1
00:00:30,501 --> 00:00:32,542
Kad zatvorim oči
2
00:00:33,251 --> 00:00:35,334
Vidim svijet
u kojoj su svi ljudi jednaki.
3
00:00:37,876 --> 00:00:40,001
Svatko može biti
koga žele i odluči
4
00:00:40,376 --> 00:00:42,167
kako žele živjeti.
5
00:00:43,084 --> 00:00:47,251
Svijet u kojem nemaš
moraju se bojati kazne za pogreške.
6
00:00:48,167 --> 00:00:51,751
Ljudi imaju iste mogućnosti
bez obzira odakle su,
7
00:00:53,542 --> 00:00:56,126
bez obzira tko su im roditelji.
8
00:00:56,667 --> 00:00:58,917
Nema zavisti ni ljubomore,
9
00:00:59,292 --> 00:01:01,626
bez siromaštva i bez bogatstva,
10
00:01:02,876 --> 00:01:05,001
i bez sektora.
11
00:01:06,292 --> 00:01:10,084
Nitko se ne mora boriti.
Ne za njihove živote,
12
00:01:11,459 --> 00:01:13,417
ne za posjed,
13
00:01:14,251 --> 00:01:16,292
ne za pravdu.
14
00:01:18,042 --> 00:01:20,459
Ali kad otvorim oči
15
00:01:22,334 --> 00:01:24,001
Vidim svijet onakvim kakav jest.
16
00:01:30,792 --> 00:01:32,417
Lažljiv i hladan.
17
00:01:32,584 --> 00:01:36,959
BEZBOŽNA MLADOST
18
00:02:04,834 --> 00:02:08,667
Trenerski tim vam želi dobrodošlicu
Rowald Education Performance Camp.
19
00:02:09,292 --> 00:02:10,584
Moje ime je Loreen.
20
00:02:11,959 --> 00:02:16,084
Molimo da predate sve elektroničke uređaje
prije nego krenemo u logor.
21
00:02:17,792 --> 00:02:20,751
Ove nove narukvice
zabilježit će vaše biološke podatke.
22
00:02:21,126 --> 00:02:23,292
Ocjenjivat ćemo ih svaku večer.
23
00:02:24,584 --> 00:02:29,542
Nećete koristiti nikakvu tehnologiju
tijekom vašeg boravka. Ovo može uzrokovati
24
00:02:29,917 --> 00:02:31,542
malo stresa za neke od vas.
25
00:02:31,959 --> 00:02:35,792
Ako je tako, obratite nam se,
možemo liječiti ovaj problem.
26
00:02:36,792 --> 00:02:42,126
Osim toga, ugradit ćemo odašiljač
ispod kože iz razloga osiguranja.
27
00:02:43,042 --> 00:02:46,709
Ovako ćemo moći
kako bismo vas locirali u tom području u bilo kojem trenutku.
28
00:02:47,376 --> 00:02:50,292
Znaš da se radi o tvojoj budućnosti.
Samo najbolje od vas
29
00:02:50,667 --> 00:02:53,751
uspjet će se kvalificirati za jednu od
pet Rowaldovih sveučilišta na zemlji.
30
00:02:55,709 --> 00:02:58,501
Zato dajte sve od sebe i pomozite jedni drugima
31
00:02:58,876 --> 00:03:01,251
postati najbolji.
32
00:03:01,834 --> 00:03:03,417
Ali što je najvažnije,
33
00:03:03,792 --> 00:03:04,959
zabavite se!
34
00:03:05,751 --> 00:03:09,084
Daj mi ga!
- Ima li problema?
35
00:04:09,792 --> 00:04:11,209
Jeste li ikada vidjeli nešto slično?
36
00:04:17,626 --> 00:04:20,042
Što je osiguranje tražilo od vas?
37
00:04:21,501 --> 00:04:23,459
Bio je to samo moj telefon.
38
00:04:23,834 --> 00:04:25,917
Zaboravio sam predati.
39
00:04:51,417 --> 00:04:52,542
hvala
40
00:04:53,542 --> 00:04:54,709
Zach?
- Da.
41
00:04:55,084 --> 00:04:58,459
Ronen? - da
- Spremi se. Uskoro krećemo.
42
00:04:58,834 --> 00:05:00,751
Leyla?
- Ovdje.
43
00:05:01,251 --> 00:05:05,834
I Nadesh. Vi ste u šatoru broj četiri.
Oprema je dolje.
44
00:05:06,959 --> 00:05:09,126
Pravo. Bernardt, Suri,
45
00:05:09,501 --> 00:05:12,334
Jan i Tit, šator broj tri.
46
00:05:13,334 --> 00:05:16,376
Jeste li već spavali u šatoru? očito,
šumski šumovi čine prvu noć teškom.
47
00:05:16,751 --> 00:05:19,751
Ali moja sestra kaže da se navikneš.
48
00:05:26,584 --> 00:05:30,084
Ovdje je super.
Jeste li ikada prije bili u planinama?
49
00:05:30,459 --> 00:05:32,626
Skoro te tjera da zaboraviš
o čemu se radi, zar ne? - da
50
00:05:33,001 --> 00:05:35,001
Dakle, o čemu se radi?
51
00:05:35,376 --> 00:05:36,751
Prijem?
52
00:05:37,126 --> 00:05:39,251
Pravo. Skoro sam zaboravio.
53
00:05:40,209 --> 00:05:44,751
Prestani. I tebi je važno,
ili bi radije mrtvo državno sveučilište?
54
00:05:45,626 --> 00:05:48,834
U šatoru četiri, učenik Zaharija.
55
00:05:49,209 --> 00:05:54,209
Vrlo dobra opća kondicija. Uvijek dobro
iznad prosjeka u posljednje dvije godine,
56
00:05:54,584 --> 00:05:56,501
ipak,
sa silaznim trendom u zadnjem kvartalu.
57
00:05:56,876 --> 00:06:00,959
Vodi dnevnik. Nestabilan je.
Referentna grupa?
58
00:06:02,042 --> 00:06:05,584
Oprostite. Otac si je oduzeo život.
Muči se s tim.
59
00:06:06,626 --> 00:06:10,376
Moja sestra je posjetila kamp prije dvije godine.
Rekla je da nas vrlo pažljivo promatraju.
60
00:06:10,751 --> 00:06:13,834
Oni biraju samo studente
koji odgovaraju njihovom sustavu. Ako te žele,
61
00:06:14,376 --> 00:06:19,042
ocjena naše škole je nebitna.
Dakle, ako ste bili ispod standarda,
62
00:06:19,417 --> 00:06:21,084
ovdje to lako možete nadoknaditi.
63
00:06:22,001 --> 00:06:24,709
Trebate pomoć?
- Dobro sam.
64
00:06:25,084 --> 00:06:27,292
Sljedeći u šatoru četiri je Ronen.
65
00:06:27,667 --> 00:06:32,084
Solidan prosjek. Fizički nije baš spreman.
Nevjerojatno visoka stopa bolovanja.
66
00:06:32,459 --> 00:06:34,876
Jasno netko za referentnu skupinu.
67
00:06:35,876 --> 00:06:39,501
Timski duh je ono što traže.
Računaju se i pojedinačni nastupi, ali
68
00:06:40,334 --> 00:06:44,959
izviđači žele vidjeti kako radimo unutar
tim. - Nadesh, ne brini. Snaći ćemo se.
69
00:06:45,626 --> 00:06:48,126
Sjajno je imati te u timu.
70
00:06:48,584 --> 00:06:51,251
Izvrsne društvene vještine, fizički spreman
71
00:06:51,626 --> 00:06:54,251
i značajan liderski potencijal.
72
00:06:54,626 --> 00:06:58,209
Mislim da bi naš fokus trebao biti na njoj.
Ima li prigovora?
73
00:07:48,876 --> 00:07:50,209
jesi dobro
74
00:07:50,584 --> 00:07:52,709
Da. Nisam te htio probuditi.
75
00:07:53,584 --> 00:07:54,626
Bilježnica!
76
00:07:55,042 --> 00:07:58,209
Dobivate li ih i danas?
- Stara je.
77
00:07:58,584 --> 00:08:00,084
Što u njemu pišete?
78
00:08:01,751 --> 00:08:03,959
Samo stvari za sebe.
79
00:08:15,001 --> 00:08:17,251
Budite oprezni s komarcima.
80
00:08:23,876 --> 00:08:26,042
Imam sredstvo protiv insekata,
ako ti treba.
81
00:08:26,542 --> 00:08:27,667
Hvala.
82
00:08:38,709 --> 00:08:40,542
Suri?
- Da?
83
00:08:42,001 --> 00:08:44,251
Ti si s Bernardtom.
- Bernardt? Mi smo tim.
84
00:08:44,626 --> 00:08:46,084
Nadesh?
85
00:08:47,042 --> 00:08:48,959
Ti si sa Zachariasom.
86
00:08:49,334 --> 00:08:51,042
Sambija?
- Zach, Zach!
87
00:08:51,417 --> 00:08:55,042
Radimo zajedno na orijentacijskom trčanju.
Bio si u atletskom timu, zar ne?
88
00:08:55,417 --> 00:08:57,709
To je bilo prije dvije godine.
- Pobjednici dobivaju 20 bodova,
89
00:08:58,084 --> 00:09:00,834
ali moramo se držati zajedno.
Morate završiti zajedno.
90
00:09:01,209 --> 00:09:03,084
Molimo poslušajte sve.
91
00:09:04,167 --> 00:09:06,584
Svaki šator postavit će stražu.
92
00:09:06,959 --> 00:09:10,834
Pronaći ćete popis dodjele
na ploči. Uočili smo
93
00:09:11,209 --> 00:09:12,667
neki kriminalci u šumi.
- Što?
94
00:09:13,876 --> 00:09:15,917
Kako to mislite, "kriminalci"?
95
00:09:16,292 --> 00:09:18,459
Antisocijalni.
- Oni su ilegalci.
96
00:09:18,834 --> 00:09:22,001
Ljudi koji su napustili svoje
određenom području i odbiti svaku pomoć.
97
00:09:22,376 --> 00:09:25,376
Iz integriranih sektora?
- Oni krše zakon.
98
00:09:25,751 --> 00:09:27,542
Svaki kontakt s njima je zabranjen.
99
00:09:27,917 --> 00:09:31,959
Ti ljudi su bijedni, prenose bolesti
i pokušat će ukrasti iz našeg tabora.
100
00:09:32,792 --> 00:09:34,876
Ako vidite nekog od njih u šumi,
101
00:09:35,251 --> 00:09:38,209
vaša je dužnost da nam to prijavite.
Je li to jasno?
102
00:09:38,584 --> 00:09:42,584
Da naravno. - Kako mogu
lutati šumom? Sve je ograđeno.
103
00:09:42,959 --> 00:09:47,459
Oni će uvijek pronaći način. - Ako svi mi
držimo oči otvorene i radimo kao tim,
104
00:09:47,834 --> 00:09:51,251
neće biti nikakve opasnosti.
Još pitanja?
105
00:09:53,959 --> 00:09:55,501
Da?
106
00:09:57,292 --> 00:09:59,667
Je li istina samo ćeš biti
ove godine dodjeljuje pet certifikata?
107
00:10:00,876 --> 00:10:03,751
Prije si davao najmanje osam!
- Ne smiješ to učiniti! - Je li istina?
108
00:10:04,126 --> 00:10:06,751
Osnova distribucije
još nije odlučeno.
109
00:10:07,126 --> 00:10:08,959
Ali hoće li ih biti manje nego inače?
110
00:10:09,334 --> 00:10:11,501
Svaki dan ćete naći
rezultati iz gline prije.
111
00:10:11,876 --> 00:10:16,542
Svaki put ćemo reorganizirati timove za dodjelu
dan. Proces je pošten i transparentan.
112
00:10:16,917 --> 00:10:19,334
Dokazala se tijekom godina.
113
00:10:23,834 --> 00:10:26,709
Jesmo li jasni? Možemo li početi?
114
00:10:27,584 --> 00:10:29,042
Pa krenite.
115
00:10:29,417 --> 00:10:30,709
Idemo.
116
00:10:43,001 --> 00:10:44,501
Čekati!
117
00:10:48,042 --> 00:10:50,334
Mislim da moramo krenuti na sjever.
118
00:10:54,251 --> 00:10:55,292
Oh gledaj,
119
00:10:55,667 --> 00:10:57,334
tu je skener.
120
00:11:02,542 --> 00:11:05,876
Jeste li imali dobar odnos
s tvojim ocem? - Tako-tako.
121
00:11:09,376 --> 00:11:13,542
Puno sam čitao o gubitku i
kako nas čini jačima. Moja baka
122
00:11:13,917 --> 00:11:16,876
umro prošle godine. mislimo
gubitak nekoga čini nas slabijima,
123
00:11:17,251 --> 00:11:19,501
ali nije istina
- Što hoćeš od mene?
124
00:11:21,084 --> 00:11:22,584
Želim ti pomoći.
125
00:11:24,001 --> 00:11:26,917
Ne treba mi nikakva pomoć. Pusti me na miru.
126
00:11:27,626 --> 00:11:30,709
Ali ne smijemo se razdvojiti.
127
00:11:31,084 --> 00:11:35,751
Vidjet će da idemo različitim putevima
i oduzmite bodove! Zach!
128
00:11:36,626 --> 00:11:40,001
žao mi je! Nisam te htio povrijediti.
129
00:11:41,876 --> 00:11:44,251
Zach, molim te prestani!
130
00:11:44,834 --> 00:11:46,292
Moramo ostati zajedno!
131
00:11:46,667 --> 00:11:49,376
o ne Sranje.
132
00:12:32,417 --> 00:12:35,917
Živite li stvarno u šumi?
- Teško zamisliti, zar ne?
133
00:13:17,584 --> 00:13:20,001
Sambia, požuri! hajde
134
00:13:28,751 --> 00:13:31,334
Sambia, sve u redu? hajde
135
00:13:38,667 --> 00:13:40,167
Gdje ti je partner?
136
00:13:43,876 --> 00:13:47,751
Brzina nam je bila previše različita.
Razdvojili smo se. - Očekuju vas
137
00:13:48,126 --> 00:13:50,876
podržavati jedni druge.
Jaki pomažu slabima.
138
00:13:51,542 --> 00:13:52,917
ja znam
139
00:13:53,292 --> 00:13:55,292
To je bila moja greška.
140
00:14:13,251 --> 00:14:14,959
Nemojte povraćati.
141
00:14:15,959 --> 00:14:17,584
Oduzimaju bodove.
142
00:14:18,209 --> 00:14:20,126
Sve vide.
143
00:14:24,209 --> 00:14:27,126
Što se dogodilo? - Izgubio sam se.
- Trebali ste ostati zajedno.
144
00:14:27,501 --> 00:14:28,667
Ne dobivate nikakve bodove.
145
00:14:30,167 --> 00:14:33,001
Hajde i registriraj se
za večerašnju stražu.
146
00:14:50,042 --> 00:14:51,417
Tvoj red.
147
00:15:04,292 --> 00:15:05,584
Zach?
148
00:15:06,167 --> 00:15:08,667
Oprosti ako jesam
previše radoznao u šumi.
149
00:15:10,292 --> 00:15:15,126
U redu je, ako ne želiš
razgovarati o tvom ocu. žao mi je
150
00:15:15,917 --> 00:15:17,167
To je u redu.
151
00:15:24,584 --> 00:15:28,084
pišeš li
i o djevojci u šumi?
152
00:15:33,376 --> 00:15:37,167
Vidio sam te. Ona je ilegalac, zar ne?
153
00:15:38,709 --> 00:15:41,917
Moraš je prijaviti, Zach.
Svaki kontakt s njima je zabranjen.
154
00:15:42,292 --> 00:15:45,417
Trebalo bi ih zatvoriti.
Oni su kao životinje - Nadesh!
155
00:15:47,084 --> 00:15:48,709
Ni riječi!
156
00:15:50,334 --> 00:15:52,084
Bilo kome.
157
00:15:53,209 --> 00:15:56,042
Ono što pišem u svoj dnevnik
nije tvoj posao.
158
00:16:02,792 --> 00:16:05,417
Da, treće mjesto!
sustižem te.
159
00:16:05,792 --> 00:16:09,792
šuti. - Gdje je Nadesh?
Skliznula je skroz dolje!
160
00:16:17,542 --> 00:16:18,667
Zaboravi ga.
161
00:16:19,209 --> 00:16:21,959
On je romantičar. Premekan za sve ovo.
162
00:16:26,751 --> 00:16:29,876
Što ti se dogodilo jučer?
Jeste li vidjeli poredak?
163
00:16:30,251 --> 00:16:33,417
Niste ni među prvih deset.
- Stići ću.
164
00:16:33,792 --> 00:16:35,751
Onda požuri. Nemaju
165
00:16:36,126 --> 00:16:39,209
bilo koja fiksna kvota na koliko nas
oni će priznati. Mogu biti tri, niti jedan
166
00:16:39,959 --> 00:16:43,626
Bernardt nema pojma.
- Kako znaš?
167
00:16:44,001 --> 00:16:45,334
Veze.
168
00:16:47,167 --> 00:16:48,209
Hoćeš malo?
169
00:16:49,251 --> 00:16:52,709
Kelj i datulje.
- Hvala, Titus. Imao sam neke.
170
00:16:53,626 --> 00:16:58,667
Idiotu su ukrali jaknu
sinoć. Prokleti ilegalci.
171
00:17:32,501 --> 00:17:34,001
Rekao sam ti da držiš ruke od toga!
172
00:17:35,751 --> 00:17:37,334
Vrati to!
173
00:17:38,542 --> 00:17:39,626
Jesi li lud?
174
00:17:41,584 --> 00:17:44,292
Nadesh, smiri se!
- Ostavi me. Pusti me na miru!
175
00:17:45,667 --> 00:17:48,001
Zach tuče Nadesh!
176
00:17:51,042 --> 00:17:53,084
Znam da je bila greška
uzeti dnevnik.
177
00:17:53,917 --> 00:17:56,334
Ali samo sam mu htjela pomoći.
178
00:17:57,709 --> 00:17:59,834
Otac mu je umro i pomislila sam,
179
00:18:00,251 --> 00:18:04,751
kad bih znao više o njemu,
razumio kako se osjeća i razmišlja,
180
00:18:05,126 --> 00:18:08,792
Mogao bih mu bolje odgovoriti.
Mislio sam da je to naš zadatak.
181
00:18:09,834 --> 00:18:12,126
Ojačati tim i integrirati se
182
00:18:12,501 --> 00:18:15,417
svakog pojedinca u tim.
183
00:18:15,959 --> 00:18:18,251
To je jedini način
biti uspješan, zar ne?
184
00:18:20,251 --> 00:18:23,501
Nedostatak transparentnosti
dovodi do sukoba. Tu ništa novo.
185
00:18:25,042 --> 00:18:27,626
Očekujem te, Nadesh,
doći do Zacha.
186
00:18:28,001 --> 00:18:30,292
Riješite svoj sukob zajedno.
187
00:18:30,667 --> 00:18:33,292
Greške su dopuštene,
sve dok sve dok učimo od njih.
188
00:18:35,042 --> 00:18:36,334
Naravno.
189
00:18:37,167 --> 00:18:38,417
Dobro.
190
00:18:38,792 --> 00:18:41,376
Onda ćemo sada vidjeti Zacha. Možeš ići.
191
00:18:41,751 --> 00:18:46,126
I koncentrirajte se na sljedeći zadatak.
Nemojte se precijeniti. - da
192
00:18:53,834 --> 00:18:55,167
Zach, molim te slijedi me.
193
00:18:57,959 --> 00:19:00,084
Nisam im ništa rekao.
194
00:19:23,626 --> 00:19:26,626
Ovdje!
Možemo ovo staviti među stijene.
195
00:19:27,001 --> 00:19:31,501
Što onda? - Pokriva prvi metar.
- Ne, ni to neće uspjeti.
196
00:19:31,876 --> 00:19:35,001
Dakle, preplivaćemo pomoću užeta?
- Ne idem u vodu.
197
00:19:35,376 --> 00:19:37,876
Previše je moćan i hladan.
Smrznut ćemo se prije nego prijeđemo.
198
00:19:41,042 --> 00:19:43,376
Što bismo učinili da je ovo stvarno?
199
00:19:44,501 --> 00:19:46,126
Pronađite drugo mjesto.
200
00:19:47,334 --> 00:19:48,209
Da!
201
00:19:51,001 --> 00:19:55,417
Čekaj, možemo li to učiniti? Bili smo dodijeljeni
ovo mjesto. - Siguran sam da će nam reći.
202
00:20:04,876 --> 00:20:06,542
kamo ideš
203
00:20:07,042 --> 00:20:09,417
Ne vidimo put
ovdje prijeći rijeku.
204
00:20:09,792 --> 00:20:11,459
Idemo pogledati
za uži prijelaz.
205
00:20:11,834 --> 00:20:14,001
Nismo se dogovorili
o tome je li to dopušteno.
206
00:20:16,792 --> 00:20:17,834
Vrlo dobro.
207
00:20:27,584 --> 00:20:28,876
Incident u odjeljku 4.
208
00:20:31,084 --> 00:20:35,209
Je li se nešto dogodilo?
- Vrati se u kamp. Donesite škrinju.
209
00:21:14,917 --> 00:21:17,751
Znate li tko je odletio?
- Bernardt. Pokušao je prijeći rijeku.
210
00:21:18,001 --> 00:21:20,001
Precijenio se.
211
00:21:22,001 --> 00:21:23,834
Proklete ljestvice!
212
00:21:25,959 --> 00:21:27,334
I što će mu se sada dogoditi?
213
00:21:38,417 --> 00:21:41,334
Gdje je dnevnik?
- Nemam ga. - Gdje je?
214
00:21:43,084 --> 00:21:47,084
Što si ti...? Ostavi moje stvari na miru!
Nisam uzeo tvoj dnevnik. - Gdje je?
215
00:21:47,542 --> 00:21:49,751
gdje je Gdje je dnevnik?
216
00:21:50,126 --> 00:21:52,626
pusti. Nemam dnevnik!
- Prestani lagati!
217
00:21:57,084 --> 00:21:58,626
Pođi sa mnom, molim te.
218
00:22:03,834 --> 00:22:06,667
Spomeni djevojku i ubit ću te.
219
00:22:07,042 --> 00:22:09,626
Gdje je dnevnik?
- Ne znam. Stvarno. - Lažeš.
220
00:22:10,001 --> 00:22:11,792
Nisam ga uzeo!
- Tiho!
221
00:22:12,584 --> 00:22:13,792
Kao što očito jesi
222
00:22:14,167 --> 00:22:19,292
ne možete sami riješiti ovaj sukob,
Prisiljen sam intervenirati. Premjestit ćeš se
223
00:22:19,667 --> 00:22:22,084
u drugi šator, Nadesh.
224
00:22:23,584 --> 00:22:26,792
Zašto ja? Nisam ukrao dnevnik!
225
00:22:27,167 --> 00:22:30,542
To je za vašu vlastitu zaštitu.
Možete se dokazati u novoj grupi.
226
00:22:31,001 --> 00:22:33,709
Nadam se da ćeš se tamo više potruditi.
227
00:22:34,126 --> 00:22:36,542
Više bodova koje ste osvojili
posljednja dva dana će se oduzeti.
228
00:22:39,292 --> 00:22:41,542
Onda ću izgubiti prijem!
229
00:22:42,042 --> 00:22:44,251
Samo sebe morate kriviti.
Upozorili smo vas.
230
00:22:46,001 --> 00:22:47,126
A on?
231
00:22:47,501 --> 00:22:48,792
Što s njim?
232
00:22:49,167 --> 00:22:51,626
Nije ga briga za
prijem! Tako su bogati,
233
00:22:52,001 --> 00:22:55,376
nikad neće morati raditi!
- Dosta je bilo. smiri se,
234
00:22:55,751 --> 00:22:58,459
ili ću uzeti tvoje ponašanje
kao emocionalna nezrelost.
235
00:22:59,834 --> 00:23:04,251
A što se tebe tiče,
Morat ću vidjeti nadzor u vezi s tim.
236
00:23:05,501 --> 00:23:06,626
Možeš ići.
237
00:23:23,709 --> 00:23:25,334
Sve u redu?
238
00:23:29,292 --> 00:23:30,834
dobro sam
239
00:23:32,626 --> 00:23:34,459
Još uvijek imaš šanse, Nadesh.
240
00:23:34,834 --> 00:23:37,667
Bit ćemo ovdje još pet dana.
Ako se jako trudiš, još uvijek ćeš moći
241
00:23:38,042 --> 00:23:42,959
Nisam ukrao dnevnik. Tražili su
moje stvari. Zašto mi nitko ne vjeruje?
242
00:23:46,042 --> 00:23:47,084
Ja znam.
243
00:23:58,167 --> 00:24:00,167
Zach se viđa s jednim od ilegalaca.
244
00:24:01,084 --> 00:24:04,667
U šumi. Nisam htio reći
bilo što pred psihologom.
245
00:24:05,042 --> 00:24:08,084
Ne želim da upadne u nevolje.
Dovoljno je loše s njegovim ocem.
246
00:24:08,459 --> 00:24:10,751
Ali on treba zaštitu od sebe.
247
00:24:12,917 --> 00:24:14,584
Dobro je da to nisi spomenuo.
248
00:24:15,751 --> 00:24:17,459
Nitko ne mora znati.
249
00:24:19,292 --> 00:24:22,001
Razgovarat ću sa Zachom.
- Nemoj mu reći da sam ti rekla za to.
250
00:24:23,042 --> 00:24:24,709
Razgovarat ću s njim.
251
00:24:34,251 --> 00:24:35,709
Penjački pojas?
- da
252
00:24:36,084 --> 00:24:40,001
Kočnica za uže?
- da - Kutija prve pomoći?
253
00:24:40,459 --> 00:24:43,334
Boce vode?
- Da! - Onda idemo.
254
00:24:43,876 --> 00:24:46,167
slijedi me
- Što je sa Zachom?
255
00:24:46,542 --> 00:24:49,459
Danas leti kući.
- Najbolji tim
256
00:24:49,834 --> 00:24:52,334
dobit će 30 dodatnih bodova.
257
00:25:40,876 --> 00:25:43,792
Prestani zabušavati! Hajde, miči se!
258
00:25:52,917 --> 00:25:53,959
Jebati!
259
00:25:54,334 --> 00:25:56,042
Nadesh, nula bodova.
260
00:25:57,917 --> 00:25:59,459
Što nije u redu?
261
00:25:59,917 --> 00:26:01,084
Umoran?
262
00:26:01,459 --> 00:26:03,417
Pusti me dolje.
263
00:27:13,876 --> 00:27:15,792
Jesi li lud?
264
00:27:20,542 --> 00:27:22,209
Uđite u svoj šator.
265
00:27:32,959 --> 00:27:35,084
Jeste li vidjeli Nadesh?
- Ne.
266
00:27:39,292 --> 00:27:44,292
Nadesh je nestao.
- Ona od svih ljudi. - Loše vijesti
267
00:27:45,292 --> 00:27:47,042
Zach nije bio u helikopteru.
268
00:27:47,417 --> 00:27:51,417
Nije bio tamo kad su sletjeli.
- Možete li locirati njih dvoje?
269
00:28:07,292 --> 00:28:11,001
Oluja ometa signal.
- Pošaljite dron za potragu. - Po ovakvom vremenu?
270
00:28:11,376 --> 00:28:12,376
Nema koristi.
271
00:28:35,042 --> 00:28:37,876
Bože, gdje si bio?
Helikopter vas je čekao!
272
00:28:38,251 --> 00:28:40,501
Ja ću ovo srediti. Zach!
273
00:28:41,542 --> 00:28:42,167
Zach!
274
00:28:43,084 --> 00:28:48,292
gdje si bila - Samo sam htio vidjeti
šumu prije nego što odem. Izgubio sam se.
275
00:28:48,667 --> 00:28:50,501
Nadesh je nestao.
276
00:28:50,876 --> 00:28:52,084
Znaš li gdje je ona?
277
00:28:53,667 --> 00:28:55,292
Penjala se.
278
00:28:55,917 --> 00:28:59,334
Možda se i ona izgubila.
Mogu li otići pod tuš? hladno mi je.
279
00:30:02,584 --> 00:30:05,459
KVALIFIKIRAJTE SE ZA STIPENDIJU
280
00:30:12,126 --> 00:30:13,917
Dobro jutro, Titus.
281
00:30:14,292 --> 00:30:18,626
Tvoje jutros vrijeme na traci za trčanje
bio je novi osobni rekord. Samo tako nastavi.
282
00:30:22,251 --> 00:30:24,751
Dobro jutro, Zacharias.
Prijavite nadzoru.
283
00:30:25,459 --> 00:30:27,542
Vaša potvrda je spremna.
284
00:30:31,001 --> 00:30:33,542
Dobro jutro, Vladimire, tvoj
hidro razina je u donjoj trećini.
285
00:30:33,917 --> 00:30:35,917
Molimo vas da povećate unos vode.
286
00:30:36,292 --> 00:30:39,501
Vaša razina prisutnosti
na traci za trčanje je negativan.
287
00:30:39,876 --> 00:30:43,126
Zbog sve većeg jaza u produktivnosti,
288
00:30:43,501 --> 00:30:46,084
i po redu
da sačuvamo naš ekonomski sustav,
289
00:30:46,459 --> 00:30:49,792
trebao nam je model koji bi minimizirao
negativni bruto pojedinačni proizvod.
290
00:30:50,501 --> 00:30:52,251
Segregacijom stanovništva
291
00:30:52,626 --> 00:30:56,042
u pružatelje usluga i primatelje,
i smještaj svakog od njih
292
00:30:56,417 --> 00:30:58,251
u specijaliziranim sektorima,
293
00:30:58,626 --> 00:31:01,876
potrebe svake grupe mogu biti
rješavati mnogo učinkovitije.
294
00:31:02,292 --> 00:31:07,209
Jaki pomažu slabima. Slabi
doprinijeti putem optimiziranih troškova.
295
00:31:07,584 --> 00:31:12,917
Ipak, u službi
sektori primatelja, vanjska tri,
296
00:31:13,626 --> 00:31:15,709
ima još mnogo izazova s kojima se treba suočiti.
297
00:31:16,084 --> 00:31:18,501
Pogotovo mnogi
ilegalni prelasci granice
298
00:31:18,876 --> 00:31:21,792
i kriminalne elemente
među primateljima usluga
299
00:31:22,167 --> 00:31:25,042
predstavljaju sve veću prijetnju našoj sigurnosti.
300
00:31:25,417 --> 00:31:28,834
Ovaj razvoj
mora se stoga odlučno suprotstaviti.
301
00:31:31,917 --> 00:31:33,417
Hvala ti, Vladimire.
302
00:31:34,459 --> 00:31:36,292
Tko želi neka komentira
na Wladimovoj prezentaciji?
303
00:31:37,834 --> 00:31:40,209
Ronen.
- Ide li Wladim u kamp s nama?
304
00:31:41,834 --> 00:31:44,167
Popisi su javni.
Ako je njegovo ime tamo, onda da.
305
00:31:44,542 --> 00:31:47,084
Ne mogu ga zamisliti
ispunjava uvjete za kamp.
306
00:31:47,459 --> 00:31:50,584
Ne mogu ga zamisliti
sakupio dovoljno bodova zdravlja.
307
00:31:52,042 --> 00:31:55,709
Wladim je možda debeo, ali daje sve od sebe,
kao i svi mi. - Možda nije dovoljno.
308
00:31:56,084 --> 00:32:00,709
Ruši prosjek razreda.
Želimo da Bernardt pođe s nama.
309
00:32:01,084 --> 00:32:03,792
Bernardtov fizički i kognitivni
rezultati su puno bolji od Wladimovih.
310
00:32:04,167 --> 00:32:06,334
Bernardt je novi.
Mi ćemo procijeniti njegovu izvedbu
311
00:32:06,709 --> 00:32:10,709
na kraju godine.
Ova rasprava je gotova. - Pa
312
00:32:11,084 --> 00:32:13,292
glasali smo.
Bernardt će poći s nama.
313
00:32:15,042 --> 00:32:16,917
Nisam bio ni na jednom glasanju.
314
00:32:17,292 --> 00:32:20,709
Wladimu nije mjesto u kampu.
Pripada mu specijalna škola.
315
00:32:22,376 --> 00:32:25,084
Što nije u redu s tobom?
Što imate protiv Wladima?
316
00:32:25,459 --> 00:32:28,042
Suđeno nam je da pomažemo jedni drugima.
Radiš li to ovako?
317
00:32:28,417 --> 00:32:32,876
Ne morate se ponašati kao Robin Hood
samo zato što ti je otac umro.
318
00:32:33,251 --> 00:32:34,917
Ovdje se radi o svima nama. Ne samo jedan.
319
00:32:35,292 --> 00:32:39,251
To je dosta.
On je na popisu. On ide s nama.
320
00:32:39,626 --> 00:32:41,959
Kraj rasprave.
321
00:32:53,084 --> 00:32:56,626
Zach, dobro je da si ti
zauzeti se za Vladimira.
322
00:32:57,709 --> 00:33:02,042
Boje se za svoj prijem i Wladima
uzima flak. - Iskoristit će priliku.
323
00:33:02,417 --> 00:33:03,834
A mi ćemo mu pomoći.
324
00:33:04,209 --> 00:33:05,292
Vidimo se sutra.
325
00:34:03,501 --> 00:34:05,084
sta to radis Ostavi to!
326
00:34:10,334 --> 00:34:12,709
sta je ovo - Zacharias
- Što rade s njegovim stvarima?
327
00:34:16,334 --> 00:34:17,334
Stop!
328
00:34:18,292 --> 00:34:19,334
Prestani!
329
00:34:23,084 --> 00:34:26,001
Zach, prošla su tri mjeseca.
To mora otići.
330
00:34:26,667 --> 00:34:27,876
Gdje je kutija?
331
00:34:29,917 --> 00:34:31,542
Molim te prestani.
332
00:35:26,001 --> 00:35:27,792
Gdje je Wladim?
333
00:35:28,584 --> 00:35:32,542
Prijavljeno je da je Vladimir bolestan.
- I ne dolazi u logor.
334
00:35:33,834 --> 00:35:36,834
Je li to istina?
- Što je istina?
335
00:35:37,209 --> 00:35:39,959
Taj Wladim ne dolazi u kamp.
336
00:35:41,376 --> 00:35:44,001
Wladimovi fizički rezultati
ne ispunjavaju medicinske uvjete.
337
00:35:44,376 --> 00:35:46,959
Osiguranje ga neće pokriti.
- Osiguranje?
338
00:35:47,584 --> 00:35:50,584
Preko noći?
- Odluka je pala. Prihvati to.
339
00:35:50,959 --> 00:35:54,126
Nema šanse. Jučer je bio na popisu.
A danas je sve drugačije?
340
00:35:54,501 --> 00:35:56,001
Žao mi je, Zach.
341
00:35:59,792 --> 00:36:02,167
Ronen, vašu prezentaciju, molim.
342
00:36:49,417 --> 00:36:52,376
Kvadratne funkcije
Znamo da graf
343
00:36:52,751 --> 00:36:54,917
kvadratne funkcije je parabola.
344
00:37:01,001 --> 00:37:02,417
Vladimire!
345
00:37:18,709 --> 00:37:20,084
Ljudi!
346
00:37:21,209 --> 00:37:25,667
Možemo učiti zajedno. podučavat ću te.
- Zaboravi. Pogledaj me.
347
00:37:26,042 --> 00:37:29,459
Ne mogu ga rezati. predebeo sam.
- Pa idemo trenirati. Ne možeš ostati ovdje.
348
00:37:29,834 --> 00:37:32,417
Ima li nekoga iz specijalne škole
jesi li ikada upisao Rowald Uni?
349
00:37:39,292 --> 00:37:41,209
Moram se vratiti unutra.
350
00:37:41,584 --> 00:37:44,001
Sretno vam bilo u kampu.
351
00:38:31,834 --> 00:38:33,792
Što je to?
- Moj dnevnik.
352
00:38:38,084 --> 00:38:39,584
Daj mi ga.
353
00:38:40,376 --> 00:38:41,917
Ima li problema?
354
00:38:44,459 --> 00:38:47,542
Je li ovo tvoje?
- Imam liječničku potvrdu za to.
355
00:38:47,917 --> 00:38:49,334
Otac mi je nedavno umro.
356
00:38:50,001 --> 00:38:53,501
Nadzor mi je rekao da zapišem
sve što mi padne na pamet.
357
00:38:53,876 --> 00:38:55,917
Tako funkcionira Supervizija
u tvojoj školi.
358
00:38:56,501 --> 00:38:58,834
Za te stvari imamo grupne razgovore.
359
00:38:59,209 --> 00:39:01,167
Mentalni problemi mogu se liječiti lijekovima.
360
00:39:01,542 --> 00:39:05,834
Liječnik mi je rekao da to učinim, rekao je da jest
važno. - Ne možemo ovo pratiti.
361
00:39:06,209 --> 00:39:08,751
Nije dobro imati tajne.
362
00:39:11,584 --> 00:39:14,084
Ako ga ne mogu ponijeti sa sobom,
Neću ići u logor.
363
00:39:15,876 --> 00:39:18,709
To je samo stara bilježnica.
Kakva šteta može proizaći iz toga?
364
00:39:19,376 --> 00:39:21,626
Mislim da to trebamo poštovati.
365
00:39:23,876 --> 00:39:25,542
Mogu li vidjeti atest?
366
00:40:04,709 --> 00:40:06,084
tko si ti
367
00:40:17,584 --> 00:40:19,084
Dovoljno!
368
00:40:42,542 --> 00:40:44,417
Što se dogodilo?
369
00:40:45,417 --> 00:40:47,126
spotaknuo sam se.
370
00:40:51,251 --> 00:40:53,126
dobro sam
371
00:41:11,001 --> 00:41:12,584
Pa što se dogodilo?
372
00:41:12,959 --> 00:41:14,792
spotaknuo sam se.
373
00:41:15,251 --> 00:41:16,334
Čekati!
374
00:41:21,834 --> 00:41:22,959
Mislim da moramo krenuti na sjever.
375
00:41:30,001 --> 00:41:31,667
Vidi, eno skenera.
376
00:41:36,959 --> 00:41:41,584
Jeste li imali dobar odnos
s tvojim ocem? - Tako-tako.
377
00:41:42,667 --> 00:41:44,126
Čitao sam puno o gubitku.
378
00:41:44,751 --> 00:41:46,792
Kako te čini jačim.
379
00:41:47,251 --> 00:41:48,917
Nije nam dopušteno razdvajanje.
380
00:41:49,292 --> 00:41:51,626
Vidjet će da idemo različitim putevima.
381
00:41:52,251 --> 00:41:55,376
Zach, molim te prestani!
382
00:42:12,292 --> 00:42:14,209
Jeste li se izgubili?
383
00:42:16,042 --> 00:42:18,501
Vi ste ilegalci. Pravo?
384
00:42:19,001 --> 00:42:21,959
Što bi to trebalo značiti?
Ilegalno?
385
00:42:22,334 --> 00:42:25,834
Jeste li legalni?
Nije li zabranjeno razgovarati s nama?
386
00:42:29,376 --> 00:42:31,251
kako se zoves
387
00:42:31,751 --> 00:42:34,167
Zach.
- Zach...
388
00:42:35,667 --> 00:42:38,292
Bojiš li se, Zach?
- Čega?
389
00:42:50,751 --> 00:42:54,209
Kako slatko. Da se ne izgubiš?
390
00:42:54,792 --> 00:42:57,167
Živite li stvarno u šumi?
- Teško zamisliti, zar ne?
391
00:43:13,542 --> 00:43:14,584
kako se zoves
392
00:43:33,167 --> 00:43:35,251
Što se dogodilo?
- Izgubio sam se.
393
00:43:35,626 --> 00:43:39,376
Trebali ste ostati zajedno.
Za ovaj test nećete dobiti nikakve bodove.
394
00:44:13,667 --> 00:44:15,792
oprezno. Posvuda su stražari.
395
00:44:22,417 --> 00:44:25,042
Zar se ne bojiš da će te pronaći?
396
00:44:27,584 --> 00:44:29,334
gdje živiš
397
00:44:29,876 --> 00:44:32,126
Imate li kolibu ili tako nešto?
398
00:44:36,376 --> 00:44:37,917
Lijepo i mekano.
399
00:44:42,501 --> 00:44:44,501
Mora biti toplo.
400
00:44:45,917 --> 00:44:47,751
Gdje su momci?
401
00:45:25,417 --> 00:45:27,001
moram ići
402
00:45:27,376 --> 00:45:29,376
kako se zoves
- Ewa.
403
00:45:31,917 --> 00:45:34,126
Hoću li te opet vidjeti?
404
00:45:48,751 --> 00:45:49,917
oprostite,
405
00:45:50,292 --> 00:45:54,042
imaš li jaknu za mene?
Moj je nestao. Ukraden.
406
00:45:54,709 --> 00:45:57,251
Mora da je jedan od stražara zadrijemao.
407
00:45:57,626 --> 00:45:59,917
hajde Donijet ću ti jedan.
- Hvala.
408
00:46:04,001 --> 00:46:05,542
Rekao sam ti da držiš ruke od toga!
409
00:46:10,584 --> 00:46:14,126
Ne toleriramo nasilje, Zach.
- Moj dnevnik se Nadesh ne tiče!
410
00:46:14,501 --> 00:46:16,876
Svi znamo za smrt vašeg oca
411
00:46:17,251 --> 00:46:21,709
bilo bolno za tebe. Tim više
razlog da bude dio grupe.
412
00:46:22,167 --> 00:46:25,167
Osjećaj zajedništva
može biti vrlo korisno.
413
00:46:26,209 --> 00:46:27,292
Zajednica?
414
00:46:29,084 --> 00:46:32,001
Ovo nije zajednica.
415
00:46:32,376 --> 00:46:34,834
To je bitka.
Svi jedni protiv drugih.
416
00:46:35,209 --> 00:46:37,167
Tako vidite ovaj kamp?
Kao bitku?
417
00:46:37,542 --> 00:46:39,292
Ne, ja ne, ali ti znaš.
418
00:46:39,667 --> 00:46:43,542
Postrojili ste nas jedne protiv drugih da saznamo
tko je najjači. jesam li u pravu
419
00:46:48,126 --> 00:46:52,417
Ovaj kamp je velika prilika.
Znam da imaš ono što je potrebno
420
00:46:52,792 --> 00:46:56,292
za dobivanje certifikata. Vaš potencijal
daleko je iznad prosjeka. Nemoj to uzalud trošiti.
421
00:46:56,834 --> 00:47:00,251
Zaklada Rowald treba ljude
poput tebe. Ljudi koji preispituju stvari.
422
00:47:00,626 --> 00:47:03,251
Ali nemojte nam se suprotstavljati.
423
00:47:23,376 --> 00:47:25,167
Ovo će vam pomoći.
424
00:47:29,001 --> 00:47:30,126
Zach?
425
00:47:44,251 --> 00:47:48,459
Zahvaljujemo ti, Zach.
Suradnja je ključ uspjeha.
426
00:48:56,542 --> 00:48:57,876
Hvala.
427
00:49:01,334 --> 00:49:02,917
hajde
428
00:49:06,626 --> 00:49:09,334
kamo idemo
- Bojiš li se?
429
00:49:19,501 --> 00:49:20,584
hajde
430
00:49:21,709 --> 00:49:23,334
dobro, dobro!
431
00:50:09,209 --> 00:50:10,876
Jeste li bogati?
432
00:50:12,626 --> 00:50:14,667
Mislim da jesam.
433
00:50:15,376 --> 00:50:18,792
Kako je biti bogat?
434
00:50:21,584 --> 00:50:22,959
ne znam
435
00:50:23,334 --> 00:50:24,584
Normalan.
436
00:50:27,084 --> 00:50:29,542
I ja bih volio biti bogat.
437
00:50:30,834 --> 00:50:32,751
S ljudima koji će vam služiti.
438
00:50:33,126 --> 00:50:35,292
Kod nas nije tako.
439
00:50:35,667 --> 00:50:37,751
Moj tata je imao tvrtku.
440
00:50:38,542 --> 00:50:40,334
On je umro.
441
00:50:41,292 --> 00:50:42,584
čega?
442
00:50:46,917 --> 00:50:48,959
Ubio se.
443
00:50:50,667 --> 00:50:52,542
To je grozno.
444
00:50:54,334 --> 00:50:55,792
Da.
445
00:50:59,542 --> 00:51:01,792
Možda ga je novac rastužio.
446
00:51:02,584 --> 00:51:05,834
Da budeš bogat,
drugi moraju biti siromašni.
447
00:51:06,292 --> 00:51:08,292
Da. Kao što jesi.
448
00:51:11,001 --> 00:51:13,209
Imamo sve što nam treba.
449
00:51:14,417 --> 00:51:16,917
Ali ti kradeš.
- Pa? Ne boli te.
450
00:51:17,292 --> 00:51:19,126
Samo kupi nešto novo.
451
00:51:19,501 --> 00:51:21,584
Nisam mislio da je pogrešno.
452
00:51:26,042 --> 00:51:27,084
Što?
453
00:51:50,459 --> 00:51:51,917
Misliš da će izdržati?
454
00:51:53,126 --> 00:51:56,001
Možemo se izvući preko
duž užeta.
455
00:52:01,959 --> 00:52:03,209
Sranje!
456
00:52:06,126 --> 00:52:07,626
Kako bi bilo preplivati?
457
00:52:08,334 --> 00:52:09,667
Zach, što ti misliš?
458
00:52:11,209 --> 00:52:13,167
Nemam pojma
- Zaboravi ga!
459
00:52:13,667 --> 00:52:15,584
Nije zainteresiran.
460
00:52:15,959 --> 00:52:20,709
Jebati! Neće ovako!
- Sranje, stvarno mi trebaju ti bodovi.
461
00:52:21,167 --> 00:52:23,751
Trebali bismo pronaći drugo mjesto.
462
00:52:24,459 --> 00:52:26,959
Mislim da nam nije dopušteno.
Samo bih preplivao.
463
00:52:27,334 --> 00:52:31,709
Zaboravi. Struja je prejaka.
- Nije daleko. Dobar sam plivač.
464
00:52:32,084 --> 00:52:35,001
Titus, reci mu da je ludo.
- Koji je tvoj prokleti problem?
465
00:52:35,876 --> 00:52:40,751
Zar ne misliš da ja to mogu?
To je najviše 12 metara!
466
00:52:41,709 --> 00:52:43,209
To će nam donijeti hrpu bodova!
467
00:52:45,501 --> 00:52:46,542
Ja ću to učiniti.
468
00:52:47,042 --> 00:52:49,167
Pokazat ću im od čega sam napravljen.
469
00:52:50,251 --> 00:52:51,667
Siguran si.
470
00:53:48,917 --> 00:53:50,167
Titus, vuci!
471
00:53:51,334 --> 00:53:52,876
Učini nešto!
472
00:53:56,959 --> 00:53:59,001
gdje si
473
00:54:09,459 --> 00:54:12,084
Što nije u redu s tobom?
Kako si mogao dopustiti da se ovo dogodi?
474
00:54:12,459 --> 00:54:14,542
Činilo se da će uspjeti.
475
00:54:14,917 --> 00:54:17,417
Nitko nikada nije stigao ovako daleko.
476
00:55:02,626 --> 00:55:05,084
Ti si ga nagovorio na to.
- To je bila njegova ideja.
477
00:55:05,459 --> 00:55:07,667
Znao si da neće uspjeti.
Nemoguće je.
478
00:55:08,042 --> 00:55:10,417
Ne budi takva beba.
- Ti si seronja!
479
00:55:10,792 --> 00:55:13,209
Postoji li netko kome se sviđaš?
480
00:55:15,251 --> 00:55:16,626
Želiš li me udariti?
481
00:55:17,876 --> 00:55:19,751
Hajde onda. udari me!
482
00:55:25,792 --> 00:55:27,126
što hoćeš
483
00:55:27,501 --> 00:55:29,084
Ja nisam problem.
484
00:55:29,459 --> 00:55:31,167
ti si problem!
485
00:55:31,542 --> 00:55:34,334
Sam se boriš protiv svih nas.
486
00:55:40,084 --> 00:55:41,084
Idemo.
487
00:55:50,667 --> 00:55:53,001
Znate li tko je odletio?
- Bernardt.
488
00:55:53,667 --> 00:55:54,876
Proklete ljestvice!
489
00:55:56,376 --> 00:55:58,084
Pa kako je on?
490
00:56:06,626 --> 00:56:09,417
Gdje je dnevnik?
- Nemam ga. - Gdje je?
491
00:56:11,042 --> 00:56:14,709
Što si ti...? Ostavi moje stvari na miru!
Nisam uzeo tvoj dnevnik. - Gdje je?
492
00:56:15,751 --> 00:56:20,001
gdje je gdje je
- Nemam ga! - Prestani lagati!
493
00:56:42,459 --> 00:56:44,334
Pođi sa mnom, molim te.
494
00:57:03,251 --> 00:57:05,001
Štakor!
495
00:57:27,417 --> 00:57:30,417
Netko mi je ukrao dnevnik.
Znaju za tebe.
496
00:57:30,792 --> 00:57:33,584
Morate biti oprezni.
- Nitko nas neće pronaći.
497
00:57:36,667 --> 00:57:39,501
Želim živjeti s tobom.
- Oh, stvarno?
498
00:57:39,876 --> 00:57:42,876
Mislio sam da smo ti ilegalci.
mi krademo.
499
00:57:43,251 --> 00:57:46,251
Mi smo kriminalci, asocijalni!
- Baš me briga. Radite što hoćete!
500
00:57:46,626 --> 00:57:48,876
Naš život je težak.
Nemaš ti pojma o ovom životu!
501
00:57:49,251 --> 00:57:51,167
Dobro ti ide!
- Nisam!
502
00:57:51,917 --> 00:57:53,251
Tamo je sranje!
503
00:57:53,626 --> 00:57:57,001
Muka mi je od njih! Ako to ne učinite
pokažu rezultate, odbace te. Licemjeri!
504
00:57:57,376 --> 00:58:00,917
Ipak, svi se pridržavate.
- Da, jer se svi boje.
505
00:58:12,751 --> 00:58:14,751
Želim biti s tobom.
506
00:58:25,876 --> 00:58:28,126
Pronađite mjesto gdje smo se prvi put sreli.
507
00:58:29,751 --> 00:58:32,126
Naći ćemo se tamo sutra poslijepodne.
508
00:58:33,376 --> 00:58:35,292
Ali moraš izvući tu stvar.
509
00:58:36,959 --> 00:58:39,667
Onda ćeš biti jedan od nas.
510
00:58:53,084 --> 00:58:57,709
Slušajte svi!
Krećemo na penjanje za 15 minuta.
511
00:58:59,751 --> 00:59:02,167
Dakle, spakirajte ruksake!
512
00:59:08,417 --> 00:59:11,459
Zach, ne ti.
Ideš kući. - Što?
513
00:59:11,834 --> 00:59:14,334
Ti si opasnost za sebe
i tvoji kolege učenici.
514
00:59:14,709 --> 00:59:18,167
Tako je odlučio tim.
- Zašto? Zato što je Nadesh ukrao moj dnevnik?
515
00:59:18,667 --> 00:59:20,876
Osiguranje vas više neće pokrivati.
516
00:59:22,001 --> 00:59:23,792
Helikopter
doći će po tebe za sat vremena.
517
00:59:28,417 --> 00:59:30,626
Zach, dolaziš li?
518
00:59:52,126 --> 00:59:53,376
Pravo.
519
00:59:53,751 --> 00:59:55,834
Ostani ovdje i ne miči se.
520
00:59:56,209 --> 00:59:58,834
Helikopter stiže za 20 minuta.
521
00:59:59,584 --> 01:00:01,126
Brinuti.
522
01:00:44,501 --> 01:00:45,917
Brže. Ti to možeš!
523
01:01:05,626 --> 01:01:06,667
Ewa?
524
01:01:10,709 --> 01:01:11,709
Zach!
525
01:01:47,584 --> 01:01:50,084
Sad sam jedan od vas.
- da
526
01:01:53,334 --> 01:01:56,292
Jesi li lud?
Bježiš, ili što? - Sranje.
527
01:01:56,667 --> 01:01:59,209
Što ona želi?
- Gubi se, Nadesh. - Jesi li ljut?
528
01:01:59,959 --> 01:02:03,876
Vjerojatno vas je zarazila.
- Zaražen? - Zaboravi.
529
01:02:04,251 --> 01:02:07,459
Sada neću dobiti svoju potvrdu jer
jebeš tu kurvu! - Začepi!
530
01:02:07,834 --> 01:02:11,542
Jebeš momke iz logora da ih opljačkaš?
- Odjebi. - Nadesh, odjebi!
531
01:02:11,917 --> 01:02:16,751
Što tražiš? Trebao bi biti
zaključana. - Hajde onda, zaključaj me!
532
01:02:19,501 --> 01:02:22,542
Nauči prva bacati, djevojko!
- Ne!
533
01:02:28,834 --> 01:02:29,876
Ne!
534
01:03:19,542 --> 01:03:20,501
Ewa!
535
01:04:15,167 --> 01:04:16,584
pomozi mi
536
01:04:17,251 --> 01:04:18,417
pomozi mi!
537
01:04:20,251 --> 01:04:23,042
Ewa, čekaj. Ewa!
538
01:04:24,792 --> 01:04:26,209
Čekati!
539
01:05:01,334 --> 01:05:05,292
Bože, gdje si bio?
Helikopter vas je čekao!
540
01:06:09,751 --> 01:06:12,292
Kažu ostali
ti i Nadesh ste se posvađali?
541
01:06:13,251 --> 01:06:14,834
O čemu?
542
01:06:15,459 --> 01:06:17,126
Uzela je moj dnevnik.
543
01:06:18,042 --> 01:06:19,792
I?
- Ništa.
544
01:06:20,167 --> 01:06:21,792
Pomirili smo se.
545
01:06:22,167 --> 01:06:26,292
Pa gdje je sad dnevnik?
- Nemam pojma. Nestalo je.
546
01:06:34,626 --> 01:06:37,084
Pusti me! Nisam ništa napravio!
547
01:06:37,459 --> 01:06:38,792
Poznajete li ovu djevojku?
548
01:06:39,209 --> 01:06:42,584
Vi hrpo svinja!
549
01:06:43,417 --> 01:06:44,876
Što s njom?
550
01:06:45,376 --> 01:06:46,417
Ona je ilegalka.
551
01:06:46,876 --> 01:06:50,167
Našli smo tragove krvi
na njezinoj odjeći. Nadeshovo je.
552
01:06:50,626 --> 01:06:52,459
Ubila ju je.
553
01:06:56,126 --> 01:06:58,167
Ali to nije bila ona.
554
01:07:00,876 --> 01:07:02,001
Tko je onda bio?
555
01:07:07,251 --> 01:07:08,667
Bio sam to ja.
556
01:07:12,251 --> 01:07:14,417
Ubio sam Nadesh.
557
01:07:59,876 --> 01:08:05,042
Ja sam na popisu. Mogu ići u kamp!
- Rekao sam ti da ćeš uspjeti, ako pokušaš.
558
01:08:05,417 --> 01:08:07,542
Jeste li pripremili svoju prezentaciju?
- da
559
01:08:08,251 --> 01:08:10,001
U redu. hajde
560
01:08:11,417 --> 01:08:14,292
Svi u tvom razredu odbijaju
561
01:08:14,667 --> 01:08:18,292
ići u kamp s Wladimom.
Zar to nisi mogao riješiti u razredu?
562
01:08:18,667 --> 01:08:20,667
Bernardt nije dovoljno dugo s nama,
563
01:08:21,042 --> 01:08:23,292
kao što sam rekao svojim studentima.
Osim toga, klasa je dovoljno jaka
564
01:08:23,667 --> 01:08:25,626
nositi nekoga poput Wladima.
565
01:08:26,001 --> 01:08:28,709
Kao ni vaš razred
više ne želim da me ti podučavaš.
566
01:08:30,126 --> 01:08:31,792
oprostite?
- Rado ću vam proslijediti njihovu e-poštu.
567
01:08:33,626 --> 01:08:36,167
Izgubili su svu vjeru
568
01:08:36,542 --> 01:08:40,126
u vašoj nepristranosti, kako želite
konkretni studenti. - To nije istina.
569
01:08:40,542 --> 01:08:42,084
Nisu u pitanju samo studenti.
570
01:08:42,459 --> 01:08:45,459
Razgovarao sam i s roditeljima,
od kojih nekoliko
571
01:08:45,834 --> 01:08:48,917
su nas podržali
velikodušno godinama. Po njihovom mišljenju
572
01:08:49,292 --> 01:08:50,876
Bernardt će vjerojatno povisiti iznos
573
01:08:51,251 --> 01:08:55,417
nastup razreda u kampu.
- Popis je objavljen. Prekasno je.
574
01:08:55,792 --> 01:08:59,376
Nastavnici mogu pohvaliti pojedine učenike
prema vlastitom nahođenju.
575
01:08:59,917 --> 01:09:03,459
To je u interesu naših sponzora
da promoviramo samo najbolje studente.
576
01:09:03,834 --> 01:09:05,042
I što se događa s Wladimom?
577
01:09:12,001 --> 01:09:16,751
Ako sada odbacimo Wladima, on je gotov,
iako ima dovoljno bodova za kamp.
578
01:09:17,376 --> 01:09:22,459
Želite ignorirati školske propise
jer neki učenici misle da je predebeo?
579
01:09:22,834 --> 01:09:26,376
Ako promičete
vaši najkvalificiraniji studenti,
580
01:09:26,751 --> 01:09:30,251
Pobrinut ću se za ovu žalbu
ne izaziva previše uzbuđenja.
581
01:09:30,626 --> 01:09:33,292
Bila bi šteta,
ako si morao napustiti naš fakultet.
582
01:09:34,876 --> 01:09:39,001
Pobrinite se za visoku stopu upisa
na kraju kampa.
583
01:09:39,376 --> 01:09:44,626
Naši sponzori to vole. I bilo bi
korisno i za vašu godišnju evaluaciju.
584
01:09:45,001 --> 01:09:46,251
Hvala.
585
01:10:13,667 --> 01:10:15,209
Da?
- Mislimo
586
01:10:15,584 --> 01:10:19,126
napravio si
ispravnu odluku o Wladimu.
587
01:10:19,501 --> 01:10:23,751
Samo smo ti to htjeli reći.
- Hvala Titus.
588
01:10:34,834 --> 01:10:37,709
Otac si je oduzeo život.
589
01:10:38,084 --> 01:10:40,459
Muči se s tim. sigurna sam
590
01:10:40,834 --> 01:10:42,584
oporavit će se, ali treba mu vremena.
591
01:10:42,959 --> 01:10:45,751
Ovaj kamp će mu dobro doći.
- Uz dužno poštovanje,
592
01:10:46,126 --> 01:10:51,292
ovaj kamp nije samosvijest
mjera za učenike s kojima se ne možete nositi.
593
01:10:51,667 --> 01:10:54,709
Nisam na to mislio.
Samo mislim da mu treba zadatak,
594
01:10:55,084 --> 01:10:57,459
cilj, nešto što ga može držati.
595
01:10:58,292 --> 01:11:00,834
Zach je posebno dijete.
- U kojem pogledu?
596
01:11:01,834 --> 01:11:06,709
Kreativan je, zalaže se za
kolege studenti. Ima potencijala
597
01:11:07,084 --> 01:11:09,959
biti vođa.
- Biti vođa? Pa dobro.
598
01:11:10,709 --> 01:11:12,167
To je ono što tražite, zar ne?
599
01:11:13,501 --> 01:11:16,626
Niste prvi učitelj koji je pokušao
i prodati jednog od svojih učenika.
600
01:11:17,251 --> 01:11:20,709
Ne pokušavam nikoga "prodati",
Ja samo dajem svoju pohvalu.
601
01:11:22,459 --> 01:11:24,876
Dakle, preporučujete učenika Zachariasa?
602
01:11:26,001 --> 01:11:27,917
Apsolutno.
603
01:11:29,001 --> 01:11:32,792
Fino. Dodajmo ga u uži izbor.
Vidjet ćemo hoće li nam odgovarati.
604
01:11:33,167 --> 01:11:37,126
Sljedeći.
- Na šator pet. Učenik Bernardt.
605
01:11:37,376 --> 01:11:40,209
O njemu imamo malo podataka.
Ne otkrivaju gotovo ništa.
606
01:11:40,584 --> 01:11:41,959
Što da radimo s njim?
607
01:11:59,042 --> 01:12:03,834
Oprostite, imate li jaknu za mene?
Moj je nestao. Ukraden.
608
01:12:04,209 --> 01:12:08,542
Mora da je jedan od stražara zaspao.
hajde Donijet ću ti jedan.
609
01:12:10,292 --> 01:12:12,167
Ovo ti je prvi kamp, zar ne?
610
01:12:12,542 --> 01:12:17,501
Da. Drago mi je što mogu voditi djecu
dok poduzimaju ovaj važan korak.
611
01:12:17,876 --> 01:12:20,751
Znate da i oni hoće
ocjenjuju vas, zar ne?
612
01:12:22,376 --> 01:12:23,709
ti se šališ
613
01:12:25,709 --> 01:12:28,501
Kamp može biti težak za djecu.
614
01:12:29,042 --> 01:12:33,167
Osjećaj da vas sve promatraju
vrijeme stavlja ogroman pritisak na njih.
615
01:12:35,917 --> 01:12:38,751
Zvuči kao da nisi previše oduševljen time.
616
01:12:39,126 --> 01:12:41,126
Volim šumu.
617
01:12:41,542 --> 01:12:43,084
I nije loše
618
01:12:43,459 --> 01:12:48,251
što djeca ovdje uče. Priroda je
avantura za njih. S jedne strane
619
01:12:48,626 --> 01:12:51,959
podiže im samopouzdanje,
s druge se vraćaju u grad
620
01:12:52,334 --> 01:12:54,042
malo skromniji.
621
01:12:56,084 --> 01:12:57,167
Evo, probaj ovaj.
622
01:12:58,459 --> 01:12:59,542
Hvala.
623
01:13:03,792 --> 01:13:06,042
Zach tuče Nadesh!
624
01:13:13,667 --> 01:13:16,001
Što je tako grozno
o tome kako Nadesh čita tvoj dnevnik?
625
01:13:16,376 --> 01:13:19,167
Što je u njemu tako...?
- Voljeli biste znati, zar ne?
626
01:13:23,292 --> 01:13:27,667
Ne toleriramo nasilje, Zach.
- Moj dnevnik se Nadesh ne tiče!
627
01:13:33,042 --> 01:13:35,542
Još jedan incident
i poslat ću ga kući.
628
01:13:36,876 --> 01:13:40,084
Mislim da se ne snalazi
ovo natjecanje u pozitivnom smislu.
629
01:13:40,459 --> 01:13:43,209
Taj učenik ima loš stav.
630
01:13:44,084 --> 01:13:45,376
Razgovarat ću s njim.
631
01:13:47,042 --> 01:13:48,709
Jesi li ozbiljan u vezi s njim?
632
01:13:49,167 --> 01:13:51,459
Nema razloga odustati od njega.
633
01:13:51,834 --> 01:13:54,501
Fino. On je tvoja odgovornost.
634
01:13:55,167 --> 01:13:58,459
Ali ne svi učenici
zaslužuju nadu koju polažemo u njih.
635
01:14:12,959 --> 01:14:14,667
Bok, Zach.
636
01:14:15,084 --> 01:14:16,876
što hoćeš
637
01:14:17,501 --> 01:14:21,126
Loreen, psiholog,
ne voli te baš.
638
01:14:22,876 --> 01:14:25,584
Jesu li te poslali ovamo?
S posljednjim upozorenjem?
639
01:14:26,876 --> 01:14:28,209
Samo ti želim pomoći.
640
01:14:29,626 --> 01:14:31,709
Kao što si pomogao Wladimu?
641
01:14:33,084 --> 01:14:37,376
Zach, ti si poseban. Ako itko
zaslužuje ovaj certifikat, to ste vi.
642
01:14:38,209 --> 01:14:40,626
Gledajte na ovo kao priliku.
- Ja da igram zajedno?
643
01:14:41,667 --> 01:14:44,334
Što im daje za pravo
reći tko je dobar ili ne?
644
01:14:44,709 --> 01:14:48,209
Ovo s Nadeshom je bilo loše. Još jedan
incident i poslat će vas kući.
645
01:14:48,584 --> 01:14:50,917
Zašto si ostavio Wladima?
646
01:14:54,251 --> 01:14:56,542
Jesu li vam prijetili otkazom?
647
01:14:57,709 --> 01:14:59,959
Kad si mlad
želite promijeniti svijet.
648
01:15:00,334 --> 01:15:03,542
Ali postoje realnosti
moramo prihvatiti.
649
01:15:04,876 --> 01:15:08,459
Ako ostarjeti znači postati poput tebe,
Ne želim ostariti.
650
01:15:08,834 --> 01:15:12,084
Ne možete dobiti ovu bitku.
- To nije razlog da se ne borite!
651
01:16:56,834 --> 01:16:58,084
hajde
652
01:16:58,459 --> 01:16:59,792
Pucati.
653
01:17:01,459 --> 01:17:03,667
Zar ne možeš brže?
654
01:17:05,459 --> 01:17:06,376
Sljedeći!
655
01:17:07,584 --> 01:17:11,376
Dakle, koju skupinu promatrate?
- Ja ostajem ovdje.
656
01:17:11,751 --> 01:17:13,834
Obavljam stražarsku dužnost.
Ne osjećam se ni ja...
657
01:17:15,084 --> 01:17:18,834
Želite li tabletu?
- Ne hvala. Dovoljno je malo mira i tišine.
658
01:17:20,542 --> 01:17:22,292
Dobro. Ja ću preuzeti.
659
01:17:22,667 --> 01:17:24,126
Hvala.
660
01:17:30,001 --> 01:17:30,917
dolaziš li
661
01:18:59,876 --> 01:19:01,042
Sranje.
662
01:19:28,334 --> 01:19:31,376
Pronašao sam neke ilegalce
u kuhinji sinoć.
663
01:19:31,751 --> 01:19:35,251
Tko odlučuje tko je ilegalac
a tko uopće nije?
664
01:19:35,959 --> 01:19:39,501
Što bi se dogodilo kad bismo samo rekli,
"Više se ne igramo"?
665
01:19:39,876 --> 01:19:43,792
Kad bismo svi živjeli u šumi,
ako svi jednom ne funkcioniramo,
666
01:19:44,167 --> 01:19:48,542
kad bismo jednom pomislili na ljude,
ne izvedba,
667
01:19:49,376 --> 01:19:51,751
bi li se nešto promijenilo?
668
01:19:53,542 --> 01:19:55,501
Učitelj točno zna
što se ovdje događa.
669
01:19:55,959 --> 01:19:57,709
Ipak, on i dalje svira.
670
01:19:58,084 --> 01:20:02,417
Koliko je energije potrebno
lagati sebi svaki dan?
671
01:20:05,667 --> 01:20:06,626
sranje
672
01:21:07,667 --> 01:21:10,959
Ostavi moje stvari na miru!
Nisam uzeo tvoj dnevnik.
673
01:21:11,501 --> 01:21:13,376
gdje je gdje je
674
01:21:13,751 --> 01:21:15,792
gdje je
- Nemam ga! - Prestani lagati!
675
01:21:17,251 --> 01:21:19,126
Nemam tvoj glupi dnevnik!
676
01:21:19,501 --> 01:21:23,667
Hej, prestani!
- Daj mi ga! - Nemam ga!
677
01:21:25,376 --> 01:21:28,167
Prestani!
- Zach, dođi ovamo!
678
01:21:28,542 --> 01:21:30,376
Ali to nije bila ona.
679
01:21:30,751 --> 01:21:32,501
Tko je onda bio?
680
01:21:35,709 --> 01:21:37,542
Bio sam to ja.
681
01:21:41,042 --> 01:21:43,126
Ubio sam Nadesh.
682
01:21:43,959 --> 01:21:47,376
Jer ti je ukrala dnevnik?
- da
683
01:22:02,084 --> 01:22:04,084
Oh, um, oprostite,
684
01:22:04,584 --> 01:22:07,459
imaš li kakvu ideju
gdje bi mogao biti ovaj dnevnik?
685
01:22:08,084 --> 01:22:10,334
Nismo ništa pronašli
među stvarima mrtvog učenika.
686
01:22:12,292 --> 01:22:14,209
Nemam pojma. oprosti
687
01:22:31,667 --> 01:22:32,709
Bok, Zach.
688
01:22:35,834 --> 01:22:37,126
smijem li
689
01:22:40,459 --> 01:22:43,376
mogu razumjeti
nisi baš sretan što me vidiš.
690
01:22:46,292 --> 01:22:48,251
to nisi bio ti.
691
01:22:49,459 --> 01:22:52,667
Dokazi su jasni.
Ova djevojka koju štitiš,
692
01:22:53,042 --> 01:22:54,626
ne značiš joj ništa.
693
01:22:55,001 --> 01:22:56,542
Ona nije toga vrijedna.
- Zove se Ewa.
694
01:22:57,542 --> 01:22:59,084
Ewa, da.
695
01:23:00,042 --> 01:23:03,584
Časno je, pokušavate zaštititi
nju, ali ona je ubila Nadesh, ne tebe.
696
01:23:04,917 --> 01:23:07,209
Uništit ćeš si život zbog ovoga.
697
01:23:07,584 --> 01:23:09,501
Molim vas, recite istinu na sudu.
698
01:23:09,876 --> 01:23:11,959
Još nije kasno.
699
01:23:19,126 --> 01:23:20,792
Želim se vratiti u ćeliju.
700
01:23:21,667 --> 01:23:26,417
Upleli ste se u ovu stvar.
- Da, možda jesam.
701
01:23:26,792 --> 01:23:29,417
Ali osjeća se dobro.
To je nešto što nikada nećete razumjeti.
702
01:23:29,792 --> 01:23:32,126
Što je s tvojom majkom?
Hoće li te razumjeti?
703
01:23:33,876 --> 01:23:37,167
Treba li i tebe izgubiti?
- Zašto me ne ostaviš na miru?
704
01:23:37,834 --> 01:23:39,709
Ovo nema nikakve veze s tobom.
705
01:23:40,084 --> 01:23:44,834
što hoćeš Nije te briga
što će se dogoditi Ewi, meni ili bilo kome drugom.
706
01:23:45,209 --> 01:23:48,751
Što je tebi?
- Nadesh nije uzeo tvoj dnevnik, nego ja.
707
01:23:53,792 --> 01:23:56,626
Pročitao sam što si napisao.
708
01:23:59,751 --> 01:24:02,792
Bila je to velika greška. žao mi je
709
01:24:05,792 --> 01:24:07,876
Još si jadniji nego što sam mislio.
710
01:24:11,001 --> 01:24:13,042
Zach, preklinjem te,
reći istinu na sudu.
711
01:24:15,084 --> 01:24:18,209
Ne govori mi o istini.
712
01:24:24,459 --> 01:24:28,084
Nadesh je bio ljut na mene. Nije uspjela
da dobije svoju svjedodžbu zbog mene.
713
01:24:30,417 --> 01:24:33,209
Napala me je kamenom.
714
01:24:33,584 --> 01:24:35,917
Ovdje me udarilo u glavu.
715
01:24:37,084 --> 01:24:39,709
Onda sam uzeo kamen,
bacio na nju,
716
01:24:40,334 --> 01:24:42,917
a onda je bila mrtva.
717
01:24:47,876 --> 01:24:51,834
Sudeći prema izvješću mrtvozornika
ozljeda nije mogla biti uzrokovana
718
01:24:52,209 --> 01:24:55,251
bacanjem kamena.
Koliko ste bili daleko od nje?
719
01:24:55,626 --> 01:24:57,251
ne znam Možda deset metara.
720
01:24:57,626 --> 01:25:02,167
Nisi se približio i udario je
glava? - Ne znam. Ne mogu se sjetiti.
721
01:25:03,126 --> 01:25:05,167
Je li još netko bio prisutan? Kao Ewa?
722
01:25:06,376 --> 01:25:08,876
Ona nema ništa s tim.
- Ali vidjela je što si učinio?
723
01:25:09,542 --> 01:25:12,376
Možda.
ne znam Ne mogu se sjetiti.
724
01:25:13,959 --> 01:25:18,459
Ova baklja je pronađena na mjestu događaja
zločina. - Moj je. - Časni sude,
725
01:25:18,834 --> 01:25:21,292
moj klijent očito laže.
- Prestani.
726
01:25:21,667 --> 01:25:24,542
Nekoliko svjedoka negira da je njegov.
- Ne želim da me se brani.
727
01:25:24,917 --> 01:25:28,001
On samo pokušava zaštititi ovu djevojku.
- Prestani!
728
01:25:29,834 --> 01:25:32,084
Ubio sam Nadesh!
729
01:25:34,209 --> 01:25:35,376
Miran!
730
01:25:43,792 --> 01:25:48,542
Živjeli ste u rezervatu, zar ne?
- Ne, samo smo ponekad išli tamo.
731
01:25:48,917 --> 01:25:51,792
Ali ti tamo nemaš posla.
Registrirani ste u Gamma/3 sektoru.
732
01:25:54,417 --> 01:25:56,792
To je sranje! Ne možeš tamo živjeti.
733
01:25:57,167 --> 01:26:01,542
Pa si otišao u rezervat krasti?
- Moramo preživjeti. - Krađom?
734
01:26:02,084 --> 01:26:04,084
Što bismo trebali učiniti?
Umrijeti od gladi?
735
01:26:09,709 --> 01:26:12,959
Jeste li bili tamo kada je Zach
pogoditi Nadesh kamenom?
736
01:26:14,792 --> 01:26:16,626
Bio sam tamo, da.
737
01:26:17,001 --> 01:26:21,667
Ali Zach nije udario djevojku
kamen. Zach nije ništa bacio.
738
01:26:24,417 --> 01:26:27,084
Pa što se dogodilo?
- Zach ga nije mogao baciti.
739
01:26:27,459 --> 01:26:31,001
Udarila bi ga po glavi.
Pao je s provalije.
740
01:26:31,376 --> 01:26:34,792
Mislio sam da je mrtav.
- Što si onda učinio?
741
01:26:36,292 --> 01:26:38,126
Vikao sam na nju da ode po pomoć!
742
01:26:38,501 --> 01:26:41,209
U tom trenutku Zacha uopće nije bilo?
743
01:26:41,584 --> 01:26:43,917
Kao što sam rekao, ležao je dolje.
- To nije istina!
744
01:26:47,917 --> 01:26:50,417
I onda?
- Onda
745
01:26:51,834 --> 01:26:55,292
odjednom je tu bio taj dječak.
On je stajao
746
01:26:55,667 --> 01:26:57,917
pred djevojkom.
747
01:26:58,292 --> 01:27:00,834
Djevojku je udario kamenom po glavi.
748
01:27:04,626 --> 01:27:07,251
Hoćeš da vjerujemo u to?
- To je istina.
749
01:27:08,376 --> 01:27:11,709
Priča o nepoznatom
treće strane. Sve sam već čuo.
750
01:27:12,084 --> 01:27:15,459
Časni sude, mislim da je počinitelj
sjedi točno ispred nas.
751
01:27:15,834 --> 01:27:18,501
Ne! Želiš to pričvrstiti na mene,
jer misliš da smo asocijalni.
752
01:27:18,876 --> 01:27:22,209
Lakše ti je da je netko od nas.
Ali to nisam bio ja. Bio je to taj dječak!
753
01:27:22,584 --> 01:27:25,001
Tko je bio taj neidentificirani dječak?
754
01:27:25,626 --> 01:27:28,501
Jedan od ljudi iz logora,
kako da znam?
755
01:27:28,876 --> 01:27:32,501
Zach kaže da je ubio Nadesh.
Ako se dogodilo kao što si rekao,
756
01:27:32,876 --> 01:27:34,167
zašto nam to govori?
757
01:27:34,542 --> 01:27:37,751
Zato što misli da sam to bio ja.
Želi me zaštititi.
758
01:27:38,751 --> 01:27:40,417
A zašto?
759
01:27:44,042 --> 01:27:46,126
Mislim da me voli.
760
01:27:47,167 --> 01:27:50,501
a ti volis li ga
761
01:28:00,417 --> 01:28:01,667
br.
762
01:28:23,209 --> 01:28:25,001
Možemo li razgovarati?
763
01:28:33,542 --> 01:28:35,417
Kako su svi lažljivi.
764
01:28:35,792 --> 01:28:38,876
"Jaki pomažu slabima", kakva laž!
765
01:28:40,626 --> 01:28:44,542
U stvarnosti se radi o uklanjanju korova
oni koji ne funkcioniraju, slabi,
766
01:28:44,917 --> 01:28:48,459
koji košta samo novac,
i prebaciti ih na sektore.
767
01:28:48,834 --> 01:28:51,751
To oni zovu "integracija".
768
01:28:53,917 --> 01:28:57,417
I svi se slažu s ovom laži
jer se boje.
769
01:28:57,792 --> 01:29:02,292
Lažu kad razgovaraju sa mnom.
Leže na webu. Lažu u školama.
770
01:29:02,959 --> 01:29:06,917
Ove laži svi uče od samog početka
dok se nitko ne sjeti istine.
771
01:29:09,501 --> 01:29:10,792
Zašto sam ovakav?
772
01:29:11,917 --> 01:29:14,584
Zašto ne mogu biti kao drugi?
773
01:29:15,626 --> 01:29:18,959
Gledam oko sebe i oko svih
izgleda zadovoljno kako stvari stoje.
774
01:29:20,917 --> 01:29:23,584
Ali to me sprječava da budem ono što jesam.
775
01:29:23,959 --> 01:29:28,084
Zašto je to tako? Zašto sam drugačiji?
Što nije u redu sa mnom?
776
01:29:28,459 --> 01:29:32,126
Uvijek smo se strogo pridržavali
protokolima u logoru.
777
01:29:32,834 --> 01:29:37,126
Ne postoji nitko tko se osjeća kao ja?
Jesam li stvarno sam?
778
01:29:37,501 --> 01:29:41,126
Koliko god žalosno koliko je to što se dogodilo,
učinili smo sve što smo mogli.
779
01:29:41,834 --> 01:29:45,001
Što možemo učiniti,
ako učenik odbija lijekove?
780
01:29:48,751 --> 01:29:53,542
Oduvijek sam smatrala Zacha takvim
talentirani mladić. Bio je introvertiran.
781
01:29:54,417 --> 01:29:56,917
Više ga je uznemirila očeva smrt
782
01:29:57,292 --> 01:29:59,292
nego što je itko od nas shvatio.
- Imaš li kakvu ideju
783
01:29:59,667 --> 01:30:02,584
što je Zacharias napisao u ovom izgubljenom dnevniku?
784
01:30:03,501 --> 01:30:04,667
br.
785
01:30:05,334 --> 01:30:09,334
Nikad nisi razgovarao s njim o tome?
- Ne.
786
01:30:12,126 --> 01:30:16,251
Jeste li bili svjesni Zacharias
sreo ovu djevojku iz šume?
787
01:30:21,209 --> 01:30:23,834
Jeste li razumjeli pitanje?
- Oprostite.
788
01:30:24,209 --> 01:30:27,501
Jeste li znali za vezu
između Zachariasa i Ewe?
789
01:30:34,751 --> 01:30:35,959
Ja sam kriva.
790
01:30:36,334 --> 01:30:37,667
Oprostite?
791
01:30:38,917 --> 01:30:41,292
Uzeo sam dnevnik.
792
01:30:54,209 --> 01:30:56,042
Prije nego nastavite
Moram istaknuti da
793
01:30:56,417 --> 01:30:59,376
ti ćeš dati izjavu
to vas može inkriminirati.
794
01:30:59,751 --> 01:31:04,209
To će imati teške posljedice
za vas. Shvaćaš li to?
795
01:31:05,459 --> 01:31:06,376
Da.
796
01:31:07,084 --> 01:31:09,084
Pa zašto si uzeo dnevnik?
797
01:31:10,542 --> 01:31:12,834
Htio sam mu pomoći
da poboljšam svoj položaj.
798
01:31:13,209 --> 01:31:14,667
Na koji način?
799
01:31:16,042 --> 01:31:20,626
Što više učenika dobije svjedodžbu,
to će moja godišnja procjena biti bolja.
800
01:31:21,001 --> 01:31:24,251
Zacha su namjeravali poslati kući.
Mislio sam da to mogu spriječiti
801
01:31:24,626 --> 01:31:27,084
pokušavajući ga razumjeti.
- Čitajući njegov dnevnik?
802
01:31:27,459 --> 01:31:29,209
Da.
803
01:31:32,126 --> 01:31:34,959
Više ne razumijem učenike.
804
01:31:35,334 --> 01:31:38,001
Kažnjavaju svaku slabost bez milosti.
805
01:31:38,376 --> 01:31:41,209
Hladno im je. Zach je drugačiji.
806
01:31:41,584 --> 01:31:43,751
Začepi svoja prokleta usta!
807
01:31:44,251 --> 01:31:47,042
Moja kći je umrla zbog tebe!
808
01:31:48,126 --> 01:31:50,376
Očistite teren.
809
01:31:50,751 --> 01:31:52,167
Napravit ćemo pauzu.
810
01:31:52,542 --> 01:31:55,209
Ovaj sud će se povući na raspravu.
811
01:32:51,417 --> 01:32:52,792
Zdravo.
812
01:32:58,917 --> 01:33:00,251
Karla.
813
01:33:02,917 --> 01:33:04,917
Lukas.
- Bok.
814
01:33:06,542 --> 01:33:08,251
A to je tvoja soba.
815
01:33:47,876 --> 01:33:52,709
Pet osoba za prikupljanje podataka
za tri dana. Soba 09-28.
816
01:33:53,084 --> 01:33:55,834
Potrebna kvalifikacija 2b.
817
01:33:56,209 --> 01:33:59,042
Dva za sektor Alpha/7.
818
01:33:59,417 --> 01:34:01,167
Soba 11-08.
- Jedan vozač kamiona
819
01:34:01,542 --> 01:34:06,959
Tri kanalska radnika,
sektor Gama/2. Soba 17-02.
820
01:34:08,292 --> 01:34:12,501
Potrebna kvalifikacija
- Dva čistača fasada. Sektor Alpha/7.
821
01:34:12,876 --> 01:34:15,001
Soba 11-08.
822
01:34:20,501 --> 01:34:26,126
Zatvorili su logor na mjesec dana
za "koncept restrukturiranja".
823
01:34:27,042 --> 01:34:31,376
Ali kad su ga ponovno otvorili,
za mene više nije bilo mjesta.
824
01:34:33,126 --> 01:34:35,626
Oprostite zbog toga.
- Nema veze.
825
01:34:36,001 --> 01:34:39,417
Vjerojatno bih
postavljao previše pitanja.
826
01:34:42,792 --> 01:34:44,292
Vjerujete li u službenu verziju?
827
01:34:44,667 --> 01:34:48,459
Da je ilegalna djevojka ubila Nadesh?
- Tko drugi?
828
01:34:48,959 --> 01:34:52,126
Nema dokaza o četvrtom
osoba na mjestu zločina.
829
01:34:52,501 --> 01:34:54,876
Osim ako signali za praćenje
bilo petljano.
830
01:35:15,417 --> 01:35:17,709
Titus, reci mu da je ludo.
831
01:35:18,542 --> 01:35:21,001
To će nam donijeti hrpu bodova!
832
01:35:30,292 --> 01:35:32,292
Titus, vuci!
833
01:35:37,209 --> 01:35:39,042
Učini nešto!
834
01:35:41,876 --> 01:35:43,209
gdje si
835
01:36:24,501 --> 01:36:25,751
Jebati!
836
01:36:27,084 --> 01:36:29,667
Što nije u redu? Jeste li umorni?
837
01:36:44,501 --> 01:36:48,376
Sada neću dobiti svoju potvrdu jer
jebeš tu kurvu! - Začepi!
838
01:36:48,751 --> 01:36:53,876
Jebeš momke iz logora da ih opljačkaš?
- Odjebi. - Nadesh, gubi se!
839
01:36:54,251 --> 01:36:57,292
Što tražiš? Trebao bi biti
zaključana. - Hajde onda, zaključaj me!
840
01:36:57,959 --> 01:36:59,876
Nauči prva bacati, djevojko!
841
01:37:01,917 --> 01:37:02,876
Ne!
842
01:37:05,417 --> 01:37:08,042
Hajde, idi po pomoć!
843
01:37:09,584 --> 01:37:11,834
Idi po pomoć! odjebi!
844
01:37:21,501 --> 01:37:25,209
Tituse, moramo ići po pomoć.
Zach je povrijeđen, ja...
845
01:39:15,876 --> 01:39:18,584
Sada učeniku godine.
846
01:39:18,959 --> 01:39:22,792
S rezultatom daleko iznad prosjeka
od 97,8 bodova,
847
01:39:23,417 --> 01:39:28,126
Titus se samouvjereno snašao
osigurati prvo mjesto.
848
01:39:28,501 --> 01:39:32,292
To ga ne čini samo
najbolji koji je ikada napustio našu školu,
849
01:39:32,667 --> 01:39:37,084
ali i na nacionalnoj razini
njegov rezultat ga postavlja
850
01:39:37,459 --> 01:39:39,834
u prva tri.
851
01:39:40,209 --> 01:39:42,751
Čestitam, Titus.
852
01:40:04,501 --> 01:40:07,376
A kako zna? Ne!
853
01:40:11,709 --> 01:40:12,834
Što je rekao?
854
01:40:16,251 --> 01:40:19,001
U slučaju ubojstva Nadesha K....
- To je nemoguće!
855
01:40:19,376 --> 01:40:22,126
...ilegalna Ewa A.
osuđen je prema očekivanjima.
856
01:40:22,792 --> 01:40:25,667
Sud je prihvatio kao dokazano
da djevojka beskućnica
857
01:40:26,042 --> 01:40:27,709
ubijen iz pohlepe...
- To nije istina!
858
01:40:28,084 --> 01:40:29,417
...i naredio joj
859
01:40:30,126 --> 01:40:33,459
biti poslan na zatvorenu rehabilitaciju
objekt na neodređeno vrijeme. - Neka pokuša!
860
01:40:33,834 --> 01:40:36,459
Učenik Zacharias W. je oslobođen optužbi.
861
01:40:36,834 --> 01:40:40,292
Sud se kvalificirao
njegovo priznanje kao obrambena laž.
862
01:40:40,917 --> 01:40:43,542
Želi li mladi gospodar još nešto?
863
01:40:44,459 --> 01:40:46,876
Pa naravno da ćemo te podržati!
864
01:40:47,251 --> 01:40:49,959
To se podrazumijeva! Sigurno.
865
01:40:50,751 --> 01:40:52,917
Neću ni raspravljati o tome.
866
01:41:04,251 --> 01:41:06,542
Titus, imaš posjetitelja.
867
01:41:15,959 --> 01:41:17,459
sviđa li ti se
868
01:41:20,209 --> 01:41:21,917
Nisam siguran.
869
01:41:22,292 --> 01:41:24,084
To je opresivno.
870
01:41:28,542 --> 01:41:30,251
Prešao si dug put da me posjetiš.
871
01:41:31,959 --> 01:41:34,834
Mjesto gdje živiš
je daleko odavde.
872
01:41:37,084 --> 01:41:40,584
Jako je lijepo
ponovno udahnuti svjež zrak. Hvala.
873
01:41:49,459 --> 01:41:51,084
Možete ići.
874
01:41:51,667 --> 01:41:54,334
Da, što predlažete?
875
01:41:59,334 --> 01:42:05,209
Izgledaš drugačije. umoran.
- Vrlo pažljivo promatrate stvari.
876
01:42:06,626 --> 01:42:10,834
Da, svi tako misle. To su oči.
Kao one od ribe,
877
01:42:11,209 --> 01:42:14,667
govorila je moja dadilja.
- Dakle, je li istina?
878
01:42:18,209 --> 01:42:20,292
Jeste li i vi promatrali Nadeshovu smrt?
879
01:42:22,001 --> 01:42:23,959
Zašto to govoriš?
880
01:42:25,042 --> 01:42:29,292
Sustav za praćenje je petljano.
Još je netko bio na mjestu zločina.
881
01:42:34,501 --> 01:42:36,542
Što ste imali protiv Nadesha?
882
01:42:38,876 --> 01:42:41,042
Ponašaš se kao da sam je ubio!
883
01:42:41,667 --> 01:42:43,834
Zašto si to učinio?
884
01:42:49,709 --> 01:42:52,167
Kako ste se osjećali?
885
01:42:56,376 --> 01:42:59,751
Ništa nisi osjetio. jesam li u pravu
886
01:43:01,959 --> 01:43:03,834
Dobro je ne osjećati ništa.
887
01:43:04,209 --> 01:43:08,001
To me čini jakim.
Mogu činiti stvari koje nitko ne može.
888
01:43:08,376 --> 01:43:10,876
Kao ubijanje ljudskog bića.
889
01:43:12,292 --> 01:43:16,292
Možete li to dokazati?
Mislite li da će vam itko vjerovati?
890
01:43:20,667 --> 01:43:23,042
Vaša izjava na sudu
bilo veliko iznenađenje.
891
01:43:23,542 --> 01:43:26,167
Zašto si to učinio?
- Zato što sam se osjećao krivim.
892
01:43:26,959 --> 01:43:28,542
Osjećaš li se sada bolje?
893
01:43:30,834 --> 01:43:33,417
Kako je osjećati se krivim?
894
01:43:34,501 --> 01:43:36,626
Čini li te to boljom osobom?
895
01:43:38,292 --> 01:43:40,376
Ti si bolestan, Tituse.
896
01:43:41,626 --> 01:43:43,084
Nisam bolesna.
897
01:43:43,459 --> 01:43:45,876
Ja sam najbolji u svojoj godini!
898
01:43:46,334 --> 01:43:49,417
Ja sam elita
vodeći ovo društvo.
899
01:43:52,626 --> 01:43:53,792
Da.
900
01:43:57,084 --> 01:43:59,959
Mislim da je vrijeme da odeš.
901
01:44:21,751 --> 01:44:23,001
Pusti me.
902
01:44:23,376 --> 01:44:25,501
Pusti me.
903
01:44:27,292 --> 01:44:29,209
Pusti me.
904
01:44:30,209 --> 01:44:31,376
Pusti me sad!
905
01:46:42,084 --> 01:46:43,709
Probuditi se.
906
01:46:44,626 --> 01:46:45,917
Što je bilo?
- Hajde,
907
01:46:46,292 --> 01:46:47,792
obući se.
908
01:46:48,292 --> 01:46:50,209
požuri.
909
01:47:17,084 --> 01:47:18,417
dođi
910
01:47:18,792 --> 01:47:23,001
Oprostite, što se dogodilo?
- Jeste li jučer razgovarali s Titusom?
911
01:47:23,376 --> 01:47:25,667
Zašto?
- Jeste li?
912
01:47:26,042 --> 01:47:28,667
Da.
- O čemu?
913
01:47:30,084 --> 01:47:33,084
Htio sam ga natjerati da se preda.
914
01:47:34,501 --> 01:47:37,459
Uvjeren sam da je on ubio Nadesh.
915
01:47:39,417 --> 01:47:42,959
Zašto bi to učinio?
- Ne znam.
916
01:47:43,542 --> 01:47:45,959
Možda je samo želio vidjeti kako netko umire.
917
01:47:46,459 --> 01:47:48,667
Mislim da je Titus vrlo usamljena osoba.
918
01:47:51,167 --> 01:47:54,667
Titus si je jučer navečer prerezao zglobove.
919
01:47:58,917 --> 01:48:00,542
Našli smo ovo kod njega.
920
01:48:00,917 --> 01:48:03,792
PITAJTE UČITELJA
ON ZNA ISTINU
921
01:48:08,959 --> 01:48:10,376
Jako mi je žao.
922
01:48:10,751 --> 01:48:12,501
Sada možete otići.
923
01:48:14,792 --> 01:48:17,667
Ali budite spremni dati izjavu.
924
01:48:58,917 --> 01:49:01,001
Izgledaš drugačije.
925
01:49:02,042 --> 01:49:04,042
Ne sviđa ti se?
926
01:49:10,376 --> 01:49:12,376
dođi
- Kamo?
927
01:49:13,042 --> 01:49:16,584
Nemam pojma.
Gdje god ne morate biti savršeni.
928
01:49:17,209 --> 01:49:19,584
Gdje će to biti?
929
01:49:21,834 --> 01:49:23,834
Morat ćemo ga pronaći.