1
00:01:47,441 --> 00:01:48,475
בוקר טוב.

2
00:03:00,715 --> 00:03:03,651
-אתה בסדר?
-אני עצבני.

3
00:03:03,685 --> 00:03:06,353
כן, זה נורמלי.
אני יכול להחזיק את היד שלך?

4
00:03:07,354 --> 00:03:09,824
-זה קצת מזיע.
-הו, לא אכפת לי מזה.

5
00:03:13,561 --> 00:03:15,897
היו לי חיים טובים,
אני לא?

6
00:03:15,930 --> 00:03:17,932
כן, יש לך
וזה עוד לא נגמר.

7
00:03:19,366 --> 00:03:22,837
חלמתי שהרופא
אמר לי שאני הולך למות.

8
00:03:22,870 --> 00:03:24,505
חלום לא הופך אותו לכזה.

9
00:03:24,972 --> 00:03:27,240
רוב החלומות שלי מתגשמים.

10
00:03:27,942 --> 00:03:29,443
זה מגוחך.

11
00:03:29,476 --> 00:03:32,580
אתה לא מודה
כוח החלומות שלי.

12
00:03:32,613 --> 00:03:34,615
גבירותיי, סליחה
כדי שתחכה.

13
00:03:35,917 --> 00:03:38,351
זה היה קצת מטורף
שם הבוקר.

14
00:03:39,419 --> 00:03:40,855
האם זה סרטן ריאות?

15
00:03:40,888 --> 00:03:42,690
גרייס, בבקשה.

16
00:03:42,724 --> 00:03:45,459
כלומר, אני יודע
זה סרטן ריאות.

17
00:03:45,492 --> 00:03:47,962
התחלתי לעשן כשהייתי בן 14.

18
00:03:47,995 --> 00:03:49,931
מה עוד יכול להיות?

19
00:03:49,964 --> 00:03:52,700
אני ממש מצטער שבזבזתי
הזמן של כולם.

20
00:03:52,734 --> 00:03:54,836
-אמא, חכי. לא, אמא, בבקשה!
-חֶסֶד!

21
00:03:54,869 --> 00:03:56,369
אמא, בבקשה!

22
00:03:56,403 --> 00:03:58,539
ובכן, 68 זו ריצה די טובה.

23
00:03:58,573 --> 00:04:01,776
כלומר, שתיתי. עישנתי.

24
00:04:01,809 --> 00:04:05,546
אני... אכלתי די הרבה
כל מה שרציתי.

25
00:04:05,580 --> 00:04:08,783
אין סיבה לאף אחד
לרחם עליי.

26
00:04:08,816 --> 00:04:12,385
הייתי אחד מבני המזל
עד שקיבלתי את סרטן הריאות הזה.

27
00:04:12,419 --> 00:04:15,957
אִמָא. אמא, בבקשה
תן לרופא לדבר, בסדר?

28
00:04:15,990 --> 00:04:20,027
גרייס, בבקשה.
אין לך סרטן ריאות.

29
00:04:20,762 --> 00:04:22,830
אני יודע שיש משהו
לא בסדר איתי.

30
00:04:22,864 --> 00:04:24,565
אדם מכיר את גופו

31
00:04:24,599 --> 00:04:27,535
טוב יותר מכל רופא
אי פעם יהיה.

32
00:04:27,568 --> 00:04:28,903
יש משהו לא בסדר.

33
00:04:29,771 --> 00:04:31,338
מה זה?

34
00:04:31,371 --> 00:04:33,007
ובכן, גרייס,
זה קצת מסובך,

35
00:04:33,040 --> 00:04:35,408
אז אני הולך ללכת איתך
דרכו.

36
00:04:36,343 --> 00:04:39,412
-יש לך לוקמיה.
-אה?

37
00:04:39,446 --> 00:04:41,048
עכשיו, זה מאוד
מחלה קשה,

38
00:04:41,082 --> 00:04:43,718
אבל אתה בעצם
עדיין אין לך תסמינים.

39
00:04:44,752 --> 00:04:46,419
טוֹב?

40
00:04:46,453 --> 00:04:48,790
אנו נעקוב אחר שלך
רמות הדם כל שישה חודשים,

41
00:04:48,823 --> 00:04:51,592
אבל יש
סיכוי אמיתי מאוד

42
00:04:51,626 --> 00:04:53,761
שאתה עלול למות
של משהו אחר לגמרי

43
00:04:53,795 --> 00:04:56,063
לפני הלוקמיה
מציג את עצמו אי פעם.

44
00:04:59,934 --> 00:05:00,968
אה...

45
00:05:02,469 --> 00:05:03,671
תודה לך.

46
00:05:06,574 --> 00:05:08,341
מה שלומך, אמא?
אתה בסדר?

47
00:05:08,943 --> 00:05:11,478
אני עדיין מעבד את הכל.

48
00:05:11,512 --> 00:05:14,381
אנחנו נעבור את זה.
זה לא גזר דין מוות.

49
00:05:15,950 --> 00:05:16,984
בְּסֵדֶר.

50
00:05:19,053 --> 00:05:20,688
מה... מה אתה עושה?

51
00:05:22,123 --> 00:05:24,559
התכוונתי להפסיק
אם זה היה סרטן ריאות.

52
00:05:24,592 --> 00:05:27,094
זה-- ובכן, עישון זה איך
יש לך לוקמיה, אמא.

53
00:05:29,564 --> 00:05:31,098
שמעת מה הוא אמר.

54
00:05:31,132 --> 00:05:32,733
אני כנראה אמות
ממשהו אחר

55
00:05:32,767 --> 00:05:34,068
לפני שזה אי פעם יתפוס אותי.

56
00:05:34,101 --> 00:05:35,736
הוא אמר שאולי.

57
00:05:35,770 --> 00:05:36,871
מה אתה עושה?

58
00:05:38,005 --> 00:05:40,942
אני צריך משהו שינחם אותי
אחרי מה ששמעתי זה עתה.

59
00:05:40,975 --> 00:05:44,477
אני כאן כדי לנחם אותך, אמא.
לכן אני כאן.

60
00:05:44,946 --> 00:05:47,815
אתה לא יכול פשוט להפסיק לעשן
לאחר 50 שנה.

61
00:05:47,849 --> 00:05:51,552
הלם כזה למערכת
יכול לתת לי שבץ.

62
00:05:51,586 --> 00:05:53,588
האם אתה רוצה לתת
אמא שלך אירוע מוחי?

63
00:06:01,028 --> 00:06:03,097
האם תיתן לי לעשות אותך
קצת ארוחת צהריים?

64
00:06:03,130 --> 00:06:04,866
אתה נהיה רזה מדי.

65
00:06:04,899 --> 00:06:06,133
זה לא נכון.

66
00:06:07,168 --> 00:06:09,003
או שנוכל ללכת
לקצת גלידה.

67
00:06:09,036 --> 00:06:11,005
אין לי זמן היום, אמא.

68
00:06:11,906 --> 00:06:13,908
היי, אמא, את לא מטעה
מישהו, בסדר?

69
00:06:13,941 --> 00:06:15,576
אתה יכול להיפטר מזה?

70
00:06:15,610 --> 00:06:16,811
להיפטר ממה?

71
00:06:19,647 --> 00:06:21,448
האם שרה עדיין
משגע אותך?

72
00:06:21,481 --> 00:06:23,017
אתה יודע, היא פשוט לחוצה.

73
00:06:23,918 --> 00:06:27,487
ובכן, תגרום לה לרדת
לעירייה ולהתחתן.

74
00:06:27,521 --> 00:06:29,957
היא רוצה חתונה כמו שצריך.

75
00:06:29,991 --> 00:06:31,491
ובכן, היא צריכה
חשבו על זה

76
00:06:31,525 --> 00:06:32,827
לפני שהיא הייתה
בחודש השמיני להריון.

77
00:06:32,860 --> 00:06:35,830
יש לי הכל בשליטה,
אל תדאג.

78
00:06:35,863 --> 00:06:39,634
פשוט כנסו לזריזות
פרוסת פאי הפקאן שלי.

79
00:06:39,667 --> 00:06:42,803
אני חייב להגיע למארק
פגישה טיפולית.

80
00:06:42,837 --> 00:06:44,939
זה משהו
אתם עושים ביחד?

81
00:06:44,972 --> 00:06:46,540
לא, לא בדרך כלל,

82
00:06:46,574 --> 00:06:48,809
אבל מארק אומר הרופא
רוצה אותי שם היום.

83
00:06:48,843 --> 00:06:50,011
מַדוּעַ?

84
00:06:50,044 --> 00:06:51,679
אני מניח שאגלה.

85
00:06:51,712 --> 00:06:53,614
כדאי להפסיק
משלם את שכר הדירה שלו.

86
00:06:53,648 --> 00:06:55,983
אמא, מה זה יעזור
אם הוא היה חסר בית?

87
00:06:56,651 --> 00:06:59,086
הוא יכול לעבור לגור איתך.
-הוא לא רוצה לעשות את זה.

88
00:06:59,120 --> 00:07:01,989
-טוב, אז הוא יכול
לעבור לגור איתי.
-כן, זה יהיה נהדר.

89
00:07:02,023 --> 00:07:04,926
שב ומשחק פוקר כל היום
איתך ועם הבנות שלך.

90
00:07:05,826 --> 00:07:08,829
יש הרבה שיעורי חיים
אתה יכול ללמוד לשחק פוקר.

91
00:07:08,863 --> 00:07:10,798
אמא, יש לו בעיות התמכרות.

92
00:07:10,831 --> 00:07:13,634
אני, אני-- אני לא חושב שאנחנו צריכים
כדי להוסיף הימורים לרשימה הזו.

93
00:07:13,668 --> 00:07:17,171
זה לא הימורים
אם אתה יודע איך לשחק.

94
00:07:35,256 --> 00:07:37,558
זו לוקמיה.

95
00:07:37,591 --> 00:07:40,828
- מהירה!
- הו! אמרת
זה היה סרטן ריאות ללא ספק.

96
00:07:40,861 --> 00:07:43,597
- מסתבר שלא תמיד אפשר
לסמוך על החלומות שלך.

97
00:07:43,631 --> 00:07:46,567
בוא נלך לקזינו
ולחגוג.

98
00:07:46,600 --> 00:07:48,269
כן, בוא נעשה את זה.

99
00:07:48,302 --> 00:07:50,071
אמא, אני חייב ללכת.

100
00:07:50,104 --> 00:07:51,939
מַה? חכה רגע,
חכה רגע.

101
00:07:51,973 --> 00:07:54,542
-חשבתי שכן
מכין לך כריך.
-בפעם הבאה.

102
00:07:54,575 --> 00:07:56,844
ובכן, אל תתן לילדים האלה
תריצי אותך מרופטת, וונדה.

103
00:07:56,877 --> 00:07:58,879
בְּסֵדֶר. אני אעשה צ'ק אין
עליך אחר כך.

104
00:07:58,913 --> 00:08:00,081
בְּסֵדֶר.

105
00:08:19,266 --> 00:08:20,801
היי, מארק. היי. לְהַקְשִׁיב.

106
00:08:20,835 --> 00:08:22,770
אה, אני מאחר קצת.
אני מצטער.

107
00:08:22,803 --> 00:08:24,972
יש מצב חירום
עם אחותך,

108
00:08:25,006 --> 00:08:28,309
ולא יהיה לי זמן
לאסוף אותך, בסדר?

109
00:08:28,342 --> 00:08:29,710
אז אני פשוט אפגוש אותך שם.

110
00:08:33,614 --> 00:08:34,882
-מוֹתֶק.
-אִמָא.

111
00:08:34,915 --> 00:08:36,317
דְבַשׁ. מתוקה,
מה קרה

112
00:08:36,350 --> 00:08:38,219
-עברו יותר מעשר שעות.
-מה יש?

113
00:08:38,252 --> 00:08:40,321
זה כנראה בגלל
מכל הג'אנק פוד שאני אוכל

114
00:08:40,354 --> 00:08:44,291
או בגלל, אתה יודע, הזעזועים
על המשאית של יוג'ין הם כל כך גרועים.

115
00:08:44,325 --> 00:08:46,160
לפעמים כשהוא נוהג,

116
00:08:46,193 --> 00:08:47,962
זה כמו שאתה יכול גם כן
לרכוב על סוס.

117
00:08:47,995 --> 00:08:49,563
מותק, מה?

118
00:08:49,597 --> 00:08:50,865
הוא עדיין רוצה לקיים יחסי מין,

119
00:08:50,898 --> 00:08:52,166
כמו כל הזמן.

120
00:08:52,199 --> 00:08:54,101
ואני פשוט, אני יודע
זה מה שעשה את זה.

121
00:08:54,135 --> 00:08:55,803
עשית מה?

122
00:08:55,836 --> 00:08:56,871
זֶה.

123
00:08:59,040 --> 00:09:00,741
מה, מותק?
אני לא מרגיש כלום.

124
00:09:00,775 --> 00:09:04,578
זה בגלל התינוק
לא התחיל יותר מעשר שעות.

125
00:09:04,612 --> 00:09:06,647
הו, שרה, מותק.

126
00:09:06,680 --> 00:09:10,618
הו, אמא, הרגתי את התינוק שלי.
הרגתי את התינוק שלי.

127
00:09:10,651 --> 00:09:11,986
שרה, זה בסדר. ששש...

128
00:09:12,019 --> 00:09:13,621
זה בסדר?

129
00:09:13,654 --> 00:09:15,056
איך יכולת...
איך יכולת להגיד את זה?

130
00:09:15,089 --> 00:09:16,957
זה לא הולך להיות בסדר.

131
00:09:16,991 --> 00:09:19,326
למה שלא נחכה לראות
מה הרופא אומר, מותק?

132
00:09:19,360 --> 00:09:21,962
אני בטוח--
-אמא, עברו עשר שעות.

133
00:09:21,996 --> 00:09:23,664
עשר שעות זה הרבה זמן.

134
00:09:23,697 --> 00:09:26,967
מתוקה, תינוקות ישנים.
הם ישנים הרבה.

135
00:09:27,001 --> 00:09:29,837
-איפה יוג'ין?
אממ, הוא בעבודה.

136
00:09:29,870 --> 00:09:31,105
השארתי לו הודעה,

137
00:09:31,138 --> 00:09:33,174
ואמרתי לו
שהחתונה כבויה.

138
00:09:33,207 --> 00:09:35,743
השמלה כמעט גמורה.
יש לנו את הכנסייה.

139
00:09:35,776 --> 00:09:37,878
אתה יודע שאתה רוצה
החתונה הזו, מותק.

140
00:09:37,912 --> 00:09:41,615
אני מתחתנת רק עם יוג'ין
כי נכנסתי להריון.

141
00:09:41,649 --> 00:09:43,284
ועכשיו אחרי שהרגתי
התינוק שלי...

142
00:09:43,317 --> 00:09:44,685
מותק, בבקשה תפסיק--

143
00:09:44,718 --> 00:09:46,053
...זה לא באמת
משנה יותר.

144
00:09:48,289 --> 00:09:50,291
-בזמן שחיכיתי לך...
-ממ-הממ?

145
00:09:50,324 --> 00:09:52,326
הכנתי רשימה של 25 דברים

146
00:09:52,359 --> 00:09:54,862
שאני צריך לעשות
במקום לתפור מגפונים.

147
00:09:54,895 --> 00:09:57,031
-אתה לא תופר.
-זו מטאפורה.

148
00:09:57,064 --> 00:09:58,999
בסדר, מתוקה,
למה שלא אלך

149
00:09:59,033 --> 00:10:01,001
לראות מה לוקח
כל כך הרבה זמן, בסדר?

150
00:10:01,035 --> 00:10:03,170
אתה נשאר כאן,
ואני מיד אחזור, בסדר?

151
00:10:03,204 --> 00:10:05,306
הו, לא, אמא. אִמָא. אִמָא.

152
00:10:09,243 --> 00:10:12,313
אני חושב שעשיתי משהו
ממש לא בסדר כאן ו...

153
00:10:14,682 --> 00:10:17,818
כי אני חייב לעשות
הכל לא בסדר, לא?

154
00:10:17,852 --> 00:10:19,887
מתוקה, מתוקה.

155
00:10:21,355 --> 00:10:23,357
זו באמת אשמתך
כי...

156
00:10:24,358 --> 00:10:27,027
מעולם לא לימדת אותי ואת מארק
איך להיות אנשים אמיתיים,

157
00:10:27,061 --> 00:10:28,896
לחיות חיים אמיתיים.

158
00:10:28,929 --> 00:10:32,199
ועכשיו אני אמורה
לגדל אדם קטן יותר.

159
00:10:32,967 --> 00:10:35,903
וזה כבר לא משנה
כי התינוק שלי הוא...

160
00:10:39,039 --> 00:10:40,875
אתה בסדר? אתה בסדר?

161
00:10:40,908 --> 00:10:42,076
אה...

162
00:10:48,916 --> 00:10:51,719
הו, אמא.

163
00:10:51,752 --> 00:10:53,687
הנה הילד החזק שלך.

164
00:10:54,989 --> 00:10:56,157
עכשיו הוא רק מתהדר.

165
00:11:00,327 --> 00:11:04,131
בְּסֵדֶר. בוא נלך. זה מריח
כמו אנשים חולים כאן.

166
00:11:04,165 --> 00:11:05,366
בסדר, מתוקה.

167
00:11:06,700 --> 00:11:08,969
אתה רוצה להתקשר ליוג'ין,
תגיד לו שהחתונה
חוזר לפעול?

168
00:11:09,003 --> 00:11:10,971
הו, כבר ביטלתי את זה,
כאילו, תריסר פעמים.

169
00:11:11,005 --> 00:11:12,706
אני בטוח שהוא רגיל לזה
עד עכשיו.

170
00:11:15,042 --> 00:11:17,144
האם אתה שמח
שהיה לך אותי ואת מארק?

171
00:11:17,178 --> 00:11:18,712
איזו מין שאלה זאת?

172
00:11:18,746 --> 00:11:20,948
גם אחרי שיצאנו
כמו שעשינו?

173
00:11:20,981 --> 00:11:22,816
ראש חרא
ואמא לא נשואה?

174
00:11:22,850 --> 00:11:25,085
תקשיב, מארק עושה זאת
הרבה יותר טוב.

175
00:11:25,119 --> 00:11:28,389
אנחנו עומדים להתחתן איתך.

176
00:11:28,422 --> 00:11:31,325
ואתה אוהב את יוג'ין?
-כֵּן. הוא איש טוב.

177
00:11:31,358 --> 00:11:33,827
הוא יהפוך לאבא טוב,
בעל טוב.

178
00:11:33,861 --> 00:11:35,196
הוא די טיפש, לא?

179
00:11:35,229 --> 00:11:37,965
יוג'ין לא טיפש.

180
00:11:39,166 --> 00:11:41,735
חשבתי כך
אם התחתנתי עם מישהו
זה לא היה כל כך חכם,

181
00:11:41,769 --> 00:11:44,205
שאוכל לגרום לו לעשות
כל מה שרציתי שיעשה,

182
00:11:44,238 --> 00:11:46,106
אבל זה לא באמת
להתאמן ככה.

183
00:11:46,140 --> 00:11:48,776
תקשיב, אתה רוצה בן זוג
לעבור איתם את החיים.

184
00:11:48,809 --> 00:11:51,312
ליוג'ין יש לב טוב.
אתה יודע את זה.

185
00:11:54,315 --> 00:11:57,218
היי, אל תגיד לו את כל זה
דברים שאמרתי שם בפנים.

186
00:11:57,251 --> 00:11:58,886
לא, מותק, כמובן שלא.

187
00:11:58,919 --> 00:12:01,322
והתינוק בסדר.
זה באמת כל מה שחשוב.

188
00:12:01,355 --> 00:12:03,190
כן, זה ויש
החתונה המושלמת.

189
00:12:03,224 --> 00:12:04,391
וגם החתונה.

190
00:12:05,292 --> 00:12:06,894
אני יודע שאתה חושב
החתונה הזאת מטופשת.

191
00:12:06,927 --> 00:12:08,896
-לא, אני לא.
-אולי אתה צודק.

192
00:12:08,929 --> 00:12:11,398
אני כל כך בהריון שמתי
זרקתי את הזר,

193
00:12:11,432 --> 00:12:13,968
התינוק עלול להוציא את היד
ולנסות לתפוס אותו.

194
00:12:15,469 --> 00:12:17,938
תקשיב, אבא שלך ואני
שמחים מאוד

195
00:12:17,972 --> 00:12:20,074
להרכיב את החתונה הזו
בשבילך, מותק.

196
00:12:20,107 --> 00:12:23,010
אה, כן, כי אני רואה את אבא
עושה כל כך הרבה.

197
00:12:23,043 --> 00:12:24,445
תקשיב, הוא משלם
עבור חצי ממנו.

198
00:12:24,478 --> 00:12:27,248
כל עוד הוא עושה את זה,
אני שמח לעשות את השאר.

199
00:12:27,281 --> 00:12:28,349
תשמור על הרגליים שלך.

200
00:12:32,253 --> 00:12:35,789
גָדוֹל. איי יאי יאי.

201
00:12:48,435 --> 00:12:50,971
בְּסֵדֶר. רגע,
תן לי לתת לך יד.

202
00:12:51,005 --> 00:12:52,406
- אני בסדר. יש לי את זה.
יש לי את זה.
- שרה!

203
00:12:52,439 --> 00:12:56,043
-שרה, מה קורה?
-מה אתה עושה כאן?

204
00:12:56,076 --> 00:12:58,078
קיבלתי את ההודעה שלך.
לא הצלחתי להבין
מילה שאמרת.

205
00:12:58,112 --> 00:12:59,514
נשמעת ממש בפאניקה.
מה קרה?

206
00:12:59,547 --> 00:13:01,148
שׁוּם דָבָר. רק אמרתי
שהתינוק מת

207
00:13:01,181 --> 00:13:02,916
ולעולם לא אתחתן איתך
בעוד מיליון שנים.

208
00:13:02,950 --> 00:13:05,119
-בסדר, מותק, יש לי--
-בסדר. אבל אתה בסדר?

209
00:13:05,152 --> 00:13:08,455
התינוק בסדר. אני בסדר.
החתונה חזרה.
אל תהיי כזו דרמה קווין.

210
00:13:08,489 --> 00:13:10,291
-מותק, אני חייב ללכת.
נתראה מאוחר יותר.
-אני אוהב אותך, אמא. ביי.

211
00:13:10,324 --> 00:13:11,526
אה, אם אתה
אבל מחוץ לעבודה,

212
00:13:11,559 --> 00:13:12,893
האם תוכל ללכת
למקום הזה שאני אוהב

213
00:13:12,926 --> 00:13:14,562
ולהביא לי את המשנה של קציצות?

214
00:13:14,596 --> 00:13:17,464
-להתראות, יוג'ין.
-בסדר, וונדה.

215
00:13:22,236 --> 00:13:23,270
ביי, וונדה.

216
00:13:36,250 --> 00:13:38,419
אני מצטער. אמרה פקידת הקבלה
אני יכול פשוט להיכנס ישר.

217
00:13:38,452 --> 00:13:39,521
בטח. זה בסדר.

218
00:13:39,554 --> 00:13:41,989
וואו. הסתפרת.

219
00:13:42,557 --> 00:13:43,591
לא הסתפרתי.

220
00:13:43,625 --> 00:13:46,226
כֵּן. אני יכול לראות
חתכת את זה.

221
00:13:46,260 --> 00:13:47,895
לא גזרתי את זה.
חתכתי את זה בעצמי.

222
00:13:47,928 --> 00:13:50,097
-וואו. מַדוּעַ?
-אמ, אני מצטער.

223
00:13:50,130 --> 00:13:51,398
זה כל הזמן נכנס לי לעיניים.

224
00:13:51,432 --> 00:13:53,167
אנחנו יכולים, אממ...
- בסדר.

225
00:13:53,200 --> 00:13:55,235
-כֵּן.
-איפה היית?

226
00:13:55,269 --> 00:13:57,371
אה, היה מקרה חירום
עם אחותך. מִצטַעֵר.

227
00:13:57,404 --> 00:13:58,573
אני בטוח שזה לא נכון.

228
00:13:58,606 --> 00:14:00,441
היא הייתה בבית החולים,
מארק, אז...

229
00:14:00,474 --> 00:14:02,577
אני בטוח שהיא חשבה כך
היה מקרה חירום,

230
00:14:02,610 --> 00:14:04,945
אבל אני בטוח שזה כלום.
-בסדר, אני אגיד לך מה.
בואו נתמקד.

231
00:14:04,978 --> 00:14:08,248
אתה יודע, הייתי חייב לרכוב
האופניים של השכן שלי כדי להגיע לכאן.

232
00:14:08,282 --> 00:14:09,950
אוקיי, ובכן, זה יום נחמד
בחוץ.

233
00:14:09,983 --> 00:14:11,586
אני בטוח רכיבה על אופניים
כנראה עשה לך טוב

234
00:14:11,619 --> 00:14:14,088
עשה לי טוב.

235
00:14:14,121 --> 00:14:16,924
אמא, תקשיבי, תראי,
אני מסכים לבוא לאלה.

236
00:14:16,957 --> 00:14:19,193
רוב הזמן,
אני מדבר עם ד"ר שרמן

237
00:14:19,226 --> 00:14:22,429
על הנטישה שלי
בעיות או מה שלא יהיה.

238
00:14:22,463 --> 00:14:25,533
ואז אני צריך להיכנס לכאן
היום ולהסביר לו

239
00:14:25,567 --> 00:14:28,969
שאמא שלי נוטשת אותי
עבור אחותי.

240
00:14:29,937 --> 00:14:31,606
וזה קורה
שוב ושוב.

241
00:14:31,639 --> 00:14:34,509
כאילו היה זמן
לפני חודשיים
איפה שהייתי צריך אותך,

242
00:14:34,542 --> 00:14:38,212
והיית צריך לנסוע לשרה
ללכת לגרד סנאי מת

243
00:14:38,245 --> 00:14:41,081
זה היה שלושה רחובות למטה
מהמקום בו היא גרה.

244
00:14:41,115 --> 00:14:43,917
אבל רק לדעת שזה
גוף פחוס נמצא בחוץ

245
00:14:43,951 --> 00:14:45,419
גורם לשרה להיפרונטיל,

246
00:14:45,452 --> 00:14:47,454
ואז היא לא יכולה להתרכז
בתוכניות הבישול

247
00:14:47,488 --> 00:14:50,090
היא צופה כל היום,
למרות שהיא לא מבשלת.

248
00:14:50,124 --> 00:14:51,559
בְּסֵדֶר. היא אוהבת אוכל, מארק.

249
00:14:51,593 --> 00:14:53,427
היי, אני אוהב חמצן.

250
00:14:53,460 --> 00:14:56,096
אני לא צופה בערוץ
מוקדש לשידור כל היום.

251
00:14:56,130 --> 00:14:58,132
מארק, היא הייתה בבית החולים.

252
00:14:58,165 --> 00:15:00,334
הייתי צריך ללכת ולבדוק
כדי לראות אם היא בסדר.

253
00:15:00,367 --> 00:15:02,136
אמא, הייתי חייב לרכוב
של השכן שלי

254
00:15:02,169 --> 00:15:04,539
של בת בת 12
אופניים כאן.

255
00:15:06,173 --> 00:15:08,075
בסדר, מארק,
שנינו כאן עכשיו,

256
00:15:08,108 --> 00:15:10,645
אז מה דעתך שלא נבזבז
עוד מזמנו של ד"ר שרמן?

257
00:15:10,678 --> 00:15:14,114
-תודה לך. תודה לך, וונדה.
-אני מצטער.

258
00:15:14,148 --> 00:15:17,251
וזה כל כך מעניין
שאתה בעצם, אה,

259
00:15:17,284 --> 00:15:20,120
אה, אמר את זה בדיוק ככה.

260
00:15:20,154 --> 00:15:21,455
אה, מה-- איך אתה מתכוון?

261
00:15:22,156 --> 00:15:25,159
החלטתי, אה,
שמארק ואני

262
00:15:26,293 --> 00:15:29,664
עומדים לסיים את הטיפול שלו
נכון להיום.

263
00:15:29,697 --> 00:15:32,600
הו! בְּסֵדֶר.

264
00:15:32,634 --> 00:15:34,134
אלו חדשות טובות, לא?

265
00:15:34,168 --> 00:15:38,272
ובכן, אנחנו כאן, מארק ואני,

266
00:15:39,006 --> 00:15:42,677
אממ, לדבר על הנושאים
שהוא צריך לעבור על פניו

267
00:15:42,710 --> 00:15:45,078
כדי שיהיה לו סיכוי

268
00:15:45,112 --> 00:15:48,081
לקבל את החיים הטובים ביותר
שהוא אולי יכול.

269
00:15:48,115 --> 00:15:49,551
-כֵּן. בְּסֵדֶר.
-בְּסֵדֶר.

270
00:15:49,584 --> 00:15:54,021
אז, וונדה, תן לי לשאול אותך...

271
00:15:54,054 --> 00:15:57,191
האם מארק בילה חמש שנים
בצבא

272
00:15:59,259 --> 00:16:00,961
נלחם באפגניסטן?

273
00:16:05,633 --> 00:16:07,769
למה שתבזבז
כל הזמן הזה, מארק?

274
00:16:07,802 --> 00:16:10,638
ראית את הבחור הזה
במשך יותר משישה חודשים.

275
00:16:10,672 --> 00:16:12,105
הוא קיבל שכר.

276
00:16:12,139 --> 00:16:13,675
לא אכפת לי
על ד"ר שרמן.

277
00:16:13,708 --> 00:16:15,476
אתה לא רוצה להשתפר?

278
00:16:15,510 --> 00:16:18,078
-אין שום דבר רע איתי.
-הו!

279
00:16:18,111 --> 00:16:22,449
אוקיי, היו לי כמה התמוטטויות
בעבר.

280
00:16:22,483 --> 00:16:26,554
בבריכה צפופה,
בקניון הומה אדם.

281
00:16:26,588 --> 00:16:28,455
אני פשוט לא אוהב המונים
עד כדי כך.

282
00:16:28,489 --> 00:16:31,425
מארק, אל תעשה.
תן לי את הדבר הזה.

283
00:16:31,458 --> 00:16:34,461
אמא, אני בסדר.
התרופה עובדת.

284
00:16:37,297 --> 00:16:38,633
למה אתה כל כך כועס?

285
00:16:40,033 --> 00:16:43,070
כי אתה רק נהיה כזה רזה
כאשר אתה מפסיק לקחת
התרופה שלך.

286
00:16:44,539 --> 00:16:46,574
-אני יכול לנהוג?
-לא ענית
השאלה שלי.

287
00:16:46,608 --> 00:16:48,308
לא שאלת שאלה.
הבעת הצהרה.

288
00:16:48,342 --> 00:16:50,545
האם הפסקת לקחת
התרופה שלך, מארק?

289
00:16:52,312 --> 00:16:54,047
אני יכול לנהוג? אני רוצה להראות לך
משהו נחמד.

290
00:16:54,081 --> 00:16:55,817
לא, יש לי מיליון דברים
אני חייב לעשות.

291
00:16:55,850 --> 00:16:58,520
יש לך זמן לראות משהו
נחמד. אתה תאהב את זה.

292
00:17:07,629 --> 00:17:10,532
אם מצאתי
מטפל אחר,
האם תסכים ללכת?

293
00:17:10,565 --> 00:17:14,502
-כן, בטח.
-אתה מבטיח לא לשקר להם?

294
00:17:14,536 --> 00:17:17,070
הייתי אומר שכן, אבל אני שונא
צריך לשקר לך.

295
00:17:17,104 --> 00:17:19,473
יכולנו ללכת ביחד.

296
00:17:19,507 --> 00:17:20,842
מה, כמו טיפול זוגי?

297
00:17:20,875 --> 00:17:22,309
מארק, בבקשה
לקחת את זה ברצינות.

298
00:17:22,342 --> 00:17:25,379
בואו פשוט נהנה
הכונן הזה, בבקשה.

299
00:17:25,412 --> 00:17:27,080
לאן אנחנו הולכים?

300
00:17:27,114 --> 00:17:29,784
אמרתי לך, זו הפתעה.
-אני לא אוהב הפתעות.

301
00:17:48,168 --> 00:17:50,705
מה אנחנו עושים כאן?

302
00:17:50,738 --> 00:17:53,741
- אני עובד כאן.
- עושה מה?

303
00:17:54,709 --> 00:17:56,243
היכנס פנימה.

304
00:17:57,444 --> 00:17:58,478
בְּתוֹך.

305
00:18:05,285 --> 00:18:06,588
היי, בנים.

306
00:18:06,621 --> 00:18:10,892
אמא, זה באדי,
מזי, ארתורו.

307
00:18:12,459 --> 00:18:14,361
הם הטובים ביותר.
היי, חבר'ה, שירותים?

308
00:18:14,394 --> 00:18:15,697
של מי הבית הזה?

309
00:18:15,730 --> 00:18:17,699
קדימה, ילד.
זה נהדר, נכון?

310
00:18:20,835 --> 00:18:22,102
תמשיך.

311
00:18:23,136 --> 00:18:26,440
כן, אז זה לא טכנית
עבודה אמיתית, אמיתית,

312
00:18:26,473 --> 00:18:29,844
אבל אני יכול להישאר כאן בחינם
בזמן שאני מטפל בכלבים.

313
00:18:29,877 --> 00:18:32,212
לכמה זמן?

314
00:18:32,245 --> 00:18:33,781
חודשיים החל מהיום.

315
00:18:34,582 --> 00:18:37,384
אז מי בעצם גר כאן?
איך אתה מכיר אותם?

316
00:18:37,417 --> 00:18:39,486
את דואגת יותר מדי, אמא.

317
00:18:39,520 --> 00:18:42,289
כן, אני אמא שלך.
זאת העבודה שלי.

318
00:18:42,322 --> 00:18:46,326
טוב, היה לי טוב
במשך שנה בערך.

319
00:18:46,360 --> 00:18:47,427
שנה?

320
00:18:48,630 --> 00:18:50,832
תשעה חודשים, תן או קח.

321
00:18:51,766 --> 00:18:54,902
אז למה חתכת
השיער שלך כל כך קצר?

322
00:18:54,936 --> 00:18:57,437
יש כאן קרציות.
חשבתי שזה יהיה קל יותר
עם שיער קצר.

323
00:19:00,575 --> 00:19:01,743
אתה לא מאמין לי.

324
00:19:02,810 --> 00:19:04,746
ובכן, אצל הרופא,
אמרת שגזרת את השיער שלך

325
00:19:04,779 --> 00:19:05,947
כי זה היה מקבל
בעיניך.

326
00:19:05,980 --> 00:19:07,414
כן, זה היה שקר.

327
00:19:07,447 --> 00:19:09,584
-אז זו האמת?
-כֵּן.

328
00:19:11,351 --> 00:19:13,755
למה אתה מכין אותם
נשמע אותו הדבר?

329
00:19:15,690 --> 00:19:18,693
בסדר, אמא, אני בסדר.

330
00:19:19,560 --> 00:19:21,529
אני באמת מסתדר ממש טוב.

331
00:19:22,262 --> 00:19:23,497
מַבָּט.

332
00:19:25,733 --> 00:19:29,971
היי, אתה יכול להחזיר את האופניים
לבית של השכן שלי?

333
00:19:30,004 --> 00:19:31,371
בַּטוּחַ. מי זה?

334
00:19:32,439 --> 00:19:33,908
אני לא יודע. איזה בחור.

335
00:19:33,941 --> 00:19:36,476
אז... איזה בחור? בסדר,
יהיה קל למצוא אותו.

336
00:19:36,511 --> 00:19:38,980
אתה יודע שאני נורא
עם שמות.
הוא גר מעלי בשבעה.

337
00:19:39,013 --> 00:19:40,280
הוא אמר
הוא מכיר אותך, בעצם.

338
00:19:40,313 --> 00:19:41,649
מאיפה הוא מכיר אותי?

339
00:19:41,683 --> 00:19:42,784
אני לא זוכר.

340
00:19:43,651 --> 00:19:45,753
אני גם נורא
בזיכרון

341
00:19:45,787 --> 00:19:47,555
את הדברים
שאנשים אומרים לי.

342
00:19:47,588 --> 00:19:49,891
מה זה אתה חושב
אתה טוב בזה, מארק?

343
00:19:49,924 --> 00:19:52,827
נראה.

344
00:21:22,917 --> 00:21:24,417
היי, וונדה.

345
00:21:24,451 --> 00:21:26,687
היי. כן, אני מחזיר את זה
עבור מארק.

346
00:21:26,721 --> 00:21:28,589
הו, הו, הבאת
בחזרה את האופניים של קימי.

347
00:21:28,623 --> 00:21:30,323
תודה לך.
תודה רבה.

348
00:21:30,357 --> 00:21:32,026
אבל לא היית צריך
להביא את זה עד לכאן.

349
00:21:32,059 --> 00:21:34,061
אנחנו בדרך כלל
להשאיר אותו למטה.

350
00:21:36,063 --> 00:21:38,599
אתה לא...
אתה לא זוכר אותי.

351
00:21:38,633 --> 00:21:42,369
-לא, אה... לא, אני כן. מֵעֵין.
-מֵעֵין.

352
00:21:42,402 --> 00:21:45,472
אה, לא, אני מצטער. לא ממש.
אני מצטער. אני לא.

353
00:21:45,506 --> 00:21:47,975
אלברט ניומן
מהתיכון.

354
00:21:48,009 --> 00:21:49,476
קדימה. אותם פנים.

355
00:21:49,510 --> 00:21:52,513
ליט-- אלברט ניומן הקטן?

356
00:21:52,547 --> 00:21:56,449
היית כמו
דמות מקל בתיכון.

357
00:21:56,483 --> 00:21:57,652
קטן יותר, כן.

358
00:21:57,685 --> 00:21:59,086
זה נראה כאילו אתה לובש,

359
00:21:59,120 --> 00:22:01,055
כמו שריון גוף או משהו.

360
00:22:01,088 --> 00:22:04,091
ובכן, התגרשתי
לפני כמה שנים,

361
00:22:04,125 --> 00:22:06,426
ואתה יודע, לא ידעתי
מה לעשות עם עצמי,

362
00:22:06,459 --> 00:22:08,863
אז יום אחד, החלטתי
ללכת לחדר כושר.

363
00:22:08,896 --> 00:22:10,798
אה! ואתה אכלת
כל המשקולות.

364
00:22:12,432 --> 00:22:14,735
-אתה עדיין מצחיק.
-לִי?

365
00:22:14,769 --> 00:22:17,805
כן, כן. היית מאוד מצחיק
בחזרה בתיכון.

366
00:22:17,839 --> 00:22:20,074
-הייתי?
-כן, היית.

367
00:22:20,107 --> 00:22:21,976
אה, רגע, רגע.

368
00:22:23,110 --> 00:22:25,980
הו!

369
00:22:26,013 --> 00:22:28,015
מה יש לך
קורה שם?

370
00:22:29,083 --> 00:22:30,117
וואו!

371
00:22:32,452 --> 00:22:35,089
בית הספר של קימי, אתה יודע,
יש להם הורה שנכנס

372
00:22:35,122 --> 00:22:38,458
ואתה יודע,
לבשל ארוחה לילדים.

373
00:22:38,491 --> 00:22:42,129
אז חשבתי שאעשה,
הייתי אופה משהו,

374
00:22:42,163 --> 00:22:43,564
אתה יודע, סוג כלשהו
של קינוח.

375
00:22:43,598 --> 00:22:44,999
אבל אני ממשיך לשרוף הכל

376
00:22:45,032 --> 00:22:47,735
או שהכל מתפרק,
אתה יודע.

377
00:22:47,768 --> 00:22:50,403
אני-- אני לא יודע מה
חשבתי. אני לא יכול לבשל.

378
00:22:50,437 --> 00:22:52,740
אני לא יודע
מה אני הולך לעשות.

379
00:22:52,773 --> 00:22:54,609
רגע, מתי אתה אמור
לעשות את זה?

380
00:22:55,109 --> 00:22:57,612
מחר, אחרי המשמרת שלי
בבית הכיבוי.

381
00:22:59,113 --> 00:23:00,514
בסדר, אל תסתכל
כל כך בפאניקה.

382
00:23:00,548 --> 00:23:03,618
זה הולך להיות A-בסדר.
יש לי תוכנית.

383
00:23:29,110 --> 00:23:30,544
- שלום.
היי.

384
00:23:32,046 --> 00:23:34,015
אני מקווה שזה בסדר
שאני מחכה לך כאן.

385
00:23:35,082 --> 00:23:38,119
אה, אין לך שיעור
ללמד?

386
00:23:38,152 --> 00:23:39,954
הייתי אמור
לקיים שעות עבודה,

387
00:23:39,987 --> 00:23:43,758
אבל הדבקתי פתק על הדלת
שהיה מצב חירום.

388
00:23:44,225 --> 00:23:45,860
אה, מה היה מקרה החירום?

389
00:23:45,893 --> 00:23:50,731
החירום הוא זה
הייתי צריך לראות אותך.

390
00:23:50,765 --> 00:23:51,966
אף אחד לא צופה.

391
00:23:51,999 --> 00:23:55,202
זה חטטני מאוד
שכונה.

392
00:23:55,236 --> 00:23:57,038
-תאמין לי.
-בְּסֵדֶר. אז בואו ניכנס פנימה.

393
00:23:57,071 --> 00:24:00,174
אבל אני צריך להתכונן
לעבודה, אז בלי דברים מצחיקים.

394
00:24:00,207 --> 00:24:01,943
-בְּסֵדֶר.
-בְּסֵדֶר.

395
00:24:08,049 --> 00:24:09,216
לא, עזוב את זה.

396
00:24:11,052 --> 00:24:13,754
הו, אלוהים אדירים.

397
00:24:13,788 --> 00:24:17,124
זה היה מדהים.
אתה פאקינג מדהים.

398
00:24:19,193 --> 00:24:20,227
תודה לך.

399
00:24:21,996 --> 00:24:24,131
זה כאילו, מה שלא יהיה
הגוף שלי רוצה,

400
00:24:25,933 --> 00:24:30,204
הפה והאצבעות שלך
לצפות את זה.

401
00:24:32,073 --> 00:24:33,607
והכל קשור.

402
00:24:34,542 --> 00:24:36,644
וזה שולח לי
גבוה יותר ויותר

403
00:24:36,677 --> 00:24:38,713
עד שמתחשק לי
אני הולך להתעלף.

404
00:24:41,215 --> 00:24:44,752
אבל אז אתה מחזיר אותי
שוב לתוך הגוף שלי,

405
00:24:45,686 --> 00:24:47,955
ואני מרגיש כל
גל ושימר,

406
00:24:48,856 --> 00:24:51,092
ואני מרגיש שאני הולך
נמס דרך המיטה הזו,

407
00:24:51,125 --> 00:24:52,560
דרך הרצפה,

408
00:24:53,060 --> 00:24:55,763
למטה למרכז
של כדור הארץ.

409
00:24:58,699 --> 00:25:01,736
זה-- זה כל כך חי.

410
00:25:02,903 --> 00:25:04,605
אתה לא מרגיש אותו דבר?

411
00:25:04,638 --> 00:25:07,575
לא, אני כן. אני כן.
פשוט אין לי, אממ

412
00:25:07,608 --> 00:25:09,010
כמה מילים כמוך, אני מניח.

413
00:25:10,144 --> 00:25:12,246
אתה לא צריך אותם.

414
00:25:21,155 --> 00:25:22,957
איך זה שאנחנו אף פעם לא הולכים
לבית שלך?

415
00:25:24,859 --> 00:25:26,627
לא אכפת לי לבוא לכאן.

416
00:25:26,660 --> 00:25:28,596
אני יודע, אבל אף פעם לא ראיתי
איפה אתה גר.

417
00:25:28,629 --> 00:25:30,231
המקום שלי בלאגן.

418
00:25:31,098 --> 00:25:32,700
הו, הייתי רוצה לראות
איפה אתה גר.

419
00:25:32,733 --> 00:25:35,302
אולי, אני לא יודע,
לפגוש כמה מהחברים שלך.

420
00:25:35,336 --> 00:25:37,605
החברים שלי הכי גרועים.
היית שונא אותם.

421
00:25:37,638 --> 00:25:39,140
אז למה אתם חברים
איתם?

422
00:25:40,708 --> 00:25:43,644
הם לא אפילו--
הם רק אנשים שמלמדים
באותה תוכנית שאני משתתף בה.

423
00:25:44,779 --> 00:25:47,048
אני אפילו לא הולך לראות אותם
ממילא הרבה יותר זמן

424
00:25:47,081 --> 00:25:50,217
כי הרגע שמעתי בחזרה
מ-BU.

425
00:25:51,118 --> 00:25:53,187
למה אתה רק אומר לי
זה עכשיו? מה הם אמרו?

426
00:25:53,220 --> 00:25:54,655
הציעו לי את העבודה.

427
00:25:54,688 --> 00:25:58,726
סופי, זהו
חדשות נפלאות. וואו!

428
00:25:58,759 --> 00:26:00,561
אני מאוד מתרגש.

429
00:26:01,262 --> 00:26:05,266
ואני חושב שכדאי לך
לבוא איתי.

430
00:26:06,033 --> 00:26:07,968
-לבוא איתך לבוסטון?
-כן, למה לא?

431
00:26:08,002 --> 00:26:10,204
מה הייתי עושה בבוסטון?

432
00:26:10,237 --> 00:26:12,740
נוכל למצוא מקום ביחד.

433
00:26:12,773 --> 00:26:15,176
מה הייתי עושה בשביל כסף?

434
00:26:15,209 --> 00:26:17,745
אתה לא יכול
הנהלת חשבונות שם?

435
00:26:17,778 --> 00:26:19,847
ומה עם הילדים שלי?

436
00:26:19,880 --> 00:26:21,816
הילדים שלך
הם מבוגרים, וונדה.

437
00:26:21,849 --> 00:26:25,586
הם נמצאים במצב מאוד פגיע
זמן בחייהם כרגע.

438
00:26:26,053 --> 00:26:27,788
גם אני. גם אתה.

439
00:26:27,822 --> 00:26:29,857
זה לא מה החיים
הכל על?

440
00:26:29,890 --> 00:26:31,292
אני חושב--

441
00:26:32,259 --> 00:26:34,061
- בסדר.
- יש איש זקן

442
00:26:34,095 --> 00:26:35,830
וכמו שלושה ילדים.

443
00:26:35,863 --> 00:26:38,866
בְּסֵדֶר. זה בסדר.
זה הנרי. הממ.

444
00:26:39,867 --> 00:26:43,204
וואו. בסדר, בוא ניתן לוונדה
קצת זמן פרטי.

445
00:26:43,237 --> 00:26:44,338
כֵּן.

446
00:26:52,746 --> 00:26:54,181
היא אדירה.

447
00:26:56,117 --> 00:26:58,352
תמיד היית לסבית?

448
00:27:00,321 --> 00:27:01,856
זה דבר לאחרונה.

449
00:27:04,225 --> 00:27:06,927
זָהִיר! קל--
צפו בצבע.

450
00:27:07,928 --> 00:27:09,897
שלי, הבנים
הופכים כל כך גדולים.

451
00:27:10,431 --> 00:27:12,933
שכבת פעם עם סינדי?

452
00:27:12,967 --> 00:27:15,769
-עם מי?
סינדי-- מה שלא יהיה.
השכן.

453
00:27:15,803 --> 00:27:17,271
היא גרה בבית
מאחורי שלנו.

454
00:27:17,304 --> 00:27:18,839
-סינדי אשר?
-כֵּן.

455
00:27:18,873 --> 00:27:21,008
נהגתם לשקר
בשמש ביחד,

456
00:27:21,041 --> 00:27:22,843
לשים קרם אחד על השני.

457
00:27:22,877 --> 00:27:25,179
-לֹא. לא.
-לא? זה חבל.

458
00:27:25,212 --> 00:27:28,349
כֵּן. זה נשמע כמו
אולי רצית
לשכב עם סינדי אשר.

459
00:27:28,382 --> 00:27:31,218
-יכול להיות שזה זה?
אני אקח את החמישי על זה.

460
00:27:31,252 --> 00:27:34,255
האם מרשל יודע
אתה שוכב עם אישה?

461
00:27:35,256 --> 00:27:36,957
הוא שבר את פרק כף היד שלו
לפני כחודש.

462
00:27:36,991 --> 00:27:39,226
אני הולך לספר לו
אחרי שהוא מתרפא.

463
00:27:39,260 --> 00:27:41,262
מה עושה פרק כף יד שבור
צריך לעשות

464
00:27:41,295 --> 00:27:42,963
איתך ישן
עם אישה?

465
00:27:42,997 --> 00:27:45,166
ובכן, מרשל אוהב לשחק
כדורסל, נכון?

466
00:27:45,199 --> 00:27:47,835
בייסבול ו... הוא לא יכול עכשיו
בגלל פרק כף היד שלו.

467
00:27:47,868 --> 00:27:49,937
הוא מאוד מדוכא,

468
00:27:49,970 --> 00:27:52,740
אז אני רק הולך לספר לו
לאחר ששורש כף היד שלו מתרפא.

469
00:27:52,773 --> 00:27:54,241
אה, בסדר.
עכשיו, אתה נשמע כמו מארק,

470
00:27:54,275 --> 00:27:56,777
עם כל הסיבות שלו
כשמשהו קורה.

471
00:27:56,810 --> 00:27:59,980
בבקשה, בשם אלוהים,
פשוט תפסיק! לָשֶׁבֶת!

472
00:28:00,881 --> 00:28:03,317
-בְּסֵדֶר.
אתה יודע, דיברתי
עם מרשל,

473
00:28:03,350 --> 00:28:06,153
והוא היה סוג של
מתלונן שאתה--

474
00:28:06,187 --> 00:28:08,389
דיברת עם מרשל
על הקשר שלי איתו?

475
00:28:08,422 --> 00:28:10,324
-איזה עסק זה שלך?
-הוא העלה את זה.

476
00:28:10,357 --> 00:28:13,060
אנחנו רק חושבים שאולי
אתה צריך לאמץ את העובדה

477
00:28:13,093 --> 00:28:16,163
הגיע הזמן לעבור לשלב הבא
שלב חייך, כמוני.

478
00:28:16,197 --> 00:28:18,933
מה אתה עושה כאן, הנרי?
אין לך עבודה
או משהו?

479
00:28:18,966 --> 00:28:20,868
אני צריך לדבר על
החתונה של שרה.

480
00:28:20,901 --> 00:28:23,871
בְּסֵדֶר. השמלה
כמעט גמור. זה יפה.

481
00:28:23,904 --> 00:28:25,873
יש לי תמונה בטלפון
אם אתה רוצה לראות את זה.

482
00:28:25,906 --> 00:28:28,242
השארתי לך הודעה
על הכנסייה.
זה נראה כאילו אנחנו מסודרים.

483
00:28:28,275 --> 00:28:30,411
נשבע באלוהים,
אני הולך להרוג אותך!

484
00:28:31,111 --> 00:28:33,113
הנה העניין.
הנה העניין.

485
00:28:34,315 --> 00:28:37,384
חשבתי שאני אצליח
להכניס, אבל אני לא יכול.

486
00:28:37,418 --> 00:28:39,286
הנרי, אל תעשה.

487
00:28:39,320 --> 00:28:42,156
מי מחליט שיהיה גדול
חתונה ברגע האחרון?

488
00:28:42,923 --> 00:28:45,226
תמכור את המכונית המטופשת הזו.

489
00:28:45,259 --> 00:28:47,061
זו לא מכונית טיפשה.
המכונית הזו קלאסית.

490
00:28:47,094 --> 00:28:50,998
ביליתי שנים
לשחזר אותו באהבה, בסדר?

491
00:28:51,031 --> 00:28:54,134
יש רק עוד אחד כזה
בכל החוף המזרחי.

492
00:28:54,168 --> 00:28:57,871
למי אכפת? זה מה
אתה עושה עבור הילד שלך.

493
00:28:57,905 --> 00:29:00,140
אני לא יכול לעשות את זה. אני לא יכול לעשות את זה
כרגע. השוק מבאס.

494
00:29:00,174 --> 00:29:01,976
הרגע אמרת
יש רק אחד מהם.

495
00:29:02,009 --> 00:29:03,777
יש רק אחד
בחוף המזרחי,

496
00:29:03,811 --> 00:29:05,312
אבל מסתבר שיש הרבה
מהם בחוף המערבי.

497
00:29:05,346 --> 00:29:08,382
זה מסובך.
השוק של-- הוא מוצף.

498
00:29:08,415 --> 00:29:12,353
אז, ההצעה הטובה ביותר שאני מקבל,
זה כמו חצי מהמחיר המבוקש שלי.

499
00:29:12,386 --> 00:29:13,887
ואני לא יודע
אם שמתם לב,

500
00:29:13,921 --> 00:29:15,889
אבל יש לי עוד כמה ילדים
ממה שהייתי פעם.

501
00:29:15,923 --> 00:29:18,859
-וזו אשמתה של שרה?
תראה, אנחנו יכולים פשוט...

502
00:29:18,892 --> 00:29:21,462
לדבר בכנות לשנייה
על החתונה הזו?

503
00:29:21,495 --> 00:29:23,864
-אל תעשה. אל תעשה, הנרי.
-לֹא.

504
00:29:23,897 --> 00:29:26,367
אתה יודע שאני אוהב אותה.
אני רוצה לעשות הכל

505
00:29:26,400 --> 00:29:27,968
שאני יכול בשבילה.

506
00:29:28,002 --> 00:29:29,870
זאת אומרת, נכון
סוג של ריח כמו

507
00:29:29,903 --> 00:29:32,574
זה עשוי להיות הראשון
של כמה חתונות עבורה?

508
00:29:32,607 --> 00:29:34,542
זה דבר נורא להגיד.

509
00:29:34,576 --> 00:29:37,278
אני רק אומר
מה שכולם חושבים.

510
00:29:37,311 --> 00:29:41,048
הו, ילד. אז מה אני
אמור לעשות עכשיו?

511
00:29:41,081 --> 00:29:43,083
אני רק אומר
אין לי כסף.

512
00:29:43,117 --> 00:29:44,552
אני לא יכול לתרום כלום.

513
00:29:44,586 --> 00:29:46,120
אם אתה רוצה לעשות
החתונה הגדולה הזו,

514
00:29:46,153 --> 00:29:48,055
יהיה לך
לשלם על זה בעצמך.

515
00:29:48,088 --> 00:29:49,356
אני מצטער.

516
00:29:49,390 --> 00:29:50,424
היי!

517
00:29:52,293 --> 00:29:53,327
מה אמרתי לך?

518
00:29:54,928 --> 00:29:58,799
אתה יושב במכונית.
זה לא א-- זה לא קופצני.

519
00:30:07,074 --> 00:30:08,275
מה קורה, וונדה?

520
00:30:08,309 --> 00:30:09,544
איך זה הולך?

521
00:30:26,927 --> 00:30:28,062
היי.

522
00:30:29,897 --> 00:30:31,465
היי, הייתי באה
ונותן לך נשיקה,

523
00:30:31,498 --> 00:30:33,267
אבל אתה נראה כמו
אתה בתלם טוב.

524
00:30:33,300 --> 00:30:35,336
תמיד יש לי זמן
לנשיקה קטנה.

525
00:30:38,939 --> 00:30:40,542
-איך פרק כף היד?
-זה טוב.

526
00:30:40,575 --> 00:30:42,943
הם אמרו שאני יכול לסבול את הדבר הזה
מושבת בסוף השבוע.

527
00:30:42,976 --> 00:30:44,378
-הו, נהדר.
-כֵּן.

528
00:30:44,411 --> 00:30:46,246
אתה יודע, אני עדיין כועס
ששברתי את זה, אבל...

529
00:30:46,280 --> 00:30:50,217
-טוב, אתם יודעים, אנשים
להיפגע כל הזמן.
-כֵּן.

530
00:30:50,250 --> 00:30:52,419
אתה יודע מה זה?

531
00:30:52,453 --> 00:30:57,124
זה פשוט, זה טיפשי,
אבל אני שונא להזדקן.

532
00:31:00,060 --> 00:31:03,497
-זה טיפשי, נכון?
-לא, אני מתכוון, כולם
בעולם מרגיש ככה.

533
00:31:03,531 --> 00:31:07,468
אבל מה הטעם בחיים?
אתה יודע, מה הטעם האמיתי?

534
00:31:07,501 --> 00:31:09,002
-למה אתה מתכוון?
-אני לא יודע.

535
00:31:09,036 --> 00:31:11,372
אני מרגיש שהפסדתי
החוט של חיי.

536
00:31:11,405 --> 00:31:13,440
כאילו, אני פשוט לא יודע
מה לעשות עם עצמי.

537
00:31:13,474 --> 00:31:15,075
כי שברת את פרק היד שלך?

538
00:31:15,109 --> 00:31:17,144
שברתי את פרק היד שלי.
אני לא יכול לעשות ספורט.

539
00:31:17,177 --> 00:31:19,913
אני לא יכול לעשות מה שאני רוצה
כשאני רוצה לעשות את זה.

540
00:31:19,947 --> 00:31:22,049
ואני מתחיל לחשוב כמו,
מה אני בכלל עושה כאן

541
00:31:22,082 --> 00:31:24,218
כאילו, מה הטעם
מכל זה?

542
00:31:25,152 --> 00:31:27,454
כמו כאן עלי אדמות?

543
00:31:27,488 --> 00:31:29,256
זה מטורף. יָמִינָה?

544
00:31:29,289 --> 00:31:32,025
אני יודע שזה כנראה
משבר אמצע החיים,

545
00:31:32,059 --> 00:31:34,495
אבל אני נשבע שעברתי
אחד כזה לפני שנתיים.

546
00:31:34,529 --> 00:31:36,263
ובכן, למה שלא תחכה
לראות איך אתה מרגיש

547
00:31:36,296 --> 00:31:38,265
ברגע שהגבס יורד?

548
00:31:38,298 --> 00:31:40,300
אתה צודק. זה חכם.

549
00:31:41,435 --> 00:31:42,970
אתה רוצה להתחתן?

550
00:31:43,003 --> 00:31:45,472
-מַה?
תשכחי שאמרתי את זה.

551
00:31:47,341 --> 00:31:48,475
תשכחו שאמרתי את זה.

552
00:31:49,577 --> 00:31:53,213
בְּסֵדֶר. אתה קצת קצת
בכל מקום.

553
00:31:53,681 --> 00:31:55,583
אני מצטער. אני-לא כדאי
אמרו את זה.

554
00:31:55,617 --> 00:31:57,484
אני לא צריך
שאלו אותך את זה.

555
00:31:57,519 --> 00:32:00,320
בואו נדבר על החדשות
על אמא שלך.

556
00:32:00,354 --> 00:32:03,591
אני מצטער. מה שלום
מקבל את החדשות?

557
00:32:03,625 --> 00:32:06,393
ובכן, אה, מאז שהיא חשבה
היה לה סרטן ריאות,

558
00:32:06,427 --> 00:32:09,363
איכשהו לוקמיה היא כמו
החדשות הטובות בעולם.

559
00:32:09,396 --> 00:32:11,231
ואיך היה השאר
של היום שלך?

560
00:32:11,265 --> 00:32:14,435
ובכן, מארק נזרק
מחוץ לטיפול.

561
00:32:14,468 --> 00:32:17,471
ואז הייתי צריך למהר לפגוש את שרה
בבית החולים.

562
00:32:17,505 --> 00:32:19,006
-האם היא בסדר?
-כֵּן.

563
00:32:19,039 --> 00:32:20,274
היא לא הרגישה את התינוק בועט,

564
00:32:20,307 --> 00:32:21,408
אז היא חשבה
משהו לא בסדר.

565
00:32:21,442 --> 00:32:22,610
רגע, היה שם?

566
00:32:22,644 --> 00:32:24,679
לא. הוא התחיל
לעורר סערה

567
00:32:24,712 --> 00:32:26,681
בזמן שישבנו שם
בחדר ההמתנה.

568
00:32:26,714 --> 00:32:29,483
-וואו. היה לך איזה יום, הא?
-כֵּן.

569
00:32:29,517 --> 00:32:32,587
ואז הגיע הנרי
עם כל ילדיו הרבים,

570
00:32:32,620 --> 00:32:36,190
אמר לי שהוא לא יכול לשלם
לחצי מהחתונה של שרה.

571
00:32:36,724 --> 00:32:39,259
וואו, זה הרבה אנשים.

572
00:32:39,293 --> 00:32:40,628
אתה רואה עוד מישהו?

573
00:32:41,729 --> 00:32:43,631
אה, לא, זה היה זה.

574
00:32:43,665 --> 00:32:45,533
אה, תן לי--
לא. זה היה-- כן.

575
00:32:46,433 --> 00:32:48,235
אבל הוא אמר
הוא התכוון לשלם.

576
00:32:48,268 --> 00:32:50,605
כן, עכשיו הוא אומר כנראה
הוא לא יכול להרשות לעצמו.

577
00:32:50,638 --> 00:32:52,072
אז מה אתה הולך לעשות?

578
00:32:52,774 --> 00:32:55,209
אני לא יודע. אני אחשוב
משהו יצא, אני מניח.

579
00:32:55,242 --> 00:32:57,110
אתה יודע, אני יכול
לתת לך את הכסף.

580
00:32:57,144 --> 00:32:58,513
זה מאוד נדיב, מרשל.
תודה, אבל--

581
00:32:58,546 --> 00:33:00,214
פשוט שמור את זה כאופציה.

582
00:33:00,247 --> 00:33:02,316
אתה יודע, הייתי

583
00:33:02,349 --> 00:33:04,184
מנסה למצוא דרך
להיות חלק מהחתונה הזו.

584
00:33:04,218 --> 00:33:06,554
אולי זה,
אתה יודע, הדרך שלי פנימה.

585
00:33:25,773 --> 00:33:28,242
-זה משבוע שעבר.
-מושלם, תודה.

586
00:34:28,268 --> 00:34:30,470
- הנה הבת שלי.
-הנה אני.

587
00:34:30,505 --> 00:34:32,840
אתה הולך לבוא
ובודק אותי כל לילה

588
00:34:32,874 --> 00:34:34,042
עכשיו כשאני חולה?

589
00:34:35,475 --> 00:34:38,412
- האם מאוחר מדי להשיג
הגלידה הזאת?

590
00:34:38,445 --> 00:34:40,314
לא, אני אשמח.

591
00:34:42,684 --> 00:34:44,251
מי זה?

592
00:34:44,752 --> 00:34:47,387
-הו, זאת הנכדה שלך.
- נו, מה היא אומרת?

593
00:34:47,421 --> 00:34:49,189
היא אומרת שהיא לא יכולה לישון.

594
00:34:49,222 --> 00:34:52,259
אה, טוב, בוא נלך
להביא אותה איתה.

595
00:34:53,226 --> 00:34:55,228
אני הולך להביא תות,
שוקולד

596
00:34:55,262 --> 00:34:58,332
-ואז אני הולך לקבל
קצת פאדג' שקדי ג'מצ'ה.
-אה-הא.

597
00:34:58,365 --> 00:35:01,468
-אני רוצה שוקו חם
סירופ פאדג'...
-אה-הא.

598
00:35:01,501 --> 00:35:04,237
-...אבל לא מהסוג הנוזלי הזה.
-בְּסֵדֶר. ממ-הממ.

599
00:35:09,209 --> 00:35:10,310
תודה לך.

600
00:35:13,548 --> 00:35:16,183
-איך זה שלא הצלחת לישון?
-אה, אני לא יודע.

601
00:35:16,216 --> 00:35:18,519
אולי זה בגלל שיש לי
בן אדם קטנטן בתוכי

602
00:35:18,553 --> 00:35:20,622
מי שמנסה לבעוט
הדרך שלו החוצה.

603
00:35:22,624 --> 00:35:24,759
המקום הזה
נמצא כאן כל כך הרבה זמן

604
00:35:24,792 --> 00:35:28,495
כי סבא שלך
נהג לקחת אותי לכאן
כשיצאנו.

605
00:35:28,529 --> 00:35:29,864
זה כל כך רומנטי.

606
00:35:31,331 --> 00:35:34,167
האם אי פעם סיפרתי לך
על הזמן שבו
סבא שלך שדד בנק?

607
00:35:36,336 --> 00:35:40,173
לא, לא. אף פעם לא אמרת לי
כל דבר מדהים.

608
00:35:40,207 --> 00:35:41,876
אבא מעולם לא שדד בנק, אמא.

609
00:35:42,677 --> 00:35:45,312
זה היה לפני שפגשתי אותו.
-אִמָא!

610
00:35:45,345 --> 00:35:46,748
האם אתה רוצה לשמוע
הסיפור הזה או לא?

611
00:35:46,781 --> 00:35:48,783
ובכן, אני כן. שתוק, אמא.
תן לה לספר את זה.

612
00:35:48,816 --> 00:35:50,718
אתה יודע, תמיד ידעתי

613
00:35:50,752 --> 00:35:53,554
שהיה לי דם נמלט
זורם בוורידים שלי.

614
00:35:53,588 --> 00:35:56,289
סטנלי בטח היה
בן 18 בערך,

615
00:35:56,323 --> 00:35:58,660
והוא בדיוק פרש
בית החרושת לתרנגולות.

616
00:35:59,493 --> 00:36:01,361
מה זה מפעל תרנגולות?

617
00:36:01,395 --> 00:36:02,830
זה מקום גדול מאוד

618
00:36:02,864 --> 00:36:05,465
שבו הם הורגים אלפים
של תרנגולות כל יום,

619
00:36:05,499 --> 00:36:07,434
וסטנלי פרש
לאחר פחות משבוע

620
00:36:07,467 --> 00:36:10,404
ואחר כך לא אכל עוף
שוב לשנתיים הקרובות.

621
00:36:10,872 --> 00:36:12,774
אז לא היה לו כסף שנכנס,

622
00:36:12,807 --> 00:36:15,342
והוא לא רצה
לעבור חזרה פנימה
עם אותם ההורים שלו.

623
00:36:15,375 --> 00:36:18,813
אז הוא התחיל לשדוד בנקים.
-רק הבנק האחד.

624
00:36:18,846 --> 00:36:22,517
כן, אם תגנוב מספיק כסף,
אתה רק צריך לשדוד את האחד.

625
00:36:22,550 --> 00:36:24,552
אז הוא בבר יום אחד,

626
00:36:24,585 --> 00:36:27,655
והבחור הקשוח הזה
צועדת אליו

627
00:36:27,689 --> 00:36:30,525
וקוראים לו לאקי,
שזה שם בדיחה,

628
00:36:30,558 --> 00:36:33,628
כי זה לאקי
היה המזל הגרוע ביותר
של כל אחד בעולם.

629
00:36:33,661 --> 00:36:35,563
והוא לוחש
לסבא שלך

630
00:36:35,596 --> 00:36:37,632
איך הוא הולך לשדוד
בנק ביום שישי

631
00:36:37,665 --> 00:36:39,634
והוא צריך נהג מילוט.

632
00:36:39,667 --> 00:36:41,703
איכשהו אני לא יכול לראות את אבא
להיות חלק מזה.

633
00:36:41,736 --> 00:36:44,271
הוא היה צריך את הכסף.
תמשיכי כך, סבתא.

634
00:36:45,272 --> 00:36:48,643
סטנלי לא רצה לעשות את זה,
אבל הוא חשב,

635
00:36:48,676 --> 00:36:52,446
אני לא צריך לעשות שום דבר
את השוד. רק הנהיגה.

636
00:36:52,479 --> 00:36:55,750
אז מגיע היום.
לאקי גנב אותם
מכונית ממש מהירה,

637
00:36:55,783 --> 00:36:56,984
והם מתקדמים
לבנק.

638
00:36:57,018 --> 00:36:58,753
הו, אלוהים, זה כל כך מרגש.

639
00:36:58,786 --> 00:37:00,788
אני יודע שסבא לא מת
בקרב יריות או משהו,

640
00:37:00,822 --> 00:37:02,489
אבל זה עדיין ממש מרגש.

641
00:37:02,523 --> 00:37:04,726
לאקי אומר, "תישאר כאן
מול הבנק

642
00:37:04,759 --> 00:37:06,961
עד שאני יוצא וקופץ
לתוך המושב האחורי."

643
00:37:06,994 --> 00:37:08,663
הוא אמור
פשוט להישאר שם?

644
00:37:08,696 --> 00:37:09,897
אה, עכשיו
כולכם מתעניינים.

645
00:37:11,398 --> 00:37:14,902
אז סבא שלך
מפחד עד מוות,
אבל הוא מניע את המכונית,

646
00:37:14,936 --> 00:37:17,705
והוא נאחז
את גלגל ההגה
בשתי ידיים

647
00:37:17,739 --> 00:37:19,507
כל כך חזק את פרקי האצבעות שלו
הם לבנים.

648
00:37:19,540 --> 00:37:22,375
התינוק אוהב את הסיפור הזה.
הוא ממשיך לקפוץ למעלה ולמטה.

649
00:37:22,409 --> 00:37:24,979
זיעה יורדת
הפנים של סבא שלך,

650
00:37:25,012 --> 00:37:26,881
והוא הולך להישאר
ממש שם,

651
00:37:26,914 --> 00:37:29,751
למרות שהוא חושב שהוא שומע
צפירה מרחוק.

652
00:37:29,784 --> 00:37:32,452
הוא לא צריך פשוט לחכות שם.
הוא צריך לעזוב את לאקי.
הוא צריך ללכת.

653
00:37:32,486 --> 00:37:34,956
ואז הוא שומע צעקות
מול הבנק.

654
00:37:34,989 --> 00:37:36,524
הדלת האחורית נקרעת,

655
00:37:36,557 --> 00:37:38,726
מזל קופץ פנימה
וצועק, "סע!"

656
00:37:42,029 --> 00:37:44,431
זה זה?
זה סוף הסיפור?

657
00:37:44,464 --> 00:37:46,500
לא, אבל הגלידה שלי
נמס.

658
00:37:46,534 --> 00:37:49,804
אני צריך לאכול קצת מזה לפני
זה נהיה עיסתי, וזהו.

659
00:37:50,538 --> 00:37:52,339
הו, זה הרבה יותר טוב
כאשר הוא עיסה.

660
00:37:52,372 --> 00:37:53,708
-מַה?
-מַה?

661
00:37:54,609 --> 00:37:57,612
בבית אני עושה מיקרוגל
הגלידה שלי לפני שאני אוכל אותה.

662
00:37:57,645 --> 00:37:59,013
-מִיקרוֹגַל?
-כֵּן.

663
00:37:59,046 --> 00:38:00,413
הילד של מי אתה?

664
00:38:00,447 --> 00:38:02,850
סבתא, הסיפור.
לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת.

665
00:38:02,884 --> 00:38:06,521
סטנלי קורע
בהמשך הרחוב.

666
00:38:07,588 --> 00:38:08,923
הם יוצאים מהעיר.

667
00:38:08,956 --> 00:38:10,825
הם על איזה ישן
כבישי הארץ.

668
00:38:10,858 --> 00:38:13,326
הם הולכים
90 מייל לשעה.

669
00:38:13,360 --> 00:38:15,930
וסבא בעצם מסוחרר
כי הם עשו את זה.

670
00:38:16,964 --> 00:38:18,599
- הם שדדו בנק.
- וואו.

671
00:38:19,967 --> 00:38:22,703
אז סבא שלך
מתקשר בחזרה לאקי,
"כמה כסף קיבלנו?"

672
00:38:22,737 --> 00:38:25,472
ומהמושב האחורי הוא שומע,
"על מה אתה מדבר?"

673
00:38:25,506 --> 00:38:28,009
האם מזל מנסה לדפוק את סבא
מחוץ לחלקו?

674
00:38:28,042 --> 00:38:31,579
סבא מסתובב לאחור לראות
על מה לאקי מדבר,

675
00:38:31,612 --> 00:38:33,981
והבחור
יושבת במושב האחורי...

676
00:38:34,015 --> 00:38:36,416
-זה לא מזל.
-מי זה?

677
00:38:36,449 --> 00:38:38,451
כשהוא שמע את כל הצעקות
מול הבנק,

678
00:38:38,485 --> 00:38:40,755
הוא הניח שזה בלאקי.

679
00:38:40,788 --> 00:38:42,523
אבל מסתבר,
יש זוג צעיר

680
00:38:42,557 --> 00:38:44,959
יש ויכוח גדול מאוד
מול הבנק.

681
00:38:44,992 --> 00:38:47,460
האישה מכה את הבחור שלה
עם הארנק שלה,

682
00:38:47,494 --> 00:38:49,997
ואז היא התחילה לתת לו אגרוף.
אז הוא דוחק אותה,

683
00:38:50,031 --> 00:38:51,866
קופץ מאחור
של המכונית של סבא שלך

684
00:38:51,899 --> 00:38:54,101
-וצועק, "סע!"
-אין מצב.

685
00:38:54,135 --> 00:38:56,070
אז מה קרה לאקי?

686
00:38:56,103 --> 00:38:58,573
אה, לאקי.

687
00:38:58,606 --> 00:39:01,441
הם תפסו את לאקי עומד
מול הבנק

688
00:39:01,474 --> 00:39:03,410
עם שק גדול של כסף

689
00:39:03,443 --> 00:39:05,713
ומבט ממש מבולבל
על פניו.

690
00:39:06,413 --> 00:39:09,349
מסתבר שהם נתנו לו
שנתיים וחצי.

691
00:39:10,952 --> 00:39:13,120
אני כל כך אוהב את הסיפור הזה.

692
00:39:13,154 --> 00:39:14,487
זה טוב.

693
00:39:16,824 --> 00:39:17,959
זה מארק.

694
00:39:19,227 --> 00:39:22,096
אוי, אלוהים. הוא יושב בבית
הבית המדהים הזה על אגם

695
00:39:22,129 --> 00:39:23,965
-בזמן שהבעלים אינם.
-היי, מארק.

696
00:39:23,998 --> 00:39:27,467
כֵּן. לא, אני יושב כאן
עם אחותך ו...

697
00:39:27,500 --> 00:39:29,070
מה זה?

698
00:39:29,103 --> 00:39:31,404
אה, בסדר. כֵּן.

699
00:39:31,906 --> 00:39:35,843
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.
אני מיד אהיה שם. ביי.

700
00:39:35,877 --> 00:39:37,444
-בסדר, אנחנו חייבים ללכת.
-מַדוּעַ?

701
00:39:37,477 --> 00:39:39,412
כי אח שלך
נמצא בכלא.

702
00:39:39,446 --> 00:39:41,082
-מַה?
-מִמָתַי?

703
00:39:41,115 --> 00:39:43,885
אני הולך להוריד אתכם
ולגלות מה קורה.

704
00:39:43,918 --> 00:39:45,586
לא, אני הולך איתך.

705
00:39:45,620 --> 00:39:47,021
- לא, אתה לא.
- גם אני.

706
00:39:47,054 --> 00:39:49,523
לא, אתה לא ואני לא
מתווכחים על זה.

707
00:39:54,494 --> 00:39:56,797
בנאדם, אני יכול להשתמש
עוד גלידה.

708
00:39:56,831 --> 00:39:58,532
זה היה כל כך טוב, לא?

709
00:39:58,566 --> 00:40:00,735
כן, אנחנו צריכים ללכת
למקום הזה כל לילה.

710
00:40:00,768 --> 00:40:02,670
היינו שוקלים 700 קילו.

711
00:40:02,703 --> 00:40:05,472
כן, אבל אז נוכל להצטרף
חדר כושר ביחד או משהו.

712
00:40:05,506 --> 00:40:07,642
איך נשארת רזה
כשהיית צעירה, סבתא?

713
00:40:24,659 --> 00:40:25,993
למה אנחנו מחכים?

714
00:40:26,027 --> 00:40:28,663
חשבתי ששילמת את הערבות של מארק.
-אני עשיתי.

715
00:40:28,696 --> 00:40:30,965
-ובכן, בשביל מה הוא מתכוון?
-פריצה וכניסה.

716
00:40:30,998 --> 00:40:33,734
הו, תראה, למארק יש את הנמלט
דם, כמוני וסבא.

717
00:40:33,768 --> 00:40:35,736
אין לך
דם נמלט, מותק.

718
00:40:35,770 --> 00:40:37,470
להסכים לא להסכים.

719
00:40:37,505 --> 00:40:39,874
יש מארק.

720
00:40:39,907 --> 00:40:41,509
מה אתם
כולם עושים כאן?

721
00:40:44,545 --> 00:40:46,113
השוטרים האלה גילחו את הראש שלך?

722
00:40:46,147 --> 00:40:48,950
לא. מה? מה אתה חושב
המשטרה עושה? עשיתי את זה בעצמי.

723
00:40:48,983 --> 00:40:50,651
זה נראה ככה. כדאי לך
התקשרו אלי.

724
00:40:50,685 --> 00:40:51,919
אני תמיד עושה את זה של יוג'ין.

725
00:40:51,953 --> 00:40:53,621
אני לא מבין.

726
00:40:53,654 --> 00:40:55,823
למה זה לקח את שלושתכם
לבוא לקחת אותי?

727
00:40:55,856 --> 00:40:57,758
כי אנחנו משפחה.

728
00:40:57,792 --> 00:40:59,193
כן, זה מה שהמשפחה עושה.

729
00:41:00,061 --> 00:41:02,797
אם אי פעם יחגרו אותך
לכיסא החשמלי,

730
00:41:02,830 --> 00:41:06,133
כולנו נשב שם
בשורה הראשונה
כשהם מזזים אותך.

731
00:41:06,167 --> 00:41:08,769
בְּסֵדֶר. תודה לך, סבתא.
זה נחמד מאוד.

732
00:41:10,071 --> 00:41:12,006
מארק, מה קרה?

733
00:41:12,039 --> 00:41:15,242
הו, זה היה פשוט
אי הבנה.

734
00:41:15,276 --> 00:41:19,046
כן, לגבי הבית הזה
הראית לי.

735
00:41:19,080 --> 00:41:20,948
גיא חזר הביתה הרבה קודם
מהצפוי.

736
00:41:20,982 --> 00:41:22,750
אז, הרגע פרצת?

737
00:41:22,783 --> 00:41:24,518
לא פרצתי.
היית שם. ראית.

738
00:41:24,552 --> 00:41:26,988
ידעתי איפה המפתח.
ידעתי את קוד האזעקה. הוא--

739
00:41:28,055 --> 00:41:30,758
הוא היה נותן לי להישאר שם.
פשוט לא הצלחתי למצוא אותו לשאול.

740
00:41:30,791 --> 00:41:32,927
הם יכלו
לזרוק את התחת שלך לכלא
לפריצה וכניסה.

741
00:41:32,960 --> 00:41:34,662
כלומר, גנבת משהו?

742
00:41:34,695 --> 00:41:36,030
לא, כמובן שלא עשיתי זאת
לגנוב כל דבר.

743
00:41:36,063 --> 00:41:37,598
לא הייתי עושה את זה.

744
00:41:37,631 --> 00:41:38,933
הו, תראו כולכם נעלבים

745
00:41:38,966 --> 00:41:40,134
על זה שאני שואל שאלות

746
00:41:40,167 --> 00:41:41,936
בזמן שאנחנו מחלצים אותך
מחוץ לכלא.

747
00:41:41,969 --> 00:41:44,038
אתה רוצה לדבר על הכלא?
בוא נראה איך יוג'ין מרגיש

748
00:41:44,071 --> 00:41:46,007
בידיעה שהוא הולך להיות
כבול לזה בקרוב.

749
00:41:46,040 --> 00:41:47,274
-כולם יירגעו.
-סתום את הפה שלך!

750
00:41:47,308 --> 00:41:48,609
- אוי!
- שרה!

751
00:41:48,642 --> 00:41:50,111
שרה!

752
00:41:50,144 --> 00:41:51,912
בוא נסתלק מכאן
לפני שכולנו נעצר.

753
00:41:51,946 --> 00:41:53,214
- היכנס למכונית!
- המשיח!

754
00:41:53,247 --> 00:41:55,049
גברת צעירה נחמדה.

755
00:41:55,883 --> 00:41:57,284
תפסיק להיות כזה תינוק.

756
00:42:05,926 --> 00:42:07,294
אה, מארק.

757
00:42:07,328 --> 00:42:10,631
הבחור הזה לא הולך
להגיש כתב אישום, אמא.

758
00:42:11,832 --> 00:42:13,234
איך אתה מכיר אותו?

759
00:42:13,267 --> 00:42:16,003
ומה דעתך שתגיד לי
האמת הפעם.

760
00:42:18,672 --> 00:42:19,707
עֵשֶׂב.

761
00:42:21,008 --> 00:42:22,209
אז הוא סוחר סמים?

762
00:42:23,344 --> 00:42:24,745
גראס חוקי בעצם.

763
00:42:24,779 --> 00:42:27,782
הוא יותר סיטונאי
ספק, אבל...

764
00:42:29,050 --> 00:42:30,918
הוא אומר שהוא פרש,
אבל אני יודע שזה יותר מדי כסף

765
00:42:30,951 --> 00:42:34,288
עד לחלוטין
להתרחק, אז...

766
00:42:34,321 --> 00:42:38,626
ילד, אתה ממש כואב
הלב שלי כאן, מארק.

767
00:42:39,126 --> 00:42:43,964
אמא, זה בסדר.
אל תצטרך לדאוג לי.

768
00:42:43,998 --> 00:42:45,966
זה מצחיק איך אתה
תמשיך להגיד את זה

769
00:42:46,000 --> 00:42:50,104
אפילו כשאני מסיע אותך הביתה
לאחר שחילצו אותך מהכלא.

770
00:43:19,900 --> 00:43:21,235
אתה תמיד עובד כל כך מאוחר?

771
00:43:23,270 --> 00:43:25,206
משהו עלה עם מארק.

772
00:43:25,239 --> 00:43:26,674
האם הוא בסדר?

773
00:43:28,809 --> 00:43:31,812
כֵּן. אני לא באמת רוצה
להיכנס לזה עכשיו.

774
00:43:32,913 --> 00:43:33,948
בְּסֵדֶר.

775
00:43:35,716 --> 00:43:37,051
בוא נלך על המיטה הזו שלך.

776
00:43:38,786 --> 00:43:40,020
שתית?

777
00:43:40,754 --> 00:43:44,692
יצאתי לחגוג,
אה, העבודה החדשה

778
00:43:44,725 --> 00:43:46,327
עם זוג אנשים
מהעבודה.

779
00:43:46,360 --> 00:43:48,362
לא חשבת אולי
הייתי רוצה לבוא?

780
00:43:50,431 --> 00:43:53,701
למה שתרצה
לשתות משקאות
עם חבורה של חנוני ספרים?

781
00:43:56,737 --> 00:44:00,941
הדבר הזה בינינו,
זה לא רק סקס, נכון?

782
00:44:00,975 --> 00:44:04,111
כלומר, הסקס די נהדר.

783
00:44:07,181 --> 00:44:08,716
הו, אלוהים.

784
00:44:09,283 --> 00:44:11,252
היי. היי.

785
00:44:14,855 --> 00:44:16,056
הסקס מדהים.

786
00:44:16,090 --> 00:44:18,292
אבל כמובן
זה לא כל מה שיש.

787
00:44:20,361 --> 00:44:24,198
אתה לא מרגיש את הכוח
כשאנחנו ביחד?

788
00:44:24,231 --> 00:44:25,065
כּוֹחַ?

789
00:44:26,000 --> 00:44:30,371
כֵּן. אני לא יכול לחשוב
של השם המדויק.

790
00:44:30,404 --> 00:44:32,239
פשוט קראת לזה כוח.

791
00:44:34,441 --> 00:44:36,277
אתה אומר שאתה רוצה את זה
להיות יותר מסקס,

792
00:44:36,310 --> 00:44:38,812
אבל אתה אף פעם לא בעצם
תגיד לי מה אתה רוצה.

793
00:44:40,848 --> 00:44:42,249
מה-- למה אתה מתכוון?

794
00:44:42,283 --> 00:44:43,951
אני שואל אותך איך היה היום שלך,

795
00:44:43,984 --> 00:44:46,820
ואתה לא רוצה
לדבר על זה.

796
00:44:46,854 --> 00:44:49,456
אתה מספר לי על הבן שלך
או הבת שלך או אמא שלך.

797
00:44:49,490 --> 00:44:51,158
איזה חירום היה.

798
00:44:51,192 --> 00:44:53,928
אבל מה אתה רוצה?

799
00:45:13,881 --> 00:45:16,383
אמא, האהובה עליך
וילד מאוד מתחשב

800
00:45:16,417 --> 00:45:18,419
הביא לך קפה.

801
00:45:19,987 --> 00:45:21,121
בוקר טוב.

802
00:45:21,155 --> 00:45:23,057
-היי.
-אני שרה.

803
00:45:23,090 --> 00:45:24,959
-אני סופי.
-כן, אתה.

804
00:45:27,127 --> 00:45:30,364
אוקיי, טוב, אני פשוט, אה,
תן לך בנות דקה.

805
00:45:30,397 --> 00:45:33,500
ואז אתה יכול לבוא
לראות את הסבא שלך

806
00:45:33,535 --> 00:45:36,003
-במשרד של הרופא איתי.
-כֵּן. תן לי דקה.

807
00:45:44,378 --> 00:45:46,013
-מִצטַעֵר.
-זה בסדר.

808
00:45:57,124 --> 00:45:58,959
רק תן לי שנייה
לפני שאתה מתחיל לדבר.

809
00:45:58,993 --> 00:46:00,361
אמא שלי לסבית...
-בסדר.

810
00:46:01,128 --> 00:46:05,065
אמא שלי לסבית,
ואחי הולך לכלא.

811
00:46:05,099 --> 00:46:08,435
כלומר, פעם חשבתי
שהייתי הכי מעניין
אדם במשפחה הזו,

812
00:46:08,469 --> 00:46:10,337
אבל מסתבר,
אני שלישי רחוק.

813
00:46:10,371 --> 00:46:13,474
מותק, אפשר פשוט לא להכין
כזה עניין גדול על זה?

814
00:46:13,508 --> 00:46:15,276
-אנחנו יכולים פשוט ללכת?
-אה, בסדר.

815
00:46:17,278 --> 00:46:19,847
לא עניין גדול. עָדִין.

816
00:46:24,586 --> 00:46:26,120
סיפרת למרשל?

817
00:46:26,153 --> 00:46:27,821
אני הולך--
אני אספר למרשל.

818
00:46:27,855 --> 00:46:29,890
-הו, אמא.
-אני הולך לספר לו.
בוא נלך.

819
00:46:33,227 --> 00:46:34,461
האחות הזאת חמודה.

820
00:46:38,566 --> 00:46:40,568
אמא, את לא חושבת
האחות הזאת חמודה?

821
00:46:43,304 --> 00:46:44,838
ובכן, אני חושב שהיא חמודה.

822
00:46:46,140 --> 00:46:48,208
-על מה אתה מדבר?
-אני אספר לך מאוחר יותר.

823
00:46:49,343 --> 00:46:52,279
אה. שרה? הרופא
נראה אותך עכשיו.

824
00:47:00,655 --> 00:47:02,323
איך אתה מחזיק מעמד, יוג'ין?

825
00:47:02,356 --> 00:47:05,059
כֵּן. אתה יודע, אני חושב
אני רק מוכן לפגוש את הילד

826
00:47:05,092 --> 00:47:06,994
בשלב זה, אתה יודע?

827
00:47:11,498 --> 00:47:13,535
אפשר לשאול אותך
משהו אישי?

828
00:47:13,568 --> 00:47:14,868
בַּטוּחַ.

829
00:47:15,936 --> 00:47:17,938
כשהייתי במיון עם שרה,

830
00:47:18,573 --> 00:47:21,308
היא אמרה שאתה תמיד
רוצה לקיים יחסי מין.

831
00:47:22,376 --> 00:47:23,578
עשיתי-- אני לא.

832
00:47:25,913 --> 00:47:26,947
אה.

833
00:47:28,082 --> 00:47:30,017
לא, אני, אממ... אני כן.

834
00:47:32,219 --> 00:47:35,989
יש לנו. ברור--
ברור, יש לנו. אממ...

835
00:47:38,526 --> 00:47:40,461
זה-- אתה יודע איך שרה מגיעה.

836
00:47:40,494 --> 00:47:46,534
אם אני לא מתנהג כמו שאני רוצה
לקיים יחסי מין כל הזמן,

837
00:47:46,568 --> 00:47:49,269
ואז היא כועסת, אתה יודע.

838
00:47:49,303 --> 00:47:53,140
ואם היא תקבל--
ואז היא חושבת שאני חושב
שהיא מכוערת.

839
00:47:53,173 --> 00:47:56,076
אני לא חושב שהיא מכוערת.
אני אף פעם לא חושב שהיא מכוערת.

840
00:47:56,110 --> 00:47:58,613
זה פשוט, למען האמת, אני קצת
מבוהל מהלקוח הפוטנציאלי

841
00:47:58,646 --> 00:48:00,981
של קיום יחסי מין עם אישה
כשהיא--

842
00:48:01,014 --> 00:48:02,316
גרסיה.

843
00:48:06,053 --> 00:48:07,522
...של קיום יחסי מין עם אישה

844
00:48:07,555 --> 00:48:09,657
כשיש תינוק שהולך
לצאת בכל שנייה.

845
00:48:09,691 --> 00:48:11,158
זה קצת מפחיד אותי
קצת.

846
00:48:11,191 --> 00:48:12,627
אז אני צריך להעמיד פנים,

847
00:48:12,660 --> 00:48:15,262
אתה יודע,
לנסות לשמח אותה.

848
00:48:16,230 --> 00:48:18,098
הבנתי אותך. הבנתי אותך.

849
00:48:18,132 --> 00:48:19,601
-אתה יודע?
-בְּסֵדֶר.

850
00:48:19,634 --> 00:48:21,502
הייתי צריך לנחש
זה היה משהו כזה.

851
00:48:24,438 --> 00:48:26,407
-אפשר לשאול אותך משהו?
-כֵּן.

852
00:48:27,441 --> 00:48:29,644
האם זה תמיד
הולך להיות ככה?

853
00:48:32,980 --> 00:48:36,350
פשוט תחזיק מעמד
עד שהתינוק יבוא, בסדר?

854
00:48:36,383 --> 00:48:41,054
אתה ממש בהתחלה
של החלק המהנה באמת.

855
00:48:42,055 --> 00:48:43,123
תאמין לי.

856
00:48:43,725 --> 00:48:45,125
אני פשוט...

857
00:48:46,093 --> 00:48:48,262
-זו אשמתי.
-לא, לא, לא, אתה...

858
00:48:49,329 --> 00:48:51,533
זה הולך להיות בסדר.

859
00:49:18,358 --> 00:49:20,127
וונדה, את מצילה את חיי.

860
00:49:20,160 --> 00:49:22,429
הו, בבקשה. אני שמח לעזור.

861
00:49:22,463 --> 00:49:24,498
אז, ניקיתי
המטבח כולו בשבילך.

862
00:49:24,532 --> 00:49:25,767
הו, זה כל כך נחמד מצידך.

863
00:49:25,800 --> 00:49:27,301
אני לא צריך את זה. קיבלתי את הגריל שלי.

864
00:49:28,268 --> 00:49:31,271
גְרִיל? איך מכינים קינוח
עם גריל?

865
00:49:31,305 --> 00:49:32,574
אתה חייב לסמוך עליי.

866
00:49:33,608 --> 00:49:36,009
בְּסֵדֶר. קונוסים למדורה.

867
00:49:36,043 --> 00:49:38,278
אתה לוקח את הקונוס.
שמת קצת מרשמלו,

868
00:49:38,312 --> 00:49:40,481
רוטב שוקולד,
שוקולד צ'יפס, קרקרים.

869
00:49:40,515 --> 00:49:43,417
עוטפים אותו בנייר כסף. שים את זה
על הגריל חמש דקות.

870
00:49:43,450 --> 00:49:45,787
מחוץ לגריל.
גלידה מעל.

871
00:49:45,820 --> 00:49:48,690
אתה, ידידי, תהיה הגיבור
מהכיתה של בתך.

872
00:49:48,723 --> 00:49:51,391
אני אוהב את זה. כֵּן.
נשמע טעים.

873
00:49:51,425 --> 00:49:53,728
בסדר, איש חזק.
קח את הקופסה הצהובה הזו.

874
00:49:53,761 --> 00:49:55,429
-בְּסֵדֶר. הנה אנחנו הולכים.
-אני אביא את הגריל.

875
00:49:57,164 --> 00:49:59,166
אתה טוב? תודיע לי
אם אתה צריך יד.

876
00:49:59,199 --> 00:50:01,235
זה רק סוכר, הא?
- כן.

877
00:50:01,736 --> 00:50:04,204
ואני אקבל... אתה יודע מה?
אתה תקבל את הגריל.

878
00:50:04,672 --> 00:50:06,206
כן, הבנתי. הבנתי.

879
00:50:06,240 --> 00:50:07,341
-עבודה טובה.
-כֵּן.

880
00:50:14,682 --> 00:50:16,651
אז אני באמת, אה,
אני מאוד מעריך

881
00:50:16,684 --> 00:50:18,586
אתה לוקח את הזמן
לעזור לי עם זה.

882
00:50:18,620 --> 00:50:20,622
אה! אני שמח לעזור.

883
00:50:20,655 --> 00:50:22,524
אם לא הייתי כאן,
כנראה שהייתי

884
00:50:22,557 --> 00:50:25,158
מתרוצץ ועושה משהו
לילדים שלי, אז.

885
00:50:25,192 --> 00:50:28,530
כן, אני זוכר ימים כאלה.
זה כל כך כיף.

886
00:50:28,563 --> 00:50:31,533
אתה יודע, כיף הוא לא הראשון
מילה שעולה בראש.

887
00:50:36,871 --> 00:50:38,606
אתה יודע, אני חייב, אה,

888
00:50:38,640 --> 00:50:40,407
אני חייב להוציא אותך
לארוחת ערב

889
00:50:40,440 --> 00:50:41,809
להחזיר לך על זה.

890
00:50:42,610 --> 00:50:45,547
-לא, אתה לא.
-אה, אני רוצה.

891
00:50:47,615 --> 00:50:48,650
בְּסֵדֶר.

892
00:50:49,651 --> 00:50:51,686
כלומר, לא-- לא כמו דייט,
אמנם. פשוט...

893
00:50:51,719 --> 00:50:54,087
לא, לא, כמובן שלא. לֹא.

894
00:51:00,494 --> 00:51:03,731
למה, אה... למה לא כדייט?
אתה רואה מישהו?

895
00:51:05,399 --> 00:51:07,167
כפי שמתברר,
אני רואה שני אנשים.

896
00:51:07,200 --> 00:51:09,202
-גבר ואישה.
-בֶּאֱמֶת?

897
00:51:09,236 --> 00:51:11,673
כלומר, לא ממש.
לא במקביל - לא ביחד.

898
00:51:13,473 --> 00:51:15,175
אני לא יודע למה
אני אומר לך את זה.

899
00:51:16,443 --> 00:51:18,513
זה נשמע די מגוחך

900
00:51:18,546 --> 00:51:20,113
עכשיו כשאני אומר את זה
בקול רם.

901
00:51:20,147 --> 00:51:24,519
לא, לא, זה לא
נשמע מגוחך בכלל.

902
00:51:32,927 --> 00:51:34,729
מַה?

903
00:51:34,762 --> 00:51:37,632
אם הייתי יודע מהסוג הזה
של היכרויות התרחש כאן,

904
00:51:37,665 --> 00:51:39,834
לעולם לא הייתי עוזב.

905
00:51:39,867 --> 00:51:43,437
בסדר, בסדר. מַסְפִּיק.
לך תבדוק את אלה או משהו.

906
00:52:22,309 --> 00:52:24,612
- הנה הילדה שלי.
-היי.

907
00:52:24,646 --> 00:52:26,446
-מה שלומך?
-טוֹב.

908
00:52:27,347 --> 00:52:28,448
-מוּכָן?
-כֵּן.

909
00:52:36,758 --> 00:52:39,493
- אתה בסדר?
- כן, כן, כן.

910
00:52:40,260 --> 00:52:42,262
הצלחת לישון
אתמול בלילה?

911
00:52:42,295 --> 00:52:43,798
כֵּן. אתה יודע.

912
00:52:45,800 --> 00:52:47,802
-יהיה טוב
לעשות את זה עם זה.
-מממ.

913
00:52:49,737 --> 00:52:52,540
כֵּן.

914
00:52:52,573 --> 00:52:55,610
היי. אז אני בדרך כלל לא מטפל
הדברים האלה, אבל--

915
00:52:55,643 --> 00:52:57,545
למה שלא נחזור
מתי אליס כאן?

916
00:52:57,578 --> 00:53:01,248
אתה יודע מה?
אני יודע שראיתי את אליס
שים את הקובץ, אז.

917
00:53:01,281 --> 00:53:03,851
עכשיו חשבתי שבעלך לשעבר
שילם על חצי מהחתונה.

918
00:53:03,885 --> 00:53:06,754
אני בעצם
לטפל בזה במקום.

919
00:53:06,788 --> 00:53:08,288
אה, בסדר, נהדר.

920
00:53:08,321 --> 00:53:10,457
אתה יודע מה?
זה לא העסק שלי, אז.

921
00:53:11,659 --> 00:53:13,360
אגב, אתה לוקח צ'קים?

922
00:53:13,393 --> 00:53:15,462
ובכן, אם אני לא מוצא
הניירת לחתונה,

923
00:53:15,495 --> 00:53:16,864
אז אני לא יכול
להגיד לך את הסכום.

924
00:53:16,898 --> 00:53:18,700
אנחנו לא יכולים לגרום לך לעזוב

925
00:53:18,733 --> 00:53:20,467
הכנסייה
צ'ק ריק, נכון?

926
00:53:20,500 --> 00:53:23,871
אני מרגיש שעכשיו זה הזמן
לספר בדיחה על אלוהים

927
00:53:23,905 --> 00:53:25,606
וצ'קים ריקים
בכנסייה.

928
00:53:25,640 --> 00:53:27,575
כֵּן. ובכן, אנחנו לא--

929
00:53:27,608 --> 00:53:30,945
כאן, אנחנו נוטים לא לספר
יותר מדי בדיחות אלוהים, אבל...

930
00:53:30,978 --> 00:53:32,412
- נכון.
- כן.

931
00:53:32,446 --> 00:53:34,314
כלומר, אם תעבור
התנ"ך,

932
00:53:34,347 --> 00:53:36,617
מסתבר שאין לו
חוש ההומור הגדול ביותר.

933
00:53:36,651 --> 00:53:38,753
אה, אתה יודע מה?
הנה זה.

934
00:53:38,786 --> 00:53:41,254
"מיילס, שרה." מְעוּלֶה.

935
00:53:41,288 --> 00:53:42,924
ואני לא יודע למה
היא עושה את זה.

936
00:53:42,957 --> 00:53:45,727
מי עובר את הצרה
של יצירת קובץ

937
00:53:45,760 --> 00:53:48,963
ואז לא לשים כלום בפנים?
למה היא עושה לי את זה?

938
00:53:48,996 --> 00:53:50,898
אתה יודע, אנחנו נחזור
בפעם אחרת.

939
00:53:50,932 --> 00:53:54,535
זה לא קיומי.
זה כמו שאלה לגיטימית.

940
00:53:54,569 --> 00:53:57,004
ובכן, למה שלא
רק לטפל בזה עכשיו?
וונדה, אנחנו כאן.

941
00:53:57,038 --> 00:54:00,041
לא, כי אני-- אליס יודעת--

942
00:54:00,074 --> 00:54:03,010
אתה יודע, דיברתי
לאליס כל הזמן.
היא לא כאן עכשיו.

943
00:54:03,044 --> 00:54:05,613
הכומר אינו בשימוש
לטיפול, אתה יודע,
העיתון--

944
00:54:05,646 --> 00:54:07,715
ואני רואה כמה--
אני רואה מישהו אחר.

945
00:54:07,749 --> 00:54:09,517
אני מצטער. אני לא מבין.

946
00:54:09,550 --> 00:54:10,818
אני מצטער.
אני מדבר עם מרשל.

947
00:54:10,852 --> 00:54:13,554
אני רואה מישהו אחר
מאחורי הגב שלך.

948
00:54:16,356 --> 00:54:18,492
-זה בסדר.
-לא, זה לא בסדר.

949
00:54:18,526 --> 00:54:21,028
אני לא יכול לגרום לך לשלם
לחצי מהחתונה הזו
כשאני משקר לך ככה.

950
00:54:21,062 --> 00:54:23,330
זה פשוט לא בסדר.
אני לא יכול לעשות את זה.

951
00:54:23,363 --> 00:54:24,532
אני כבר יודע.

952
00:54:26,567 --> 00:54:30,270
אתה רואה את האנגלים
פרופסור, סופי, נכון?

953
00:54:31,404 --> 00:54:33,340
אתה אל-- אתה כבר יודע?

954
00:54:33,373 --> 00:54:34,909
סופי זה שם של אישה.

955
00:54:38,880 --> 00:54:41,949
אני הולך לראות אם אליס
חזר עדיין כי...

956
00:54:41,983 --> 00:54:43,483
אליס?

957
00:54:45,820 --> 00:54:46,954
זה בסדר.

958
00:54:56,531 --> 00:54:59,332
-וונדה, את יכולה להפסיק
לשנייה?
-לא, זה כל כך משפיל.

959
00:54:59,366 --> 00:55:01,401
האם רק תחכה דקה?

960
00:55:01,434 --> 00:55:03,604
כמה זמן אתה יודע
עליי ועל סופי?

961
00:55:03,638 --> 00:55:04,939
בערך חודש.

962
00:55:04,972 --> 00:55:06,607
זה כמה זמן
ראיתי אותה.

963
00:55:06,641 --> 00:55:09,110
-אגנס ממול.
-אה, כן?

964
00:55:09,143 --> 00:55:11,045
בעלה בילי, הוא מוכר לי
רוב הבירות המקומיות שלי.

965
00:55:11,078 --> 00:55:12,747
כן, כן, אני יודע
מי הם אותם אנשים.

966
00:55:12,780 --> 00:55:15,850
ובכן, אגנס ראתה אותך
מנשק את סופי במרפסת שלך,

967
00:55:15,883 --> 00:55:18,351
ואז היא אמרה לבילי,
ואז בילי סיפר לי.

968
00:55:18,385 --> 00:55:20,788
כָּך? זאת אומרת, זה יכול היה
היה משהו תמים.

969
00:55:21,722 --> 00:55:24,859
אתה יודע, נסעתי ליד הבית שלך
וראיתי את המכונית שלה חונה שם.

970
00:55:24,892 --> 00:55:27,128
ואז לפעמים
נסעתי חזרה,

971
00:55:27,161 --> 00:55:29,130
והמכונית עדיין הייתה שם
בבוקר.

972
00:55:29,163 --> 00:55:31,532
ישו, מרשל,
אתה לא אמור
לנהל מסעדה?

973
00:55:31,566 --> 00:55:33,067
אני יודע, אבל פרק היד שלי...

974
00:55:33,100 --> 00:55:35,069
-האם תפסיק עם פרק כף היד?
-בְּסֵדֶר.

975
00:55:35,102 --> 00:55:37,605
אתה בכלל לא נראה כועס
על זה.

976
00:55:37,638 --> 00:55:39,740
אני לא מבין
למה אתה לא כועס
עליי ועל סופי.

977
00:55:39,774 --> 00:55:41,341
אני מוטרד.

978
00:55:41,943 --> 00:55:45,378
אבל אני לא יודע, אולי
כי זה שתי נשים.

979
00:55:45,412 --> 00:55:46,514
זה כל כך מעליב.

980
00:55:46,547 --> 00:55:48,015
-האם זה?
-כֵּן.

981
00:55:48,049 --> 00:55:49,617
זה כאילו אתה לא מאמין

982
00:55:49,650 --> 00:55:51,786
ששתי נשים
יכול להיות מערכת יחסים אמיתית.

983
00:55:51,819 --> 00:55:53,688
אתה לא יכול לענות על זה עכשיו?

984
00:55:53,721 --> 00:55:55,355
היי. כֵּן. היי שרה.

985
00:55:56,824 --> 00:55:59,660
אה. כֵּן. בְּסֵדֶר. אני לא רחוק.

986
00:55:59,694 --> 00:56:01,128
כן, אני מיד אגיע.

987
00:56:05,032 --> 00:56:07,835
אה, אני... אני לא חושב שאנחנו צריכים
לראות אחד את השני יותר.

988
00:56:08,501 --> 00:56:09,770
אתה נפרד ממני?

989
00:56:09,804 --> 00:56:11,138
אני חושב שזה לטובה.

990
00:56:15,977 --> 00:56:18,445
הו, חבל
אני לא מהילדים שלך.

991
00:56:19,013 --> 00:56:20,681
מה זה אמור להביע?

992
00:56:20,715 --> 00:56:23,084
אני משוגע עליך,
ואתה נפרד ממני.

993
00:56:23,117 --> 00:56:24,986
הילדים שלך,
הם מתייחסים אליך כמו חרא.

994
00:56:26,587 --> 00:56:29,657
הם מנצלים אותך.
וברגע שהם צריכים אותך,
אתה פשוט בורח.

995
00:56:29,690 --> 00:56:31,424
אתה מוריד הכל.

996
00:56:31,458 --> 00:56:33,194
אין לי זמן להסביר
לך כמה אתה טועה.

997
00:56:33,227 --> 00:56:35,763
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

998
00:56:35,796 --> 00:56:37,531
לך תעזור לילדים הבוגרים שלך.

999
00:56:56,017 --> 00:56:57,018
אִמָא.

1000
00:56:58,485 --> 00:57:01,155
- הנה הבת שלי.
-מה אתה עושה כאן?

1001
00:57:01,188 --> 00:57:02,924
צפיתי בחדשות,

1002
00:57:02,957 --> 00:57:04,592
ואז הבן ההוא שלך הלך

1003
00:57:04,625 --> 00:57:06,861
ומכר את הטלוויזיה שלו
ולקח אותו משם.

1004
00:57:06,894 --> 00:57:09,230
נו, מה קורה?
איפה כל הדברים של מארק?

1005
00:57:09,263 --> 00:57:11,464
ובכן, אני מניח שהוא מכר גם את זה.

1006
00:57:11,498 --> 00:57:13,067
אני עדיין חושב
היית יכול
קיבלת יותר עבור הטלוויזיה.

1007
00:57:13,100 --> 00:57:14,602
סִימָן!

1008
00:57:14,635 --> 00:57:16,537
-התקשרת לאמא?
-ברור, התקשרתי לאמא.

1009
00:57:16,570 --> 00:57:18,906
התקשרתי רק לסבתא.
עכשיו יש לי את כל המשפחה כאן?

1010
00:57:18,940 --> 00:57:21,709
מארק, מה קורה?
איפה כל הרהיטים שלך?

1011
00:57:21,742 --> 00:57:23,511
ספר לאמא
למה התקשרת לסבתא

1012
00:57:23,544 --> 00:57:25,613
אני חייב להשיג את ה-AC הזה
עד הבחור ב-1A

1013
00:57:25,646 --> 00:57:26,948
לפני שהוא מגיע לעבודה.
פשוט...

1014
00:57:26,981 --> 00:57:28,783
הוא התקשר לסבתא
כי הוא רצה כסף.

1015
00:57:28,816 --> 00:57:29,951
האם הוא, אמא?

1016
00:57:30,851 --> 00:57:33,688
התקשרתי לשרה לקחת אותי
לבנק,

1017
00:57:33,721 --> 00:57:36,057
ובמקום זה היא הביאה אותי
ישר כאן,

1018
00:57:36,090 --> 00:57:37,925
והם התווכחו
מאז ומעולם.

1019
00:57:37,959 --> 00:57:39,927
-מארק, למה אתה צריך כסף?
-אני לא.

1020
00:57:39,961 --> 00:57:42,063
זה קשור לסמים?

1021
00:57:42,096 --> 00:57:43,698
לֹא. לא עשיתי סמים
בעוד שנים, אמא.

1022
00:57:43,731 --> 00:57:45,900
תניח את זה.
אתה תעשה לעצמך בקע.

1023
00:57:45,933 --> 00:57:47,802
זה לא...
זה לא קשור לסמים.

1024
00:57:47,835 --> 00:57:49,203
תגיד לה למה אתה צריך
הכסף, מארק.

1025
00:57:49,236 --> 00:57:50,938
בְּסֵדֶר. זה לא עניין גדול.

1026
00:57:50,972 --> 00:57:52,673
למה אתה מתכוון,
זה לא עניין גדול?

1027
00:57:52,707 --> 00:57:54,241
מה זה לא עניין גדול?

1028
00:57:54,275 --> 00:57:56,777
מארק התגייס לצבא.

1029
00:57:58,079 --> 00:58:01,148
-מה עשית?
-כן, הוא התגייס.

1030
00:58:01,182 --> 00:58:03,751
האם זו באמת עסקה ענקית?

1031
00:58:03,784 --> 00:58:05,519
כמו הצבא-צבא?

1032
00:58:05,553 --> 00:58:08,022
לאן שולחים אותך למלחמות
ואנשים יורים עליך.

1033
00:58:08,055 --> 00:58:09,256
הצבא הזה, מארק?

1034
00:58:09,290 --> 00:58:10,858
אמא, יש אלפי מקומות עבודה

1035
00:58:10,891 --> 00:58:12,626
בשירותים המזוינים.
זה לא כל זה.

1036
00:58:12,660 --> 00:58:15,029
אתה יכול להיות מכונאי
ולתקן ג'יפים.

1037
00:58:15,062 --> 00:58:16,530
אה, ובגלל זה
הצטרפת לצבא.

1038
00:58:16,564 --> 00:58:18,099
כי אתה רוצה
לתקן ג'יפים?

1039
00:58:18,132 --> 00:58:20,267
לא יכולת ללמוד
לתקן כאן ג'יפים?

1040
00:58:20,301 --> 00:58:22,837
אני לא רוצה להיות מכונאי.
זו הייתה רק דוגמה.

1041
00:58:22,870 --> 00:58:25,706
הדוגמה הראשונה
שחשבתם עליו זה משהו
אתה אפילו לא רוצה לעשות.

1042
00:58:25,740 --> 00:58:28,642
-בסדר, שרה. תודה לך.
-לא יכולתי
להיות הבעיה כאן.

1043
00:58:28,676 --> 00:58:30,778
למה כולם
בדירה שלי עכשיו?

1044
00:58:30,811 --> 00:58:32,279
-הביאו אותי לכאן.
-אני יודע את זה.

1045
00:58:32,313 --> 00:58:33,581
שרה, שבי.

1046
00:58:33,614 --> 00:58:34,648
אני לא מבין

1047
00:58:34,682 --> 00:58:35,716
איך זה בכלל אפשרי, מארק.

1048
00:58:35,750 --> 00:58:37,218
רק נעצרת.

1049
00:58:37,251 --> 00:58:39,120
גארי ביטל את ההאשמות
על הפריצה והכניסה,

1050
00:58:39,153 --> 00:58:40,654
כמו שאמרתי שהוא יעשה.

1051
00:58:40,688 --> 00:58:43,057
והתקשרתי לסבתא
כי חשבתי

1052
00:58:43,090 --> 00:58:45,059
אולי אוכל ללוות
כמו כמה דולרים

1053
00:58:45,092 --> 00:58:49,697
כי אני שבור לגמרי
וכמו...

1054
00:58:49,730 --> 00:58:51,665
פשוט לא ידעתי אם הצבא
משלם לך מיד

1055
00:58:51,699 --> 00:58:53,100
או אם זה לוקח
כמה שבועות בערך.

1056
00:58:53,134 --> 00:58:55,736
לא. אתה לא צריך כסף
כשאתה הולך לצבא

1057
00:58:55,770 --> 00:58:57,838
כי הם משלמים על הכל.

1058
00:58:59,106 --> 00:59:00,141
אה.

1059
00:59:01,809 --> 00:59:04,178
טוב, גם אני הייתי חייב
יש אנשים קצת כסף.

1060
00:59:04,211 --> 00:59:06,981
-הממ. הנה זה.
-בסדר, שרה, את יכולה בבקשה--?

1061
00:59:07,014 --> 00:59:10,284
למה יש חמש תשובות
לכל שאלה שאני שואל אותך?

1062
00:59:10,317 --> 00:59:13,687
-כשאני שולחת
מחר, אני א--
-למחר?

1063
00:59:15,289 --> 00:59:16,290
כֵּן.

1064
00:59:17,526 --> 00:59:20,094
נרשמתי
לפני שבועיים.
אני נוסע ללואיזיאנה.

1065
00:59:20,861 --> 00:59:22,963
לא, אתה לא יכול ללכת.
אתה לא יכול לעשות מחר.

1066
00:59:22,997 --> 00:59:26,000
אתה הולך לקבל
להגיד להם שאתה יכול
לדחוף את זה לאחור כי--

1067
00:59:26,033 --> 00:59:27,368
אתה יכול לקבל את אבא שלך
להתקשר אליהם.

1068
00:59:27,401 --> 00:59:28,969
אמא, זה נגמר. אני נרשם.

1069
00:59:29,003 --> 00:59:30,905
אני הולך מחר. זה נעשה.

1070
00:59:33,207 --> 00:59:34,975
אז היית סתם
הולך לעזוב?

1071
00:59:45,953 --> 00:59:48,889
אתה יכול להסיע אותי מחר
אז אני לא צריך לקחת את האוטובוס.

1072
00:59:53,094 --> 00:59:54,161
אם אתה רוצה.

1073
00:59:56,730 --> 00:59:57,765
אני חייב...

1074
01:00:10,277 --> 01:00:11,679
אני כל כך מצטער, אמא.

1075
01:00:15,182 --> 01:00:18,152
ראית אותו.
הוא כל כך רזה ושברירי.

1076
01:00:18,185 --> 01:00:20,821
איך הוא ישרוד
אפילו שבוע בצבא?

1077
01:00:20,855 --> 01:00:23,357
איך הוא אי פעם
עומדים לשרוד בכלא?

1078
01:00:24,191 --> 01:00:25,860
זה נראה כאילו זה
לאן מועדות פניו.

1079
01:00:25,893 --> 01:00:28,295
לא. אין סיכוי
הייתי נותן לו לסיים בכלא.

1080
01:00:28,329 --> 01:00:31,198
יש כמה דברים
שאין לך שליטה עליו.

1081
01:00:41,475 --> 01:00:44,078
אז אני שומע עכשיו
שאתה יוצא עם בחורות.

1082
01:00:45,746 --> 01:00:47,414
אני לא מקבל
לתוך זה איתך.

1083
01:00:55,856 --> 01:00:57,892
האם אתה רוצה לדבר
על מארק עוד קצת?

1084
01:00:59,293 --> 01:01:01,295
אני לא יודע מה עוד
יש מה לומר.

1085
01:01:04,365 --> 01:01:05,432
היי, אמא...

1086
01:01:08,102 --> 01:01:09,436
אתה הולך לסיים את זה?

1087
01:02:04,358 --> 01:02:06,126
אני אומר לך, בנאדם,
מכוניות עכשיו,

1088
01:02:06,160 --> 01:02:08,062
הם עשויים
כמו, אתה יודע,

1089
01:02:08,095 --> 01:02:11,332
עיסת נייר,
שטויות מורכבות.

1090
01:02:11,365 --> 01:02:13,267
המכונית הזו, אתה יודע,

1091
01:02:13,300 --> 01:02:16,370
זו מכונית אמריקאית
עם כדורים, אתה יודע.

1092
01:02:16,403 --> 01:02:17,505
אתה יודע למה אני מתכוון?

1093
01:02:19,507 --> 01:02:20,741
<i>Gracias.</i>

1094
01:02:27,448 --> 01:02:28,849
הו, חרא.

1095
01:02:33,487 --> 01:02:34,855
וונדה.

1096
01:02:34,888 --> 01:02:38,792
אתה קושר אחד
אצל קוואן, הא?

1097
01:02:38,826 --> 01:02:41,161
רבתי עם אליסון.

1098
01:02:41,195 --> 01:02:44,365
-אה, כן? מַה לְגַבֵּי?
-כֶּסֶף.

1099
01:02:44,398 --> 01:02:46,367
אלוהים, כמה יוצא דופן.

1100
01:02:46,400 --> 01:02:48,902
אתה בדרך כלל כל כך טוב
עם כסף.

1101
01:02:52,139 --> 01:02:55,109
אתה ממש טוב
עם מערכות יחסים.

1102
01:02:55,142 --> 01:02:57,177
הו, בבקשה.
- הו!

1103
01:02:57,211 --> 01:02:59,880
בכל מקרה, כן, היא כועסת.

1104
01:02:59,913 --> 01:03:01,882
היא גם תרצה אותי
למכור את המכונית שלי.

1105
01:03:01,915 --> 01:03:04,018
הא! טוֹב.

1106
01:03:05,419 --> 01:03:10,057
אין מי שיבין
מה זה אומר להיות קלאסיקה?

1107
01:03:10,090 --> 01:03:13,894
זה אומר שהם לא
לעשות את המכונית הזו יותר.

1108
01:03:13,927 --> 01:03:17,131
הם-- הם לעולם לא
לעשות אחר.

1109
01:03:17,164 --> 01:03:20,100
זה משהו ש--
צריך להוקיר את זה.

1110
01:03:20,134 --> 01:03:23,137
ואליסון
לא שותף להשקפתך.

1111
01:03:23,170 --> 01:03:25,139
לא. כשהיא מתעצבנת,

1112
01:03:25,172 --> 01:03:28,475
היא אומרת שהיא הולכת לכבות את זה
עם בנזין, הצית אותו.

1113
01:03:28,510 --> 01:03:31,245
היה לי בדיוק
המחשבה הזו.

1114
01:03:32,012 --> 01:03:34,549
למה כולם
שונא את המכונית הזו כל כך?

1115
01:03:34,582 --> 01:03:36,950
וואו!

1116
01:03:36,984 --> 01:03:38,385
-אתה בסדר?
-כֵּן.

1117
01:03:40,287 --> 01:03:41,922
-בְּסֵדֶר.
-כן, אני בסדר.

1118
01:03:41,955 --> 01:03:43,324
אני בסדר. אני יכול לנהוג.

1119
01:03:45,926 --> 01:03:48,028
סליחה, בנאדם. אני צריך שינוי.

1120
01:03:51,566 --> 01:03:54,201
אז מארק אמר לך
שהוא התגייס לצבא?

1121
01:03:54,935 --> 01:03:57,171
כֵּן.

1122
01:03:57,204 --> 01:03:59,507
כן, בערך, אה...
לפני כשבוע.

1123
01:03:59,541 --> 01:04:02,276
מה אתה... הרגע ראיתי אותך.
למה לא אמרת כלום?

1124
01:04:02,309 --> 01:04:04,646
אני לא יודע. חשבתי
הוא היה אומר לך קודם.

1125
01:04:06,180 --> 01:04:09,249
אז מה אנחנו הולכים לעשות
על זה?

1126
01:04:09,283 --> 01:04:14,321
אני באמת חושב שהצבא
יכול להיות די טוב עבור מארק.

1127
01:04:14,355 --> 01:04:16,423
אז מה קורה כשהוא הולך
למדינה אחרת

1128
01:04:16,457 --> 01:04:18,425
וכמו, אתה יודע,
הורג אנשים

1129
01:04:18,459 --> 01:04:20,427
או צופה בחברים שלו
להיהרג?

1130
01:04:20,461 --> 01:04:22,396
הוא כבר לא ילד, וונדה.

1131
01:04:22,429 --> 01:04:25,399
-הוא חזק יותר ממה שאתה חושב.
-אבל הצבא?

1132
01:04:25,432 --> 01:04:28,969
אני פשוט, אני חושב שהוא יודע
הוא צריך מבנה כלשהו,

1133
01:04:29,002 --> 01:04:32,574
ואני חושב, אתה יודע, הוא רוצה
איזושהי מטרה עליונה.

1134
01:04:33,508 --> 01:04:36,511
מטרה גבוהה יותר.
תן לו לעשות יוגה.

1135
01:04:36,544 --> 01:04:42,483
אני גם חושב, אתה יודע, לא
מבלה את כל זמנו איתך

1136
01:04:42,517 --> 01:04:44,686
זה לא הרעיון הגרוע ביותר.

1137
01:04:44,719 --> 01:04:47,254
אני אפילו בקושי רואה אותו.

1138
01:04:47,287 --> 01:04:50,090
כן, אבל אתה רשת הביטחון
הוא מתקשר בכל פעם
יש צרות.

1139
01:04:50,124 --> 01:04:52,393
אותו דבר עם שרה,
אותו דבר עם אמא שלך.

1140
01:04:52,426 --> 01:04:55,062
זה מגוחך.

1141
01:04:55,095 --> 01:04:57,164
מה שהם צריכים,
בכל פעם שהם צריכים את זה,

1142
01:04:57,197 --> 01:04:59,967
מה שאתה עושה,
אתה זורק את זה, אתה הולך
ואתה מציל אותם.

1143
01:05:00,000 --> 01:05:02,936
לא, זה לא נכון.

1144
01:05:14,181 --> 01:05:15,983
-אתה רוצה שאקבל את זה?
-לא, הבנתי. תודה לך.

1145
01:05:16,016 --> 01:05:17,084
שלום?

1146
01:05:17,719 --> 01:05:19,219
<i>זו האמא האהובה עליך.</i>

1147
01:05:19,253 --> 01:05:21,054
היי, אמא. איך זה הולך?

1148
01:05:21,088 --> 01:05:23,457
<i>אני צריך שתרד</i>
<i>לקזינו ותאסוף אותי.</i>

1149
01:05:23,490 --> 01:05:25,159
בקזינו? מה אתה--

1150
01:05:25,192 --> 01:05:28,295
הרגע הורדתי אותך
בבית שלך לפני שעתיים.

1151
01:05:28,328 --> 01:05:30,397
<i>אני יודע, אבל הבנות רצו</i>
<i>כדי ללכת אל הפרסה,</i>

1152
01:05:30,431 --> 01:05:32,266
<i>אז הלכתי טרמפ.</i>

1153
01:05:32,299 --> 01:05:35,603
<i>הבעיה היא שזכיתי בכל כך הרבה כסף</i>
<i>משחק פוקר</i>

1154
01:05:35,637 --> 01:05:37,304
<i>שאני צריך אותך</i>
<i>לבוא לכאן,</i>

1155
01:05:37,337 --> 01:05:39,607
<i>כדי שנוכל כל אחד לפדות אותו</i>
<i>במחצית ממה שזכיתי,</i>

1156
01:05:39,641 --> 01:05:41,676
<i>ולא אצטרך לשלם מיסים</i>
<i>על כל אחד מהם.</i>

1157
01:05:41,709 --> 01:05:44,579
-אמא...
<i>-אני צריך אותך, וונדה.</i>

1158
01:05:44,612 --> 01:05:49,383
<i>בנות הפוקר שלי התפרקו</i>
<i>עליי ועזב אותי.</i>

1159
01:05:49,416 --> 01:05:52,186
<i>אתן לך 500$</i>
<i>לקראת החתונה של שרה.</i>

1160
01:05:57,257 --> 01:06:01,395
אה... בסדר.
תן לי 45 דקות, בסדר?

1161
01:06:02,229 --> 01:06:04,064
<i>-אני אוהב אותך.</i>
-אוהב אותך.

1162
01:06:08,636 --> 01:06:10,370
פשוט לא, בסדר?

1163
01:06:10,404 --> 01:06:12,473
היי, אני לא אומר כלום.

1164
01:06:13,474 --> 01:06:16,043
כמו כולם,
אני רק מעריך את הנסיעה.

1165
01:06:21,448 --> 01:06:22,483
אה...

1166
01:06:28,756 --> 01:06:30,257
אמא, רק חכי שם.

1167
01:06:30,290 --> 01:06:32,192
אני הולך לחנות
ואז נוכל לבדוק--

1168
01:06:32,226 --> 01:06:34,027
לא, לא. אנחנו לא צריכים
לעשות את זה עכשיו.

1169
01:06:34,061 --> 01:06:36,263
לַחֲכוֹת. מַדוּעַ?

1170
01:06:36,296 --> 01:06:38,031
ישבתי כאן,
והבנתי

1171
01:06:38,065 --> 01:06:39,466
שהיה לי קצת זמן
לחכות,

1172
01:06:39,500 --> 01:06:42,670
אז חשבתי שאוכל להידחק פנימה
עוד כמה ידיים.

1173
01:06:44,304 --> 01:06:46,373
וכך הפסדת
את כל הכסף?

1174
01:06:47,140 --> 01:06:50,678
לא, הרגע הוצאתי כסף
עם 200 דולר.

1175
01:06:50,712 --> 01:06:53,113
כמה היית ער
כשהתקשרת אליי, אמא?

1176
01:06:54,582 --> 01:06:56,116
קצת יותר מ-4,000.

1177
01:06:56,149 --> 01:06:57,451
הו, אמא!

1178
01:06:57,484 --> 01:06:59,453
בבקשה אל תצעק עליי.
אני אישה חולה.

1179
01:06:59,486 --> 01:07:02,055
אתה לא יכול להשתמש בתירוץ הזה
לשארית חייך.

1180
01:07:02,089 --> 01:07:04,191
היית צריך לראות את היד
שקיבלתי מכות.

1181
01:07:04,224 --> 01:07:06,126
לא יכול להיות שפחות אכפת לי.

1182
01:07:21,676 --> 01:07:24,444
היה לו בית מלא.
שלשות על שמיניות.

1183
01:07:24,478 --> 01:07:27,347
אמא, אמרתי שאני לא רוצה
לשמוע על זה.

1184
01:07:27,849 --> 01:07:31,385
עָדִין. חשבתי שרק אולי
עמוק בפנים, באמת עשית זאת.

1185
01:07:31,418 --> 01:07:33,420
-טוב, אני באמת לא.
-בְּסֵדֶר.

1186
01:07:36,356 --> 01:07:37,491
לאן אתה הולך?

1187
01:07:53,473 --> 01:07:55,810
-לאן אתה הולך?
-אני לא יודע.

1188
01:07:58,746 --> 01:08:00,815
על מה אתה כל כך כועס?

1189
01:08:04,586 --> 01:08:08,322
אני מבלה כל היום, כל יום
מסיע אנשים מסביב,

1190
01:08:08,355 --> 01:08:10,390
מנקים את הבלגן שלהם.

1191
01:08:10,424 --> 01:08:11,559
מי זה כולם?

1192
01:08:12,627 --> 01:08:14,494
אתה, שרה, מארק.

1193
01:08:14,529 --> 01:08:18,198
אני עושה הכל בשביל מארק,
והוא מצטרף לצבא?

1194
01:08:18,231 --> 01:08:20,233
כלומר, אני מרגיש כאילו אני פשוט
הכשיל אותו לחלוטין.

1195
01:08:20,267 --> 01:08:22,737
כאילו הוא פשוט הלך
וקפץ מגשר.

1196
01:08:22,770 --> 01:08:24,471
הוא לא, וונדה.

1197
01:08:24,505 --> 01:08:26,373
עכשיו אני לא יכול לשלם
לחתונה של שרה.

1198
01:08:26,406 --> 01:08:29,209
-למה לא?
-כי הנרי לא יכול להפסיק
להביא ילדים לעולם.

1199
01:08:29,242 --> 01:08:30,912
ועכשיו הוא לא יכול לשלם
לחצי החתונה שלו.

1200
01:08:30,945 --> 01:08:32,312
השחור הזה.

1201
01:08:32,346 --> 01:08:33,548
ואז מרשל
הציעו לשלם,

1202
01:08:33,581 --> 01:08:34,916
ואני אמרתי, לא, אתה לא יכול,

1203
01:08:34,949 --> 01:08:36,818
כי אני מנהל רומן
עם אישה

1204
01:08:36,851 --> 01:08:38,519
מאחורי הגב שלך
משום מה.

1205
01:08:38,553 --> 01:08:40,655
-ומה הוא אמר על זה?
-הוא כבר ידע.

1206
01:08:40,688 --> 01:08:42,657
אגנס ובילי ממול
הרחוב כבר אמר לו.

1207
01:08:42,690 --> 01:08:45,793
הו, אגנס הזאת. היא תמיד
היה פה כל כך גדול.

1208
01:08:46,628 --> 01:08:49,764
אז... כך, עשה מרשל
להיפרד ממך?

1209
01:08:49,797 --> 01:08:54,267
-לא, נפרדתי ממנו.
-מַדוּעַ?

1210
01:08:54,301 --> 01:08:56,436
כי אם יש לי
רומן מאחורי גבו,

1211
01:08:56,470 --> 01:08:59,239
זו אינדיקציה די טובה
כי מערכת היחסים
לא מסתדר.

1212
01:08:59,272 --> 01:09:01,843
ואז הלכת והפסדת
כל הכסף הארור הזה!

1213
01:09:01,876 --> 01:09:03,711
מה זה עושה
קשור ל...

1214
01:09:05,312 --> 01:09:06,814
אה.

1215
01:09:06,848 --> 01:09:09,550
פשוט תגרום לה לרדת
לעירייה ולהתחתן.

1216
01:09:09,584 --> 01:09:11,786
כי אמא,
זה לא מה שהיא רוצה.

1217
01:09:11,819 --> 01:09:14,388
אנשים לא תמיד
להשיג את מה שהם רוצים.

1218
01:09:14,421 --> 01:09:16,524
ושרה הייתה סוף סוף
להבין את זה

1219
01:09:16,557 --> 01:09:18,258
אם תפסיק לעזור לה
כל הזמן.

1220
01:09:18,291 --> 01:09:21,294
אמא, אז מי יעשה את זה?
זה תמיד אני.

1221
01:09:21,328 --> 01:09:23,463
למי אתה חושב הולך
בייביסיטר לילד הזה כל הזמן?

1222
01:09:23,497 --> 01:09:26,333
מי הולך להביא את מארק
כשהוא נזרק
לצאת מהצבא?

1223
01:09:26,366 --> 01:09:29,671
לפני שבועיים הייתי צריך ללכת לראות
הילדים של הנרי בהצגה.

1224
01:09:29,704 --> 01:09:32,305
הוא לא בעלי.
הם לא הילדים שלי.

1225
01:09:32,339 --> 01:09:34,374
אז תפסיק
עונה לטלפון שלך.

1226
01:09:34,408 --> 01:09:35,810
מה לגבי שאני רוצה לעשות?

1227
01:09:35,843 --> 01:09:38,579
מה אתה רוצה לעשות?

1228
01:09:38,613 --> 01:09:39,614
אני לא יודע.

1229
01:09:40,915 --> 01:09:43,685
אז איך מישהו עוצר אותך
אם אתה לא יודע?

1230
01:09:43,718 --> 01:09:45,419
בגלל הטלפון
לא מפסיק לצלצל.

1231
01:09:45,452 --> 01:09:47,655
אין לי חמש דקות
לעצמי לחשוב.

1232
01:09:47,689 --> 01:09:50,892
הרגע אמרתי לך.
תפסיק לענות לטלפון.

1233
01:09:50,925 --> 01:09:52,860
בְּסֵדֶר. אולי אני אסיע אותך
חזרה לקזינו

1234
01:09:52,894 --> 01:09:54,729
ואתה יכול ללכת הביתה.

1235
01:09:54,762 --> 01:09:56,698
אני בן 150.

1236
01:09:56,731 --> 01:09:59,901
כבר למדתי את החיים האלה
לא מתברר
איך שאתה רוצה.

1237
01:10:06,339 --> 01:10:11,278
שמתם לב
שאני מנסה להפסיק לעשן?

1238
01:10:11,311 --> 01:10:12,880
פשוט חשבתי שאתה לא
מעשן מולי

1239
01:10:12,914 --> 01:10:15,382
כי התעייפתם
על זה שאני צורח עליך.

1240
01:10:15,415 --> 01:10:18,485
לא, אני יודע
שזה חשוב לך,

1241
01:10:18,519 --> 01:10:20,220
אז אני מנסה.

1242
01:10:26,527 --> 01:10:28,228
איך זה הולך?

1243
01:10:29,764 --> 01:10:32,967
רגעים טובים. רגעים רעים.

1244
01:10:34,367 --> 01:10:36,436
אבל הפואנטה היא,

1245
01:10:36,470 --> 01:10:41,475
אני יודע שאתה חושב שאני לא
מקשיב לך, אבל אני כן.

1246
01:10:42,375 --> 01:10:45,546
ואני יודע שזה אותו דבר
עבור מארק ושרה.

1247
01:10:49,617 --> 01:10:52,754
הייתי רוצה להאמין בזה.

1248
01:10:52,787 --> 01:10:56,023
אנחנו פשוט לא אוהבים להודות
כשאתה צודק.

1249
01:10:59,961 --> 01:11:01,829
אז אתה חושב שאני צודק?

1250
01:11:05,666 --> 01:11:09,070
אמרתי יותר מדי.

1251
01:11:09,103 --> 01:11:11,506
כי אתה יודע שכן
הסיבה היחידה שאני עושה את זה, אמא,

1252
01:11:11,539 --> 01:11:12,874
זה בגלל שאני צודק.

1253
01:11:13,808 --> 01:11:16,677
זה קשה
להיות צודק כל הזמן.

1254
01:11:46,908 --> 01:11:48,341
שוב אתה שיכור?

1255
01:11:49,777 --> 01:11:52,947
ככה מברכים כל אחד
אדם שבא לבקר אותך?

1256
01:11:52,980 --> 01:11:55,716
עברתי תקופה מתישה,
יום ארוך.

1257
01:11:55,750 --> 01:11:58,085
אני חושב שכדאי לך כנראה
פשוט לך הביתה.

1258
01:11:58,119 --> 01:11:59,787
אני מצטער.

1259
01:11:59,821 --> 01:12:01,923
אנחנו יכולים פשוט לבלות.
אנחנו יכולים לעשות מה שאתה רוצה.

1260
01:12:01,956 --> 01:12:05,425
תראה, אני לא זז
לבוסטון איתך.
-למה לא?

1261
01:12:05,458 --> 01:12:07,762
כי אני לא יכול לדמיין
משהו גרוע יותר
מאשר לנסוע לבוסטון

1262
01:12:07,795 --> 01:12:09,462
ויושב ומחכה
כדי שתחזור הביתה

1263
01:12:09,496 --> 01:12:10,798
לאחר בילוי
עם כל החברים שלך.

1264
01:12:10,832 --> 01:12:12,465
זה לא יהיה כך.

1265
01:12:12,499 --> 01:12:14,434
אז, בבוסטון, הייתי עושה זאת
להכיר את החברים שלך?

1266
01:12:14,467 --> 01:12:17,038
חשבתי שכנראה
צור חברים משלך שם למעלה.

1267
01:12:17,071 --> 01:12:19,874
אתה מתבייש
להיראות איתי.

1268
01:12:19,907 --> 01:12:22,442
זה לא נכון.
אני פשוט אוהב לשמור

1269
01:12:22,475 --> 01:12:25,412
חלקים שונים
מהחיים שלי נפרדים.
הרבה אנשים עושים את זה.

1270
01:12:25,445 --> 01:12:28,049
כֵּן. יש לך
האנשים המעניינים
שאתה אוהב לבלות איתו,

1271
01:12:28,082 --> 01:12:31,118
ואז האישה המבוגרת הזו
עם מי אתה אוהב לקיים יחסי מין.

1272
01:12:31,152 --> 01:12:32,854
לעולם לא תחשוב ככה

1273
01:12:32,887 --> 01:12:35,422
אם היית בחור
והייתי ילדה.

1274
01:12:36,123 --> 01:12:38,526
בְּסֵדֶר?
בנוסף, הסקס נהדר.

1275
01:12:38,559 --> 01:12:40,828
לא, אתה יודע,
הסקס הוא רק סקס.

1276
01:12:40,862 --> 01:12:42,096
אני לא יודע למה אתה
תמשיך לנסות לכתוב

1277
01:12:42,129 --> 01:12:44,464
כמו שיר על זה
או משהו.

1278
01:12:44,497 --> 01:12:46,701
זה רק סקס, סופי.
-זה רק סקס?

1279
01:12:46,734 --> 01:12:48,803
כן, סקס הוא חלק אחד מהחיים,

1280
01:12:48,836 --> 01:12:52,840
ואני רוצה לחיות חיים שלמים
עם מישהו.

1281
01:12:54,441 --> 01:12:55,643
זה מה שיש לך
עם מרשל?

1282
01:12:55,676 --> 01:12:57,612
לא, נפרדתי ממרשל.

1283
01:12:57,645 --> 01:12:58,746
אז אתה בוחר בי.

1284
01:12:59,479 --> 01:13:00,548
לא, לא.

1285
01:13:01,749 --> 01:13:04,417
אני צריך להיפרד
גם איתך. זה נגמר.

1286
01:13:13,493 --> 01:13:17,131
אז זה אומר
זו הפעם האחרונה
אנחנו הולכים לעשות אהבה?

1287
01:13:17,164 --> 01:13:19,700
לא, מותק, זה אומר
שאתה צריך ללכת הביתה.

1288
01:13:21,535 --> 01:13:22,670
אני מצטער.

1289
01:14:53,160 --> 01:14:54,996
אתה חונה בנתיב האוטובוס.

1290
01:14:55,029 --> 01:14:56,063
היכנס.

1291
01:14:57,031 --> 01:14:59,066
אתה יודע, כנראה שכן
להיות עבירה פדרלית

1292
01:14:59,100 --> 01:15:02,103
אם תנסה לחטוף אותי כדי להפסיק
אותי מלהצטרף לצבא.

1293
01:15:12,146 --> 01:15:13,247
בְּסֵדֶר.

1294
01:15:45,379 --> 01:15:47,248
לא היה לך
לעשות את זה, אתה יודע.

1295
01:15:48,382 --> 01:15:49,650
אני יודע.

1296
01:15:51,252 --> 01:15:52,953
לא היה לך
לעשות גם את זה.

1297
01:15:58,726 --> 01:15:59,894
קצת עשה.

1298
01:16:25,886 --> 01:16:28,989
תוֹדָה.

1299
01:16:29,023 --> 01:16:31,759
אם אתה לא הולך
להגיד משהו,
אני לא יודע למה טרחת.

1300
01:16:31,792 --> 01:16:32,827
בוא הנה.

1301
01:16:45,773 --> 01:16:47,041
תודה, אמא.

1302
01:19:26,400 --> 01:19:29,003
הו, אלוהים, יהיה לה
לשחרר את המותניים שוב.

1303
01:19:29,036 --> 01:19:31,038
למה שלא נחכה לראות
מה יש לה להגיד, בסדר?

1304
01:19:31,071 --> 01:19:32,574
זו אשמתי.
אני לא יכול להפסיק לאכול.

1305
01:19:32,607 --> 01:19:34,208
אתה לא אמור
להפסיק לאכול, מותק.

1306
01:19:34,241 --> 01:19:36,277
כן, אבל הבוקר,
אכלתי בוריטו לארוחת בוקר,

1307
01:19:36,310 --> 01:19:38,145
ואז זה היה כל כך טוב
שהכנתי את יוג'ין
לעבור דרך ה-drive-thru

1308
01:19:38,846 --> 01:19:41,448
ותביא לי עוד אחד,
ועכשיו כואב לי כל כך.

1309
01:19:41,482 --> 01:19:42,983
למה שלא תשב
לדקה?

1310
01:19:43,017 --> 01:19:44,118
אני לא יכול לשבת בשמלה הזו.

1311
01:19:44,151 --> 01:19:45,520
ובכן, אנחנו יכולים להוריד את זה ממך.

1312
01:19:45,553 --> 01:19:48,222
-אני מעדיף
פשוט לעשות את זה.
-בְּסֵדֶר.

1313
01:19:50,157 --> 01:19:52,459
אוף! דיברת עם בני הדודים

1314
01:19:52,493 --> 01:19:54,828
ולוודא שהם דוממים
מגיעים לחתונה?

1315
01:19:54,862 --> 01:19:58,265
למעשה, שרה,
יש משהו
אנחנו צריכים לדבר על.

1316
01:19:59,199 --> 01:20:00,234
אה-הו.

1317
01:20:00,901 --> 01:20:02,303
זה "פרת משה רבנו"
כשהדברים טובים

1318
01:20:02,336 --> 01:20:04,138
ו"שרה" כשיש משהו
שגוי. מה קורה?

1319
01:20:04,938 --> 01:20:07,241
-זה אבא שלך.
-הוא מת?

1320
01:20:07,274 --> 01:20:09,443
-לא, הוא לא מת.
-בְּסֵדֶר. הוא גוסס?

1321
01:20:09,476 --> 01:20:13,247
לא. הוא פשוט לא יכול לעלות
עם מחצית הכסף שלו
לחתונה.

1322
01:20:20,120 --> 01:20:21,355
אמפי!

1323
01:20:23,490 --> 01:20:25,192
ידעתי שזה הולך לקרות.

1324
01:20:26,661 --> 01:20:30,397
יש לו משפחה חדשה,
ופתאום זה כאילו
מארק ואני מעולם לא היינו קיימים.

1325
01:20:30,431 --> 01:20:33,167
לא, מותק, זה לא נכון.
הוא אוהב אותך מאוד.
זה...

1326
01:20:35,969 --> 01:20:37,171
הו, אלוהים!

1327
01:20:38,906 --> 01:20:40,307
למה אני מנסה
שמלת הכלה המטופשת הזו

1328
01:20:40,341 --> 01:20:42,042
אם אין אפילו
הולך להיות חתונה?

1329
01:20:42,076 --> 01:20:44,178
אתה יכול ללבוש את השמלה
לעירייה ולהתחתן.

1330
01:20:44,211 --> 01:20:47,047
הו, אלוהים, אמא,
זה כל כך דביק.
אני לא רוצה לעשות את זה.

1331
01:20:47,081 --> 01:20:50,417
בסדר, תראה, הצלחתי
להתאגד 8,000 דולר
לחתונה הזו.

1332
01:20:50,451 --> 01:20:52,252
למה אני לא אתן את הכסף הזה
לך וליוג'ין?

1333
01:20:52,286 --> 01:20:53,487
זה לא קשור לכסף, אמא.

1334
01:20:53,521 --> 01:20:54,922
אני יודע שזה לא קשור לכסף,

1335
01:20:54,955 --> 01:20:56,190
אבל אתם יכולים לקנות
משהו נחמד.

1336
01:20:56,223 --> 01:20:58,025
אה, אתה יכול לצאת לירח דבש.

1337
01:20:58,058 --> 01:20:59,326
רציתי את היום!

1338
01:20:59,360 --> 01:21:02,029
רציתי את היום.
רציתי את הכנסייה.

1339
01:21:02,062 --> 01:21:04,632
רציתי אנשים
לזרוק עלינו אורז ו...

1340
01:21:05,399 --> 01:21:09,103
רציתי... רציתי את אבא
ללוות אותי במורד...

1341
01:21:11,338 --> 01:21:12,973
מותק, אני יודע. אני מצטער.

1342
01:21:20,047 --> 01:21:21,482
הבוריטוס האלה הורגים אותי.

1343
01:21:21,516 --> 01:21:24,051
איך נראית השמלה?

1344
01:21:26,019 --> 01:21:28,690
פָּרַת מֹשֶׁה רַבֵּנוּ?

1345
01:21:28,723 --> 01:21:30,023
פָּרַת מֹשֶׁה רַבֵּנוּ?

1346
01:21:32,092 --> 01:21:33,695
בְּסֵדֶר. אה...

1347
01:21:33,728 --> 01:21:36,263
אה, כנראה לא הבוריטוס.
-בסדר, לך. פשוט לך. יש לי...

1348
01:21:36,296 --> 01:21:38,666
אממ... קיבלתי את הנעליים.

1349
01:21:38,700 --> 01:21:40,401
אני הולך לשלם על זה.
אנחנו עוד נחזור.

1350
01:21:40,434 --> 01:21:41,669
מותק, בואי פשוט נלך.

1351
01:21:41,703 --> 01:21:43,437
סליחה על הבלאגן!

1352
01:21:45,305 --> 01:21:47,609
אני לא מוכן. לא, אני לא--
אני לא יכול ללדת את התינוק הזה.

1353
01:21:47,642 --> 01:21:50,477
אני לא יכול ללדת את התינוק הזה
בגלל החתונה
היה אמור לקרות ראשון.

1354
01:21:50,512 --> 01:21:52,246
-אני יודע.
-החתונה הייתה אמורה
להיות מושלם,

1355
01:21:52,279 --> 01:21:53,615
וזה היה אמור
לקרות ראשון.

1356
01:21:53,648 --> 01:21:55,382
יש לי תוכנית, בסדר, מותק?

1357
01:21:55,416 --> 01:21:57,652
-פשוט תנשום, בבקשה.
-מה התוכנית?

1358
01:21:58,753 --> 01:22:01,556
אני-- אני לא מוכן.
אני לא מוכן.
- בסדר. לְהֵאָחֵז.

1359
01:22:01,589 --> 01:22:03,323
-מה אתה עושה?
-אני לא מוכן!

1360
01:22:04,124 --> 01:22:06,226
הו, ישו!

1361
01:22:06,260 --> 01:22:07,595
-שרה!
-מַה?

1362
01:22:07,629 --> 01:22:09,196
אתה הולך לתת לי
התקף לב.

1363
01:22:10,030 --> 01:22:11,533
בְּסֵדֶר. הם באים.

1364
01:22:11,566 --> 01:22:13,267
-אה, מותק, בבקשה,
אנחנו יכולים להיכנס פנימה?
-לֹא. לא.

1365
01:22:13,300 --> 01:22:15,302
תביא אותה להיכנס פנימה.
-אני מנסה, אמא!

1366
01:22:15,335 --> 01:22:17,438
היא הולכת לסיים
להביא את התינוק
ממש כאן על המדרכה...

1367
01:22:17,471 --> 01:22:19,507
-שתי שניות.
-... מחוץ לבית החולים.

1368
01:22:19,541 --> 01:22:22,075
...הם הולכים לבעוט
כולם בחוץ, אז יש לנו
לעשות את זה כאן.

1369
01:22:22,109 --> 01:22:24,211
-בְּסֵדֶר. בוא נלך.
-שלום, כומר.
זה תורך.

1370
01:22:24,244 --> 01:22:26,980
-כן. תודה לך, בן.
-נשום, בבקשה, מותק.

1371
01:22:27,014 --> 01:22:28,716
-אמרתי חולצה.
-יש עליו כפתורים.

1372
01:22:28,750 --> 01:22:30,618
אל תדאג. אל תדאג.
זה טוב.

1373
01:22:30,652 --> 01:22:33,320
אהובה יקרה,
התכנסנו כאן היום...

1374
01:22:33,353 --> 01:22:34,556
דלג על פני...

1375
01:22:34,589 --> 01:22:36,457
אה. אה...

1376
01:22:36,490 --> 01:22:39,993
אממ, מה זה נישואין?
נישואים הם איחוד.

1377
01:22:40,027 --> 01:22:42,362
אני אצטרך אותך
כדי לדלג ל-"I dos"

1378
01:22:42,396 --> 01:22:44,599
לפני שהתינוק הזה יורה
יוצא ממני אליך.

1379
01:22:44,632 --> 01:22:48,202
הו, שמים.
כומר, אני מצטער.
זה בכלל לא אידיאלי,

1380
01:22:48,235 --> 01:22:51,004
ואני כל כך מעריך על מה
אתה עושה למען המשפחה שלנו.

1381
01:22:51,038 --> 01:22:53,040
-איפה מצאת את הבחור הזה?
-אִמָא.

1382
01:22:53,073 --> 01:22:54,441
-נתחיל?
-כֵּן.

1383
01:22:54,475 --> 01:22:56,678
אממ, אתה לוקח את האיש הזה
להיות בעלך?

1384
01:22:56,711 --> 01:22:58,680
-אני כן!
-והאם אתה לוקח
האישה הזו ל--

1385
01:22:58,713 --> 01:23:01,215
- הו, אלוהים!
- אני כן. אני כן. אני כן.

1386
01:23:01,248 --> 01:23:03,116
אני עכשיו
לבטא אותך בעל ואישה.

1387
01:23:03,150 --> 01:23:04,619
טוב מאוד.
תודה לך.

1388
01:23:46,828 --> 01:23:49,496
-היי...
-יש לנו אותה תספורת.

1389
01:23:53,701 --> 01:23:55,068
הוא ער.

1390
01:23:58,540 --> 01:24:01,543
הו, אלוהים אדירים.

1391
01:24:03,578 --> 01:24:06,280
הו... הו...

1392
01:24:07,281 --> 01:24:09,517
הו, הוא פשוט מדהים.

1393
01:24:09,551 --> 01:24:11,653
הוא רק פתח את עיניו
לפני דקה.

1394
01:24:11,686 --> 01:24:13,086
- לא!
- מממממ.

1395
01:24:13,120 --> 01:24:16,290
הו, אלוהים אדירים.
הו, אלוהים אדירים.

1396
01:24:18,258 --> 01:24:20,260
מה שלומך, יוג'ין?

1397
01:24:22,496 --> 01:24:24,832
אני קצת המום,
אני חושב,

1398
01:24:24,866 --> 01:24:27,100
אבל אני שמח
להגיע לחלק המהנה.

1399
01:24:29,637 --> 01:24:32,774
-הצלחתי, אמא?
-הו, עשית כל כך טוב, פרת משה רבנו.

1400
01:24:41,549 --> 01:24:44,786
הלוואי שמארק היה כאן.
הוא לא יכול היה לחכות יום?

1401
01:24:44,819 --> 01:24:47,822
איך הוא היה אמור לדעת
עמדת לקבל
התינוק מוקדם?

1402
01:24:49,323 --> 01:24:50,692
כֵּן. והוא כנראה
לא יהיה

1403
01:24:50,725 --> 01:24:52,860
השפעה טובה מאוד
על הילד הזה בכל מקרה.

1404
01:24:52,894 --> 01:24:55,128
-בְּסֵדֶר.
-זה לא מאוד נחמד.

1405
01:24:55,162 --> 01:24:56,764
זה אח שלך
אתה מדבר על.

1406
01:24:56,798 --> 01:24:58,533
אני לא באמת מתכוון לזה.
הלוואי שהוא היה כאן.

1407
01:24:58,566 --> 01:24:59,601
כֵּן.

1408
01:25:00,668 --> 01:25:02,870
בסדר, ובכן, אביך
הוא בדרכו לכאן,

1409
01:25:02,904 --> 01:25:05,673
-ואז אני הולך--
-לא להיות כאן?

1410
01:25:05,707 --> 01:25:07,407
- קח קפה. כֵּן.
- מממממ.

1411
01:25:08,408 --> 01:25:12,346
היי. היי.

1412
01:25:12,379 --> 01:25:15,817
אתה לא סתם
הילד הכי יפה
בכל העולם?

1413
01:25:15,850 --> 01:25:17,719
הוא חייך אליי.

1414
01:25:17,752 --> 01:25:19,654
יש לו את החיוך שלי.
-כֵּן.

1415
01:25:25,325 --> 01:25:27,194
היי, סבתא.

1416
01:25:32,299 --> 01:25:34,569
-איפה היית?
-עֲבוֹדָה. התקשרת אליי לעבודה.

1417
01:25:34,602 --> 01:25:36,336
כֵּן. לא יכולת לצאת מוקדם?

1418
01:25:36,370 --> 01:25:38,906
יכולתי, אבל הייתי חייב למצוא
מישהו שיאסוף את הילדים.

1419
01:25:38,940 --> 01:25:41,776
-אשתך לא יכולה לעשות את זה?
-היא גם עובדת.
מה נסגר איתך?

1420
01:25:41,809 --> 01:25:44,211
אני לא יודע. הבת שלך
בדיוק התחתנה וילדה תינוק.

1421
01:25:44,244 --> 01:25:45,379
כן, ואני כאן.

1422
01:25:46,681 --> 01:25:48,315
-את כועסת, וונדה?
-כֵּן.

1423
01:25:48,348 --> 01:25:49,617
כֵּן?

1424
01:25:50,985 --> 01:25:52,452
אני חושב שהיית יכול
עשה עבודה טובה יותר
מחפש את מארק.

1425
01:25:52,486 --> 01:25:54,555
יֵשׁוּעַ. בְּסֵדֶר.

1426
01:25:54,589 --> 01:25:57,491
אממ... מארק בסדר.

1427
01:25:57,525 --> 01:25:58,960
מארק הולך להיות בסדר.

1428
01:25:58,993 --> 01:26:01,896
עכשיו, אתה כועס
כי הוא הצטרף לצבא,

1429
01:26:01,929 --> 01:26:04,331
או שאתה כועס
כי אתה לא הולך
להיות מסוגל לראות אותו כל יום?

1430
01:26:04,364 --> 01:26:07,267
אתה לא תצליח
לעשות את הכביסה שלו
וחתוך לו את מזונו.

1431
01:26:07,300 --> 01:26:08,770
-תעשה לי טובה.
-מה אתה הולך לעשות

1432
01:26:08,803 --> 01:26:10,905
אם יוג'ין יקבל עבודה
במקום אחר?

1433
01:26:10,938 --> 01:26:12,607
האם הוא מחפש עבודה אחרת?

1434
01:26:12,640 --> 01:26:14,776
לא, הוא לא מסתכל
עבור אחר-- אני רק אומר,

1435
01:26:14,809 --> 01:26:19,514
זה מה שקורה, וונדה,
עם משפחות עכשיו. הם מתפזרים.

1436
01:26:19,547 --> 01:26:22,249
אתה רק יכול לראות אחד את השני
פעם או פעמיים בשנה.

1437
01:26:22,282 --> 01:26:24,919
חג המולד, אולי כל אחד אחר
חג ההודיה. בכל מקרה...

1438
01:26:24,952 --> 01:26:27,588
-נהדר. תוֹדָה.
-בְּסֵדֶר. אתה יודע מה?

1439
01:26:27,622 --> 01:26:31,358
בפעם הבאה תשיג גבר טוב
כמו מרשל מתעניין בך,

1440
01:26:31,391 --> 01:26:33,427
אולי אתה לא
פשוט לזרוק אותו.

1441
01:26:33,895 --> 01:26:35,997
-היי, הנרי.
-כֵּן?

1442
01:26:36,030 --> 01:26:37,330
לך תזדיין.

1443
01:27:14,769 --> 01:27:17,538
-איך הולך?
-אתה נראה מותש.

1444
01:28:04,552 --> 01:28:05,653
הו, אלוהים.

1445
01:28:34,882 --> 01:28:37,084
וונדה?

1446
01:28:37,118 --> 01:28:39,887
וונדה!

1447
01:28:42,056 --> 01:28:43,490
אתה בסדר?

1448
01:28:44,424 --> 01:28:45,760
יכולת לשמוע אותי צועק?

1449
01:28:45,793 --> 01:28:47,962
-יכולתי. אתה בסדר?
-כן, אני בסדר.

1450
01:28:51,498 --> 01:28:53,466
הפכתי היום לסבתא.

1451
01:28:54,168 --> 01:28:55,837
מזל טוב.

1452
01:28:55,870 --> 01:28:58,806
ולקחתי את הבן שלי לאוטובוס
שלקח אותו משם,

1453
01:28:58,840 --> 01:29:00,608
אממ, לאימון בסיסי.

1454
01:29:01,542 --> 01:29:03,945
-הו, זה-- זה קשה.
-כֵּן.

1455
01:29:04,812 --> 01:29:07,114
אני חושב שאנשים חושבים שאני משעמם.

1456
01:29:07,815 --> 01:29:09,150
למה שהם יחשבו ככה?

1457
01:29:09,183 --> 01:29:11,085
כי אני פשוט חי
עבור המשפחה שלי.

1458
01:29:11,118 --> 01:29:12,820
הם נותנים לי את כל מה שאני צריך.

1459
01:29:13,521 --> 01:29:17,758
כל השמחה והצחוק
והכיף והתסכול.

1460
01:29:17,792 --> 01:29:20,061
הם מעסיקים אותי מאוד,
ואתה יודע מה?

1461
01:29:20,094 --> 01:29:22,830
אני אוהב את זה. מממ.

1462
01:29:24,165 --> 01:29:25,800
זה כל מה שאי פעם רציתי.

1463
01:29:25,833 --> 01:29:29,402
זה פשוט מחזיק אותי
אז, כאילו, דגדג.

1464
01:29:30,171 --> 01:29:31,772
אז מה הבעיה?

1465
01:29:33,174 --> 01:29:35,843
כולם כל הזמן אומרים לי
אני אמור לרצות עוד
מחוץ לחיים.

1466
01:29:35,877 --> 01:29:37,444
אני מרגיש, כאילו, אשם.

1467
01:29:40,081 --> 01:29:44,417
כן, טוב, אממ
אולי אתה מרגיש אשם

1468
01:29:44,451 --> 01:29:46,621
כי אתה יודע מה אתה רוצה
ורוב האנשים לא.

1469
01:29:47,487 --> 01:29:49,891
הממ. אוּלַי.

1470
01:29:52,159 --> 01:29:53,961
אתה אוהב להיות עם המשפחה שלך.

1471
01:29:56,163 --> 01:29:57,598
מה עוד אתה אוהב?

1472
01:29:59,133 --> 01:30:00,701
מה-- מה עוד אני אוהב?

1473
01:30:02,703 --> 01:30:03,838
הממ.

1474
01:30:05,039 --> 01:30:06,406
אין לי מושג.

1475
01:30:13,114 --> 01:30:14,949
ובכן, לאחרונה,
זה כל כך משמח אותי

1476
01:30:14,982 --> 01:30:16,884
רק כדי לצפות בשמש
לבוא דרך החלון.

1477
01:30:18,986 --> 01:30:20,521
אתה יודע, כאילו...

1478
01:30:20,554 --> 01:30:22,790
ככה. לִרְאוֹת?

1479
01:30:23,524 --> 01:30:24,692
אני כן.

1480
01:30:27,161 --> 01:30:30,131
אני צופה בו ברוב הבקרים
מהמיטה שלי. אני יכול לראות את זה.

1481
01:30:30,164 --> 01:30:32,566
וראיתי את זה לפני כמה ימים
בכנסייה.

1482
01:30:33,868 --> 01:30:35,636
אתה יודע,
אני יודע מה זה אומר.

1483
01:30:35,670 --> 01:30:38,471
למה זה גורם לך להרגיש ככה.

1484
01:30:38,973 --> 01:30:41,709
-אתה עושה?
-כֵּן.

1485
01:30:43,010 --> 01:30:44,645
קדימה, אני אראה לך.

1486
01:30:51,085 --> 01:30:53,721
כָּאן.

1487
01:30:53,754 --> 01:30:55,923
-לְהֵאָחֵז.
אני צריך לנעול נעליים.
-בְּסֵדֶר.

1488
01:30:57,558 --> 01:30:58,759
-קדימה.
-בְּסֵדֶר.

1489
01:31:11,973 --> 01:31:14,942
השמש קוראת לך
בחוץ כל הזמן הזה,

1490
01:31:14,976 --> 01:31:16,610
והתעלמת מזה.

1491
01:31:27,955 --> 01:31:30,725
יש לי בת בשם יוני

1492
01:31:30,758 --> 01:31:32,927
והלילה,

1493
01:31:32,960 --> 01:31:34,829
אשתי לשעבר ואני
ילך לישון

1494
01:31:34,862 --> 01:31:36,731
ולא יודע איפה יוני.

1495
01:31:38,666 --> 01:31:41,202
-זה סמים?
-כֵּן.

1496
01:31:44,005 --> 01:31:46,240
זה מטורף בעיני
שאני לא יכול...

1497
01:31:48,776 --> 01:31:50,745
להוציא את הטלפון שלי
ולהתקשר אליה.

1498
01:31:51,846 --> 01:31:53,981
למארק היה די רע,
אבל לא ממש ככה.

1499
01:31:54,015 --> 01:31:56,017
אני כל כך מצטער, אלברט.

1500
01:31:58,019 --> 01:32:01,555
יש לך בת
עם תינוק בריא

1501
01:32:01,589 --> 01:32:03,924
ובן שמתחיל
הרפתקה חדשה.

1502
01:32:06,360 --> 01:32:10,097
הייתי לוקח את זה בקצב לב.

1503
01:32:10,131 --> 01:32:13,167
כולם כל הזמן אומרים לי,
אתה חייב לשחרר,
אתה צריך להמשיך הלאה.

1504
01:32:13,200 --> 01:32:16,737
להמשיך הלאה מהמשפחה שלי?
כאילו, מה זה אומר בכלל?

1505
01:32:16,771 --> 01:32:18,105
זה לא אומר כלום.

1506
01:32:18,139 --> 01:32:20,975
אתה מקבל את השיחה
שהם צריכים אותך, ואתה הולך.

1507
01:32:21,008 --> 01:32:23,811
-כֵּן.
-אם הבת שלי תתקשר
כרגע...

1508
01:32:24,979 --> 01:32:28,582
...הייתי עושה
להשאיר אותך במרפסת הזו

1509
01:32:28,616 --> 01:32:31,786
ולעולם לא להרגיש שנייה
של אשמה על זה.

1510
01:32:31,819 --> 01:32:33,287
ובכן, כמובן.

1511
01:32:33,320 --> 01:32:35,689
הייתי מסיע אותך אליה
אם היית צריך אותי.

1512
01:32:36,290 --> 01:32:38,359
תודה לך.

1513
01:32:45,266 --> 01:32:48,836
אחת ההטבות.

1514
01:33:02,316 --> 01:33:05,352
אתה רוצה שאני אעזור לך
לארוז את הדברים של מארק?

1515
01:33:07,054 --> 01:33:08,823
אתה כן, ואני אקנה לך בירה.

1516
01:33:09,423 --> 01:33:12,626
-לא בתור דייט.
-הו, לא. לא בתור דייט.

1517
01:33:15,229 --> 01:33:18,165
למרות שזרקתי את שניהם
של האנשים האלה שראיתי

1518
01:33:18,199 --> 01:33:20,201
-מאז הפעם האחרונה שדיברנו.
-בֶּאֱמֶת?

1519
01:33:22,236 --> 01:33:26,140
נראה שדיברנו
לא מזמן.

1520
01:33:26,941 --> 01:33:29,176
לפעמים זה פשוט
איך זה הולך.

1521
01:33:38,953 --> 01:33:40,287
בְּסֵדֶר.

1522
01:33:40,321 --> 01:33:42,256
בסדר, מה?

1523
01:33:42,289 --> 01:33:43,657
פשוט בסדר.

1524
01:33:45,359 --> 01:33:46,794
בְּסֵדֶר. בואו נתחיל.

1525
01:34:05,179 --> 01:34:07,381
- או, או, או...
- זה טוב.

1526
01:34:07,414 --> 01:34:09,016
- זה כל כך טוב.
- זה טוב.

1527
01:34:09,049 --> 01:34:11,152
אף פעם לא אכלתי יוגורט
מכאן קודם.

1528
01:34:11,185 --> 01:34:14,889
רואה, אמא, זה טוב
לנסות דברים שונים.

1529
01:34:14,922 --> 01:34:17,024
ובכן, זה טעים,

1530
01:34:17,057 --> 01:34:19,693
אבל אני עדיין הולך להעמיד פנים
שזו גלידה.

1531
01:34:22,463 --> 01:34:24,365
זה מארק.

1532
01:34:24,398 --> 01:34:27,768
אה. הרגע שלחתי לו תמונה
של התינוק שלשום.

1533
01:34:27,801 --> 01:34:29,136
מה שלומו?

1534
01:34:29,170 --> 01:34:32,072
הוא עולה על מטוס
לפרנקפורט.

1535
01:34:32,106 --> 01:34:35,342
נראה שהוא יוצב
בגרמניה לשנה הבאה.

1536
01:34:36,177 --> 01:34:38,078
ובכן, זה טוב. אַף אֶחָד
יורה בך בגרמניה.

1537
01:34:38,112 --> 01:34:40,381
זה נכון לחלוטין.

1538
01:34:40,414 --> 01:34:43,450
האם אי פעם סיפרתי לך
על הזמן שקיבלתי
רישיון הטיס שלי?

1539
01:34:43,484 --> 01:34:46,187
הו! אמא, בבקשה.

1540
01:34:46,220 --> 01:34:47,855
האם אתה רוצה לשמוע
הסיפור או לא?

1541
01:34:47,888 --> 01:34:51,058
לְהַמשִׁיך. לך לסבתא.

1542
01:34:51,091 --> 01:34:52,793
כן, אני רוצה לשמוע את זה.
ספר לי.

1543
01:34:52,826 --> 01:34:54,195
הייתי בתיכון.

1544
01:34:54,228 --> 01:34:55,963
שיחקתי
לנבחרת הבנות בכדורסל,

1545
01:34:55,996 --> 01:34:59,066
והיה לנו מאמן, גדול מאוד
בחור שמן בשם מר נורת'.

1546
01:34:59,099 --> 01:35:01,235
והיו בבעלותו שלושה מטוסי יבול.

1547
01:35:01,268 --> 01:35:04,905
יום אחד הוא אומר לי,
החבר שלי ווילי ואני...