1 00:00:06,220 --> 00:00:10,866 (Αυτό το δράμα ξαναφτιάχτηκε με βάση ιστορικά γεγονότα.) 2 00:00:11,361 --> 00:00:15,744 Επιστρέψτε σε μας, Μεγαλειότατε. 3 00:00:15,944 --> 00:00:20,428 Επιστρέψτε σε μας, Μεγαλειότατε. 4 00:00:20,555 --> 00:00:25,271 Επιστρέψτε σε μας, Μεγαλειότατε. 5 00:00:46,414 --> 00:00:50,253 Θα πεθάνω σύντομα, πρίγκιπα Γεόνινγκ. 6 00:00:52,115 --> 00:00:54,347 - Μεγαλειότατε. - Μεγαλειότατε! 7 00:00:55,484 --> 00:00:56,969 Μεγαλειότατε. 8 00:01:36,195 --> 00:01:37,664 - Μετακίνηση! - Φύγε από τη μέση! 9 00:01:37,665 --> 00:01:39,150 - Άσε με να φύγω! - Φύγε! 10 00:01:41,665 --> 00:01:43,291 Δεν υπάρχουν υποψίες... 11 00:01:43,975 --> 00:01:45,418 σχετικά με τον θάνατο του επιθεωρητή Χαν. 12 00:01:46,135 --> 00:01:49,033 Πώς τολμάς να ενεργήσεις σε μια τέτοια κατάσταση; 13 00:01:49,644 --> 00:01:51,231 Ο θάνατος του Βασιλιά μας έφερε... 14 00:01:51,674 --> 00:01:53,414 μια πολύ μεγάλη κρίση για την κυβέρνησή μας. 15 00:01:53,415 --> 00:01:55,131 Είμαι σίγουρος ότι είναι κρίση για σένα. 16 00:01:55,545 --> 00:01:57,613 Ο διάδοχος έχει γίνει πλέον βασιλιάς. 17 00:01:57,614 --> 00:01:58,867 Και οι Norons ήταν πάντα ενάντια σε αυτό. 18 00:02:00,885 --> 00:02:02,541 Καλύτερα να προσέχεις τι λες. 19 00:02:02,855 --> 00:02:04,554 Προσπαθείς να αυτοκτονήσεις; 20 00:02:04,555 --> 00:02:06,514 Θα μείνω ζωντανός... 21 00:02:07,064 --> 00:02:09,317 μέχρι να βρω τον εγκληματία... 22 00:02:09,595 --> 00:02:11,281 που σκότωσε τον επιθεωρητή Χαν. 23 00:02:11,635 --> 00:02:13,482 Εσύ μάγισσα. Πώς τολμάς; 24 00:02:16,875 --> 00:02:17,945 Yeo Ji! 25 00:02:20,375 --> 00:02:22,768 -Είσαι καλά; - Μουν Σου. 26 00:02:26,984 --> 00:02:28,196 Αυτό το ονομάζετε Saheonbu; 27 00:02:31,584 --> 00:02:34,181 Πώς μπορεί ένα μάτσο τράνταγμα σαν εσένα να επιβάλει το νόμο; 28 00:02:35,954 --> 00:02:36,964 Απλά περιμένετε. 29 00:02:37,394 --> 00:02:39,010 Πάω να μπω στο Saheonbu... 30 00:02:39,725 --> 00:02:41,380 και να ξεφορτωθείτε όλους εσάς. 31 00:02:42,125 --> 00:02:43,750 Και όταν το κάνω, 32 00:02:45,764 --> 00:02:47,149 θα είστε αυτοί που θα πεθάνετε. 33 00:02:47,864 --> 00:02:50,158 Δεν καταλαβαίνω γιατί πρέπει να συνεχίσουμε να ακούμε αυτούς τους πανκ. 34 00:02:50,575 --> 00:02:52,393 Βεβαιωθείτε ότι δεν μπορούν ποτέ να εισέλθουν στο Saheonbu από τώρα και στο εξής. 35 00:02:52,934 --> 00:02:54,016 - Ναι, κύριε! - Ναι, κύριε! 36 00:02:54,875 --> 00:02:56,203 Γεια σου! 37 00:02:56,204 --> 00:02:58,769 - Αφήστε τον να φύγει! Αμολάω! - Πήγαινε εδώ! 38 00:02:58,845 --> 00:03:01,268 - Αφήστε τον να φύγει! - Πήγαινε εδώ! 39 00:03:01,285 --> 00:03:02,356 Γεια σου! 40 00:03:08,024 --> 00:03:09,095 Μεγαλειότατε. 41 00:03:10,195 --> 00:03:13,326 Αφήσατε την κυβέρνηση σε πλήρη χάλια. 42 00:03:14,024 --> 00:03:15,294 Ο διάδοχος έγινε βασιλιάς... 43 00:03:15,295 --> 00:03:16,910 όταν δεν έχει καμία αρμοδιότητα ή δικά του τέκνα. 44 00:03:17,734 --> 00:03:18,946 Τι νομίζεις... 45 00:03:19,894 --> 00:03:21,521 θα συμβεί σε αυτή τη χώρα τώρα; 46 00:03:21,565 --> 00:03:22,763 - Δεν μπορείτε να μπείτε, κύριε. - Κλείσε το. Πρέπει να συναντήσω... 47 00:03:22,764 --> 00:03:24,149 ο Υπουργός Προσωπικού. 48 00:03:24,875 --> 00:03:26,592 - Πρίγκιπας Yeoning. - Άφησέ τον. 49 00:03:26,945 --> 00:03:28,420 Φαίνεται ότι είναι εδώ για να με δει. 50 00:03:29,575 --> 00:03:30,655 Ο πρίγκιπας Yeon Ryeong... 51 00:03:31,744 --> 00:03:33,273 Ο Yi Hwon δεν πέθανε απλώς ξαφνικά. 52 00:03:33,274 --> 00:03:34,800 Δολοφονήθηκε από τον πρίγκιπα Μιλ Πουνγκ. 53 00:03:35,785 --> 00:03:36,825 Αυτό είναι μια πιθανότητα. 54 00:03:39,385 --> 00:03:41,202 Αλλά ακόμα το έμεινες ήσυχο; 55 00:03:42,084 --> 00:03:44,216 Είστε αυτός που επέμενε να υποστηρίξει τον Πρίγκιπα Yeon Ryeong. 56 00:03:44,295 --> 00:03:45,366 Ναι, το ξέρω. 57 00:03:46,355 --> 00:03:49,698 Αλλά η σύλληψη του πρίγκιπα Μιλ Πουνγκ δεν πρόκειται να αλλάξει τίποτα. 58 00:03:50,565 --> 00:03:52,181 - Υπουργός Προσωπικού. - Πρίγκιπας Yeoning. 59 00:03:52,864 --> 00:03:55,034 Εάν ο πρίγκιπας Yeon Ryeong πέθανε ξαφνικά, δολοφονήθηκε, 60 00:03:55,035 --> 00:03:56,504 ή πέθανε για άλλο λόγο... 61 00:03:56,505 --> 00:03:58,050 θα αποφασιστεί ανάλογα με τις ανάγκες μας. 62 00:03:59,234 --> 00:04:00,254 Αυτό λες πολιτική. 63 00:04:02,174 --> 00:04:03,760 «Ανάλογα με τις ανάγκες σου»; 64 00:04:05,575 --> 00:04:06,624 Ποιος... 65 00:04:07,184 --> 00:04:08,784 Ποιος θα το αποφασίσει; 66 00:04:08,785 --> 00:04:11,113 Θα το αποφασίσουμε όπως πάντα, πρίγκιπας Yeoning. 67 00:04:11,114 --> 00:04:12,384 Με ποιο δικαίωμα; 68 00:04:12,385 --> 00:04:13,637 Γιατί προστατέψαμε αυτή τη χώρα! 69 00:04:14,125 --> 00:04:16,751 Προστατέψαμε αυτή τη χώρα τα τελευταία εκατοντάδες χρόνια... 70 00:04:17,295 --> 00:04:18,769 θυσιάζοντας τόσες ζωές. 71 00:04:19,494 --> 00:04:21,313 Δεν θα σκοτωθείς. 72 00:04:22,595 --> 00:04:24,686 Ανεξάρτητα από την ανήμπορη πολιτεία σας, εξακολουθείτε να είστε βασιλικού αίματος. 73 00:04:25,494 --> 00:04:27,080 Αλλά αν συνεχίσεις έτσι, 74 00:04:27,304 --> 00:04:29,426 τι πιστεύεις ότι θα γίνει με τους μικρούς σου φίλους... 75 00:04:30,374 --> 00:04:31,445 με ποιον συνεργαζόσουν πρόσφατα; 76 00:04:35,345 --> 00:04:36,789 Όχι, μην τους κάνετε τίποτα. 77 00:04:37,674 --> 00:04:38,943 Μην τα αγγίζετε. 78 00:04:38,944 --> 00:04:41,913 Δεν έχετε σκεφτεί ποτέ ότι ο επιθεωρητής Χαν θα μπορούσε να είχε ζήσει... 79 00:04:42,515 --> 00:04:44,232 αν δεν ήσουν εσύ; 80 00:04:44,915 --> 00:04:48,085 Θα έπρεπε μάλλον να ονειρευόσουν να γίνεις βασιλιάς. 81 00:04:48,754 --> 00:04:49,967 Γιατί αν γίνεις βασιλιάς, 82 00:04:50,855 --> 00:04:52,066 τουλάχιστον θα... 83 00:04:52,924 --> 00:04:55,248 να μπορέσει να αποκτήσει κάποια δύναμη. 84 00:04:57,795 --> 00:04:58,845 Τι συμβαίνει; 85 00:04:59,564 --> 00:05:01,079 Ακόμα κι αν η μητέρα σου ήταν χωριάτης, 86 00:05:02,205 --> 00:05:03,689 είσαι ακόμα... 87 00:05:04,775 --> 00:05:06,249 από βασιλικό αίμα. 88 00:05:22,085 --> 00:05:23,710 (Saheonbu) 89 00:05:27,124 --> 00:05:28,913 (Ο θάνατος του επιθεωρητή Han ήταν...) 90 00:05:33,665 --> 00:05:35,583 (παρακαλώ.) 91 00:05:46,475 --> 00:05:47,696 Jeong Seok. 92 00:06:02,025 --> 00:06:03,479 Είσαι πραγματικά καλά με αυτό; 93 00:06:04,494 --> 00:06:05,764 Είναι πραγματικά εντάξει για τους άλλους... 94 00:06:05,765 --> 00:06:07,451 να σε ξυλοκοπήσουν, να έχουν κλέψει πράγματα ή να πεθάνουν; 95 00:06:08,605 --> 00:06:09,716 Γι' αυτό απλά άφησες... 96 00:06:10,304 --> 00:06:11,790 κάποιος άλλος να πληγωθεί αντ 'αυτού; 97 00:06:34,924 --> 00:06:36,136 Ορίστε. 98 00:06:36,965 --> 00:06:39,288 Ένας άγνωστος αριστοκράτης μου είπε να σου το δώσω. 99 00:06:53,415 --> 00:06:56,010 Αυτό δεν ισχύει και για σένα; 100 00:06:56,184 --> 00:06:58,983 Ήταν πιο εύκολο για μένα να πολεμήσω εναντίον τους... 101 00:06:59,855 --> 00:07:01,197 παρά να κάνει πίσω. 102 00:07:08,064 --> 00:07:10,145 Είναι διασκεδαστικό να σε βλέπω να αστειεύεσαι έτσι. 103 00:07:10,535 --> 00:07:13,121 Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω αδερφέ μου. 104 00:07:17,335 --> 00:07:19,133 Ανεξερεύνητες είναι οι χάρες σου. 105 00:07:19,134 --> 00:07:20,559 Ανεξερεύνητες είναι οι χάρες σου! 106 00:07:20,674 --> 00:07:22,544 Αλλά είσαι τόσο ωφέλιμος. 107 00:07:22,545 --> 00:07:23,827 Τι; Εσύ πανκ. 108 00:07:31,384 --> 00:07:34,586 Θα έπρεπε μάλλον να ονειρευόσουν να γίνεις βασιλιάς. 109 00:07:35,025 --> 00:07:36,368 «Θα έπρεπε μάλλον...» 110 00:07:38,095 --> 00:07:40,549 «ονειρεύεσαι να γίνεις βασιλιάς»; 111 00:07:40,725 --> 00:07:41,806 (Βασιλιάς) 112 00:07:42,064 --> 00:07:43,984 - Είναι ο βασιλιάς. - Τι; 113 00:07:44,064 --> 00:07:45,105 εχεις δικιο. 114 00:07:46,734 --> 00:07:47,775 Πήρε τον βασιλιά, πράγματι. 115 00:07:54,145 --> 00:07:55,316 Γιατί αν γίνεις βασιλιάς, 116 00:07:58,475 --> 00:08:00,606 - Εσύ τουλάχιστον... - Εγώ τουλάχιστον... 117 00:08:01,215 --> 00:08:03,414 να μπορέσει να αποκτήσει κάποια δύναμη. 118 00:08:03,415 --> 00:08:04,930 Αποκτήστε δύναμη... 119 00:08:08,155 --> 00:08:09,901 Αποκτήστε δύναμη... 120 00:08:29,975 --> 00:08:33,581 (Επεισόδιο 5: Back to the Living) 121 00:08:35,915 --> 00:08:38,883 (1 χρόνο μετά) 122 00:08:40,054 --> 00:08:44,134 (Jeonokseo) 123 00:08:52,165 --> 00:08:53,346 Βιαστείτε. 124 00:08:54,165 --> 00:08:56,463 - Βιάσου. - Πώς πρέπει να το κάνουμε αυτό; 125 00:08:56,464 --> 00:08:57,989 Είναι η ώρα να το ρωτήσω; 126 00:08:58,375 --> 00:08:59,749 - Βιάσου. Δεν έχουμε πολύ χρόνο. -Είσαι καλά; 127 00:09:01,574 --> 00:09:03,119 Πάμε. 128 00:09:19,995 --> 00:09:22,115 (Gyeongjong) 129 00:09:27,035 --> 00:09:29,257 (Βασίλισσα Σεονούι) 130 00:09:30,304 --> 00:09:31,950 Τι πρέπει να κάνω; 131 00:09:35,905 --> 00:09:37,127 Τι συνέβη; 132 00:09:37,214 --> 00:09:38,629 Γιατί η βασιλική ρόμπα είναι πολύ μικρή; 133 00:09:39,074 --> 00:09:40,313 Ζητώ συγγνώμη, βασίλισσα μου. 134 00:09:40,314 --> 00:09:43,384 Το σώμα της Αυτού Μεγαλειότητας άλλαξε. 135 00:09:43,385 --> 00:09:44,395 Τι; 136 00:09:45,214 --> 00:09:46,528 Βασίλισσα Σεονούι. 137 00:09:47,625 --> 00:09:48,937 Αλλά Μεγαλειότατε... 138 00:09:49,985 --> 00:09:51,641 Η διάλεξή σας για σήμερα το πρωί είναι για τα Ανάλεκτα. 139 00:09:52,025 --> 00:09:54,063 Θα πραγματοποιηθεί από τον Υπουργό Παιδείας. 140 00:09:54,064 --> 00:09:55,264 (Υπουργός Παιδείας: Ο επικεφαλής των Hongmoongwan and Yemoongwan) 141 00:09:55,265 --> 00:09:58,901 Σπούδασες αρκετά. Δεν χρειάζεται να είστε νευρικοί, Μεγαλειότατε. 142 00:10:03,005 --> 00:10:05,560 Ζητώ συγγνώμη, Μεγαλειότατε. 143 00:10:05,875 --> 00:10:08,804 Αλλά νομίζω ότι πρέπει να ακυρώσεις την πρωινή διάλεξή σου. 144 00:10:09,804 --> 00:10:13,511 Η Αυτού Μεγαλειότητα είναι εδώ. 145 00:10:13,574 --> 00:10:15,836 - Μεγαλειότατε. - Μεγαλειότατε. 146 00:10:42,645 --> 00:10:43,715 Σήμερα... 147 00:10:48,145 --> 00:10:49,225 Σήμερα το πρωί, 148 00:10:51,354 --> 00:10:53,304 δεκάδες κρατούμενοι... 149 00:10:55,584 --> 00:10:56,735 στο Jeonokseo... 150 00:10:58,324 --> 00:10:59,738 ξέσπασε από τις φυλακές... 151 00:11:00,255 --> 00:11:04,132 και δραπέτευσε. Αυτό άκουσα. 152 00:11:17,844 --> 00:11:19,343 Πόσο αγενής. 153 00:11:19,344 --> 00:11:22,616 Πώς τολμάς να ντροπιάσεις την Αυτού Μεγαλειότητα και να γελάς γι' αυτό; 154 00:11:22,814 --> 00:11:24,431 Πώς τολμάς; 155 00:11:24,684 --> 00:11:26,533 Πρέπει να σταματήσεις, βασίλισσα Σεονούι. 156 00:11:31,054 --> 00:11:33,014 Αυτό θα ήταν αρκετό. 157 00:11:34,265 --> 00:11:35,394 Queen Inwon. 158 00:11:35,395 --> 00:11:37,789 Άκουσα για αυτό που συνέβη σήμερα το πρωί. 159 00:11:37,865 --> 00:11:39,164 Τώρα όμως... 160 00:11:39,165 --> 00:11:42,004 δεν είναι ώρα να ακούγονται κραυγές από το παλάτι. 161 00:11:42,005 --> 00:11:44,298 Πώς θα μπορούσες να μου ζητήσεις να το αντέξω ακόμα και αυτό; 162 00:11:44,474 --> 00:11:45,515 Τώρα, 163 00:11:45,804 --> 00:11:48,906 ακόμη και οι υπηρέτες του παλατιού βλέπουν την Αυτού Μεγαλειότητα. 164 00:11:49,604 --> 00:11:52,675 Όλα αυτά δεν προκαλούνται επειδή δεν έχει κληρονόμο; 165 00:11:52,844 --> 00:11:54,905 Οι άνθρωποι πιστεύουν ότι είναι ένας ανίσχυρος βασιλιάς. 166 00:11:55,684 --> 00:11:56,957 Βασίλισσα Σεονούι. 167 00:12:00,155 --> 00:12:02,346 Οι κρατούμενοι έχουν ξεσπάσει από τις φυλακές τους; 168 00:12:02,485 --> 00:12:05,182 Πότε συνέβη αυτό; 169 00:12:05,795 --> 00:12:06,853 Μεγαλειότατε, 170 00:12:06,854 --> 00:12:10,359 πώς θα μπορούσαμε να πούμε ότι αυτό το βασίλειο είναι καλό και καλά; 171 00:12:11,194 --> 00:12:13,634 Θα είμαι πιο προσεκτικός. 172 00:12:13,635 --> 00:12:15,364 Η γη υποφέρει από βύθιση, 173 00:12:15,365 --> 00:12:17,596 και μάλιστα έγινε και σεισμός. 174 00:12:18,405 --> 00:12:20,051 Οι υπήκοοί σου σε κατηγορούν... 175 00:12:20,334 --> 00:12:22,473 γιατί είσαι τόσο ανίκανος να αφήσεις να συμβούν τέτοια πράγματα. 176 00:12:22,474 --> 00:12:24,813 Λένε ακόμη και τέτοια πράγματα που δεν μπορώ να σου πω ούτε ο ίδιος. 177 00:12:24,814 --> 00:12:27,512 Αν δεν μπορείς να του το πεις, θα πρέπει απλώς να μείνεις ήσυχος. 178 00:12:27,745 --> 00:12:30,443 Είπα τέτοια πράγματα; Οι υπήκοοί του λένε τέτοια πράγματα. 179 00:12:30,444 --> 00:12:32,232 Μην διαστρεβλώνετε τα λόγια του λαού. 180 00:12:33,415 --> 00:12:35,001 Αυτό που λες πρέπει να είναι η θέληση των Norons. 181 00:12:35,155 --> 00:12:37,294 Γιατί να δημιουργήσετε πολιτικά κόμματα εδώ; 182 00:12:37,295 --> 00:12:39,375 Παρακαλώ σταματήστε. 183 00:12:41,824 --> 00:12:44,188 θα προσέχω... 184 00:12:45,964 --> 00:12:47,551 με τα πάντα. 185 00:12:48,365 --> 00:12:49,445 Μεγαλειότατε. 186 00:12:49,834 --> 00:12:50,985 Μεγαλειότατε. 187 00:12:51,474 --> 00:12:55,313 Ρωτήστε μας αν δεν καταλαβαίνετε τίποτα. 188 00:12:55,645 --> 00:12:58,069 Θα πρέπει να μας πείτε και τις απόψεις σας μερικές φορές. 189 00:12:58,444 --> 00:12:59,874 Γιατί λες συνέχεια... 190 00:12:59,875 --> 00:13:02,410 ότι θα προσέχεις τα πάντα; 191 00:13:06,714 --> 00:13:07,734 Φυσικά. 192 00:13:08,854 --> 00:13:09,864 Επίσης θα... 193 00:13:11,724 --> 00:13:13,067 πρόσεχε και αυτό. 194 00:13:13,724 --> 00:13:15,744 Θεέ μου. 195 00:13:16,625 --> 00:13:18,614 Θεέ μου. 196 00:13:21,104 --> 00:13:23,428 Θα πρέπει να επανατοποθετήσετε τον Πρωθυπουργό, Μεγαλειότατε. 197 00:13:25,775 --> 00:13:27,996 Ο Jo Tae Koo είναι άπειρος στα καθήκοντά του. 198 00:13:28,344 --> 00:13:30,596 Δεν είναι το κατάλληλο πρόσωπο για να είναι ο Πρωθυπουργός. 199 00:13:31,515 --> 00:13:33,774 Νομίζω ότι θα ήταν λογικό. 200 00:13:33,775 --> 00:13:34,926 Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. 201 00:13:35,115 --> 00:13:36,943 Μην τους ακούτε, Μεγαλειότατε. 202 00:13:36,944 --> 00:13:40,247 Ο Jo Tae Koo είναι ήδη καθ' οδόν για το Hanyang. 203 00:13:40,354 --> 00:13:43,920 Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. Παρακαλώ ακούστε τα λόγια μας. 204 00:13:44,094 --> 00:13:46,494 - Παρακαλώ ακούστε τα λόγια μας. - Παρακαλώ ακούστε τα λόγια μας. 205 00:13:46,495 --> 00:13:50,261 Πρέπει να αποπέμψετε τον νέο Πρωθυπουργό. 206 00:13:50,964 --> 00:13:52,963 Παρακαλώ ακούστε τα λόγια μας. 207 00:13:52,964 --> 00:13:55,832 - Παρακαλώ ακούστε τα λόγια μας. - Παρακαλώ ακούστε τα λόγια μας. 208 00:14:02,974 --> 00:14:04,389 Μεγαλειότατε. 209 00:14:07,485 --> 00:14:08,595 καταλαβαίνω. 210 00:14:10,584 --> 00:14:12,171 θα ακολουθήσω... 211 00:14:13,214 --> 00:14:14,840 αίτημα του Υπουργού Προσωπικού. 212 00:14:18,125 --> 00:14:19,408 Αυτά είναι καλά νέα. 213 00:14:26,094 --> 00:14:28,861 «Εγώ... θα είμαι πιο προσεκτικός». 214 00:14:30,035 --> 00:14:33,104 Έμοιαζε σαν να λιποθυμούσε. 215 00:14:34,474 --> 00:14:36,904 Φαινόταν να βελτιώνεται. 216 00:14:36,905 --> 00:14:38,531 Αλλά γιατί είναι ξανά έτσι; 217 00:14:38,714 --> 00:14:42,826 Αυτός... Πρέπει να ξαφνιάστηκε. 218 00:14:44,115 --> 00:14:45,366 Δεν πρέπει να κοροϊδεύεις... 219 00:14:46,115 --> 00:14:48,205 τα ατυχή γεγονότα ακόμη και των πιο χαμηλών ζωών. 220 00:14:49,084 --> 00:14:51,014 Αλλά αυτός είναι ο βασιλιάς για τον οποίο μιλάτε. 221 00:14:51,655 --> 00:14:53,039 Υπουργός Προσωπικού. 222 00:14:53,194 --> 00:14:55,193 Απλά αστειευόμασταν μεταξύ μας. 223 00:14:55,194 --> 00:14:57,417 - Πώς θα μπορούσες... - Είσαι ο πρωθυπουργός αυτής της γης. 224 00:14:58,765 --> 00:14:59,845 Ζήστε στο ύψος της φήμης σας. 225 00:15:04,735 --> 00:15:05,886 Πώς θα μπορούσε; 226 00:15:06,635 --> 00:15:08,059 Ο Πρόεδρος της Δικαιοσύνης ήταν η μόνη θέση που είχαμε. 227 00:15:08,604 --> 00:15:12,213 Άλλες θέσεις, συμπεριλαμβανομένων εκείνων στο Saheonbu και στο Hongmoongwan... 228 00:15:12,214 --> 00:15:13,760 είναι όλα τραβηγμένα από τον Noron. 229 00:15:14,015 --> 00:15:17,146 Ο Πρόεδρος της Δικαιοσύνης ήταν η μόνη θέση που είχαμε. 230 00:15:17,344 --> 00:15:18,970 Αλλά δεν μας αφήνουν ούτε αυτό. 231 00:15:20,184 --> 00:15:23,553 Τι άλλο θα μπορούσε να σημαίνει εκτός από το ότι οι Norons θέλουν τα πάντα; 232 00:15:23,554 --> 00:15:26,050 Τα παρατήσατε πολύ εύκολα, Μεγαλειότατε. 233 00:15:26,594 --> 00:15:28,383 Ας ανοίξουμε τις πόρτες του παλατιού... 234 00:15:29,824 --> 00:15:31,433 και χαιρετήστε τον Li Zicheng. 235 00:15:31,434 --> 00:15:32,894 (Li Zicheng: Ένας κινέζος ηγέτης ανταρτών που ανέτρεψε τη δυναστεία των Μινγκ) 236 00:15:32,895 --> 00:15:34,420 Όταν ο Li Zicheng μπαίνει στο παλάτι, 237 00:15:35,964 --> 00:15:38,196 δεν θα χρειαστεί να εγκαταλείψουμε τίποτα πια. 238 00:15:41,145 --> 00:15:42,286 Μεγαλειότατε. 239 00:15:43,174 --> 00:15:44,729 Τι εννοείς; 240 00:15:54,224 --> 00:15:56,003 Τι σκέφτεται; 241 00:15:56,424 --> 00:15:58,343 Πώς μπορούσε να είναι τόσο ήρεμος; 242 00:15:58,854 --> 00:16:00,168 Θεέ μου. 243 00:16:01,564 --> 00:16:03,723 -Τι κάνει εδώ; - Κοίτα τον. 244 00:16:03,724 --> 00:16:06,058 Είναι γιος ξεπεσμένης ευγενούς οικογένειας; 245 00:16:06,135 --> 00:16:08,203 Απλά αφήστε τον να είναι. 246 00:16:08,204 --> 00:16:10,487 Πόσο θα πονούσε για να είναι έτσι; 247 00:16:10,804 --> 00:16:12,522 Θεέ μου. 248 00:16:23,214 --> 00:16:24,528 Θεέ μου. 249 00:16:29,224 --> 00:16:30,296 Χύστε το γρήγορα πάνω του. 250 00:16:35,324 --> 00:16:37,423 Τι κάνεις; Χύστε το γρήγορα πάνω του. 251 00:16:37,424 --> 00:16:40,222 Θεέ μου, είναι ακόμα πρίγκιπας. Πώς θα μπορούσα να το κάνω αυτό; 252 00:16:44,246 --> 00:16:49,246 [VIU Ver] SBS E09 'Haechi' "Επιστροφή στο Living" -♥ Ruo Xi ♥- 253 00:16:53,214 --> 00:16:56,073 Ο ήλιος είναι ήδη ψηλά στον ουρανό, αγαπητέ πρίγκιπα. 254 00:16:56,344 --> 00:16:57,354 Η ρόμπα μου... 255 00:16:58,054 --> 00:16:59,398 Είναι εδώ, σωστά; 256 00:17:00,755 --> 00:17:02,169 Το άφησες εδώ; 257 00:17:02,385 --> 00:17:04,213 Θα είναι εδώ γύρω. Ψάξτε το. 258 00:17:12,695 --> 00:17:14,148 Τελείωσες την αλλαγή των ρούχων σου; 259 00:17:15,005 --> 00:17:16,278 ρε αλαζονικό τράνταγμα. 260 00:17:16,604 --> 00:17:18,603 Πώς τολμάς να ρίξεις νερό σε έναν πρίγκιπα; 261 00:17:18,604 --> 00:17:20,603 Ω, αυτό το νερό χρησιμοποιήθηκε για να πλύνουν τα πόδια μου. 262 00:17:20,604 --> 00:17:22,261 Θα ρίξω λύματα την επόμενη φορά. 263 00:17:22,844 --> 00:17:24,274 (Prince Yeoning, Yi Geum) 264 00:17:24,275 --> 00:17:26,194 Μπορείς να πεθάνεις αφού αστειεύεσαι έτσι. 265 00:17:26,614 --> 00:17:28,044 Πρέπει να μασάτε κρέας για να το απολαύσετε, 266 00:17:28,045 --> 00:17:30,065 και πρέπει να πεις λόγια για να το απολαύσεις. 267 00:17:30,414 --> 00:17:31,465 Δικαίωμα. 268 00:17:31,785 --> 00:17:33,813 Πρέπει να πάω και να συμπεριφέρομαι σαν κανονικός άνθρωπος τώρα. 269 00:17:33,814 --> 00:17:35,066 Θα το αφήσω να ξεφύγει αφού είμαι απασχολημένος. 270 00:17:35,525 --> 00:17:36,898 Καλά. Δικαίωμα. 271 00:17:38,755 --> 00:17:40,512 Ήσουν ήσυχος για λίγο, 272 00:17:41,064 --> 00:17:42,609 αλλά πάλι ήπιες. 273 00:17:44,094 --> 00:17:45,711 Οι παλιές συνήθειες πεθαίνουν δύσκολα. 274 00:17:46,465 --> 00:17:48,455 Ήθελα απλώς να διασκεδάσω όπως παλιά. 275 00:17:51,374 --> 00:17:53,526 Αυτή είναι η ρόμπα που άφησες εδώ την τελευταία φορά. 276 00:17:53,975 --> 00:17:55,156 Έχει τύχει καλής μεταχείρισης. 277 00:17:55,874 --> 00:17:56,914 Τι ωραία. 278 00:17:58,175 --> 00:18:00,164 Δεν είσαι σαν αυτή τη χαμηλή ζωή. 279 00:18:01,344 --> 00:18:03,304 Κάποτε ήμουν και χαμηλή ζωή. 280 00:18:03,614 --> 00:18:04,696 Τότε... 281 00:18:05,785 --> 00:18:09,461 πρέπει να έχετε έναν ευγενή που διέπραξε προδοσία μεταξύ των προγόνων σας. 282 00:18:10,955 --> 00:18:12,036 Αφήστε το εδώ. 283 00:18:13,995 --> 00:18:16,224 Άκουσα ότι κάποιοι κρατούμενοι... 284 00:18:16,225 --> 00:18:18,355 έχουν δραπετεύσει από το Jeonokseo χθες το βράδυ. 285 00:18:20,765 --> 00:18:23,163 - Αλήθεια; - Είναι κυρίως μικροεγκληματίες. 286 00:18:23,164 --> 00:18:25,004 Ακούω ότι τα μισά από αυτά τα έφεραν πίσω. 287 00:18:25,005 --> 00:18:26,015 Ωστόσο, 288 00:18:26,435 --> 00:18:28,774 φαίνεται ότι υπάρχει ένα ενδιαφέρον ανάμεσά τους. 289 00:18:28,775 --> 00:18:29,855 «Ένα ενδιαφέρον»; 290 00:18:30,775 --> 00:18:31,855 Τι σημαίνει αυτό; 291 00:18:32,614 --> 00:18:33,624 Δεν ξέρω. 292 00:18:34,285 --> 00:18:37,142 Οι πληροφορίες γίνονται φθηνότερες όσο περισσότερο τις διαδίδετε. 293 00:18:38,755 --> 00:18:41,077 Είναι τόσο τσιγκούνης. 294 00:18:42,124 --> 00:18:44,123 Θα πάτε στο Office of Royal Genealogy; Να έρθω; 295 00:18:44,124 --> 00:18:45,593 (Office of Royal Genealogy: Μια υπηρεσία επιφορτισμένη με τις βασιλικές υποθέσεις) 296 00:18:45,594 --> 00:18:46,969 Το άλογό μου πρέπει να περιμένει. 297 00:18:53,265 --> 00:18:55,558 Πάει καιρός που μέθυσε έτσι, σωστά; 298 00:18:56,364 --> 00:18:58,004 Πήρε μια θέση στο Office of Royal Genealogy... 299 00:18:58,005 --> 00:18:59,923 και οι άνθρωποι λένε ότι άλλαξε προς το καλύτερο. 300 00:19:01,045 --> 00:19:02,520 Έρχεται η μέρα, γι' αυτό. 301 00:19:03,675 --> 00:19:04,725 Εκείνη τη μέρα από... 302 00:19:06,074 --> 00:19:07,084 πριν ένα χρόνο. 303 00:19:07,685 --> 00:19:10,169 (Γραφείο Βασιλικής Γενεαλογίας) 304 00:19:11,054 --> 00:19:12,802 Ήρθες νωρίς, λόρδε μου. 305 00:19:13,584 --> 00:19:16,887 Μοιάζουν με μικρά βασιλικά. Τι κάνουν εδώ; 306 00:19:17,455 --> 00:19:20,758 Θα γίνει συγκέντρωση σε λίγες μέρες στο παλάτι. 307 00:19:20,995 --> 00:19:23,893 Λένε ότι το παλάτι της βασίλισσας θα υιοθετήσει έναν γιο... 308 00:19:23,894 --> 00:19:26,056 για να διαδεχθεί το θρόνο. 309 00:19:26,334 --> 00:19:28,152 Αυτοί είναι οι υποψήφιοι. 310 00:19:29,064 --> 00:19:30,114 Υιοθεσία; 311 00:19:31,705 --> 00:19:32,916 Τι θα λέγατε για τις δουλειές στο Γραφείο σήμερα; 312 00:19:33,374 --> 00:19:36,476 Ένας γάμος για τον πρίγκιπα Inseong και την πριγκίπισσα Jin Young. 313 00:19:36,874 --> 00:19:38,662 Δεν μπορούν να παντρευτούν μόνοι τους; 314 00:19:39,114 --> 00:19:41,214 Θα έρθει ένας απόστολος από τη δυναστεία Qing. 315 00:19:41,215 --> 00:19:42,225 Κατάλαβα. 316 00:19:43,084 --> 00:19:44,367 Θα το φροντίσω αυτό. 317 00:19:44,584 --> 00:19:46,675 Βγαίνεις έξω και παίρνεις κάτι για μένα. 318 00:19:46,814 --> 00:19:48,704 Τι χρειάζεσαι; 319 00:19:54,425 --> 00:19:55,778 Ας κάνουμε ένα διάλειμμα. 320 00:19:56,025 --> 00:19:58,563 - Οι ώμοι μου κοντεύουν να σπάσουν. - Αυτή τη στιγμή; 321 00:19:58,564 --> 00:19:59,979 Δώσε το, θα το κάνω. 322 00:20:00,664 --> 00:20:02,381 Πρέπει να είσαι δυνατός για αυτό. 323 00:20:08,344 --> 00:20:10,667 Είσαι όντως γυναίκα; 324 00:20:11,005 --> 00:20:13,174 Ναι, είμαι ο Yeo Ji. 325 00:20:13,175 --> 00:20:14,458 Το κάνω σωστά; 326 00:20:14,745 --> 00:20:16,199 Περίπου 100 φορές περισσότερο; 327 00:20:32,894 --> 00:20:34,133 (Μπορείς να κοιμηθείς με αυτό το σκορ;) 328 00:20:34,134 --> 00:20:36,559 (Η επιτυχία στις εξετάσεις θα φέρει όμορφες γυναίκες.) 329 00:20:36,834 --> 00:20:38,824 (Περάστε ή πεθάνετε.) 330 00:20:51,515 --> 00:20:53,877 Γυρίζεις σελίδα πολύ δυνατά... 331 00:20:54,384 --> 00:20:55,394 και με ενοχλεί. 332 00:21:08,404 --> 00:21:09,445 Να το κάνεις έτσι; 333 00:21:32,324 --> 00:21:34,789 Αναπνέεις πολύ δυνατά και με ενοχλεί. 334 00:21:48,374 --> 00:21:49,384 Καλοσύνη. 335 00:21:49,574 --> 00:21:51,897 Πάντα οι χαζοί κάνουν φασαρία. 336 00:22:03,324 --> 00:22:04,794 Όλοι ετοιμαζόμαστε για τις εξετάσεις. 337 00:22:04,795 --> 00:22:06,844 Δεν είναι υπερβολικό να τρώτε σνακ κάθε μέρα; 338 00:22:09,624 --> 00:22:12,189 Νιώθω σχετική στέρηση και με ενοχλεί. 339 00:22:13,035 --> 00:22:15,227 Με συγχωρείτε. Τι θέλεις να κάνω; 340 00:22:15,304 --> 00:22:16,344 Γεια σου. 341 00:22:17,164 --> 00:22:19,659 Δεν φεύγω εξαιτίας σου οπότε μην σε πειράζει. 342 00:22:20,834 --> 00:22:22,894 Ένας άντρας πρέπει να μπορεί να αντέχει τέτοιες ταλαιπωρίες. 343 00:22:23,574 --> 00:22:27,080 Σήμερα όμως είναι μια πολύ σημαντική μέρα για μένα. 344 00:22:27,745 --> 00:22:28,825 Δεν ρώτησα ποτέ. 345 00:22:45,634 --> 00:22:46,674 Τι; 346 00:22:46,735 --> 00:22:48,957 Νόμιζα ότι ήταν χαζός. Είναι οξυδερκής. 347 00:22:50,235 --> 00:22:51,315 Αυτός ο τύπος... 348 00:22:52,104 --> 00:22:54,326 Μπορεί να τα καταφέρει αυτή τη φορά. 349 00:23:03,245 --> 00:23:06,587 Θεέ μου, έχουμε πρόβλημα. 350 00:23:06,955 --> 00:23:08,036 Τι είναι αυτό; 351 00:23:08,154 --> 00:23:09,853 Αλέθατε αυτό το ρυζόπιτα; 352 00:23:09,854 --> 00:23:12,116 Το έκανες πολύ λεπτό. 353 00:23:12,195 --> 00:23:14,791 Έχετε κάποια δυσαρέσκεια για το ρυζόπιτα; 354 00:23:15,425 --> 00:23:17,123 Έτσι δεν το κάνεις; 355 00:23:17,124 --> 00:23:18,346 Όχι! 356 00:23:19,164 --> 00:23:21,256 Τι συμβαίνει με το jeon; 357 00:23:21,334 --> 00:23:22,647 Ποιος το έφτιαξε αυτό; 358 00:23:22,735 --> 00:23:25,602 Μου. Ήμουν υπεύθυνος του pollack jeon. 359 00:23:25,675 --> 00:23:27,796 Τι συμβαίνει; Τι συμβαίνει; 360 00:23:28,045 --> 00:23:29,373 Είμαστε σε βαθιά προβλήματα. 361 00:23:29,374 --> 00:23:32,044 Το ρυζόπιτα για το πάρτι έγινε σαν σούπα. 362 00:23:32,045 --> 00:23:34,337 Και το pollack jeon είναι πολύ αλμυρό. 363 00:23:34,584 --> 00:23:36,534 λυπάμαι. Θα το ξανακάνω. 364 00:23:36,545 --> 00:23:37,757 Δεν πειράζει. 365 00:23:38,114 --> 00:23:41,659 Μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε το κέικ ρυζιού και να φτιάξουμε sujebi ρυζόπιτα. 366 00:23:41,725 --> 00:23:42,998 Και το pollack jeon... 367 00:23:47,255 --> 00:23:48,607 Είναι πραγματικά καλό. 368 00:23:48,894 --> 00:23:50,163 Αυτό είναι καλό; 369 00:23:50,164 --> 00:23:52,386 Υπάρχει κάτι σαν ρυζόπιτα sujebi; 370 00:23:53,535 --> 00:23:56,130 Εσύ, ας μιλήσουμε. 371 00:24:03,205 --> 00:24:04,255 Πάρε αυτό. 372 00:24:04,814 --> 00:24:06,057 Δεν πειράζει, κύριε. 373 00:24:06,245 --> 00:24:07,774 έκανα χάος. 374 00:24:07,775 --> 00:24:10,945 Όχι, όχι. Έκανες καλή δουλειά. 375 00:24:12,354 --> 00:24:16,083 Ακόμη και ο σεφ του βασιλιά θα έμενε έκπληκτος με το φαγητό σας. 376 00:24:16,084 --> 00:24:17,397 - Αλήθεια; - Ναι. 377 00:24:18,094 --> 00:24:20,721 Συνεχίστε λοιπόν. 378 00:24:20,824 --> 00:24:22,481 Είπες ότι έπρεπε να φύγεις νωρίς σήμερα. 379 00:24:22,664 --> 00:24:25,361 Θα σε καλέσω όταν χρειαστώ ξανά βοήθεια. 380 00:24:34,874 --> 00:24:36,419 Τόσο πολύ; 381 00:24:37,404 --> 00:24:39,465 Αυτό είναι πάρα πολύ για ένα μεροκάματο. 382 00:24:40,844 --> 00:24:41,894 Yeo Ji! 383 00:24:43,015 --> 00:24:44,025 Jun Jae. 384 00:24:46,715 --> 00:24:48,883 Γιατί είσαι έξω; Κάνει κρύο. 385 00:24:48,884 --> 00:24:51,651 Yeo Ji, πάμε. Βιασύνη. 386 00:24:57,124 --> 00:24:59,993 - Εδώ. - Βιάσου. 387 00:25:00,334 --> 00:25:02,789 Ας τελειώσουμε πριν έρθει ο Yeo Ji και βοηθήσει... 388 00:25:03,235 --> 00:25:05,295 έτσι μπορούμε να έχουμε κάτι φαγώσιμο. 389 00:25:05,374 --> 00:25:06,633 Είναι η γυναίκα. 390 00:25:06,634 --> 00:25:08,643 Αλλά γιατί δύο άντρες πρέπει να το κάνουν αυτό; 391 00:25:08,644 --> 00:25:11,806 Συγγνώμη, αλλά μπορείς να είσαι ήσυχος; 392 00:25:12,144 --> 00:25:14,396 Οι εξετάσεις μου είναι σε δύο μέρες. 393 00:25:15,245 --> 00:25:18,214 Ερχομαι. Θα αποτύχεις για 11η φορά πάντως. 394 00:25:21,925 --> 00:25:24,853 - Το βρώμικο σου παπούτσι... - Θα περάσω την πρώτη θέση, βλάκας. 395 00:25:25,654 --> 00:25:29,494 Great learning manifests one's bright virtue, 396 00:25:29,495 --> 00:25:30,635 αγαπώντας τους ανθρώπους... 397 00:25:32,134 --> 00:25:33,346 Γιανγκ Νταλ. 398 00:25:34,094 --> 00:25:35,144 Αχ Μπονγκ. 399 00:25:36,904 --> 00:25:37,976 Master Mun Su; 400 00:25:39,304 --> 00:25:41,224 - Γιο Τζι. Γεια σου! - Γιο Τζι. 401 00:25:41,505 --> 00:25:42,717 Χαίρομαι που σε βλέπω. 402 00:25:42,904 --> 00:25:44,218 Πόσο καιρό έχει περάσει; 403 00:25:44,975 --> 00:25:46,793 - Αχ ​​Μπονγκ. - Γεια σου, αδερφέ. 404 00:25:53,584 --> 00:25:54,594 Έχει περάσει καιρός. 405 00:25:55,384 --> 00:25:56,466 Master Mun Su. 406 00:25:57,485 --> 00:25:58,635 Πέρασες δύσκολα; 407 00:26:00,955 --> 00:26:02,913 Μικρέ πανκ. 408 00:26:16,344 --> 00:26:18,839 Αυτό το άτομο είναι εδώ. 409 00:26:19,045 --> 00:26:20,186 Ο αξιωματικός Jipyeong από το Saheonbu. 410 00:26:25,455 --> 00:26:26,626 Είσαι εδώ, Jipyeong Wi. 411 00:26:27,285 --> 00:26:28,484 Συναντιόμαστε συχνά αυτές τις μέρες. 412 00:26:28,485 --> 00:26:30,303 Είναι ωραίο που γνωριζόμαστε καλύτερα. 413 00:26:30,725 --> 00:26:32,543 Ελάτε να πιούμε ένα ποτό. 414 00:26:32,695 --> 00:26:34,138 Άκουσα ότι έγινες jipyeong. 415 00:26:34,354 --> 00:26:35,363 Χαλαρώστε. 416 00:26:35,364 --> 00:26:37,446 Έχω δουλειά σήμερα, οπότε δεν μπορώ να πιω πολύ. 417 00:26:37,894 --> 00:26:39,208 Καλά. Πάμε μέσα. 418 00:26:41,505 --> 00:26:44,767 Τι; Ο Yeo Ji εργάζεται ως μάγειρας για πάρτι; 419 00:26:46,035 --> 00:26:47,084 Αυτό είναι... 420 00:26:47,604 --> 00:26:50,099 Δεν ήξερα καν τον εαυτό μου... 421 00:26:50,545 --> 00:26:52,464 αλλά πρέπει να είχα κάποιο ταλέντο. 422 00:26:52,975 --> 00:26:56,145 Είπαν ότι είμαι καλύτερος από τον σεφ του βασιλιά. 423 00:26:57,614 --> 00:26:58,696 Τι λέει; 424 00:26:58,785 --> 00:27:01,582 Δεν ξέρω. Ίσως οι αριστοκράτες να έχουν περίεργους γευστικούς κάλυκες. 425 00:27:02,084 --> 00:27:04,509 Δεν μπορούσα να φάω τίποτα που έφτιαχνε ο Yeo Ji. 426 00:27:04,824 --> 00:27:06,007 Αυτό λέω. 427 00:27:06,455 --> 00:27:09,151 Αλλά από τότε που μας έδιωξαν από το Saheonbu, 428 00:27:09,425 --> 00:27:12,021 Ο Yeo Ji είναι ο μόνος που έχει δουλειά. 429 00:27:12,334 --> 00:27:13,951 Βγάζει καλά λεφτά που και που. 430 00:27:14,594 --> 00:27:17,231 - Δάσκαλε, βιάσου και... - Yeo Ji. 431 00:27:17,765 --> 00:27:18,947 Να είστε ειλικρινείς. 432 00:27:20,104 --> 00:27:21,186 Μήπως... 433 00:27:23,275 --> 00:27:24,544 - παίζω χαρτιά; - Τι; 434 00:27:24,545 --> 00:27:27,099 Ή χτυπάς κόσμο και τους παίρνεις τα λεφτά; 435 00:27:27,545 --> 00:27:29,113 Έπαιξες jeopo; Ή να μαζέψω τσέπες; 436 00:27:29,114 --> 00:27:30,313 (Τζόγος Jeopo: Πετώντας ζάρια για να αποφασίσετε τον νικητή) 437 00:27:30,314 --> 00:27:32,032 Υπάρχει κάτι ύποπτο. 438 00:27:32,455 --> 00:27:33,565 Τι πιστεύεις; 439 00:27:34,285 --> 00:27:36,849 - Απλά πήγαινε να μελετήσεις. - Ναι, πήγαινε να μελετήσεις. 440 00:27:36,854 --> 00:27:39,694 Πώς τολμάς να το πεις αυτό σε έναν αριστοκράτη. 441 00:27:39,695 --> 00:27:41,916 Yeo Ji, μην είσαι έτσι. 442 00:27:42,195 --> 00:27:44,013 Πρέπει να είσαι καλός όσο δύσκολη κι αν είναι η ζωή. 443 00:27:51,505 --> 00:27:52,515 Yeo Ji. 444 00:28:05,185 --> 00:28:06,296 Πώς το ήξερα; 445 00:28:07,285 --> 00:28:08,334 Είναι προφανές. 446 00:28:09,154 --> 00:28:12,054 Θα μπορούσα να καταλάβω ποιος σχεδίασε το πράγμα κοιτάζοντας απλώς τη λίστα... 447 00:28:12,255 --> 00:28:13,694 από αυτούς που δραπέτευσαν από τη φυλακή. 448 00:28:13,695 --> 00:28:14,705 Πρίγκιπας Yeoning. 449 00:28:15,225 --> 00:28:16,275 Οι Norons το έκαναν, σωστά; 450 00:28:16,925 --> 00:28:19,258 Για να απαλλαγούμε από τον Ανώτατο Δικαστήριο που διορίστηκε από τους Σορόν. 451 00:28:20,935 --> 00:28:22,853 «Δραπετεύοντας φυλακισμένους;» 452 00:28:23,265 --> 00:28:26,637 «Το έθνος είναι χάλια εξαιτίας του Βασιλιά». 453 00:28:27,675 --> 00:28:29,118 Οι Norons μάλλον ήθελαν να διαδοθούν τέτοια λόγια... 454 00:28:29,945 --> 00:28:32,500 να πιέσει τον Βασιλιά και να απαλλαγεί από το κεφάλι των Σορόν. 455 00:28:34,344 --> 00:28:36,203 Πρέπει να είσαι ήδη μεθυσμένος. 456 00:28:37,215 --> 00:28:38,628 Το σχεδίασες αυτό, έτσι δεν είναι; 457 00:28:40,285 --> 00:28:42,244 Και ο λόγος που δεν φαίνεσαι τόσο χαρούμενος είναι... 458 00:28:42,384 --> 00:28:44,172 πιθανώς επειδή κάτι πήγε στραβά με το σχέδιό σας. 459 00:28:47,094 --> 00:28:48,639 Θα σε ελευθερώσω. 460 00:28:48,965 --> 00:28:51,046 Αντίθετα, χρειάζομαι να κάνεις κάτι για μένα. 461 00:28:52,265 --> 00:28:53,810 Θα κρατήσω την πόρτα του Jeonokseo ξεκλείδωτη. 462 00:28:53,965 --> 00:28:56,056 Θέλω να αποδράσεις μαζί με όλους τους άλλους κρατούμενους. 463 00:28:57,104 --> 00:28:58,417 Ανάμεσα σε όλους τους κρατούμενους που έφυγαν, 464 00:28:58,975 --> 00:29:01,125 Παρατήρησα ότι υπήρχε ένας τύπος που τον κλείδωσες μόνος σου. 465 00:29:01,334 --> 00:29:02,486 Αλλά μάλλον... 466 00:29:02,705 --> 00:29:05,068 δεν σε ξαναπήγαινα όταν έμεινε ελεύθερος. 467 00:29:06,975 --> 00:29:08,025 Τι θα κάνεις; 468 00:29:08,215 --> 00:29:11,313 Αν τον πιάσει το αστυνομικό γραφείο, θα καταλήξεις σε τουρσί... 469 00:29:11,314 --> 00:29:14,214 Πρίγκιπα Yeoning, αυτό που λες είναι ακατάλληλο. 470 00:29:14,215 --> 00:29:16,811 Θα τον πιάσω για σένα. 471 00:29:17,755 --> 00:29:18,805 Συγγνώμη; 472 00:29:19,124 --> 00:29:20,454 Θα είναι ένα δώρο για να συγχαρώ την προαγωγή σας. 473 00:29:20,455 --> 00:29:22,141 (Προαγωγή: Μια πράξη ανύψωσης κάποιου σε υψηλότερο βαθμό) 474 00:29:22,864 --> 00:29:24,814 Νιώθω ότι πρέπει να κάνω τόσο πολύ... 475 00:29:25,995 --> 00:29:28,186 για να έρθω πιο κοντά σου. 476 00:29:32,404 --> 00:29:33,486 Αυτό μπορεί να ακούγεται εκτός γραμμής, 477 00:29:33,904 --> 00:29:36,601 αλλά υπάρχει κάτι που πάντα ήθελα να σε ρωτήσω. 478 00:29:39,215 --> 00:29:40,457 Ξέρω ότι είναι ήδη στο παρελθόν, 479 00:29:40,715 --> 00:29:43,138 αλλά δεν ήσουν φίλος με τον αείμνηστο επιθεωρητή Χαν; 480 00:29:43,384 --> 00:29:44,784 Μα γιατί... 481 00:29:44,785 --> 00:29:45,895 Ήμουν φίλος μαζί του; 482 00:29:47,884 --> 00:29:50,106 Υποθέτω ότι ήμουν φίλος μαζί του όταν δεν ήξερα τίποτα. 483 00:29:50,285 --> 00:29:52,153 Αλλά συνειδητοποίησα τι συμβαίνει όταν άνθρωποι με εξουσία... 484 00:29:52,154 --> 00:29:53,568 μου γυρίζουν την πλάτη. 485 00:29:53,824 --> 00:29:54,976 Και τότε άρχισα να μεγαλώνω. 486 00:29:56,295 --> 00:29:58,833 Ήσουν επίσης Namin, αλλά τελικά έγινες Noron. 487 00:29:58,834 --> 00:30:00,310 Είμαι σίγουρος ότι καταλαβαίνεις τι εννοώ. 488 00:30:01,904 --> 00:30:03,753 Είσαι πραγματικά πολύ ευθύς. 489 00:30:03,935 --> 00:30:05,853 Γι' αυτό είμαστε καλοί φίλοι στο ποτό. 490 00:30:06,104 --> 00:30:07,549 Εδώ. Ας πιούμε. 491 00:30:18,908 --> 00:30:22,184 (Το επεισόδιο 10 θα προβληθεί σύντομα.) 492 00:30:44,539 --> 00:30:45,620 Jun Jae. 493 00:30:46,210 --> 00:30:47,856 Ας υποκλιθούμε στον πατέρα σου. 494 00:30:58,950 --> 00:31:00,201 Αμέσως μετά, 495 00:31:01,219 --> 00:31:03,038 χάλασε και η κυρία μας. 496 00:31:06,090 --> 00:31:07,806 Ο Δάσκαλος Jeong Seok και η κυρία μας, 497 00:31:09,000 --> 00:31:11,352 και οι δύο σκοτώθηκαν από αυτούς. 498 00:31:12,670 --> 00:31:15,063 Αλλά δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα γι' αυτό. 499 00:31:15,840 --> 00:31:17,081 Έχει νόημα αυτό; 500 00:31:17,469 --> 00:31:19,630 - Πόσο καιρό... - Φτάνει. 501 00:31:19,840 --> 00:31:21,223 Είναι μπροστά μας. 502 00:31:21,439 --> 00:31:23,329 Γι' αυτό το λέω. 503 00:31:23,439 --> 00:31:25,227 Για λογαριασμό του αφέντη μας που σκοτώθηκε άδικα. 504 00:31:25,950 --> 00:31:27,324 Φτάνει, είπα. 505 00:31:27,450 --> 00:31:30,480 Μερικές φορές πρέπει να δαγκώσεις τα χείλη σου για να μείνεις ήσυχος. 506 00:31:30,950 --> 00:31:32,940 Ακόμα κι όταν πρόκειται να τρελαθείς από τις αδικίες, 507 00:31:35,489 --> 00:31:38,116 περιμένετε μέχρι να έχετε τη δύναμη να κάνετε κάτι γι' αυτό. 508 00:31:38,359 --> 00:31:39,369 Κύριος. 509 00:31:41,459 --> 00:31:43,076 Δάσκαλε, ηρέμησε. 510 00:31:43,159 --> 00:31:45,118 Η ιεροτελεστία δεν έχει τελειώσει ακόμα. 511 00:31:48,099 --> 00:31:49,383 (Αξιωματικός 6ου βαθμού) 512 00:31:53,939 --> 00:31:54,990 Master Mun Su. 513 00:32:09,590 --> 00:32:10,700 Master Mun Su. 514 00:32:11,359 --> 00:32:12,441 λυπάμαι. 515 00:32:15,060 --> 00:32:16,372 Ο Τζουν Τζέι ήταν εκεί. 516 00:32:17,700 --> 00:32:19,345 Δεν έπρεπε να το κάνω αυτό. 517 00:32:20,300 --> 00:32:21,481 Αλλά ξέρετε τι; 518 00:32:22,069 --> 00:32:24,168 Προσπαθώ να ελέγξω τον εαυτό μου αλλά δεν το αντέχω. 519 00:32:24,169 --> 00:32:25,654 Η καρδιά μου κοντεύει να σκάσει. 520 00:32:28,210 --> 00:32:29,956 Ο κόσμος είναι τόσο μπερδεμένος. 521 00:32:30,080 --> 00:32:32,049 Ο Jeong Seok πέθανε τόσο άδικα... 522 00:32:32,050 --> 00:32:34,232 και αυτά τα σκυλιά ζουν ευτυχισμένα. 523 00:32:34,979 --> 00:32:36,091 Επίσης, 524 00:32:37,719 --> 00:32:38,800 Πρίγκιπας Yeoning. 525 00:32:42,919 --> 00:32:44,374 Τον άκουσα... 526 00:32:44,759 --> 00:32:46,346 ξέχασε τα πάντα και πάει καλά. 527 00:32:47,530 --> 00:32:49,721 Γιατί πιστεύετε ότι πέθανε ο Jeong Seok; 528 00:32:51,659 --> 00:32:53,529 Σαν να μην έγινε τίποτα... 529 00:32:53,530 --> 00:32:54,579 Τι λοιπόν; 530 00:32:55,039 --> 00:32:56,584 Τι κάνει η ζωή του... 531 00:32:57,439 --> 00:32:59,329 έχει να κάνει με εμάς; 532 00:33:02,780 --> 00:33:04,760 Κι εγώ ακούω πράγματα. 533 00:33:06,680 --> 00:33:07,921 Ξέρω πώς ο πρίγκιπας Yeoning... 534 00:33:09,120 --> 00:33:10,937 κάνει. 535 00:33:14,919 --> 00:33:18,465 Κάνει ό,τι μπορεί για να επιβιώσει. 536 00:33:19,530 --> 00:33:20,570 Ακόμα κι αν... 537 00:33:21,330 --> 00:33:25,037 πρέπει να βασιστεί σε κάποιον όπως ο Wi Byung Ju. 538 00:33:26,930 --> 00:33:28,011 Είσαι καλά; 539 00:33:31,939 --> 00:33:34,595 Να τι ζητήσατε. 540 00:33:40,009 --> 00:33:41,524 Ξεχάστε λοιπόν... 541 00:33:42,150 --> 00:33:45,079 Πρίγκιπας Yeoning, Δάσκαλε. 542 00:33:46,620 --> 00:33:47,660 Yeo Ji. 543 00:33:49,319 --> 00:33:51,007 Ζει για... 544 00:33:51,789 --> 00:33:53,345 διαφορετικός λόγος από εμάς. 545 00:34:04,969 --> 00:34:06,050 Yi Hwon. 546 00:34:10,139 --> 00:34:11,827 Έχει περάσει καιρός ήδη... 547 00:34:16,379 --> 00:34:17,592 από τότε που είμαι... 548 00:34:19,419 --> 00:34:20,863 ζώντας έτσι. 549 00:34:54,189 --> 00:34:56,359 Αγοράστε λίγο ακόμα! 550 00:34:56,360 --> 00:35:00,128 Θα περάσω την πρώτη θέση αυτή τη φορά. 551 00:35:00,129 --> 00:35:01,302 Έχει τόσο κόσμο. 552 00:35:01,930 --> 00:35:03,799 Δίνουν εξετάσεις επειδή δεν έχουν τι να κάνουν; 553 00:35:03,800 --> 00:35:06,198 Οι μισοί από αυτούς είναι εδώ για να πάρουν καλές θέσεις για τους άλλους. 554 00:35:06,199 --> 00:35:08,865 Πληρώνονται για να βρουν καλές θέσεις στις εξετάσεις. 555 00:35:09,600 --> 00:35:11,388 Είναι τόσο μεγάλοι. 556 00:35:13,740 --> 00:35:16,102 Σωστά, είναι σημαντικό που κάθεσαι. 557 00:35:16,579 --> 00:35:17,638 Πρέπει να κάθεσαι μπροστά... 558 00:35:17,639 --> 00:35:19,598 για να δείτε την ερώτηση και να γράψετε γρήγορα την απάντησή σας. 559 00:35:21,709 --> 00:35:24,406 Αν παραδώσεις τις εξετάσεις σου αργά, δεν το κοιτάνε καν. 560 00:35:24,720 --> 00:35:26,709 Γι' αυτό απέτυχα την τελευταία φορά. 561 00:35:27,589 --> 00:35:29,888 Απέτυχες 10 φορές και έχεις 10 δικαιολογίες. 562 00:35:29,889 --> 00:35:31,859 Α, θα γίνουν 11 σύντομα. 563 00:35:31,860 --> 00:35:33,072 Εσύ μικρή... 564 00:35:35,160 --> 00:35:37,299 Κόκκινο, δεν απατώ. 565 00:35:37,300 --> 00:35:39,599 - Παίζω δίκαια, γι' αυτό. - Πονάει! 566 00:35:39,600 --> 00:35:41,043 Θα το πάρεις πίσω; 567 00:35:43,000 --> 00:35:44,299 Αυτός ο τύπος... 568 00:35:44,300 --> 00:35:46,438 Με συγχωρείτε. Τι κάνεις; 569 00:35:46,439 --> 00:35:48,834 Δεν μπορείς να κόψεις έτσι μπροστά μου. 570 00:35:51,610 --> 00:35:52,761 Μου μιλάς; 571 00:35:53,050 --> 00:35:55,719 Έμοιαζε με ελεύθερο μέρος. 572 00:35:55,720 --> 00:35:56,790 Δεν είναι; 573 00:35:57,949 --> 00:35:59,061 Προχωρήστε. 574 00:35:59,149 --> 00:36:01,169 εχεις δικιο. Είναι μια ελεύθερη θέση. 575 00:36:02,360 --> 00:36:04,458 Η πύλη θα ανοίξει! 576 00:36:04,459 --> 00:36:05,929 - Ανοίγει. - Πάμε. 577 00:36:05,930 --> 00:36:07,879 - Πάμε. - Βιάσου. 578 00:36:08,459 --> 00:36:10,379 Πάω, Αχ Μπονγκ. Τα λέμε. 579 00:36:12,829 --> 00:36:15,123 - Θεέ μου. - Μετακόμισε έξω! 580 00:36:17,199 --> 00:36:19,809 Όχι! Πρέπει να φτάσω εκεί. 581 00:36:19,810 --> 00:36:20,921 (Υπηρεσιακή Εξέταση) 582 00:36:23,310 --> 00:36:24,955 - Βγες έξω! - Με συγχωρείτε. 583 00:36:42,899 --> 00:36:44,040 Με συγχωρείτε. 584 00:36:47,829 --> 00:36:48,910 Ξυπνώ. 585 00:36:52,410 --> 00:36:54,530 Τι; Είσαι... 586 00:36:57,939 --> 00:36:59,192 Σηκωθείτε. 587 00:37:04,149 --> 00:37:06,241 Μετακομίζω. 588 00:37:07,720 --> 00:37:09,003 Από εδώ. 589 00:37:09,019 --> 00:37:11,289 Με αυτόν τον τρόπο, Δάσκαλε. 590 00:37:11,290 --> 00:37:12,844 Από εδώ. Έλα από εδώ. 591 00:37:13,259 --> 00:37:14,888 Εδώ πέρα. Έλα εδώ. 592 00:37:14,889 --> 00:37:17,528 - Έλα από εδώ. - Λίγο ακόμα. 593 00:37:17,529 --> 00:37:18,969 Εδώ πέρα. 594 00:37:18,970 --> 00:37:20,429 - Κάτσε εδώ. -Εδώ ακριβώς. 595 00:37:20,430 --> 00:37:22,338 Κάνε γρήγορα. 596 00:37:22,339 --> 00:37:25,340 - Εδώ. Κάτσε εδώ. -Εδώ. 597 00:37:25,970 --> 00:37:28,039 -Εγώ; -Είσαι τυχερός. 598 00:37:28,040 --> 00:37:29,708 Τους προσέλαβα... 599 00:37:29,709 --> 00:37:31,053 και πήρε δύο καλές θέσεις. 600 00:37:31,980 --> 00:37:33,948 - Έτυχε να σε δω. - Τι; 601 00:37:33,949 --> 00:37:36,676 - Έλα. Βιάσου και κάτσε. - Κάτσε κάτω. 602 00:37:38,319 --> 00:37:39,400 Όχι. 603 00:37:40,990 --> 00:37:42,403 Είμαι ευγνώμων, αλλά πρέπει να αρνηθώ. 604 00:37:43,120 --> 00:37:44,270 Αυτό είναι παράνομο. 605 00:37:44,920 --> 00:37:47,282 Τι εννοείς; Όλοι το κάνουν αυτό. 606 00:37:47,459 --> 00:37:50,358 Δεν σημαίνει ότι είναι νόμιμο μόνο και μόνο επειδή το κάνουν όλοι. 607 00:37:51,029 --> 00:37:52,111 σπούδασα... 608 00:37:52,800 --> 00:37:55,425 να φτιάξουμε έναν κόσμο όπου επικρατεί δικαιοσύνη. 609 00:37:57,100 --> 00:37:58,149 Καλή τύχη. 610 00:38:02,509 --> 00:38:04,762 Γεια σου. Γεια σου! 611 00:38:05,279 --> 00:38:06,361 - Γεια! - Γεια! 612 00:38:07,209 --> 00:38:08,260 Αυτό δεν μπορεί να είναι. 613 00:38:13,389 --> 00:38:15,712 - Κύριε μου. - Σου είπα να μιλήσεις χαλαρά. 614 00:38:17,189 --> 00:38:18,270 συγγνώμη. 615 00:38:18,420 --> 00:38:20,106 Αυτό είναι ένα τέτοιο χάλι. 616 00:38:20,459 --> 00:38:22,028 Θα υπάρξουν πολλοί απατεώνες. 617 00:38:22,029 --> 00:38:23,616 Φροντίστε να τα παρακολουθείτε προσεκτικά. 618 00:38:24,129 --> 00:38:25,170 Ναί. 619 00:38:32,370 --> 00:38:34,127 Συνέλαβες το άτομο που ζήτησα αμέσως. 620 00:38:34,610 --> 00:38:37,771 Τα backstreets του Hanyang είναι πράγματι στα χέρια σας. 621 00:38:38,779 --> 00:38:41,678 Είδατε ότι το περιστατικό στο Jeonokseo είχε σχέση με τους Norons. 622 00:38:42,750 --> 00:38:44,871 Έχεις καλό μάτι, έτσι δεν είναι; 623 00:38:45,179 --> 00:38:46,705 Είχα ξαναδεί τέτοια πράγματα. 624 00:38:47,149 --> 00:38:48,937 Απλώς τους αγνόησα γιατί δεν χρειαζόταν να με νοιάζει. 625 00:38:49,090 --> 00:38:50,806 Βρήκες λόγο να νοιάζεσαι τώρα; 626 00:38:52,590 --> 00:38:53,670 Δεν είμαι σίγουρος. 627 00:38:54,960 --> 00:38:56,575 Δεν θέλω να σας το πω αυτό ακόμα κι αν το βρήκα. 628 00:38:57,600 --> 00:38:59,447 Μπορεί να νιώθαμε άνετα ο ένας με τον άλλον, 629 00:39:00,269 --> 00:39:02,824 αλλά δεν ξέχασα ότι είσαι ο σκύλος του Min Jin Heon. 630 00:39:06,039 --> 00:39:09,009 Φαίνεται να λαμβάνετε βοήθεια και από αλλού. 631 00:39:09,940 --> 00:39:11,253 Δεν είναι καιρός... 632 00:39:11,509 --> 00:39:13,772 να αποκαλυφθείς μπροστά τους; 633 00:39:14,710 --> 00:39:16,567 Η γυναίκα επιθεωρητής και αυτός ο άντρας, η Παρκ Μουν Σου... 634 00:39:17,779 --> 00:39:19,608 Πρέπει να κάνουν βαθιά λάθος για εσάς. 635 00:39:19,850 --> 00:39:21,365 Δεν κάνουν λάθος. Είναι αλήθεια. 636 00:39:23,419 --> 00:39:24,904 τους πρόδωσα. 637 00:39:27,429 --> 00:39:30,156 Και οι δύο πλήρωσαν ακριβό τίμημα για την εμπιστοσύνη σε κάποιον σαν εμένα. 638 00:39:32,470 --> 00:39:34,894 Ας τελειώσει εδώ αυτή η άχρηστη κουβέντα. Πρέπει να πάω τώρα. 639 00:39:36,240 --> 00:39:37,279 Η κατάσταση... 640 00:39:39,409 --> 00:39:41,328 θα γίνει πιο βρώμικο από ποτέ. 641 00:39:45,039 --> 00:39:47,908 Δεν ξέρω τι αποφάσισες να κάνεις, 642 00:39:47,909 --> 00:39:48,960 αλλά νομίζω... 643 00:39:50,220 --> 00:39:51,449 θα πρέπει να βιαστείτε πριν από αυτό. 644 00:39:51,450 --> 00:39:52,661 Τι εννοείς; 645 00:39:53,120 --> 00:39:54,432 Γιατί η κατάσταση θα γίνει πιο μπερδεμένη; 646 00:40:08,669 --> 00:40:10,315 Ένας βασιλιάς πρέπει να είναι έτσι! 647 00:40:10,970 --> 00:40:12,787 Πρέπει να προσέχει τις πράξεις του! 648 00:40:13,210 --> 00:40:15,268 Πρέπει να μείνει ευγενής! 649 00:40:15,269 --> 00:40:16,979 Αυτό είναι σωστό να το κάνουμε! 650 00:40:16,980 --> 00:40:18,455 (Chunchudaeui: Το να είσαι ευγενής αποκαλύπτοντας τη λογική σου) 651 00:40:19,060 --> 00:40:20,109 Κύριέ μου. 652 00:40:20,499 --> 00:40:22,217 Τι συμβαίνει; 653 00:40:22,770 --> 00:40:25,931 Τι είδους τρελός προκαλεί αυτό το χάος; 654 00:40:26,170 --> 00:40:28,909 Μεγαλειότατε, σας ικετεύω απεγνωσμένα. 655 00:40:28,910 --> 00:40:30,809 Πρέπει να αποκαταστήσεις την τιμή της μητέρας σου... 656 00:40:30,810 --> 00:40:34,647 και φτιάξε τα πράγματα για να ενισχύσεις την τιμή σου! 657 00:40:36,009 --> 00:40:37,120 Τι είναι αυτό; 658 00:40:38,950 --> 00:40:42,009 Η Μεγαλειότητά σας, η μητέρα σας, Jang Hui Bin, σκοτώθηκε άδικα. 659 00:40:42,150 --> 00:40:46,789 Πρέπει να της αποκαταστήσεις την τιμή! 660 00:40:46,790 --> 00:40:47,858 Γιανγκ Χούι Μπιν; 661 00:40:47,859 --> 00:40:48,858 (Jang Hui Bin: Η μητέρα του Gyeongjong που σκοτώθηκε σε πολιτικό πόλεμο) 662 00:40:48,859 --> 00:40:50,072 Είναι ο Σορόν... 663 00:40:50,660 --> 00:40:52,477 φέρνεις εδώ τον Χούι Μπιν; 664 00:40:58,129 --> 00:40:59,180 Αυτό θα καταλήξει... 665 00:40:59,999 --> 00:41:02,464 ως πολιτικός πόλεμος μεταξύ Noron και Soron. 666 00:41:02,609 --> 00:41:06,043 Η επιστολή έκκλησής του είναι αποτρόπαια. 667 00:41:06,940 --> 00:41:08,727 Πρέπει να κάψετε την έκκλησή του... 668 00:41:08,950 --> 00:41:12,757 και να τον τιμωρήσουν αυστηρά αμέσως! 669 00:41:13,020 --> 00:41:15,271 Παρακαλώ ακούστε τα λόγια μας! 670 00:41:15,890 --> 00:41:18,649 - Ακούστε τα λόγια μας! - Ακούστε τα λόγια μας! 671 00:41:18,650 --> 00:41:20,982 Παρακαλώ ακούστε τα λόγια μας! 672 00:41:21,390 --> 00:41:24,015 - Ακούστε τα λόγια μας! - Ακούστε τα λόγια μας! 673 00:41:26,200 --> 00:41:27,270 Τότε... 674 00:41:30,430 --> 00:41:31,440 Τι ακολουθεί; 675 00:41:34,070 --> 00:41:35,109 Και τι είναι μετά από αυτό; 676 00:41:37,239 --> 00:41:39,532 Τι σκέφτεται η Αυτού Μεγαλειότητα; 677 00:41:39,979 --> 00:41:43,586 Γιατί δεν λέει ότι θα είναι προσεκτικός όπως κάθε άλλη μέρα; 678 00:41:45,079 --> 00:41:47,070 Ο Noron μπορεί να έχει εξουσία σε ολόκληρη αυτή τη γη, 679 00:41:47,780 --> 00:41:49,738 αλλά ο θρόνος ανήκει στην Αυτού Μεγαλειότητα. 680 00:41:50,719 --> 00:41:52,274 Δεν θα εγκαταλείψει εύκολα τον θρόνο. 681 00:41:52,989 --> 00:41:54,838 Λέτε να πολεμήσει εναντίον μας; 682 00:41:55,219 --> 00:41:56,429 Πώς θα το κάνει κιόλας; 683 00:41:56,430 --> 00:41:58,005 Τι δεν θα έκανε; 684 00:41:58,629 --> 00:42:01,124 Πρέπει να ξέρει ότι θα πεθάνει αν κατέβει από τον θρόνο. 685 00:42:04,129 --> 00:42:05,180 Ένας κληρονόμος. 686 00:42:06,239 --> 00:42:09,199 Είναι καιρός να αποφασίσουμε έναν διάδοχο που θα γίνει ο επόμενος βασιλιάς. 687 00:42:09,369 --> 00:42:11,763 Τι; Κληρονόμος; 688 00:42:12,509 --> 00:42:13,793 λεω... 689 00:42:14,109 --> 00:42:17,079 ότι εμείς, οι Νορόν, πρέπει να αποφασίσουμε για τον κληρονόμο του βασιλιά. 690 00:42:22,989 --> 00:42:24,404 Δεν είναι μόνο ο Noron τώρα. 691 00:42:24,920 --> 00:42:28,192 Ο Σορόν θα προσπαθήσει επίσης να υποστηρίξει έναν δικό τους διάδοχο. 692 00:42:28,390 --> 00:42:29,843 Ένας διάδοχος; Ήδη; 693 00:42:30,259 --> 00:42:31,602 Είναι για τον επόμενο βασιλιά. 694 00:42:32,300 --> 00:42:35,289 Η Αυτού Μεγαλειότητα θα κινδυνεύσει αν ο Νόρον πάρει τα πράγματα όπως πρέπει. 695 00:42:35,430 --> 00:42:38,499 Αλλά ο θρόνος θα προστατεύεται αν ο Σόρον πάρει τα πράγματα όπως πρέπει. 696 00:42:39,900 --> 00:42:42,970 Το παλάτι έχει ήδη αρχίσει να ψάχνει έναν γιο για να υιοθετήσει. 697 00:42:44,540 --> 00:42:47,912 Αυτός είναι ο δεύτερος γιος του πρίγκιπα An Chung, ο πρίγκιπας Hyun Ryeong. 698 00:42:49,249 --> 00:42:51,578 Αυτός είναι ο τρίτος γιος του πρίγκιπα Κουάνγκ Μιν... 699 00:42:51,579 --> 00:42:53,134 Ας ανοίξουμε τις πόρτες του παλατιού... 700 00:42:54,020 --> 00:42:55,348 και χαιρετήστε τον Li Zicheng. 701 00:42:55,349 --> 00:42:56,549 (Li Zicheng: Ένας κινέζος ηγέτης ανταρτών που ανέτρεψε τη δυναστεία των Μινγκ) 702 00:42:56,550 --> 00:42:57,802 Όταν ο Li Zicheng μπαίνει στο παλάτι, 703 00:42:58,959 --> 00:43:01,009 δεν θα χρειαστεί να εγκαταλείψουμε τίποτα πια. 704 00:43:01,520 --> 00:43:04,588 Αυτό είναι το τραγούδι που τραγουδήθηκε ανάμεσα στον κόσμο... 705 00:43:04,589 --> 00:43:06,276 κατά τη διάρκεια του πραξικοπήματος του Li Zicheng. 706 00:43:06,959 --> 00:43:09,999 Αυτό το τραγούδι είχε σκοπό να κάνει τον κόσμο να έχει ελπίδες στο πραξικόπημα του. 707 00:43:10,800 --> 00:43:14,103 Ωστόσο, ο Li Zicheng δεν μπόρεσε να πετύχει αυτό που ήθελε να κάνει, 708 00:43:15,170 --> 00:43:17,937 και αυτό το τραγούδι κατέληξε να μην έχει νόημα. 709 00:43:19,140 --> 00:43:22,543 Ο Li Zicheng δεν είχε τους ανθρώπους και τις προσωπικές δεξιότητες... 710 00:43:23,349 --> 00:43:24,723 να το κάνεις αυτό. 711 00:43:25,410 --> 00:43:26,531 Ήταν... 712 00:43:27,820 --> 00:43:29,263 στην ίδια κατάσταση που βρίσκομαι τώρα. 713 00:43:30,790 --> 00:43:32,063 Για να πετύχει κανείς τον στόχο του, 714 00:43:33,690 --> 00:43:35,608 Το να έχεις τις κατάλληλες δεξιότητες και ανθρώπους έρχεται πρώτη. 715 00:43:36,060 --> 00:43:38,786 Και ο Σορόν και εγώ... 716 00:43:39,400 --> 00:43:40,510 μην τα έχεις αυτά. 717 00:43:42,259 --> 00:43:43,340 Μεγαλειότατε. 718 00:43:44,030 --> 00:43:45,656 Αν δεν είσαι αρκετά δυνατός, 719 00:43:45,999 --> 00:43:47,756 πρέπει να χρησιμοποιήσετε τη δύναμη του αντιπάλου σας... 720 00:43:49,040 --> 00:43:50,769 ή αναζητήστε κάποιον να σας βοηθήσει. 721 00:43:50,770 --> 00:43:51,820 Δικαίωμα. 722 00:43:52,680 --> 00:43:54,195 Χρειάζομαι κάποιον... 723 00:43:55,680 --> 00:43:57,123 που μπορούν να με βοηθήσουν με τη δύναμή τους. 724 00:44:02,989 --> 00:44:04,838 Υπάρχει κάτι που απαιτεί να μπω στο παλάτι σήμερα; 725 00:44:05,050 --> 00:44:06,403 Θα ήθελα να μπω στο παλάτι τώρα. 726 00:44:06,790 --> 00:44:08,305 Αυτή τη στιγμή; 727 00:44:09,930 --> 00:44:12,383 Πολλά μέλη της βασιλικής οικογένειας πρέπει να πάνε στους θαλάμους της βασίλισσας, 728 00:44:12,629 --> 00:44:14,429 οπότε χρειαζόμαστε κάποιον να τους καθοδηγήσει. 729 00:44:14,430 --> 00:44:15,440 Δικαίωμα. 730 00:44:15,829 --> 00:44:18,729 Η βασίλισσα ψάχνει έναν γιο για να υιοθετήσει, σωστά; 731 00:44:18,869 --> 00:44:22,030 Αλλά πρέπει να πάτε στο Mohwagwan αμέσως τώρα. 732 00:44:22,300 --> 00:44:24,309 Mohwagwan; Γιατί εκεί; 733 00:44:24,310 --> 00:44:27,673 Πρέπει να χαιρετήσετε τον απεσταλμένο από τη δυναστεία Qing. 734 00:44:29,079 --> 00:44:31,474 Γιατί πρέπει να το κάνω αυτό; Οποιοσδήποτε άλλος βασιλικός μπορεί να το κάνει. 735 00:44:31,550 --> 00:44:32,661 Δυστυχώς, 736 00:44:33,050 --> 00:44:34,333 σε θέλουν. 737 00:44:34,520 --> 00:44:35,530 Μου; 738 00:44:36,890 --> 00:44:39,688 Ποιος με ζήτησε συγκεκριμένα; 739 00:44:41,290 --> 00:44:44,562 (Mohwagwan) 740 00:44:54,670 --> 00:44:57,064 (Mohwagwan) 741 00:45:01,088 --> 00:45:06,088 [VIU Ver] SBS E10 'Haechi'