1 00:00:05,000 --> 00:00:07,920 Možete li, molim vas, izaći iz auta, gospodine? 2 00:00:08,840 --> 00:00:11,496 Mogu li pitati u čemu je problem? Moram odvesti ove dečke na nogomet... 3 00:00:11,520 --> 00:00:14,320 Možete li, molim vas, izaći iz auta, gospodine? 4 00:00:31,640 --> 00:00:34,960 Ti si govorio na ručni telefon tijekom vožnje. 5 00:00:35,040 --> 00:00:37,240 -Da, tako mi je žao. - Dok vozite djecu. 6 00:00:37,320 --> 00:00:39,120 Razgovarao sam telefonom s jednom od njihovih mama. 7 00:00:39,200 --> 00:00:40,600 Znam da to nije isprika. 8 00:00:40,680 --> 00:00:43,160 Tako je, to je ozbiljan prekršaj. 9 00:00:43,240 --> 00:00:44,040 Da. 10 00:00:44,120 --> 00:00:46,200 - Imaš troje djece unutra. -Da. 11 00:00:46,280 --> 00:00:48,920 I koliko njih imate sigurnosne pojaseve? 12 00:00:49,000 --> 00:00:51,240 - Svi su mlađi od 14 godina, zar ne? -Da. 13 00:00:53,160 --> 00:00:55,080 -Dakle, svi su oni vaša odgovornost. -Da. 14 00:00:55,160 --> 00:00:58,960 Shvaćate li koliko je opasno voziti djecu bez vezanih pojaseva? 15 00:00:59,040 --> 00:01:02,320 -Da. - Mislim da ne znate, gospodine. 16 00:01:02,400 --> 00:01:04,879 Ako naglo zakočite, bit će bačeni naprijed, 17 00:01:04,959 --> 00:01:07,000 -i njihova lica bi mogla biti smrskana. -Da. 18 00:01:07,080 --> 00:01:09,039 Vidio sam da se to dogodilo. 19 00:01:10,440 --> 00:01:13,680 Dječaci, stavite pojaseve, i prestani tu lupati okolo. 20 00:01:15,920 --> 00:01:18,520 Bilo koji razlog zašto ti ne bih trebao dati fiksna kazna? 21 00:01:18,600 --> 00:01:21,800 Ne, ne mogu smisliti razlog. 22 00:01:21,880 --> 00:01:24,240 - Zaslužujem jedno. - Zaslužuješ četiri. 23 00:01:24,320 --> 00:01:25,736 Troje djece bez vezanih pojaseva, 24 00:01:25,760 --> 00:01:27,840 100 funti kazne i tri boda za svaki prekršaj, 25 00:01:27,920 --> 00:01:29,720 plus vožnja uz korištenje telefona. 26 00:01:29,800 --> 00:01:32,680 £200 i šest bodova, to je 15 bodova. 27 00:01:34,400 --> 00:01:38,640 Jedini razlog da mi ga ne daš, i nadam se da mi vjeruješ kad ovo kažem, 28 00:01:38,720 --> 00:01:41,360 ali nema načina da bih ovo ikada više napravio. 29 00:01:41,440 --> 00:01:43,680 Kao, naučio sam lekciju. 30 00:01:43,759 --> 00:01:47,200 I to bi bila prava šteta ako ti dječaci propuste svoju nogometnu utakmicu. 31 00:01:47,280 --> 00:01:50,039 Trebamo li i njih kazniti? 32 00:01:52,080 --> 00:01:53,960 Izdajem kaznu za telefon. 33 00:02:08,280 --> 00:02:11,080 Mogu li dobiti vašu dozvolu, molim vas, gospodine? 34 00:02:13,000 --> 00:02:15,600 -Sve je gotovo. - Puno vam hvala. 35 00:02:16,600 --> 00:02:18,720 Oj dečki, prestanite s tim molim vas. 36 00:02:28,520 --> 00:02:29,600 Hvala! 37 00:02:29,680 --> 00:02:32,800 Ti pokvaren, posebne mjere, rasističke pičke. 38 00:02:37,800 --> 00:02:39,320 Nismo mi lupali. 39 00:02:39,400 --> 00:02:40,400 U redu. 40 00:02:41,840 --> 00:02:43,520 Ima nešto u prtljažniku. 41 00:02:43,600 --> 00:02:46,320 Da, rekao sam ti, auspuh je pokvaren. 42 00:02:46,400 --> 00:02:47,720 Jeste li dobili kaznu? 43 00:02:47,800 --> 00:02:50,840 Da, i to je tvoja krivnja. 44 00:04:01,280 --> 00:04:02,480 Bok! 45 00:04:02,560 --> 00:04:03,560 Hvala. 46 00:04:05,120 --> 00:04:07,160 Dobro, unutra imaš svoju vodu. 47 00:04:07,240 --> 00:04:09,680 Vratit ću se po tebe za sat vremena. 48 00:04:09,760 --> 00:04:13,000 Ne zaboravi što sam ti rekao kako se Bellingham pomiče s lopte. 49 00:04:13,080 --> 00:04:14,880 Da. 50 00:04:14,960 --> 00:04:16,600 Pomiriši te kasnije! 51 00:04:37,240 --> 00:04:39,640 Pravo. Damien. 52 00:05:31,640 --> 00:05:33,520 Što mogu jesti? 53 00:05:34,920 --> 00:05:36,720 Hoćeš malo moje triple bypass tjestenine? 54 00:05:36,800 --> 00:05:38,880 Duplo vrhnje, kobasica i sir. 55 00:05:38,960 --> 00:05:41,560 Ne, hvala. 56 00:05:41,640 --> 00:05:45,240 Možete li reći učitelju glazbe da Kit sada ostaje s mamom? 57 00:05:45,320 --> 00:05:47,560 Da, naravno. 58 00:05:48,600 --> 00:05:51,800 Oh, to je Jules. 59 00:05:54,159 --> 00:05:57,320 Ne, nisam ga vidio, zašto? 60 00:05:57,400 --> 00:05:59,240 Možda mu je telefon crkao? 61 00:06:03,160 --> 00:06:04,560 - Još sira? -Da. 62 00:06:04,640 --> 00:06:06,640 O čemu je htio razgovarati? 63 00:06:09,320 --> 00:06:11,560 Zajebavaš me. 64 00:06:14,280 --> 00:06:17,560 -Je li to dobro? -Zašto bi mu Adam rekao? 65 00:06:23,720 --> 00:06:26,280 Zaboga. 66 00:06:26,360 --> 00:06:28,680 Gledaj, nemoj se previše brinuti, ok? 67 00:06:28,760 --> 00:06:33,440 Bit će on dobro. On vjerojatno samo želi istaknuti nešto, znaš? 68 00:06:33,520 --> 00:06:35,640 Želi da ti nedostaje. 69 00:06:35,720 --> 00:06:38,280 Znaš kakav je. 70 00:06:38,360 --> 00:06:41,640 ja znam Ne brini, bit će on dobro. 71 00:06:41,720 --> 00:06:43,720 Ne, ne, nemoj još zvati policiju. 72 00:06:43,800 --> 00:06:47,040 Samo mu daj malo vremena da se pojavi, ok? 73 00:06:47,120 --> 00:06:50,440 Ok, ako nešto čujem, Javit ću ti, da, ok. 74 00:06:50,520 --> 00:06:51,840 Bok. 75 00:06:58,680 --> 00:07:00,760 Što se dogodilo? 76 00:07:00,840 --> 00:07:04,120 -Damien nije pokupio djevojke. -Damiene. 77 00:07:04,200 --> 00:07:06,880 Zabrinuta je. 78 00:07:06,960 --> 00:07:09,760 To je zbog razgovora imao si s njom. 79 00:07:09,840 --> 00:07:13,120 Ne dolazi kući, ne javlja se telefon, ja... 80 00:07:13,200 --> 00:07:16,120 Trebali bi koristiti Find My Phone. To će reći gdje je. 81 00:07:17,240 --> 00:07:19,280 Da, to je dobra ideja. 82 00:07:24,720 --> 00:07:28,240 -Misliš li da je ovdje? - Pa svakako u kući... 83 00:07:28,320 --> 00:07:29,320 ovdje? 84 00:07:29,360 --> 00:07:30,360 Da, možda. 85 00:07:36,120 --> 00:07:37,320 Ovdje! 86 00:07:41,680 --> 00:07:43,159 Gdje je on, mama? 87 00:08:01,120 --> 00:08:02,120 kako to misliš 88 00:08:07,080 --> 00:08:08,840 Mislim da bi trebala nazvati policiju. 89 00:08:10,960 --> 00:08:14,040 Kaže da ne morate čekati 24 sata prije nego što ih kontaktirate. 90 00:08:16,000 --> 00:08:18,160 Molim te, možeš li joj reći da se osjećam užasno? 91 00:08:20,640 --> 00:08:23,640 Ok, nazovi ih. Javi mi što kažu, može? 92 00:08:23,720 --> 00:08:26,320 I ne brinite, to je... to je samo nekoliko sati. 93 00:08:26,400 --> 00:08:28,440 Pojavit će se, obećavam ti. 94 00:08:31,160 --> 00:08:33,919 Adam kaže da osjeća da je za sve on kriv. 95 00:08:35,600 --> 00:08:37,200 Ona se slaže s tobom. 96 00:08:38,760 --> 00:08:41,120 Ok, nazovi me ako me trebaš, može? 97 00:08:41,200 --> 00:08:42,960 Volim te, bok. 98 00:08:51,040 --> 00:08:54,960 Obviously, I really regret everything that happened between me and her. 99 00:08:56,160 --> 00:08:57,920 Zašto si to učinio? 100 00:08:58,000 --> 00:08:59,880 Bila je to glupa pogreška. 101 00:08:59,960 --> 00:09:02,640 Ne znam, činilo se dobro and also wrong at the time... 102 00:09:02,720 --> 00:09:05,080 ne govorim about why you slept with her. 103 00:09:05,160 --> 00:09:07,360 govorim o, why would you tell Damien? 104 00:09:07,440 --> 00:09:09,200 Jednostavno to ne shvaćam. 105 00:09:09,280 --> 00:09:11,040 Ali nisam. 106 00:09:11,120 --> 00:09:12,680 Znao je, Nat. 107 00:09:12,760 --> 00:09:15,280 I promise you, there is no way Ja bih mu rekla 108 00:09:15,360 --> 00:09:17,520 had he not already clearly known. 109 00:09:18,240 --> 00:09:21,160 And, obviously, I regret that now. 110 00:09:21,240 --> 00:09:23,240 God, I might never forgive myself for it. 111 00:09:25,080 --> 00:09:27,440 Did you know he was on antidepressants? 112 00:09:27,520 --> 00:09:29,320 br. 113 00:09:29,400 --> 00:09:32,600 Zato je tako zabrinuta. Mislim, on je... 114 00:09:34,800 --> 00:09:38,040 On je... već se pokušao ozlijediti. 115 00:09:38,120 --> 00:09:40,600 I mean, this was years ago, nakon što je dobio otkaz 116 00:09:40,680 --> 00:09:43,280 and he was in a really, really bad place, 117 00:09:43,360 --> 00:09:45,600 i odlučio je otići planinariti na planini Snowdon. 118 00:09:47,120 --> 00:09:49,400 But he was missing for 24 hours. 119 00:09:50,640 --> 00:09:52,080 -Jebati. -Da. 120 00:09:52,160 --> 00:09:54,080 Mislim, hvala Bogu da su ga našli, 121 00:09:54,160 --> 00:09:58,360 ali bio je, znate, hladan, sam na jebenom vrhu planine. 122 00:09:58,440 --> 00:10:02,680 Nisam siguran je li to bilo pravi pokušaj samoubojstva 123 00:10:02,760 --> 00:10:07,720 ili je možda bilo neki emotivni kolaps, ali... 124 00:10:07,800 --> 00:10:10,480 - Jebeni pakao. -Da, vidiš zašto je zabrinuta. 125 00:10:10,560 --> 00:10:12,160 Da. 126 00:10:17,080 --> 00:10:18,440 Dobro veče dame... 127 00:10:18,520 --> 00:10:20,760 i gospodin. 128 00:10:20,840 --> 00:10:22,520 Oprostite, vidim da ste zvali. 129 00:10:22,600 --> 00:10:24,320 Da, Damien je nestao. 130 00:10:24,400 --> 00:10:25,240 Oh, dobro. 131 00:10:25,320 --> 00:10:26,480 Dobro? 132 00:10:26,560 --> 00:10:27,880 Jebi se, ovo je ozbiljno. 133 00:10:27,960 --> 00:10:29,520 Kako to misliš, nedostaje? 134 00:10:29,600 --> 00:10:32,760 Danas poslijepodne nazvao je Jules zvučeći potpuno tjeskobno. 135 00:10:32,840 --> 00:10:35,240 Telefon mu je kod kuće. Nitko ne može doći do njega. 136 00:10:35,320 --> 00:10:37,240 Vjerojatno ga je samo negdje zaboravio. 137 00:10:37,320 --> 00:10:40,360 Ne, on... zar se niste čuli s njim? 138 00:10:40,440 --> 00:10:43,880 Ne, još nije ni ponoć. 139 00:10:43,960 --> 00:10:46,520 Kao da je Damien ikada izašao iza ponoći. 140 00:10:48,360 --> 00:10:50,800 Nije li ništa rekao tebi nedavno, kao... 141 00:10:50,880 --> 00:10:52,520 O čemu? 142 00:10:52,600 --> 00:10:54,520 Da, o... kakav je. 143 00:10:57,400 --> 00:10:59,040 Ne... 144 00:10:59,120 --> 00:11:00,640 Mislim, pojavit će se. 145 00:11:00,720 --> 00:11:02,720 Damien nije toliki idiot. 146 00:11:02,800 --> 00:11:05,840 Ne bi želio povrijediti Jules a klinci to vole. 147 00:11:20,920 --> 00:11:22,800 gdje si bio 148 00:11:22,880 --> 00:11:24,680 At Home Club s izdavačima. 149 00:11:24,760 --> 00:11:26,800 Gdje si bio? Vani s nekim Francuzima? 150 00:11:28,280 --> 00:11:32,360 Moram ispaliti neke asertivne e-poruke beskorisnom američkom timu, 151 00:11:32,440 --> 00:11:35,080 pa ću ustati. 152 00:11:35,160 --> 00:11:36,360 idem u krevet 153 00:11:39,080 --> 00:11:44,080 Zašto ja jedini znam kako pravilno voditi posao? 154 00:11:45,960 --> 00:11:47,560 Zašto? 155 00:12:24,440 --> 00:12:25,600 tko je to 156 00:12:25,680 --> 00:12:26,560 to sam ja! 157 00:12:26,640 --> 00:12:28,600 Dođi ovamo, April! 158 00:12:33,040 --> 00:12:34,920 Bok. 159 00:12:35,000 --> 00:12:37,520 -Koliko je sati? - Oprostite, film je prešao. 160 00:12:37,600 --> 00:12:40,080 Ponoć je školske večeri. Gdje si bio? 161 00:12:40,160 --> 00:12:41,160 Na filmu. 162 00:12:41,200 --> 00:12:42,200 s kim? 163 00:12:42,280 --> 00:12:43,680 koji je tvoj problem? 164 00:12:43,760 --> 00:12:45,960 Ne razgovaraj tako sa mnom. s kim? 165 00:12:46,040 --> 00:12:49,880 Zaboga, s Joelom, Summerom, Pete i Abby, ok? 166 00:12:49,960 --> 00:12:52,960 Trebao si biti kod kuće u 11:00, pa kažnjen si! 167 00:12:55,240 --> 00:12:56,720 Laku noć! 168 00:14:12,040 --> 00:14:13,440 Hej, Jo, što ima? 169 00:14:13,520 --> 00:14:15,840 Dobro jutro, Jamie. Jesi li tu jutros? 170 00:14:15,920 --> 00:14:18,080 Da, 7:30. Samo čekam Emily ovdje. 171 00:14:18,160 --> 00:14:19,720 Da, danas neće doći. 172 00:14:19,800 --> 00:14:21,960 Ne? Što, je li bolesna? 173 00:14:22,040 --> 00:14:23,520 Možda mi je rekla. 174 00:14:23,600 --> 00:14:26,280 Možemo li ti i ja prvo imati sastanak? 175 00:14:26,360 --> 00:14:28,040 Da, naravno. O čemu? 176 00:14:28,120 --> 00:14:30,760 Objasnit ću ti kad budeš ovdje. 177 00:14:41,840 --> 00:14:43,040 Hvala. 178 00:14:46,000 --> 00:14:48,120 -Što se događa? -Uđimo ovamo. 179 00:14:51,280 --> 00:14:54,760 Dakle, ovo je Sharon, koga mislim da znaš... 180 00:14:54,840 --> 00:14:56,200 Da. 181 00:14:56,280 --> 00:14:57,960 koji će voditi bilješke. 182 00:14:59,440 --> 00:15:00,600 O čemu se radi, Jo? 183 00:15:03,280 --> 00:15:06,360 Moram vas obavijestiti da je bilo službena prijava protiv vas 184 00:15:06,440 --> 00:15:08,080 od strane jednog od zaposlenika ovdje. 185 00:15:08,160 --> 00:15:10,880 A... što? 186 00:15:10,960 --> 00:15:13,600 Da, bojim se reći. 187 00:15:13,680 --> 00:15:16,200 Kao što znate, postoji jasan pravni postupak 188 00:15:16,280 --> 00:15:18,800 tvrtka ima na mjestu u ovakvim vremenima. 189 00:15:18,880 --> 00:15:21,120 Što je pritužba? 190 00:15:21,200 --> 00:15:26,240 Emily Gaudron podnijela je službenu žalbu nama... meni... jutros, 191 00:15:26,320 --> 00:15:30,400 o nizu e-poruka poslao si joj sinoć. 192 00:15:30,480 --> 00:15:32,400 Nisam joj slao nikakve e-poruke. 193 00:15:35,080 --> 00:15:37,440 Što kažu, ove e-mailove nisam poslao? 194 00:15:37,520 --> 00:15:41,720 Tri e-maila, naizgled poslana s vašeg poslovnog računa e-pošte. 195 00:15:41,800 --> 00:15:45,800 Err, jedan poslan u 1:25 kaže, 196 00:15:45,880 --> 00:15:49,360 „Teško se koncentrirati kad nosiš tu haljinu." 197 00:15:49,440 --> 00:15:53,800 Drugi e-mail, poslan u 1:32, kaže: "Leži ovdje..." zagrade, 198 00:15:53,880 --> 00:15:57,320 "gol, pitam se što radiš." 199 00:15:57,400 --> 00:16:00,840 Treći e-mail, poslan u 1:55, kaže: 200 00:16:00,920 --> 00:16:03,960 „Želim se rugati tvoja maca od ananasa." 201 00:16:07,240 --> 00:16:09,240 Jo, hajde. 202 00:16:09,320 --> 00:16:11,120 Što je ovo, šala? 203 00:16:12,360 --> 00:16:15,000 Kažeš da nisi poslao te poruke? 204 00:16:15,080 --> 00:16:17,000 Poznavao sam ovu djevojku otkad je bila dijete. 205 00:16:17,080 --> 00:16:20,680 Njen otac je moj veliki prijatelj, i veliki investitor za nas. 206 00:16:20,760 --> 00:16:22,440 Došle su s vašeg računa e-pošte. 207 00:16:22,520 --> 00:16:25,920 Nisu. Ja-ja to nikad ne bih učinio. Misliš da sam idiot? 208 00:16:26,000 --> 00:16:27,640 Ne, naravno da ne. 209 00:16:27,720 --> 00:16:30,640 Ne uživam u ovoj situaciji. Mislim, tko bi? 210 00:16:32,120 --> 00:16:35,720 Ali službeno se žalila, Jamie. 211 00:16:35,800 --> 00:16:37,320 Pa, hakiran sam. 212 00:16:37,400 --> 00:16:39,840 - Istražujemo to. - Očito, hakiran sam. 213 00:16:39,920 --> 00:16:42,240 Ovo nije došlo od mene, s mog računala. 214 00:16:42,320 --> 00:16:45,880 - Razmatramo tu mogućnost... - To nije mogućnost, to je izvjesnost. 215 00:16:45,960 --> 00:16:49,960 Kad govorimo o IT-u, nema cyber prijetnji kojih je tvrtka svjesna... 216 00:16:50,040 --> 00:16:51,600 Ima jedan, postoji jedan. 217 00:16:51,680 --> 00:16:55,560 Ok, dobro, provjerit ću trostruko, četverostruko, naravno, ali kako stoji, 218 00:16:55,640 --> 00:16:58,960 tehnički govoreći, poslali ste ih vi. 219 00:17:02,960 --> 00:17:05,400 Što je ovo, Alisa u zemlji čudesa? 220 00:17:06,880 --> 00:17:08,920 Ja vodim ovu tvrtku, Jo. 221 00:17:09,000 --> 00:17:12,800 Ja sam ga osnovao. Dao sam ti tvoj posao! 222 00:17:15,920 --> 00:17:19,000 Vrlo sam svjestan toga, Jamie. 223 00:17:20,880 --> 00:17:24,680 Ali dio moje odgovornosti, kao COO i voditelj ljudskih resursa, 224 00:17:24,760 --> 00:17:28,319 je pomno slijediti zakonske upute u ovakvim situacijama, 225 00:17:28,400 --> 00:17:32,360 čak i ako pritužba je protiv nekoga vrlo starijeg. 226 00:17:33,760 --> 00:17:37,520 Zašto bih, zaboga, slao te uvredljive, samodestruktivne e-poruke 227 00:17:37,600 --> 00:17:38,400 ovoj osobi? 228 00:17:38,480 --> 00:17:39,520 Ne znam zašto. 229 00:17:39,600 --> 00:17:41,440 Ne, pa, nema zašto. 230 00:17:41,520 --> 00:17:45,240 Zašto je važno jer postoji ne jebeno zašto, jer ja to nisam napravio! 231 00:17:47,240 --> 00:17:50,080 Jeste li slali e-mailove sinoć u 01:00? 232 00:17:53,200 --> 00:17:54,960 Aktivnost na vašem računu sugerira 233 00:17:55,040 --> 00:17:57,480 koje ste slali puno e-mailova sinoć, 234 00:17:57,560 --> 00:17:59,880 err, američkom uredu. 235 00:17:59,960 --> 00:18:00,960 Za Jaredov tim. 236 00:18:01,000 --> 00:18:04,280 Izgubit ćemo veliku investiciju vani zbog prijevare vlasnika, 237 00:18:04,360 --> 00:18:07,080 i slao sam kasnonoćne e-mailove američkom timu, da. 238 00:18:07,160 --> 00:18:10,000 Dakle, tada ste bili na svom stroju, u ovim vremenima? 239 00:18:10,080 --> 00:18:12,200 Bio sam na svom stroju, da. 240 00:18:12,280 --> 00:18:14,560 Otišao si u Domaći klub sa... 241 00:18:14,640 --> 00:18:17,520 Pierre, Linda i Charlie iz Timpsona. 242 00:18:17,600 --> 00:18:19,240 Da, jesam. 243 00:18:19,320 --> 00:18:21,840 Bilo je dosta pića uzeti tamo, mislim. 244 00:18:21,920 --> 00:18:25,040 Račun pokazuje puno šampanjca i kokteli su se kupovali... 245 00:18:25,120 --> 00:18:28,240 Da, pilo se, ako želiš upotrijebiti tu frazu, Jo. 246 00:18:28,320 --> 00:18:31,000 Ne znači da sam popio piće a onda otišao kući i poludio 247 00:18:31,080 --> 00:18:34,920 i počeo slati trećerazrednu pornografiju nekoj djevojci u uredu! 248 00:18:35,000 --> 00:18:38,320 Nisam popio nekoliko pića i odlučiti jebeno uništiti tvrtku 249 00:18:38,400 --> 00:18:42,800 koje sam proveo zadnjih 20 godina izgradnja i trčanje! 250 00:18:48,640 --> 00:18:51,560 Zapitajte se, bih li poslao takvu poruku? 251 00:18:51,640 --> 00:18:53,080 Pitajte bilo koga! 252 00:19:04,800 --> 00:19:08,080 Pa, vaš odgovor je vrlo jasan. 253 00:19:10,040 --> 00:19:12,960 Kažeš da si potpuno nevin od optužbi. 254 00:19:13,040 --> 00:19:16,360 Da, apsolutno to tvrdim, 100%. 255 00:19:16,440 --> 00:19:20,040 A ako su poruke poslane sa svog računa, 256 00:19:20,120 --> 00:19:22,440 kažete da ste sigurno bili hakirani. 257 00:19:32,960 --> 00:19:38,320 Pa, ja ću staviti tvoju stranu... tvoje jasno, čvrsto pobijanje... Emily. 258 00:19:38,400 --> 00:19:42,200 Ona može jednom povući pritužbu Kažem joj da si siguran da to nisi bio ti... 259 00:19:42,280 --> 00:19:45,680 - Da, nazvat ću je. - To se ne može dogoditi, bojim se. 260 00:19:45,760 --> 00:19:48,600 Molimo ne pokušavajte kontaktirati je. 261 00:19:48,680 --> 00:19:52,120 To bi bilo kršenje pravila tvrtke u ovim okolnostima. 262 00:19:54,000 --> 00:19:57,600 Sad, bojim se da moram uzeti tvoju propusnicu i tvoj laptop, 263 00:19:57,680 --> 00:20:01,320 i morat ćeš ići kući dok se ova situacija ne riješi, 264 00:20:01,400 --> 00:20:04,760 za koje se nadam da će biti vrlo brzo. 265 00:20:06,400 --> 00:20:10,200 I, Jamie... 266 00:20:10,280 --> 00:20:13,920 ona također ima pravo da ovo odnese policiji ako želi. 267 00:20:40,880 --> 00:20:43,560 Da nisu od tebe, ovo će proći vrlo brzo. 268 00:20:43,640 --> 00:20:45,440 Mislim, to će se dokazati. 269 00:20:45,520 --> 00:20:48,760 -A što je s njezinim tatom, zna li on? -Ne znam. 270 00:20:48,840 --> 00:20:50,440 Ne sviđa mi se ovaj nered, Jarede. 271 00:20:50,520 --> 00:20:52,840 Moramo to riješiti vrlo jebeno brzo. 272 00:20:52,920 --> 00:20:54,720 Dogovoreno. Idi kući. 273 00:20:54,800 --> 00:20:56,840 Pustimo pravni proces da učini svoje. 274 00:20:56,920 --> 00:20:59,960 - Bio sam ispraćen iz vlastite zgrade. - Mora da je bilo teško. 275 00:21:00,040 --> 00:21:01,520 Da, bilo je teško. 276 00:21:01,600 --> 00:21:03,800 Sačekaj sekundu, Dobivam još jedan poziv. 277 00:21:05,840 --> 00:21:08,120 Jarede, mogu li te nazvati? To je moj odvjetnik... 278 00:21:08,200 --> 00:21:09,360 Da, uzmi to. 279 00:21:09,440 --> 00:21:11,440 -Hvala na pomoći. -Naravno. 280 00:21:11,520 --> 00:21:12,920 u redu 281 00:21:13,000 --> 00:21:14,440 Pričaj sa mnom, Mike. 282 00:21:20,320 --> 00:21:24,080 Hajde onda. Zašto lažeš o tome tko si? 283 00:21:24,160 --> 00:21:26,080 ja nisam 284 00:21:26,160 --> 00:21:28,800 Damien je rekao da se pretvaraš imati brata. 285 00:21:28,880 --> 00:21:33,320 Oh, da, oprosti, to. To je bilo samo... malo zabave. 286 00:21:33,400 --> 00:21:35,160 Zabavno, ok, točno. 287 00:21:35,240 --> 00:21:37,720 Lažno me optuživao nečega, 288 00:21:37,800 --> 00:21:39,560 pa sam izmislio neka sranja. 289 00:21:39,640 --> 00:21:41,320 Adame, što se događa? 290 00:21:45,000 --> 00:21:47,360 Vaš hladnjak miriše. 291 00:21:49,360 --> 00:21:51,456 Ne, ne smeta mi da ti pomognem sa svojim životopisom ili bilo čim, 292 00:21:51,480 --> 00:21:53,520 pomaže vam da ponovno stanete na noge i dobiti posao, 293 00:21:53,600 --> 00:21:56,120 ali nešto se događa, a ti mi ne govoriš. 294 00:21:56,200 --> 00:21:59,200 Ništa se ne događa, u redu? Ohladite se. 295 00:21:59,280 --> 00:22:02,040 To je samo blesav mali posao zaraditi nešto novca... 296 00:22:02,120 --> 00:22:04,480 Dobro, zašto si tako željna raditi za Tannerove? 297 00:22:04,560 --> 00:22:07,720 Nisam bio jebeno oduševljen. 298 00:22:07,800 --> 00:22:09,480 Ponudili su mi posao, u redu? 299 00:22:09,560 --> 00:22:13,680 Pa, Damien je rekao da ste vodili kampanju raditi za Tannerove. 300 00:22:13,760 --> 00:22:15,720 Ok, da, istina je. 301 00:22:15,800 --> 00:22:17,240 Htjela sam dobiti bolji posao 302 00:22:17,320 --> 00:22:19,840 nego raditi za svoju ženu župana i glupa djeca. 303 00:22:22,760 --> 00:22:24,320 Jebote, zvučiš kao tata. 304 00:22:28,120 --> 00:22:30,120 Što te uopće briga? 305 00:22:30,200 --> 00:22:32,520 Ako lažem nekom jebenom milijunašu. 306 00:22:36,360 --> 00:22:38,360 Jako mi je stalo, zapravo. 307 00:22:53,640 --> 00:22:57,000 Uvijek sam se osjećao loše što nisam pomoći ti više kad smo bili mali. 308 00:22:58,640 --> 00:23:00,280 Što bi to trebalo značiti? 309 00:23:03,880 --> 00:23:05,080 S tatom. 310 00:23:06,960 --> 00:23:08,520 Kamo ovo vodi? 311 00:23:10,920 --> 00:23:12,400 Pa kako se ponašao prema tebi. 312 00:23:14,080 --> 00:23:17,360 "Liječili" me? Naš tata je bio sjajan. 313 00:23:17,440 --> 00:23:18,840 Volio nas je oboje. 314 00:23:18,920 --> 00:23:20,640 Pa, ignorirao me. 315 00:23:23,000 --> 00:23:24,640 I to je bilo u redu. 316 00:23:24,720 --> 00:23:26,160 Hvala Bogu da jest. 317 00:23:27,880 --> 00:23:31,080 Ali ti... on te je toliko pritiskao. 318 00:23:31,160 --> 00:23:34,800 Ništa, ništa što ste učinili uvijek bila dovoljno dobra za njega. 319 00:23:34,880 --> 00:23:38,360 Došao sam po sendvič, ne terapijska seansa. 320 00:23:41,120 --> 00:23:44,120 Da, imao je velika očekivanja od nas. 321 00:23:44,200 --> 00:23:46,440 Ali imao je samo takve jer nas je volio... 322 00:23:46,520 --> 00:23:47,560 Ne, ne, Adame... 323 00:23:47,640 --> 00:23:49,920 - Tako to ide. - Ne, to nije ljubav. 324 00:23:50,000 --> 00:23:51,320 - Da, jeste... -Način na koji je... 325 00:23:51,400 --> 00:23:54,000 Samo zato što se nije zajebavao maziti te svaku večer... 326 00:23:54,080 --> 00:23:56,360 Nije imao ljubavi u svom tijelu. 327 00:23:56,440 --> 00:23:58,600 ti ne znaš o čemu ti jebeno pričaš. 328 00:23:58,680 --> 00:24:01,840 Ševio je moju najbolju prijateljicu kad sam imala 14 godina. 329 00:24:04,240 --> 00:24:06,400 Je li to ljubav? 330 00:24:06,480 --> 00:24:08,720 -Sada samo izmišljaš sranja. -Nisam... 331 00:24:08,800 --> 00:24:10,560 Samo šuti! Šuti, šuti. 332 00:24:10,640 --> 00:24:12,600 Prestani jebeno pričati. 333 00:24:22,960 --> 00:24:25,520 stvarno mi je žao da ti je bilo tako bolno. 334 00:24:29,680 --> 00:24:31,240 I za mene. 335 00:24:33,760 --> 00:24:36,720 Ali moraš zaboraviti tatu. 336 00:24:40,040 --> 00:24:41,880 Ostavi tog jebača u prošlosti. 337 00:24:47,960 --> 00:24:49,200 U redu? 338 00:24:50,520 --> 00:24:52,200 Usredotočite se na svoju budućnost. 339 00:24:54,720 --> 00:24:56,720 jesam 340 00:26:09,640 --> 00:26:11,040 Kod kuće ste, g. Tanner. 341 00:26:18,640 --> 00:26:20,000 jesam 342 00:26:21,880 --> 00:26:23,280 Trebao bi samo razgovarati s njom. 343 00:26:23,360 --> 00:26:24,680 Nije mi dopušteno. 344 00:26:24,760 --> 00:26:26,120 Pa, zna li Olivier? 345 00:26:26,200 --> 00:26:29,680 ne znam Ali ima smisla da bi... ona bi otišla k njemu 346 00:26:29,760 --> 00:26:33,080 prije podnošenja službene žalbe protiv tatinog prijatelja, zar ne? 347 00:26:33,160 --> 00:26:34,800 -Možda. - U kom slučaju... 348 00:26:34,880 --> 00:26:37,080 Ona je vrlo svoja žena. 349 00:26:37,160 --> 00:26:40,040 -Samo nazovi Oliviera, saznaj... - Ne mogu nikoga nazvati. 350 00:26:40,120 --> 00:26:41,920 Što o tome ne dobivate? 351 00:26:42,000 --> 00:26:43,520 Nije mi dopušteno. 352 00:26:48,040 --> 00:26:50,000 Pričaj sa mnom, Jo. Reci mi nešto dobro. 353 00:26:50,080 --> 00:26:50,960 Bok, Jamie. 354 00:26:51,040 --> 00:26:53,720 Pa, objasnio sam tvoju stranu Emily, 355 00:26:53,800 --> 00:26:57,800 ali, um, bojim se da ona to želi da podrži formalnu žalbu. 356 00:26:57,880 --> 00:26:58,960 Jebati. 357 00:26:59,040 --> 00:27:00,960 Isus. 358 00:27:01,040 --> 00:27:02,440 Bio sam hakiran. 359 00:27:02,520 --> 00:27:04,960 -Ali tko bi nešto napravio... - Ne znam, zar ne? 360 00:27:05,040 --> 00:27:07,720 Vas? Jared? Tko ima koristi od ovoga? 361 00:27:07,800 --> 00:27:08,600 Ne znam! 362 00:27:08,680 --> 00:27:10,480 Glenn i Dan iz IT-a su potvrdili 363 00:27:10,560 --> 00:27:13,200 poslana su ta tri maila sa svog računa e-pošte... 364 00:27:13,280 --> 00:27:15,640 Zatim Glenn i Dan iz IT-a treba dobiti jebeni otkaz, 365 00:27:15,720 --> 00:27:17,280 jer su loši u svom poslu. 366 00:27:17,360 --> 00:27:18,520 Bio sam hakiran. 367 00:27:21,720 --> 00:27:22,640 Što sada? 368 00:27:22,720 --> 00:27:24,360 Pratimo pravni postupak. 369 00:27:24,440 --> 00:27:27,160 Njezina će se žalba ispitati ja i partner, 370 00:27:27,240 --> 00:27:30,080 a mi ćemo vam se javiti vrlo brzo sa sljedećim fazama. 371 00:27:30,160 --> 00:27:35,240 U međuvremenu, ostanite gdje jeste i ne dolazi u ured. 372 00:27:35,320 --> 00:27:36,440 Hvala. 373 00:27:36,520 --> 00:27:37,720 Jebati. 374 00:27:37,800 --> 00:27:39,880 Ovdje se ne radi samo o vašem radu. 375 00:27:39,960 --> 00:27:43,280 Olivier je osobni prijatelj. Poznajete ga 25 godina. 376 00:27:44,640 --> 00:27:45,640 Pusti me da razgovaram s njim. 377 00:27:45,680 --> 00:27:46,680 -Nat. -Da. 378 00:27:46,720 --> 00:27:50,480 Ako on ne zna, ti mu objasni znaš, i može razgovarati s Emily. 379 00:27:50,560 --> 00:27:52,640 Prekini ovu jebenu glupost. 380 00:27:59,720 --> 00:28:01,400 Salut Olivier, što? 381 00:28:33,240 --> 00:28:34,760 gurmani. 382 00:29:05,040 --> 00:29:07,360 Vidjeti? Nisam znao ništa o tome. 383 00:29:08,200 --> 00:29:10,040 On će saznati i nazvati me. 384 00:29:11,320 --> 00:29:13,120 Što je točno bilo u tim mailovima? 385 00:29:17,080 --> 00:29:20,360 Samo... samo prljavština, stvarno. 386 00:29:30,480 --> 00:29:32,440 Drago mi je da idemo za vikend. 387 00:29:39,240 --> 00:29:42,760 Pa, nastavi, Bedforde, jesti svoju hranu. 388 00:29:44,760 --> 00:29:46,200 Što? Ne želiš to? 389 00:29:47,920 --> 00:29:49,560 Fino. 390 00:30:05,520 --> 00:30:06,600 Zdravo? 391 00:30:06,680 --> 00:30:11,520 Bok, radi li Austin Samuels još uvijek? na vašem istražnom stolu? 392 00:30:11,600 --> 00:30:13,760 Da. Smijem li pitati tko zove? 393 00:30:13,840 --> 00:30:16,640 Htio bih ostati anoniman, ako je to u redu. 394 00:30:16,720 --> 00:30:20,000 Radim za poznatog fond rizičnog kapitala, 395 00:30:20,080 --> 00:30:21,680 i mislim da imam savjet za vijesti. 396 00:30:21,760 --> 00:30:23,120 U redu. 397 00:30:23,200 --> 00:30:27,160 Imam neke informacije o istrazi seksualnog zlostavljanja na višem položaju 398 00:30:27,240 --> 00:30:29,000 to je počelo u mojoj firmi. 399 00:30:29,080 --> 00:30:32,040 Jeste li rado razgovarati o tome sada? 400 00:30:32,120 --> 00:30:33,120 Naravno. 401 00:30:34,240 --> 00:30:36,280 Niste na kompromitirajućoj lokaciji? 402 00:30:36,360 --> 00:30:38,600 nisi na poslu? 403 00:30:38,680 --> 00:30:40,400 br. 404 00:30:40,480 --> 00:30:41,960 Jedna sekunda. 405 00:30:44,520 --> 00:30:47,840 Ako nećeš jesti, Morat ću te osloboditi. 406 00:30:53,320 --> 00:30:54,560 U redu. 407 00:31:02,880 --> 00:31:03,880 Zdravo? 408 00:31:03,920 --> 00:31:06,000 Bok. Je li to Austin? 409 00:31:06,080 --> 00:31:08,160 Da. shvaćam imaš nešto za mene? 410 00:31:08,240 --> 00:31:12,120 Jeste li čuli za tvrtka rizičnog kapitala pod nazivom Daventry? 411 00:31:12,200 --> 00:31:14,920 Da. Radite li za njih? 412 00:31:15,000 --> 00:31:16,840 Da, znam. 413 00:31:49,640 --> 00:31:50,440 tko je ovo 414 00:31:50,520 --> 00:31:53,880 Halo, je li to Jamie Tanner? iz Daventry Ventures? 415 00:31:53,960 --> 00:31:55,080 Da. 416 00:31:55,160 --> 00:31:56,040 Bok, to je... 417 00:31:56,120 --> 00:31:58,840 Austin Samuels ovdje, poziv iz The Financial Timesa. 418 00:31:58,920 --> 00:32:01,040 -Gledaj... - Kako si dobio moj broj, Austine? 419 00:32:01,120 --> 00:32:02,120 Nalazi se u našoj bazi podataka. 420 00:32:02,200 --> 00:32:05,440 Žao mi je što vam prekidam dan, ali postali smo svjesni jedne priče 421 00:32:05,520 --> 00:32:07,560 koji uključuje vas i vašu tvrtku. 422 00:32:07,640 --> 00:32:09,320 Oh, da? Kakva je to priča? 423 00:32:09,400 --> 00:32:11,760 Pretpostavljam da ste optuženi seksualnog zlostavljanja 424 00:32:11,840 --> 00:32:13,400 od strane mlade žene u vašoj tvrtki. 425 00:32:13,480 --> 00:32:15,360 Bez komentara. 426 00:32:15,440 --> 00:32:17,000 Što, nećeš poreći? 427 00:32:17,080 --> 00:32:18,600 Neću to udostojiti. 428 00:32:18,680 --> 00:32:21,400 Ovoga se možda sjećate, a možda i ne, ali jednom smo se sreli. 429 00:32:21,480 --> 00:32:24,000 Bilo je to u hedge fondu dobrotvorno prikupljanje sredstava u Billingsgateu. 430 00:32:24,080 --> 00:32:25,576 Stvarno sam uživao u susretu s tobom te noći, 431 00:32:25,600 --> 00:32:27,280 i zato sam htio da te nazovem, Jamie. 432 00:32:27,360 --> 00:32:29,640 Dobro, gledaj, samo ti želim dati glavu gore 433 00:32:29,720 --> 00:32:33,120 da ćemo voditi ovu priču o optužbama, 434 00:32:33,200 --> 00:32:38,280 i ja, znaš, samo sam mislio da ti to treba znati prije nego što se pojavi. 435 00:32:42,600 --> 00:32:44,760 Koju točno priču vodite? 436 00:32:44,840 --> 00:32:48,240 Postoji optužba za nedolično seksualno ponašanje protiv vas od strane zaposlenika. 437 00:32:48,320 --> 00:32:49,840 Ona nije zaposlenica. 438 00:32:49,920 --> 00:32:51,920 Pa, shvatimo to kako treba. tko je ona 439 00:32:52,000 --> 00:32:54,960 Nema naknada. Ne znaš o čemu govoriš. 440 00:32:55,040 --> 00:32:58,480 Htio sam biti siguran da ćemo sve ovo dobiti stvari neposredno prije nego što pokrenemo komad. 441 00:32:58,560 --> 00:33:00,840 Nema komada ako nemate činjenice. 442 00:33:00,920 --> 00:33:02,640 Pa, znamo da si suspendiran 443 00:33:02,720 --> 00:33:05,120 dok traje istraga. 444 00:33:05,200 --> 00:33:07,160 -Tko ti je to rekao? - Ne mogu to otkriti. 445 00:33:07,240 --> 00:33:10,280 mogu razumjeti ne želiš pričati o ovome, ali... 446 00:33:10,360 --> 00:33:12,480 Ne mogu, neću, ne želim. 447 00:33:12,560 --> 00:33:15,120 Budite uvjereni, Austin Samuels, 448 00:33:15,200 --> 00:33:18,000 ako ispišete jednu neistinitu stvar o meni u tvojim novinama, 449 00:33:18,080 --> 00:33:21,400 Tužit ću te do tvog šupka krvari srebrne dolare, 450 00:33:21,480 --> 00:33:24,080 ako me klevećeš ili povrijediš moj ugled, čuješ li me 451 00:33:24,160 --> 00:33:25,400 U redu. 452 00:33:25,480 --> 00:33:30,160 Ok, ali, glavu gore, trčat ćemo verzija ove priče, 453 00:33:30,240 --> 00:33:32,320 sa ili bez vašeg komentara, ove večeri, 454 00:33:32,400 --> 00:33:33,720 oko tri ili četiri sata. 455 00:33:33,800 --> 00:33:36,240 Reći ću da ste odbili komentirati. 456 00:33:36,320 --> 00:33:40,600 I ako odlučiš da želiš razgovarati sa mnom, molim te. 457 00:33:40,680 --> 00:33:46,240 Austin, ako objaviš tu priču, to će me jebeno uništiti. 458 00:33:47,440 --> 00:33:52,720 Uništit će me, uništit će moj fond bez dobrog razloga, 459 00:33:52,800 --> 00:33:54,520 jer sve je to sranje. 460 00:33:56,040 --> 00:33:59,440 Dakle, pitam te, biti pristojno ljudsko biće. 461 00:33:59,520 --> 00:34:03,200 Pitam te čovjek za čovjeka samo sjediti na priči nekoliko dana 462 00:34:03,280 --> 00:34:04,480 dok ne ode, 463 00:34:04,560 --> 00:34:06,560 jer obećavam ti, nestat će. 464 00:34:06,640 --> 00:34:08,719 Stvarno nisam ovdje da bih te povrijedio. 465 00:34:08,800 --> 00:34:12,480 Zato ti dajem priliku da, znaš, 466 00:34:12,560 --> 00:34:16,840 stavi svoju stranu stvari, čovjek čovjeku, znaš, možeš odgovoriti na optužbe, 467 00:34:16,920 --> 00:34:18,639 znaš, ako nisi kriv. 468 00:34:18,719 --> 00:34:22,800 Ali zakonski mi nije dopušteno reći bilo što. 469 00:34:22,880 --> 00:34:25,840 Zato i pitam za tvoju pomoć, zar ne? 470 00:34:25,920 --> 00:34:29,320 Jer ako pokrenete ovu priču, neće me samo boljeti, 471 00:34:29,400 --> 00:34:31,760 to će povrijediti ljude s kojima radim, to će povrijediti moju obitelj. 472 00:34:31,840 --> 00:34:35,040 Svi su nevini, zar ne? 473 00:34:35,120 --> 00:34:38,639 Dakle, možeš li to učiniti za mene? Jesi li sretan što to radiš, Austine? 474 00:34:38,719 --> 00:34:41,400 Da, gledaj, razmislit ću o tome, 475 00:34:41,480 --> 00:34:45,719 i stvarno razumijem položaj u kojem si, i žao mi je. 476 00:34:48,400 --> 00:34:49,840 Mama ti jebem. 477 00:35:14,880 --> 00:35:17,880 Pazi što jebeno radiš! 478 00:35:19,040 --> 00:35:21,720 Pazi što jebeno radiš, ti jebeni moronu. 479 00:35:21,800 --> 00:35:23,000 Hej, smiri se! 480 00:35:23,080 --> 00:35:25,400 -Miči mi se s lica. -Smiri se. 481 00:35:25,480 --> 00:35:27,040 - Pusti to! -U redu je. 482 00:35:27,120 --> 00:35:31,520 - Povrijedit ćeš nekoga. -Zatvorite ga, on je jebeno lud! 483 00:35:41,520 --> 00:35:44,400 Hajde, Dexter. Uzmi torbu, idemo. 484 00:35:44,480 --> 00:35:45,960 Je li travanj spreman? 485 00:35:46,040 --> 00:35:47,200 I ti dolaziš, ha? 486 00:35:47,280 --> 00:35:49,760 Nat je rekla da bih trebao. Ali mogu učiniti što god želiš. 487 00:35:49,840 --> 00:35:52,160 Ne, u redu je. Samo uzmite svoje stvari i žurite. 488 00:35:52,240 --> 00:35:53,720 Želim otići iz grada. 489 00:35:53,800 --> 00:35:56,040 Hej, Chris... Imam situaciju. 490 00:35:56,120 --> 00:35:58,560 Zašto je vaša seoska kuća pod nazivom Nekoliko? 491 00:35:58,640 --> 00:36:00,320 Oh, pa, to je ime. 492 00:36:00,400 --> 00:36:03,080 I ima nekoliko od svega. 493 00:36:03,160 --> 00:36:06,400 Ne znam hoće li ga sigurno pokrenuti, ali mislim da vjerojatno hoće. 494 00:36:06,480 --> 00:36:08,800 Samo mi pošalji nešto čim ga imaš. 495 00:36:08,880 --> 00:36:10,640 -Hvala. -Tko je to bio? 496 00:36:10,720 --> 00:36:12,760 Nitko koga poznaješ. 497 00:36:14,760 --> 00:36:17,520 Chris u EXP, PR. 498 00:36:19,040 --> 00:36:22,640 Osjećaj je čudan bez psa... i Kit. 499 00:36:24,360 --> 00:36:26,000 - Jesi li se čuo s Damienom? -Ne. 500 00:36:26,080 --> 00:36:28,800 -Jules? -Ne. 501 00:36:28,880 --> 00:36:29,880 Sranje. 502 00:36:54,120 --> 00:36:55,880 Sada moram otići, Bedforde. 503 00:36:58,040 --> 00:37:00,880 nedostajat ćeš mi 504 00:37:15,840 --> 00:37:17,840 Budite slobodni. 505 00:37:19,400 --> 00:37:21,560 Izazovi kaos. 506 00:37:27,760 --> 00:37:29,960 Hajde, April, uzmi svoje stvari, idemo! 507 00:37:30,040 --> 00:37:31,560 Ne, rekao si mi da ostanem ovdje. 508 00:37:31,640 --> 00:37:33,360 Leah dolazi uskoro. 509 00:37:33,440 --> 00:37:35,120 Nazovi je, ali moraš doći. 510 00:37:35,200 --> 00:37:37,080 Ne, kaznio si me. 511 00:37:37,160 --> 00:37:39,560 Ionako imam puno posla. 512 00:37:39,640 --> 00:37:41,000 Jesi li u redu s ovim? 513 00:37:41,080 --> 00:37:42,680 Ona ima prijateljicu. Ona može ostati. 514 00:37:46,880 --> 00:37:48,400 Zar ne dolaziš, April? 515 00:37:48,480 --> 00:37:50,720 Samo sam rekao da dolazim jer si i ti dolazio. 516 00:37:50,800 --> 00:37:52,400 Kažnjen sam. 517 00:37:52,480 --> 00:37:54,440 Tko će se igrati s Dexterom? 518 00:37:54,520 --> 00:37:56,920 Ne znam, koga briga? Vas? 519 00:37:57,000 --> 00:37:59,960 Ali što je sa mnom? Hajde, mislim da bi trebao doći. 520 00:38:00,040 --> 00:38:01,560 O moj Bože. 521 00:38:02,720 --> 00:38:04,896 Ako nešto trebaš, vraćamo se u nedjelju navečer! nazovi me! 522 00:38:04,920 --> 00:38:05,920 Idemo, hajde! 523 00:38:41,160 --> 00:38:43,800 Olivier kaže da to prepustite odvjetnicima. 524 00:38:45,000 --> 00:38:48,160 Nisi trebao razgovarati s njim. Pogoršao si ga. 525 00:38:58,000 --> 00:38:59,400 Bok, Chris. 526 00:38:59,480 --> 00:39:01,280 Bok. Dakle, jesi li dobio moj e-mail? 527 00:39:01,360 --> 00:39:04,120 Austinovo djelo je izašlo, nalazi se na stranici FT. 528 00:39:04,200 --> 00:39:08,840 Ne, ja vozim. Na zvučniku ste. Znao sam da će on to jebeno voditi. Šupak. 529 00:39:08,920 --> 00:39:10,720 Da. On je novinar. 530 00:39:10,800 --> 00:39:13,520 On nije novinar, on je... on je reporter. 531 00:39:13,600 --> 00:39:14,720 koliko je loše 532 00:39:16,640 --> 00:39:17,640 Tako loše? 533 00:39:17,720 --> 00:39:21,080 Pa, to je mali komad. Hoćeš li da ti pročitam? 534 00:39:21,160 --> 00:39:23,280 Ne, ja... Dolazim za sat vremena. 535 00:39:23,360 --> 00:39:25,160 Ne mogu vjerovati u ovu situaciju. 536 00:39:25,240 --> 00:39:27,560 ja znam Preživjet ćeš to. 537 00:39:27,640 --> 00:39:28,640 Hvala. 538 00:39:30,600 --> 00:39:33,080 Tko mi to radi? 539 00:39:49,760 --> 00:39:51,800 Naravno da se sada ne javlja. 540 00:40:04,160 --> 00:40:06,880 Znaš, mislio sam da ću, boriti se da pronađe mjesto, 541 00:40:06,960 --> 00:40:08,960 ali, srećom, ogroman je. 542 00:40:19,120 --> 00:40:20,160 Hej, Jared. 543 00:40:20,240 --> 00:40:23,240 Hej, Jamie. Jeste li vidjeli ovaj FT prilog? 544 00:40:23,320 --> 00:40:26,080 Ne, ali čuo sam za to. Chris iz PR-a mi je upravo rekao za to. 545 00:40:26,160 --> 00:40:28,120 Piše u komadu da ste razgovarali s njima. 546 00:40:28,200 --> 00:40:29,680 Ne, nisam razgovarao s njima. 547 00:40:29,760 --> 00:40:32,880 Tip mi je došao na vrata. Napravio mi je zasjedu. 548 00:40:32,960 --> 00:40:35,480 Pokušao je iz mene izvući citat. Nisam ništa rekao. 549 00:40:35,560 --> 00:40:38,320 Ako kaže da sam išta rekao, on je jebeni lažljivac. 550 00:40:39,080 --> 00:40:40,400 Da. 551 00:40:40,480 --> 00:40:42,120 Dakle, nisi izravno citiran? 552 00:40:42,200 --> 00:40:44,760 Pa, pretpostavljam, ja... moram to pročitati. 553 00:40:44,840 --> 00:40:46,320 Da, mislim da bi trebao, 554 00:40:46,400 --> 00:40:48,880 jer partneri i ja imali razgovor, 555 00:40:48,960 --> 00:40:52,040 i osjećamo da se moramo ugasiti snažan odgovor na ovo. 556 00:40:52,120 --> 00:40:54,360 Samo da zaštitimo posao. 557 00:40:54,440 --> 00:40:57,920 Ok, ali daj mi samo sekundu, pusti me da stanem. 558 00:41:12,560 --> 00:41:15,760 Znam da me se to ne tiče, ali jel sve u redu? 559 00:41:15,840 --> 00:41:17,960 Nemate razloga za brigu. 560 00:41:20,600 --> 00:41:23,360 Siguran sam da će što god da je nestati. 561 00:41:23,440 --> 00:41:25,800 Da. 562 00:41:25,880 --> 00:41:28,680 Samo sam htio reći, Nat, 563 00:41:28,760 --> 00:41:32,680 Tako volim biti u tvojoj blizini i tvoja obitelj. 564 00:41:34,000 --> 00:41:36,840 hvala ti puno što ste me pustili u svoje živote. 565 00:41:38,960 --> 00:41:40,800 Vi ste posebna obitelj. 566 00:41:43,400 --> 00:41:45,160 Ne, nismo. 567 00:42:49,240 --> 00:42:50,800 Rekao je da ovdje neće biti nikoga. 568 00:43:14,400 --> 00:43:17,040 Jebena zmija! 569 00:43:17,120 --> 00:43:18,400 Što? Zmija! 570 00:43:19,680 --> 00:43:21,440 No, što je to, koji kurac? 571 00:43:21,520 --> 00:43:22,800 sta to radis 572 00:43:22,880 --> 00:43:25,280 - Samo pokušavam to prikriti. -Samo se jebeno pomakni! 573 00:43:29,480 --> 00:43:31,000 - Nazvat ću mamu. -Što? 574 00:43:31,080 --> 00:43:33,440 Ne, nemoj to učiniti, onda će se vratiti. 575 00:43:36,040 --> 00:43:38,080 -Zašto postoji zmija? -Ne znam. 576 00:43:38,160 --> 00:43:39,920 -Odakle je došao? -Ne znam! 577 00:43:40,000 --> 00:43:42,520 Plivaju do zahoda, zar ne? Koga zovemo? 578 00:43:42,600 --> 00:43:46,040 - Vidi, ne znam, ali, jesi li dobro? -Dobro sam, dobro sam.