1
00:00:00,080 --> 00:00:02,360
Ali nazvao sam je
pet puta otkako smo otišli,

2
00:00:02,440 --> 00:00:04,400
a ona se nije javila...
samo je provjeri.

3
00:00:04,480 --> 00:00:06,360
- Nazvat ću te kasnije.
-U redu.

4
00:00:35,360 --> 00:00:36,920
Zdravo?

5
00:00:40,080 --> 00:00:41,680
Travanj?

6
00:00:55,760 --> 00:00:57,240
O moj Bože.

7
00:01:01,440 --> 00:01:02,800
Travanj?!

8
00:01:06,600 --> 00:01:07,840
Travanj!

9
00:01:20,520 --> 00:01:21,760
Travanj?

10
00:01:21,840 --> 00:01:23,000
Jebati.

11
00:01:24,160 --> 00:01:25,600
Travanj?! jesi li tu?!

12
00:01:25,680 --> 00:01:27,120
-Kit? Kit!
-Oh, sranje.

13
00:01:30,960 --> 00:01:32,840
Oh, hvala Bogu da si ovdje!

14
00:01:32,920 --> 00:01:34,160
u redu je

15
00:01:34,240 --> 00:01:36,440
-U redu je. jesi ozlijeđen
-Jesu li otišli?

16
00:01:36,520 --> 00:01:39,720
WHO? Što se dogodilo?
U redu je, tu sam, tu sam.

17
00:01:39,800 --> 00:01:41,120
Što se dogodilo?

18
00:01:44,840 --> 00:01:47,920
-Sve je nestalo.
- Kako to misliš, "sve"?

19
00:01:48,000 --> 00:01:50,440
-Kuća je ispražnjena.
-Što se dogodilo?

20
00:01:50,520 --> 00:01:51,960
-Sve je nestalo.
-Što?

21
00:01:52,039 --> 00:01:54,400
- Bože moj, ovdje nema ničega!
-Je li April dobro?

22
00:01:54,479 --> 00:01:55,960
-Je li to Kit?
-Čekaj.

23
00:01:56,039 --> 00:01:57,520
Što se dogodilo?

24
00:01:57,600 --> 00:02:00,256
Ona je dobro, ali bilo je muškaraca
u kući, i raščistili su je.

25
00:02:00,280 --> 00:02:01,616
Ona i Joel su zaključani
u kupaonici.

26
00:02:01,640 --> 00:02:02,440
Što su uzeli?

27
00:02:02,520 --> 00:02:05,000
Ovi ljudi su im uzeli telefone.
Ne znam, čine se dobro.

28
00:02:05,080 --> 00:02:07,480
O moj Bože. U redu.

29
00:02:07,560 --> 00:02:09,639
Dobro, vraćamo se.

30
00:02:10,520 --> 00:02:12,320
Dexy?

31
00:02:12,400 --> 00:02:14,360
- Hajde, probudi se.
-Što se događa?

32
00:02:14,440 --> 00:02:16,680
Moramo se vratiti u London, dušo.
hajde

33
00:02:18,200 --> 00:02:19,960
ja spavam

34
00:02:20,040 --> 00:02:22,760
znam, znam,
moramo se vratiti u travanj.

35
00:02:22,840 --> 00:02:25,200
Nisu mogli uzeti sve.

36
00:02:26,720 --> 00:02:29,160
U redu, idemo po tvoje stvari
i uđi u auto.

37
00:02:29,240 --> 00:02:31,079
hajde hajde

38
00:03:09,440 --> 00:03:13,880
Svi alarmi su otkazali.
Moj telefon je prestao primati slike u 8:00.

39
00:03:13,960 --> 00:03:16,960
Sigurnost kuće je impresivna...
sve dok je Wi-Fi uključen.

40
00:03:17,040 --> 00:03:20,120
-Kako su mogli sve uzeti?
- Jesu li ga onesposobili?

41
00:03:20,200 --> 00:03:22,760
Vjerojatno su gledali
tvoja kuća tjednima.

42
00:03:22,840 --> 00:03:24,200
Razgovarao sam s tvojim susjedima.

43
00:03:24,280 --> 00:03:25,640
Kamera na vratima im je bila uključena.

44
00:03:25,720 --> 00:03:27,280
Sve se vidi.

45
00:03:28,480 --> 00:03:30,280
Ima ih hrpe.

46
00:03:31,840 --> 00:03:33,079
Tko bi to napravio?

47
00:03:33,160 --> 00:03:35,640
Na meti su nas.

48
00:03:35,720 --> 00:03:37,079
Zašto?

49
00:03:37,160 --> 00:03:40,440
Tko je ova tvrtka za selidbe?
tko su oni Tko su ti ljudi?

50
00:03:40,520 --> 00:03:42,320
-Jamie, hajde!
-Što? Nemoj što?

51
00:03:42,400 --> 00:03:46,480
Želim znati kako će ih uhvatiti
ti ljudi koji su uzeli sve!

52
00:03:46,560 --> 00:03:48,000
Djeca su oboje u autu.

53
00:03:48,079 --> 00:03:49,640
Sjajno. Hvala.

54
00:03:49,720 --> 00:03:50,960
Idemo.

55
00:03:51,960 --> 00:03:54,400
Trebamo izjavu vaše kćeri.

56
00:03:54,480 --> 00:03:56,400
Što? Sada? 3 sata ujutro je.

57
00:03:56,480 --> 00:03:58,920
Bila je zaključana u kupaonici
ljudi u balaclavama.

58
00:03:59,000 --> 00:04:00,480
Mislila je da bi mogla umrijeti.

59
00:04:00,560 --> 00:04:02,280
Ona će razgovarati s tobom sutra.

60
00:04:07,480 --> 00:04:09,456
Zašto su ostavili mrtvu zmiju?
Koji je to kurac?

61
00:04:09,480 --> 00:04:11,720
Možda je posjetnica bolesna?

62
00:04:13,120 --> 00:04:15,800
-Kamo ćeš ići?
- Ostat ću s Kate.

63
00:04:15,880 --> 00:04:17,440
Nabavit ćemo ti auto.

64
00:04:19,760 --> 00:04:22,240
Ne mogu vjerovati da se ovo dogodilo.

65
00:04:24,560 --> 00:04:26,600
ja znam

66
00:04:26,680 --> 00:04:27,720
To je užasno.

67
00:04:38,520 --> 00:04:42,040
-I ti si također sve izgubio.
-Ne, to nije važno.

68
00:04:43,120 --> 00:04:44,720
Moram pobjeći.

69
00:04:49,440 --> 00:04:50,880
Trebamo naše putovnice.

70
00:06:04,000 --> 00:06:05,600
Što je sa školom?

71
00:06:05,680 --> 00:06:07,480
Oh, zaboravi školu na tjedan dana.

72
00:06:08,840 --> 00:06:11,600
Jeste li svi ušuškani? Da?

73
00:06:13,320 --> 00:06:16,440
-Možemo li ostaviti upaljeno svjetlo?
-Da, naravno.

74
00:06:16,520 --> 00:06:18,880
Jednostavno ćemo proći kroz ta vrata.

75
00:06:21,040 --> 00:06:22,320
Želim svog polarnog medvjeda.

76
00:06:22,400 --> 00:06:25,520
Znam da želiš. Žao mi je što je nestalo.

77
00:06:25,600 --> 00:06:27,800
- Naći ćemo ti novog, može?
-Da.

78
00:06:27,880 --> 00:06:30,800
Možda sutra na aerodromu
možemo vam pronaći ekstra veliku.

79
00:06:30,880 --> 00:06:31,880
Da?

80
00:06:33,240 --> 00:06:34,680
laku noc

81
00:06:36,200 --> 00:06:37,680
laku noc

82
00:06:41,280 --> 00:06:44,240
Hoće li se vratiti... provalnici?

83
00:06:44,320 --> 00:06:46,200
br.

84
00:06:46,280 --> 00:06:49,240
Tata će dobiti
puno nove sigurnosti. U redu?

85
00:06:50,240 --> 00:06:53,080
Za njih nema ništa
vratiti se po svejedno.

86
00:06:55,880 --> 00:06:57,280
laku noc

87
00:07:04,560 --> 00:07:07,320
Koji nam se kurac događa?

88
00:07:07,400 --> 00:07:08,760
April je stvarno uzrujana.

89
00:07:08,840 --> 00:07:10,400
Lagala nam je.

90
00:07:10,480 --> 00:07:13,640
-Zašto bi to rekao?
- Rekla je da će biti s Mijom.

91
00:07:13,720 --> 00:07:16,040
Nije bila. Družila se
s tim klincem Joelom.

92
00:07:16,120 --> 00:07:17,840
Je li to stvarno važno sada?

93
00:07:17,920 --> 00:07:21,080
- Ne znamo ništa o tom klincu.
-Koga je briga za klinca?

94
00:07:21,160 --> 00:07:22,680
Imamo dvoje istraumatizirane djece!

95
00:07:22,760 --> 00:07:26,320
ja znam Upravo zato i nemam
želim da ih odvedeš u Grčku odmah.

96
00:07:26,400 --> 00:07:28,800
Pa, gdje će onda ostati?
Ovdje?

97
00:07:28,880 --> 00:07:32,680
-Ne, samo... kod Nekoliko.
-Ne, ne nekoliko. Mrzim to tamo...

98
00:07:34,840 --> 00:07:35,840
ti...

99
00:07:35,880 --> 00:07:39,680
Čuješ li, kao, zujanje,
ili, kao, čudno...

100
00:07:39,760 --> 00:07:43,920
pjevuši ili nešto...
zujanje, kao... To je...

101
00:07:44,000 --> 00:07:46,960
to je kao pčela ili osa ili tako nešto?

102
00:07:47,040 --> 00:07:49,480
čuješ li

103
00:07:49,560 --> 00:07:53,280
o cemu pricas
Tamo nema ničega.

104
00:07:53,360 --> 00:07:56,000
Tamo. Dolazi odande.

105
00:07:56,080 --> 00:07:58,480
Dolazi... ne čuješ to?

106
00:07:58,560 --> 00:08:00,960
Ne, ne čujem ništa.
Želim ići u Grčku.

107
00:08:01,040 --> 00:08:02,680
Prestanite s Grčkom.

108
00:08:03,920 --> 00:08:05,400
Ovdje je dolje.

109
00:08:06,400 --> 00:08:08,560
Vjerojatno nas slušaju
odmah sada.

110
00:08:08,640 --> 00:08:10,240
Za Boga miloga.

111
00:08:10,320 --> 00:08:13,280
- To je jebena grijalica. koga briga
- Nije jebena grijalica.

112
00:08:16,760 --> 00:08:18,400
Sada je više nema.

113
00:08:19,880 --> 00:08:21,600
Možda.

114
00:08:23,880 --> 00:08:24,880
Dušo, ne možeš ići.

115
00:08:24,960 --> 00:08:27,200
- Moraš ostati ovdje.
-Ne, ne znaš.

116
00:08:27,280 --> 00:08:30,760
Moram ostati da bih se borio da ostanem dijelom
posla koji sam stvorio.

117
00:08:30,840 --> 00:08:32,320
Tvoj odlazak nije dobar izgled.

118
00:08:32,400 --> 00:08:35,440
Onda ostani ovdje! Pobrini se za to.
Odvodim djecu.

119
00:08:36,559 --> 00:08:39,159
"Odvođenje djece"?
Što bi to trebalo značiti, Nat?!

120
00:08:39,240 --> 00:08:41,200
Zašto? Hoćemo li vam nedostajati?

121
00:08:41,280 --> 00:08:42,919
-Naravno da bih.
-Da?

122
00:08:43,000 --> 00:08:45,120
Zašto si sada takav?

123
00:08:45,200 --> 00:08:48,640
volim te...

124
00:08:48,720 --> 00:08:50,840
podržavam te...

125
00:08:50,920 --> 00:08:52,800
Podržavam vaš posao.

126
00:08:52,880 --> 00:08:54,520
Ali ti to ne poštuješ.

127
00:08:54,600 --> 00:08:56,000
Ja to poštujem.

128
00:08:56,080 --> 00:08:58,880
- Ne, ne poštuješ to baš.
- Poštujem!

129
00:09:00,560 --> 00:09:02,920
Oboje smo pod velikim pritiskom
odmah sada.

130
00:09:05,080 --> 00:09:06,720
Sranje.

131
00:09:08,560 --> 00:09:10,200
Ne čuješ to?

132
00:09:12,080 --> 00:09:13,200
br.

133
00:09:13,280 --> 00:09:14,720
Jebote.

134
00:09:14,800 --> 00:09:16,640
Uglavnom, idemo. Rezervirao sam.

135
00:09:16,720 --> 00:09:18,000
Fino! Idi jebeno!

136
00:09:18,080 --> 00:09:21,520
Odjebi malo u Grčku!
Učini nam oboma uslugu!

137
00:09:22,680 --> 00:09:25,840
Ne mogu spavati. Mogu li spavati s tobom?

138
00:09:25,920 --> 00:09:28,800
Da, naravno.
Spavat ću s tobom u susjedstvu.

139
00:09:47,640 --> 00:09:50,240
-Zdravo, tata.
-Bit će sve u redu.

140
00:09:50,320 --> 00:09:52,320
Ne brini, sve će biti u redu.

141
00:09:56,560 --> 00:09:58,000
Volim te, Dex.

142
00:10:01,400 --> 00:10:03,160
Nat, mislim da ne bi trebala ići.

143
00:10:17,200 --> 00:10:19,000
Ideš sada?

144
00:10:19,080 --> 00:10:22,280
Pa, trebaš li da...
Želiš li da dođem pomoći...

145
00:10:22,360 --> 00:10:23,600
Ne, ne, hvala.

146
00:10:23,680 --> 00:10:27,280
Stvarno želimo biti sami
nakratko, Adame, u redu?

147
00:10:27,360 --> 00:10:29,240
Trebaš da odstupiš na neko vrijeme.

148
00:10:30,560 --> 00:10:32,760
Naravno. Ako me ne trebaš.

149
00:10:32,840 --> 00:10:35,440
Ne, mislim... hvala
za sve što si učinio,

150
00:10:35,520 --> 00:10:38,720
ali stvarno prolazimo
malo...

151
00:10:38,800 --> 00:10:41,320
teška situacija
kao obitelj u ovom trenutku.

152
00:10:41,400 --> 00:10:42,760
ja znam

153
00:10:42,840 --> 00:10:46,880
Da. Treba nam malo vremena
razmisliti i pregrupirati se.

154
00:10:46,960 --> 00:10:51,120
Dakle, ako te opet budem trebao, vratit ću se
javit ćemo se za nekoliko tjedana, u redu?

155
00:10:51,200 --> 00:10:52,880
Vidi, ja sam prvi.

156
00:10:57,040 --> 00:11:00,520
OK, naravno. Pa, lijepo se provedite.

157
00:11:00,600 --> 00:11:01,960
Hvala.

158
00:11:02,840 --> 00:11:04,360
Bok.

159
00:11:13,560 --> 00:11:18,240
Sada kada ste pronašli kamione,
sigurno možete pratiti odakle su.

160
00:11:18,320 --> 00:11:20,000
Moj ton?

161
00:11:20,080 --> 00:11:23,840
Oprostite na mom jebenom tonu, nadzornice,
ali čini se da si beskoristan.

162
00:11:30,440 --> 00:11:32,320
Nemojte prestati raditi.

163
00:11:32,400 --> 00:11:34,480
-Jamie, drago mi je vidjeti te.
-Jared.

164
00:11:35,400 --> 00:11:36,760
hoćemo li

165
00:11:46,320 --> 00:11:48,680
- Možete li ovo sigurnosno kopirati, molim?
-Da, naravno.

166
00:11:52,040 --> 00:11:54,600
Nevjerojatno smo svjesni, naravno,

167
00:11:54,680 --> 00:11:57,120
da tvrtka postoji samo
zbog tebe,

168
00:11:57,200 --> 00:12:00,480
ali bojim se da postoji
jasna korporativna i pravna odluka

169
00:12:00,560 --> 00:12:01,800
do koje smo morali doći.

170
00:12:01,880 --> 00:12:04,640
-Jer...
-Netko me traži, Jo.

171
00:12:04,720 --> 00:12:07,760
- To bi mogao biti slučaj.
- A ja ću saznati tko.

172
00:12:09,120 --> 00:12:12,160
- I saznat ću zašto.
-U redu.

173
00:12:12,240 --> 00:12:13,800
Doći ćeš do mene i reći,

174
00:12:13,880 --> 00:12:17,280
"Jamie, krivo smo shvatili. Vrati se",
a ja ću reći, "Jebi se!"

175
00:12:17,360 --> 00:12:20,120
Ono što razbijaš
ne može se ponovno sastaviti.

176
00:12:20,200 --> 00:12:22,840
-U redu, Jamie.
-Ova tvrtka je ništa bez mene!

177
00:12:22,920 --> 00:12:26,200
- Razumijem, uznemirena si...
-Ova tvrtka bez mene ne postoji.

178
00:12:26,280 --> 00:12:28,800
To je moje dobro ime
koji drži jebena svjetla upaljena!

179
00:12:28,880 --> 00:12:29,680
Nitko od nas...

180
00:12:29,760 --> 00:12:32,440
I to je moje dobro ime
da danas ovdje uništavaš.

181
00:13:54,160 --> 00:13:56,320
Hajde, Dexy, pomozi nam.

182
00:13:56,400 --> 00:13:58,600
Oh, možemo li nazvati tatu?

183
00:13:58,680 --> 00:14:01,240
Ne, nazovimo ga kasnije.

184
00:14:01,320 --> 00:14:05,640
Hoćete li se igrati u bazenu?
Marko Polo?

185
00:14:05,720 --> 00:14:07,760
Hajde, posljednji ulazi tragač.

186
00:14:07,840 --> 00:14:09,600
u redu...

187
00:14:19,040 --> 00:14:20,680
-Marko!
-Polo!

188
00:14:35,200 --> 00:14:36,680
- Ja sam na redu.
-U redu.

189
00:14:36,760 --> 00:14:39,280
Tri, dva, jedan. Marko!

190
00:14:39,360 --> 00:14:40,760
Polo!

191
00:14:43,240 --> 00:14:44,360
-Ne!
- Imam te!

192
00:14:44,440 --> 00:14:47,440
-Ne!
-Bio sam tako brz, uhvatio sam te. Imam te.

193
00:14:47,520 --> 00:14:49,040
vani sam, vani sam.

194
00:14:49,120 --> 00:14:51,680
- Napravit ću ručak, u redu?
- Ja sam pobjednik!

195
00:14:51,760 --> 00:14:53,080
Da, jesi.

196
00:14:54,880 --> 00:14:56,200
Ja sam pobjednik!

197
00:15:13,080 --> 00:15:15,960
tu si Hvala što ste došli.

198
00:15:16,040 --> 00:15:18,200
Odjednom se nisam mogao suočiti
jede sam.

199
00:15:18,280 --> 00:15:19,840
Niste sami, Nayla je ovdje.

200
00:15:19,920 --> 00:15:23,280
To je istina, Nayla je stvarno uspjela
u ova mračna vremena.

201
00:15:23,360 --> 00:15:25,520
Bilo mi je žao to čuti
što se dogodilo s tvojom školom.

202
00:15:25,600 --> 00:15:28,320
Ne brini za to.
Dosta mi je obrazovanja.

203
00:15:28,400 --> 00:15:30,080
Da, u redu.

204
00:15:30,160 --> 00:15:32,000
Da, zajebi tu školu.

205
00:15:32,080 --> 00:15:33,280
Ne treba ti sveučilište.

206
00:15:33,360 --> 00:15:34,560
Nisam išla na fakultet.

207
00:15:34,640 --> 00:15:37,640
Da, znam, jer ti uvijek nastaviš
o tome cijelo vrijeme.

208
00:15:58,680 --> 00:16:00,560
Ipak sam stvarno ponosan na tebe.

209
00:16:00,640 --> 00:16:02,920
Kako si se brinuo za April,

210
00:16:03,000 --> 00:16:05,400
i kako si se nosio s policajcima.

211
00:16:06,640 --> 00:16:07,880
Hvala.

212
00:16:13,080 --> 00:16:15,120
Ne mogu vjerovati da su sve uzeli.

213
00:16:15,960 --> 00:16:19,760
Baš me briga, ali zašto, dovraga
bi li uzeli moje stare školske stvari?

214
00:16:19,840 --> 00:16:22,000
Tko želi moje GCSE umjetničke mape?

215
00:16:22,080 --> 00:16:24,600
Pa, možda su prepoznali
tvoj nadobudni genij.

216
00:16:24,680 --> 00:16:29,280
Uzeli su onu sliku Franka koju si napravio,
doduše, iz naše kupaonice.

217
00:16:29,360 --> 00:16:32,800
- Da, napravio sam to s 13 godina.
-Znam, volim tu sliku.

218
00:16:32,880 --> 00:16:36,120
Više od svih skupih sranja
koji je bio na zidovima.

219
00:16:38,160 --> 00:16:40,920
To je stvarno tužno.

220
00:16:48,280 --> 00:16:49,800
Bit ćemo dobro.

221
00:16:49,880 --> 00:16:52,760
Uvijek kažeš da možemo dobiti
kroz bilo što, zar ne?

222
00:17:01,400 --> 00:17:02,800
tko je to

223
00:17:09,839 --> 00:17:12,720
-Jamie Tanner?
-Da. da...

224
00:17:24,400 --> 00:17:25,680
Tko je ovo naredio?

225
00:17:25,760 --> 00:17:27,720
Ne znam, možda Nat jest.

226
00:17:34,440 --> 00:17:35,960
lijepo je

227
00:17:37,160 --> 00:17:38,680
Tilderman...

228
00:17:41,840 --> 00:17:43,880
nekada sam...

229
00:17:43,960 --> 00:17:45,760
Podržao sam ovu tvrtku.

230
00:17:45,840 --> 00:17:47,560
Prije mnogo godina. Propali su.

231
00:17:48,640 --> 00:17:50,000
Pa, očito nije.

232
00:17:55,880 --> 00:17:57,360
Tamo je sranje.

233
00:17:57,440 --> 00:17:58,440
Što?

234
00:17:58,520 --> 00:17:59,960
Da.

235
00:18:00,920 --> 00:18:01,960
Smrdi.

236
00:18:02,040 --> 00:18:04,120
Što, je li to kao pseće govno?

237
00:18:04,200 --> 00:18:06,400
Ne, mislim da je ljudski.

238
00:18:19,360 --> 00:18:20,600
Adam, zdravo.

239
00:18:20,680 --> 00:18:22,520
zdravo kako si kako ste svi

240
00:18:22,600 --> 00:18:25,320
Da, dobro smo.
Hvala. Kako ste?

241
00:18:25,400 --> 00:18:27,240
Da, dobro, dobro.

242
00:18:27,320 --> 00:18:29,320
Jesu li se Dex i April oporavili?

243
00:18:29,400 --> 00:18:31,520
Tako sam se brinula za vas.

244
00:18:31,600 --> 00:18:33,760
Ne, ne, dobro smo, hvala.

245
00:18:33,840 --> 00:18:35,480
što je...

246
00:18:35,560 --> 00:18:38,600
Mogu li vam pomoći s nečim?

247
00:18:38,680 --> 00:18:42,360
Da, da budem iskren.

248
00:18:42,440 --> 00:18:45,560
Moja djevojka i ja smo se rastali,
bojim se reći.

249
00:18:45,640 --> 00:18:47,080
Oh, ne, žao mi je.

250
00:18:47,160 --> 00:18:49,320
I tako sam se pitao,

251
00:18:49,400 --> 00:18:51,760
i bio sam nekako nervozan
pitati ovo...

252
00:18:51,840 --> 00:18:54,160
ali sam se pitao
ako je postojao način

253
00:18:54,240 --> 00:18:55,640
da mogu ostati s tobom,

254
00:18:55,720 --> 00:18:59,080
u Grčkoj, samo nakratko.

255
00:19:01,120 --> 00:19:02,840
Ne, Adame.

256
00:19:02,920 --> 00:19:04,520
Postali ste mi kao obitelj.

257
00:19:05,680 --> 00:19:08,680
Ne mislim to na jeziv način.

258
00:19:09,560 --> 00:19:12,800
Zar nemaš prijatelja
s kojim možeš ostati?

259
00:19:12,880 --> 00:19:15,760
Da, naravno da želim.

260
00:19:15,840 --> 00:19:17,720
Ali ne kao ti.

261
00:19:17,800 --> 00:19:20,080
Mislim, pomogao bih.

262
00:19:20,160 --> 00:19:21,760
Nastavite s obrazovanjem djece,

263
00:19:21,840 --> 00:19:25,080
otići na jednodnevne izlete,
odvedite Dextera u Apolonovo svetište.

264
00:19:25,160 --> 00:19:26,400
On voli to mjesto.

265
00:19:27,040 --> 00:19:29,000
ja znam To je vrlo lijepo od vas, ali...

266
00:19:29,080 --> 00:19:31,360
Mogu se brinuti za njih.

267
00:19:31,440 --> 00:19:32,840
Vidi, Adame...

268
00:19:34,080 --> 00:19:36,120
Jednostavno te ne možemo imati ovdje. žao mi je

269
00:19:38,440 --> 00:19:39,680
Ne možeš?

270
00:19:40,520 --> 00:19:41,760
Ne.

271
00:19:41,840 --> 00:19:45,120
Pravo. Pa to je šteta.

272
00:19:45,920 --> 00:19:47,960
Znam, ali samo želimo biti sami.

273
00:19:51,480 --> 00:19:54,600
Slušaj, Adame,
bilo je stvarno, stvarno sjajno

274
00:19:54,680 --> 00:19:56,640
imati te u našim životima, očito,

275
00:19:56,720 --> 00:20:00,080
i bili ste od ogromne pomoći
za mene i za djecu...

276
00:20:01,360 --> 00:20:05,760
ali stvarno mislim da je ovo vrijeme
da ti potražiš drugu obitelj.

277
00:20:05,840 --> 00:20:07,320
Bilo je super neko vrijeme,

278
00:20:07,400 --> 00:20:11,680
ali stvarno mislim da bismo trebali završiti
naši dogovori ovdje, sada.

279
00:20:15,720 --> 00:20:17,120
U redu?

280
00:20:19,520 --> 00:20:20,920
Adam?

281
00:20:22,480 --> 00:20:24,720
Da. U redu.

282
00:20:24,800 --> 00:20:26,880
Mama, hoćeš li igrati
znojna Betty s nama?

283
00:20:26,960 --> 00:20:28,840
-Čekaj.
- Obećao si da hoćeš.

284
00:20:28,920 --> 00:20:31,320
Da, hoću.
Samo namjesti. Ja ću biti sekundant.

285
00:20:32,440 --> 00:20:33,680
oprosti

286
00:20:34,760 --> 00:20:36,800
Da, samo je vrijeme da krenemo dalje.

287
00:20:38,600 --> 00:20:41,200
Pozdravi Dexa u moje ime.

288
00:20:41,280 --> 00:20:44,360
Evo dolazi moj autobus.

289
00:20:44,440 --> 00:20:46,040
Vidimo se uskoro.

290
00:20:49,840 --> 00:20:51,200
oprosti?

291
00:20:58,120 --> 00:21:00,720
stvarno mi je žao
o onome što ti se dogodilo, Jamie.

292
00:21:00,800 --> 00:21:03,280
-Ali mogu dobiti otkaz.
- To su stari dosjei.

293
00:21:03,360 --> 00:21:05,680
- Nitko to nikada neće primijetiti.
-Ne mogu izvaditi datoteke.

294
00:21:05,760 --> 00:21:07,480
Ne vadi ih van,
samo ih slikaj.

295
00:21:07,560 --> 00:21:09,600
- Treba me podsjetiti...
-S mojom špijunskom kamerom?

296
00:21:09,680 --> 00:21:12,400
Jebi ga, Ingrid,
Ovdje tražim vašu pomoć.

297
00:21:12,480 --> 00:21:16,040
Izgubio sam sve,
i moram znati zašto,

298
00:21:16,120 --> 00:21:18,800
i znam da je nekako povezano
do Tildermanove prtljage.

299
00:21:18,880 --> 00:21:20,040
Jedva se toga sjećam.

300
00:21:20,120 --> 00:21:23,440
I ja, ali znam
da je nekako povezano.

301
00:21:23,520 --> 00:21:25,040
Zašto to misliš?

302
00:21:27,080 --> 00:21:31,000
Tražim tvoju pomoć, Ingrid, molim te.

303
00:21:32,160 --> 00:21:34,360
Wi-fi je nestao. Mogu li koristiti tvoj telefon?

304
00:21:35,840 --> 00:21:38,200
-Što?
- Tvoj telefon, mogu li ga koristiti?

305
00:21:38,280 --> 00:21:40,000
Želim razgovarati s Joelom.

306
00:21:40,080 --> 00:21:42,080
Da, naravno, sa strane je.

307
00:21:42,160 --> 00:21:43,440
Gdje?

308
00:21:44,480 --> 00:21:45,960
Što?

309
00:21:46,040 --> 00:21:47,920
Gdje je, tvoj telefon?

310
00:21:48,000 --> 00:21:49,920
Pogledajte kuhinjski pult.

311
00:21:50,000 --> 00:21:51,720
Nije ovdje. gdje je

312
00:22:08,360 --> 00:22:09,880
gdje je

313
00:22:13,280 --> 00:22:14,280
To je tako čudno.

314
00:22:16,480 --> 00:22:18,080
Nat?

315
00:22:18,160 --> 00:22:20,200
Jamie.

316
00:22:20,280 --> 00:22:21,520
Adam?

317
00:22:23,080 --> 00:22:24,920
sta to radis U Grčkoj si?

318
00:22:25,000 --> 00:22:26,760
br.

319
00:22:26,840 --> 00:22:29,040
Koliko si dugo tamo?

320
00:22:32,880 --> 00:22:34,480
Dovedi Nat za mene.

321
00:22:35,800 --> 00:22:36,920
Jeste li u Londonu?

322
00:22:37,880 --> 00:22:39,760
Adame, dovedi mi Nat?

323
00:22:39,840 --> 00:22:41,360
kako se osjećaš

324
00:22:42,280 --> 00:22:43,520
Što?

325
00:22:43,600 --> 00:22:47,480
Razmišljao sam o tebi, puno.

326
00:22:47,560 --> 00:22:48,840
Brinem se za tebe,

327
00:22:48,920 --> 00:22:50,920
nakon što si izgubio sve...

328
00:22:51,000 --> 00:22:55,080
tvoj posao, pas,

329
00:22:55,160 --> 00:22:57,360
onda se Kit iselio,

330
00:22:57,440 --> 00:22:59,880
sada je sve u tvojoj kući nestalo.

331
00:23:02,320 --> 00:23:03,920
Adam?

332
00:23:04,000 --> 00:23:05,760
Dovedi mi Nat odmah.

333
00:23:07,440 --> 00:23:10,480
Ok dokie, ona je upravo ovdje.

334
00:23:30,720 --> 00:23:33,200
Nat?

335
00:23:33,280 --> 00:23:38,000
Nat, samo me nazovi
čim ovo dobiješ. samo...

336
00:23:38,080 --> 00:23:39,320
Jebo te!

337
00:24:01,160 --> 00:24:02,800
Imam kutiju.

338
00:24:04,120 --> 00:24:07,320
Oprostite, oprostite, oprostite.
Oprosti, oprosti.

339
00:24:07,400 --> 00:24:09,880
Da. Da, možeš li ući
odjeljak 2010?

340
00:24:09,960 --> 00:24:12,760
I samo fotografirajte što god možete,
koliko možeš.

341
00:24:13,680 --> 00:24:17,440
- Poslat ću ovo.
-Hvala ti, Ingrid. Dugujem ti puno vremena.

342
00:24:17,520 --> 00:24:21,320
Oprosti, oprosti. Oprostite, oprostite. jebote...

343
00:25:09,200 --> 00:25:11,200
oprostite Oprostite, oprostite.

344
00:25:14,240 --> 00:25:17,680
Ovo sam ja, ovdje.

345
00:25:17,760 --> 00:25:19,160
Sjesti.

346
00:25:21,880 --> 00:25:25,160
Dobro, smirite se, molim vas, dečki.

347
00:25:25,240 --> 00:25:27,920
Ostavite ga na miru, molim vas.
Daj mu...

348
00:25:28,000 --> 00:25:29,600
Vrati mu naočale.

349
00:25:31,000 --> 00:25:33,240
Prestani s tim. možeš li...

350
00:26:07,800 --> 00:26:11,160
Ingrid, sad se sjećam,
ovaj jebeni tip.

351
00:26:11,240 --> 00:26:15,160
Dali smo mu 15 milijuna u dvije godine
i tranšu mezza od Deutschea,

352
00:26:15,240 --> 00:26:17,320
i još ga je zajebao
za otprilike četiri mjeseca.

353
00:26:17,400 --> 00:26:19,280
Nije mogao plaćati svoje kamate.

354
00:26:19,360 --> 00:26:21,760
I bio je malo jeziv, zar ne?

355
00:26:21,840 --> 00:26:23,880
Da, bio je jeziv.
Bio je jeziv i beskoristan.

356
00:26:23,960 --> 00:26:29,200
Bio je pravi engleski šupak s pet zvjezdica.
Nije mogao prihvatiti priliku.

357
00:26:29,280 --> 00:26:31,400
Što mislite zašto je on umiješan
sa svojom pljačkom?

358
00:26:31,480 --> 00:26:34,560
Previše je čudno što su me poslali
njegovu usranu prtljagu dan poslije.

359
00:26:34,640 --> 00:26:36,280
Usrana prtljaga sa govnom u sebi.

360
00:26:36,360 --> 00:26:38,040
Isključite telefon sada, gospodine.

361
00:26:38,120 --> 00:26:40,000
Da, hoću. Hvala, hvala.

362
00:26:40,080 --> 00:26:44,000
Što mislite gdje je Colin Tilderman sada?
Mislite li da ga možemo pronaći?

363
00:26:45,360 --> 00:26:46,560
Možda ćeš moći.

364
00:26:46,640 --> 00:26:49,080
Ja sam u avionu, Ingrid,
a ti uživaš u ovome.

365
00:26:49,160 --> 00:26:50,000
Ne, nisam.

366
00:26:50,080 --> 00:26:51,600
- Molim vas gospodine.
- Da, da, ja...

367
00:26:51,680 --> 00:26:56,000
Gledaj, rečeno mi je da isključim telefon,
i samo mi treba tvoja pomoć.

368
00:26:56,080 --> 00:26:58,880
Samo učini što možeš
dok sam u zraku, molim?

369
00:26:58,960 --> 00:27:00,800
-gospodine?
-Da, razumijem. Isključujući ga.

370
00:27:03,400 --> 00:27:05,320
Jebena vrata na ručni, ha?

371
00:28:39,680 --> 00:28:42,520
Oprostite, oprostite. pusti me...
pusti me da iskočim ovdje?

372
00:28:42,600 --> 00:28:44,120
Hvala.

373
00:28:46,440 --> 00:28:48,680
-Oprostite. Oprostite.
-Oprostite.

374
00:28:48,760 --> 00:28:50,520
Oprosti, oprosti. oprosti

375
00:28:50,600 --> 00:28:51,920
žao mi je

376
00:28:52,840 --> 00:28:54,520
Oprostite. Hvala.

377
00:28:54,600 --> 00:28:55,760
Hvala.

378
00:29:09,960 --> 00:29:12,560
Da, to je strašna priča.

379
00:29:12,640 --> 00:29:16,440
Da, bilo je dvoje djece.
Jedan je spašen, jedan je otišao.

380
00:29:16,520 --> 00:29:18,680
-Koliko bi sad imali godina?
-Rane tridesete.

381
00:29:18,760 --> 00:29:22,600
Kći, Sophie, bila je na sveučilištu
kad se to dogodilo, i sin...

382
00:29:22,680 --> 00:29:24,680
-Adame!
-Da! Kako ste znali?

383
00:29:24,760 --> 00:29:27,640
Colin Tilderman je Adamov otac! ja...

384
00:29:27,720 --> 00:29:29,200
Upoznala sam ga kad je bio klinac!

385
00:29:29,280 --> 00:29:31,600
Što, i misliš
on bi to učinio?

386
00:29:31,680 --> 00:29:35,720
Imao je tu jebenu prtljagu u vili!
Što hoće od nas? jebote...

387
00:29:39,520 --> 00:29:40,960
Javi se.

388
00:29:43,000 --> 00:29:45,640
Nat, ja sam. Ovo je jebeno hitno.

389
00:29:45,720 --> 00:29:47,680
Moraš me nazvati
čim ovo dobiješ.

390
00:29:47,760 --> 00:29:50,120
dobro? Nazovi me čim ovo dobiješ!

391
00:29:50,200 --> 00:29:52,280
Moraš stati na njega. čuješ li me

392
00:29:52,360 --> 00:29:54,520
Trajekt u jedan sat. Moram uspjeti!

393
00:30:00,240 --> 00:30:03,040
- Tako je lijepo, zar ne? Samo mi.
-Da.

394
00:30:03,120 --> 00:30:05,200
Nema gostiju, nema osoblja.

395
00:30:06,600 --> 00:30:09,680
Dobro nam je biti
malo samodostatniji.

396
00:30:09,760 --> 00:30:10,960
Dva.

397
00:30:12,000 --> 00:30:14,520
-As.
-Tri dvojke, i ja sam vani.

398
00:30:14,600 --> 00:30:16,240
- Bravo.
- Opet si pobijedio.

399
00:30:16,320 --> 00:30:18,160
Mogu li ići igrati ekrane?

400
00:30:18,240 --> 00:30:20,040
Postoji stvarno super preuzimanje.

401
00:30:20,120 --> 00:30:22,000
Postaću zmaj s mačem.

402
00:30:22,080 --> 00:30:23,480
Idi onda.

403
00:30:23,560 --> 00:30:25,720
Da!

404
00:30:37,600 --> 00:30:39,480
Ne smeta ti izostajanje iz škole
za tjedan dana?

405
00:30:39,560 --> 00:30:40,880
br.

406
00:30:41,760 --> 00:30:43,520
Ali može li vam škola slati stvari e-poštom?

407
00:30:43,600 --> 00:30:44,840
-Da.
-U redu.

408
00:30:44,920 --> 00:30:46,320
Oni rade. Radim na tome, obećavam.

409
00:30:46,400 --> 00:30:48,880
Dobro, pazim na tebe.

410
00:30:48,960 --> 00:30:51,280
Je li to bio tata s kojim si ranije razgovarao?
kako je on

411
00:30:51,360 --> 00:30:53,320
Ne, to je zapravo bio Adam.

412
00:30:54,520 --> 00:30:55,880
Htio je izaći ovamo.

413
00:30:57,120 --> 00:30:59,040
Rekao sam mu da nam više ne treba.

414
00:30:59,120 --> 00:31:02,240
Tako mi je dosta toga da ga imam
okolo cijelo vrijeme. mislim...

415
00:31:04,000 --> 00:31:07,040
- Je li to u redu s tobom?
-Da, ne, previše se trudio.

416
00:31:07,120 --> 00:31:08,320
Da.

417
00:31:08,400 --> 00:31:10,280
I znao je odgovor na sve.

418
00:31:10,360 --> 00:31:12,520
Uvijek je bio kao,
"U grčkoj mitologiji,

419
00:31:12,600 --> 00:31:14,760
Apolon je zapravo Bog samodopadnosti,

420
00:31:14,840 --> 00:31:17,880
i najbolji način za pravljenje kaše
je dodati muškatni oraščić,

421
00:31:17,960 --> 00:31:20,400
i u 'Oluji',
zapravo se radi o..."

422
00:31:22,680 --> 00:31:24,040
dosadno.

423
00:31:24,680 --> 00:31:26,800
Zdravo! g. Tanner?

424
00:31:26,880 --> 00:31:28,120
Zdravo?

425
00:31:32,840 --> 00:31:35,360
Yorgos, zar ne?

426
00:31:35,440 --> 00:31:37,080
Da, je li gospodin Tanner ovdje?

427
00:31:37,160 --> 00:31:38,720
Ne, nije.

428
00:31:38,800 --> 00:31:40,280
Moram ga vidjeti.

429
00:31:40,360 --> 00:31:42,640
Pa, on nije ovdje, pa... oprosti.

430
00:31:42,720 --> 00:31:44,800
Da? Pa, mora biti.

431
00:31:44,880 --> 00:31:48,000
Oprostite, što želite?
Ne možete samo ući ovamo.

432
00:31:48,080 --> 00:31:50,680
Gospodin Tanner ovo mora platiti.
Mog oca je on povrijedio.

433
00:31:50,760 --> 00:31:53,200
Sada ne može raditi.
Duguješ nam mnogo novca.

434
00:31:53,280 --> 00:31:56,000
Moj muž nema što raditi
s ozljedama tvog oca.

435
00:31:56,080 --> 00:31:57,200
Policija ga je pustila.

436
00:31:57,280 --> 00:31:59,760
- Ne može raditi. Gospodin Tanner je to učinio.
-Ne, nije.

437
00:31:59,840 --> 00:32:02,240
Uzeo nam je zemlju i povrijedio mog oca.

438
00:32:02,320 --> 00:32:05,960
Mora platiti ovo ili ćemo doći
i natjerati ga da plati.

439
00:32:06,040 --> 00:32:08,760
Prestani mi prijetiti,
ili ću zvati policiju. molim te idi.

440
00:32:11,240 --> 00:32:13,640
Reci mu da plaća ili ću ga jebeno ubiti.

441
00:32:19,120 --> 00:32:20,560
Mama, što se događa?

442
00:32:20,640 --> 00:32:22,800
u redu je Nestao je. Nestao je.

443
00:32:42,040 --> 00:32:43,280
Jamie Tanner.

444
00:32:43,360 --> 00:32:45,400
-Što želiš?
- Htjela bih razgovarati s tobom.

445
00:32:45,480 --> 00:32:47,440
Inspektore, moram dobiti
odmah u moju vilu.

446
00:32:47,520 --> 00:32:48,960
Moja obitelj je u velikoj opasnosti.

447
00:32:49,040 --> 00:32:51,880
Sjećate li se Adama Healyja?
Upoznao si ga kad si upoznao mene.

448
00:32:51,960 --> 00:32:53,760
Rekao mi je da si...

449
00:32:54,480 --> 00:32:55,720
Što ti je rekao...?

450
00:32:58,400 --> 00:32:59,960
Trenutak.

451
00:34:55,360 --> 00:34:56,639
Nat!

452
00:34:59,440 --> 00:35:00,960
Dexter!

453
00:35:02,520 --> 00:35:04,040
Travanj!

454
00:35:49,800 --> 00:35:52,240
Jamie! sta to radis

455
00:35:52,320 --> 00:35:54,800
Oh, hvala Bogu.

456
00:35:54,880 --> 00:35:56,320
Bogu hvala.

457
00:35:56,400 --> 00:35:58,400
- Oh, hvala Bogu.
-Što se događa?

458
00:35:58,480 --> 00:36:00,280
- Mislio sam da si mrtav.
-Što?!

459
00:36:02,200 --> 00:36:04,440
- Mislio sam da si mrtav.
-Kako to misliš?

460
00:36:04,520 --> 00:36:07,200
- Mislio sam da ste možda svi mrtvi.
-Što?

461
00:36:07,920 --> 00:36:10,600
-Gdje je Adam? On je opasan.
-Kako to misliš? on...

462
00:36:10,680 --> 00:36:12,000
-Gdje je on?
-U Londonu.

463
00:36:12,080 --> 00:36:14,640
- Ne, nije. On je ovdje.
- Ne, razgovarao sam s njim telefonom.

464
00:36:14,720 --> 00:36:16,720
Ne, nazvao sam tvoj telefon,
odgovorio je. On je ovdje.

465
00:36:16,800 --> 00:36:19,120
I pokušava nas uništiti.
Gdje su djeca?

466
00:36:19,200 --> 00:36:20,640
-Plaža.
- Moramo ih uhvatiti.

467
00:36:20,720 --> 00:36:22,400
Hajde, moramo ih pronaći.

468
00:36:22,480 --> 00:36:25,000
kako to misliš,
pokušava nas uništiti?

469
00:36:25,080 --> 00:36:28,280
Ne želim tog šupka
bilo gdje blizu moje obitelji. Koja plaža?

470
00:36:28,360 --> 00:36:30,200
Samo u gradu.

471
00:36:55,840 --> 00:36:57,960
Ništa od ovoga nema smisla, Nat,

472
00:36:58,040 --> 00:37:01,880
pa sam počeo kopati,
i otkrila sam da poznajem njegova oca.

473
00:37:01,960 --> 00:37:04,200
Mislim da se o tome radi.

474
00:37:04,280 --> 00:37:06,560
Sve je pošlo po zlu
otkako se pojavio.

475
00:37:06,640 --> 00:37:08,360
- Misliš da je sve zbog...
-Sranje.

476
00:37:08,440 --> 00:37:09,800
Oprezno, oprezno!

477
00:37:12,360 --> 00:37:15,920
Volim te, Nat. žao mi je

478
00:37:40,640 --> 00:37:41,920
Vidiš li ih?

479
00:37:42,000 --> 00:37:44,520
- Ostavio sam ih tamo. Na plaži.
-Ovdje?

480
00:37:44,600 --> 00:37:46,760
Ne mogu ih sada vidjeti.
Gdje su?

481
00:37:46,840 --> 00:37:48,400
Sranje. Ja ih ne vidim.

482
00:37:50,160 --> 00:37:51,560
Izađimo i pogledajmo.

483
00:37:51,640 --> 00:37:53,920
Mogli bi biti bilo gdje. ne znam

484
00:37:55,640 --> 00:37:57,320
Ti idi tim putem. Provjerit ću ovako.

485
00:37:57,400 --> 00:37:58,960
-Da.
- Nazovi me ako ih pronađeš.

486
00:37:59,040 --> 00:38:00,920
Uzeo mi je telefon!

487
00:38:01,000 --> 00:38:05,600
Pa, posudi jednu ili se samo nađi ovdje
za 10 minuta. Deset minuta! u redu

488
00:38:16,440 --> 00:38:18,160
Dex? Travanj?!

489
00:38:43,200 --> 00:38:44,800
Nat!

490
00:39:05,080 --> 00:39:06,120
Travanj?

491
00:39:06,200 --> 00:39:07,760
Dexter?

492
00:39:09,280 --> 00:39:10,600
Jamie!

493
00:39:37,360 --> 00:39:38,760
Travanj!

494
00:39:41,040 --> 00:39:42,520
Dexter!

495
00:40:09,440 --> 00:40:11,240
Gdje su moja djeca?!

496
00:40:11,320 --> 00:40:14,040
Oh, zdravo, Jamie.
Znao sam da ćeš se na kraju pojaviti.

497
00:40:14,120 --> 00:40:16,280
-Gdje su?
-Oni nisu ovdje.

498
00:40:18,360 --> 00:40:20,520
Činiš se jako ljutim.

499
00:40:26,320 --> 00:40:29,600
Ako si ih povrijedio, tako mi Boga.

500
00:40:29,680 --> 00:40:32,560
Ne povrijeđujem njih, povrijeđujem tebe.

501
00:40:32,640 --> 00:40:34,320
znam tko si

502
00:40:34,400 --> 00:40:36,040
Ja sam Apolon.

503
00:40:38,640 --> 00:40:40,840
Ti si sin Colina Tildermana.

504
00:40:40,920 --> 00:40:44,280
Da. Ja sam sin čovjeka kojeg ste ubili.

505
00:40:44,360 --> 00:40:45,520
Nisam ga ubio.

506
00:40:45,600 --> 00:40:47,520
Da, jesi, Jamie.

507
00:40:47,600 --> 00:40:50,120
Ubio si ga,
a nisi ni primijetio.

508
00:40:50,200 --> 00:40:51,640
Sranje, podržao sam ga.

509
00:40:51,720 --> 00:40:54,400
Uzeli ste obiteljsku tvrtku staru 150 godina,

510
00:40:54,480 --> 00:40:56,640
a ti si ga upravo jebeno ubio.

511
00:40:56,720 --> 00:40:58,120
Uzela si mu cijeli svijet...

512
00:40:58,200 --> 00:41:00,440
To je razlog
ušao si u naše živote,

513
00:41:00,520 --> 00:41:04,120
da me nauči neku antikapitalističku lekciju
za devetogodišnjake?

514
00:41:04,200 --> 00:41:06,320
Pokušavam podržavati pobjednike, Adame!

515
00:41:06,400 --> 00:41:08,880
Nisu svi pobjednici.
Nije osobno.

516
00:41:10,120 --> 00:41:11,640
Uništavaš čovjekov posao.

517
00:41:11,720 --> 00:41:15,800
- Njegova obitelj...
- Dao sam mu priliku...

518
00:41:15,880 --> 00:41:18,720
-Posljedice postoje.
-i bio je preglup da to prihvati.

519
00:41:18,800 --> 00:41:21,240
Postoje posljedice!

520
00:41:22,240 --> 00:41:24,040
Gdje su dovraga moja djeca, Adame?

521
00:41:26,600 --> 00:41:28,480
Sad znaš kakav je to osjećaj.

522
00:41:30,040 --> 00:41:33,160
Reci mi ili ću stvarno
jebi se sad.

523
00:41:35,040 --> 00:41:36,800
Nije me briga hoćeš li.

524
00:41:40,440 --> 00:41:42,440
Dexter!

525
00:41:45,120 --> 00:41:46,600
Travanj!

526
00:41:47,880 --> 00:41:49,560
Dexter!

527
00:42:02,360 --> 00:42:03,720
-O moj Bože.
-Mama?

528
00:42:03,800 --> 00:42:05,280
O moj Bože.

529
00:42:12,760 --> 00:42:13,840
Što nije u redu?

530
00:42:16,000 --> 00:42:17,520
Nat?

531
00:42:19,720 --> 00:42:21,000
Obojica?

532
00:42:22,080 --> 00:42:24,680
Oh, hvala Bogu. u redu

533
00:42:26,360 --> 00:42:28,880
Odmah ću doći.
Odmah dolazim.

534
00:42:28,960 --> 00:42:32,400
volim te volim te Da.

535
00:42:42,400 --> 00:42:45,240
Adame, žao mi je
posao tvog oca je propao,

536
00:42:45,320 --> 00:42:49,360
i žao mi je što tvoja majka
a otac je poginuo u toj nesreći.

537
00:42:49,440 --> 00:42:51,520
- Nije bila nesreća.
- Bio je to požar.

538
00:42:52,880 --> 00:42:57,160
Moj je otac sve izgubio zbog tebe.

539
00:42:58,720 --> 00:43:01,200
Ubio je moju majku, Jamie,

540
00:43:01,280 --> 00:43:04,760
zatim popio 100 tableta
i zapalili našu kuću.

541
00:43:04,840 --> 00:43:08,080
Pa, ne možete me kriviti
za ono što je tvoj otac učinio.

542
00:43:08,160 --> 00:43:10,080
Bio je dobro dok nije upoznao tebe.

543
00:43:10,160 --> 00:43:13,400
Ne, ne mislim tako.

544
00:43:14,280 --> 00:43:17,560
Bio je slab,
i napravio ti je ogromnu štetu,

545
00:43:17,640 --> 00:43:20,320
a sada si mi napravio golemu štetu.

546
00:43:20,400 --> 00:43:23,120
A ako je to bio tvoj cilj,
onda si to postigao,

547
00:43:23,200 --> 00:43:26,440
ali nema smisla
povećati bol.

548
00:43:26,520 --> 00:43:28,800
Dakle, ovo je gotovo.

549
00:43:28,880 --> 00:43:31,600
Sad ću otići,
i nikad više nećemo razgovarati.

550
00:43:31,680 --> 00:43:33,520
Nikada me više nećeš vidjeti, u redu?

551
00:43:38,760 --> 00:43:40,320
Čemu ćeš se vratiti?

552
00:43:41,840 --> 00:43:43,080
Ništa.

553
00:43:46,680 --> 00:43:48,560
Vraćam se svojoj obitelji.

554
00:43:48,640 --> 00:43:50,000
Ti si psihotični seronja,

555
00:43:50,080 --> 00:43:52,640
ali ste me natjerali da shvatim
što je važno u životu.

556
00:44:09,120 --> 00:44:10,840
Ne možeš još otići.

557
00:44:10,920 --> 00:44:13,280
Postoji još netko
trebaš se ispričati.

558
00:44:14,040 --> 00:44:16,160
Samo prestani, Adame. Gotovo je.

559
00:44:16,760 --> 00:44:18,000
Evo ih dolaze.

560
00:44:22,760 --> 00:44:24,000
tko je ovo

561
00:44:24,080 --> 00:44:28,000
Povrijedio si toliko ljudi tijekom godina,
sigurno ti je teško znati.

562
00:44:32,200 --> 00:44:34,800
Ne idi, skoro je ovdje.

563
00:44:38,200 --> 00:44:40,120
Tri puta ću vam pogoditi tko je to.

564
00:44:54,960 --> 00:44:57,400
Koji se kurac događa?

565
00:44:57,480 --> 00:44:58,720
Zašto ste me pozvali ovamo?

566
00:44:58,800 --> 00:45:00,440
Nisam.

567
00:45:00,520 --> 00:45:02,480
On je to učinio.

568
00:45:08,080 --> 00:45:10,600
Zašto si to, dovraga, učinio?

569
00:45:14,040 --> 00:45:16,280
Zašto?

570
00:45:16,360 --> 00:45:18,280
Jer te je ubio.

571
00:45:28,480 --> 00:45:29,960
Hoće li tata uskoro doći?

572
00:45:31,200 --> 00:45:32,640
Da, uskoro će doći.

573
00:45:32,720 --> 00:45:34,160
Da.

574
00:45:59,440 --> 00:46:00,800
Sladoled je dobar.

575
00:46:46,560 --> 00:46:48,160
Jeste li spremni?