1
00:00:00,500 --> 00:00:03,500
Poze de jazz
prezent
2
00:00:04,000 --> 00:00:07,000
Un film de
Antonio Tibaldi
3
00:00:07,340 --> 00:00:10,776
MARCA TRECUTULUI
4
00:00:59,359 --> 00:01:03,797
El și-a devorat tatăl.
Și-a devorat și mama.
5
00:01:03,797 --> 00:01:06,733
Nimeni nu are poftă de mâncare
ca cel al lui Big Tom.
6
00:01:06,733 --> 00:01:12,035
Nimeni nu a prins această minune
care sare din apă ca fulgerul.
7
00:01:12,272 --> 00:01:15,509
Înotoarele sale sunt ca aripile
când zboară în aer,
8
00:01:15,509 --> 00:01:18,842
aruncând cu săbii în pescari.
9
00:01:19,446 --> 00:01:24,509
Legenda spune asta
Doar Dumnezeu știe unde locuiește.
10
00:01:25,552 --> 00:01:28,248
Poți să mi-o spui din nou?
11
00:01:29,222 --> 00:01:32,089
- Mai bine nu.
- Te rog...
12
00:01:33,727 --> 00:01:36,662
Nu vreau să mai aud asta
poveste stupida. Stinge lumina.
13
00:01:38,365 --> 00:01:40,697
Ai auzit ce a spus.
Hai, du-te la culcare.
14
00:01:41,535 --> 00:01:45,096
O să te bag și te vei culca.
15
00:01:47,908 --> 00:01:49,609
-Jimmy?
- Ce ?
16
00:01:49,609 --> 00:01:55,377
- Mă iubești?
- Sigur că te iubesc.
17
00:01:55,449 --> 00:01:57,246
Și mama?
18
00:01:58,351 --> 00:01:59,511
Dormi.
19
00:02:01,054 --> 00:02:04,157
- Și tata?
- Cine nu te-ar putea iubi?
20
00:02:04,157 --> 00:02:06,853
eu. Nu-mi place deloc de el.
21
00:02:08,729 --> 00:02:10,526
Haide, hai să dormim.
22
00:02:14,968 --> 00:02:16,265
În pat acum.
23
00:02:21,108 --> 00:02:23,838
- Noapte bună, Jimmy.
- Dormi bine.
24
00:02:38,759 --> 00:02:40,852
Tracy...
25
00:02:54,541 --> 00:02:57,567
- Stai, stai.
- Eşti sigur?
26
00:03:00,814 --> 00:03:06,719
- Dacă părinții mei se întorc?
- Nu se vor întoarce, jur.
27
00:03:14,127 --> 00:03:18,359
- Te vreau.
- Nu ar trebui să o facem.
28
00:03:22,302 --> 00:03:24,099
Nu ar trebui să facem asta.
29
00:03:30,644 --> 00:03:33,078
Nu sunt pregătit pentru asta.
30
00:03:39,452 --> 00:03:42,216
Într-o săptămână, vom locui împreună.
31
00:03:43,423 --> 00:03:45,448
Nu sunt sigur că sunt
gata si pentru asta.
32
00:03:47,127 --> 00:03:49,186
Ce vrei să spui?
33
00:03:50,597 --> 00:03:53,191
Nu știu dacă pot pleca.
34
00:04:00,941 --> 00:04:02,306
Nu pot să-i părăsesc.
35
00:04:04,177 --> 00:04:09,240
Ce ? Băieții?
Nu le poți lăsa?
36
00:04:09,349 --> 00:04:12,752
Deci ce zici de noi?
Ești atât de îngrijorat...
37
00:04:12,752 --> 00:04:16,189
Ești atât de obsedat de băieții ăștia
ca nu te gandesti la altceva.
38
00:04:16,189 --> 00:04:18,054
Nu sunt obsedat.
39
00:04:18,892 --> 00:04:21,661
- N-ai intenționat niciodată să pleci.
- Da, l-am avut.
40
00:04:21,661 --> 00:04:25,688
L-ai avut?
Și când aveai de gând să-mi spui?
41
00:04:28,368 --> 00:04:32,031
- Când aveai de gând să-mi spui?
- Nu știu. Scuzați-mă.
42
00:04:36,710 --> 00:04:40,914
Sunt eu. nu sunt
destul de bun pentru tine.
43
00:04:40,914 --> 00:04:44,475
Ești prea bun pentru mine.
Nu are nimic de-a face cu asta.
44
00:04:55,629 --> 00:04:58,832
Nu vei ști niciodată ce este cu adevărat
Ei bine, dacă nu ieși din această gaură.
45
00:04:58,832 --> 00:05:00,800
Tracy...
46
00:05:02,836 --> 00:05:08,172
Tracy, nu vreau
esti suparat pe mine.
47
00:05:08,808 --> 00:05:10,742
Am nevoie să-mi fii prieten.
48
00:05:25,025 --> 00:05:28,328
După cum se spune, dacă este nevoie de ulei,
mai bine mergi in Texas.
49
00:05:28,328 --> 00:05:34,198
Idiotul a vândut aparatul, câteva
luni după întoarcerea acasă.
50
00:05:34,801 --> 00:05:37,031
Mai avem de încasat factura.
51
00:05:37,370 --> 00:05:39,998
Numerele de serie se succed.
52
00:05:42,175 --> 00:05:46,271
Nu știu, un loc pierdut.
Un bar de noapte.
53
00:05:49,282 --> 00:05:53,514
Cred că este 555-0199.
54
00:05:55,889 --> 00:06:00,485
Da, este un obicei să ai
adresa lui într-un bar.
55
00:06:01,294 --> 00:06:03,956
Și vă pot asigura
că acesta este sordid.
56
00:06:04,564 --> 00:06:07,367
El este omul nostru, dragă.
El este omul nostru.
57
00:06:07,367 --> 00:06:10,803
Între timp, să rămânem discreti
pana stiu mai multe.
58
00:06:13,306 --> 00:06:14,274
Asta este.
59
00:06:14,274 --> 00:06:17,903
Turnați-vă o bere bună
si odihneste-te putin.
60
00:06:21,881 --> 00:06:24,816
- Un bourbon uscat pentru mine?
- Vine.
61
00:06:43,803 --> 00:06:45,772
Poți păstra schimbarea, dragă.
62
00:06:45,772 --> 00:06:51,233
Serios? Ce am făcut
sa meriti asta?
63
00:06:51,978 --> 00:06:53,036
MULŢUMESC.
64
00:06:54,347 --> 00:06:57,908
E soțul tău, Ray de acolo?
65
00:06:59,819 --> 00:07:01,810
Ce a făcut de data asta?
66
00:07:03,423 --> 00:07:04,991
Nu sunt polițist.
67
00:07:04,991 --> 00:07:08,154
Nu?
Mare.
68
00:07:08,294 --> 00:07:10,091
El crede că toată lumea este una.
69
00:07:10,964 --> 00:07:13,296
E suspicios, nu-i așa?
70
00:07:40,493 --> 00:07:41,551
Cine a fost?
71
00:07:50,703 --> 00:07:53,194
Te-am întrebat cine este.
72
00:07:53,573 --> 00:07:55,666
Nu începe, Ray, te rog.
73
00:07:56,609 --> 00:07:59,203
Tocmai a cheltuit douăzeci de bilete.
74
00:08:00,747 --> 00:08:02,816
Am să te întreb din nou.
75
00:08:02,816 --> 00:08:06,149
- Cine dracu este acela?
- De unde vrei să știu?
76
00:08:06,986 --> 00:08:11,624
El nu a apărut,
dar el știe cine ești.
77
00:08:11,624 --> 00:08:15,161
- Ai vorbit cu el?
- Da.
78
00:08:15,161 --> 00:08:17,254
De aceea te-a prins
bani dati?
79
00:08:18,398 --> 00:08:21,834
Poate pentru că sunt drăguț.
80
00:08:22,001 --> 00:08:25,164
- Asta a spus el?
- Nu.
81
00:08:26,773 --> 00:08:29,476
-Ray West.
-Andy.
82
00:08:29,476 --> 00:08:35,608
Andy? Doamna din spatele barului ar dori
multumesc pentru generozitate.
83
00:08:38,451 --> 00:08:40,851
- Pot?
- Da, desigur.
84
00:08:43,857 --> 00:08:47,452
Ea este foarte atrăgătoare.
85
00:08:49,095 --> 00:08:52,292
Sunt sigur că ți-ar plăcea
ai o bucată din el, nu?
86
00:08:55,001 --> 00:08:59,131
- O cunoști?
- Chiar de aici.
87
00:09:03,042 --> 00:09:05,476
Dar nu te-am mai văzut până acum.
88
00:09:05,979 --> 00:09:10,712
- Nu ești de aici?
- Nu, doar sunt în trecere.
89
00:09:11,985 --> 00:09:14,783
- Comerț...
- Da.
90
00:09:16,422 --> 00:09:19,016
Ce fel de afacere, Andy?
91
00:09:20,927 --> 00:09:22,861
Automobile clasice.
92
00:09:24,531 --> 00:09:28,763
- Caut oportunități de restabilire.
- E adevărat ?
93
00:09:31,004 --> 00:09:33,472
Și ce modele vă interesează?
94
00:09:36,209 --> 00:09:41,146
Pontiac anii 60,
Corvaire anii 70...
95
00:09:41,581 --> 00:09:45,312
și mai ales mașini germane.
96
00:09:47,153 --> 00:09:48,518
germana...
97
00:10:05,605 --> 00:10:12,712
Jimmy West, ne întâlnim. te arestez
pentru beţie pe un drum public.
98
00:10:12,712 --> 00:10:17,775
Sper că cineva are grijă
cei doi frați ai tăi. Mă auzi, Jimmy?
99
00:10:21,321 --> 00:10:22,788
Nate...
100
00:10:27,093 --> 00:10:29,084
Urcă-te în mașină.
101
00:10:31,397 --> 00:10:33,194
A trecut mult timp de când nu te-am văzut.
102
00:10:35,134 --> 00:10:38,968
- M-am gândit să fac o mică vizită.
- Da, e bine.
103
00:10:40,573 --> 00:10:43,599
- Cum sunt cei mici?
- Ei cresc.
104
00:10:44,010 --> 00:10:44,999
Și tu ?
105
00:10:47,647 --> 00:10:48,909
eu?
106
00:10:50,483 --> 00:10:52,917
Tracy este foarte supărată.
107
00:10:54,320 --> 00:10:57,414
La naiba, nu pierde timpul.
108
00:10:58,358 --> 00:11:00,553
Îmi pare rău, Nate.
109
00:11:01,227 --> 00:11:05,596
- Ai de gând să te lipești din nou?
- Nu știu.
110
00:11:07,033 --> 00:11:12,471
nu mai stiu.
Ea trebuie să-și trăiască viața.
111
00:11:13,306 --> 00:11:15,942
Da, dar și-ar dori
faci parte din viitorul lui.
112
00:11:15,942 --> 00:11:19,173
Câte fete ar fi de acord
sa platesc facultatea?
113
00:11:20,947 --> 00:11:23,541
Sunteți împreună de mult timp.
114
00:11:25,852 --> 00:11:27,410
Știu.
115
00:11:31,090 --> 00:11:34,127
- Nu cred ce spune ea.
- Ce ?
116
00:11:34,127 --> 00:11:36,152
Ea crede că ești gay.
117
00:11:43,002 --> 00:11:45,095
Ce se întâmplă, bătrâne?
118
00:11:46,739 --> 00:11:48,400
Vorbește-mi.
119
00:11:56,582 --> 00:12:00,416
Am cunoscut pe altcineva.
120
00:12:03,289 --> 00:12:06,884
- OMS ?
- O altă persoană.
121
00:12:07,126 --> 00:12:11,119
- OMS ? Cine altcineva?
- O altă persoană!
122
00:12:12,098 --> 00:12:15,966
- Ce armăsar!
- Nu sunt herghelie.
123
00:12:16,135 --> 00:12:20,003
Jimmy West, sfâșietorul inimii!
124
00:12:21,974 --> 00:12:23,874
ai dreptate.
125
00:12:25,244 --> 00:12:27,714
Trebuie să plec, Ray.
126
00:12:27,714 --> 00:12:32,785
Ascultă, am o adevărată mină de aur...
127
00:12:32,785 --> 00:12:34,921
Și ceea ce îmi oferi de fapt,
128
00:12:34,921 --> 00:12:36,322
Sunt Volkswagen-uri, Ray!
129
00:12:36,322 --> 00:12:39,926
- Am unul.
- Caut microbuze. microbuze.
130
00:12:39,926 --> 00:12:41,561
- Da.
- Hippieii de azi
131
00:12:41,561 --> 00:12:43,029
transforma-le in dube.
132
00:12:43,029 --> 00:12:47,898
- Ai unul?
- Da.
133
00:12:47,967 --> 00:12:50,303
Cu motorul original?
134
00:12:50,303 --> 00:12:55,104
Așteaptă. Dă-mi cardul tău
vizită sau un număr.
135
00:15:13,379 --> 00:15:16,280
- Ofițer, eu...
- Poliția! Nu vă mișcați!
136
00:15:16,649 --> 00:15:18,851
- Mâinile în aer!
- Da, domnule.
137
00:15:18,851 --> 00:15:22,582
Nu vă mișcați. Desface-ți picioarele.
Dă drumul cheilor.
138
00:15:26,459 --> 00:15:28,290
Ridică-ți cămașa!
139
00:15:28,895 --> 00:15:31,125
Ridică-ți cămașa!
140
00:15:31,531 --> 00:15:34,932
Fără mișcări bruște.
Ridică-ți cămașa!
141
00:15:37,203 --> 00:15:40,730
Acum te vreau
te-ai întors încet.
142
00:15:42,475 --> 00:15:44,602
Asta este.
Încet.
143
00:15:45,511 --> 00:15:46,512
- În genunchi! În genunchi!
- Am permis.
144
00:15:46,512 --> 00:15:48,347
- În genunchi!
- Da, domnule.
145
00:15:48,347 --> 00:15:51,017
În genunchi! Capul pe pământ!
Jos!
146
00:15:51,017 --> 00:15:54,153
Destinde-ți brațele!
Destinde-ți brațele!
147
00:15:54,153 --> 00:15:56,519
Palmele sus!
148
00:16:13,339 --> 00:16:17,376
- Nu cred că te-au crezut.
- Apelul tău nu a ajutat la nimic.
149
00:16:17,376 --> 00:16:19,173
Și ce ar fi trebuit să fac?
150
00:16:25,117 --> 00:16:27,987
Nu sunt îngrijorat.
Le-am spus ce s-a întâmplat.
151
00:16:27,987 --> 00:16:30,356
Pe măsură ce ne facem patul, ne culcăm.
152
00:16:30,356 --> 00:16:33,291
Nu suntem responsabili,
noi nu suntem proprietarii.
153
00:16:35,328 --> 00:16:37,997
Nate s-a uitat amuzant la mine
într-un fel, nu știu...
154
00:16:37,997 --> 00:16:41,033
-Cine este Nate?
- Ofițerul Carr.
155
00:16:41,033 --> 00:16:42,802
Cine este ofițerul Carr?
156
00:16:42,802 --> 00:16:46,072
A mers la școală cu Jimmy.
Cred că e cu câțiva ani mai mare.
157
00:16:46,072 --> 00:16:47,471
Au jucat la aceeași echipă.
158
00:17:13,165 --> 00:17:14,655
Jimmy?
159
00:17:15,301 --> 00:17:16,632
te descurci bine?
160
00:17:18,537 --> 00:17:20,106
Jimmy, ești bine?
161
00:17:20,106 --> 00:17:22,631
- Bună.
- Bună.
162
00:17:25,344 --> 00:17:28,180
- E o pedală care a băut prea mult.
- Nu vorbi prostii, Ray.
163
00:17:28,180 --> 00:17:29,579
Nu vorbi prostii.
164
00:17:31,617 --> 00:17:33,676
Ești un ticălos bețiv.
165
00:17:35,187 --> 00:17:38,418
- Lasă-mă în pace.
- Îmi bei berea.
166
00:17:38,924 --> 00:17:43,486
- Nu mă deranja.
- Îmi bei berea și îmi răspunzi?
167
00:17:44,296 --> 00:17:47,823
Foarte bine, haide!
Hai, hai.
168
00:17:50,469 --> 00:17:54,040
- Știi ce?
- Nu, spune-mi.
169
00:17:54,040 --> 00:17:55,408
Cred că te pot bate acum.
170
00:17:55,408 --> 00:17:57,808
- Poți să mă învingi?
- Da.
171
00:17:58,244 --> 00:18:02,078
Poți să mă învingi?
Hai, hai, hai!
172
00:18:02,682 --> 00:18:06,618
Ești doar un laș.
esti beat.
173
00:18:06,852 --> 00:18:10,151
Ești un laș de rahat!
174
00:18:13,559 --> 00:18:15,661
Te vei răni!
Mare.
175
00:18:15,661 --> 00:18:19,198
Este doar bere. Drog murdar!
O sa cumpar iar maine!
176
00:18:19,198 --> 00:18:22,690
- Nu din cauza berii, nu!?
-Jimmy!
177
00:18:27,440 --> 00:18:29,169
Haide, Jimmy.
178
00:18:36,382 --> 00:18:39,078
Pentru numele lui Dumnezeu, Ray!
Te rog, nu!
179
00:18:39,218 --> 00:18:42,415
- E vina mea, bine? nu...
- Nu... ce?
180
00:18:43,355 --> 00:18:46,759
- Ray, te rog uită-te la ea.
- Taci, taci.
181
00:18:46,759 --> 00:18:49,125
Uită-te la ea, Ray.
Este epuizată.
182
00:18:49,962 --> 00:18:51,691
Te rog, uită-te la ea!
183
00:18:51,964 --> 00:18:53,431
Uită-te la ea!
184
00:19:02,908 --> 00:19:06,112
Nu, nu cabina.
În mașină.
185
00:19:06,112 --> 00:19:09,775
- De ce masina?
- Pentru că așa spun! la spate.
186
00:19:18,224 --> 00:19:21,455
Foarte bun.
Foarte bun.
187
00:19:25,064 --> 00:19:25,962
Haide !
188
00:19:26,699 --> 00:19:30,465
Asta e, asta e!
Hai, hai!
189
00:19:36,108 --> 00:19:38,076
Haide !
Vreau să te văd !
190
00:19:56,962 --> 00:20:00,398
Iată, am terminat. Este suficient.
S-a terminat!
191
00:20:23,122 --> 00:20:25,113
Am spus, s-a terminat!
192
00:20:28,327 --> 00:20:33,890
Afară! Am spus că am terminat
si s-a terminat!
193
00:20:34,834 --> 00:20:39,965
Și nu te mai întoarce la mine acasă, micuțule
rahat! Nici măcar la rahat!
194
00:20:43,609 --> 00:20:46,912
- De ce ești atât de aspru?
- Taci și du-te acasă.
195
00:20:46,912 --> 00:20:51,951
Ți-a plăcut, nu-i așa?
Ți-a plăcut!
196
00:20:51,951 --> 00:20:56,115
Și tu, ticălosule!
Ai primit ceea ce ți-ai dorit!
197
00:24:09,048 --> 00:24:14,281
- Nu Jimmy, nu în seara asta.
- Dar trebuie să vorbim.
198
00:24:15,754 --> 00:24:19,815
O să te vadă.
199
00:24:20,526 --> 00:24:22,892
Nu merg la facultate cu Tracy.
200
00:24:29,301 --> 00:24:31,326
Trebuie să plecăm de aici.
201
00:24:32,638 --> 00:24:34,572
De ce nu vrei
mergi la universitate?
202
00:24:41,780 --> 00:24:44,078
Trebuie să-i ținem pe cei mici departe
foarte departe de el.
203
00:24:44,450 --> 00:24:47,783
-Si unde vom merge?
- Cât mai departe posibil.
204
00:24:49,721 --> 00:24:52,121
Au văzut ce s-a întâmplat
petrecută noaptea trecută.
205
00:24:52,958 --> 00:24:55,290
Ar trebui să mergi la facultate cu Tracy.
206
00:24:58,797 --> 00:25:01,630
- De ce speli toate foile astea?
- Vrei ceva?
207
00:25:02,101 --> 00:25:04,661
- Face pipi în pat?
- Lasă-mă în pace!
208
00:25:05,370 --> 00:25:07,565
Sau are pierderi?
209
00:25:21,286 --> 00:25:21,945
MULŢUMESC.
210
00:25:27,392 --> 00:25:28,916
Ești în formă bună?
211
00:25:29,995 --> 00:25:34,733
- Nu mai e bere.
- Mă duc să cumpăr câteva.
212
00:25:34,733 --> 00:25:36,835
Și ce ți-a spus ticălosul ăsta mic?
213
00:25:36,835 --> 00:25:40,572
A vrut să-mi spună că-i pare rău.
214
00:25:40,572 --> 00:25:43,075
Ar vrea să mai stea puțin aici,
215
00:25:43,075 --> 00:25:45,066
să aibă grijă de cei mici.
216
00:25:47,279 --> 00:25:52,945
Poate să stea și să privească iarba crește.
Zilele noastre aici sunt numărate.
217
00:27:04,823 --> 00:27:07,348
Unde este bătrânul care
de obicei aduce poșta?
218
00:27:09,394 --> 00:27:14,354
Bătrânul Sheppard a murit ieri.
Atac de cord.
219
00:27:14,766 --> 00:27:18,759
Îmi pare rău să aud asta.
Părea un om bun.
220
00:27:19,805 --> 00:27:22,899
- Nu l-ai cunoscut?
- Nu, domnule.
221
00:27:25,244 --> 00:27:30,341
Ei bine! Asta a fost superb
aruncă, băiete.
222
00:27:31,350 --> 00:27:35,687
- Care e numele tău ?
-Jimmy. Jimmy West.
223
00:27:35,687 --> 00:27:39,891
- Vestul liceului Lincoln?
- Da, domnule.
224
00:27:39,891 --> 00:27:43,884
Da, sunt sigur că ne vedem
în ziar, băiatul meu.
225
00:27:56,441 --> 00:27:58,875
Și ce ai face dacă ai
Big Tom pescuia?
226
00:28:01,113 --> 00:28:03,081
L-aș înfige în spatele lui.
227
00:28:05,350 --> 00:28:07,341
E prea mare pentru asta.
228
00:28:31,043 --> 00:28:34,843
Îmi amintesc de această echipă.
Nate Carr a fost unul dintre ei.
229
00:28:35,647 --> 00:28:38,750
Am fi jurat că va deveni
noul Ricky Henderson.
230
00:28:38,750 --> 00:28:41,082
Nate este un prieten de-al meu.
231
00:28:43,789 --> 00:28:46,280
Și tipul ăla violent de acolo...
232
00:28:46,992 --> 00:28:49,927
- el lucrează?
- Nu.
233
00:28:50,429 --> 00:28:54,092
Exact asta am crezut.
A slujit în Vietnam?
234
00:28:55,667 --> 00:28:57,692
Și-a făcut serviciul militar, nu?
235
00:28:58,770 --> 00:29:02,874
- Așa cred.
- Sunt sigur că era soldat.
236
00:29:02,874 --> 00:29:04,242
De unde ştiţi?
237
00:29:04,242 --> 00:29:08,280
Fiule, livrez corespondență
de peste douăzeci de ani.
238
00:29:08,280 --> 00:29:12,774
- Nu trebuie să-l deschid ca să știu.
- Serios?
239
00:29:13,485 --> 00:29:17,444
Glumesc. Verificați de la asociație
veterani de război.
240
00:29:19,725 --> 00:29:24,059
- Vă rugăm să-l puneți în cutie.
- Desigur.
241
00:29:49,287 --> 00:29:50,549
- Bună dimineaţa.
- Bună dimineaţa.
242
00:29:51,223 --> 00:29:54,259
- Trebuie să fii inspectorul Flea.
- Fleaharty, doamnă.
243
00:29:54,259 --> 00:29:56,194
Am spus totul
pe care le știam la poliție.
244
00:29:56,194 --> 00:29:58,719
Sunt de la departamentul științific,
Nu am de gând să-ți pun întrebări.
245
00:29:59,131 --> 00:30:00,332
Va dura doar câteva minute.
246
00:30:00,332 --> 00:30:02,926
Atunci voi elimina sigiliile și pe tine
poate începe să lucreze din nou.
247
00:30:03,168 --> 00:30:05,237
- Scoateți cablul?
- Într-un minut.
248
00:30:05,237 --> 00:30:07,933
- Pot să-ți ofer o băutură?
- Asta va fi pentru mai târziu.
249
00:30:25,190 --> 00:30:29,593
- Jimmy, ce este un loogy?
- Este un ulcior stângaci.
250
00:30:30,529 --> 00:30:33,054
- Ești un loogy?
- Mi-ar plăcea asta.
251
00:30:33,498 --> 00:30:37,025
Mark, lucrezi la ta
aruncare cu mana stanga?
252
00:30:37,669 --> 00:30:40,205
Da, cred că voi arunca
mai bine din toamna asta.
253
00:30:40,205 --> 00:30:42,002
Credeți așa?
254
00:30:42,674 --> 00:30:44,266
Am ceva pentru tine.
255
00:30:44,609 --> 00:30:47,009
- Închide ochii.
- Ce este asta ?
256
00:30:52,384 --> 00:30:55,751
Este mingea ta preferată, cea care
te-ai lansat împotriva lui Derby.
257
00:30:56,388 --> 00:30:58,290
- E adevărat.
- Să păstrezi?
258
00:30:58,290 --> 00:30:59,780
A păstra.
259
00:31:02,294 --> 00:31:04,629
- Pot să joc teeball anul acesta?
- Da.
260
00:31:04,629 --> 00:31:08,433
Teeball!
Un joc pentru copii.
261
00:31:08,433 --> 00:31:11,664
- Este pentru fete.
- Nu-l lovi pe fratele tău.
262
00:31:16,842 --> 00:31:19,276
- Am simțit că mă ustura ceva.
- Ce ?
263
00:31:19,811 --> 00:31:20,512
- Dă-mi asta!
- Nu.
264
00:31:20,512 --> 00:31:22,747
Mark, dă-mi asta.
Dă-mi-o.
265
00:31:22,747 --> 00:31:25,807
Nu, nu.
266
00:31:25,951 --> 00:31:27,441
Mic galop!
267
00:31:33,258 --> 00:31:34,850
Haide, hai să ne uităm la meci.
268
00:31:42,067 --> 00:31:45,400
- Cine e?
- Tracy.
269
00:31:47,205 --> 00:31:47,967
Opreste-te.
270
00:31:48,039 --> 00:31:50,803
- Va veni azi?
- Uită la TV.
271
00:31:51,343 --> 00:31:53,811
Dacă vrei să vezi o loogy, urmărește.
272
00:31:54,613 --> 00:31:56,672
Uită-te la cum i se mișcă brațul stâng.
273
00:31:57,582 --> 00:32:00,176
Copii, asta e o loogy.
274
00:33:09,688 --> 00:33:12,054
- Ești nebun, băiete?
- Îmi pare rău, domnule.
275
00:33:12,857 --> 00:33:14,722
Ce vrei, fiule?
276
00:33:17,829 --> 00:33:19,397
Zilele trecute ai spus
că ai luptat în război.
277
00:33:19,397 --> 00:33:22,798
Armata SUA.
Zece ani, iar Vietnamul de două ori.
278
00:33:24,803 --> 00:33:28,466
Nu ai fost rănit, nu?
Și te-ai întors normal.
279
00:33:29,474 --> 00:33:31,533
Dumnezeu a păzit asupra mea.
280
00:33:32,243 --> 00:33:34,905
Deci nu primești
nu genul ăsta de verificare.
281
00:33:37,983 --> 00:33:41,749
Scuipă-o, fiule.
Ce vrei sa stii?
282
00:33:47,325 --> 00:33:50,783
Tatăl meu, Ray...
283
00:33:52,530 --> 00:33:55,090
E ceva în neregulă...
284
00:33:56,701 --> 00:33:58,464
aici jos.
285
00:34:01,239 --> 00:34:02,467
Şi ce dacă?
286
00:34:03,008 --> 00:34:05,408
Nu știu. Are un fel de...
287
00:34:05,744 --> 00:34:08,679
pungă de plastic cu
un fel de teava.
288
00:34:10,949 --> 00:34:14,441
- La naiba!
- Da, domnule.
289
00:34:21,459 --> 00:34:24,622
- Și ce am de-a face cu asta?
- Nimic.
290
00:34:25,930 --> 00:34:29,834
Dar cum ai spus
plecat in Vietnam...
291
00:34:29,834 --> 00:34:34,472
Am crezut că poți
poate consulta arhivele...
292
00:34:34,472 --> 00:34:38,203
Adică, consultă
fișa lui medicală?
293
00:34:39,110 --> 00:34:41,943
Aceasta este o informație
confidențial, băiatul meu.
294
00:34:42,313 --> 00:34:45,840
Totul este atent controlat.
295
00:34:50,221 --> 00:34:54,783
- De ce vrei să știi?
- Îmi pare rău, domnule. trebuie să plec.
296
00:35:30,328 --> 00:35:33,565
De ce nu te duci
nu la iaz acum?
297
00:35:33,565 --> 00:35:36,167
- Nu mai vreau să păcătuiesc.
- Îi răspunzi tatălui tău?
298
00:35:36,167 --> 00:35:37,135
Nu, domnule.
299
00:35:37,135 --> 00:35:40,263
Îți dai jos mănușa asta
iar tu mergi la iaz.
300
00:35:42,574 --> 00:35:44,542
- Ce ticălos!
- Ce ?
301
00:35:44,542 --> 00:35:45,907
Da, domnule.
302
00:37:09,294 --> 00:37:14,493
- Când au plecat trupele?
- 1973.
303
00:37:20,872 --> 00:37:22,169
Spune-mi un lucru...
304
00:37:23,575 --> 00:37:25,873
Cu aruncarea ta...
305
00:37:26,477 --> 00:37:31,471
de ce nu încerci să intri
unul dintre programele lor la universitate?
306
00:37:32,617 --> 00:37:34,551
Nu știu.
307
00:37:38,356 --> 00:37:39,846
va spun eu...
308
00:37:40,458 --> 00:37:46,397
dacă arunci mereu pe aici,
nu vei avea nevoie de bursă.
309
00:37:52,937 --> 00:37:57,169
- Nu crezi că e tatăl tău?
- Nu știu.
310
00:37:57,976 --> 00:38:03,915
- Ai certificat de naștere?
- Nu am văzut niciodată unul. Eu nu cred acest lucru.
311
00:38:07,952 --> 00:38:10,079
Vă spun un lucru.
312
00:38:11,322 --> 00:38:16,419
Mama ta trebuie să fie o soție devotată...
313
00:38:16,828 --> 00:38:20,064
din moment ce nu poate... știi.
314
00:38:20,064 --> 00:38:22,089
Este foarte dedicată.
315
00:38:23,067 --> 00:38:24,694
E aici.
316
00:38:27,438 --> 00:38:29,073
Ești sigur că nu vrei
Nu vreau să te iau înapoi?
317
00:38:29,073 --> 00:38:30,370
Era mai mult de doi kilometri.
318
00:38:30,441 --> 00:38:35,105
- Am făcut-o de mai multe ori.
- La urma urmei sunt picioarele tale.
319
00:39:49,687 --> 00:39:53,646
Jimmy, poți să ne spui
povestea pestelui, inca o data?
320
00:39:54,459 --> 00:39:56,160
Nu în seara asta.
Sunt foarte obosit.
321
00:39:56,160 --> 00:39:58,651
Spune-i povestea
să-l țină liniștit.
322
00:39:58,896 --> 00:40:02,767
Nu-mi voi aminti bine în seara asta.
323
00:40:02,767 --> 00:40:07,305
În plus, arăți obosit.
Pleoapele tale sunt grele, grele...
324
00:40:07,305 --> 00:40:09,000
Și asta?
325
00:40:12,610 --> 00:40:16,979
- Unde ai găsit asta?
- În dulapul lui.
326
00:40:17,482 --> 00:40:19,973
Stai... Ai intrat acolo?
Nu era închis?
327
00:40:22,820 --> 00:40:25,311
Mark, nu te mai duci niciodată acolo!
328
00:40:25,423 --> 00:40:28,449
El știe chiar și când cineva
uită-te la mâner.
329
00:40:28,960 --> 00:40:33,659
Ne mutam?
Sunt grămezi de cutii acolo.
330
00:40:34,365 --> 00:40:37,266
Cartonuri?
Cu ce în ea?
331
00:40:38,803 --> 00:40:40,668
Fotografii și chestii de genul ăsta.
332
00:40:44,776 --> 00:40:49,113
Mi-am uitat mănușa și mingea acolo.
Cele pe care mi le-ai dat.
333
00:40:49,113 --> 00:40:50,603
la naiba.
334
00:40:53,985 --> 00:40:54,652
Mark, știi cum este!
335
00:40:54,652 --> 00:40:58,213
- Era deschis.
- Nu, știi cum este.
336
00:41:00,058 --> 00:41:03,892
Să sperăm că uită, nu?
337
00:41:46,971 --> 00:41:48,836
Nu uitați de faruri.
338
00:42:03,488 --> 00:42:05,183
Îți amintești asta?
339
00:42:13,631 --> 00:42:16,623
Poți să-l îmbraci pentru mine?
340
00:43:39,817 --> 00:43:41,842
Ce se întâmplă?
341
00:44:00,004 --> 00:44:01,869
ce faci?
342
00:44:04,909 --> 00:44:07,810
Vreau doar să aud
inima ta mare...
343
00:44:09,046 --> 00:44:11,276
bate.
344
00:45:08,739 --> 00:45:11,833
Ce este în cutii,
în camera ta?
345
00:45:23,688 --> 00:45:26,156
Ai auzit ce am spus?
346
00:45:29,260 --> 00:45:30,784
ai auzit?
347
00:45:32,630 --> 00:45:34,097
Kate?
348
00:45:35,766 --> 00:45:37,495
Ce ?
349
00:45:38,302 --> 00:45:43,069
După aceea, vom pleca de aici.
350
00:45:50,014 --> 00:45:52,380
Ține-mă în brațe.
351
00:45:55,886 --> 00:45:57,945
Ține-mă.
352
00:46:05,429 --> 00:46:06,896
Ce naiba faci,
ambele?
353
00:46:07,698 --> 00:46:10,064
Pozi pentru o fotografie, Katie?
354
00:46:12,837 --> 00:46:14,634
Deci, Katie, ai de gând să mergi cu el?
355
00:46:16,273 --> 00:46:20,945
Scoate-ți rochia.
De ce nu-l scoți? Scoate-l!
356
00:46:20,945 --> 00:46:22,480
-Jimmy! Jimmy!
- Lasă-o în pace, tată.
357
00:46:22,480 --> 00:46:23,581
Lasă-l în pace, la naiba!
358
00:46:23,581 --> 00:46:26,016
Ce ai? Sunteţi supărat?
Uite, Katie, l-ai dat peste cap!
359
00:46:26,016 --> 00:46:29,620
Ea nu a făcut nimic.
Ea este obosită, și eu la fel.
360
00:46:29,620 --> 00:46:32,111
- Obosit, nu? Nu lucrezi!
- Și tu ?
361
00:46:33,090 --> 00:46:34,859
- Ne jucăm, nu?
- Ține-ți mâinile departe, Ray!
362
00:46:34,859 --> 00:46:36,690
N-ar fi trebuit să-mi beau berea!
363
00:46:38,095 --> 00:46:42,828
- Încetează!
- Nu vreau o ceartă. vreau să vorbesc.
364
00:46:44,668 --> 00:46:48,069
- Daţi-i drumul?
- Uită-te la el.
365
00:46:48,506 --> 00:46:51,600
Mica pedală devine bărbat.
366
00:46:53,144 --> 00:46:57,604
Nu este adevărul, Jimmy?
Cred că trebuie să-i spunem.
367
00:46:59,216 --> 00:47:01,085
- Nu face asta, te rog!
- Trebuie să-i spui, Katie.
368
00:47:01,085 --> 00:47:03,320
- Trebuie să-i spun.
- Știu deja, Ray.
369
00:47:03,320 --> 00:47:05,356
Nu știi să faci nimic, Jimmy!
370
00:47:05,356 --> 00:47:07,858
- Doamne, trebuie să te calmezi!
- Tu spui, sau sunt eu.
371
00:47:07,858 --> 00:47:12,029
- Nu face asta, Ray!
- Jimmy, nu sunt un tată bun, știi.
372
00:47:12,029 --> 00:47:17,868
- Nu cred! nu cred!
- Trebuie să-i spun.
373
00:47:17,868 --> 00:47:22,703
De ce te uiți la mine? Parcă
nu stiai! Nu știai?
374
00:47:23,808 --> 00:47:26,208
Vrei să-mi spui că nu știai?
375
00:47:44,395 --> 00:47:45,885
Tracy.
376
00:47:51,435 --> 00:47:54,495
Tracy, știu că ești acolo.
377
00:48:08,452 --> 00:48:09,885
ce vrei?
378
00:48:12,656 --> 00:48:15,216
Vreau să vă spun un lucru.
379
00:48:15,426 --> 00:48:18,793
Da?
Care este numele ei?
380
00:48:21,799 --> 00:48:23,790
Ai vorbit cu Nate?
381
00:48:24,735 --> 00:48:26,862
Nu cred.
382
00:48:28,772 --> 00:48:30,933
Măcar lasă-mă să intru.
383
00:48:34,044 --> 00:48:35,646
- M-ai folosit?
- Eu? Cum ?
384
00:48:35,646 --> 00:48:38,148
M-ai folosit.
M-ai folosit!
385
00:48:38,148 --> 00:48:40,878
Nu am folosit niciodată
de la tine, Tracy. O știi bine.
386
00:48:41,318 --> 00:48:44,219
nu stiu ce sa spun.
eu...
387
00:48:45,656 --> 00:48:49,183
nu stiu. Știu că sunt
pierdut, complet pierdut.
388
00:48:47,191 --> 00:48:49,226
Sunt dincolo de pierdut.
389
00:48:49,226 --> 00:48:52,286
esti pierdut?
Suntem cu toții pierduți!
390
00:48:53,998 --> 00:48:55,124
Ascultă...
391
00:48:57,868 --> 00:49:04,831
Dacă asculți ce am de spus,
nu va trebui să mă mai vezi niciodată.
392
00:49:27,798 --> 00:49:30,028
Cei doi frați ai mei mai mici...
393
00:49:32,836 --> 00:49:35,168
...aceștia sunt fiii mei.
394
00:49:43,747 --> 00:49:46,113
Cealaltă femeie este Kate.
395
00:49:48,319 --> 00:49:52,346
Dar ea este mama ta.
396
00:49:54,658 --> 00:49:56,250
Știu.
397
00:49:57,027 --> 00:50:01,623
- De ce nu mi-ai spus nimic înainte?
- Îmi pare rău.
398
00:50:05,436 --> 00:50:07,734
Îmi pare foarte rău, Tracy.
399
00:50:10,874 --> 00:50:14,810
Îmi pare rău că ai pierdut
doi ani din viața ta cu mine.
400
00:50:16,747 --> 00:50:21,582
Ar fi trebuit să ieși cu alți tipi,
baieti normali.
401
00:50:23,320 --> 00:50:25,550
regret atat de mult.
402
00:50:26,790 --> 00:50:30,894
Sunt oameni care
ai putea vorbi despre asta.
403
00:50:30,894 --> 00:50:33,998
Acum este necesar ca
Îi scot pe cei mici de acolo.
404
00:50:33,998 --> 00:50:35,932
Ascultă la mine.
405
00:50:38,769 --> 00:50:43,832
Nu cred că este corect,
de aceea am venit să vă spun.
406
00:50:48,078 --> 00:50:49,909
Nu pleca.
407
00:50:56,553 --> 00:50:57,611
Tracy...
408
00:50:58,856 --> 00:51:00,084
Încă un lucru.
409
00:51:00,624 --> 00:51:04,492
Ai putea merge la supermarket?
410
00:51:05,663 --> 00:51:09,733
Știi, există acvariile astea mari
plin de pește, în fund?
411
00:51:09,733 --> 00:51:11,291
Da.
412
00:51:12,002 --> 00:51:14,571
Dacă m-ai putea aduce înapoi
413
00:51:14,571 --> 00:51:18,268
cel mai mare pește, astfel încât eu
pus in balta pentru cei mici.
414
00:51:18,776 --> 00:51:23,543
Bine, o voi face.
415
00:51:53,477 --> 00:51:57,811
Jimmy!
Jimmy, vino aici.
416
00:51:59,950 --> 00:52:02,077
Vino, vreau să vorbesc cu tine.
417
00:52:03,487 --> 00:52:06,752
Ți-am spus adevărul, Jimmy,
si acum vreau sa te ajut.
418
00:52:08,058 --> 00:52:11,425
Uite, nu ascund nimic.
419
00:52:13,163 --> 00:52:14,892
Unde sunt cei mici, Ray?
420
00:52:16,033 --> 00:52:18,160
Katie i-a dus să vadă un spectacol.
421
00:52:19,937 --> 00:52:24,033
Am vrut să-i însoțești,
422
00:52:25,476 --> 00:52:28,612
dar ai fost plecat, așa că...
423
00:52:28,612 --> 00:52:32,742
- Ce s-au dus să vadă?
- Nu știu, un desen animat...
424
00:52:33,484 --> 00:52:40,083
Și Katie mă enerva.
Ea este îngrijorată pentru tine.
425
00:52:45,395 --> 00:52:47,761
A fost al tău.
426
00:52:50,534 --> 00:52:51,899
Vino aici.
427
00:53:00,444 --> 00:53:04,175
- Jimmy, vreau doar să vorbesc cu tine.
- Să-mi spui ce?
428
00:53:05,449 --> 00:53:09,078
Stai o clipă.
Este doar apă.
429
00:53:10,587 --> 00:53:11,884
Jimmy...
430
00:53:13,190 --> 00:53:15,420
ai crescut...
431
00:53:17,127 --> 00:53:21,932
Ciudat să găsești asta sub patul tău.
432
00:53:21,932 --> 00:53:23,500
Ai putea să privești
reviste pentru bărbați!
433
00:53:23,500 --> 00:53:27,838
- Este doar o recenzie.
- Știu, dar lipsesc pagini.
434
00:53:27,838 --> 00:53:30,707
- Ce lipsește?
- Trebuie să vorbesc cu tine despre unele lucruri.
435
00:53:30,707 --> 00:53:33,544
- Ce lucruri?
- Știi că nu...
436
00:53:33,544 --> 00:53:36,480
- Știi ce este...?
- Nu-mi pasă.
437
00:53:36,480 --> 00:53:41,652
Și vezi-ți prietenii ard
corpul unui copil?
438
00:53:41,652 --> 00:53:44,221
- Cel mai prețios lucru, un copil...
- Nu-mi pasă, ai auzit?
439
00:53:44,221 --> 00:53:50,060
Și neputând să-l ajute.
Arde și țipă și plânge...
440
00:53:50,060 --> 00:53:51,895
și neputând să-l ajut, Jimmy!
Neputând face nimic!
441
00:53:51,895 --> 00:53:54,765
Nu vreau să știu, Ray.
Nu vreau sa stiu!
442
00:53:54,765 --> 00:53:56,333
Te rog, încearcă să mă asculți,
Te rog, Jimmy, ascultă...
443
00:53:56,333 --> 00:54:00,201
- Asta nu mă interesează.
- Te rog...
444
00:54:00,337 --> 00:54:02,873
Jimmy, nu înțelegi.
445
00:54:02,873 --> 00:54:04,670
Nu vreau să știu, Ray!
446
00:54:05,209 --> 00:54:11,079
Jimmy...
447
00:54:20,557 --> 00:54:23,293
- Bună, Flea.
- Ce mai faci?
448
00:54:23,293 --> 00:54:24,920
Ce ai?
449
00:54:25,295 --> 00:54:27,798
Ei bine, este sângele victimei.
450
00:54:27,798 --> 00:54:29,766
Aștept testul de urină dar
451
00:54:29,766 --> 00:54:32,200
până acum, lor
povestea rezistă.
452
00:54:33,136 --> 00:54:34,838
Ce este, Carr?
453
00:54:34,838 --> 00:54:37,329
N-ar fi trebuit să pleci acasă?
454
00:54:38,275 --> 00:54:40,209
Vreau să vorbesc cu tine, sergent.
455
00:54:40,944 --> 00:54:43,276
Știu când trebuie să mă dau deoparte.
456
00:54:43,847 --> 00:54:48,018
Flea, lasă-te la agenția de turism.
457
00:54:48,018 --> 00:54:50,287
Trebuie să interogăm această persoană.
458
00:54:50,287 --> 00:54:54,724
- Care persoană?
- pentru tine, Carr.
459
00:54:54,825 --> 00:54:56,690
Vă pot ajuta?
460
00:55:04,167 --> 00:55:06,670
Aș dori să fac parte din anchetă
461
00:55:06,670 --> 00:55:08,262
pe barul Rattlesnake.
462
00:55:08,805 --> 00:55:12,843
Am nevoie să patrulezi.
În plus, pare a fi un accident.
463
00:55:14,344 --> 00:55:17,438
Cunosc oameni care
conduce unitatea.
464
00:55:17,648 --> 00:55:22,745
Sunt clare, fără istorie.
Nici măcar o amendă de circulație.
465
00:55:24,554 --> 00:55:31,084
Ei nu sunt sfinți.
Tocmai am vorbit cu fata Connor.
466
00:55:33,330 --> 00:55:34,661
Stai jos, Carr.
467
00:55:34,932 --> 00:55:37,400
Ia asta.
468
00:56:28,185 --> 00:56:29,277
Jimmy?
469
00:56:40,030 --> 00:56:41,258
Ce este asta ?
470
00:56:42,866 --> 00:56:45,027
I-am spus totul.
471
00:56:46,870 --> 00:56:49,202
E timpul să-l dai drumul.
472
00:56:58,982 --> 00:57:01,382
Și mie îmi va fi dor de el, Kate.
473
00:57:07,190 --> 00:57:09,590
O să-mi fie dor de el, Kate.
474
00:58:13,356 --> 00:58:14,948
Ray.
475
00:58:17,160 --> 00:58:21,790
- El este?
- Nu, e doar un tip pierdut.
476
00:59:02,606 --> 00:59:03,903
ce faci?
477
00:59:04,474 --> 00:59:06,305
Nu vreau să mai joc.
478
00:59:22,792 --> 00:59:25,625
Cât timp a trecut
ca a plecat?
479
00:59:26,696 --> 00:59:28,527
Au trecut două zile.
480
00:59:30,901 --> 00:59:33,267
Crezi că se va întoarce?
481
00:59:36,640 --> 00:59:40,167
Nu știu.
Nu vreau să vorbesc despre asta.
482
00:59:42,913 --> 00:59:44,175
Foarte bun.
483
00:59:46,283 --> 00:59:51,619
- Mașina asta a fost deja condusă?
- Nu de când m-am născut.
484
00:59:52,322 --> 00:59:55,086
Jimmy se ascundea aici
când tata băuse.
485
00:59:55,659 --> 00:59:57,060
Bones este încă aici.
486
00:59:57,060 --> 01:00:00,463
- Oasele?
- Da, câinele lui Jimmy.
487
01:00:00,463 --> 01:00:03,125
Tata l-a împușcat când tu
Încă purtam scutece.
488
01:00:03,633 --> 01:00:05,225
De ce?
489
01:00:08,738 --> 01:00:12,409
Era beat și l-a sunat pe Jimmy.
490
01:00:12,409 --> 01:00:16,072
Dar Jimmy nu a venit,
așa că și-a ucis câinele.
491
01:00:21,117 --> 01:00:23,381
Mi-aș dori să avem un câine.
492
01:00:24,988 --> 01:00:26,455
Poți visa.
493
01:00:29,059 --> 01:00:32,893
- E în urmă?
- Acolo a fost îngropat.
494
01:00:41,504 --> 01:00:43,631
Nu este foarte înfricoșător.
495
01:00:47,410 --> 01:00:50,402
- Ai venit să cauți viermi?
- Nu.
496
01:00:52,449 --> 01:00:54,610
Cineva a săpat.
497
01:00:55,318 --> 01:00:57,081
Marca!
Marca!
498
01:01:02,659 --> 01:01:05,287
Nu poți evita
probleme, nu?
499
01:01:07,130 --> 01:01:09,699
- Ce cauți acolo sub?
- Mingea mea.
500
01:01:09,699 --> 01:01:12,930
Mingea ta? Ea chiar merge
peste tot, mingea ta, nu?
501
01:01:14,170 --> 01:01:17,037
Staţi să văd.
Haide.
502
01:01:25,749 --> 01:01:27,851
A fost balul special al lui Jimmy!
503
01:01:27,851 --> 01:01:30,820
Jimmy nu ar vrea să pleci
sub masina aia, nu?
504
01:01:30,820 --> 01:01:32,879
Nu intra sub mașina asta.
505
01:02:11,761 --> 01:02:13,126
Tracy.
506
01:02:21,571 --> 01:02:22,629
ce mai faci?
507
01:02:25,508 --> 01:02:27,601
- Ce vrei?
- Unde este Jimmy?
508
01:02:29,446 --> 01:02:31,141
Jimmy nu mai locuiește aici.
509
01:02:32,015 --> 01:02:35,917
Cum adică nu mai locuiește aici?
Unde este el? Unde s-a dus?
510
01:02:36,619 --> 01:02:38,519
Va trebui să-l găsești singur.
511
01:02:40,123 --> 01:02:43,684
Știu că nu ar renunța
nu băieții.
512
01:02:44,227 --> 01:02:45,929
Fetiță, nu știi absolut nimic.
513
01:02:45,929 --> 01:02:51,731
Știu mai multe decât crezi.
Mă auzi, Kate? Știu !
514
01:02:52,469 --> 01:02:54,164
eu...
515
01:02:55,805 --> 01:02:59,275
Când iese la suprafață, sunt sigur
că vei fi primul care o va vedea.
516
01:02:59,275 --> 01:03:01,878
Acum vreau să pleci
du-te cu mașina ta frumoasă,
517
01:03:01,878 --> 01:03:04,210
și că părăsiți proprietatea mea.
518
01:03:41,918 --> 01:03:43,520
Un peste!
519
01:03:43,520 --> 01:03:47,251
E un pește uriaș acolo!
Există un pește uriaș!
520
01:03:51,127 --> 01:03:54,397
E un pește uriaș acolo!
Este imens!
521
01:03:54,397 --> 01:03:57,628
- De ce nu l-ai prins?
- O, taci!
522
01:04:02,338 --> 01:04:06,934
De ce a folosit cuvântul „face
suprafata"? Crezi că acesta este o pistă?
523
01:04:07,143 --> 01:04:09,250
Știu că sună ridicol,
524
01:04:10,143 --> 01:04:11,935
dar trebuie să știi.
525
01:04:12,782 --> 01:04:15,985
Cu el, totul este o stradă cu două sensuri.
526
01:04:15,985 --> 01:04:18,087
Îi place să se încurce cu oamenii.
527
01:04:18,087 --> 01:04:20,817
Habar n-am ce
ce ar putea însemna asta.
528
01:04:23,148 --> 01:04:28,147
Bine, voi merge atât de departe
când e calm.
529
01:04:28,466 --> 01:04:32,500
- Și verifică iazul?
- Și verifică iazul.
530
01:04:32,602 --> 01:04:33,864
MULŢUMESC.
531
01:04:34,637 --> 01:04:36,195
Sunteţi cel mai bun.
532
01:04:37,240 --> 01:04:41,370
- Nu ți-e frică că-l voi găsi?
- Da.
533
01:04:41,911 --> 01:04:44,141
Dar e un lucru pe care îl știu...
534
01:04:44,347 --> 01:04:46,282
în ziua în care Jimmy a vrut să plece,
535
01:04:46,282 --> 01:04:49,919
nu voia altceva decât să ia
cei mici departe de acești doi.
536
01:04:49,919 --> 01:04:52,080
Ar face orice pentru cei mici.
537
01:05:12,141 --> 01:05:17,579
Mai aveam două așa, dragă.
Erau acolo sus.
538
01:05:18,481 --> 01:05:23,475
- Sunt aici.
- Scuză-mă.
539
01:05:28,258 --> 01:05:31,386
- Am să fac ceva de mâncare.
- În regulă.
540
01:05:46,242 --> 01:05:48,511
Mark! Am înțeles!
541
01:05:48,511 --> 01:05:52,174
Mark! L-am prins pe Big Tom!
542
01:06:00,723 --> 01:06:04,659
Hai, rostogolește-te!
Rulează-te!
543
01:06:07,030 --> 01:06:08,827
Dă-mi bastonul.
544
01:06:11,768 --> 01:06:13,827
Hai, dă-mi bastonul.
545
01:06:15,371 --> 01:06:16,770
Iată-l.
546
01:06:17,707 --> 01:06:23,145
Mamă, l-am prins!
L-am prins!
547
01:06:26,482 --> 01:06:29,212
Este Big Tom.
Este Big Tom.
548
01:06:29,752 --> 01:06:32,243
Ray, vino să vezi.
549
01:06:35,992 --> 01:06:39,792
mama! Vino să vezi!
L-am prins pe Big Tom!
550
01:06:43,833 --> 01:06:45,801
Uită-te la asta!
551
01:06:48,137 --> 01:06:51,300
- Uită-te la asta!
- Nu-mi vine să cred!
552
01:06:51,541 --> 01:06:54,043
- L-ai pescuit?
- L-am pescuit.
553
01:06:54,043 --> 01:06:56,637
- Și ce vom face cu el?
- Nu știu.
554
01:06:57,146 --> 01:06:58,948
- Vrei să-l cureți?
- Nu.
555
01:06:58,948 --> 01:07:01,050
Să ne întoarcem. O să-l decojim.
556
01:07:01,050 --> 01:07:02,677
Nu cred.
557
01:07:03,920 --> 01:07:05,888
Ți-am spus asta acolo
avea ceva.
558
01:07:25,742 --> 01:07:29,041
Sper că Jimmy se va întoarce,
așa o va putea vedea.
559
01:07:30,713 --> 01:07:33,273
Nu-l vei mai vedea niciodată
după mutare.
560
01:07:34,083 --> 01:07:35,675
Ar trebui să-l punem înapoi în iaz.
561
01:07:39,489 --> 01:07:42,686
Nu crezi că are prea multe
fierbinte în acest plastic?
562
01:07:43,526 --> 01:07:46,586
Nu știu.
Oricum e mort.
563
01:07:51,601 --> 01:07:52,727
buna...
564
01:07:57,874 --> 01:07:59,364
Vino aici.
565
01:08:02,912 --> 01:08:05,881
Vino, te vreau
arata ceva.
566
01:08:06,282 --> 01:08:08,751
Aici suntem, bine?
567
01:08:08,751 --> 01:08:13,056
Și Oklahoma este chiar deasupra
dintre noi, vezi?
568
01:08:13,056 --> 01:08:16,592
Voi indica traseul și voi pune
harta unde Jimmy o poate găsi, bine?
569
01:08:16,592 --> 01:08:18,992
- Te simți bine?
- Da.
570
01:08:22,498 --> 01:08:25,296
Ne vom asigura că el
îl va vedea pe Big Tom.
571
01:08:26,836 --> 01:08:29,566
- În regulă ?
- În regulă.
572
01:08:53,262 --> 01:08:54,354
MULŢUMESC.
573
01:08:54,430 --> 01:08:59,102
Scuză-mă, nu există o lege
cine împiedică să bea la datorie?
574
01:08:59,102 --> 01:09:00,797
Iertare?
575
01:09:01,204 --> 01:09:05,038
Carr.
Nate Carr.
576
01:09:08,911 --> 01:09:12,745
- Ne cunoaștem?
- Te cunosc.
577
01:09:13,382 --> 01:09:17,520
- O pungă de urină?
- Conform raportului de urologie.
578
01:09:17,520 --> 01:09:20,957
- Este ca o vezică anexă.
- Ştiu ce este.
579
01:09:20,957 --> 01:09:25,361
- Vrei niște cafea?
- Da, dă-mi câteva.
580
01:09:25,361 --> 01:09:27,964
De ce nu faci asta?
Uită-te la mine?
581
01:09:27,964 --> 01:09:30,933
- Curăță-l, tu.
- De ce nu una dintre femei?
582
01:09:30,933 --> 01:09:34,937
- Sunt ocupaţi.
- Știu. Oricum...
583
01:09:34,937 --> 01:09:38,065
urologul spune că aceste lucruri pot
provoca infectii.
584
01:09:38,207 --> 01:09:42,044
S-a găsit sânge în urină.
Nu cea a victimei.
585
01:09:42,044 --> 01:09:43,705
- Şi ce dacă?
- Așa?
586
01:09:44,881 --> 01:09:48,851
Cel care s-a hotărât să se pirine pe el
victima nu a făcut-o bine.
587
01:09:48,851 --> 01:09:52,082
- Cum e?
- A folosit o geantă.
588
01:09:52,822 --> 01:09:54,221
O sa ma uit maine.
589
01:09:54,657 --> 01:09:56,284
Vezi ce?
590
01:09:57,026 --> 01:10:00,086
- Sper să fie frig.
- Îngheaţă.
591
01:10:03,065 --> 01:10:04,133
Da.
592
01:10:04,133 --> 01:10:09,366
Sergent, asta te deranjează
dacă sunt aici de data asta?
593
01:10:09,972 --> 01:10:13,931
E adevărat, Carr, ai meritat-o.
594
01:10:14,477 --> 01:10:18,004
- Inspectorul Carr!
- Cu plăcere.
595
01:10:24,353 --> 01:10:28,585
Nu suntem obișnuiți
să fac asta, doamnă, dar...
596
01:10:29,592 --> 01:10:32,495
Poți să-mi spui Doris.
597
01:10:32,495 --> 01:10:34,963
Doris. Foarte bine, Doris.
598
01:10:35,164 --> 01:10:38,201
Dar dacă vrei să ne ajuți,
va trebui să începem de la început.
599
01:10:38,201 --> 01:10:40,937
- Ce este rahatul asta?
- Bere din Texas.
600
01:10:40,937 --> 01:10:43,639
M-am gândit că ar trebui
arată ospitalitate.
601
01:10:43,639 --> 01:10:46,699
Ai auzit deja
vorbim despre Samuel Adams?
602
01:10:48,511 --> 01:10:49,876
Desigur.
603
01:10:51,314 --> 01:10:54,875
Acest Andrew Berg a lucrat
pentru tine, nu?
604
01:10:56,619 --> 01:11:00,590
Mereu am crezut așa.
Este un detectiv privat.
605
01:11:00,590 --> 01:11:04,961
nu ma asteptam
lasa-l sa moara asa.
606
01:11:04,961 --> 01:11:10,700
Știam că este în Texas, pentru că
rapoarte de cheltuieli pe care mi le-a trimis.
607
01:11:10,700 --> 01:11:14,329
- Cât timp a lucrat?
- Zece ani.
608
01:11:15,004 --> 01:11:21,341
- Zece ani? Pe aceeași chestiune?
- Da.
609
01:11:25,948 --> 01:11:28,439
Ei bine, iată ce devine interesant.
610
01:11:30,686 --> 01:11:35,749
Ascultă... nu vreau să fac
judecată grăbită, domnilor...
611
01:11:35,958 --> 01:11:38,791
dar toţi reprezentanţii legii
Cu cine am avut de-a face sunt niște idioți.
612
01:11:39,061 --> 01:11:41,764
Polițiștii sunt idioți.
FBI-ul sunt idioți.
613
01:11:41,764 --> 01:11:45,825
Și mai ales inspectorii
soldații sunt idioți!
614
01:11:47,003 --> 01:11:50,072
Am petrecut opt sau nouă ani încercând
a târa un nenorocit la tribunal,
615
01:11:50,072 --> 01:11:51,941
si nimeni nu m-a ajutat.
616
01:11:51,941 --> 01:11:55,672
De aceea m-am hotarat
sa angajeze o persoana particulara.
617
01:11:57,747 --> 01:12:02,582
Ultimele concs despre care vorbeai,
acești inspectori militari...
618
01:12:03,619 --> 01:12:05,746
Oh, ai ascultat?
619
01:12:07,023 --> 01:12:08,891
Poate că nu ești
ca toate celelalte.
620
01:12:08,891 --> 01:12:11,553
Povestește-mi despre acești soldați.
621
01:12:13,462 --> 01:12:16,232
Omul care a ruinat
viața mea a fost un soldat,
622
01:12:16,232 --> 01:12:18,834
sau cel puțin părea una.
623
01:12:18,834 --> 01:12:21,166
Avea totul, cu excepția
plăcuță de identificare.
624
01:12:58,207 --> 01:12:59,765
Unde este mama?
625
01:13:01,410 --> 01:13:02,672
în bucătărie.
626
01:13:03,212 --> 01:13:06,113
- E supărată pe tine.
- O da?
627
01:13:06,582 --> 01:13:08,482
Ce se întâmplă?
628
01:13:09,452 --> 01:13:12,478
Ea spune că nu va pleca
înainte ca Jimmy să se întoarcă.
629
01:13:15,358 --> 01:13:17,019
Mai dă-mi o bere.
630
01:13:25,735 --> 01:13:29,372
Nu era neobișnuit să văd
tineri soldați din Fort Dix,
631
01:13:29,372 --> 01:13:31,840
sau McGuire, autostopul.
632
01:13:33,642 --> 01:13:39,740
Majoritatea au luat autobuzul,
dar unii au preferat autostopul.
633
01:13:45,221 --> 01:13:49,715
In concediu,
mergeau la New York.
634
01:13:51,427 --> 01:13:56,198
Și soțul meu, care niciodată
a făcut serviciul militar,
635
01:13:56,198 --> 01:13:59,361
iubea armata,
636
01:13:59,869 --> 01:14:04,272
și mai ales tinerii din Vietnam.
637
01:14:04,807 --> 01:14:06,798
Avea sentimentul de
le datorez ceva.
638
01:14:19,455 --> 01:14:22,356
Dragă, uită-te la tipul ăsta.
639
01:14:32,835 --> 01:14:33,936
- Bună.
- Bună.
640
01:14:33,936 --> 01:14:35,538
Unde te duci, bătrâne?
641
01:14:35,538 --> 01:14:39,269
Ei bine, acasă, sper.
642
01:14:40,276 --> 01:14:43,112
Trebuie să tragi tare, se blochează uneori.
643
01:14:43,112 --> 01:14:44,380
Bine.
644
01:14:44,380 --> 01:14:46,280
Acasă, nu?
645
01:14:50,152 --> 01:14:52,484
- Eşti din Fort Dix?
- Da.
646
01:14:53,622 --> 01:14:57,683
- E un copil frumos. Este un băiat?
- Da, mulţumesc.
647
01:14:59,028 --> 01:15:01,963
- Ce vârstă are?
- Şase luni.
648
01:15:03,632 --> 01:15:06,802
Da, acesta este copilul meu.
649
01:15:06,802 --> 01:15:10,739
- Cât cântărește?
- Nu știu, vreo șase kilograme.
650
01:15:10,739 --> 01:15:14,543
E mare. El va fi
mai mare decât tatăl lui.
651
01:15:14,543 --> 01:15:16,511
Băiat mare.
652
01:15:20,182 --> 01:15:24,086
Pot să vă întreb ceva?
Pot să-l țin?
653
01:15:24,086 --> 01:15:25,747
Vă rog.
654
01:15:27,690 --> 01:15:32,061
În regulă. Haide, draga mea.
655
01:15:32,061 --> 01:15:35,394
- Iată-ne.
- Ține-l bine.
656
01:15:36,999 --> 01:15:40,127
Ce băiat frumos.
Îți place medalia mea?
657
01:15:41,537 --> 01:15:43,061
Vă place?
658
01:15:44,507 --> 01:15:46,175
Ea este frumoasa.
659
01:15:46,175 --> 01:15:50,479
Am ceva pentru tine,
o mică jucărie.
660
01:15:50,479 --> 01:15:52,470
Ai mai văzut asta vreodată?
661
01:15:54,116 --> 01:15:57,820
Oh, Doamne.
Te rog nu-l răni.
662
01:15:57,820 --> 01:15:59,412
Danny, are o armă.
663
01:16:05,227 --> 01:16:07,163
Danny!
Nu!
664
01:16:07,163 --> 01:16:09,298
Te rog, nu!
665
01:16:09,298 --> 01:16:13,359
Nu mă răni,
te rog.
666
01:16:13,602 --> 01:16:16,435
Nu mă răni...
667
01:16:51,674 --> 01:16:54,438
Aceasta este ultima dată
că mi-am văzut copilul.
668
01:17:07,523 --> 01:17:09,425
Atunci ești tu
intrarea in armata?
669
01:17:09,425 --> 01:17:12,861
Am fost la Fort Dix.
M-am înrolat timp de opt ani.
670
01:17:14,129 --> 01:17:17,030
Și apoi ai
ai contactat alte servicii?
671
01:17:18,067 --> 01:17:20,297
Da, am încercat totul
pentru ajutor.
672
01:17:21,337 --> 01:17:23,305
Și atunci Andrew
a ajuns în Texas?
673
01:17:24,273 --> 01:17:27,376
După ce am căutat tot sudul
de zece ani!
674
01:17:27,376 --> 01:17:31,210
- Cred că aceasta este ultima oprire.
- Poate e foarte aproape.
675
01:17:31,847 --> 01:17:35,943
A pomenit vreun nume,
potentiali suspecti?
676
01:17:36,385 --> 01:17:41,448
multe, dar au existat mereu
un motiv pentru a le elimina din listă.
677
01:17:41,991 --> 01:17:44,323
Dar nu există nume în Texas?
678
01:17:44,927 --> 01:17:48,920
Tot ce știu despre Texas,
Andy era acolo.
679
01:17:51,667 --> 01:17:54,261
Ai fost de mare ajutor, Doris.
680
01:17:56,538 --> 01:17:59,241
Vei sta la motel, dacă avem
nevoie de clarificări suplimentare?
681
01:17:59,241 --> 01:18:02,233
Da, sau la restaurant.
682
01:18:02,578 --> 01:18:06,446
O sa incerc acest "tex-mex"
despre care am auzit.
683
01:18:19,228 --> 01:18:21,930
Fii cu ochii pe ea, rând cu rând.
684
01:18:21,930 --> 01:18:24,800
- E la Rainbow.
- Am înțeles, sergent.
685
01:18:24,800 --> 01:18:30,670
Flea, o duci înapoi la mașina ei.
Nate te va urma pentru a afla unde este.
686
01:18:30,939 --> 01:18:33,737
- Atunci te poți întoarce.
- Am auzit.
687
01:18:35,611 --> 01:18:36,771
Sergent?
688
01:18:37,212 --> 01:18:39,646
Îmi trece ceva prin cap.
689
01:18:42,084 --> 01:18:44,848
Am vorbit cu un tip pe nume Tom la magazin.
690
01:18:45,521 --> 01:18:48,724
Mi-a spus lucruri
lucruri ciudate despre West.
691
01:18:48,724 --> 01:18:51,716
Îmi vei spune mâine.
În seara asta, fii cu ochii pe ea.
692
01:18:52,061 --> 01:18:54,463
Da, dar tânărul West a dispărut.
693
01:18:54,463 --> 01:18:56,332
E ușor, Carr.
694
01:18:56,332 --> 01:18:58,698
Completați o notificare privind persoanele dispărute.
695
01:19:02,938 --> 01:19:07,898
Doris, inspectorul Fleaharty
te va duce înapoi.
696
01:19:27,896 --> 01:19:30,132
Acesta este agentul Carr, Unitatea 14.
697
01:19:30,132 --> 01:19:33,769
Se pare că Doris noastră a venit acasă
du-te la culcare. O las acolo pentru seara asta.
698
01:19:33,769 --> 01:19:35,566
Auzit, unitatea 14.
699
01:19:58,994 --> 01:20:03,522
„Bere”
700
01:20:05,234 --> 01:20:08,169
„Vino să vezi superbul nostru
piei de șarpe"
701
01:21:07,129 --> 01:21:08,858
Nu e treaba mea, înțelegi?
702
01:21:08,931 --> 01:21:10,728
Am înţeles.
703
01:21:13,669 --> 01:21:15,204
- Poftim.
- MULTUMESC.
704
01:21:15,204 --> 01:21:16,569
Uită-l.
705
01:21:17,439 --> 01:21:20,465
Ea va avea grijă de tine.
Mă întorc imediat.
706
01:21:22,444 --> 01:21:24,139
- Subtitrare netradusă -
707
01:21:24,646 --> 01:21:26,773
Cu ce te pot servi?
708
01:21:27,449 --> 01:21:32,855
- De ce nu un Samuel Adams?
- Îmi pare rău, dar nu le servim aici.
709
01:21:32,855 --> 01:21:35,847
- E o bere de nord, nu?
- Da, asta e.
710
01:21:43,198 --> 01:21:48,465
Cine te crezi?
Garth Brooks?
711
01:21:51,874 --> 01:21:54,104
Ai un zâmbet dracului.
712
01:21:56,612 --> 01:21:58,739
Îmi pare rău.
713
01:21:59,648 --> 01:22:02,082
Pot să vă servesc altceva?
714
01:22:03,352 --> 01:22:05,081
Mai târziu.
715
01:22:28,110 --> 01:22:30,601
Te va ține treaz
cel putin o ora.
716
01:22:31,947 --> 01:22:35,610
Trebuie să fie grav,
această misiune de supraveghere.
717
01:22:35,684 --> 01:22:38,320
- Poftim.
- Mulţumesc, doamnă.
718
01:22:38,320 --> 01:22:41,723
- Ce cameră păziți?
- Numărul 102, doamnă.
719
01:22:41,723 --> 01:22:46,217
spui 102?
Această cameră este goală.
720
01:22:47,296 --> 01:22:50,432
Gol, cum e?
Televizorul este pornit.
721
01:22:50,432 --> 01:22:52,696
A trebuit să-l lăsăm.
722
01:22:54,136 --> 01:22:57,339
Dar această cameră a fost închiriată
� Doamna Doris Knight?
723
01:22:57,339 --> 01:22:59,541
Doamna Knight a plecat
mai devreme seara.
724
01:22:59,541 --> 01:23:03,033
I s-a livrat o mașină de închiriat.
725
01:23:03,545 --> 01:23:07,149
Ea a spus că camera era prea mică,
și că mașina lui s-a stricat.
726
01:23:07,149 --> 01:23:09,217
A spus ea unde se duce?
727
01:23:09,217 --> 01:23:14,289
I-am recomandat Holiday Inn.
Camerele sunt mai bune acolo.
728
01:23:14,289 --> 01:23:17,918
Nu știu. Ea nu avea
pare usor de multumit.
729
01:23:18,560 --> 01:23:20,323
Mulțumesc, doamnă.
730
01:23:21,530 --> 01:23:24,624
Nu mă întrebi ce
ce fel de masina a primit?
731
01:23:25,334 --> 01:23:27,564
Da, asta a fost următoarea mea întrebare.
732
01:23:29,304 --> 01:23:34,037
O adevărată bijuterie.
Arăta ca un Cadillac.
733
01:24:13,115 --> 01:24:18,178
- Ce faci?
- Ai spus că trebuie să-l punem înapoi acolo.
734
01:24:23,025 --> 01:24:26,791
E mort, Mikey.
MORT. Mort!
735
01:25:42,437 --> 01:25:43,665
Să mergem.
736
01:26:16,905 --> 01:26:18,065
Ce dracu e asta?!
737
01:26:19,341 --> 01:26:21,002
Eu sunt, soldat.
738
01:26:25,547 --> 01:26:30,382
- Faci o mare greseala.
- Nu, ai făcut una.
739
01:26:30,752 --> 01:26:33,050
Ar fi trebuit să mă omori și pe mine.
740
01:26:33,221 --> 01:26:34,882
Deci nu ar trebui să trăiesc cu asta.
741
01:26:37,225 --> 01:26:41,594
- Vreau să spui un lucru, soldat.
- Vă rog.
742
01:26:43,031 --> 01:26:46,899
Spune: „Nu se termină până când
doamna grasă nu a cântat”.
743
01:26:48,336 --> 01:26:50,827
- Spune.
- Eşti nebun.
744
01:27:16,231 --> 01:27:18,199
Junior!
745
01:27:24,739 --> 01:27:26,297
Junior!
746
01:29:05,674 --> 01:29:07,005
Junior!
747
01:29:31,933 --> 01:29:35,664
Vreau să spui un lucru.
748
01:29:38,440 --> 01:29:42,137
Spune: „În realitate,
tăcerea nu este de aur.”
749
01:29:42,944 --> 01:29:47,142
Vă rog, doamnă,
Am doi băieți.
750
01:29:48,450 --> 01:29:51,783
Hai, spune.
751
01:30:08,303 --> 01:30:10,430
Politie!
Nu vă mișcați!
752
01:30:10,872 --> 01:30:12,965
Aruncă-ți arma, acum!
753
01:30:13,575 --> 01:30:17,033
Doamnă cavaler, aruncați-vă arma jos,
imediat!
754
01:30:19,581 --> 01:30:22,311
Doamna Knight,
Nu mă pune să fac asta!
755
01:31:09,597 --> 01:31:11,258
Nate!
756
01:31:23,745 --> 01:31:26,339
Nu, Mikey, vino aici.
757
01:31:27,882 --> 01:31:29,247
Cine este această doamnă?
758
01:31:42,697 --> 01:31:46,098
Marca?
Marca?
759
01:31:48,670 --> 01:31:50,194
te descurci bine?
760
01:31:53,808 --> 01:31:58,905
Mark, dacă Jimmy...
761
01:31:59,080 --> 01:32:01,378
Dacă Jimmy se ascundea...
762
01:32:03,384 --> 01:32:04,783
unde s-ar duce?
763
01:32:06,521 --> 01:32:07,783
Nu știu.
764
01:32:08,022 --> 01:32:12,721
Poate el... ai spus că a făcut-o
obișnuia să se ascundă în dubă.
765
01:32:14,596 --> 01:32:20,330
Da... cred
cineva a săpat acolo.
766
01:32:21,002 --> 01:32:22,560
Săpat?
767
01:32:27,275 --> 01:32:30,335
Ei bine, nu te mișca de aici, bine?
768
01:32:32,747 --> 01:32:34,738
Mă întorc imediat.
769
01:33:21,229 --> 01:33:22,491
Avem nevoie de o lopată.
770
01:33:23,731 --> 01:33:25,790
O lopată, repede!
771
01:33:27,769 --> 01:33:31,039
Și ce căutăm?
Un fel de comoară?
772
01:33:31,039 --> 01:33:35,376
- Nu merită.
- Nu e nimic altceva decât murdărie.
773
01:33:35,376 --> 01:33:36,377
Ce este asta ?
774
01:33:36,377 --> 01:33:40,915
Un clește!
Adu niște clești, la naiba!
775
01:33:40,915 --> 01:33:42,383
- Vino aici.
- Repede!
776
01:33:42,383 --> 01:33:45,320
Hai, hai...
Haide, voi încerca să-l deschid.
777
01:33:45,320 --> 01:33:46,787
Repede!
ticălosule!
778
01:33:58,132 --> 01:33:59,793
Deschide!
779
01:34:12,814 --> 01:34:14,406
la naiba!
780
01:34:15,516 --> 01:34:17,711
Totul este bine.
Totul va fi bine.
781
01:34:20,388 --> 01:34:23,186
Jimmy!
782
01:35:23,918 --> 01:35:25,180
Jimmy?
783
01:35:26,821 --> 01:35:29,483
Jimmy, ești bine?
784
01:35:34,028 --> 01:35:38,294
Te iubesc atât de mult încât nu am putut pleca!
785
01:35:41,269 --> 01:35:43,464
Să mergem, băieți.
Trebuie să pleci.
786
01:36:34,790 --> 01:36:39,790
Traducere și subtitrări
Intermodal (2010)