1
00:00:24,416 --> 00:00:27,666
Segundo os astrofísicos,
quase todo o ouro da terra

2
00:00:27,750 --> 00:00:31,625
veio aqui há quatro bilhões de anos
durante uma chuva de meteoros.

3
00:00:36,750 --> 00:00:40,333
Talvez a chegada violenta do metal
fez com que fosse amaldiçoado para sempre.

4
00:00:45,333 --> 00:00:47,875
Nenhum outro metal causou tantos assassinatos…

5
00:00:50,666 --> 00:00:53,083
como aquele que usamos para propor casamento.

6
00:01:16,250 --> 00:01:18,500
Nenhum outro metal causou tanta dor.

7
00:01:22,208 --> 00:01:23,166
Tanta loucura.

8
00:01:29,125 --> 00:01:30,875
Professor, abra a porta.

9
00:01:30,958 --> 00:01:33,083
-Não!
-Professor, abra a porta!

10
00:01:33,166 --> 00:01:34,291
Deixe-me em paz.

11
00:01:34,416 --> 00:01:37,166
Que porra você está fazendo?

12
00:01:37,250 --> 00:01:38,291
O que?

13
00:01:39,625 --> 00:01:42,583
Mónica, o que você está fazendo? O que está errado?

14
00:01:42,666 --> 00:01:43,708
Deixe-a em paz.

15
00:01:43,791 --> 00:01:46,458
Tóquio está morta. Do que você está rindo?

16
00:01:47,291 --> 00:01:48,833
Eu injetei um pouco de morfina.

17
00:01:49,500 --> 00:01:50,333
O que?

18
00:01:51,041 --> 00:01:55,458
Eu era apenas um nome na lista de vítimas
onde apenas o metal dourado sobrevive.

19
00:01:56,375 --> 00:02:00,125
Porque enquanto tudo o resto se decompõe,
o ouro permanece intacto.

20
00:02:03,791 --> 00:02:04,833
Tóquio está morta?

21
00:02:05,958 --> 00:02:06,958
Tóquio está morta.

22
00:02:08,166 --> 00:02:09,500
Tóquio está morta.

23
00:02:10,291 --> 00:02:11,666
Tóquio está morta?

24
00:02:15,250 --> 00:02:17,875
Eu só queria que a dor passasse, Denver.

25
00:02:18,375 --> 00:02:20,250
Querida…

26
00:02:21,875 --> 00:02:23,458
Eu te amo.

27
00:02:38,416 --> 00:02:41,083
Professor, você precisa
para controlar sua respiração.

28
00:02:41,583 --> 00:02:42,916
Vamos, respire.

29
00:02:44,458 --> 00:02:46,125
Prenda a respiração

30
00:02:46,208 --> 00:02:47,833
e conte comigo. Um,

31
00:02:48,750 --> 00:02:52,208
dois, três, quatro.

32
00:02:53,666 --> 00:02:54,833
E expire.

33
00:02:56,625 --> 00:02:58,083
Mais uma vez, professor.

34
00:02:59,041 --> 00:03:00,208
Respire fundo.

35
00:03:01,666 --> 00:03:02,708
Contar.

36
00:03:03,208 --> 00:03:06,125
Um, dois, três…

37
00:03:07,583 --> 00:03:08,458
Coronel,

38
00:03:09,083 --> 00:03:11,458
derrubamos Silene Oliveira, também conhecida como Tóquio.

39
00:03:12,166 --> 00:03:15,166
Porra, finalmente, algumas boas notícias.
Ligue os alto-falantes.

40
00:03:15,958 --> 00:03:18,750
Senhores, nós derrubamos
um dos ladrões.

41
00:03:23,291 --> 00:03:25,875
Oliveira resistiu.

42
00:03:25,958 --> 00:03:28,125
Salvador Torrecilla, caído.

43
00:03:28,625 --> 00:03:30,000
Lucas Hernando, caído.

44
00:03:31,041 --> 00:03:32,500
Isaac Cobo, para baixo.

45
00:03:33,875 --> 00:03:35,791
Mateo Canalejas, em baixo.

46
00:03:37,708 --> 00:03:39,708
E César Gandía, em baixo.

47
00:03:42,583 --> 00:03:45,458
Vázquez, ferido. Arteche, ferimentos leves.

48
00:03:45,541 --> 00:03:46,666
E estou ileso.

49
00:03:51,750 --> 00:03:52,666
Desculpe.

50
00:03:52,750 --> 00:03:56,291
Sua operação é abortada.
Prepare-se para evacuar por via aérea.

51
00:03:56,375 --> 00:03:57,250
Não, coronel.

52
00:03:58,500 --> 00:04:00,208
Não vamos nos retirar.

53
00:04:00,291 --> 00:04:02,916
Viemos aqui com a missão

54
00:04:03,000 --> 00:04:05,458
para acabar com esse assalto
e é isso que vamos fazer.

55
00:04:05,541 --> 00:04:08,458
Sagasta, vocês são dois
e um psicopata.

56
00:04:11,208 --> 00:04:13,125
Neste momento, você não tem chance.

57
00:04:13,208 --> 00:04:14,416
Mais do que nunca,

58
00:04:15,208 --> 00:04:17,541
porque desta vez
eles realmente não verão isso chegando.

59
00:04:17,625 --> 00:04:21,291
Então, coronel,
não inicie nenhuma outra operação.

60
00:04:21,375 --> 00:04:22,416
Acabou e acabou.

61
00:04:26,541 --> 00:04:30,625
-Tem certeza que está bem?
-Não é nada. Um fragmento solto.

62
00:04:31,208 --> 00:04:32,208
Dê-me sua etiqueta.

63
00:04:41,000 --> 00:04:42,416
Tem alguém aí?

64
00:04:42,500 --> 00:04:44,000
Um dos meus homens está ferido.

65
00:04:44,500 --> 00:04:46,208
Ele precisa ser evacuado.

66
00:04:48,041 --> 00:04:49,791
-E o resto?
-O resto caiu.

67
00:04:49,875 --> 00:04:51,458
Só ficamos eu e os feridos.

68
00:04:55,208 --> 00:04:57,291
Os soldados querem negociar.

69
00:04:57,375 --> 00:05:00,541
Repito, eles querem negociar.
Solicito permissão para fazê-lo.

70
00:05:03,125 --> 00:05:04,083
Está se sentindo melhor?

71
00:05:17,541 --> 00:05:18,375
Deus.

72
00:05:23,500 --> 00:05:26,541
Professor, Sierra está fugindo.
Ela roubou um carro.

73
00:05:47,208 --> 00:05:49,541
Benjamín, você está no comando.

74
00:05:49,625 --> 00:05:51,041
Marselha, venha comigo.

75
00:05:56,583 --> 00:05:57,916
Porra.

76
00:06:00,291 --> 00:06:01,625
Professora falando.

77
00:06:07,750 --> 00:06:09,750
Linha privada com Palermo e Lisboa.

78
00:07:49,708 --> 00:07:53,833
MAR DE BARENTS, CINCO ANOS ATÉ O DIA D

79
00:07:57,416 --> 00:07:59,000
ALBERTO MENDOZA
ENGENHEIRO INDUSTRIAL

80
00:08:17,583 --> 00:08:19,333
Olha, ali está a plataforma.

81
00:08:49,666 --> 00:08:53,000
A aventura do Banco de Espanha
começou há muito tempo,

82
00:08:53,083 --> 00:08:54,750
em uma região remota do planeta.

83
00:08:55,458 --> 00:08:57,541
E como quase tudo
na vida de Berlim,

84
00:08:57,625 --> 00:09:02,125
tudo começou com outro roubo,
o mais surreal que ele já havia feito.

85
00:09:02,208 --> 00:09:03,041
Senhor.

86
00:09:03,125 --> 00:09:06,750
Roubando a bomba de extração
de uma plataforma de petróleo.

87
00:09:06,833 --> 00:09:08,333
Foi onde ele conheceu Bogotá.

88
00:09:08,416 --> 00:09:11,333
Esse é o nosso homem, Santiago,
soldador subaquático.

89
00:09:13,791 --> 00:09:16,625
Ele está trabalhando em plataformas
há mais de 20 anos.

90
00:09:19,750 --> 00:09:22,333
Trabalhando há 20 anos
e agora você quer ser um ladrão.

91
00:09:23,458 --> 00:09:25,208
Com mãos tão ásperas.

92
00:09:26,375 --> 00:09:29,708
Os seus são tão macios
Eu poderia usá-los para me masturbar.

93
00:09:30,875 --> 00:09:33,833
Se você ficou com muito medo
sair desta prisão por 20 anos,

94
00:09:33,916 --> 00:09:36,416
Só consigo pensar em uma explicação.
Você é um covarde.

95
00:09:36,500 --> 00:09:39,375
E não podemos fazer um assalto com um cobarde.

96
00:09:42,458 --> 00:09:46,666
Você acha que este mar é para covardes?
Você veio aqui vestindo o casaco da sua mãe!

97
00:09:46,750 --> 00:09:49,958
Deixe-o ir, a menos que você queira voar
como os corvos-marinhos.

98
00:09:56,750 --> 00:09:57,666
Ei.

99
00:09:58,583 --> 00:10:00,208
Por que você não foi embora?

100
00:10:00,291 --> 00:10:01,750
Porque tenho sete filhos.

101
00:10:01,833 --> 00:10:05,000
Os quadris da sua esposa devem estar tão desgastados
como a roda de um moinho.

102
00:10:05,083 --> 00:10:09,541
Sete filhos com sete mulheres diferentes.

103
00:10:11,458 --> 00:10:13,666
Esse cara é uma espécie em extinção.

104
00:10:16,416 --> 00:10:20,583
Somos os únicos dois verdadeiros românticos que restam
e veja onde o outro estava escondido.

105
00:10:31,750 --> 00:10:33,250
É lindo.

106
00:10:33,833 --> 00:10:36,041
Pode movimentar 90 toneladas de ouro?

107
00:10:36,541 --> 00:10:39,416
Se alguma máquina pode fazer isso, é esta.

108
00:10:39,500 --> 00:10:42,958
Extrai agregados do fundo do mar
como se fossem comida de bebê.

109
00:10:49,541 --> 00:10:50,583
Senhoras!

110
00:10:51,583 --> 00:10:53,916
As coisas lá em cima estão muito complicadas.

111
00:10:54,000 --> 00:10:56,666
Quero a bomba de extração conectada
em duas horas! Entendi?

112
00:10:56,750 --> 00:10:57,666
Entendi!

113
00:10:58,166 --> 00:11:00,166
Ainda temos dez toneladas para derreter.

114
00:11:00,875 --> 00:11:03,500
Nós continuaremos derretendo
enquanto tiramos o ouro.

115
00:11:03,583 --> 00:11:07,250
Vamos! Hoje é o grande dia!
Estaremos em casa no Natal!

116
00:11:07,333 --> 00:11:09,541
-Vamos!
-Vamos fazer isso!

117
00:11:18,666 --> 00:11:21,208
-Professor.
-Sierra pegou um dos carros.

118
00:11:21,291 --> 00:11:23,291
-O que?
-Mas vamos atrás dela.

119
00:11:23,791 --> 00:11:26,625
Você deixou uma mulher
quem acabou de dar à luz fugir?

120
00:11:26,708 --> 00:11:29,458
Você cantou canções de ninar
pensando que você era uma família feliz?

121
00:11:29,541 --> 00:11:30,916
O que diabos aconteceu?

122
00:11:31,500 --> 00:11:33,125
Eu perdi a cabeça por um momento.

123
00:11:33,208 --> 00:11:35,291
Sérgio, me escute.

124
00:11:36,291 --> 00:11:38,583
Você cuida de pegá-la.

125
00:11:38,666 --> 00:11:41,166
Nós ficaremos aqui
e siga em frente com o plano.

126
00:11:41,250 --> 00:11:42,791
Boa sorte, irmão.

127
00:12:00,208 --> 00:12:03,291
Matías, venha ajudar com a porta.
Nós vamos negociar.

128
00:12:03,375 --> 00:12:04,291
Abrir.

129
00:12:05,041 --> 00:12:06,625
Eu tenho um presente para eles.

130
00:12:08,166 --> 00:12:09,666
Primeiro, vou explodi-los.

131
00:12:10,166 --> 00:12:12,250
Então você pode negociar o quanto quiser.

132
00:12:12,833 --> 00:12:14,000
Abaixe a arma.

133
00:12:14,083 --> 00:12:14,958
Não.

134
00:12:15,750 --> 00:12:17,958
Você vai dizer
você está aqui por minha causa?

135
00:12:19,958 --> 00:12:21,916
Eu não pedi para você me resgatar.

136
00:12:22,666 --> 00:12:23,500
Dê-me isso.

137
00:12:28,500 --> 00:12:29,500
Dê-me a arma.

138
00:12:33,000 --> 00:12:36,583
Dê-me a maldita arma!
Ninguém mais vai morrer aqui hoje!

139
00:12:36,666 --> 00:12:38,666
Esse… Esse é o nosso problema.

140
00:12:39,541 --> 00:12:41,375
Queremos ser os mocinhos.

141
00:12:41,458 --> 00:12:43,458
Na guerra, não existem mocinhos.

142
00:12:44,916 --> 00:12:46,291
Gandía matou Nairóbi.

143
00:12:47,166 --> 00:12:48,791
E o que fizemos?

144
00:12:50,833 --> 00:12:52,833
Cuide de suas feridas e tire-o de lá.

145
00:12:54,041 --> 00:12:55,166
E o que ele fez?

146
00:12:55,791 --> 00:12:57,666
Ele voltou e matou Tóquio.

147
00:12:58,833 --> 00:13:01,000
Agora vamos curar suas feridas também?

148
00:13:01,083 --> 00:13:03,541
Por que? Então eles podem voltar
e nos destruir amanhã?

149
00:13:05,041 --> 00:13:06,208
Você sabe por quê?

150
00:13:06,916 --> 00:13:09,333
Porque não tivemos coragem

151
00:13:09,416 --> 00:13:12,291
matar pessoas a sangue frio
quando deveríamos ter feito isso.

152
00:13:12,875 --> 00:13:14,250
Costumávamos ter Berlim.

153
00:13:15,916 --> 00:13:18,458
Ele cuidou dessas coisas.
Você o conhecia.

154
00:13:18,541 --> 00:13:20,666
O que ele teria feito com Gandía?

155
00:13:21,791 --> 00:13:22,833
Eu vou te contar.

156
00:13:23,333 --> 00:13:24,833
Ele o teria executado...

157
00:13:26,875 --> 00:13:28,458
por matar Nairobi.

158
00:13:30,000 --> 00:13:31,750
Tóquio ainda estaria viva.

159
00:13:37,625 --> 00:13:39,125
Se dependesse de mim,

160
00:13:39,208 --> 00:13:42,291
você estaria apodrecendo
no deserto da Argélia neste momento.

161
00:13:43,166 --> 00:13:45,916
E Nairobi e Tóquio

162
00:13:46,000 --> 00:13:47,458
ainda estaria vivo.

163
00:13:48,208 --> 00:13:50,583
O mesmo aconteceria com os seis soldados que acabaram de morrer.

164
00:13:52,166 --> 00:13:53,416
Mas aqui estamos.

165
00:13:54,625 --> 00:13:56,625
E você ainda está vivo.

166
00:13:58,583 --> 00:14:01,625
Então não brinque comigo,
e tente não matar mais ninguém.

167
00:14:07,750 --> 00:14:09,416
Matías, a porta.

168
00:14:39,666 --> 00:14:41,916
Porra, ele está fodendo em todo lugar!

169
00:14:42,000 --> 00:14:44,208
É um recurso de segurança.
Você não pode desligá-lo.

170
00:14:44,291 --> 00:14:47,083
Nós sabemos onde você está.
O carro possui geolocalização.

171
00:14:47,166 --> 00:14:48,541
Essa perseguição é absurda.

172
00:14:48,625 --> 00:14:49,625
Com certeza é.

173
00:14:53,291 --> 00:14:55,375
Se você escapar, você irá para a cadeia.

174
00:14:55,458 --> 00:14:58,916
Então, agora você se importa se eu for para a cadeia
ou você está tentando limpar meu nome?

175
00:14:59,000 --> 00:15:00,208
É tarde demais para isso.

176
00:15:01,916 --> 00:15:04,750
Tudo o Tamayo está feito
é derramar outra pá cheia de sujeira em você.

177
00:15:04,833 --> 00:15:07,791
Estou sujo até o pescoço, assim como você.

178
00:15:07,875 --> 00:15:10,875
Você não pode ver isso
porque você acha que é melhor que eu.

179
00:15:10,958 --> 00:15:12,333
Claro que sim.

180
00:15:12,416 --> 00:15:15,916
Diga isso a Tóquio e Nairobi.
Eles estão mortos por sua causa.

181
00:15:16,000 --> 00:15:18,625
Você descobriu
onde estávamos escondendo o Rio em poucas horas.

182
00:15:18,708 --> 00:15:21,666
Você poderia ter feito isso meses atrás
em vez de fazer uma cena

183
00:15:21,750 --> 00:15:25,333
e arriscando tantas vidas,
mas isso teria sido muito fácil

184
00:15:25,416 --> 00:15:27,875
para um ego tão grande quanto o seu, certo?

185
00:15:32,791 --> 00:15:34,666
Você não deu a mínima para aquele garoto.

186
00:15:34,750 --> 00:15:38,958
Ou café da manhã com a vovó maluca
ou caminhando na praia com Paulita.

187
00:15:40,416 --> 00:15:43,416
É ótimo nas férias, mas todos os dias?
Que chatice!

188
00:15:43,500 --> 00:15:46,041
Um dia você acordou,
olhou no espelho e disse:

189
00:15:46,125 --> 00:15:47,375
"Devo comprar uma minivan

190
00:15:47,458 --> 00:15:51,708
ou organizar um maldito assalto
sair da porra da minha vida de merda?"

191
00:15:53,458 --> 00:15:55,333
Estou certo? Ou estou certo?

192
00:15:55,416 --> 00:15:56,291
O que está errado?

193
00:15:58,333 --> 00:15:59,250
Desculpe, querido.

194
00:16:11,541 --> 00:16:12,916
Chega de Sr. Cara Bonzinho.

195
00:16:14,875 --> 00:16:17,875
Você vai gastar o resto
do assalto amarrado e amordaçado.

196
00:16:17,958 --> 00:16:19,041
Você deseja.

197
00:16:22,666 --> 00:16:25,333
Estou na estrada.
Vou cortá-la pela frente.

198
00:16:25,416 --> 00:16:26,416
Cópia.

199
00:16:35,541 --> 00:16:39,541
Cavalo tonto, tonto, tonto, cavalo

200
00:16:41,500 --> 00:16:45,125
Alegre, alegre, vá, vá, vá!

201
00:16:57,416 --> 00:17:01,458
Cavalo tonto, tonto, tonto, cavalo

202
00:17:01,541 --> 00:17:03,666
Tonto, tonto

203
00:17:03,750 --> 00:17:05,375
Cavalo tonto, tonto

204
00:17:05,458 --> 00:17:07,750
Alegre, alegre, vá, vá, vá!

205
00:17:09,125 --> 00:17:11,416
Cavalo tonto, tonto…

206
00:17:11,500 --> 00:17:14,000
Marselha, afaste-se
ou eu vou topar com você.

207
00:17:14,083 --> 00:17:15,291
Eu não vou me mover.

208
00:17:16,916 --> 00:17:20,208
Do contrário, você matará uma mãe e um bebê.
Você não é um assassino.

209
00:17:20,291 --> 00:17:22,125
-Eu vi como você a segurou.
-Pare o carro.

210
00:17:23,083 --> 00:17:24,583
Não seja uma louca, Alicia!

211
00:17:26,041 --> 00:17:28,625
Não estou agindo como um louco... estou louco.

212
00:17:43,333 --> 00:17:45,541
Professor, meus pneus estão furados.

213
00:17:46,583 --> 00:17:47,416
Professor!

214
00:17:48,750 --> 00:17:51,500
Não posso agora, Marselha. Não posso.

215
00:18:04,666 --> 00:18:05,791
Helsinque.

216
00:18:11,083 --> 00:18:12,750
Helsinque, como você está?

217
00:18:13,958 --> 00:18:16,500
Se eles tivessem cortado minha perna antes,

218
00:18:17,000 --> 00:18:18,541
Eu já estaria recuperado.

219
00:18:19,833 --> 00:18:20,875
Estocolmo…

220
00:18:25,166 --> 00:18:26,500
Quem morreu?

221
00:18:29,833 --> 00:18:30,666
Tóquio.

222
00:18:34,375 --> 00:18:35,916
Ouvi quatro granadas.

223
00:18:36,708 --> 00:18:37,708
Quem mais?

224
00:18:39,666 --> 00:18:40,916
Seis soldados.

225
00:18:43,291 --> 00:18:44,708
Poderia ter sido pior.

226
00:18:44,791 --> 00:18:49,666
Denver e Manila também poderiam ter morrido
e você poderia ter ficado viúvo hoje.

227
00:18:51,875 --> 00:18:52,750
Sim.

228
00:19:01,916 --> 00:19:03,583
Zbogom, Tóquio.

229
00:19:14,000 --> 00:19:17,458
Deveríamos ter atacado simultaneamente
com vários contingentes.

230
00:19:17,541 --> 00:19:20,458
Esse é o caminho
as coisas são feitas, contingentes…

231
00:19:20,541 --> 00:19:21,375
Suárez!

232
00:19:26,000 --> 00:19:28,875
Tamayo, esses cinco soldados tiveram filhos.

233
00:19:29,500 --> 00:19:31,041
Hernando, três filhos.

234
00:19:31,125 --> 00:19:34,083
Canalejas, meninas gêmeas
que não têm nem um ano de idade.

235
00:19:34,166 --> 00:19:37,125
-Cobo, um garoto e outro a caminho.
-O que você disse?

236
00:19:37,208 --> 00:19:39,958
-Aquele Cobo estava esperando--
-Porra, é isso.

237
00:19:40,041 --> 00:19:42,833
eu quero fotos
daqueles soldados com seus filhos,

238
00:19:43,375 --> 00:19:46,208
comendo chocolate,
com seus animais de estimação, nas férias…

239
00:19:46,291 --> 00:19:48,083
Do que você está falando?

240
00:19:48,166 --> 00:19:50,291
Faça com que pareça um filme de Natal!

241
00:19:50,375 --> 00:19:54,166
Temos que mostrar ao mundo
aqueles corpos desfigurados, cheios de estilhaços.

242
00:19:54,250 --> 00:19:57,666
Nós vamos desfilá-los por aí
como o cadáver de Che Guevara.

243
00:19:57,750 --> 00:19:59,500
Vamos levar todos às lágrimas.

244
00:19:59,583 --> 00:20:00,708
O que você está fazendo?

245
00:20:00,791 --> 00:20:04,166
Você quer transformar a dor de suas famílias
em pornografia emocional?

246
00:20:04,250 --> 00:20:08,166
Aqueles Robin Hoods derrubaram
cinco heróis nacionais

247
00:20:08,250 --> 00:20:10,916
e ninguém vai torcer
um bando de assassinos.

248
00:20:11,000 --> 00:20:13,541
Nós vamos virar a maré vermelha
em um derramamento de óleo.

249
00:20:14,916 --> 00:20:18,541
Martínez, coloque a Inteligência em linha,
divisão de informações.

250
00:20:18,625 --> 00:20:19,833
Isso é uma loucura.

251
00:20:45,125 --> 00:20:46,708
Um movimento errado e abrimos fogo.

252
00:21:28,250 --> 00:21:30,916
Não procure ninguém. Eles estão todos mortos.

253
00:21:33,041 --> 00:21:34,916
Isso é o máximo que você conseguirá.

254
00:21:35,000 --> 00:21:37,541
Vamos ver se ele está dizendo a verdade.

255
00:21:53,833 --> 00:21:55,666
Calma aí, certo? Lento.

256
00:22:05,666 --> 00:22:07,375
Ela estava usando este.

257
00:22:09,250 --> 00:22:10,458
Pertence a Cortés.

258
00:22:16,208 --> 00:22:17,916
Então, quais são seus termos?

259
00:22:18,666 --> 00:22:22,500
Meu homem precisa de uma transfusão de sangue
e um cirurgião. Ele vai embora, eu fico.

260
00:22:22,583 --> 00:22:24,791
Eu serei seu prisioneiro
até que o assalto acabe.

261
00:22:25,375 --> 00:22:28,125
Não. Você fica, ele fica
e um cirurgião entra.

262
00:22:33,375 --> 00:22:34,583
Coronel Tamayo,

263
00:22:34,666 --> 00:22:38,875
Preciso que você mande um cirurgião
para tratar Vázquez. Eles não nos deixarão sair.

264
00:22:39,458 --> 00:22:40,666
Você pode contar com isso.

265
00:22:41,250 --> 00:22:44,000
Passe-me o rádio.
Considere-se meu prisioneiro.

266
00:23:07,041 --> 00:23:08,000
Você fuma?

267
00:23:08,083 --> 00:23:11,291
Eu parei há nove meses
por razões de saúde, mas francamente,

268
00:23:12,375 --> 00:23:13,958
é um pouco contraditório.

269
00:23:20,750 --> 00:23:22,125
O que aconteceu lá?

270
00:23:22,875 --> 00:23:25,791
Oliveira puxou os pinos de suas granadas,

271
00:23:25,875 --> 00:23:27,708
então ela nos deixou derrubá-la.

272
00:23:29,083 --> 00:23:31,791
Quando fomos acabar com ela,
suas granadas explodiram,

273
00:23:31,875 --> 00:23:34,375
e o mesmo aconteceu com os meus homens, em solidariedade.

274
00:23:35,375 --> 00:23:37,333
Ela não era de desistir facilmente.

275
00:23:37,875 --> 00:23:41,958
Ela teria sido um ótimo soldado...
se ela tivesse escolhido o lado certo.

276
00:23:42,041 --> 00:23:44,208
Você ainda acha que existe um lado certo?

277
00:23:44,291 --> 00:23:47,208
Acho que o mundo está cheio de bastardos.

278
00:23:49,166 --> 00:23:51,125
Os políticos são bastardos.

279
00:23:52,666 --> 00:23:54,416
Mas os ditadores são piores.

280
00:23:55,333 --> 00:23:58,166
Nós, soldados, também somos grandes bastardos.

281
00:23:58,250 --> 00:24:01,583
Mas terroristas como você são ainda piores.

282
00:24:02,083 --> 00:24:04,666
Então, sim, existem lados certos.

283
00:24:05,416 --> 00:24:07,083
Você não acha que é irônico?

284
00:24:08,208 --> 00:24:10,833
Que sua violência é necessária
para manter a paz.

285
00:24:11,750 --> 00:24:16,291
Você quer que eu acredite que você está aqui
lutar por um mundo melhor?

286
00:24:18,791 --> 00:24:21,333
Estou aqui por amor
para um homem e uma ideia.

287
00:24:21,833 --> 00:24:23,625
Você amou seu comando.

288
00:24:24,250 --> 00:24:26,708
Nós dois sabíamos que essa guerra iria acontecer.

289
00:24:27,791 --> 00:24:30,166
E ainda assim, nós os conduzimos para a morte.

290
00:24:32,083 --> 00:24:36,291
Talvez tenhamos feito um favor a eles, não sei.
Ou os condenou a algo pior.

291
00:24:44,000 --> 00:24:47,166
Não existem lados certos no inferno, Major.

292
00:24:49,416 --> 00:24:52,875
Eles dizem isso,
quando alguém morre tragicamente,

293
00:24:53,833 --> 00:24:56,791
seu espírito permanece por um tempo
no local onde morreram.

294
00:24:58,916 --> 00:24:59,791
E às vezes,

295
00:25:00,500 --> 00:25:01,791
por alguns segundos,

296
00:25:02,708 --> 00:25:05,125
os vivos podem sentir
os mortos que uma vez amaram.

297
00:25:07,958 --> 00:25:09,083
E o Rio sentiu isso.

298
00:25:12,208 --> 00:25:13,916
Eu queria dizer a ele que era eu,

299
00:25:14,833 --> 00:25:16,583
que eu ainda não tinha saído completamente.

300
00:25:18,041 --> 00:25:19,083
Que eu estava em paz.

301
00:25:20,541 --> 00:25:22,000
Que eu não sofri.

302
00:25:22,083 --> 00:25:23,291
E muito mais.

303
00:25:26,333 --> 00:25:29,916
Minha mãe inventou um truque para isso.
Era uma porta mágica.

304
00:25:31,375 --> 00:25:35,041
Se eu ficasse com medo, eu poderia abri-lo
e ela estaria do outro lado.

305
00:25:41,125 --> 00:25:43,375
Esta porta estará sempre aberta para você.

306
00:25:43,958 --> 00:25:45,916
Você pode usá-lo quando quiser.

307
00:25:50,000 --> 00:25:51,416
Obrigado.

308
00:27:45,666 --> 00:27:46,625
Olhe para nós.

309
00:27:49,041 --> 00:27:51,041
É como se estivéssemos em uma cena de um filme.

310
00:27:51,125 --> 00:27:53,625
Mirando um no outro na chuva,

311
00:27:53,708 --> 00:27:55,625
como em Liberty Valance.

312
00:28:00,125 --> 00:28:02,791
Alguém já te desafiou para um duelo?

313
00:28:04,708 --> 00:28:07,416
Há rumores de que o primeiro a atirar
tem mais chances de sobreviver.

314
00:28:07,500 --> 00:28:10,250
Não me force a testar essa teoria.
Abaixe a arma.

315
00:28:10,833 --> 00:28:13,375
Salvar o Rio foi apenas uma desculpa.

316
00:28:14,333 --> 00:28:17,291
Uma desculpa para se resgatar
da sua vida chata.

317
00:28:18,541 --> 00:28:19,416
Certo?

318
00:28:20,541 --> 00:28:23,291
Eu vivi a maior parte da minha vida
sem identidade.

319
00:28:26,083 --> 00:28:28,541
Vivendo em um buraco como um fantasma.

320
00:28:30,833 --> 00:28:33,708
Minha vida com Raquel tem sido um sonho.

321
00:28:38,083 --> 00:28:40,291
Mas também tenho meus próprios sonhos.

322
00:28:42,250 --> 00:28:45,375
E ao sequestrar o Rio,
você tornou tudo tão fácil.

323
00:28:45,458 --> 00:28:49,000
Então você resgatou a criança
ter um confronto com o Estado?

324
00:28:49,083 --> 00:28:50,666
Algumas pessoas sonham em saltar de paraquedas.

325
00:28:51,666 --> 00:28:54,375
eu não queria morrer
sem roubar o Banco de Espanha.

326
00:28:54,458 --> 00:28:58,500
Você é egocêntrico, narcisista
filho da puta. Deus, eu adoro estar certo.

327
00:28:58,583 --> 00:29:00,125
Largue isso ou eu atiro.

328
00:29:00,208 --> 00:29:01,250
Não, você não vai.

329
00:29:03,166 --> 00:29:05,000
Abaixe a arma.

330
00:29:05,083 --> 00:29:08,125
Você não vai atirar.

331
00:29:08,208 --> 00:29:09,166
Você não vai atirar.

332
00:29:19,916 --> 00:29:22,458
Seu bastardo. Não pensei que você fosse atirar.

333
00:29:23,416 --> 00:29:25,083
Ainda bem que esvaziei o clipe.

334
00:29:28,916 --> 00:29:30,166
Agora estamos empatados.

335
00:29:30,250 --> 00:29:33,083
Nós dois atiramos um no outro,
ambos esvaziaram nossos clipes.

336
00:29:33,916 --> 00:29:35,125
Hora do desempate?

337
00:29:35,708 --> 00:29:37,166
Devo atirar?

338
00:29:38,125 --> 00:29:39,916
O que vamos fazer?

339
00:29:53,083 --> 00:29:55,875
Tóquio morreu
porque ela estava farta do paraíso.

340
00:29:56,666 --> 00:29:58,458
Porque, um dia, ela acordou

341
00:29:59,833 --> 00:30:01,708
e estava cansado do paraíso.

342
00:30:03,166 --> 00:30:05,166
E eu entendo isso.

343
00:30:07,083 --> 00:30:08,500
Eu tive meu paraíso.

344
00:30:09,916 --> 00:30:12,291
Eu morava na praia, longe da cidade,

345
00:30:12,375 --> 00:30:14,000
60 milhas de distância.

346
00:30:15,166 --> 00:30:18,333
Mas toda sexta-feira,
Eu inventei uma nova desculpa

347
00:30:18,416 --> 00:30:21,625
sair para festejar
porque tive que me incendiar.

348
00:30:22,208 --> 00:30:23,958
Não cresci tanto quanto pensava.

349
00:30:27,708 --> 00:30:30,208
Querida, costumávamos sair
todos os malditos dias.

350
00:30:31,708 --> 00:30:33,500
Crescemos um pouco.

351
00:30:33,583 --> 00:30:35,375
Eu não me encaixava naquela vida.

352
00:30:38,125 --> 00:30:39,541
E isso me deixa triste.

353
00:30:42,375 --> 00:30:45,666
Você sabe do que eu lembrei
no meu paraíso?

354
00:30:48,083 --> 00:30:49,000
Sobre nós.

355
00:30:50,416 --> 00:30:53,125
Nós e como sempre fomos
o último a deixar o clube.

356
00:30:53,208 --> 00:30:55,750
Liguei para você cedo uma manhã
de uma cabine telefônica.

357
00:30:55,833 --> 00:30:57,625
Tocou uma vez e eu desliguei.

358
00:30:57,708 --> 00:30:59,916
Você teve uma chamada perdida
da Indonésia, certo?

359
00:31:03,333 --> 00:31:05,416
Recebi uma chamada perdida da Indonésia

360
00:31:06,041 --> 00:31:08,250
às 1h15 da manhã.

361
00:31:08,750 --> 00:31:11,166
Isso foi por causa da diferença de fuso horário.

362
00:31:13,916 --> 00:31:17,791
Você está me dizendo que no paraíso,

363
00:31:18,416 --> 00:31:20,500
em uma praia remota incrível,

364
00:31:21,500 --> 00:31:22,833
observando o nascer do sol,

365
00:31:24,041 --> 00:31:25,666
você pensou em mim, Dani?

366
00:31:26,458 --> 00:31:27,375
Bastante.

367
00:31:28,250 --> 00:31:30,750
Sobre domingos
quando acenderam as luzes do clube

368
00:31:30,833 --> 00:31:33,083
e nossos pés ficaram presos no chão?

369
00:31:34,333 --> 00:31:37,041
Isso é o que você perdeu
enquanto você estava no paraíso?

370
00:31:39,625 --> 00:31:40,791
Bem,

371
00:31:41,833 --> 00:31:42,833
isso é uma merda.

372
00:31:45,166 --> 00:31:47,666
Porque agora não sei o que fazer.

373
00:31:50,083 --> 00:31:54,500
Juro que vim aqui pensando,
"Eu vou em frente, não me importo."

374
00:31:54,583 --> 00:31:57,708
Você não pode desperdiçar sua vida
querer estar com alguém.

375
00:31:58,291 --> 00:32:01,708
Mas então eu vi você e disse: "Não".

376
00:32:02,208 --> 00:32:04,333
"Pare, Julia. É melhor não."

377
00:32:05,708 --> 00:32:07,500
E agora você me conta isso e...

378
00:32:08,958 --> 00:32:10,375
Eu não sei o que fazer.

379
00:32:11,291 --> 00:32:14,875
Você está colocando toda essa bagunça
e responsabilidade sobre mim.

380
00:32:14,958 --> 00:32:16,416
Que responsabilidade?

381
00:32:17,416 --> 00:32:18,583
Afastando-se.

382
00:32:30,833 --> 00:32:33,375
Denver, Manila, o cirurgião está aqui.

383
00:32:33,458 --> 00:32:35,583
Você tem que levá-lo aos feridos.

384
00:32:45,458 --> 00:32:47,166
-Denver.
-Chegando.

385
00:32:47,916 --> 00:32:49,125
Estou a caminho.

386
00:32:50,208 --> 00:32:52,208
Ei, não é grande coisa.

387
00:32:52,958 --> 00:32:54,166
Não é grande coisa.

388
00:32:55,500 --> 00:32:56,583
Não é grande coisa.

389
00:33:07,250 --> 00:33:09,500
Vamos, Vitória. Vamos.

390
00:33:16,458 --> 00:33:19,208
Deixe-me dizer uma coisa,
e como mãe desta vez.

391
00:33:19,875 --> 00:33:23,541
Você estava errado em desistir de sua vida
na Tailândia para roubar o ouro de um país.

392
00:33:24,125 --> 00:33:25,208
Você sabe por quê?

393
00:33:25,708 --> 00:33:29,541
Em última análise, o que falta
não é a emoção de ser um criminoso.

394
00:33:30,083 --> 00:33:31,708
É o conforto da família.

395
00:33:33,750 --> 00:33:34,916
Só para você saber.

396
00:33:48,208 --> 00:33:51,416
Olhar. Este é Emilio, meu mais velho.
Ele mora na Venezuela.

397
00:33:52,416 --> 00:33:55,375
Este é Julián, ele está na Cidade do México.
Ele me chama de "güey".

398
00:33:56,916 --> 00:34:00,500
Hanna, violinista. Uma beleza. Na Finlândia.

399
00:34:01,083 --> 00:34:03,166
Este é Drazen, ele está em Montenegro.

400
00:34:03,250 --> 00:34:07,291
Quando eu ligo para desejar feliz aniversário
ele diz: "Obrigado, senhor."

401
00:34:07,375 --> 00:34:10,458
Essa é a Ivana.
Ela tem temperamento. Ela é uma artista.

402
00:34:10,541 --> 00:34:14,125
Uma loira, uma negra, uma ruiva…

403
00:34:14,208 --> 00:34:16,833
Eu diria que todos eles seguem
sua mãe e seu pai,

404
00:34:16,916 --> 00:34:19,500
mas acho que todos eles se parecem com a mãe.

405
00:34:22,583 --> 00:34:23,708
Aí vem o capataz.

406
00:34:42,166 --> 00:34:44,541
Nós sabotamos esta bomba inestimável

407
00:34:44,625 --> 00:34:46,416
para tirá-lo daqui.

408
00:34:46,500 --> 00:34:49,083
Diga a ele que vamos roubá-lo dele.

409
00:35:00,916 --> 00:35:04,791
Diga a ele que também estamos levando
este senhor aqui conosco.

410
00:35:04,875 --> 00:35:09,250
Ele passa tanto tempo sozinho debaixo d'água,
respirando uma mistura de oxigênio e hélio,

411
00:35:09,333 --> 00:35:11,583
que ele percebeu que sua carteira está cheia

412
00:35:11,666 --> 00:35:14,208
de fotos das 7 famílias que ele não teve.

413
00:35:14,291 --> 00:35:17,750
Seus filhos o chamam de "güey" e "senhor"
porque ninguém chama um estranho de "pai".

414
00:35:17,833 --> 00:35:20,041
É por isso que ele quer
para se envolver em nosso assalto,

415
00:35:20,125 --> 00:35:23,541
para ver se ele pode ter uma família
isso não é apenas em fotos.

416
00:35:24,291 --> 00:35:27,000
A propósito,
diga ao capataz que cobramos 50% adiantado.

417
00:35:27,083 --> 00:35:30,750
Ele vai ter que nos pagar
para roubá-lo. Traduza, senhor.

418
00:35:49,750 --> 00:35:52,541
Esse cara é incrível.
Pergunte a ele se ele tem uma irmã.

419
00:36:33,791 --> 00:36:36,625
Mochila na esteira.
Vá por ali. Mover!

420
00:36:56,083 --> 00:36:56,958
Mover.

421
00:37:03,333 --> 00:37:05,541
Fratura exposta dupla
do rádio e da ulna.

422
00:37:06,041 --> 00:37:09,208
Bala no terço inferior da perna,
sem ferimento de saída.

423
00:37:09,291 --> 00:37:12,041
Hemorragia por perfuração
no tronco.

424
00:37:12,125 --> 00:37:14,041
Todo seu, doutor.

425
00:37:14,625 --> 00:37:16,750
Este é o próximo homem
você precisa operar.

426
00:37:18,041 --> 00:37:19,166
Minha perna está esmagada.

427
00:37:19,250 --> 00:37:22,583
Fratura femoral e deslocamento da patela.

428
00:37:23,083 --> 00:37:26,708
A tíbia e a fíbula
provavelmente também estão quebrados,

429
00:37:26,791 --> 00:37:28,375
com torção femoral.

430
00:37:29,125 --> 00:37:33,500
Com possível rasgo, não muito grande.
Controlamos o sangramento com compressão.

431
00:37:33,583 --> 00:37:35,125
É como um açougue.

432
00:37:35,208 --> 00:37:37,333
Cirurgia como toureiro, doutor.

433
00:37:39,250 --> 00:37:40,291
Mas ele vai primeiro.

434
00:37:48,000 --> 00:37:49,541
Coronel, algo está acontecendo.

435
00:37:50,541 --> 00:37:55,083
Eles estão enviando informações do banco.
É um vídeo em tempo real, uma transmissão ao vivo.

436
00:37:55,166 --> 00:37:56,708
Bloqueie-o a todo custo.

437
00:37:57,208 --> 00:37:59,583
Não posso. Eu bloqueio um sinal
e mais 100 aparecem.

438
00:38:01,750 --> 00:38:03,833
Então eu quero ver.
Coloque na tela.

439
00:38:04,791 --> 00:38:08,750
Estamos gravando esse vídeo
para compartilhar algumas informações importantes.

440
00:38:09,333 --> 00:38:12,000
Sete pessoas morreram hoje

441
00:38:12,083 --> 00:38:13,916
dentro do Banco de Espanha.

442
00:38:15,333 --> 00:38:18,291
Seis soldados e Silene Oliveira,

443
00:38:19,416 --> 00:38:20,250
Tóquio.

444
00:38:22,916 --> 00:38:24,916
Há alguns anos,

445
00:38:25,416 --> 00:38:29,166
Eu pensei que Tóquio fosse uma dessas pessoas

446
00:38:29,250 --> 00:38:32,375
que não foi capaz de refletir
quando causaram dor.

447
00:38:32,458 --> 00:38:35,625
Eu pensei que ela era uma assassina,
que ela não tinha sentimentos.

448
00:38:35,708 --> 00:38:37,583
E então, eu a conheci.

449
00:38:42,375 --> 00:38:44,666
Eu dei um tapa nela uma vez.

450
00:38:46,416 --> 00:38:48,250
Estávamos em uma praia e…

451
00:38:49,166 --> 00:38:50,708
ela não confiou em mim

452
00:38:52,041 --> 00:38:53,833
e eu pensei que o plano dela

453
00:38:54,625 --> 00:38:56,416
para resgatar Aníbal Cortés

454
00:38:58,083 --> 00:39:00,708
não era nada mais
do que o capricho de uma criança mimada

455
00:39:01,208 --> 00:39:02,500
quem se sente culpado.

456
00:39:08,166 --> 00:39:09,458
Mais tarde eu percebi

457
00:39:11,041 --> 00:39:12,708
ela estava fazendo isso por amor.

458
00:39:19,125 --> 00:39:21,083
Muito poucas pessoas neste mundo

459
00:39:21,166 --> 00:39:25,833
são capazes de enfrentar o impossível
para salvar alguém.

460
00:39:25,916 --> 00:39:26,958
Hoje eu sei

461
00:39:27,958 --> 00:39:29,291
que falhamos.

462
00:39:30,750 --> 00:39:33,791
Estou magoado com a perda dessas vidas.

463
00:39:33,875 --> 00:39:36,916
Em nome de todos nós,
Eu peço seu perdão

464
00:39:37,500 --> 00:39:40,833
por ter virado uma missão de resgate

465
00:39:42,875 --> 00:39:44,958
em uma guerra com baixas.

466
00:39:45,875 --> 00:39:46,833
A partir de hoje,

467
00:39:48,083 --> 00:39:50,458
não somos mais alguém para seguir,

468
00:39:51,333 --> 00:39:52,291
anime-se,

469
00:39:54,000 --> 00:39:55,583
e aplaudir.

470
00:40:01,208 --> 00:40:03,208
Nunca sairemos daqui.

471
00:40:04,416 --> 00:40:07,375
Então pedimos que todos
que acreditou em nós,

472
00:40:07,458 --> 00:40:10,500
a grande maré vermelha nos apoiando
fora do banco,

473
00:40:12,250 --> 00:40:13,916
por favor, vá para casa.

474
00:40:20,000 --> 00:40:26,166
Não vamos embora!

475
00:40:26,750 --> 00:40:30,375
Não vamos embora!

476
00:40:57,833 --> 00:41:02,000
Não vamos embora!

477
00:41:02,083 --> 00:41:05,250
Não vamos embora!

478
00:41:09,041 --> 00:41:13,333
Aquela vadia nos venceu!
O primeiro a falar define a verdade.

479
00:41:13,416 --> 00:41:16,166
Se contarmos o nosso lado
desta história de Natal,

480
00:41:16,250 --> 00:41:18,000
não vai valer nada.

481
00:41:18,083 --> 00:41:22,041
Esse bebê chorão nos derrotou
com sua manipulação sentimental.

482
00:41:22,625 --> 00:41:24,166
Com uma pequena diferença.

483
00:41:26,708 --> 00:41:28,458
Seus sentimentos são reais.

484
00:41:38,208 --> 00:41:39,583
Consuelo, o que há de errado?

485
00:42:05,958 --> 00:42:07,708
O cirurgião me disse que

486
00:42:08,583 --> 00:42:09,750
Arturo está vivo.

487
00:42:11,041 --> 00:42:11,875
Isso é ótimo.

488
00:42:26,000 --> 00:42:27,000
Cheguei ao fundo do poço.

489
00:42:30,833 --> 00:42:32,458
Eu não aguentava mais.

490
00:42:33,625 --> 00:42:35,000
Mas estou aqui, estou de volta.

491
00:42:36,250 --> 00:42:37,875
-Não sei onde--
-Espere.

492
00:42:37,958 --> 00:42:38,833
Sim.

493
00:42:46,125 --> 00:42:47,916
Há pouco tempo, lá em cima,

494
00:42:49,291 --> 00:42:50,875
você quase morreu.

495
00:42:53,666 --> 00:42:59,333
E eu não posso nem começar a imaginar o que
seria como viver sem você, Denver.

496
00:42:59,416 --> 00:43:00,333
Não posso.

497
00:43:01,208 --> 00:43:03,583
Foi um alerta.

498
00:43:08,833 --> 00:43:09,916
E eu não sei.

499
00:43:10,708 --> 00:43:13,166
Não sei
se sairmos daqui vivos, mas...

500
00:43:15,958 --> 00:43:19,958
se algo acontecer, Denver,
Eu não quero que seja quando estamos com raiva,

501
00:43:20,625 --> 00:43:23,291
ou distante ou duvidoso,
porque não tenho dúvidas.

502
00:43:25,458 --> 00:43:26,458
Eu te amo.

503
00:43:28,208 --> 00:43:29,541
Eu também te amo muito.

504
00:43:30,250 --> 00:43:31,208
Eu sei.

505
00:43:34,125 --> 00:43:36,666
Nada poderia jamais
ser mais importante que isso.

506
00:43:45,833 --> 00:43:46,750
Além disso…

507
00:43:48,916 --> 00:43:52,875
nós já sabemos
é possível amar durante um assalto.

508
00:43:54,208 --> 00:43:55,750
Eu me apaixonei durante um.

509
00:44:21,291 --> 00:44:22,208
Consuelo?

510
00:44:24,875 --> 00:44:26,083
Consuelo, sou eu.

511
00:44:41,958 --> 00:44:42,958
Consuelo?

512
00:44:55,166 --> 00:44:56,541
Estávamos esperando por você.

513
00:44:57,291 --> 00:44:59,250
Eu amo sua casa.

514
00:45:00,083 --> 00:45:01,125
Você está bem?

515
00:45:03,250 --> 00:45:05,833
-Que porra você está fazendo aqui?
-Sem palavrões.

516
00:45:05,916 --> 00:45:10,083
Nessa idade, eles são como esponjas.
Não quero que você a traumatize.

517
00:45:10,166 --> 00:45:12,833
Então, boas vibrações, sorria.

518
00:45:12,916 --> 00:45:15,625
Toque um fio de cabelo da cabeça da minha esposa
e eu vou te matar.

519
00:45:15,708 --> 00:45:17,458
Você está realmente me ameaçando?

520
00:45:17,541 --> 00:45:19,958
O cara que não
enviar reforços para o banco

521
00:45:20,041 --> 00:45:22,708
porque o Professor
o pegou pelas bolas?

522
00:45:22,791 --> 00:45:25,958
Não sei onde você ouviu isso,
mas é mentira.

523
00:45:26,041 --> 00:45:28,291
Eu estava lá, em seu esconderijo,

524
00:45:28,375 --> 00:45:32,000
ouvindo ele chantagear você
com algumas gravações.

525
00:45:32,083 --> 00:45:34,416
É melhor conversarmos sobre isso em particular.

526
00:45:34,500 --> 00:45:37,916
Tenho certeza que sua esposa sabe
quão desprezível você é.

527
00:45:39,708 --> 00:45:40,625
OK.

528
00:45:42,208 --> 00:45:43,791
Onde está o professor?

529
00:45:47,541 --> 00:45:48,583
Voilà!

530
00:45:50,458 --> 00:45:52,791
"O que você está vestindo, coronel?"

531
00:45:54,166 --> 00:45:55,458
Ele está sob minha custódia.

532
00:45:57,000 --> 00:45:59,791
Eu poderia colocar uma fita nele
e entregá-lo.

533
00:46:17,125 --> 00:46:18,208
O que você quer?

534
00:46:20,958 --> 00:46:22,375
Cale a porra da boca.

535
00:46:38,625 --> 00:46:41,791
Retire todas as mentiras que você contou sobre mim.

536
00:46:42,375 --> 00:46:45,541
Renuncie ao seu cargo
e assumir total responsabilidade.

537
00:46:45,625 --> 00:46:46,541
É seu dever.

538
00:46:48,708 --> 00:46:52,041
E então você entrega ao Professor
em uma bandeja de prata.

539
00:46:52,791 --> 00:46:53,666
Como um herói.

540
00:46:59,625 --> 00:47:02,500
Pelo seu grande serviço à nação.

541
00:47:06,166 --> 00:47:08,958
E se eu não estiver com vontade?

542
00:47:13,250 --> 00:47:15,666
Se você não sente vontade,
Vou fazer uma Raquel Murillo.

543
00:47:15,750 --> 00:47:18,833
Vou mudar de lado,
com tudo o que isso implica,

544
00:47:18,916 --> 00:47:21,208
e beber caipirinhas com o Professor.

545
00:47:35,083 --> 00:47:38,458
Supondo que você tenha o Professor
e entregá-lo para mim, o que eu duvido,

546
00:47:38,541 --> 00:47:41,375
você acha que eu vou
me incriminar e ir para a cadeia

547
00:47:41,458 --> 00:47:43,708
só para que esse homem não consiga o que quer?

548
00:47:44,208 --> 00:47:45,166
Sem chance.

549
00:47:45,250 --> 00:47:47,583
Estamos ambos melhor livres do que na prisão.

550
00:47:47,666 --> 00:47:51,208
Porra, eu até comecei a gostar dele.
É uma figura de linguagem, querido.

551
00:47:53,125 --> 00:47:55,166
O verdadeiro dilema é este.

552
00:47:56,375 --> 00:47:57,875
Ou você atira em mim agora

553
00:47:57,958 --> 00:48:01,000
e não saia da prisão
até as bolas do seu filho ficarem enrugadas…

554
00:48:01,083 --> 00:48:03,083
É uma menina, seu idiota.

555
00:48:03,166 --> 00:48:05,875
…ou me dê a arma
e talvez você receba uma sentença reduzida,

556
00:48:05,958 --> 00:48:10,125
porque cerca de três minutos atrás
Apertei o botão de pânico do alarme.

557
00:48:10,208 --> 00:48:13,416
A polícia está prestes
passar por aquela maldita porta.

558
00:48:41,625 --> 00:48:42,875
3 LÓPEZ DE ORGAZ ST.

559
00:48:44,375 --> 00:48:45,250
LÓPEZ DE ORGAZ

560
00:48:45,333 --> 00:48:46,250
Tamayo.

561
00:49:17,916 --> 00:49:18,791
Quem é?

562
00:49:18,875 --> 00:49:22,416
Boa tarde. Eu tenho uma carta autenticada
para apartamento 5C.

563
00:49:22,500 --> 00:49:25,333
Você poderia me ligar
para que eu possa deixar o aviso para ele?

564
00:49:35,833 --> 00:49:36,875
Vamos.

565
00:49:39,666 --> 00:49:40,875
Vamos.

566
00:49:45,625 --> 00:49:47,625
-Vamos!
-Vamos!

567
00:49:58,750 --> 00:50:00,166
-Vamos!
-Vamos!

568
00:50:02,250 --> 00:50:05,500
Eu te disse.
Agora você não tem escolha a não ser confiar em mim.

569
00:50:07,208 --> 00:50:09,208
-Vamos, rápido!
-Olá?

570
00:50:09,291 --> 00:50:11,333
Posso deixar o aviso com você?

571
00:50:11,416 --> 00:50:12,375
Claro.

572
00:51:56,208 --> 00:51:59,125
Tradução da legenda por: Molly Yurick