1 00:00:18,583 --> 00:00:22,750 PÉNZÜGYI TÁMOGATÁSSAL 2 00:00:23,958 --> 00:00:28,458 VALÓS ESEMÉNYEK ALAPJÁN 3 00:00:56,750 --> 00:01:00,750 {\an8}Zsivány vagyok és malac 4 00:01:00,750 --> 00:01:05,000 {\an8}És az én lovam is nagyon hasonló 5 00:01:05,000 --> 00:01:09,166 {\an8}Zsivány vagyok és malac 6 00:01:09,166 --> 00:01:12,708 {\an8}És az én lovam is nagyon hasonló 7 00:01:13,333 --> 00:01:17,375 {\an8}Valahol odakint van egy lány 8 00:01:17,375 --> 00:01:21,083 {\an8}Lángommá teszem őt 9 00:01:21,083 --> 00:01:25,708 {\an8}Valahol odakint van egy lány 10 00:01:25,708 --> 00:01:29,708 {\an8}Lángommá teszem őt 11 00:01:41,375 --> 00:01:47,375 1996. JANUÁR MAGAS-TÁTRA, SZLOVÁKIA 12 00:02:01,333 --> 00:02:02,583 Mit? 13 00:02:02,583 --> 00:02:04,916 A telefonomat a kocsiban hagytam. mindjárt felmegyek. 14 00:02:05,958 --> 00:02:09,041 Vagy csak megpróbálod kihagyni. 15 00:02:14,166 --> 00:02:15,375 Vagy azt. 16 00:02:36,541 --> 00:02:37,708 Segíthetek? 17 00:02:39,000 --> 00:02:40,666 A fejlámpám szar. 18 00:02:43,000 --> 00:02:44,333 Halogén, mi? 19 00:02:45,250 --> 00:02:48,375 - Mennyi volt? - Hagyj békén, jó? 20 00:02:50,166 --> 00:02:51,208 Minden rendben. 21 00:02:53,541 --> 00:02:55,875 Mindegyik nyolcezer. német gyártmányú. 22 00:02:55,875 --> 00:02:57,166 Nem lehet ide beszerezni őket. 23 00:02:58,666 --> 00:02:59,916 Tudod, ki vagyok? 24 00:03:02,458 --> 00:03:04,208 Mikuláš Černák. A húsban. 25 00:03:07,916 --> 00:03:10,500 Gyerekként szerettél szánkózni? 26 00:03:11,375 --> 00:03:14,375 Hé! Micsoda... Černák úr! 27 00:03:14,375 --> 00:03:16,791 Nem tudtam, hogy az autó a tiéd. Hé! 28 00:03:16,791 --> 00:03:19,666 Gyerünk! 29 00:03:27,375 --> 00:03:28,458 A fenébe. 30 00:04:21,083 --> 00:04:27,250 1991. MÁJUS BAJORORSZÁG 31 00:04:45,291 --> 00:04:49,375 ...mindennek mennie kell. 32 00:04:49,375 --> 00:04:51,625 - Az egész erdőből. - Helló. 33 00:04:51,625 --> 00:04:54,750 - Mi az, Miki? - A bátyámnak és nekem haza kell mennünk. 34 00:04:54,750 --> 00:04:56,541 - Most? - Apánk beteg. 35 00:04:56,541 --> 00:05:00,000 Nem érdekel. Rengeteg dolgunk van még. 36 00:05:00,000 --> 00:05:02,083 Meg kell szereznünk azokat a fákat. 37 00:05:02,083 --> 00:05:05,625 Nem érdekel. Van szerződésed, érted? 38 00:05:06,583 --> 00:05:08,625 Ez lehetetlen. Maradnod kell. 39 00:05:10,875 --> 00:05:13,625 - A fenébe is, Vlado. - Mit csinálsz? 40 00:05:20,333 --> 00:05:24,500 Ledolgozzuk a szamarat, és még ezt az egy dolgot sem teszi meg helyettünk? 41 00:05:24,500 --> 00:05:27,333 Megígértük, hogy maradunk a hét végéig. 42 00:05:27,333 --> 00:05:28,958 Később hazamegyünk. 43 00:05:28,958 --> 00:05:32,458 - De apa rosszabbodott. - Különben nem kapunk fizetést. 44 00:05:32,458 --> 00:05:35,166 Természetesen nem, ha dob egy láncfűrészt rá. 45 00:05:35,166 --> 00:05:38,958 Bassza meg azt a fickót. Látni akarom apát, amíg még él. 46 00:05:38,958 --> 00:05:43,541 Péntek este indulunk. Másnap reggel otthon leszünk. 47 00:05:43,541 --> 00:05:44,833 Meg tudjuk csinálni. 48 00:05:49,625 --> 00:05:53,916 „Amikor Márta meghallotta, hogy Jézus jön, kiment, hogy találkozzon vele. 49 00:05:54,875 --> 00:05:56,875 – Uram – mondta Martha. 50 00:05:56,875 --> 00:06:00,833 'ha itt lettél volna, a bátyám nem halt volna meg. 51 00:06:00,833 --> 00:06:05,791 De ezt még most is tudom Isten megadja neked, amit kérsz. 52 00:06:06,916 --> 00:06:11,458 Jézus azt mondta neki: – A bátyád újra fel fog támadni. 53 00:06:12,833 --> 00:06:14,625 Márta azt válaszolta: 54 00:06:14,625 --> 00:06:18,500 – Tudom, hogy újra fel fog támadni a feltámadásban az utolsó napon.' 55 00:06:19,208 --> 00:06:23,041 Jézus azt mondta neki: „Én vagyok a feltámadás és az élet. 56 00:06:23,041 --> 00:06:26,833 Aki hisz bennem, élni fog, bár meghalnak, 57 00:06:26,833 --> 00:06:30,833 és aki úgy él, hogy hisz bennem soha nem fog meghalni." 58 00:07:00,083 --> 00:07:05,708 ...ittunk néhány italt. Mikinek nem maradt pénze a vonatjegyre. 59 00:07:05,708 --> 00:07:10,833 Szóval, amikor jött az ellenőr és megkérdezte jegyekért Miki csak kacsintott rám 60 00:07:10,833 --> 00:07:14,708 és rögtön kilökte a srácot. Fejjel előre zuhant a hóba! 61 00:07:16,833 --> 00:07:19,000 Mi köze ennek az apámhoz? 62 00:07:19,000 --> 00:07:22,958 Jesszusom, Vlado, egy srác nem tud visszaemlékezni? Csak töltsön még egy italt. 63 00:07:22,958 --> 00:07:24,375 Köszönöm. 64 00:07:26,208 --> 00:07:30,208 A rák egy kurva. Még az Úr is tehetetlen ez ellen. 65 00:07:36,375 --> 00:07:39,708 - Mikor mész vissza? - Szeretnék még egy kicsit lógni. 66 00:07:40,291 --> 00:07:43,708 Apának vagy harmincezres adóssága volt. Vigyáznom kell rá. 67 00:07:44,666 --> 00:07:46,291 És akkor vissza Nürnbergbe? 68 00:07:47,125 --> 00:07:51,291 Kibírom még egy-két évig. Itt nincs munka. 69 00:07:51,291 --> 00:07:55,208 Baromság, nincs munka. Csak ügyesnek kell lenned. 70 00:07:55,208 --> 00:07:59,041 - Cle-ver. - Bármit mondasz, Miloš. 71 00:08:01,750 --> 00:08:04,208 Minden menni fog, meglátod. 72 00:08:04,791 --> 00:08:05,916 Majd meglátjuk. 73 00:08:11,958 --> 00:08:13,083 Szállj be. 74 00:08:36,041 --> 00:08:38,291 Légy hálás azért, amid van. 75 00:08:40,916 --> 00:08:42,541 Egy napon minden elmúlik. 76 00:09:02,625 --> 00:09:03,833 Kezeket fel! 77 00:09:10,916 --> 00:09:13,125 Hagyd abba a lovaglást. 78 00:09:13,708 --> 00:09:15,333 Gyere és ebédelj. 79 00:09:15,333 --> 00:09:17,791 Mennem kéne és le kellene lőnöm minket egy kis húst a kolbászhoz. 80 00:09:17,791 --> 00:09:22,125 Azt akarod, hogy a rendőrség elkapjon? Felnőtt vagy. Légy értelmes. 81 00:09:22,791 --> 00:09:26,375 Anyának igaza van. Elkapnak és börtönbe zárnak. 82 00:09:26,375 --> 00:09:29,000 - Elfelejtheti Németországot. - Nem érdekel. 83 00:09:34,875 --> 00:09:36,666 Nem akarsz visszamenni Németországba? 84 00:09:37,375 --> 00:09:41,000 Mi a lényeg? Pénzt keresel, de szarként bánnak veled. 85 00:09:41,625 --> 00:09:45,875 Az emberek azt mondják, nyugaton minden rózsás. Még az apjától sem tud elbúcsúzni. 86 00:09:50,208 --> 00:09:51,958 Mit fogsz itt csinálni? 87 00:09:54,000 --> 00:09:55,500 Van munka a szövetkezetben. 88 00:09:56,208 --> 00:09:58,375 Igen, de aprópénzt fizet. 89 00:09:59,041 --> 00:10:00,791 Jobb, mint ott rabszolgakodni. 90 00:10:01,541 --> 00:10:04,083 Mintha nem fogsz rabszolgaként szolgálni a szövetkezetnél. 91 00:10:04,083 --> 00:10:07,833 Ha nem akar visszamenni, akkor nem fog. Hagyd békén. 92 00:10:07,833 --> 00:10:10,916 Az idők változtak. Nem olyan, mint a kommunista időkben. 93 00:10:12,458 --> 00:10:15,125 A pap azt mondta, hogy az állam visszaadták az erdőket. 94 00:10:15,125 --> 00:10:17,791 Nem mehet orvvadászni az egyház birtokára. 95 00:10:31,791 --> 00:10:35,291 Vissza akarnak menni a busztársasághoz, de inkább a magam ura lennék. 96 00:10:35,875 --> 00:10:37,333 Vettem két buszt. 97 00:10:39,125 --> 00:10:43,000 - Nagy üzletember leszel. - Meglátjuk, hogy alakul. 98 00:10:43,583 --> 00:10:45,875 Még mindig van félretett pénzem Németországból. 99 00:10:45,875 --> 00:10:51,208 Iveta be akarta fektetni a házba, de szerintem itt az ideje kockáztatni. 100 00:10:51,791 --> 00:10:55,166 - Mikor máskor, igaz? - Annyi gomb van! 101 00:10:56,958 --> 00:11:00,083 - Itt forduljon balra. - Hová megyünk? 102 00:11:32,250 --> 00:11:34,000 Lojzo! 103 00:11:36,708 --> 00:11:38,625 Hívd Lojzót! 104 00:11:40,916 --> 00:11:43,500 - Lojzo! - Igen? 105 00:11:43,500 --> 00:11:47,500 Hoztam neked mandarint és egy grapefruitot. Ne hagyd, hogy veszendőbe menjenek. 106 00:11:47,500 --> 00:11:49,583 Az őröknél hagytam őket. 107 00:11:49,583 --> 00:11:51,125 Hogy állnak a dolgok? 108 00:11:52,708 --> 00:11:54,125 Nyugodtan. 109 00:11:55,583 --> 00:11:57,958 - Oké. Viszlát! - Viszlát. 110 00:12:01,791 --> 00:12:06,375 - Ki az? - Lojzo. Remek srác. Együtt dolgoztunk. 111 00:12:06,375 --> 00:12:10,208 Kicsit délre ment, de ő inkább menjen börtönbe, mint patkány a barátaira. 112 00:12:15,750 --> 00:12:19,875 - Biztosan szar munka volt, ha börtönben van. - Egyes munkák jól mennek, mások nem. 113 00:12:19,875 --> 00:12:21,875 De mindannyian bölcsebbek vagyunk ehhez. 114 00:12:24,375 --> 00:12:26,250 Milyen munka volt? 115 00:12:29,375 --> 00:12:33,375 Szóval van egy busztársaságod, és bővíteni szeretnél? 116 00:12:33,375 --> 00:12:37,875 - Itt az ideje a befektetésnek. - Jól választottál. 117 00:12:37,875 --> 00:12:39,625 Ezt nem fogod megbánni. 118 00:12:40,458 --> 00:12:43,500 A kollégám már megtette kidolgozta a szerződéseket. 119 00:12:45,333 --> 00:12:49,166 A fizetés három hónapon belül esedékes, ha ez rendben van. 120 00:12:49,166 --> 00:12:50,833 Rendben van. 121 00:12:51,416 --> 00:12:54,375 A párom aláírja, ha nem baj. 122 00:12:59,458 --> 00:13:02,625 De... fizetni fogsz, igaz? 123 00:13:02,625 --> 00:13:07,666 Nem fogod eladni az autókat hogy cégünk alulmaradjon, 124 00:13:08,250 --> 00:13:09,583 igaz? 125 00:13:11,791 --> 00:13:14,166 - Ön a cég tulajdonosa? - Nem. 126 00:13:15,125 --> 00:13:17,166 Még ha ez meg is történne, 127 00:13:17,750 --> 00:13:18,958 "ha," 128 00:13:19,541 --> 00:13:22,750 nem érne személyes veszteséget. Éppen ellenkezőleg. 129 00:13:22,750 --> 00:13:24,541 Itt van egy kis kávépénz. 130 00:13:36,750 --> 00:13:38,791 - Tessék. - Köszönöm. 131 00:13:38,791 --> 00:13:39,958 Tessék. 132 00:13:40,875 --> 00:13:42,041 Itt. 133 00:13:50,541 --> 00:13:55,083 Köszönöm. Ahogy mondtam, tartsd be a szád és minden rendben lesz. 134 00:13:55,083 --> 00:13:57,041 Professzionalizálódnunk kellene. 135 00:13:58,000 --> 00:14:00,000 Nem dolgozhatunk olyan halottival, mint ő. 136 00:14:03,083 --> 00:14:04,833 Melyikre gondolsz? 137 00:14:05,458 --> 00:14:07,125 Mindent az ő nevére írtunk alá. 138 00:14:07,833 --> 00:14:10,166 Ha beszél a rendőrséggel, mindannyian börtönbe kerülünk. 139 00:14:10,166 --> 00:14:13,458 Ha beszélni kezd, eltűnik. 140 00:14:14,291 --> 00:14:16,708 Fiúk, miért nem ünnepeltek? 141 00:14:16,708 --> 00:14:18,875 nem vagy boldog? 142 00:14:18,875 --> 00:14:22,000 Hárommilliárd nyereségre készülünk. 143 00:14:22,000 --> 00:14:23,541 Három malom! 144 00:14:24,958 --> 00:14:26,708 Gyerünk, mosolyogj egy kicsit. 145 00:14:27,375 --> 00:14:31,416 Tessék! Ez a mosoly egy boldog, sikeres ember. 146 00:14:31,416 --> 00:14:32,666 Eh? 147 00:14:48,666 --> 00:14:50,541 Vágd ki! 148 00:15:07,583 --> 00:15:10,541 Ez sok munka lesz. 149 00:15:13,291 --> 00:15:18,250 - Cigányokat fogsz kergetni az erdőbe? - Igen, olyan vagyok, mint a pokol. 150 00:15:18,958 --> 00:15:21,291 Még rosszabb: iskolai kirándulások. 151 00:15:21,291 --> 00:15:23,666 A gyerekek hányni fognak az egész üléseken. 152 00:15:24,250 --> 00:15:27,166 Úgy hallom, te is vettél néhány teherautót. 153 00:15:31,833 --> 00:15:36,166 - Én? - A templomban összefutottam Martin anyjával. 154 00:15:36,166 --> 00:15:39,041 Azt mondta, hogy Németországba mentél eladni néhány teherautót. 155 00:15:42,666 --> 00:15:44,750 Csak egy barátunknak segítettünk. 156 00:15:46,291 --> 00:15:47,875 Sofőrökre volt szüksége. 157 00:15:55,375 --> 00:15:57,208 "A barátomnak szüksége volt sofőrökre"? 158 00:16:00,041 --> 00:16:02,708 Ha legalább feljönnél megfelelő kifogással. 159 00:16:02,708 --> 00:16:07,333 Örökké anyámnál akarsz élni? Nem tudok a fenekemen ülni, fillérekért csípni. 160 00:16:08,333 --> 00:16:11,583 Negyvenezret kerestünk ebben a hónapban a buszokon. 161 00:16:12,166 --> 00:16:14,583 A legtöbb ember nem csinál ilyet egy év alatt. 162 00:16:14,583 --> 00:16:17,333 Senki sem sérült meg. Ne csinálj belőle nagy ügyet. 163 00:16:17,916 --> 00:16:20,166 Ez csak egy munka volt. Többé nem fog megtörténni. 164 00:16:24,083 --> 00:16:25,458 Jó éjszakát. 165 00:16:30,750 --> 00:16:31,791 Jó éjszakát. 166 00:17:05,583 --> 00:17:08,833 Szia. mi újság? 167 00:17:09,458 --> 00:17:10,833 mit csinálsz? 168 00:17:18,166 --> 00:17:21,916 Péntek van, ezért kimentem inni egy kicsit. 169 00:17:23,458 --> 00:17:25,208 Pénteken beszakadt a szája? 170 00:17:28,000 --> 00:17:32,208 Néhány buzi Revúcából vagy valami ilyen szar. 171 00:17:32,208 --> 00:17:35,875 - Mit? - Nagyon keményen viselkedtek, 172 00:17:35,875 --> 00:17:38,791 szóval beszélgettem velük egy kicsit. 173 00:17:39,375 --> 00:17:41,625 Te seggfej. Gyerünk. 174 00:17:48,958 --> 00:17:51,000 Hé! mit csinálsz? 175 00:18:12,583 --> 00:18:14,458 jól vagy? 176 00:18:18,458 --> 00:18:19,833 Szar. 177 00:18:22,041 --> 00:18:23,708 Kedves Uram. 178 00:18:24,291 --> 00:18:27,291 - Mi történt? Miki... - Semmi baj, anya. 179 00:18:27,291 --> 00:18:30,500 - Mi történt? - Menj vissza az ágyba. 180 00:18:30,500 --> 00:18:32,458 Miki! 181 00:19:59,666 --> 00:20:01,291 Van egy pillanatod? 182 00:20:01,291 --> 00:20:03,875 Gránátot dobtál? anyám udvarába? 183 00:20:03,875 --> 00:20:05,375 Van valami probléma? 184 00:20:42,083 --> 00:20:43,458 Engedj ki! 185 00:20:49,000 --> 00:20:52,083 Megfizetem a kárt. Nem az én hibám volt! 186 00:20:52,083 --> 00:20:53,958 Az ő hibája volt! 187 00:20:54,541 --> 00:20:58,916 Leugrott hátulról. Elment a türelmem. Nem az én hibám volt. 188 00:20:58,916 --> 00:21:00,500 Hátulról ugrottál neki? 189 00:21:01,083 --> 00:21:03,791 Nézz rám és nézz rá. 190 00:21:03,791 --> 00:21:07,416 Ha láttam volna jönni, Kiütöttem volna belőle az életet. 191 00:21:07,416 --> 00:21:11,750 - Szóval hazugnak nevezed a bátyámat? - Testvér? Ó, a francba. 192 00:21:11,750 --> 00:21:14,458 Rendben. Nem voltam ott. Nem tudom, mi történt. 193 00:21:15,708 --> 00:21:16,708 Oldja ki. 194 00:21:33,958 --> 00:21:37,125 Nem kellett volna idáig menni. 195 00:21:37,125 --> 00:21:39,833 Az én hibám. Többé nem fog megtörténni. 196 00:21:39,833 --> 00:21:42,291 Teljesen megijesztettél. Most mi van? 197 00:21:42,875 --> 00:21:46,541 Semmi. Ökölharc. Egy az egyben. Meglátjuk, ki kerül a csúcsra. 198 00:21:48,208 --> 00:21:50,958 Ha el tudod vinni, rendben. A bátyám hazudik. 199 00:21:52,041 --> 00:21:54,416 Megugrott, elvesztetted a türelmedet. 200 00:21:55,000 --> 00:21:58,166 De ha hazudsz... Ott van egy erdő. 201 00:21:59,291 --> 00:22:02,041 És ne gondolkozz megássuk neked a sírodat. 202 00:22:02,041 --> 00:22:03,875 Te magad ásod ki. 203 00:22:04,458 --> 00:22:06,250 Szükséged lesz egy kotrógépre. 204 00:22:06,250 --> 00:22:09,458 - Bassza meg. - Most mondtad, hogy elviheted. 205 00:22:09,458 --> 00:22:12,250 - Vlado? - Nem árt megpróbálni. 206 00:22:12,250 --> 00:22:14,875 Akkor gyerünk. Azt akarom, hogy végezzenek veletek kurvak! 207 00:22:34,458 --> 00:22:37,083 A feleségem nem tud aludni miattad. 208 00:22:38,083 --> 00:22:42,041 És anyám nem tudja felfogni hogy a hozzád hasonló szúrók még élnek. 209 00:22:46,375 --> 00:22:48,583 Melyik kézzel dobtad a gránátot? 210 00:22:48,583 --> 00:22:49,916 - Danubit. - Elnézést? 211 00:22:50,500 --> 00:22:52,250 - Danubit. - Elnézést. 212 00:22:52,833 --> 00:22:55,625 Melyik kézzel dobtad a Dunát? 213 00:23:10,250 --> 00:23:12,083 Slam! Slam! Slam! 214 00:23:12,083 --> 00:23:16,625 Olyan hangosan sikoltozott hogy mennem kellett megnyugtatni a pónikat. 215 00:23:17,208 --> 00:23:20,166 Vérzett, nyáladzott... 216 00:23:20,166 --> 00:23:24,375 Aztán Miki megtörölte az ütőjét, és így szólt: "Soha ne vond bele a családot a problémáidba." 217 00:23:24,375 --> 00:23:26,291 - Igazam van Miki? - Igazad van. 218 00:23:28,250 --> 00:23:29,875 El akartad temetni? 219 00:23:30,458 --> 00:23:33,250 - Szóval bezárnának? - Várj, még nem végeztem. 220 00:23:33,250 --> 00:23:36,875 Tudod mit csinált a visszaúton? Elszarta magát! 221 00:23:41,583 --> 00:23:44,750 Nem tudta, megfogja-e a kezét, a fenekét, vagy a fejét! 222 00:23:50,250 --> 00:23:52,750 Oké, elég. Ez Lojzo estéje. 223 00:23:52,750 --> 00:23:57,208 Pontosan. Barátunknak, Lojzónak. Maradjon ki a börtönből, mint egy... 224 00:23:57,208 --> 00:23:59,041 Maradjon ki a börtönből. 225 00:24:01,250 --> 00:24:02,416 Lojzo. 226 00:24:09,875 --> 00:24:11,458 Meddig voltál a dobozban? 227 00:24:12,500 --> 00:24:13,875 Két év? 228 00:24:14,458 --> 00:24:18,916 És még mindig ott lenne, ha nem én. – Nagyszerű barát vagy, Miloš. A legjobb. 229 00:24:22,333 --> 00:24:24,750 A családod biztosan várja hogy látlak. 230 00:24:33,083 --> 00:24:37,000 Tetszik, hogy kiálltál a családodért. A család fontos. 231 00:24:50,875 --> 00:24:53,125 Szar az ágyad, fekszel benne. 232 00:24:58,958 --> 00:25:00,041 Mi? 233 00:25:01,250 --> 00:25:02,708 Kér egy italt? 234 00:25:03,291 --> 00:25:05,416 Máskor. Élvezze a családi időt. 235 00:25:07,166 --> 00:25:09,166 Gyerünk. Csak egy lövés. 236 00:25:12,583 --> 00:25:13,708 Menjünk. 237 00:25:30,125 --> 00:25:32,666 Biztosan örülsz hogy visszakapja a férjét. 238 00:25:36,500 --> 00:25:38,208 Senki sem vágyott jobban a visszatérésemre. 239 00:25:39,916 --> 00:25:41,208 Elég, Lojzo. 240 00:25:44,208 --> 00:25:48,041 - Köszönöm, elegem van. - Látod? Ő tud magáért beszélni. 241 00:25:48,625 --> 00:25:50,708 Mi van, nem szereted a barátaimat? 242 00:25:50,708 --> 00:25:53,250 Nem bántad Miloš-t amikor pénzt hozott neked. 243 00:25:55,083 --> 00:25:56,625 Miloš vigyázott rád. 244 00:25:57,208 --> 00:25:59,375 Nem úgy, mint Laco. Emlékszel Lacora. 245 00:25:59,958 --> 00:26:02,875 Ő is dolgozott, de csak engem küldtek a kannához. 246 00:26:02,875 --> 00:26:05,083 otthon vagy. Hagyd békén. 247 00:26:05,083 --> 00:26:09,416 Hívd Lacót. Hívd meg magához. Mondd meg neki, hogy Miloš itt van. Kedvelte Milošt. 248 00:26:11,250 --> 00:26:14,291 - Talán beszélnünk kellene. - A saját családom. 249 00:26:14,291 --> 00:26:18,500 Az unokatestvérem férje, és nem törődött velem. 250 00:26:18,500 --> 00:26:20,583 Talán mert elfoglalt volt vigyáz rád? 251 00:26:26,500 --> 00:26:28,875 Miért kell megaláznod? 252 00:26:29,916 --> 00:26:33,875 Megalázlak, te ribanc? 253 00:26:40,541 --> 00:26:41,958 - Menjünk. - Hol? 254 00:26:41,958 --> 00:26:44,083 - Látni Lacót. - Szia Lojzo. 255 00:26:44,083 --> 00:26:46,875 Gyerünk. Aludni kéne rajta. 256 00:26:47,500 --> 00:26:50,250 - Reggelre tisztábban fogod látni a dolgokat. - Mi újság? 257 00:26:50,250 --> 00:26:54,625 A feleségem azt mondja, hogy nem bassza meg Lacót, de bízhatok benne? 258 00:26:56,625 --> 00:27:01,958 Gyerünk srácok. Csak megijesztjük egy kicsit. Tudni akarom, hol állok. 259 00:27:04,625 --> 00:27:05,750 Jössz? 260 00:27:10,500 --> 00:27:11,750 Hol lakik? 261 00:27:14,416 --> 00:27:20,500 Lojzo, miért nem tárcsázzuk vissza egy kicsit? Holnap munka után beszélhetünk. 262 00:27:21,625 --> 00:27:23,083 Menj vissza az ágyba. 263 00:27:28,333 --> 00:27:30,583 - Hé. - Szállj be. 264 00:27:33,375 --> 00:27:34,791 vezethetek? 265 00:27:45,541 --> 00:27:48,000 Mi újság, Laco? A feleséged jól van? 266 00:27:53,166 --> 00:27:57,166 - Nem megyünk hozzád? - Elmegyünk autózni. 267 00:28:01,250 --> 00:28:05,291 - Hé, nyugi. - Csukd be az ajtót. Van egy huzat. 268 00:28:21,750 --> 00:28:25,666 - Kész? - Egy órát töltöttem ásással, mint egy idióta. 269 00:28:27,416 --> 00:28:29,083 Forduljon jobbra a fa körül. 270 00:28:29,958 --> 00:28:34,291 - Lojzo, esküszöm, hogy nem csináltam semmit. - Segítségre van szüksége? 271 00:28:34,291 --> 00:28:37,958 - Menjünk. - Hé! Mondd meg neki, hogy hagyja abba! 272 00:28:38,625 --> 00:28:41,791 - Mi újság? - Lojzo csak rá akar ijeszteni. 273 00:28:41,791 --> 00:28:43,375 - Mindjárt visszajönnek. - Ah. 274 00:29:29,166 --> 00:29:33,166 Elvállaltam az esést annak a baromnak, és kibaszotta a feleségemet. 275 00:29:58,250 --> 00:29:59,666 Tudsz majd aludni? 276 00:30:37,416 --> 00:30:38,833 mit lőttél? 277 00:30:40,625 --> 00:30:43,375 Este kirángatod Vladot az ágyból. 278 00:30:44,500 --> 00:30:46,875 Nincs több helyem a húsnak. 279 00:30:47,875 --> 00:30:49,166 Egy másik szarvas volt? 280 00:30:50,083 --> 00:30:53,125 Egy medve volt. Szép, kövér öreg maci. 281 00:30:53,958 --> 00:30:58,250 Elment az eszed, fiúk? Meg akarsz ölni? 282 00:30:59,375 --> 00:31:02,750 Így fel volt emelve a mancsa, bagolyszerű szemével bámul ránk. 283 00:31:04,250 --> 00:31:06,208 Nem a szövetkezetben kellene lenned? 284 00:31:08,083 --> 00:31:12,666 Hirtelen kihajtottunk a faluból. Laco nem volt hülye. 285 00:31:12,666 --> 00:31:16,000 Ki akart ugrani, de Miki visszatartotta. 286 00:31:16,000 --> 00:31:18,625 A barom megszökött volna ha nem tette volna. 287 00:31:18,625 --> 00:31:20,916 Miki lélekjelenlétére. 288 00:31:21,500 --> 00:31:25,041 - Senki nem látott téged? - Ne aggódj. Senki nem fogja megmondani rólunk. 289 00:31:25,916 --> 00:31:28,250 Mindenki tudja, ki az a Lojzo. 290 00:31:29,166 --> 00:31:31,583 - Ki ő? - Hogy érted? 291 00:31:32,166 --> 00:31:35,583 Nem ez volt az első alkalom. Az első gyilkosságot a kommi napokban kapta. 292 00:31:35,583 --> 00:31:39,875 Az egész családja fél tőle. És az ijedt emberek nem csinálnak szart. 293 00:31:39,875 --> 00:31:41,750 - Ámen erre. - Ámen. 294 00:31:43,583 --> 00:31:48,666 Elég férfi vagy ahhoz, hogy megnyomoríts egy pasit, mi? De túl csirke vagy ahhoz, hogy befejezd a munkát? 295 00:31:48,666 --> 00:31:50,958 - Vigyázz a szádra. - Mit? 296 00:31:50,958 --> 00:31:52,875 Csak nem akarok börtönbe menni. 297 00:31:55,750 --> 00:31:58,958 Érzitek az illatát? Szar a nadrágod? 298 00:32:01,541 --> 00:32:04,250 - Bassza meg! - Vlado! Vlado! 299 00:32:04,250 --> 00:32:06,583 Azt hiszed, kemény vagy, mi? 300 00:32:06,583 --> 00:32:09,000 - Huh? - Nyugodj meg, a fenébe is! 301 00:32:20,416 --> 00:32:22,000 Nem akarom, hogy visszajöjjön. 302 00:32:23,333 --> 00:32:24,583 Nem fog. 303 00:32:28,125 --> 00:32:30,291 Ide tesszük a rudat. 304 00:32:30,291 --> 00:32:32,250 1993. MÁJUS BREZNO 305 00:32:32,250 --> 00:32:34,291 Feltépjük a padlót 306 00:32:34,291 --> 00:32:38,083 és szép, olasz márványt fektetett le. 307 00:32:39,166 --> 00:32:40,750 Ledöntjük ezt a falat 308 00:32:41,583 --> 00:32:44,333 és szép, antik oszlopokat állított fel. 309 00:32:45,791 --> 00:32:47,625 - Az drága lesz. - Drága? 310 00:32:47,625 --> 00:32:49,583 Talán ha Vlado segített neked, 311 00:32:50,416 --> 00:32:52,041 de így, 312 00:32:52,875 --> 00:32:55,291 sok munka és pénz lesz. 313 00:32:55,291 --> 00:32:58,875 A nulláról kell kezdenünk. Új ablakok, új tető... 314 00:32:59,458 --> 00:33:02,625 Alapvetően fogunk ne tartson mást, csak a falakat. 315 00:33:05,458 --> 00:33:06,625 mi a baj? 316 00:33:08,875 --> 00:33:10,083 Semmi. 317 00:33:11,291 --> 00:33:12,708 A helyszín viszont jó. 318 00:33:13,333 --> 00:33:15,166 Közel van a munkádhoz. 319 00:33:15,750 --> 00:33:18,833 - Hogy érted, a munkám? - Majd meglátod. 320 00:33:23,083 --> 00:33:26,958 ÉPÜLET ELADÓ 321 00:33:32,083 --> 00:33:33,916 Lesz egy edzőtermünk a földszinten, 322 00:33:34,500 --> 00:33:37,166 és itt fent, tarthat aerobik órákat nőknek. 323 00:33:39,333 --> 00:33:42,083 Elmennél vacsorázni, ünnepelni egy kicsit? 324 00:33:46,916 --> 00:33:48,208 Szép, igaz? 325 00:33:48,791 --> 00:33:50,375 Dolgozd rendesen a testedet, a fenébe is. 326 00:33:55,875 --> 00:33:58,125 Élvezed az étkezést? 327 00:34:00,958 --> 00:34:03,708 Az a szelet akkora, mint egy traktor kereke. 328 00:34:07,333 --> 00:34:09,625 Te is annyira meglepődtél, mint én? 329 00:34:10,333 --> 00:34:14,291 - Mivel? - A férjed vitt ki. 330 00:34:15,625 --> 00:34:19,583 Az emberem túl elfoglalt. Soha nem visz sehova. 331 00:34:21,333 --> 00:34:25,083 - Mit csinál a férje? - Ő a bűnügyi rendőrfőnök. 332 00:34:26,000 --> 00:34:29,666 Úgy vannak elárasztva, mintha nem is hinnéd. 333 00:34:30,250 --> 00:34:33,083 - Mit nem hinne el? - Milyen elfoglalt vagy. 334 00:34:33,666 --> 00:34:38,208 - Néha egyik napról a másikra dolgozik. - Igen, nagyon elfoglalt vagyok. 335 00:34:38,208 --> 00:34:41,583 Az egész ország lázadásban van a forradalom óta. 336 00:34:42,583 --> 00:34:45,833 És ez kinek a hibája? A srácok az emeleten. 337 00:34:46,416 --> 00:34:50,416 Amnesztiák. Elszabadultak a legszörnyűbb söpredék a földön. 338 00:34:50,416 --> 00:34:54,875 Most az utcáinkat elöntötte a víz drogosokkal, tolvajokkal és gyilkosokkal. 339 00:34:54,875 --> 00:34:57,541 - És marad, hogy kitakarítsuk. - Szörnyű. 340 00:34:57,541 --> 00:35:01,833 Ha legalább a munkát jól fizetik, de nem. Ez fillérekért. 341 00:35:01,833 --> 00:35:06,916 Ennyit keresek egy év alatt ahogy néhány gengszter egyetlen munkában teszi. 342 00:35:06,916 --> 00:35:10,166 - Ez normális? - Természetesen nem. 343 00:35:10,166 --> 00:35:12,916 Amikor az állam nem működik, semmi sem működik. 344 00:35:12,916 --> 00:35:16,125 Te beszélsz. Az ügyvédek terepnapot tartanak. 345 00:35:16,708 --> 00:35:20,375 Főleg azok, akiknek nincs gerince, mint te magad. 346 00:35:20,375 --> 00:35:22,875 meg kellene sértődnöm. 347 00:35:23,916 --> 00:35:25,166 De igaza van. 348 00:35:26,250 --> 00:35:28,958 - Igen. - Ne hallgass rájuk. 349 00:35:28,958 --> 00:35:31,166 Vannak jó emberek a világon. 350 00:35:31,166 --> 00:35:35,250 Martin magasabb fizetést kapott a feldolgozó üzemben. 351 00:35:35,250 --> 00:35:38,000 És mit kért cserébe? Semmi. 352 00:35:38,708 --> 00:35:41,000 Segítek ahol tudok. 353 00:35:43,458 --> 00:35:47,250 Ha valaha is nyaralni akarsz, választhatunk neked egy kellemes utazást. 354 00:35:49,125 --> 00:35:52,833 Persze nem ingyen. Leírjuk Fantozzi bónuszaiból. 355 00:35:55,750 --> 00:35:56,875 Talán máskor. 356 00:35:58,208 --> 00:36:02,250 Gondolj bele. Örülünk, ha pihen egy kis időt. 357 00:36:03,291 --> 00:36:04,625 A mi csemegénk. 358 00:36:14,875 --> 00:36:18,208 Hé! mi a fenét csinálsz? 359 00:36:18,208 --> 00:36:21,916 Ha nem úgy néz ki, mint egy rablás, a biztosító nem fedezi. 360 00:36:23,166 --> 00:36:27,000 Kipakoljuk a rakományt és hagyja az autót Zólyom előtt. 361 00:36:27,000 --> 00:36:30,000 Reggel hívja a rendőrséget és jelentse, hogy ellopták. 362 00:36:33,541 --> 00:36:36,000 Miloš azt mondta, előre fizet. 363 00:36:36,750 --> 00:36:38,416 - Miloš mondta? - Igen. 364 00:36:39,000 --> 00:36:40,416 Miloš sok mindent mond. 365 00:36:43,291 --> 00:36:44,458 Miki. 366 00:37:03,125 --> 00:37:06,791 - Mi folyik itt? - Öt perc múlva indulunk. 367 00:37:06,791 --> 00:37:08,041 Előre fogsz vezetni. 368 00:37:08,958 --> 00:37:11,416 Ha járőrrel találkozol, rádiózni fogsz. 369 00:37:13,833 --> 00:37:17,125 - Hogy van a főnököd? - A Kanári-szigeteken van egy kurvával. 370 00:37:17,125 --> 00:37:18,416 Szerintem jó. 371 00:37:25,125 --> 00:37:26,833 Srácok, gyerünk. 372 00:37:27,708 --> 00:37:30,833 Örülök, hogy jól vagy, meg minden 373 00:37:30,833 --> 00:37:33,125 de műanyag zacskók? 374 00:37:33,875 --> 00:37:36,000 Legyen egy kis kurva tanfolyam. 375 00:37:36,000 --> 00:37:39,083 Nem rejtheti el a pénzét a fehérneműs fiókokban. 376 00:37:39,083 --> 00:37:42,625 Undorító és nem biztonságos. 377 00:37:42,625 --> 00:37:48,125 Mosáshoz előlap kell. 378 00:37:48,125 --> 00:37:51,500 Üdvözli az S-3 Security. 379 00:37:52,083 --> 00:37:54,916 A cég bejegyzett. 380 00:37:54,916 --> 00:37:59,250 Engedélykérelmünket jóváhagyták. 381 00:37:59,250 --> 00:38:03,041 Ossza meg a kulcsokat. Úgy tűnik, összekuszáltam őket. 382 00:38:03,041 --> 00:38:04,166 Sok szerencsét. 383 00:38:05,458 --> 00:38:06,666 Hát akkor. 384 00:38:11,458 --> 00:38:16,083 Túl kicsiben gondolkodunk. Basszus számlázási csalás meg minden szar. 385 00:38:16,083 --> 00:38:20,375 - El kell kezdenünk valódi pénzt keresni. - Ne menj elébe. 386 00:38:20,375 --> 00:38:26,125 előre gondolkodom. A srácok Prievidzában milliókat keresnek a fűtőolajokon. 387 00:38:27,166 --> 00:38:31,000 Ha most nem lépünk közbe, életünk végéig bánni fogjuk. 388 00:38:32,208 --> 00:38:33,375 Ondro, 389 00:38:34,458 --> 00:38:35,833 látod azt az autót? 390 00:38:37,083 --> 00:38:39,541 Van vevőnk. Kölcsön kell vennünk. 391 00:38:41,083 --> 00:38:45,416 Ha kölcsön tudod kérni, hogy senki újra megtalálja, kapsz kávépénzt. 392 00:38:51,416 --> 00:38:55,875 Nem állhatunk csak úgy itt ölbe tett kézzel, az oroszokat figyelve 393 00:38:55,875 --> 00:38:59,166 és más söpredékek behatolnak a gyepünkbe és zsarolják vállalkozásainkat. 394 00:38:59,166 --> 00:39:01,791 Azt hiszed, csak elriasztjuk őket? 395 00:39:01,791 --> 00:39:06,458 - Nem fogjuk tudni, amíg meg nem próbáljuk. - Miki, beszélj ezzel az idiótával. 396 00:39:06,458 --> 00:39:08,083 Bajba sodor minket. 397 00:39:10,500 --> 00:39:13,833 Igen? Befejezett? 398 00:39:14,416 --> 00:39:17,958 Megbízható férfiakra van szüksége. Nem lehet hanyatt-homlok belesietni a dolgokba 399 00:39:17,958 --> 00:39:21,083 és akkor legyen valakije szúrja hátba. 400 00:39:21,083 --> 00:39:22,375 Igen, tudom. 401 00:39:26,791 --> 00:39:29,083 SZERVEZETT BŰNÜGYI EGYSÉG 402 00:39:29,083 --> 00:39:30,416 Ki ez a korcs? 403 00:39:30,416 --> 00:39:34,500 Nyolc órát kínoztam, azzal fenyegetőzik, hogy bezárják, 404 00:39:35,583 --> 00:39:36,750 és semmi. 405 00:39:38,791 --> 00:39:40,416 Még a nevét sem mondta meg. 406 00:39:47,458 --> 00:39:49,291 Te pont olyan pasi vagy, akire szükségünk van. 407 00:39:50,458 --> 00:39:52,916 Szóval ez csak egy teszt volt, ti faszok? 408 00:39:57,250 --> 00:39:58,500 Üdvözöljük a bandában. 409 00:39:59,666 --> 00:40:01,125 Iskola óta ismerem Janót. 410 00:40:01,708 --> 00:40:04,791 Százszor hálásabb lesz mint a korábbi figurák. 411 00:40:10,625 --> 00:40:12,916 Ez egy megbízható srác? 412 00:40:18,458 --> 00:40:20,416 Jano, mi újság? 413 00:40:21,208 --> 00:40:22,750 A feleséged elhagyott? 414 00:40:24,375 --> 00:40:25,500 Igen. 415 00:40:49,458 --> 00:40:50,875 Hol van Miki? 416 00:40:55,333 --> 00:40:57,000 - Láttad Mikit? - WHO? 417 00:40:57,000 --> 00:40:58,541 - Miki. - Nem. 418 00:41:08,416 --> 00:41:11,375 - Hol van Miki? - Hátul, gondolom. 419 00:41:18,083 --> 00:41:19,208 Miki... 420 00:41:20,083 --> 00:41:21,625 Nem tudsz kopogtatni? 421 00:41:22,500 --> 00:41:24,166 Szükségem van rád egy pillanatra. 422 00:41:25,875 --> 00:41:27,291 Nem várhat? 423 00:41:28,250 --> 00:41:29,583 Vlado veszekedett. 424 00:41:31,625 --> 00:41:34,291 Felnőtt ember. Tud vigyázni magára. 425 00:41:36,041 --> 00:41:37,500 Ebben nem vagyok biztos. 426 00:42:16,958 --> 00:42:19,458 - Nem akartad. - Nem tettem, esküszöm. 427 00:42:20,750 --> 00:42:23,041 A bárban voltunk, és jól éreztük magunkat. 428 00:42:23,625 --> 00:42:26,958 Schwarzbacher jött, folyni kezdett a szája, 429 00:42:26,958 --> 00:42:29,708 úgyhogy egy pofont adtam neki. Elesett és beütötte a fejét. 430 00:42:29,708 --> 00:42:31,458 Nem az én hibám volt. 431 00:42:32,750 --> 00:42:36,750 - Soha nem az ő hibája. - Segíteni akartam neki. 432 00:42:36,750 --> 00:42:39,375 Bepakoltam a kocsiba kórházba vinni, 433 00:42:39,958 --> 00:42:41,458 de útközben meghalt. 434 00:42:42,041 --> 00:42:45,750 Szóval a buszmegállóban hagytad a falu közepén. 435 00:42:45,750 --> 00:42:47,375 El kellett volna temetnem? 436 00:42:48,375 --> 00:42:52,000 - Nem kellett volna veszekedni. - Mindketten rohadt okosak vagytok. 437 00:42:57,000 --> 00:42:59,166 Hogyan nézhetek anyám szemébe? 438 00:42:59,166 --> 00:43:03,333 Hogyan mondjam el neki, hogy mit csinált? És hogy 15 évet fog börtönben tölteni? 439 00:43:03,916 --> 00:43:07,083 Mit fizetünk neked? Teljesen öncélúan viselkedni? 440 00:43:07,083 --> 00:43:10,708 Ahelyett, hogy kifogásokat keresne, gondold át, mit fogunk csinálni. 441 00:43:10,708 --> 00:43:12,458 nem mondtam semmit. 442 00:43:13,500 --> 00:43:17,708 Nézd, én szimpatikus vagyok az ügyeddel. 443 00:43:17,708 --> 00:43:20,500 Dano itt gyakorlatilag egy család. 444 00:43:21,083 --> 00:43:23,750 Mindig igyekszem segíteni a családnak. 445 00:43:24,833 --> 00:43:28,333 Mindent megtettem, ami tőlem telhető mint bíró. 446 00:43:29,083 --> 00:43:33,833 Ráadásul te megadtad nekem azt az ösztönzést, szóval nem megyek mindent meg, hogy meghiúsítsalak. 447 00:43:35,333 --> 00:43:36,583 De? 448 00:43:37,666 --> 00:43:38,875 Nos, 449 00:43:40,541 --> 00:43:42,458 Elolvastam a fájlt. 450 00:43:42,458 --> 00:43:47,791 A boncolási jegyzőkönyv rendben van, mondhatnánk, hogy baleset volt. 451 00:43:48,833 --> 00:43:51,875 Beütötte a fejét. Hoppá! Megtörténik. 452 00:43:51,875 --> 00:43:53,875 Ezt akarta az Úr. 453 00:43:56,000 --> 00:43:57,208 De? 454 00:43:58,291 --> 00:44:01,666 A rendőrségnek van egy tanúja. A bár tulajdonosa látta, mi történt. 455 00:44:02,250 --> 00:44:04,958 - Szóval? - A kijelentése orvosolható, 456 00:44:04,958 --> 00:44:08,583 de akkor is szüksége lesz rá hogy befogja a száját. 457 00:44:08,583 --> 00:44:10,083 Ismered a srácot? 458 00:44:13,833 --> 00:44:17,041 Beszélned kell vele, vonja vissza a kijelentést. 459 00:44:17,041 --> 00:44:20,583 - És ha visszautasítja? - El kell küldened. 460 00:44:22,583 --> 00:44:26,875 - Hová küldjük? - Gyerünk, Miki. 461 00:44:39,750 --> 00:44:42,000 Ott ültek, ahol te. 462 00:44:51,416 --> 00:44:53,291 Vlado nem ivott túl sokat. 463 00:44:56,416 --> 00:44:58,041 Tudta, mit csinál. 464 00:45:00,083 --> 00:45:03,208 A férfiak néha veszekednek, ütik egymást, 465 00:45:03,791 --> 00:45:05,708 és utána térjenek vissza a közös italozáshoz. 466 00:45:06,750 --> 00:45:08,500 Ha helyi lenne, megértené. 467 00:45:09,208 --> 00:45:12,041 Nem ez volt az első alkalom bajba került. 468 00:45:12,041 --> 00:45:14,500 Ismerem a srácot. Túl jól. 469 00:45:17,291 --> 00:45:20,500 Miért vagy itt? Azért jöttél, hogy kukázd a helyet? 470 00:45:22,000 --> 00:45:23,541 Azért jöttem, hogy alkut kössek. 471 00:45:25,500 --> 00:45:26,916 Egy alku? 472 00:45:28,291 --> 00:45:31,083 Vissza kell vonnia nyilatkozatát. Baleset volt. 473 00:45:34,291 --> 00:45:38,541 Még ha én is ezt akarnám, a rendőrség óva intett tőle. 474 00:45:39,458 --> 00:45:41,666 Tudnák, mi történt volna. 475 00:45:41,666 --> 00:45:44,500 És felszámítanának engem hamis nyilatkozattal. 476 00:45:45,083 --> 00:45:46,666 Miért menjek börtönbe? 477 00:45:52,375 --> 00:45:53,875 Gondoskodunk a rendőrségről. 478 00:46:00,166 --> 00:46:04,625 Szóval igaz, amit rólad mondanak. Színészi maffiózók vagytok. 479 00:46:04,625 --> 00:46:09,583 Nagyon nagylelkűek tudunk lenni. Nem mondják ezt az emberek is? Megteszik. 480 00:46:10,708 --> 00:46:13,208 Feldobhatnád ezt a helyet. 481 00:46:15,958 --> 00:46:17,583 Vlado megölte a férfit. 482 00:46:19,250 --> 00:46:21,125 A pénz nem fogja ezt eltüntetni. 483 00:46:22,583 --> 00:46:26,500 - A börtön csak jót tesz neki. - Szóval bírót játszol? 484 00:46:27,458 --> 00:46:29,291 Nem fogod visszahozni a srácot. 485 00:46:30,375 --> 00:46:32,125 Csak tönkreteszed a bátyám életét. 486 00:46:33,625 --> 00:46:35,583 Csak az igazat mondtam nekik. 487 00:46:36,166 --> 00:46:38,375 Nem az én hibám ezt kényelmetlennek találod. 488 00:46:43,875 --> 00:46:46,250 Szeretnék tükörbe nézni. 489 00:47:47,125 --> 00:47:48,791 Vlado hamarosan hazaér. 490 00:47:51,875 --> 00:47:53,125 Nem csinált semmit. 491 00:48:25,916 --> 00:48:27,291 zárva vagyunk. 492 00:48:28,791 --> 00:48:30,125 Jó estét. 493 00:48:30,125 --> 00:48:33,583 A falun kívül elromlott az autóm. segítségre van szükségem. 494 00:49:56,666 --> 00:49:59,291 Mikor volt méhen kívüli terhességed? 495 00:50:00,208 --> 00:50:04,708 Tizennyolc évesen. Műtétre kellett mennem pár nappal az esküvőm előtt. 496 00:50:21,750 --> 00:50:23,958 Azért mentél férjhez, mert terhes voltál? 497 00:50:26,041 --> 00:50:28,541 Az orvosok nem akartak engedni menj az esküvőmre. 498 00:50:28,541 --> 00:50:31,000 Meg kellett ígérnem, hogy éjfélig visszatérek. 499 00:50:31,000 --> 00:50:35,416 Megkaptam a motorháztetőt, majd mentem egyenesen vissza a kórházba. 500 00:50:42,583 --> 00:50:44,375 Mi... Nem! 501 00:50:44,375 --> 00:50:47,250 - Mit? - Nem. Táncolni akarok. 502 00:50:47,250 --> 00:50:48,625 Nem gondolhatod komolyan. 503 00:50:49,333 --> 00:50:52,916 táncolni fogunk amikor tényleg elengednek, oké? 504 00:50:57,583 --> 00:50:59,125 Csinálunk magunknak egy másikat. 505 00:51:02,625 --> 00:51:06,416 Az orvosok teljesen elhanyagolták posztoperatív ellátás. 506 00:51:07,500 --> 00:51:09,708 Ezért a fertőzés és egyéb komplikációk. 507 00:51:11,625 --> 00:51:14,458 Csoda lenne ha újra teherbe esett. 508 00:51:17,791 --> 00:51:19,166 Soha ne mondd, hogy soha. 509 00:51:22,291 --> 00:51:23,583 Jobbra? 510 00:51:54,791 --> 00:51:58,333 Tudom, hogy vannak szeretői, nem vagyok vak. 511 00:52:00,041 --> 00:52:04,041 De behozza a pénzt, gondoskodik a gyerekeké, és kedves hozzám. 512 00:52:06,166 --> 00:52:09,625 Mégis, ha nem lenne gyerekünk, Nem tudom meddig bírnám. 513 00:52:11,458 --> 00:52:12,750 Elnézést. 514 00:52:14,583 --> 00:52:16,000 Rendben van. 515 00:52:18,583 --> 00:52:21,750 Örülök, hogy Mikivel együtt dolgoznak. Vigyázhatnak egymásra. 516 00:52:25,875 --> 00:52:27,500 Korábban láttam Vlčekovát. 517 00:52:28,250 --> 00:52:29,333 WHO? 518 00:52:30,208 --> 00:52:31,666 A fogadós felesége. 519 00:52:32,291 --> 00:52:36,333 Hallom, hogy a férje kifogyott belőle. Soha nem is búcsúztam el, el tudod képzelni? 520 00:52:37,041 --> 00:52:40,708 Ha én lennék, szégyellném magam, úgy elhagyni egy nőt és gyermeket. 521 00:52:41,708 --> 00:52:45,333 - Jó ez így, igaz? - Igen. 522 00:53:18,375 --> 00:53:20,916 - Hogy megy? - Mit mondjak? 523 00:53:21,500 --> 00:53:22,833 nem panaszkodhatok. 524 00:53:28,583 --> 00:53:29,750 Szóval látom. 525 00:53:34,125 --> 00:53:36,375 Hoztam neked friss ruhákat és cuccokat. 526 00:53:36,375 --> 00:53:39,500 Anya akart jönni, de mondtam neki, hogy ez nem jó ötlet, 527 00:53:39,500 --> 00:53:41,250 így legalább pitét készített neked. 528 00:53:46,041 --> 00:53:48,916 - Már kint kellett volna lennem. - Tarts ki. 529 00:53:49,708 --> 00:53:53,708 Azt tesszük, amit tudunk. Az ügyész fellebbezést nyújtott be. 530 00:53:53,708 --> 00:53:56,208 Átadták az ügyedet a regionális bírósághoz. 531 00:53:57,666 --> 00:53:58,666 És? 532 00:54:00,458 --> 00:54:02,500 Valami ügyesebb bírónő elnököl. 533 00:54:03,083 --> 00:54:04,875 Nem lehet kifizetni. 534 00:54:06,041 --> 00:54:07,916 De próbálunk más utat találni. 535 00:54:41,833 --> 00:54:44,250 Miki, ezt nem gondolhatod komolyan. 536 00:54:45,458 --> 00:54:47,166 Ő egy medve! 537 00:54:48,041 --> 00:54:50,541 A bicepszei nagyobbak, mint a combom. 538 00:54:54,791 --> 00:54:58,791 Inkább eltemetem valahol, csak ne kérd ezt tőlem. 539 00:55:02,333 --> 00:55:04,541 Igen, tudom. 540 00:55:05,166 --> 00:55:06,458 Vlado számára. 541 00:55:29,250 --> 00:55:34,958 Le kell lépned a bátyám esetéből. 542 00:55:37,208 --> 00:55:38,333 lássuk... 543 00:55:47,833 --> 00:55:52,333 Az itt dolgozó kollégája szívesen átveszi. Mindenkinek jobb lesz. 544 00:56:00,166 --> 00:56:03,666 Martin, haver! Ez az ember itt olyan, mint a saját testvérem. 545 00:56:04,541 --> 00:56:07,875 Amíg Vlado a dobozban van, ő a jobb kezem. 546 00:56:07,875 --> 00:56:10,500 nem tudom elképzelni hogyan csinálnánk a dolgokat nélküle. 547 00:56:11,666 --> 00:56:13,000 Miro Sýkora. 548 00:56:14,083 --> 00:56:16,875 - Martin. - Ezek a srácok Pozsonyból jöttek. 549 00:56:17,833 --> 00:56:21,416 Hallanod kellene a történeteit. Ezt a szart nem lehet kitalálni. 550 00:56:22,166 --> 00:56:25,000 Martin, mondd el nekik arról, hogyan mentél medvevadászni. 551 00:56:27,541 --> 00:56:29,875 Valami ukrán zsarolt egy helyi üzletember. 552 00:56:29,875 --> 00:56:31,875 A fiúk elmentek rendbe tenni. 553 00:56:31,875 --> 00:56:35,541 Ha ő nem meséli el a történetet, akkor én. A a srác szart kavart. Mennie kellett. 554 00:56:35,541 --> 00:56:37,000 Lődd le. 555 00:56:37,000 --> 00:56:39,125 - Nem tehetem, haver. - A kurvára lődd le! 556 00:56:39,125 --> 00:56:42,208 Átvitték a gödör fölött, de ők nem tudott megegyezni abban, hogy ki lője le. 557 00:56:42,208 --> 00:56:44,833 Az ukrán megragadta a pillanatot és elszaladt az erdőbe! 558 00:56:47,875 --> 00:56:51,000 Szóval elhajtottak, úgy viselkedett, mint aki nem éri meg a fáradságot. 559 00:56:51,000 --> 00:56:55,000 De Martin és két másik srác szénaetető közelébe bújt. 560 00:56:57,458 --> 00:56:59,958 Az ukránnak el kell mennie mellette visszaúton. 561 00:56:59,958 --> 00:57:03,166 És akkor lám, meztelen férfi sétál a völgyben! 562 00:57:04,791 --> 00:57:06,875 - Nem arra a történetre gondoltam. - Akkor melyik? 563 00:57:06,875 --> 00:57:07,958 Elnézést. 564 00:57:21,916 --> 00:57:27,500 Hallom, pozsonyi srácok készülnek nagy pénzeket importálnak fegyverek. Huh? 565 00:57:28,458 --> 00:57:31,375 Bevontam minket a fűtőolajokba. 566 00:57:32,833 --> 00:57:35,625 Hasznosak lehetnénk egymásnak. mit mondasz? 567 00:57:36,750 --> 00:57:38,833 Mindkettőnknek szükségünk van emberekre a vámnál. 568 00:57:40,666 --> 00:57:43,875 - Majd megbeszéljük, ha Miki visszajön. - Persze. 569 00:57:50,166 --> 00:57:51,500 Rendben. 570 00:57:52,750 --> 00:57:55,500 mennem kell. Holnap otthon leszek. 571 00:57:57,083 --> 00:57:59,166 - Feleség? - Igen. 572 00:57:59,166 --> 00:58:00,750 Ő tud erről? 573 00:58:02,291 --> 00:58:03,833 Inkább nem tudja. 574 00:58:04,916 --> 00:58:09,250 Hazajössz egy hosszú nap után, és elkezdik zörgetni a füledet, 575 00:58:09,250 --> 00:58:13,166 "A WC szivárog. Szükségünk van egy új polcot. Szükségünk van erre és arra..." 576 00:58:13,166 --> 00:58:17,291 És nem mondhatom: "Hagyj békén. Ma le kellett mennem egy srácról." 577 00:58:17,291 --> 00:58:19,041 Bassza meg a szivárgó WC-vel. 578 00:58:20,208 --> 00:58:23,583 Soha nem értenék meg Mindezt értük teszem. 579 00:58:23,583 --> 00:58:25,041 Nem, nem tennék. 580 00:58:26,708 --> 00:58:31,250 Néha kicsit sok lesz. De nem úgy van, hogy egyszerűen abbahagyhatjuk. 581 00:58:33,666 --> 00:58:35,750 Úgy hallom, Pozsonyban vállalt munkát. 582 00:58:38,666 --> 00:58:40,583 Beszélni akartam veled. 583 00:58:41,833 --> 00:58:44,958 - Nem mennék a hátad mögé. - Ki adta a találatot? 584 00:58:47,750 --> 00:58:48,750 Braňo Škubla. 585 00:58:49,791 --> 00:58:50,916 Mennyi? 586 00:58:51,916 --> 00:58:54,083 Egymillió. Baráti ár. 587 00:58:54,791 --> 00:58:56,416 Žaluď felajánlásáért? 588 00:58:57,916 --> 00:58:59,000 Igen. 589 00:59:00,083 --> 00:59:01,125 Nem elég. 590 00:59:02,250 --> 00:59:05,333 Žaluďnak több élete van, mint egy macskának. Eddig mindig túlélte. 591 00:59:06,875 --> 00:59:08,208 A srácaim nem félénkek. 592 00:59:09,583 --> 00:59:10,708 mi van veled? 593 00:59:42,291 --> 00:59:44,875 Ez mire való? Megcsiklandozni Žaluď-t? 594 00:59:44,875 --> 00:59:47,291 Kicsi és praktikus. Két kitörés és meghalt. 595 00:59:48,583 --> 00:59:52,875 - Még a biztonságot sem találod. - Fogd be, nem találom. 596 00:59:52,875 --> 00:59:55,791 - Itt van. - Žaluďnak testőrei vannak. 597 00:59:55,791 --> 00:59:57,875 Soha nem fogsz elég közel kerülni. Hagyd. 598 01:00:05,625 --> 01:00:09,458 Tartsa távol a késektől és bármi mástól ami szikrát dobhat. 599 01:00:09,458 --> 01:00:13,375 Ne tárold hidegben, ne dohányozz a közelében, 600 01:00:13,958 --> 01:00:17,333 ne egyél, ne igyál, ne nyald, 601 01:00:18,083 --> 01:00:19,708 ne légy idióta. 602 01:00:49,875 --> 01:00:51,125 Szia. 603 01:01:19,833 --> 01:01:21,916 Anya azt akarja, hogy menjek el a pápához. 604 01:01:23,750 --> 01:01:26,708 - És kap egy kis kényeztetést? - Seggfej. 605 01:01:27,500 --> 01:01:30,875 Gyülekezeti csoportja Rómába megy, de a sofőr kiesett. 606 01:01:31,458 --> 01:01:33,625 Olyan volt, „Mi lenne, ha elvezetnél minket, Miki? 607 01:01:34,541 --> 01:01:36,291 Ezek a te buszaid, nem? 608 01:01:36,875 --> 01:01:41,750 Fogd az útleveled és az imakönyved, tedd össze a kezed és menj. 609 01:01:43,666 --> 01:01:45,875 Hagyd abba a babrálást, különben felrobban. 610 01:01:49,541 --> 01:01:52,250 - Anyám is megy? - Nem tudom. 611 01:01:53,291 --> 01:01:56,500 Két buszt küldünk. Egyet Telgártból, egyet Šumiacból. 612 01:01:56,500 --> 01:01:59,208 - Ez azt jelenti, hogy megy. - Száz százalék. 613 01:02:08,791 --> 01:02:09,833 Miki. 614 01:02:14,833 --> 01:02:16,208 Várd meg, amíg bejön. 615 01:02:17,375 --> 01:02:18,666 Várj. 616 01:02:20,333 --> 01:02:23,458 - A lánya? - Nincs ilyen korú lánya. 617 01:02:32,250 --> 01:02:35,166 Vagy kivesszük, vagy hívjuk rá a Gyermekvédelmet. 618 01:02:47,083 --> 01:02:48,291 Hát akkor? 619 01:03:01,666 --> 01:03:03,041 Tartsd meg. 620 01:03:18,166 --> 01:03:19,541 Tartsa a ritmust. 621 01:03:26,541 --> 01:03:31,041 Meg kellett volna tenned. Braňo ideges. Eredményt akar. 622 01:03:31,041 --> 01:03:35,875 Ő tud várni. Lehet hülye az a lány, de nem csinált semmit. 623 01:03:35,875 --> 01:03:38,458 Ezeket a munkákat gyorsan el kell végezni. 624 01:03:40,000 --> 01:03:43,416 Ellenkező esetben gyűlni kezdenek a dolgok, és ez sosem jó. 625 01:03:43,416 --> 01:03:47,708 - Milyen dolgokat? - Prievidza. Vannak problémák. 626 01:03:51,250 --> 01:03:53,333 Az egyik új srác elbaszta magát. 627 01:04:10,291 --> 01:04:11,958 Rendőrséget kell hívnunk rájuk. 628 01:04:14,666 --> 01:04:16,375 Nézd meg, hogyan parkolnak. 629 01:04:31,916 --> 01:04:35,000 Miki, tudod, hogy nem vagyok híve a pletykáknak. 630 01:04:36,708 --> 01:04:38,583 Soha nem jöttem volna bizonyíték nélkül. 631 01:04:45,583 --> 01:04:48,625 Elment az eszed? Ettől rossz a képünk. 632 01:04:50,125 --> 01:04:51,958 Egy szavát se higgye el. 633 01:04:51,958 --> 01:04:55,708 Meg kellett volna tartania egy szem rajta. Ez volt a te dolgod. 634 01:04:55,708 --> 01:05:00,500 - Figyeltem őt. - Ó, igen? Mit is jelentett ez? 635 01:05:01,208 --> 01:05:02,458 Mit mondott neked? 636 01:05:03,625 --> 01:05:04,750 Igaz? 637 01:05:06,291 --> 01:05:07,958 Mit mondott neked? 638 01:05:10,083 --> 01:05:12,958 Kibaszottul élvezte. 639 01:05:13,750 --> 01:05:16,791 Paľo, befogja a száját. 640 01:05:16,791 --> 01:05:18,333 Nem kell elmondanod Mikinek. 641 01:05:44,583 --> 01:05:45,750 hova megyünk? 642 01:05:47,041 --> 01:05:48,541 Kipróbálni egy detonátort. 643 01:05:49,666 --> 01:05:52,708 Nekem legutóbb nem sikerült, szóval szeretném tesztelni a tartományt. 644 01:05:54,791 --> 01:05:56,541 Tűzijáték lesz, mi? 645 01:05:58,041 --> 01:06:00,541 - Így van. - Szeretem a tűzijátékot. 646 01:06:02,041 --> 01:06:04,291 Kövesd őket. Tudják, hová megyünk. 647 01:06:18,541 --> 01:06:19,666 Mi? 648 01:06:20,708 --> 01:06:21,708 Mi? 649 01:06:21,708 --> 01:06:26,041 Amikor elindítottuk a céget, azt mondtam Nem dolgoznék olyan emberekkel, akiket nem ismerek. 650 01:06:27,333 --> 01:06:33,291 - Csak Lojzónak köszönhetően szálltunk fel. - Nagyon értékelem. én igen. 651 01:06:34,166 --> 01:06:37,000 - Miben voltál? - Rablás. 652 01:06:37,000 --> 01:06:39,791 - Értem. - Igen, körbekérdeztünk. 653 01:06:40,375 --> 01:06:41,875 Nemi erőszak is volt, nem? 654 01:06:43,375 --> 01:06:46,708 - Régen volt. - Régen? 655 01:06:48,166 --> 01:06:52,000 Gyerünk, Miki. Bieliková hazudik. nem csináltam semmit. 656 01:06:52,000 --> 01:06:54,166 Nem hazudik. 657 01:06:54,166 --> 01:06:55,500 Ő nem. 658 01:06:58,000 --> 01:07:01,000 - Mintha ti beszélnétek. - Mi a fenét mondtál? 659 01:07:02,083 --> 01:07:06,625 Miért óvtalak vele? Szegény férje eltűnt. 660 01:07:06,625 --> 01:07:09,791 Megijedt valaki utána is jöhet. 661 01:07:10,375 --> 01:07:15,666 De miért tűnt el? Mert jó az öreg Miki vigyázni fog rá. 662 01:07:16,458 --> 01:07:20,083 Bielik üzletét akartad. Útban volt, ezért kivetted. 663 01:07:20,083 --> 01:07:22,875 - Ez nem ugyanaz, ugye? - Igen, hogyan? 664 01:07:23,666 --> 01:07:26,416 Bielik tudta, mibe keveredett. De a család... 665 01:07:27,458 --> 01:07:30,333 A család tilos, barátom. Tudod ezt. 666 01:07:30,916 --> 01:07:33,791 A jó öreg Miki dönt kit raknak el és kit nem. 667 01:07:34,791 --> 01:07:37,333 Bassza meg Miki. Bassza meg mindketten! 668 01:07:40,791 --> 01:07:41,875 A fenébe is, Martin. 669 01:07:44,166 --> 01:07:46,583 Nyomd be a féket, Miki. 670 01:07:47,833 --> 01:07:49,500 Basszus, elakadt. 671 01:07:49,500 --> 01:07:50,583 Bassza meg! 672 01:07:51,166 --> 01:07:52,500 Állítsd meg a kibaszott autót! 673 01:08:03,041 --> 01:08:04,166 Szar. 674 01:08:05,000 --> 01:08:07,500 - Miki jól vagy? - Igen. 675 01:08:07,500 --> 01:08:08,625 Jól vagy Miki? 676 01:08:16,583 --> 01:08:17,791 Kapaszkodj. 677 01:08:22,125 --> 01:08:23,416 Nem tudtál volna várni? 678 01:08:24,000 --> 01:08:26,833 - Elhangzott. - A fenébe is, te egy fasz vagy. 679 01:08:32,458 --> 01:08:33,583 Bassza meg! 680 01:08:59,333 --> 01:09:00,416 Szar. 681 01:09:05,125 --> 01:09:06,375 KI VAN A TÁMADÁS MÖGÖTT? 682 01:09:06,375 --> 01:09:08,458 Egész hónapban a seggeden ülsz, 683 01:09:08,458 --> 01:09:11,791 ígérgetsz, elfoglalt vagy magatokat a kibaszott Prievidzával, 684 01:09:12,500 --> 01:09:16,791 és amikor végre felrobbansz Žaluď seggét, túléli! 685 01:09:17,875 --> 01:09:22,750 - Kicsit korán indítottam, az biztos. - Maga egy csomó istenverte barom vagy! 686 01:09:22,750 --> 01:09:26,625 - A helyedben figyelném a számat. - Tévedek? 687 01:09:27,291 --> 01:09:30,625 Elhalasztod és halogatod, és mégis, baszd meg! 688 01:09:31,875 --> 01:09:33,333 Fizetned kell. 689 01:09:34,541 --> 01:09:38,500 - Ahogy megegyeztünk. - Minek? Elhibázott munka? 690 01:09:38,500 --> 01:09:40,041 Braňo, komolyan mondom. 691 01:09:40,041 --> 01:09:43,916 Csak annyit tettél, hogy kiborítottad Žaluď-t hogy valaki a nyomában van. 692 01:09:43,916 --> 01:09:48,500 Majd megtudja, ki követi és akkor jön utánam, ti dögök! 693 01:09:48,500 --> 01:09:51,708 Fizetned kellene nekem amiért veled pazaroltam az időmet! 694 01:09:55,166 --> 01:09:57,875 Miki, esküszöm, hogy fizetek! Gyerünk! 695 01:09:57,875 --> 01:10:01,416 Intéztem néhány befektetést, de hamarosan megkapom a pénzt. 696 01:10:01,416 --> 01:10:04,250 Miki! Miki! 697 01:10:07,333 --> 01:10:08,666 Húzza egy kicsit arrébb. 698 01:10:30,041 --> 01:10:34,791 ...vigasztaló 699 01:10:34,791 --> 01:10:37,625 Az igazság szelleme 700 01:10:37,625 --> 01:10:43,458 Aki mindenhol ott van, és mindent betölt 701 01:10:43,458 --> 01:10:49,750 Áldások kincsestára és Életadó 702 01:10:49,750 --> 01:10:53,750 Gyere és maradj bennünk 703 01:10:53,750 --> 01:10:58,833 És tisztíts meg minket minden szennyeződéstől 704 01:10:58,833 --> 01:11:04,791 És mentsd meg a lelkünket, jóságos 705 01:11:05,375 --> 01:11:11,916 - Uram, irgalmazz! - Uram, irgalmazz! 706 01:11:22,083 --> 01:11:24,625 Ha mindenki olyan lenne, mint te, Mikuláš. 707 01:11:26,500 --> 01:11:31,041 Sikeres üzletember, mégis sikerül ideje elvezetni minket a Szentatyához. 708 01:11:32,041 --> 01:11:35,250 Bár mindenki ilyen jól vigyázna a körülötte lévő emberekről. 709 01:11:36,208 --> 01:11:39,666 - Köszönöm. - Rómában elmondunk érted egy imát. 710 01:11:40,416 --> 01:11:42,958 Igen. Ha odaérünk. 711 01:11:54,416 --> 01:11:57,000 Miki, mi a helyzet? 712 01:11:58,041 --> 01:12:01,708 Nem tudom. A vámosok biztos azt hiszi, hogy valamit csempészünk. 713 01:12:02,833 --> 01:12:04,916 Miért gondolnák ezt? 714 01:12:05,500 --> 01:12:08,083 Nem tudom. Ők osztrákok. 715 01:12:08,083 --> 01:12:09,916 Istentelen nemzet. 716 01:12:11,041 --> 01:12:15,000 Berakták az adataimat a számítógépbe, és Azt hiszem, a nevem felkerült valamelyik listára, 717 01:12:15,791 --> 01:12:17,833 mert szétszedték az egész buszt. 718 01:12:17,833 --> 01:12:20,250 - Láttad a pápát? - Pokolian tettem. 719 01:12:20,250 --> 01:12:24,000 Még aludni sem tudtam. Énekeltek annyira, hogy fájt a fejem. 720 01:12:26,083 --> 01:12:28,250 Minden rendben. Holnap fejezed be a történetet. 721 01:12:29,250 --> 01:12:30,958 Mész a bíróhoz? 722 01:12:33,583 --> 01:12:37,125 Nincs több medve számomra, fiúk. Mostantól csak kibaszott csajok vagyok! 723 01:12:39,666 --> 01:12:42,500 Seggfejek. Csak féltékeny vagy. 724 01:12:44,041 --> 01:12:45,291 Viselkedj magadnak. 725 01:13:41,291 --> 01:13:42,583 Hoppá. 726 01:13:43,208 --> 01:13:45,000 Mit értesz azon, hogy "hopp", te szúró? 727 01:14:48,208 --> 01:14:49,541 Segíthetek? 728 01:14:50,416 --> 01:14:52,083 Kérem, folytassa. 729 01:14:56,916 --> 01:14:58,708 Mi a fenén nevetsz? 730 01:15:49,375 --> 01:15:51,083 Elment az eszed? 731 01:15:52,250 --> 01:15:55,000 - Miért csinálod ezt velem? - Mit? 732 01:15:55,833 --> 01:15:58,625 Mindig azt mondod, mennyire törődsz a családdal... 733 01:15:59,208 --> 01:16:02,583 - Miért vettél feleségül? - Iveta gyerünk. 734 01:16:03,208 --> 01:16:06,750 Már nem voltam terhes. Kimehettél volna. 735 01:16:06,750 --> 01:16:09,375 - Várj egy pillanatot. - Mindkettőnknek jobb lett volna. 736 01:16:09,375 --> 01:16:12,125 elfoglalt vagyok. Ez várhat? 737 01:16:41,791 --> 01:16:44,125 Tudjuk-e a srác nevét ki csinálta ezt? 738 01:16:45,166 --> 01:16:46,333 Nem. 739 01:16:47,250 --> 01:16:48,375 A francba. 740 01:16:49,250 --> 01:16:52,166 Martin nem tudott mit kezdeni egy biztonsági emberrel? 741 01:16:55,750 --> 01:16:59,291 Az eggyel kezdődött. Később hatan voltak. 742 01:17:00,958 --> 01:17:04,791 Amikor megtudták, hogy közülünk való, főnökük elrendelte, hogy öljék meg. 743 01:17:04,791 --> 01:17:06,416 Három lövés a szívbe. 744 01:17:08,625 --> 01:17:10,000 Ismerjük a főnököt? 745 01:17:17,041 --> 01:17:21,166 „Amikor Márta meghallotta, hogy Jézus jön, kiment, hogy találkozzon vele. 746 01:17:21,916 --> 01:17:24,041 – Uram – mondta Martha. 747 01:17:24,041 --> 01:17:28,291 'ha itt lettél volna, a bátyám nem halt volna meg. 748 01:17:28,291 --> 01:17:32,750 De ezt még most is tudom Isten megadja neked, amit kérsz. 749 01:17:33,541 --> 01:17:37,666 Jézus azt mondta neki: – A bátyád újra fel fog támadni. 750 01:17:38,416 --> 01:17:43,125 Márta azt válaszolta: "Tudom, hogy újra fel fog támadni..." 751 01:18:26,583 --> 01:18:29,333 Sírni fogok így érted? 752 01:18:32,541 --> 01:18:33,750 Soha. 753 01:19:01,041 --> 01:19:03,166 Kezd egy kicsit túl meleg lenni. 754 01:19:04,458 --> 01:19:05,625 Miki. 755 01:19:06,666 --> 01:19:10,833 Prievidza túlmelegszik. Paľo kilép a sorból, 756 01:19:10,833 --> 01:19:14,416 és valami más szúró igyekszik bekapcsolódni a vállalkozásunkba. 757 01:19:16,875 --> 01:19:18,041 Miki. 758 01:19:19,625 --> 01:19:22,250 Ma nem. Ma ünnepelünk. 759 01:19:26,291 --> 01:19:28,375 Végigmegyünk a minisztériumon. 760 01:19:28,375 --> 01:19:33,166 A helyi pártfőnök, tartozik nekünk egy szívességgel. 761 01:19:33,958 --> 01:19:37,791 - Jól van, polgármester? - Közel sem olyan jó, mint te, Miki. 762 01:19:37,791 --> 01:19:41,375 Vidd el, különben eljátszik a város teljes költségvetését. 763 01:19:41,375 --> 01:19:44,125 Odaadom az irodája kulcsát. Nevezze meg a fizetését. 764 01:19:53,666 --> 01:19:55,958 Hétfőn eljövök az edzőterembe. 765 01:19:55,958 --> 01:19:59,333 - Akkor beszélhetünk. - Nem, van egy nagy problémám. 766 01:20:00,000 --> 01:20:01,541 Ezekről a testépítőkről van szó. 767 01:20:03,083 --> 01:20:05,625 Hétfőn átmegyek. Majd beszélünk róla. 768 01:20:57,208 --> 01:20:58,833 Ezek mind a tied? 769 01:21:02,541 --> 01:21:05,375 - Miért öt? - Egyet az erdőnek, 770 01:21:05,958 --> 01:21:08,041 egyet Ivetának, 771 01:21:08,708 --> 01:21:12,000 és egyet, amelyben képviselheti magát. 772 01:21:13,708 --> 01:21:17,125 Seven Series Bimmer, E38. Egész Szlovákiában kettő van. 773 01:21:17,125 --> 01:21:19,916 Az egyik a tiéd, a másik a miniszterelnöké. 774 01:21:21,041 --> 01:21:23,458 Lesz mit vezetned a szövetkezetbe. 775 01:21:33,833 --> 01:21:35,541 Gyere, bemutatom neked Djinnt. 776 01:21:48,000 --> 01:21:50,375 Van tigrised? Egy tigris? 777 01:21:51,208 --> 01:21:54,750 A barátom hozta át Szibériából. Elmentem érte Brünnbe. 778 01:21:54,750 --> 01:21:57,333 - Azt hiszem, szeretnék még egyet. - Minek? 779 01:21:58,333 --> 01:21:59,333 Nos, 780 01:21:59,875 --> 01:22:02,750 tiszteletet ébreszt, 781 01:22:04,166 --> 01:22:05,583 erőt és nemességet. 782 01:22:07,208 --> 01:22:08,500 Ivetát nem bánja? 783 01:22:09,458 --> 01:22:10,875 Van választásom? 784 01:22:11,500 --> 01:22:12,916 Vlado! 785 01:22:12,916 --> 01:22:14,708 Isten hozott itthon. 786 01:22:16,500 --> 01:22:18,458 Nekem is ilyen Bimmerem van mint a miniszterelnök. 787 01:22:21,666 --> 01:22:22,958 lássuk... 788 01:22:24,208 --> 01:22:26,208 - Menjünk. - Itt a konyha. 789 01:22:28,833 --> 01:22:30,875 Nagyon szép. Nézze. 790 01:22:33,458 --> 01:22:35,916 - Itt a hálószoba. - Értem. 791 01:22:41,500 --> 01:22:44,291 Miki él, mi van ötszáz méterrel arrébb? 792 01:22:44,291 --> 01:22:45,791 Öt, hat... 793 01:22:46,375 --> 01:22:48,166 És ott van a templom. 794 01:22:48,750 --> 01:22:50,458 Már járt a templomban. 795 01:22:52,541 --> 01:22:53,875 Itt a nappali. 796 01:22:55,666 --> 01:22:57,958 Hozok egy tévét, egy kanapét... 797 01:22:57,958 --> 01:23:01,458 Ha átjössz, aludni fogsz a hálószobában, elviszem a kanapét. 798 01:23:02,250 --> 01:23:06,541 Oké, szép. Remélem, lesz időd élvezni. 799 01:23:07,125 --> 01:23:10,000 Ha újra bezárnak, kiadja a szívem. 800 01:23:10,583 --> 01:23:12,666 jogtalanul vádoltak meg. 801 01:23:12,666 --> 01:23:15,791 Ne aggódj, gondoskodni fogok róla kimarad a bajból. 802 01:23:15,791 --> 01:23:18,125 - És gondoskodni fogok róla. - Igen, igaz. 803 01:23:18,708 --> 01:23:22,208 Drágám, húsz évig próbálkoztam ezzel. 804 01:23:22,208 --> 01:23:24,500 muszáj lesz puhítót vegyen a fejéhez. 805 01:23:25,750 --> 01:23:29,250 - Nézd, ez Djinntől van. - Hát nem nagyszerű? 806 01:23:29,250 --> 01:23:33,250 Ti fiúk és a játékotok. Mire jó a tigris? 807 01:23:33,250 --> 01:23:36,333 Ha legalább tudna készíts belőle kolbászt. 808 01:24:01,416 --> 01:24:02,541 Igen? 809 01:24:04,250 --> 01:24:05,625 Valami baj van? 810 01:24:10,125 --> 01:24:11,250 Djinn. 811 01:25:02,791 --> 01:25:04,625 - Mi folyik itt? - Nem tudom. 812 01:25:04,625 --> 01:25:08,333 Elhoztam a srácokat, ahogy kérted. Jaro vitába szállt. 813 01:25:08,333 --> 01:25:11,625 - Milyen érv? - Nem tudom, Miki. Most jöttünk. 814 01:25:12,208 --> 01:25:13,916 Ki a franc ezek a srácok? 815 01:25:15,916 --> 01:25:18,708 - Mit keresel itt? - Mit keresel itt? 816 01:25:22,708 --> 01:25:25,791 - Mi van vele? - Mit érdekel, mi van vele? 817 01:25:25,791 --> 01:25:29,666 Jaro, a recepciós hívott, azt mondta, hogy baj van. 818 01:25:29,666 --> 01:25:32,583 - Ezek a srácok gondot okoznak neked? - Jaro jól van. Maradj hátra. 819 01:25:32,583 --> 01:25:35,958 - Ki a fasz vagy? - Én? Ki a fasz vagy te? 820 01:26:06,708 --> 01:26:09,500 Szia Miki? 821 01:26:10,208 --> 01:26:12,500 Miki? velem vagy? 822 01:26:30,500 --> 01:26:32,833 - Zárd be az ajtót. - Mit? 823 01:26:32,833 --> 01:26:34,041 Az ajtót! 824 01:26:39,041 --> 01:26:40,166 Kuss! 825 01:26:43,458 --> 01:26:45,000 A golyó elsuhant. 826 01:26:45,583 --> 01:26:47,166 Kurvára fogd be! 827 01:26:51,416 --> 01:26:54,625 HIGASZTÁSI NAP 828 01:27:12,958 --> 01:27:14,375 Anyafasza. 829 01:27:16,000 --> 01:27:17,791 Mi a fenét bámul? 830 01:27:24,500 --> 01:27:28,333 - Mindjárt kibasszanak. - Jó. 831 01:27:37,250 --> 01:27:38,958 Nem fér bele mind a három. 832 01:27:41,041 --> 01:27:42,875 - Tekerd be egy szőnyegbe. - Oké. 833 01:27:48,833 --> 01:27:51,916 - Milyen messze van a teherautó? - 500 méter? 834 01:28:19,625 --> 01:28:21,666 Köszönöm. Búcsú. 835 01:28:23,833 --> 01:28:28,375 Černák úr, a szállodája építési engedélyéről. 836 01:28:29,583 --> 01:28:32,583 Nem emlékszel rám? Zita vagyok az Építésügyi Hatóságtól. 837 01:28:32,583 --> 01:28:35,333 - Elnézést, elfoglalt vagyok. - Értem. Hogy vagy? 838 01:28:35,916 --> 01:28:39,666 - Lassan. - Nem vagy olyan öreg. 839 01:28:40,666 --> 01:28:43,916 Ahonnan én jövök, csak az idősek azt mondják, hogy "lassan veszik". 840 01:28:43,916 --> 01:28:47,791 A fiatalok azt mondják, hogy "könnyen veszik". Nem szabad azt mondani, hogy "lassítsd". 841 01:28:47,791 --> 01:28:51,458 - Nem vagy olyan öreg, igaz? - Mi volt az engedély? 842 01:28:52,041 --> 01:28:56,416 Jobbra. Jövő héten várjuk a Vízbiztonság közleménye. 843 01:28:56,416 --> 01:28:59,041 Az engedélyt meg kell adni. 844 01:29:00,333 --> 01:29:02,000 Szia. 845 01:29:09,208 --> 01:29:11,125 Segítünk a barátunknak elköltözni. 846 01:29:49,041 --> 01:29:52,875 - Miki, ehhez egy kibaszott kotrógép kell. - Fogd be és fogd meg. 847 01:29:58,333 --> 01:29:59,958 kitakarítottuk az edzőtermet. 848 01:30:00,541 --> 01:30:02,666 Azok a srácok egy Škodával érkeztek. 849 01:30:03,291 --> 01:30:06,750 Szétszedtük. Az edzőterem tulajdonosa köszönetet küld. 850 01:30:08,083 --> 01:30:09,708 A műtét sikeres volt. 851 01:30:10,291 --> 01:30:12,166 Eltávolították a golyót. 852 01:30:12,166 --> 01:30:14,833 Sikerült kiszednünk mielőtt a rendőrség megérkezett. 853 01:30:14,833 --> 01:30:18,458 Ez az öreg a kórházi szobájában azt hittem, hogy elraboljuk, 854 01:30:18,458 --> 01:30:20,083 ezért segítségért kiáltott. 855 01:30:23,583 --> 01:30:25,833 Izmosodni próbáltak a te dolgodban? 856 01:30:30,583 --> 01:30:33,875 Nem ismerted őket, nem tudod mit akartak, 857 01:30:34,750 --> 01:30:36,416 nem volt tétje benne. 858 01:30:37,041 --> 01:30:38,875 Téged ez semmilyen módon nem érintett. 859 01:30:42,833 --> 01:30:44,791 Valami szar, amibe belevetted magad. 860 01:31:11,333 --> 01:31:17,333 1996. JANUÁR MAGAS-TÁTRA 861 01:31:17,333 --> 01:31:19,125 És ennyi, uraim. 862 01:31:19,125 --> 01:31:21,958 A szlovákok végre mesterek a saját házukban! 863 01:31:22,541 --> 01:31:24,458 Ez tapsot igényel. 864 01:31:26,125 --> 01:31:29,041 Mi lesz velünk magyarokkal? 865 01:31:30,541 --> 01:31:31,708 – Ó, Sólyom! Ó galamb! 866 01:31:32,750 --> 01:31:38,541 Ó sólyom! ó galamb! 867 01:31:38,541 --> 01:31:45,625 Nem leszel szomorú? 868 01:31:47,750 --> 01:31:53,833 Ó sólyom! ó galamb! 869 01:31:53,833 --> 01:32:00,583 Nem leszel szomorú 870 01:32:03,625 --> 01:32:09,708 Amikor a kis fejed 871 01:32:10,291 --> 01:32:16,416 Amikor a kis fejed 872 01:32:17,333 --> 01:32:24,250 A sírban fekszik? 873 01:32:27,041 --> 01:32:33,125 Kedves barátaim, testvéreim 874 01:32:33,125 --> 01:32:38,250 Egyenként eltűnik... 875 01:32:38,250 --> 01:32:41,000 Lépj rá! 876 01:32:41,000 --> 01:32:44,500 Kedves barátaim, testvéreim 877 01:32:44,500 --> 01:32:47,875 Egyenként eltűnik 878 01:32:49,041 --> 01:32:52,375 Egyikük elkészült 879 01:32:53,583 --> 01:32:56,750 Egyikük elkészült 880 01:32:57,625 --> 01:33:00,791 Holnap egy másik megy... 881 01:33:43,291 --> 01:33:44,500 Mit? 882 01:33:44,500 --> 01:33:46,541 Hívd fel a feleségedet. Téged keres. 883 01:33:46,541 --> 01:33:47,791 Később. 884 01:34:08,541 --> 01:34:11,958 {\an8}RENDŐRSÉG 885 01:36:47,625 --> 01:36:49,583 Nem tehetünk semmit. 886 01:36:51,333 --> 01:36:53,208 Úgy van, ahogy Isten szánta. 887 01:36:55,833 --> 01:36:57,833 Jól nevelted a fiaidat. 888 01:37:00,750 --> 01:37:02,583 Büszke lehetsz. 889 01:37:28,583 --> 01:37:30,250 A fiad, igaz? 890 01:37:35,083 --> 01:37:37,416 Ha tette volna az idejét, még életben lehet. 891 01:37:40,708 --> 01:37:42,208 És a férjem is. 892 01:37:46,791 --> 01:37:49,125 A férjemnek kellett volna tanúskodnia a fiad ellen. 893 01:37:50,708 --> 01:37:52,916 Három éve eltűnt, 894 01:37:54,625 --> 01:37:56,375 soha többé nem látni. 895 01:37:58,125 --> 01:38:00,041 Egyikről sem tudok. 896 01:38:03,125 --> 01:38:06,291 Senki nem tud semmit, senki nem látott semmit... 897 01:38:08,291 --> 01:38:10,250 minden magától történt. 898 01:38:22,125 --> 01:38:24,833 Az egész falu csodálja Mikit. 899 01:38:26,958 --> 01:38:28,916 Egy Telgárt fiú, 900 01:38:28,916 --> 01:38:32,291 egy buszsofőr, és nézd milyen nagyot csinált, 901 01:38:32,291 --> 01:38:33,875 mennyi pénze van. 902 01:38:35,458 --> 01:38:38,291 De mindenki tudja, hogyan jutott hozzá. 903 01:38:41,416 --> 01:38:43,000 Biztosan te is tudod. 904 01:38:53,375 --> 01:38:55,125 Legalább eltemetheti. 905 01:39:20,708 --> 01:39:21,750 Kik azok a férfiak? 906 01:39:41,833 --> 01:39:43,125 A barátaim. 907 01:39:46,833 --> 01:39:48,000 Ezeket 908 01:39:49,541 --> 01:39:51,583 a barátaid?