,200
"ஃபோனோலோசா அங்கீகரிக்கிறார்
612
00:42:40,280 --> 00:42:45,920
நிலைமை மோசமாக உள்ளது மற்றும்,
சரணடைவதைத் தவிர அவர்களுக்கு வேறு வழியில்லை".
613
00:42:46,320 --> 00:42:50,680
"அவர் கூறினார்:
'இது முடிவின் ஆரம்பம்
614
00:42:50,760 --> 00:42:54,920
நாங்கள் இழந்துவிட்டோம் என்பதை நாங்கள் அறிவோம்".
615
00:42:56,960 --> 00:42:59,200
நீங்கள் எப்போதாவது இறந்த உடலைப் பார்த்தீர்களா என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.
616
00:43:03,160 --> 00:43:05,760
எங்களில் சிலருக்கும் இது முதல் முறை.
617
00:43:07,120 --> 00:43:09,160
“உண்மையைச் சொல்லத்தான் இங்கு வந்திருக்கிறாய்.
618
00:43:10,480 --> 00:43:12,520
"இதோ. இது தான் உண்மை".
619
00:43:13,720 --> 00:43:15,360
“நாங்கள் அடிக்கப்பட்டோம்
620
00:43:17,240 --> 00:43:18,920
நாங்கள் தோற்கடிக்கப்பட்டோம்."
621
00:43:19,160 --> 00:43:22,520
"தயவுசெய்து நீங்கள் அதை உறுதிப்படுத்துவது முக்கியம்."
622
00:43:26,320 --> 00:43:29,320
"ஆம், அவருக்கு நாடித்துடிப்பு இல்லை, அவர் இறந்துவிட்டார்".
623
00:43:29,440 --> 00:43:31,960
தப்பியோடிய பணயக்கைதிகள் தலையில் அடித்தார்கள்.
624
00:43:32,040 --> 00:43:33,880
சில மணி நேரம் கழித்து அவர் இறந்தார்.
625
00:43:34,920 --> 00:43:36,880
மக்களுக்கு இது சாத்தியம்,
வெளியே,
626
00:43:36,960 --> 00:43:39,160
இந்த மனிதன் ஒரு திருடனுக்கு மேல் இல்லை.
627
00:43:42,680 --> 00:43:45,640
ஆனால் எங்களுக்கு அவர் ஒரு கூட்டாளியாகவும் நண்பராகவும் இருந்தார்.
628
00:43:45,960 --> 00:43:49,000
அதற்கு யாரும் உங்களை தயார்படுத்துவதில்லை. யாரும் இல்லை.
அது ஒரு காரணம்
629
00:43:49,080 --> 00:43:50,280
நாங்கள் ஏன் முடிவு செய்தோம்
630
00:43:50,360 --> 00:43:51,840
"பணயக்கைதிகளை விடுவிக்க".
631
00:43:52,760 --> 00:43:55,440
"இங்கே உள்ள எங்களில் சிலர் நினைத்தோம்
632
00:43:55,520 --> 00:43:57,680
இதிலிருந்து நாங்கள் வெளியேற மாட்டோம் என்று
உயிருடன், ஆனால் வெளிப்படையாக,
633
00:43:57,760 --> 00:43:59,160
அவர் அவர்களில் ஒருவராக இருப்பார் என்று நாங்கள் நினைத்துக்கூட பார்க்கவில்லை.
634
00:43:59,640 --> 00:44:02,600
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்,
குழுவில் மக்கள் இருந்தனர்
635
00:44:02,680 --> 00:44:05,640
- தங்களைக் கொல்லத் தீர்மானித்தீர்களா?
- இல்லை இல்லை இல்லை.
636
00:44:06,720 --> 00:44:10,200
இல்லை, அப்படி எதுவும் இல்லை,
நாமும் எல்லோரையும் போல் மக்கள்
637
00:44:10,640 --> 00:44:13,000
கடினமான காலங்களில் இருந்தவர்கள்...
638
00:44:15,120 --> 00:44:17,720
எல்லா வகையிலும், வேறு யாரையும் போல.
639
00:44:18,280 --> 00:44:21,040
டெர்மினல் நோய்கள் உட்பட.
நாம் உண்டு
640
00:44:21,120 --> 00:44:24,280
இது போன்ற அவநம்பிக்கையான நடவடிக்கைகளை எடுக்க வேண்டும்
641
00:44:24,360 --> 00:44:26,480
எங்கள் குடும்பங்களுக்கு ஏதாவது விட்டுச் செல்ல வேண்டும்.
642
00:44:28,160 --> 00:44:30,400
நம் அன்புக்குரியவர்களுக்காக எதையாவது விட்டுவிடுங்கள்.
643
00:44:36,200 --> 00:44:37,600
மன்னிக்கவும்,
644
00:44:46,000 --> 00:44:48,880
நான், மேற்கொண்டு செல்லாமல்,
எனக்கே சீரழிவு நோய் உள்ளது
645
00:44:48,960 --> 00:44:50,440
ஹெர்பர்ட்டின் மயோபதி என்று அழைக்கப்படுகிறது.
646
00:44:51,160 --> 00:44:52,680
போலீசாருக்கு தெரிந்தது
647
00:44:54,240 --> 00:44:57,240
"மேலும் அவர்களுக்கு எந்தக் கவலையும் இல்லை
என்னைப் பற்றி பொய் பரப்புவது பற்றி."
648
00:44:58,600 --> 00:45:00,880
"நான் உங்களுக்கு ஒன்று சொல்ல விரும்புகிறேன்,
நான் திருடனாக இருக்கலாம்..."
649
00:45:01,600 --> 00:45:03,040
"என் வாழ்நாள் முழுவதும் நான் அப்படித்தான்.
650
00:45:03,120 --> 00:45:07,240
நான் வங்கிகளைக் கொள்ளையடித்தேன், நான் நகைக் கடைகளைக் கொள்ளையடித்தேன்,
நான் மாளிகைகளை கொள்ளையடித்தேன் ...
651
00:45:07,320 --> 00:45:09,720
ஆனால் நான் யாரையும் விற்கவில்லை."
652
00:45:13,640 --> 00:45:15,840
நான் பெண்களை கடத்தியதில்லை.
653
00:45:16,800 --> 00:45:20,640
நான் விபச்சாரம் செய்யும் பிம்ப் அல்ல,
654
00:45:21,640 --> 00:45:24,600
சிறார்களை கற்பழிப்பவர். நான் இல்லை.
655
00:45:26,200 --> 00:45:28,160
நீங்கள் இங்கிருந்து வெளியேறும்போது காவல்துறையிடம் கேளுங்கள்
656
00:45:28,240 --> 00:45:30,280
அந்த குற்றங்கள் எந்த அறிக்கையில் வைக்கப்பட்டுள்ளன.
657
00:45:30,600 --> 00:45:34,200
காவல்துறை பொய் சொன்னதாக சொல்கிறீர்களா
பொதுமக்களுக்கு?
658
00:45:34,680 --> 00:45:36,160
போலீசார் பொய் சொன்னார்கள்.
659
00:45:38,040 --> 00:45:40,160
அவர்கள் பொதுமக்களிடம் பொய் சொன்னார்கள்.
660
00:45:41,160 --> 00:45:42,720
அவர்கள் என் நண்பர்களிடம் பொய் சொன்னார்கள்,
661
00:45:42,800 --> 00:45:45,200
என் குடும்பத்தின் பெயரை காலில் போட்டு மிதித்து விட்டார்கள்.
662
00:45:51,040 --> 00:45:52,320
நான் ஒரு திருடன்.
663
00:45:54,040 --> 00:45:57,440
ஆனால் உலகில் எனக்கு எல்லா உரிமைகளும் உள்ளன
அவதூறு செய்யக்கூடாது.
664
00:45:59,480 --> 00:46:03,440
எவருக்கும் உள்ள உரிமை எனக்கும் உண்டு
நிம்மதியாக இறக்க வேண்டும்.
665
00:46:06,400 --> 00:46:07,680
மற்றும் கண்ணியத்துடன்.
666
00:46:09,760 --> 00:46:12,280
என்னால் தொடர முடியாது... தயவுசெய்து போதும்.
667
00:46:13,320 --> 00:46:15,680
"அன்று காலை, நாங்கள் ஒரு
'உலகம் முழுவதும் பிரபலமான தலைப்பு.'"
668
00:46:15,760 --> 00:46:19,040
"எங்கும் காபி கடைகளிலும், டாக்சிகளிலும்,
மக்கள் அமைதியாக இருந்தனர்."
669
00:46:19,120 --> 00:46:21,240
டிவி: "போலிஸ் பொய் சொன்னதாக ஃபோனோலோசா கூறுகிறார்,
670
00:46:21,320 --> 00:46:24,840
என்று உள்நாட்டு விவகாரங்கள் பரவி வருகின்றன
அவரது கடந்த காலத்தைப் பற்றிய தவறான தகவல்."
671
00:46:25,080 --> 00:46:27,240
"அவர் தனது நீதிமன்ற பதிவுகளை கண்டுபிடிக்க மக்களுக்கு சவால் விடுத்தார்".
672
00:46:27,320 --> 00:46:30,880
"நாங்கள் கேமரூனில் இருந்து வந்த அணி
பிரேசிலுக்கு எதிராக வெறுங்காலுடன் கால்பந்து விளையாடுகிறார்
673
00:46:30,960 --> 00:46:32,880
நாங்கள் வெற்றிபெற வேண்டும் என்று அனைவரும் விரும்பினர்."
674
00:46:32,960 --> 00:46:35,440
"செய்திகளில் இருந்து எங்கள் சக ஊழியர் நேரடி ஒளிபரப்பைக் கோருகிறார்".
675
00:46:35,520 --> 00:46:38,280
"கிறிஸ்டினா சாவேத்ரா, மேலே போ."
கடைசி நிமிட செய்தி:
676
00:46:38,360 --> 00:46:41,200
சப்-இன்ஸ்பெக்டர் ஏஞ்சல் ரூபியோ கோமாவிலிருந்து எழுந்திருக்கலாம்."
677
00:46:41,400 --> 00:46:45,440
"அவர் பின்னர் தூண்டப்பட்ட கோமாவில் வைக்கப்பட்டுள்ளார்
போக்குவரத்து விபத்தில் அவதிப்படுகிறார்."
678
00:46:45,800 --> 00:46:48,240
"சப்-இன்ஸ்பெக்டர்
விபத்தில் சிக்கினார்
679
00:46:48,320 --> 00:46:51,080
M-506 சாலையில், அவரது கார் விபத்துக்குள்ளானது
680
00:46:51,160 --> 00:46:53,880
ஒரு பாதையில் ஒரு கட்டுமான தளத்திற்கு எதிராக
681
00:46:53,960 --> 00:46:55,800
மற்றும் பல முறை புரட்டப்பட்டது".
682
00:46:56,480 --> 00:46:58,080
(தொலைபேசி)
683
00:46:59,520 --> 00:47:02,720
- பேராசிரியர், நீங்கள் எங்களை தொலைக்காட்சியில் பார்த்தீர்களா?
-நைரோபி, நீங்கள் அனைவரும் ஒன்றுபட வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்,
684
00:47:02,800 --> 00:47:05,240
நீங்கள் ஒரு படகோட்ட அணியாக இருப்பது போல், சரியா?
685
00:47:05,960 --> 00:47:09,200
இந்தக் கப்பலின் கேப்டனாக, ரியோவிடம் சொல்லுங்கள்.
நான் டோக்கியோவை சிறையில் இருந்து வெளியேற்றுவேன்
686
00:47:09,280 --> 00:47:12,360
- இது நான் செய்யும் கடைசி காரியம் என்றால்.
-அவர்தான் எனக்குத் தெரிந்த பேராசிரியர். ஆமாம் சார்.
687
00:47:12,440 --> 00:47:13,680
என்னை பெர்லினுக்கு அனுப்பு.
688
00:47:15,040 --> 00:47:16,040
பெர்லின்.
689
00:47:16,800 --> 00:47:18,040
பெர்லின்: நான்?
690
00:47:19,560 --> 00:47:20,720
ஆம், நீங்கள்.
691
00:47:24,880 --> 00:47:26,000
நன்றி.
692
00:47:32,160 --> 00:47:33,240
ஆம்?
693
00:47:33,320 --> 00:47:36,240
சப்-இன்ஸ்பெக்டர் ரூபியோ
கோமாவிலிருந்து வெளியே வரப்போகிறது.
694
00:47:36,800 --> 00:47:39,080
அது உண்மையாக இருப்பதற்கான வாய்ப்புகள் என்ன?
695
00:47:39,320 --> 00:47:40,320
எனக்கு தெரியாது.
696
00:47:41,960 --> 00:47:43,880
இது மழலையர் பள்ளி அளவிலான போலீஸ் தந்திரம்.
697
00:47:43,960 --> 00:47:45,760
பாதிக்கப்பட்டவர் கோமாவிலிருந்து வெளியே வருகிறார் என்று சொல்ல
698
00:47:45,840 --> 00:47:47,640
எனவே நீங்கள் மருத்துவமனைக்கு செல்லலாம்
அவரை முடிக்க
699
00:47:47,720 --> 00:47:50,200
அது கூட வேலை செய்யாது
ஞாயிறு மதியம் சோப்பு நாடகங்கள்.
700
00:47:56,840 --> 00:47:58,040
அது ஒரு பொறி இல்லை என்றால் என்ன?
701
00:48:01,800 --> 00:48:03,680
நான் யார் என்று தெரிந்த ஒரே நபர் அவர்தான்.
702
00:48:03,760 --> 00:48:06,320
- ஒரே தளர்வான முடிவு.
- அவர் எந்த அறையில் இருக்கிறார்?
703
00:48:06,560 --> 00:48:08,120
119.
704
00:48:09,480 --> 00:48:10,800
இது ஒரு பொறி.
705
00:48:11,320 --> 00:48:15,400
ஆம், இது ஒரு பொறியாக இருக்க 90% வாய்ப்பு உள்ளது.
706
00:48:15,560 --> 00:48:19,840
-"99%"
-99%
707
00:48:22,280 --> 00:48:24,280
ஆனால் 1% வாய்ப்பை விட்டுவிடப் போகிறோமா?
708
00:48:24,360 --> 00:48:28,600
இல்லை, நீங்கள் அங்கு காட்ட வேண்டும்
அது ஒரு பொறியா என்று பார்க்கவும்.
709
00:48:28,680 --> 00:48:30,840
அது இல்லையென்றால், அவரை முடிக்கவும்.
710
00:48:32,560 --> 00:48:36,920
எல்லா சாத்தியக்கூறுகளிலும், மருத்துவமனையில் உள்ளிடவும்
711
00:48:37,000 --> 00:48:39,720
எனக்காக 50 போலீஸ்காரர்கள் காத்திருப்பார்கள்.
712
00:48:41,280 --> 00:48:43,400
பெர்லின்: "வாருங்கள், செர்ஜியோ. சிந்தியுங்கள், அடடா."
713
00:48:44,480 --> 00:48:46,720
உங்கள் வாழ்நாளில் பாதியை மருத்துவமனையில் கழித்தீர்கள்.
714
00:48:47,480 --> 00:48:50,440
பிடிபடாமல் பொறிக்குள் நுழைய சிறந்த வழி எது
715
00:48:50,520 --> 00:48:52,800
"குதிரைப்படை உனக்காகக் காத்திருப்பது தெரிந்ததா?"
716
00:49:04,480 --> 00:49:06,120
சிறந்த வழி
717
00:49:09,760 --> 00:49:11,880
சார்ஜ் செய்வதன் மூலம் ஆகும்
718
00:49:13,200 --> 00:49:14,720
குதிரைப்படை.
719
00:49:30,800 --> 00:49:33,280
(நைரோபி)
உங்கள் கவனத்திற்கு ஒரு கணம், தயவுசெய்து.
720
00:49:33,520 --> 00:49:38,400
உங்களுக்கு தெரியும்,
உங்கள் பணித் தோழர்களை விடுவித்துள்ளோம்
721
00:49:38,480 --> 00:49:40,720
யார் சுதந்திரத்தை தேர்ந்தெடுத்தார், அதனால்
722
00:49:40,800 --> 00:49:44,280
யாரும் யாரிடமும் பொய் சொல்லவில்லை.
நாங்கள் கொடுத்த வாக்குறுதியை நிறைவேற்றி விட்டோம்.
723
00:49:44,360 --> 00:49:46,040
(கிசுகிசுத்தல்)
வாக்குறுதிகள், என் கழுதை.
724
00:49:46,120 --> 00:49:49,400
மற்றும் அதே வழியில்,
மில்லியன் யூரோக்கள் என்று நான் உங்களுக்கு சத்தியம் செய்கிறேன்
725
00:49:49,480 --> 00:49:52,320
உங்கள் இலக்கை அடையும்
நீங்கள் எங்களுக்கு வழங்கிய முகவரிகள்.
726
00:49:52,400 --> 00:49:53,880
பொய்கள் மற்றும் அதிகமான பொய்கள்.
727
00:49:54,320 --> 00:49:57,640
அந்த வாக்குறுதியை நிறைவேற்றுவோம்.
என் வார்த்தை உங்களிடம் உள்ளது.
728
00:50:52,560 --> 00:50:55,040
ராகுவேல்: எல்லா அலகுகளிலும் கவனம் செலுத்துங்கள், யாரும் நுழைய வேண்டாம்
729
00:50:55,120 --> 00:50:57,160
அடையாளம் தெரியாத.
- "அதை நகலெடுக்கவும்".
730
00:51:05,040 --> 00:51:06,360
ஏய், நீ.
731
00:51:06,640 --> 00:51:08,120
- "ஒரு கோமாளி நுழைந்தார்".
732
00:51:08,560 --> 00:51:11,760
- அது மாறுவேடத்தில் அவனாக இருக்கலாம்.
- இன்னொன்று அவசர கதவுகள் வழியாக நுழைகிறது
733
00:51:12,800 --> 00:51:14,040
(PRIETO) என்ன கொடுமை இது?
734
00:51:19,000 --> 00:51:20,360
(SUAREZ) இன்னும் நிறைய வருகிறது
735
00:51:20,720 --> 00:51:22,400
(ராகுல்) என்ன நடக்கிறது?
736
00:51:23,760 --> 00:51:25,240
(கூட்டம் அரட்டை அடித்தல்)
737
00:51:25,640 --> 00:51:27,280
"ஆம், என்னையும் அழைத்தார்கள்."
738
00:51:36,720 --> 00:51:38,480
அந்த மக்களை அங்கிருந்து வெளியேற்றுங்கள்.
739
00:51:39,560 --> 00:51:41,920
நீங்கள் இங்கு வர முடியாது,
இங்கிருந்து வெளியேறு.
740
00:51:51,600 --> 00:51:53,600
(பேசும்)
741
00:52:32,520 --> 00:52:35,720
(மகிழ்ச்சியான குரல்)
வேடிக்கையான பைத்தியம் முயல் யாருக்கு வேண்டும்?
742
00:52:36,760 --> 00:52:38,640
(சிரிப்பு)
743
00:52:39,080 --> 00:52:42,040
“இன்ஸ்பெக்டர், யாரோ ஒரு விளம்பரம் போட்டிருக்காங்க
ஒரு போலி வேலை வாய்ப்புக்காக."
744
00:52:50,160 --> 00:52:53,080
(ராகுவேல்) "லோபோ, கவனமாக இரு,
அவர் கட்டிடத்திற்குள் இருக்கலாம்."
745
00:52:53,920 --> 00:52:55,240
(பூட்டு)
746
00:53:14,200 --> 00:53:16,040
"அவர் அறைக்குள் நுழைகிறார்."
747
00:53:20,440 --> 00:53:22,560
என்ன நடக்கிறது, யாராவது என்னிடம் ஏதாவது சொல்லுங்கள்!
748
00:53:35,400 --> 00:53:38,120
-"தவறான அலாரம். அது அவன் இல்லை".
749
00:54:02,720 --> 00:54:04,760
இன்ஸ்பெக்டர், டிவி பேட்டி.
750
00:54:05,040 --> 00:54:07,320
டிவி: "எங்கள் செய்தி சேனல் உறுதிப்படுத்த முடியும்
751
00:54:07,400 --> 00:54:09,680
இதுவரை இருந்ததில்லை என்று
ஃபோனோலோசா மீதான குற்றச்சாட்டுகள்
752
00:54:09,760 --> 00:54:12,120
பெண் கடத்தல், விபச்சாரத்திற்கு
அல்லது பெடோபிலியா".
753
00:54:12,200 --> 00:54:14,360
"சில ஆதாரங்களுக்கு, போலீஸ் கசிவு இருக்கலாம்
754
00:54:14,440 --> 00:54:16,720
ஒழுங்கமைக்கப்பட்ட ஒரு அழுக்கு விளையாட்டின் ஒரு பகுதி
அதிகாரிகளால்
755
00:54:16,800 --> 00:54:19,840
கொள்ளையர்களின் புகழைக் குறைக்க
756
00:54:19,920 --> 00:54:22,680
கடந்த ஒரு மணி நேர நிகழ்வுகள்,
அத்துடன் கடத்தல்காரர்களில் ஒருவரின் மரணம்,
757
00:54:22,760 --> 00:54:26,400
அவர்கள் மீது பொதுமக்களின் அனுதாபத்தை உருவாக்கியுள்ளனர்
758
00:54:35,800 --> 00:54:37,840
நான் விட்டுவிட்டேன்.
(டென்வர்) போகலாம்.
759
00:54:44,560 --> 00:54:46,680
அவர் அதைக் கேட்கிறார்.
-(கிசுகிசுத்து) நான் சொல்வதைக் கேள்.
760
00:54:46,760 --> 00:54:49,120
(கிசுகிசுத்தல்) ஹெல்சின்கி வெளியேறும்போது,
நாங்கள் செயல்படுகிறோம்,
761
00:54:49,200 --> 00:54:51,160
-தெளிவா?
- இது சரியான நேரம் என்பதில் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?
762
00:54:51,320 --> 00:54:54,040
மோனிகா. என்னிடம் துப்பாக்கி இருக்கிறது,
அவரிடம் ஒரு போலி உள்ளது
763
00:54:54,120 --> 00:54:55,760
என்ன நடக்கும் என்று நினைக்கிறீர்கள்?
764
00:55:08,400 --> 00:55:10,360
(நைரோபி) நீங்கள் அவரிடம் சொல்லுங்கள் அல்லது நான் அவரிடம் சொல்கிறேன்.
765
00:55:11,040 --> 00:55:12,360
- நான் அவரிடம் சொல்கிறேன்.
766
00:55:15,600 --> 00:55:17,960
பேராசிரியர் டோக்கியோவை விடுவிக்க முயற்சிக்கப் போகிறார்.
767
00:55:33,280 --> 00:55:34,560
எங்கே போகிறாய்?
768
00:55:36,000 --> 00:55:39,080
ஏய்! கடவுளே.
769
00:55:41,240 --> 00:55:42,880
நீ எங்கே போகிறாய்?
770
00:55:44,080 --> 00:55:46,120
இது என்ன, பள்ளி விடுமுறை?
771
00:55:46,200 --> 00:55:48,920
வாருங்கள், அனைவரும் உட்காருங்கள்.
நான் உங்களுக்கும் அதையே பரிந்துரைக்கிறேன்,
772
00:55:49,000 --> 00:55:51,760
சேம்ப், எனக்கு ஒரு மோசமான நாள்.
மற்றும் என்ன தெரியுமா? உடைவது போல் உணர்கிறேன்
773
00:55:51,840 --> 00:55:55,160
சில மூக்குகள். மற்றும், நீங்கள் பார்க்க, நான்
உன்னுடையதை குத்த இந்த பெரிய ஆசை வந்தது.
774
00:55:57,880 --> 00:56:00,680
நீங்கள் ஏன் என் துப்பாக்கியை முயற்சிக்கக்கூடாது,
அது உங்களுக்கு நிம்மதி தருகிறதா என்று பாருங்கள்?
775
00:56:01,920 --> 00:56:04,600
(சிரிக்கிறார்) அர்துரோ.
776
00:56:05,480 --> 00:56:06,680
லிட்டில் ஆர்டுரோ
777
00:56:07,120 --> 00:56:09,440
உங்களிடம் ஒரு பொம்மை துப்பாக்கி உள்ளது, நானும்,
எனக்கு ஒரு சிறிய கோபம் இருக்கிறது
778
00:56:09,520 --> 00:56:12,080
என்னால் இதை மேலும் தாங்க முடியாது. நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
ஒரு பொம்மை?
779
00:56:13,440 --> 00:56:16,200
இல்லை...
ஃபக், இது ஒன்று போல் தெரியவில்லை.
780
00:56:17,160 --> 00:56:18,680
நாம் ஏன் அதை சோதிக்க கூடாது?
781
00:56:19,560 --> 00:56:22,560
நான் உங்களுக்கு மூன்று வினாடிகள் தருகிறேன், அல்லது எனக்கு உதவுங்கள் கடவுளே...
782
00:56:22,640 --> 00:56:26,000
- அதை ஒன்று செய்யுங்கள்.
- மூன்று, இரண்டு ...
783
00:56:28,560 --> 00:56:29,680
ஒன்று.
784
00:56:30,000 --> 00:56:31,280
(தூண்டுதல்)
785
00:56:34,160 --> 00:56:35,200
ஆச்சரியம்.
786
00:56:40,960 --> 00:56:42,440
(நைரோபி)
ரியோ, தயவுசெய்து உற்சாகப்படுத்துங்கள்.
787
00:56:43,000 --> 00:56:46,240
நாம் மீண்டும் ஒரு குடும்பமாக மாறலாம்.
788
00:56:53,160 --> 00:56:54,320
திரும்பவும்.
789
00:56:57,200 --> 00:56:59,880
திரும்பு என்றேன்.
790
00:57:00,160 --> 00:57:01,720
பசங்க மகன்.
791
00:57:05,280 --> 00:57:07,960
வாருங்கள். சீக்கிரம், நகர்த்து.
792
00:57:09,880 --> 00:57:11,120
தப்பிக்கப் போகிறார்கள்.
793
00:57:12,240 --> 00:57:13,680
தப்பிக்கப் போகிறார்கள்.
794
00:57:13,760 --> 00:57:15,760
(நைரோபி மற்றும் பெர்லின்) யார்?
- பணயக்கைதிகள்.
795
00:57:18,400 --> 00:57:20,760
வாருங்கள், வாருங்கள்,
எங்களுக்கு நாள் முழுவதும் இல்லை.
796
00:57:20,840 --> 00:57:22,120
மோனிகா, கதவைத் திற.
797
00:57:22,200 --> 00:57:26,320
மோனிகா, அதைச் செய்யாதே,
இந்த பையன் உன்னை சாதகமாக பயன்படுத்துகிறான்.
798
00:57:26,400 --> 00:57:28,600
- கதவைத் திறக்காதே!
-சுஷ்!
799
00:57:29,400 --> 00:57:32,000
அமைதியாக இருங்கள் அல்லது புல்லட் எடுப்பீர்கள்,
வீரன்.
800
00:57:32,160 --> 00:57:34,720
அவன் சொல்வதைக் கேட்காதே, கதவைத் திற
நாங்கள் இங்கிருந்து வெளியேறுவோம்.
801
00:57:44,520 --> 00:57:46,040
(அழுகை)
802
00:57:48,480 --> 00:57:49,520
வா...
803
00:57:58,240 --> 00:58:00,160
-அது என்ன?
- அது அசையாது.
804
00:58:00,240 --> 00:58:03,840
அந்த பாஸ்டர்ட்ஸ் கதவைத் தடுத்தார்கள், சீதை!
805
00:58:03,920 --> 00:58:06,160
அது நான்தான்.
- பின்னே இரு!
806
00:58:06,240 --> 00:58:08,400
அர்துரோ, துப்பாக்கியை விடு.
807
00:58:08,880 --> 00:58:10,400
துப்பாக்கியை விடுங்கள்.
808
00:58:11,320 --> 00:58:14,440
-ஆர்டுரிட்டோ, நீங்கள் திரைப்படங்களை மிகவும் விரும்புகிறீர்கள் என்பது எனக்குத் தெரியும்,
809
00:58:14,520 --> 00:58:16,520
ஆனால் இந்த படம் கொஞ்சம் கொஞ்சமாக வருகிறது
810
00:58:16,600 --> 00:58:18,600
கையில் இல்லை.
மற்றொரு படி இல்லை அல்லது நான் சுடுவேன், நான் சத்தியம் செய்கிறேன்.
811
00:58:18,680 --> 00:58:20,480
நான் உயிருடன் இங்கிருந்து வெளியேற முடியாது,
812
00:58:20,560 --> 00:58:22,600
ஆனால் அந்த பையன் இனி ஒருபோதும் சிரிக்காமல் பார்த்துக் கொள்கிறேன்.
813
00:58:22,920 --> 00:58:25,600
பெர்லின், பெர்லின், அமைதியாக இருங்கள்.
814
00:58:29,480 --> 00:58:30,920
எனக்காக கதவைத் திற!
815
00:58:31,320 --> 00:58:32,680
சரி, சரி...
816
00:58:33,320 --> 00:58:34,480
ரிலாக்ஸ்.
817
00:58:35,800 --> 00:58:37,920
நாகரீகமானவர்கள் போல் பேசப் போகிறோம்.
818
00:58:38,480 --> 00:58:41,720
அவரை போக விடுங்கள், நீங்கள் வெளியே செல்ல விரும்பினால்,
நான் உங்களுக்கு உதவுகிறேன்.
819
00:58:41,800 --> 00:58:44,360
இப்போது எனக்காக கதவைத் திற.
820
00:58:47,280 --> 00:58:49,080
நாங்கள் இந்தக் கதவைத் திறக்கவில்லை.
821
00:58:50,040 --> 00:58:53,280
நீங்கள் உண்மையில் அப்படி நினைக்கிறீர்களா?
பார், நான் ஐந்தாக எண்ணப் போகிறேன்
822
00:58:53,360 --> 00:58:54,760
பின்னர் நான் அவரை சுடப் போகிறேன்.
823
00:58:55,640 --> 00:58:58,400
நான் இழக்க எதுவும் இல்லை மற்றும்
நான் ஒன்றும் பேசவில்லை, நாம் தெளிவாக இருக்கிறோமா?
824
00:58:58,560 --> 00:59:00,160
எனவே நீங்களே பொருத்தமாக இருங்கள்.
825
00:59:00,480 --> 00:59:02,300
ஐந்து. நான்கு.
00:59:02,900 --> 00:59:04,900
மூன்று. இரண்டு.
00:59:05,200 --> 00:59:06,400
ஒன்று.
826
00:59:06,480 --> 00:59:07,560
(அலறல்கள்)
827
00:59:29,320 --> 00:59:30,840
[செவிக்கு புலப்படாமல்]
828
00:59:31,160 --> 00:59:34,320
- அவருக்கு எப்படி தெரிந்திருக்கும்?
-அவரிடம் GoPro கேமரா இருந்தது.
829
00:59:34,400 --> 00:59:36,440
- ரிமோட் கண்ட்ரோல்.
-பாஸ்டர்ட்.
830
00:59:36,520 --> 00:59:38,400
- நாங்கள் சிக்னலைக் கண்காணிக்க முயற்சிக்கிறோம்.
831
00:59:38,480 --> 00:59:40,360
அது பயனற்றது. மிகவும் தாமதமாகிவிட்டது.
832
00:59:41,160 --> 00:59:42,360
மீண்டும் எங்களை ஏமாற்றினார்.
833
00:59:42,440 --> 00:59:44,480
நீங்கள் சொல்வது சரிதான் என்பது தெளிவாகிறது.
834
00:59:44,560 --> 00:59:47,240
அந்த மகன் முயன்றான்
ஏஞ்சலை வழியிலிருந்து வெளியேற்ற வேண்டும்.
835
00:59:47,320 --> 00:59:49,480
எனவே ஏஞ்சல் இருந்திருக்க வேண்டும்
விஷயத்திற்கு மிக நெருக்கமானது
836
00:59:49,560 --> 00:59:50,960
அந்த ஆதாரத்தை பெற.
837
00:59:51,040 --> 00:59:53,840
அவர்கள் நேருக்கு நேர் சந்தித்திருக்கலாம்.
838
00:59:57,200 --> 00:59:59,720
நீங்கள் என்னை மன்னிக்க வேண்டும்,
ஆனால் நான் களைத்துவிட்டேன்.
839
01:00:07,920 --> 01:00:08,920
(SIGHS)
840
01:00:18,440 --> 01:00:20,360
(ஒரு எண்ணை டயல் செய்யுங்கள்)
841
01:00:23,080 --> 01:00:25,600
(VOICE MAIL) "பீப் ஒலித்த பிறகு உங்கள் செய்தியை அனுப்பவும்."
842
01:00:26,240 --> 01:00:30,440
சால்வா, ராகுல் தான்.
ஒண்ணுமில்ல, நான் காபி மட்டும் சாப்பிடப் போறேன்
843
01:00:30,520 --> 01:00:34,960
ஹனோயில், நீங்கள் சேர விரும்பினால்.
நான் ஒரு இடைவெளியைப் பயன்படுத்தலாம்.
844
01:01:13,800 --> 01:01:15,000
அன்டோனியோ.
845
01:01:15,080 --> 01:01:17,120
இங்கே, அவர்கள் உங்களுக்காக ஒரு உறையை விட்டுச் சென்றுள்ளனர்.
846
01:01:18,320 --> 01:01:19,960
-WHO?
- எனக்குத் தெரியாது,
847
01:01:20,040 --> 01:01:22,520
அதைத் திறந்தபோது அஞ்சல் பெட்டியில் இருந்தது.
உனக்கு என்ன வேண்டும்?
848
01:01:22,880 --> 01:01:24,120
பீர்.
849
01:01:51,280 --> 01:01:52,880
உங்கள் நாள் எப்படி இருந்தது?
850
01:02:05,200 --> 01:02:06,960
நன்றாக சென்றது, என்னால் பார்க்க முடிகிறது.
851
01:02:07,880 --> 01:02:09,960
இல்லை, அது பயங்கரமானது.
852
01:02:11,200 --> 01:02:14,880
நான் ஒரு ஆபரேஷன் அமைக்க முயற்சிக்கிறேன்
நாளைக்குள் இதை முடிக்க வேண்டும்
853
01:02:15,640 --> 01:02:19,480
எனவே நாம் கடற்கரைக்கு செல்லலாம், ஆனால்
... அது ஒரு பேரழிவு.
854
01:02:20,080 --> 01:02:22,200
- நீங்கள் என்ன விரும்புகிறீர்கள்?
- அதே.
855
01:02:23,760 --> 01:02:24,880
ராகுல்.
856
01:02:26,680 --> 01:02:28,720
விரைவில் அல்லது பின்னர், இவை அனைத்தும் முடிவடையும்.
857
01:02:31,000 --> 01:02:33,760
பின்னர் நீங்களும் நானும் ஒரு கடற்கரையில் இருப்போம்.
858
01:02:36,480 --> 01:02:38,480
ஆனால் நீங்கள் ஒன்றைத் தேர்ந்தெடுக்க வேண்டும்.
859
01:02:39,720 --> 01:02:42,600
-சரி. சரி. எனக்கு நேரமில்லை என்பது தான்.
860
01:02:42,840 --> 01:02:44,000
பார்க்கலாம்.
861
01:02:45,200 --> 01:02:47,520
நாம் ஒன்றாக தேர்வு செய்தால் என்ன?
862
01:02:47,600 --> 01:02:48,920
எனக்கு நன்றாகத் தெரிகிறது.
863
01:02:50,320 --> 01:02:52,520
- ஒன்றைத் தேர்ந்தெடுங்கள்.
- பெரிய பொறுப்பு
864
01:02:52,600 --> 01:02:54,040
பார்க்கலாம் ஆமா...
865
01:03:00,120 --> 01:03:02,680
பலவான். பலவான்.
866
01:03:03,400 --> 01:03:04,440
பார்க்கலாம்.
867
01:03:05,040 --> 01:03:07,840
அற்புதம்.
மேலும் இது எங்கே?
868
01:03:08,440 --> 01:03:11,400
பாலவன், ஆம்.
இது பிலிப்பைன்ஸில் உள்ள ஒரு தீவு.
869
01:03:13,320 --> 01:03:16,840
இது தீவுக்கூட்டத்தின் தென்மேற்கில் உள்ளது,
கொஞ்சம் மேலே
870
01:03:16,920 --> 01:03:21,600
போர்னியோ தீவு.
இது 849,000 மக்களைக் கொண்டுள்ளது.
871
01:03:21,680 --> 01:03:25,600
அதிகமாகவோ அல்லது குறைவாகவோ, மற்றும் மூலதனம்
போர்டோ பிரின்சா.
872
01:03:28,480 --> 01:03:31,120
“ஏஞ்சல் மிக நெருக்கமாக இருந்திருக்க வேண்டும்
அந்த ஆதாரத்தை பெற".
873
01:03:31,200 --> 01:03:33,440
"அவர்கள் நேருக்கு நேர் சந்தித்திருக்கலாம்".
874
01:03:33,520 --> 01:03:36,840
“நீங்க அவனை கூட விசாரிச்சீங்களா? ஏன்னா நான்.
உங்கள் மோசமான வேலையைச் செய்துவிட்டீர்களா?"
875
01:03:39,160 --> 01:03:42,800
வெப்ப மண்டலத்தின் சிறந்த மணல் கடற்கரைகள்.
876
01:03:48,160 --> 01:03:49,520
உங்களுக்கு பிலிப்பைன்ஸ் பிடிக்கவில்லையா...?