1
00:00:48,382 --> 00:00:50,925
[narrador] Anteriormente en
"Emperador de Ocean Park"...
2
00:00:50,926 --> 00:00:52,302
Será un servicio encantador.
3
00:00:52,303 --> 00:00:54,637
El juez solicitó
algunos de los mismos himnos
4
00:00:54,638 --> 00:00:56,473
de casa de tu madre Claire
5
00:00:56,474 --> 00:00:58,391
y los funerales de tu hermana Abby.
6
00:00:58,392 --> 00:00:59,976
[Tal] Ves Justicia
¿Wainwright está aquí?
7
00:00:59,977 --> 00:01:01,644
En la espalda como el
no quiere ser visto.
8
00:01:01,645 --> 00:01:03,104
¿Pero qué nos dejó?
9
00:01:03,105 --> 00:01:05,106
La calle Shepard
propiedad a Mariah,
10
00:01:05,107 --> 00:01:07,108
El viñedo de Marta
casa de verano en Tal,
11
00:01:07,109 --> 00:01:09,444
y temporada de los Chicago Bears
Entradas para ti, Addy.
12
00:01:09,445 --> 00:01:11,529
[Tal] ¿Qué hiciste?
¿Para enojar al juez?
13
00:01:11,530 --> 00:01:13,865
Sally, ¿hay alguna posibilidad de que hayas
estado en el estudio del juez?
14
00:01:13,866 --> 00:01:15,950
- No. ¿Por qué?
- Faltan algunas cosas...
15
00:01:15,951 --> 00:01:18,745
un álbum de recortes, un par de
peones de su juego de ajedrez.
16
00:01:18,746 --> 00:01:19,954
Me invitó a tomar unas copas.
17
00:01:19,955 --> 00:01:21,372
¿Entonces vas a volver al centro?
18
00:01:21,373 --> 00:01:22,707
Tengo que hacerlo.
19
00:01:22,708 --> 00:01:24,334
Todas las llamadas telefónicas nocturnas
20
00:01:24,335 --> 00:01:26,419
y recados misteriosos
y reuniones...
21
00:01:26,420 --> 00:01:28,755
Conozco el comportamiento de
un tramposo cuando lo veo.
22
00:01:28,756 --> 00:01:30,423
Hijo de puta.
23
00:01:30,424 --> 00:01:31,591
[Kimmer] Ella era bonita.
24
00:01:31,592 --> 00:01:33,760
No hay nada malo en mirar.
25
00:01:33,761 --> 00:01:35,970
Soy el agente McDermott.
Este es el agente Foreman.
26
00:01:35,971 --> 00:01:38,389
Estamos aquí para preguntar
sobre Jack Ziegler
27
00:01:38,390 --> 00:01:39,974
y un asociado
de su nombre Lisa.
28
00:01:39,975 --> 00:01:42,477
[Tal] Mariah, hay
una carta de papá.
29
00:01:42,478 --> 00:01:43,728
Necesitamos encontrarnos.
30
00:01:43,729 --> 00:01:45,772
Papá sabía que estaba en problemas.
31
00:01:45,773 --> 00:01:47,982
Probablemente por eso
lo mataron.
32
00:01:47,983 --> 00:01:49,734
Y probablemente fue Ziegler.
33
00:01:49,735 --> 00:01:51,694
deberíamos descubrir
¿Quién es esta Lisa?
34
00:01:51,695 --> 00:01:53,488
Ella tiene que saber algo.
35
00:01:53,489 --> 00:01:54,531
¿Por qué me sigues?
36
00:01:54,532 --> 00:01:56,825
Encuentro gente.
Ese es mi oficio.
37
00:01:56,826 --> 00:01:58,993
Recibirás un mensaje de texto con
una estación y una hora.
38
00:01:58,994 --> 00:02:00,788
Sedán rojo, al final del lote.
39
00:02:03,791 --> 00:02:05,793
[mujer] alguien
¡Estaba en ese auto!
40
00:02:08,712 --> 00:02:11,881
[suena música tensa]
41
00:02:11,882 --> 00:02:14,676
[dispositivo pitando]
42
00:02:14,677 --> 00:02:16,929
[el tema de las noticias suena en la televisión]
43
00:02:28,107 --> 00:02:30,024
[presentador de noticias 1] Autoridades
confirma una muerte
44
00:02:30,025 --> 00:02:32,986
en la explosión de un coche en el
Estación de tren occidental.
45
00:02:32,987 --> 00:02:35,697
Los restos han sido
identificado como Colin Scott,
46
00:02:35,698 --> 00:02:38,575
un veterano del ejército y
contratista militar.
47
00:02:38,576 --> 00:02:40,159
No hubo otras lesiones.
48
00:02:40,160 --> 00:02:43,580
{\an8}Los investigadores de incendios provocados han
aún no se descarta que haya habido juego sucio
49
00:02:43,581 --> 00:02:45,081
{\an8}y seguiré analizando
50
00:02:45,082 --> 00:02:47,000
{\an8}evidencias recuperadas en el lugar.
51
00:02:47,001 --> 00:02:48,585
[presentador de noticias 2] Eso es
correcto. En noticias relacionadas...
52
00:02:48,586 --> 00:02:50,044
- [suena el timbre]
- Los residentes locales dicen
53
00:02:50,045 --> 00:02:51,925
la explosión hizo estallar el auto
alarmas y ni...
54
00:03:02,808 --> 00:03:04,018
¿A qué se debe todo esto?
55
00:03:05,895 --> 00:03:08,730
La carta del juez
Los arreglos, Lisa.
56
00:03:08,731 --> 00:03:10,231
- ¿Lo olvidaste?
- No, lo sé, pero...
57
00:03:10,232 --> 00:03:12,984
Necesitamos calcular
averiguar quién es esta Lisa.
58
00:03:12,985 --> 00:03:16,070
Entonces traje la iglesia
directorios, un anuario,
59
00:03:16,071 --> 00:03:17,488
un par de cosas que imprimí
desde internet,
60
00:03:17,489 --> 00:03:19,824
algunas cosas que yo
robó... no preguntes.
61
00:03:19,825 --> 00:03:21,743
Algo pasó ayer.
62
00:03:21,744 --> 00:03:22,911
¿Qué?
63
00:03:22,912 --> 00:03:24,787
McDermott, el agente del FBI...
64
00:03:24,788 --> 00:03:27,749
el falso agente del FBI que es
estado husmeando,
65
00:03:27,750 --> 00:03:29,167
está muerto.
66
00:03:29,168 --> 00:03:31,544
Bueno, ¿cómo lo sabes?
67
00:03:31,545 --> 00:03:34,631
Lo vi suceder. y yo
Creo que es por mi culpa.
68
00:03:34,632 --> 00:03:37,801
[suena música tensa]
69
00:03:43,265 --> 00:03:46,018
{\an8}[suena música tensa]
70
00:04:18,676 --> 00:04:21,678
[trinos de línea]
71
00:04:21,679 --> 00:04:22,929
Espera, espera, espera, espera.
72
00:04:22,930 --> 00:04:24,263
[risas]
73
00:04:24,264 --> 00:04:26,140
¿Robado en mitad de una sesión de fotos?
74
00:04:26,141 --> 00:04:27,809
Tengo suerte de que no se dieran cuenta.
75
00:04:27,810 --> 00:04:30,019
el vestido valió la pena
Más que las cámaras.
76
00:04:30,020 --> 00:04:31,562
Habría regresado desnudo a casa.
77
00:04:31,563 --> 00:04:33,147
[teléfono zumbando]
78
00:04:33,148 --> 00:04:34,228
¿Necesitas responder eso?
79
00:04:36,819 --> 00:04:38,236
Ah, no.
80
00:04:38,237 --> 00:04:40,655
No, puedo devolverles la llamada.
81
00:04:40,656 --> 00:04:43,908
Así que cuéntame más sobre
esta sesión de fotos.
82
00:04:43,909 --> 00:04:45,702
Si eres uno de esos
gente que insiste
83
00:04:45,703 --> 00:04:47,537
al dejar un mensaje, incluso
aunque podrías fácilmente
84
00:04:47,538 --> 00:04:50,540
solo envíame un mensaje de texto,
adelante, ¿verdad?
85
00:04:50,541 --> 00:04:51,666
[el correo de voz suena]
86
00:04:51,667 --> 00:04:53,626
Es tu padre.
87
00:04:53,627 --> 00:04:55,962
Acabo de llegar al hotel.
88
00:04:55,963 --> 00:04:58,047
Estaba pensando que podríamos
cenar esta noche.
89
00:04:58,048 --> 00:04:59,591
Llámame de nuevo.
90
00:05:04,304 --> 00:05:07,306
{\an8}[Mariah] Este hombre nunca fue
solo, te lo digo.
91
00:05:07,307 --> 00:05:10,059
{\an8}Freeman Brown bailó en línea
con la Orden Unida del Alma,
92
00:05:10,060 --> 00:05:12,061
{\an8}cantó con el
divas diaconisas,
93
00:05:12,062 --> 00:05:14,814
juegos de cartas con el
¿Ministerio de casinos?
94
00:05:14,815 --> 00:05:17,025
no existe tal cosa
como ministerio de casino.
95
00:05:17,026 --> 00:05:19,193
Bueno, sea lo que sea
Llamado, Rev está en todas partes.
96
00:05:19,194 --> 00:05:20,695
Bueno, eso es lo que hacen los predicadores.
97
00:05:20,696 --> 00:05:22,697
La supuesta ministra
estar con su rebaño.
98
00:05:22,698 --> 00:05:25,199
[se burla] Aparentemente, él
Estaba todo en el rebaño.
99
00:05:25,200 --> 00:05:27,118
Salió el hijo de puta
cubierto de plumas.
100
00:05:27,119 --> 00:05:29,120
¿Plumas? tu piensas
esa alegoría
101
00:05:29,121 --> 00:05:31,247
sobre un ministro pastoreando
¿Su bandada de pájaros?
102
00:05:31,248 --> 00:05:33,166
- Se trata de ovejas.
- Está bien, está bien.
103
00:05:33,167 --> 00:05:34,292
Lo que sea, cubierto de piel.
104
00:05:34,293 --> 00:05:36,169
Lana.
105
00:05:36,170 --> 00:05:38,921
¿Puedes mantenerte concentrado, por favor?
106
00:05:38,922 --> 00:05:41,883
El caso es que también los hay
muchas mujeres para examinar.
107
00:05:41,884 --> 00:05:44,052
Nos llevaría una eternidad
para descubrir quién es Lisa.
108
00:05:44,053 --> 00:05:46,721
Bueno, puedo encargarme de comprobar
las mujeres en el grupo de facebook
109
00:05:46,722 --> 00:05:48,097
y la gente en el
reunión de clase también.
110
00:05:48,098 --> 00:05:49,058
[Mariah] Bueno, entonces
Llamaré a todas las mujeres
111
00:05:49,059 --> 00:05:50,892
en la iglesia llamada Lisa.
112
00:05:50,893 --> 00:05:52,226
Ojalá podamos resolverlo.
113
00:05:52,227 --> 00:05:53,603
antes de que alguien lo intente
para hacerte estallar de nuevo.
114
00:05:53,604 --> 00:05:55,646
Demasiado temprano. nadie
Intentó hacerme estallar.
115
00:05:55,647 --> 00:05:57,023
Yo estaba allí.
116
00:05:57,024 --> 00:05:58,649
Pero me pregunto si
porque yo estaba allí,
117
00:05:58,650 --> 00:06:00,026
alguien decidió
hacer estallar a McDermott...
118
00:06:00,027 --> 00:06:01,360
o Colin Scott.
119
00:06:01,361 --> 00:06:03,613
[Kimmer] ¿Explotar a quién?
120
00:06:03,614 --> 00:06:06,032
No te oí entrar.
121
00:06:06,033 --> 00:06:07,658
Has oído hablar de
esa explosión de auto
122
00:06:07,659 --> 00:06:09,243
en la estación occidental
ayer? [risas]
123
00:06:09,244 --> 00:06:10,328
Es una locura, ¿eh?
124
00:06:10,329 --> 00:06:11,996
¿Por qué estabas ahí?
125
00:06:11,997 --> 00:06:13,414
profesor lewis
quería hablar conmigo
126
00:06:13,415 --> 00:06:15,208
sobre algunos temas departamentales.
127
00:06:15,209 --> 00:06:16,876
Tomé el tren con él.
128
00:06:16,877 --> 00:06:19,295
Me cuentas sobre cada
un poco de política académica,
129
00:06:19,296 --> 00:06:22,090
pero una explosión no
¿Subir a cenar?
130
00:06:22,091 --> 00:06:24,926
No has estado mucho en casa.
para cenar estos días.
131
00:06:24,927 --> 00:06:26,678
Bueno, esa es mi señal.
132
00:06:27,971 --> 00:06:29,097
Hola Mariah. no lo hizo
Nos vemos allí.
133
00:06:29,098 --> 00:06:30,557
Adiós, Kimmer.
134
00:06:34,686 --> 00:06:35,896
[suspiros]
135
00:06:43,278 --> 00:06:44,695
[la puerta se cierra]
136
00:06:44,696 --> 00:06:45,947
Lo siento, no quise decir...
137
00:06:45,948 --> 00:06:46,989
[Kimmer] Seas lo que seas
siendo absorbido por
138
00:06:46,990 --> 00:06:49,283
Con Mariah parece un problema.
139
00:06:49,284 --> 00:06:51,410
Ella estaba más cerca del
juzgar que cualquiera de nosotros.
140
00:06:51,411 --> 00:06:53,162
Ella sólo necesita un cierre.
141
00:06:53,163 --> 00:06:55,749
Ella necesita terapia
no es un facilitador.
142
00:07:02,339 --> 00:07:05,383
{\an8}[suena música suave y dramática]
143
00:07:05,384 --> 00:07:09,178
{\an8}[el teléfono suena]
144
00:07:09,179 --> 00:07:10,429
¿Hola?
145
00:07:10,430 --> 00:07:12,140
[Oliver] Tú
realmente recogido.
146
00:07:12,141 --> 00:07:13,808
Debería sentirme honrado.
147
00:07:13,809 --> 00:07:15,935
Sí. Eh, lo siento
Perdí tu llamada.
148
00:07:15,936 --> 00:07:17,812
¿Qué estás haciendo hoy?
149
00:07:17,813 --> 00:07:19,730
Pensé en pasar por un
pequeño bistró francés
150
00:07:19,731 --> 00:07:21,232
Yo solía ir a.
151
00:07:21,233 --> 00:07:23,025
era de tu madre
favorito cuando vivíamos aquí.
152
00:07:23,026 --> 00:07:24,861
Odias la cocina francesa.
153
00:07:24,862 --> 00:07:26,445
Sí. Pero yo era un hombre joven
154
00:07:26,446 --> 00:07:28,156
con una dama para impresionar.
155
00:07:28,157 --> 00:07:30,992
Y además, yo era un
asociado empobrecido,
156
00:07:30,993 --> 00:07:33,286
y tenían un trato
los croissants del día anterior.
157
00:07:33,287 --> 00:07:34,954
Entonces, ¿así llamaste?
158
00:07:34,955 --> 00:07:37,165
¿De qué hablar conmigo, croissants?
159
00:07:37,166 --> 00:07:39,458
[Oliver] No, quiero
Habla de nuestra cena.
160
00:07:39,459 --> 00:07:40,710
¿Qué tal esta noche?
161
00:07:40,711 --> 00:07:42,170
Uh, sí, no puedo.
162
00:07:42,171 --> 00:07:43,504
Tengo planes.
163
00:07:43,505 --> 00:07:45,256
Pero yo nos hice
reservas para el jueves.
164
00:07:45,257 --> 00:07:47,384
necesito hablar con
usted. Es importante.
165
00:07:49,428 --> 00:07:50,428
¿Estás bien?
166
00:07:50,429 --> 00:07:52,013
Soy la imagen de la salud.
167
00:07:52,014 --> 00:07:53,222
¿Por qué necesito estar muriendo?
168
00:07:53,223 --> 00:07:54,348
para que usted pueda
¿Hacer tiempo para mí?
169
00:07:54,349 --> 00:07:56,350
Mira, lo siento.
170
00:07:56,351 --> 00:07:58,019
Papá, mira, puedo... yo
No puedo hacerlo funcionar.
171
00:07:58,020 --> 00:07:59,729
ya hice
reservas para el jueves.
172
00:07:59,730 --> 00:08:01,314
Está bien, yo... tengo que
saldrá al aire pronto.
173
00:08:01,315 --> 00:08:02,481
¿Bueno? Me tengo que ir.
174
00:08:02,482 --> 00:08:03,983
[Oliver] ¿Estás
¿escuchándome?
175
00:08:03,984 --> 00:08:05,152
Addis... [clics en el teléfono]
176
00:08:07,321 --> 00:08:08,446
Oye.
177
00:08:08,447 --> 00:08:10,198
Bien, gracias.
178
00:08:10,199 --> 00:08:11,658
¿Addison?
179
00:08:25,214 --> 00:08:26,881
Hijo de puta.
180
00:08:26,882 --> 00:08:27,882
Disculpe.
181
00:08:29,092 --> 00:08:30,468
Solía haber un
Bistró francés aquí.
182
00:08:30,469 --> 00:08:31,552
¿Sabes qué le pasó?
183
00:08:31,553 --> 00:08:33,387
Lo siento, no lo hago.
184
00:08:33,388 --> 00:08:36,224
Oh, bueno, la marcha.
de tiempo. [risas]
185
00:08:36,225 --> 00:08:37,892
¿Te conozco de alguna parte?
186
00:08:37,893 --> 00:08:39,393
Eso es poco probable.
187
00:08:39,394 --> 00:08:40,478
- Que tenga un buen día.
- Sostener.
188
00:08:40,479 --> 00:08:42,230
¿Es usted Oliver Garland?
189
00:08:42,231 --> 00:08:43,773
Soy.
190
00:08:43,774 --> 00:08:46,067
Eres el favorito de mi papá.
Comentarista de Fox News.
191
00:08:46,068 --> 00:08:47,401
Eso es muy halagador.
192
00:08:47,402 --> 00:08:48,945
por favor dile
Dije gracias.
193
00:08:48,946 --> 00:08:51,030
No le diré una mierda.
194
00:08:51,031 --> 00:08:52,490
No hemos tenido un civil
conversación en años
195
00:08:52,491 --> 00:08:54,158
por tu mierda.
196
00:08:54,159 --> 00:08:56,077
¿Realmente crees
todo ese racista,
197
00:08:56,078 --> 00:08:57,912
¿Mierda homofóbica que vomitas?
198
00:08:57,913 --> 00:08:59,872
Pensé que ustedes eran liberales
se supone que es tolerante.
199
00:08:59,873 --> 00:09:01,208
Vete a la mierda.
200
00:09:06,505 --> 00:09:09,007
[suena música suave]
201
00:09:15,889 --> 00:09:17,057
[suspiros]
202
00:09:19,935 --> 00:09:21,352
Buenos días, Nueva York.
203
00:09:21,353 --> 00:09:23,145
Soy Addison Garland
en lugar de Bryan Pierce.
204
00:09:23,146 --> 00:09:25,940
Estoy aquí con mi maravilloso
copresentadora, Mackenzie Lewis.
205
00:09:25,941 --> 00:09:27,942
[Mackenzie] Mucha diversión
cosas de las que hablar hoy,
206
00:09:27,943 --> 00:09:31,362
incluyendo una nueva moda
Tendencia que mezcla estampados.
207
00:09:31,363 --> 00:09:33,281
Rayas y lunares.
208
00:09:33,282 --> 00:09:35,449
Se puede quitar,
Todos ustedes, se lo estoy diciendo.
209
00:09:35,450 --> 00:09:37,118
[Mackenzie] Y un conmovedor
historia de Seattle
210
00:09:37,119 --> 00:09:38,494
aproximadamente una tropa de Girl Scouts
211
00:09:38,495 --> 00:09:40,371
eso salvó a una familia
de la falta de vivienda.
212
00:09:40,372 --> 00:09:41,914
Me encanta esa historia.
213
00:09:41,915 --> 00:09:43,416
Pero primero,
dirige nuestra atención
214
00:09:43,417 --> 00:09:46,085
a nuestro tesoro nacional
Kit Dunn para el clima.
215
00:09:46,086 --> 00:09:47,295
¿Cómo se ve ahí fuera, Kit?
216
00:09:47,296 --> 00:09:48,587
[Kit] Gracias, Addison.
217
00:09:48,588 --> 00:09:50,298
Va a hacer un resfriado
uno por ahí hoy.
218
00:09:50,299 --> 00:09:52,801
Tiene un sistema de baja presión
llegando justo al lado...
219
00:09:55,470 --> 00:09:56,510
{\an8}[la puerta se cierra, las llaves suenan]
220
00:09:58,932 --> 00:10:01,183
[Kimmer suspira]
221
00:10:01,184 --> 00:10:03,602
Gracias por llevarme.
222
00:10:03,603 --> 00:10:06,147
El concesionario dice que mi auto
debería estar listo más tarde hoy.
223
00:10:06,148 --> 00:10:07,148
[Tal] No hay problema.
224
00:10:12,279 --> 00:10:13,280
Gracias.
225
00:10:17,534 --> 00:10:18,909
¿Estás bien?
226
00:10:18,910 --> 00:10:21,120
Sí, sólo...
227
00:10:21,121 --> 00:10:22,913
¿Qué?
228
00:10:22,914 --> 00:10:25,916
Audi plateado ahí abajo,
me ha estado siguiendo.
229
00:10:25,917 --> 00:10:27,668
[suena música tensa]
230
00:10:27,669 --> 00:10:30,046
No te están siguiendo.
Es un auto estacionado.
231
00:10:30,047 --> 00:10:31,589
Lo digo en serio.
232
00:10:31,590 --> 00:10:33,299
Hay alguien en esto.
233
00:10:33,300 --> 00:10:34,509
Probablemente en su teléfono.
234
00:10:36,053 --> 00:10:38,179
Deja de mirar fijamente. ven
Vamos, súbete al coche.
235
00:10:38,180 --> 00:10:40,014
es el mismo de
el estacionamiento de la escuela.
236
00:10:40,015 --> 00:10:41,349
- Tiene que serlo.
- Crees que solo hay uno
237
00:10:41,350 --> 00:10:43,226
¿Audi plateado en todo Chicago?
238
00:10:44,353 --> 00:10:47,188
[Tal] Es un tipo negro.
con gafas de sol y sombrero.
239
00:10:47,189 --> 00:10:49,565
¿Ese es el agente Foreman?
240
00:10:49,566 --> 00:10:51,318
[Kimmer] ¿Ves? Está bien.
241
00:10:52,652 --> 00:10:54,445
¿Por qué alguien
estar siguiendote?
242
00:10:54,446 --> 00:10:57,282
[suena música tensa]
243
00:11:29,356 --> 00:11:32,025
[Suena una música suave y dramática]
244
00:11:41,451 --> 00:11:42,869
[suspiro]
245
00:12:07,769 --> 00:12:09,146
[suspiro]
246
00:12:25,036 --> 00:12:26,476
[Oliver] Leí
todo lo que escribes.
247
00:12:29,624 --> 00:12:31,334
Estoy siendo padre ahora mismo.
248
00:12:34,754 --> 00:12:36,423
Quería protegerte.
249
00:12:39,217 --> 00:12:40,593
[Tal] ¿Mariah?
250
00:12:40,594 --> 00:12:42,012
Ya voy.
251
00:13:00,530 --> 00:13:02,573
¿Tuviste suerte para encontrar a Lisas?
252
00:13:02,574 --> 00:13:04,241
La última Lisa en
el directorio de la iglesia
253
00:13:04,242 --> 00:13:06,619
falleció de
cáncer hace dos años.
254
00:13:06,620 --> 00:13:09,205
¿Cómo te fue con la cadera?
¿Equipo de baile de reemplazo?
255
00:13:09,206 --> 00:13:12,333
Nada. La única Lisa allí
256
00:13:12,334 --> 00:13:14,752
tuvo un momento muy conmovedor
historia de salida del armario tardía en la vida
257
00:13:14,753 --> 00:13:17,463
y ahora vive con ella
nueva esposa en Andersonville.
258
00:13:17,464 --> 00:13:20,591
La escuela secundaria del padre Brown
La clase también fue un fracaso.
259
00:13:20,592 --> 00:13:22,969
[el teléfono suena]
260
00:13:24,554 --> 00:13:26,180
[Tal] Todavía
¿Escondiendote de Howard?
261
00:13:26,181 --> 00:13:27,431
No.
262
00:13:27,432 --> 00:13:29,683
A diferencia de ti, tengo un
matrimonio funcional.
263
00:13:29,684 --> 00:13:31,644
[Tal] Tú eliges gastar
todo tu tiempo lejos de el
264
00:13:31,645 --> 00:13:34,313
y el resto de tu
familia. Realmente funcional.
265
00:13:34,314 --> 00:13:35,523
[Mariah] Hay mucho
que mierda hacer aqui...
266
00:13:35,524 --> 00:13:37,233
embalaje, facturas.
267
00:13:37,234 --> 00:13:39,443
Mm... ya es suficiente contigo.
268
00:13:39,444 --> 00:13:42,863
En realidad, encontré
algo más.
269
00:13:42,864 --> 00:13:46,283
En su diario tiene
todas estas pequeñas notas...
270
00:13:46,284 --> 00:13:48,369
ora por esta persona,
golpear a esa persona.
271
00:13:48,370 --> 00:13:50,162
Y este,
272
00:13:50,163 --> 00:13:52,373
"3:00 p. m. Habitación
100" seguían subiendo.
273
00:13:52,374 --> 00:13:54,250
Siempre en círculo.
274
00:13:54,251 --> 00:13:55,834
¿Grupo de oración o algo así?
275
00:13:55,835 --> 00:13:57,503
Claro, tal vez.
276
00:13:57,504 --> 00:13:59,588
Pero considerando su
mi novia es una adicta a las pastillas,
277
00:13:59,589 --> 00:14:02,174
y la habitación 100 es una
espacio de grabación aleatorio
278
00:14:02,175 --> 00:14:03,634
en la parte trasera de la iglesia...
279
00:14:03,635 --> 00:14:05,719
Es una reunión de NA.
280
00:14:05,720 --> 00:14:07,304
¿Crees que Lisa está ahí?
281
00:14:07,305 --> 00:14:09,306
[risas] Si no,
282
00:14:09,307 --> 00:14:11,100
es una habitación llena de adictos
en la iglesia de su novio.
283
00:14:11,101 --> 00:14:12,726
Alguien tiene que conocerla.
284
00:14:12,727 --> 00:14:14,186
Ya llegamos tarde. Vamos.
285
00:14:14,187 --> 00:14:15,437
- [chasquidos]
- Espera.
286
00:14:15,438 --> 00:14:17,481
¿No necesitamos estar encubiertos?
287
00:14:17,482 --> 00:14:18,691
¿Deberíamos estropear nuestra ropa?
288
00:14:18,692 --> 00:14:20,193
Puedo ensuciar mi camisa.
289
00:14:21,736 --> 00:14:23,280
Tomemos tu auto.
290
00:14:25,907 --> 00:14:28,409
{\an8}Quiero decir, teníamos que
caminar 45 minutos,
291
00:14:28,410 --> 00:14:30,244
{\an8}y luego todavía tengo
una multa de estacionamiento.
292
00:14:30,245 --> 00:14:31,745
[risas] Ya sabes, yo
intenté algo así
293
00:14:31,746 --> 00:14:34,456
en la secundaria...
no salió bien.
294
00:14:34,457 --> 00:14:37,543
Bueno, así es, amigos,
No hay atajos en la vida.
295
00:14:37,544 --> 00:14:38,877
Para todos nosotros aquí
en "Informe del amanecer",
296
00:14:38,878 --> 00:14:40,129
Soy Mackenzie Lewis.
297
00:14:40,130 --> 00:14:41,463
Y yo soy Addison Garland.
298
00:14:41,464 --> 00:14:43,382
No puedo esperar a despertar
mañana contigo.
299
00:14:43,383 --> 00:14:44,550
Nos vemos entonces.
300
00:14:44,551 --> 00:14:46,552
[director] Y estamos fuera.
301
00:14:46,553 --> 00:14:49,389
[suena la campana]
302
00:14:52,559 --> 00:14:53,602
Papá.
303
00:14:56,271 --> 00:14:58,355
Es genial verte.
304
00:14:58,356 --> 00:14:59,940
La televisión realmente te sienta bien.
305
00:14:59,941 --> 00:15:03,069
muy natural,
especialmente en persona.
306
00:15:04,404 --> 00:15:06,238
Gracias. quiero decir,
se que no lo es
307
00:15:06,239 --> 00:15:07,781
lo que haces en Fox News, pero...
308
00:15:07,782 --> 00:15:09,241
¿Qué estás haciendo aquí?
309
00:15:09,242 --> 00:15:10,784
quería verte
en tu elemento.
310
00:15:10,785 --> 00:15:14,705
Y tu productor fue
tuvo la amabilidad de verme.
311
00:15:14,706 --> 00:15:16,790
le estaba diciendo a mi hijo
que bueno es en esto.
312
00:15:16,791 --> 00:15:18,375
Pero viendo lo bien
tu manejas las cosas,
313
00:15:18,376 --> 00:15:20,544
probablemente sea más el
equipo que cualquier otra cosa, ¿verdad?
314
00:15:20,545 --> 00:15:21,629
[Natalie] Él consigue
de usted, señor.
315
00:15:21,630 --> 00:15:22,838
Tu última aparición
en "Hannity"
316
00:15:22,839 --> 00:15:24,507
era todo cualquiera
podría hablar de.
317
00:15:25,383 --> 00:15:27,426
¿Te importa si robo?
¿Addison por un minuto?
318
00:15:27,427 --> 00:15:28,595
Por supuesto.
319
00:15:33,892 --> 00:15:35,684
[Natalie] Sí, yo
Quiero que lo hagas.
320
00:15:35,685 --> 00:15:37,519
- ¿Estás bromeando?
- No.
321
00:15:37,520 --> 00:15:38,646
La última vez que revisé, pensaste
322
00:15:38,647 --> 00:15:39,980
mi padre estaba en
alianza con Satán.
323
00:15:39,981 --> 00:15:41,649
Bueno, Satanás lo hace
números y, sinceramente,
324
00:15:41,650 --> 00:15:43,192
A nuestros números les vendría bien algo de ayuda.
325
00:15:43,193 --> 00:15:45,402
No.
326
00:15:45,403 --> 00:15:46,612
No, no voy a entrevistar a mi papá.
327
00:15:46,613 --> 00:15:47,530
Esa no es mi marca.
328
00:15:47,531 --> 00:15:49,239
No tienes marca.
329
00:15:49,240 --> 00:15:51,784
Eres un suplente de un
programa matutino mal calificado.
330
00:15:51,785 --> 00:15:54,495
Cubrí Obamacare,
331
00:15:54,496 --> 00:15:56,664
las filtraciones de Edward Snowden,
el acuerdo nuclear con Irán,
332
00:15:56,665 --> 00:15:57,956
y así sucesivamente.
333
00:15:57,957 --> 00:15:59,833
Y ahora eres lo que es
en el fondo
334
00:15:59,834 --> 00:16:02,503
mientras los padres hacen las maletas
almuerzos escolares.
335
00:16:02,504 --> 00:16:05,964
[charla confusa]
336
00:16:05,965 --> 00:16:07,633
La red no te conoce.
337
00:16:07,634 --> 00:16:09,468
de un agujero en el
suelo más.
338
00:16:09,469 --> 00:16:11,637
una entrevista con
tu querido padre,
339
00:16:11,638 --> 00:16:14,390
tizón conservador
Oliver Guirnalda,
340
00:16:14,391 --> 00:16:15,600
eso matará.
341
00:16:17,394 --> 00:16:18,519
Sería genial para
tú, ¿no?
342
00:16:18,520 --> 00:16:20,312
Sería jodido
genial para mi,
343
00:16:20,313 --> 00:16:21,815
pero sería mejor para ti.
344
00:16:22,691 --> 00:16:24,942
¿Quieres empezar a conseguirlos?
llamadas que solías recibir de nuevo,
345
00:16:24,943 --> 00:16:26,277
haces esta entrevista.
346
00:16:27,570 --> 00:16:30,156
[suena música tensa]
347
00:16:36,538 --> 00:16:38,414
Hola, papá.
348
00:16:38,415 --> 00:16:40,541
Lamento que haya tardado tanto
de largo. Ya sabes cómo es.
349
00:16:40,542 --> 00:16:41,542
Ven a tomar un café conmigo.
350
00:16:41,543 --> 00:16:43,377
No puedo.
351
00:16:43,378 --> 00:16:44,586
vine hasta aquí
para poder hablar contigo...
352
00:16:44,587 --> 00:16:47,005
Pero puedo... puedo
mover algunas cosas
353
00:16:47,006 --> 00:16:48,757
y hacer la cena
trabajo para esta noche.
354
00:16:48,758 --> 00:16:49,758
Genial.
355
00:16:51,720 --> 00:16:53,721
¿Hay algo más?
356
00:16:53,722 --> 00:16:56,724
Uh... sí, es un favor...
357
00:16:56,725 --> 00:16:58,809
bueno, en realidad no es un
favor por mucho que sea un...
358
00:16:58,810 --> 00:17:01,270
es una oportunidad.
359
00:17:01,271 --> 00:17:03,814
Me gustaría entrevistarte
para el show de mañana.
360
00:17:03,815 --> 00:17:04,982
Porque ves, esto
no es el tipo de espectáculo
361
00:17:04,983 --> 00:17:06,567
eso sería, ya sabes,
362
00:17:06,568 --> 00:17:07,985
alguna vez has tenido una discusión
sobre los padres negros...
363
00:17:07,986 --> 00:17:09,653
Lo haré.
364
00:17:09,654 --> 00:17:10,738
¿En realidad?
365
00:17:10,739 --> 00:17:12,322
Parece que necesitas esto.
366
00:17:12,323 --> 00:17:13,824
No diría que lo necesito.
367
00:17:13,825 --> 00:17:16,244
Pasa por el hotel alrededor
alrededor de las 7:00 esta noche.
368
00:17:17,495 --> 00:17:18,954
Sí, señor.
369
00:17:18,955 --> 00:17:20,790
Esta noche.
370
00:17:28,715 --> 00:17:30,299
{\an8}[Tal] Si esto es
una reunión de adictos,
371
00:17:30,300 --> 00:17:32,509
{\an8}¿Se supone que debemos empezar?
presentándonos a la gente
372
00:17:32,510 --> 00:17:34,303
{\an8}y esperar ciegamente
¿Hay una Lisa aquí?
373
00:17:34,304 --> 00:17:35,512
No, ¿no lo sabes?
¿Cómo funciona esto?
374
00:17:35,513 --> 00:17:37,849
ellos introducen
ellos mismos de forma anónima.
375
00:17:38,683 --> 00:17:41,351
Kimmer en algún lugar ella
¿No se supone que sea así?
376
00:17:41,352 --> 00:17:43,020
Una vez un tramposo...
377
00:17:43,021 --> 00:17:45,564
- Por aquí.
- No.
378
00:17:45,565 --> 00:17:47,692
no se donde
ella es exactamente.
379
00:17:49,611 --> 00:17:51,612
Bueno. Soy Mariah,
380
00:17:51,613 --> 00:17:53,489
luchando por mantenerse sobrio
después de la muerte de mi padre.
381
00:17:53,490 --> 00:17:55,699
Vaya, cavado profundamente en el
bóveda creativa para ese.
382
00:17:55,700 --> 00:17:57,576
- Chico, vámonos.
- [Tal] Tengo que hacer una llamada.
383
00:17:57,577 --> 00:17:59,369
- Estaré dentro.
- [Mariah] Bueno, date prisa.
384
00:17:59,370 --> 00:18:00,829
Ya casi ha terminado.
385
00:18:00,830 --> 00:18:04,374
[trinos de línea]
386
00:18:04,375 --> 00:18:06,502
Amigo, ¿qué diablos hizo?
tú les enseñas a estos niños
387
00:18:06,503 --> 00:18:08,128
en Procedimiento Civil este año?
388
00:18:08,129 --> 00:18:10,380
Um, puede que tenga
se perdieron algunas cosas.
389
00:18:10,381 --> 00:18:11,799
He estado un poco disperso.
390
00:18:11,800 --> 00:18:13,467
Estos niños son los
crema de la cosecha
391
00:18:13,468 --> 00:18:15,636
en una institución de élite.
392
00:18:15,637 --> 00:18:18,806
Sin embargo, mi perro entiende mejor
de defensa en juicios que ellos.
393
00:18:18,807 --> 00:18:20,557
¿Puedes hacerme un favor?
394
00:18:20,558 --> 00:18:22,684
[Dana] No puedo cubrir
Otra clase para ti, Tal.
395
00:18:22,685 --> 00:18:24,478
Lo siento. Quiero decir, sin sombra,
396
00:18:24,479 --> 00:18:26,939
pero lo estás haciendo bonito
Trabajo de mierda este semestre.
397
00:18:26,940 --> 00:18:28,649
Se trata de Kimmer.
398
00:18:28,650 --> 00:18:30,818
Si te envío una dirección,
399
00:18:30,819 --> 00:18:33,070
¿Puedes pasar por allí y decírmelo?
yo si esta con alguien?
400
00:18:33,071 --> 00:18:34,655
¿Está esto relacionado?
para verla salir
401
00:18:34,656 --> 00:18:37,449
con amigo de ella
trabajo, ese tal George?
402
00:18:37,450 --> 00:18:39,785
Es su jefe, Jerry Nathanson.
403
00:18:39,786 --> 00:18:41,161
Mira, ¿puedes hacer
¿Esto para mí o no?
404
00:18:41,162 --> 00:18:43,957
Puedo, pero ¿realmente eres?
¿Seguro que quieres saberlo?
405
00:18:47,710 --> 00:18:48,962
Sí.
406
00:18:53,925 --> 00:18:56,009
[mujer] quiero una vida mejor
407
00:18:56,010 --> 00:18:57,845
que lo que tenía
cuando estaba usando.
408
00:18:57,846 --> 00:19:02,934
Pero a veces no puedo
Creo que lo merezco.
409
00:19:05,979 --> 00:19:08,063
[hombre] Gracias por
Compartiendo, Carmen.
410
00:19:08,064 --> 00:19:09,857
Gracias a todos
quien compartió hoy.
411
00:19:09,858 --> 00:19:11,484
Recuerda...
412
00:19:17,866 --> 00:19:20,535
[todos] Un día a la vez.
413
00:19:21,995 --> 00:19:24,831
[charla confusa]
414
00:19:34,924 --> 00:19:37,551
[Mariah murmura] Ni siquiera
una Jalysa en todo el lugar.
415
00:19:37,552 --> 00:19:39,553
¿Lo lamento?
416
00:19:39,554 --> 00:19:42,639
Nada. Sólo un
poco frustrado.
417
00:19:42,640 --> 00:19:44,558
No encontré el
sesión útil, ¿eh?
418
00:19:44,559 --> 00:19:45,893
A veces eso
sucede. Es normal.
419
00:19:45,894 --> 00:19:47,853
Debes ser un novato...
420
00:19:47,854 --> 00:19:49,187
al menos nuevo para nosotros.
421
00:19:49,188 --> 00:19:51,481
Sí. Uh, pero para ser honesto,
422
00:19:51,482 --> 00:19:54,902
En realidad estoy aquí buscando
para la hermana de mi amiga Lisa.
423
00:19:54,903 --> 00:19:56,904
¿Conoces a alguien?
con ese nombre?
424
00:19:56,905 --> 00:19:58,156
Realmente no puedo decirte eso.
425
00:19:58,406 --> 00:20:00,073
Nos tomamos el uno al otro
confidencias bastante en serio.
426
00:20:00,074 --> 00:20:01,575
- Entonces...
- Sí, yo... lo entiendo.
427
00:20:01,576 --> 00:20:03,744
Es solo que su hermana no
Escuché de ella en semanas.
428
00:20:03,745 --> 00:20:05,954
Y ya sabes, eso es
un signo de recaída.
429
00:20:05,955 --> 00:20:07,998
O simplemente de no querer hablar.
430
00:20:07,999 --> 00:20:09,791
Si pensáramos que
fue todo lo que fue,
431
00:20:09,792 --> 00:20:11,960
Lo dejaríamos así, pero...
432
00:20:11,961 --> 00:20:14,087
su novio falleció
lejos recientemente,
433
00:20:14,088 --> 00:20:16,798
y fue violento, entonces...
434
00:20:16,799 --> 00:20:19,259
no lo sé
nada sobre eso.
435
00:20:19,260 --> 00:20:20,802
¿Seguro?
436
00:20:20,803 --> 00:20:21,845
Era pastor...
437
00:20:21,846 --> 00:20:24,598
No sé lo que estás haciendo,
438
00:20:24,599 --> 00:20:26,683
pero está al borde
en inapropiado.
439
00:20:26,684 --> 00:20:28,101
Yo-yo... escucha, yo
No quiero decir ningún daño.
440
00:20:28,102 --> 00:20:29,395
Yo...
441
00:20:31,898 --> 00:20:33,899
Tienes razón. Perdóname.
442
00:20:33,900 --> 00:20:36,694
[suena música intrigante]
443
00:20:41,115 --> 00:20:43,283
Oye. Creo que es ella, Lisa.
444
00:20:43,284 --> 00:20:44,785
Vamos.
445
00:20:44,786 --> 00:20:47,996
¿Lisa?
446
00:20:47,997 --> 00:20:51,042
¡Lisa!
447
00:20:54,045 --> 00:20:56,088
¿Entonces eres Lisa?
448
00:20:56,089 --> 00:20:57,506
Sólo queremos hablar.
449
00:20:57,507 --> 00:20:59,841
Pero no quiero hablar contigo.
450
00:20:59,842 --> 00:21:01,927
Sabemos que estabas
saliendo con el padre Brown.
451
00:21:01,928 --> 00:21:04,513
Él te estaba atrapando
pastillas antes de morir.
452
00:21:04,514 --> 00:21:05,973
nuestro padre fue asesinado
también, apenas unos días antes,
453
00:21:05,974 --> 00:21:07,099
y eran amigos.
454
00:21:07,100 --> 00:21:08,809
[Tal] Tal vez fue asesinado.
455
00:21:08,810 --> 00:21:10,978
No lo sabemos con seguridad, pero
todo podría estar conectado.
456
00:21:10,979 --> 00:21:12,771
¿Quién es tu padre?
457
00:21:12,772 --> 00:21:14,107
[Mariah] Juez Oliver Garland.
458
00:21:16,192 --> 00:21:18,944
Freeman habló con cariño de él.
459
00:21:18,945 --> 00:21:21,447
Creemos que Freeman podría
haber sabido algo.
460
00:21:22,991 --> 00:21:24,700
Mira, digas lo que digas,
queda entre nosotros.
461
00:21:24,701 --> 00:21:26,618
Tienes nuestra palabra.
462
00:21:26,619 --> 00:21:28,036
¿Son los arreglos?
463
00:21:28,037 --> 00:21:29,162
¿Freeman sabía sobre ellos?
464
00:21:29,163 --> 00:21:30,956
¿Arreglos para qué?
465
00:21:30,957 --> 00:21:32,165
¿Alguna vez mencionó
466
00:21:32,166 --> 00:21:33,834
cualquier arreglo que
tuvo con nuestro papá?
467
00:21:33,835 --> 00:21:36,253
No, y todo lo que tenía que hacer
compartir sobre el juez Garland,
468
00:21:36,254 --> 00:21:38,213
Estoy seguro de que se lo dijo al FBI.
469
00:21:38,214 --> 00:21:39,798
[Tal] ¿El FBI?
470
00:21:39,799 --> 00:21:41,550
¿Freeman estaba hablando con el FBI?
471
00:21:41,551 --> 00:21:43,593
alguien del
El FBI llamó a Freeman.
472
00:21:43,594 --> 00:21:45,137
poco después de la muerte de tu padre,
473
00:21:45,138 --> 00:21:48,223
dijeron que querían establecer
una reunión sobre tu padre.
474
00:21:48,224 --> 00:21:51,977
Simplemente asumimos que era rutina
dado lo famoso que era.
475
00:21:51,978 --> 00:21:54,354
Pensé que todos lo sabían.
476
00:21:54,355 --> 00:21:56,024
se reunió con el
la noche en que murió.
477
00:21:57,734 --> 00:21:59,317
¿Mencionó el nombre del agente?
478
00:21:59,318 --> 00:22:01,194
Eh, sí.
479
00:22:01,195 --> 00:22:02,779
[hace clic con la lengua] Mc-algo.
480
00:22:02,780 --> 00:22:05,032
Eh, McDonald, McDade...
481
00:22:05,033 --> 00:22:06,742
- ¿McDermott?
- ¿McDermott?
482
00:22:06,743 --> 00:22:08,119
Eso suena bien.
483
00:22:10,747 --> 00:22:12,205
[Tal] McDermott
mató a Freeman, ¿por qué?
484
00:22:12,206 --> 00:22:13,331
[Mariah] Pensamiento
el sabia algo
485
00:22:13,332 --> 00:22:14,666
¿Realmente no lo sabía?
486
00:22:14,667 --> 00:22:15,917
¿Cómo pudo siquiera buscar a Lisa?
487
00:22:15,918 --> 00:22:16,919
o el novio de Lisa?
488
00:22:18,212 --> 00:22:19,588
Él está delante de nosotros.
489
00:22:19,589 --> 00:22:21,631
O lo era.
490
00:22:21,632 --> 00:22:22,758
Dios bendiga a los muertos.
491
00:22:22,759 --> 00:22:24,134
Estamos en el camino equivocado.
492
00:22:24,135 --> 00:22:25,844
Creemos que hemos estado
siguiendo el rastro de papá,
493
00:22:25,845 --> 00:22:28,055
pero seguimos corriendo
en McDermott's.
494
00:22:28,056 --> 00:22:29,681
Bueno, a menos que sean
lo mismo.
495
00:22:29,682 --> 00:22:30,933
[Tal] ¿Qué quieres decir?
496
00:22:31,184 --> 00:22:33,060
Dijiste el viñedo
La casa fue saqueada, ¿verdad?
497
00:22:33,061 --> 00:22:35,228
Quizás sea vandalismo adolescente.
498
00:22:35,229 --> 00:22:38,023
Tal vez alguien estaba
buscando algo.
499
00:22:38,024 --> 00:22:39,649
¿Qué estás diciendo?
500
00:22:39,650 --> 00:22:41,985
La única manera que
McDermott podría haberlo sabido
501
00:22:41,986 --> 00:22:43,612
ese el novio de lisa
tenía algo que hacer
502
00:22:43,613 --> 00:22:45,072
con los arreglos
es de la misma manera que lo hicimos nosotros.
503
00:22:45,073 --> 00:22:47,783
Leyó la carta del juez.
504
00:22:47,784 --> 00:22:49,910
y lo dejé ahí para ti.
505
00:22:49,911 --> 00:22:51,870
Bueno, no le sirvió de nada.
506
00:22:51,871 --> 00:22:53,371
Murió sin saber una mierda.
507
00:22:53,372 --> 00:22:54,873
La carta le decía que
tenía todas las respuestas,
508
00:22:54,874 --> 00:22:56,124
pero tampoco sé una mierda.
509
00:22:56,125 --> 00:22:58,251
Estoy de acuerdo, no sabes una mierda.
510
00:22:58,252 --> 00:22:59,795
¿Cómo es eso útil?
511
00:22:59,796 --> 00:23:01,755
Me voy a casa. vamos
reagruparse mañana.
512
00:23:01,756 --> 00:23:03,715
No, quédate a cenar.
Addison viene.
513
00:23:03,716 --> 00:23:05,217
¿Qué? Desde cuando
¿Está en la ciudad?
514
00:23:05,218 --> 00:23:06,968
Desde ayer. Aparentemente,
515
00:23:06,969 --> 00:23:08,762
él estará aquí
para trabajar más.
516
00:23:08,763 --> 00:23:10,847
Dijo que está cubriendo un
elección o algo así...
517
00:23:10,848 --> 00:23:12,888
por eso debería ser
uniéndose a nosotros en nuestra misión.
518
00:23:13,976 --> 00:23:16,269
Además, necesito que cocines.
519
00:23:16,270 --> 00:23:18,105
¿Cuándo me lo ibas a decir?
520
00:23:18,106 --> 00:23:19,315
Te lo digo ahora.
521
00:23:20,817 --> 00:23:22,610
[timbres del teléfono]
522
00:23:25,988 --> 00:23:28,741
[suena música tensa]
523
00:23:35,248 --> 00:23:36,874
[suena el teléfono]
524
00:23:38,459 --> 00:23:40,710
Hola, Dana. ¿Qué pasa?
525
00:23:40,711 --> 00:23:42,170
[Dana] Encontré a Kimmer.
526
00:23:42,171 --> 00:23:44,798
Gran complejo de condominios
en Río Norte.
527
00:23:44,799 --> 00:23:47,717
Te acabo de enviar fotos
pero no pude entrar.
528
00:23:47,718 --> 00:23:48,969
Sí, los vi.
529
00:23:48,970 --> 00:23:50,762
no conozco a nadie
en ese edificio.
530
00:23:50,763 --> 00:23:52,222
¿Qué está haciendo ella allí?
531
00:23:52,223 --> 00:23:53,431
[Dana] Bueno, hay
una oportunidad esto es todo
532
00:23:53,432 --> 00:23:55,308
un malentendido.
533
00:23:55,309 --> 00:23:56,977
En realidad no piensas eso.
534
00:23:56,978 --> 00:23:59,688
No, pero tengo que decirlo.
535
00:23:59,689 --> 00:24:01,148
Síguela.
536
00:24:01,149 --> 00:24:02,316
Mira adónde va.
537
00:24:03,484 --> 00:24:05,152
Por favor.
538
00:24:05,153 --> 00:24:06,195
[Dana] Está bien.
539
00:24:16,539 --> 00:24:18,081
Oye, oye. Llegas temprano.
540
00:24:18,082 --> 00:24:20,458
Me dijiste que no llegara tarde.
541
00:24:20,459 --> 00:24:22,210
Toma, te traje esto.
542
00:24:22,211 --> 00:24:24,171
Me sorprende que ese sea el
lo único que trajiste.
543
00:24:24,172 --> 00:24:25,714
¿No hay ningún nuevo sabor de la semana?
544
00:24:25,715 --> 00:24:28,300
[risas] Tú también
dicha familia solamente,
545
00:24:28,301 --> 00:24:31,178
así que la hice esperar en el auto.
546
00:24:31,179 --> 00:24:33,138
Tal está en la cocina.
547
00:24:33,139 --> 00:24:35,056
[sartén chisporroteando]
548
00:24:35,057 --> 00:24:36,933
[Addison] ¿Qué es bueno, muchacho?
549
00:24:36,934 --> 00:24:39,186
Nuestra hermana te trajo aquí.
Pareciéndose a la señora Butterworth.
550
00:24:39,187 --> 00:24:40,187
¿Por qué la dejas?
hacerte eso?
551
00:24:40,188 --> 00:24:41,354
Me ofrecí voluntario.
552
00:24:41,355 --> 00:24:43,023
[risas] Eres un idiota mentiroso.
553
00:24:43,024 --> 00:24:44,399
[teléfono sonando]
554
00:24:44,400 --> 00:24:46,776
Debo entender esto. comida
debería hacerse pronto.
555
00:24:46,777 --> 00:24:48,946
[Mariah] Estaremos bebiendo
fuertemente mientras tanto.
556
00:24:52,825 --> 00:24:54,159
¿A dónde terminó yendo?
557
00:24:54,160 --> 00:24:56,036
[Dana] Alguna casa
en los suburbios.
558
00:24:56,037 --> 00:24:57,454
¿La casa de quién?
559
00:24:57,455 --> 00:24:59,039
No sé.
560
00:24:59,040 --> 00:25:01,208
¿Puedes mirar a tu alrededor?
googlea la dirección,
561
00:25:01,209 --> 00:25:02,417
encontrar una alfombra de bienvenida, cualquier cosa
eso podría decirte...
562
00:25:02,418 --> 00:25:05,170
Está bien. Cristo.
563
00:25:05,171 --> 00:25:08,007
[suena música tensa]
564
00:25:13,429 --> 00:25:14,471
¿Estás cerca de la puerta?
565
00:25:14,472 --> 00:25:16,348
[Dana] ¡Shh!
566
00:25:16,349 --> 00:25:17,683
Entonces quítame del altavoz.
567
00:25:20,186 --> 00:25:21,353
¿Hay un buzón?
¿Puedes comprobarlo?
568
00:25:21,354 --> 00:25:22,520
¿Para una carta o algo así?
569
00:25:22,521 --> 00:25:24,397
Dios, eso es un
Crimen federal, amigo.
570
00:25:24,398 --> 00:25:26,066
No voy a hacer eso.
571
00:25:26,067 --> 00:25:28,360
Lo mejor que puedo conseguirte
es una matrícula.
572
00:25:28,361 --> 00:25:29,402
O...
573
00:25:29,403 --> 00:25:30,904
¿Qué?
574
00:25:30,905 --> 00:25:33,073
hay una amazona
paquete en el porche.
575
00:25:33,074 --> 00:25:34,908
[Tal] Así que vete.
576
00:25:34,909 --> 00:25:36,451
[Dana] Bueno, ¿y si
hay una cámara Ring
577
00:25:36,452 --> 00:25:39,038
- ¿o algo así?
- Sólo cúbrete la cara.
578
00:25:47,255 --> 00:25:48,838
¿Bien?
579
00:25:48,839 --> 00:25:50,924
[Dana] Es de Kimmer
jefe, Jerry Nathanson.
580
00:25:50,925 --> 00:25:52,760
Lo siento, hombre.
581
00:26:04,897 --> 00:26:06,273
[el vidrio se rompe]
582
00:26:06,274 --> 00:26:08,441
[Addison] Hombre, ¿qué...?
583
00:26:08,442 --> 00:26:10,026
Torpe, ¿qué estás haciendo?
584
00:26:10,027 --> 00:26:11,945
Sé que no te estás rompiendo
mierda en mi cocina.
585
00:26:11,946 --> 00:26:13,322
[suena música tensa]
586
00:26:18,327 --> 00:26:19,829
Iré a buscar la escoba.
587
00:26:35,303 --> 00:26:36,303
{\an8}Bienvenido, hijo.
588
00:26:38,431 --> 00:26:41,141
¿Qué es todo esto? pensé
estábamos comiendo fuera.
589
00:26:41,142 --> 00:26:44,270
Decidí que era mejor para
que tengamos algo de privacidad.
590
00:26:45,229 --> 00:26:46,855
Este hotel tiene algunos
de los mejores filetes
591
00:26:46,856 --> 00:26:48,107
este lado de Peter Luger.
592
00:26:52,945 --> 00:26:54,404
Sí.
593
00:26:54,405 --> 00:26:57,073
Claro, luce genial.
594
00:26:57,074 --> 00:26:59,118
No pago todo esto
dinero para comer mal.
595
00:26:59,994 --> 00:27:01,369
Pensé que la Sociedad Federalista
596
00:27:01,370 --> 00:27:02,579
estaba pagando el hotel.
597
00:27:02,580 --> 00:27:03,997
No seas inteligente conmigo.
598
00:27:03,998 --> 00:27:06,292
[risas]
599
00:27:10,212 --> 00:27:11,464
Ah.
600
00:27:13,174 --> 00:27:14,257
¿Para mí?
601
00:27:14,258 --> 00:27:15,550
Para eso está ahí.
602
00:27:15,551 --> 00:27:17,345
Hice que lo abrieran
y déjalo respirar.
603
00:27:21,599 --> 00:27:23,308
Quise decir lo que dije antes.
604
00:27:23,309 --> 00:27:24,829
Lo estás haciendo bien
ese programa matutino.
605
00:27:26,604 --> 00:27:28,980
- Gracias.
- Ojalá me dejaras ayudarte.
606
00:27:28,981 --> 00:27:30,899
encontrar algo más.
607
00:27:30,900 --> 00:27:32,901
Eres mejor que algunos
puesto de profesor suplente.
608
00:27:32,902 --> 00:27:35,028
Pensé que habías dicho que tenías
asunto serio para discutir.
609
00:27:35,029 --> 00:27:37,280
Sí. Sí.
610
00:27:37,281 --> 00:27:38,948
pero no he visto
usted en meses.
611
00:27:38,949 --> 00:27:40,159
Entonces, ¿qué hay de nuevo?
612
00:27:43,329 --> 00:27:44,246
[Mariah] Sólo quiero
para saber que paso
613
00:27:44,247 --> 00:27:45,955
a la fecha de su funeral.
614
00:27:45,956 --> 00:27:47,540
Bueno, me reasignaron a
Chicago durante seis meses.
615
00:27:47,541 --> 00:27:48,917
No hago larga distancia.
616
00:27:48,918 --> 00:27:50,251
[Mariah] Maldita sea, eso es frío.
617
00:27:50,252 --> 00:27:51,544
Ella podría haber ayudado
te reaclimatas.
618
00:27:51,545 --> 00:27:53,046
[Addison] No necesito ayuda.
619
00:27:53,047 --> 00:27:55,048
Soy de aquí.
620
00:27:55,049 --> 00:27:57,550
Por eso me quedé estancado
cubriendo esta elección especial.
621
00:27:57,551 --> 00:27:59,135
No parezcas muy feliz por eso.
622
00:27:59,136 --> 00:28:00,720
Oh, me encanta estar aquí.
623
00:28:00,721 --> 00:28:02,389
Tratando con ustedes dos
es el único inconveniente.
624
00:28:02,390 --> 00:28:04,557
Oh, gracioso, iba a decir
Lo mismo pasa con ustedes dos.
625
00:28:04,558 --> 00:28:06,393
[Addison se ríe falsamente]
626
00:28:06,394 --> 00:28:08,311
Mmmmm.
627
00:28:08,312 --> 00:28:09,729
A la familia.
628
00:28:09,730 --> 00:28:11,439
No.
629
00:28:11,440 --> 00:28:12,440
Al juez.
630
00:28:22,701 --> 00:28:24,619
No puedo pensar en una mejor
manera de honrar a nuestro padre
631
00:28:24,620 --> 00:28:26,247
que descubrir quién lo mató.
632
00:28:27,456 --> 00:28:30,084
[suena música tensa]
633
00:28:31,669 --> 00:28:34,546
Pensé que la tenías
de este lío de conspiración.
634
00:28:34,547 --> 00:28:36,047
Estabas allí cuando
Jack Ziegler apareció
635
00:28:36,048 --> 00:28:37,549
al funeral del juez.
636
00:28:37,550 --> 00:28:40,468
Sí, se conocían.
qué, durante más de 50 años.
637
00:28:40,469 --> 00:28:42,679
No es realmente sorprendente que
apareció en el funeral.
638
00:28:42,680 --> 00:28:44,055
Cuéntale a Addison sobre la carta.
639
00:28:44,056 --> 00:28:45,432
[Addison se burla]
Muy bien, todos ustedes.
640
00:28:45,433 --> 00:28:46,641
Si me llamaran
solo por esto,
641
00:28:46,642 --> 00:28:48,268
yo también podría ir
volver a mi casa
642
00:28:48,269 --> 00:28:50,186
porque escuché suficiente
Teorías de conspiración de mierda
643
00:28:50,187 --> 00:28:52,272
cuando el juez estaba vivo.
644
00:28:52,273 --> 00:28:53,481
no necesito
Escúchenlo de todos ustedes.
645
00:28:53,482 --> 00:28:54,691
[Tal] No es necesario que te vayas.
646
00:28:54,692 --> 00:28:56,152
Lo dejaremos caer.
647
00:28:58,028 --> 00:29:00,072
no cociné todo
Esta comida por nada.
648
00:29:02,783 --> 00:29:04,993
Bueno, es bastante bueno.
649
00:29:04,994 --> 00:29:07,245
Lo lamento.
650
00:29:07,246 --> 00:29:08,581
[Addison] Hombre, está bien.
651
00:29:13,252 --> 00:29:15,336
No, eso es... eso es
no es mi grupo demográfico.
652
00:29:15,337 --> 00:29:17,672
Soy progresista. Estás
el de la familia
653
00:29:17,673 --> 00:29:20,300
quien esta enojado
conservadores cosidos.
654
00:29:20,301 --> 00:29:22,719
Podrías usar un poco más
conservadurismo en tu vida.
655
00:29:22,720 --> 00:29:24,220
- Mmmm.
- [Oliver] Dime,
656
00:29:24,221 --> 00:29:25,680
¿hay alguien especial?
657
00:29:25,681 --> 00:29:28,391
¿O todavía estás persiguiendo?
una serie de alguien?
658
00:29:28,392 --> 00:29:31,436
[risas] ¿Qué, yo?
¿No puedo disfrutar de mi juventud?
659
00:29:31,437 --> 00:29:33,480
No es juventud
ya no, ¿verdad?
660
00:29:33,481 --> 00:29:36,024
Me divertí en mi día.
661
00:29:36,025 --> 00:29:37,400
Ah, ¿lo hiciste?
662
00:29:37,401 --> 00:29:39,319
Pero en algún momento,
tienes que empezar
663
00:29:39,320 --> 00:29:40,571
pensando en una familia.
664
00:29:44,116 --> 00:29:45,575
[Mariah] Uno más. A Abby.
665
00:29:45,576 --> 00:29:46,994
[Tal] A Abby.
666
00:29:50,789 --> 00:29:53,666
Todavía me golpea
a veces esto...
667
00:29:53,667 --> 00:29:55,835
esta rabia que ellos
Nunca atrapé al chico.
668
00:29:55,836 --> 00:29:57,630
Estoy seguro de que tienen
lo que merecían.
669
00:29:59,089 --> 00:30:01,466
Ojalá tuviera tu certeza.
670
00:30:01,467 --> 00:30:03,176
le deseo al juez
había podido conseguir
671
00:30:03,177 --> 00:30:05,261
algún tipo de cierre
antes de morir.
672
00:30:05,262 --> 00:30:06,430
¿Crees que no lo hizo?
673
00:30:08,599 --> 00:30:10,976
Él tenía este álbum de recortes.
en el estudio.
674
00:30:12,311 --> 00:30:14,354
Estaba lleno de atropellos y fuga.
675
00:30:14,355 --> 00:30:16,189
Estaba obsesionado.
676
00:30:16,190 --> 00:30:17,608
¿Lo viste?
677
00:30:19,568 --> 00:30:21,444
¿No quieres saber qué?
¿Realmente le pasó a papá?
678
00:30:21,445 --> 00:30:24,322
Ya sé lo que pasó.
679
00:30:24,323 --> 00:30:26,075
Murió de un infarto.
680
00:30:27,117 --> 00:30:31,454
Al parecer el juez dejó algunos
tipo de arreglos detrás.
681
00:30:31,455 --> 00:30:33,248
¿Qué diablos son los arreglos?
682
00:30:33,249 --> 00:30:34,541
[Tal] No lo sabemos.
683
00:30:34,542 --> 00:30:37,252
Quizás contratos, quizás archivos.
684
00:30:37,253 --> 00:30:39,587
Podría ser nuclear
códigos por lo que sabemos.
685
00:30:39,588 --> 00:30:42,173
Pero hay gente detrás de ellos.
686
00:30:42,174 --> 00:30:45,301
incluyendo eso
el psicópata Jack Ziegler.
687
00:30:45,302 --> 00:30:47,512
Addison, si quisieras unirte a nosotros,
688
00:30:47,513 --> 00:30:48,846
junto con tu ayuda,
seríamos capaces de...
689
00:30:48,847 --> 00:30:50,182
¡Para!
690
00:30:53,811 --> 00:30:56,437
no estoy interesado
691
00:30:56,438 --> 00:30:59,816
al correr alrededor de esto
ciudad persiguiendo sombras.
692
00:30:59,817 --> 00:31:02,027
Murió de un infarto.
693
00:31:03,821 --> 00:31:05,489
Eso es todo.
694
00:31:07,575 --> 00:31:09,242
Estoy fuera de aquí.
695
00:31:09,243 --> 00:31:10,410
¿Estás fuera de aquí?
696
00:31:10,411 --> 00:31:11,453
[Tal] ¿De verdad?
697
00:31:12,580 --> 00:31:14,539
[se burla]
698
00:31:14,540 --> 00:31:15,540
Addison.
699
00:31:17,543 --> 00:31:19,419
[Oliver] He estado pensando
de una serie de cosas
700
00:31:19,420 --> 00:31:21,796
desde que falleció tu madre.
701
00:31:21,797 --> 00:31:24,340
necesito saber mi
las cosas están en orden.
702
00:31:24,341 --> 00:31:26,134
He hecho ciertos arreglos.
703
00:31:26,135 --> 00:31:28,261
Y como mi mayor
hijo, tu eres el indicado
704
00:31:28,262 --> 00:31:30,305
¿Quién continuará?
el legado de Garland.
705
00:31:30,306 --> 00:31:33,308
Bueno, pensé que el portador de la antorcha
por el legado de Garland
706
00:31:33,309 --> 00:31:34,767
Era Mariah y todos sus hijos.
707
00:31:34,768 --> 00:31:37,228
[Oliver] No, eres tú.
708
00:31:37,229 --> 00:31:40,148
Sé que no le digo esto a
vosotros, hijos, con bastante frecuencia,
709
00:31:40,149 --> 00:31:43,235
pero... estoy orgulloso de ti.
710
00:31:49,700 --> 00:31:52,453
[Suena una música suave y dramática]
711
00:32:17,394 --> 00:32:18,729
¿Qué es esto?
712
00:32:25,235 --> 00:32:27,821
[suena música espeluznante]
713
00:32:32,868 --> 00:32:34,702
¿Tú...?
714
00:32:34,703 --> 00:32:35,983
¿Le diste esto a la policía?
715
00:32:39,625 --> 00:32:41,668
¿Qué vas a hacer con él?
716
00:32:41,669 --> 00:32:43,295
Ya lo hice.
717
00:32:56,308 --> 00:32:58,559
No puedo creerte.
718
00:32:58,560 --> 00:33:00,353
Para proteger a esta familia,
719
00:33:00,354 --> 00:33:01,479
a veces tienes
para hacer algunos duros...
720
00:33:01,480 --> 00:33:02,647
- Eso es una tontería.
- Opciones.
721
00:33:02,648 --> 00:33:03,648
Mierda.
722
00:33:04,942 --> 00:33:05,901
Addison.
723
00:33:05,901 --> 00:33:06,901
[Addison] No.
724
00:33:16,078 --> 00:33:17,329
Addison.
725
00:33:27,423 --> 00:33:28,507
¿Addison?
726
00:33:30,968 --> 00:33:32,552
Addison.
727
00:33:32,553 --> 00:33:33,846
¡Addison!
728
00:33:37,057 --> 00:33:39,892
Nunca lo había visto así antes.
729
00:33:39,893 --> 00:33:42,311
El dolor se mete con
gente, supongo.
730
00:33:42,312 --> 00:33:45,398
Bueno, Addison tuvo problemas
conocer realmente a papá.
731
00:33:45,399 --> 00:33:47,275
Ahora supongo que solo quiere
olvidarse de él.
732
00:33:47,276 --> 00:33:49,944
Bueno, la gente nunca realmente
conocer a sus padres.
733
00:33:49,945 --> 00:33:51,654
Me pregunto si alguno de nosotros
Realmente conocía al juez.
734
00:33:51,655 --> 00:33:53,573
tal vez deberíamos
Habla con Wainwright.
735
00:33:53,574 --> 00:33:55,950
¿Qué? ¿Por qué?
736
00:33:55,951 --> 00:33:58,745
Porque ya hemos
Hablé con Mal.
737
00:33:58,746 --> 00:34:00,913
Ziegler es un idiota
en quien sigo pensando
738
00:34:00,914 --> 00:34:03,416
tuvo algo que ver con esto.
739
00:34:03,417 --> 00:34:05,585
y todos los demás
prácticamente rescatado
740
00:34:05,586 --> 00:34:07,588
cuando el juez perdió
la nominación.
741
00:34:08,464 --> 00:34:10,006
No hace daño ver
si puede arrojar luz
742
00:34:10,007 --> 00:34:12,008
sobre cualquiera de estas cosas.
743
00:34:12,009 --> 00:34:13,968
Crees que puedes conseguir un Supremo
¿Juez del tribunal al teléfono?
744
00:34:13,969 --> 00:34:15,928
No.
745
00:34:15,929 --> 00:34:18,389
pero sigo siendo amigable
con su hija Candace.
746
00:34:18,390 --> 00:34:20,600
Le acabamos de enviar un
regalo para su nuevo bebé.
747
00:34:20,601 --> 00:34:22,310
según ella
Insta, papá está en la ciudad
748
00:34:22,311 --> 00:34:24,353
casi todos los fines de semana.
749
00:34:24,354 --> 00:34:26,939
Entonces la llamaré.
750
00:34:26,940 --> 00:34:28,900
[risas] Oh, Dios mío,
751
00:34:28,901 --> 00:34:31,486
Habíamos buscado por todas partes,
sólo para encontrar a Candace
752
00:34:31,487 --> 00:34:33,070
escondido en el abrigo
armario contigo
753
00:34:33,071 --> 00:34:35,406
comiendo todas las croquetas de cangrejo.
754
00:34:35,407 --> 00:34:36,699
[Mariah] Estábamos
niños en crecimiento.
755
00:34:36,700 --> 00:34:38,785
Que lo eras.
756
00:34:38,786 --> 00:34:41,662
Todavía me resulta difícil
cree que eres adulto ahora
757
00:34:41,663 --> 00:34:43,080
con tus propios hijos.
758
00:34:43,081 --> 00:34:46,000
Sé que tu padre estaba orgulloso.
759
00:34:46,001 --> 00:34:49,670
Eso es, uh, parte de por qué
Te pedimos que vinieras.
760
00:34:49,671 --> 00:34:51,547
¿Estás consciente de
cualquier arreglo
761
00:34:51,548 --> 00:34:52,799
él pudo haber hecho
para después de su muerte?
762
00:34:52,800 --> 00:34:55,551
¿Preparativos?
763
00:34:55,552 --> 00:34:57,637
¿Qué tipo de arreglos?
764
00:34:57,638 --> 00:34:59,597
Bueno, ese es el
problema. No lo sabemos.
765
00:34:59,598 --> 00:35:02,893
[Tal] Sus instrucciones
fueron crípticos.
766
00:35:09,525 --> 00:35:11,901
Parece bastante seguro de que
los entenderías.
767
00:35:11,902 --> 00:35:13,903
Desafortunadamente, creo
mi padre pudo haber colocado
768
00:35:13,904 --> 00:35:15,530
fe indebida en mí.
769
00:35:15,531 --> 00:35:17,533
Estoy seguro de que eso no es cierto.
770
00:35:19,201 --> 00:35:20,952
Recuerdo cuando
mi padre falleció,
771
00:35:20,953 --> 00:35:23,871
una de las cosas que
me rompió el corazón más
772
00:35:23,872 --> 00:35:26,958
estaba pensando que nunca conseguiría un
oportunidad de entender al hombre.
773
00:35:26,959 --> 00:35:28,960
pero el tiempo paso
y resulta,
774
00:35:28,961 --> 00:35:30,796
lo conocía mejor
de lo que pensaba.
775
00:35:32,881 --> 00:35:35,758
"Excélsior, mi
hijo. Excelsior."
776
00:35:35,759 --> 00:35:37,802
Es todo griego...
bueno, latín para mí,
777
00:35:37,803 --> 00:35:39,720
pero estoy seguro de que significa
algo para ti.
778
00:35:39,721 --> 00:35:43,182
Ah, lo más cerca que puedo entenderlo
La conclusión es que es un problema de ajedrez.
779
00:35:43,183 --> 00:35:45,059
Pero no sé cómo
eso tiene sentido.
780
00:35:45,060 --> 00:35:47,646
Tu padre confió
usted. Confía en ti mismo.
781
00:35:48,939 --> 00:35:50,649
Sabía lo que estaba haciendo.
782
00:35:52,234 --> 00:35:54,610
hay un poco
parte de mi que sabe
783
00:35:54,611 --> 00:35:57,530
debería haber sido tu padre
en la cancha en lugar de mí.
784
00:35:57,531 --> 00:35:58,656
[Mariah] Bueno, eso
no fue tu culpa.
785
00:35:58,657 --> 00:36:00,450
Eso fue todo Jack Ziegler.
786
00:36:01,618 --> 00:36:02,828
No voy a discutir eso.
787
00:36:05,622 --> 00:36:07,874
¿Crees que hay,
788
00:36:07,875 --> 00:36:10,877
ya sabes, cualquier posibilidad de que
789
00:36:10,878 --> 00:36:12,503
Jack Ziegler podría haber
tenía algo que hacer
790
00:36:12,504 --> 00:36:13,754
con la muerte de nuestro padre?
791
00:36:13,755 --> 00:36:16,173
No estoy seguro de seguirlo.
792
00:36:16,174 --> 00:36:19,719
Tenemos razones para creer
puede que haya habido un juego sucio.
793
00:36:19,720 --> 00:36:24,057
Y pensamos que Jack Ziegler
podría haber estado involucrado.
794
00:36:26,810 --> 00:36:28,854
Eso es muy
acusación grave.
795
00:36:30,898 --> 00:36:32,357
Pero entre nosotros...
796
00:36:34,109 --> 00:36:35,902
No lo dejaría pasar.
797
00:36:35,903 --> 00:36:37,529
[suena música tensa]
798
00:36:41,783 --> 00:36:44,243
{\an8}Juez Garland, nadie parece
para poder encontrar a Addison.
799
00:36:44,244 --> 00:36:45,996
¿Ha estado en contacto contigo?
800
00:36:47,706 --> 00:36:49,041
Estoy seguro de que estará aquí pronto.
801
00:36:52,669 --> 00:36:54,755
[charla confusa]
802
00:36:59,968 --> 00:37:01,761
Buenos días. el es
volando ahora.
803
00:37:01,762 --> 00:37:03,388
Aquí está.
804
00:37:06,224 --> 00:37:07,476
Gracias.
805
00:37:10,228 --> 00:37:13,022
Lo siento, la C no estaba funcionando.
entonces tuve que tomar un taxi.
806
00:37:13,023 --> 00:37:14,273
- ¿Estamos listos para partir?
- [Natalie] Claro que sí.
807
00:37:14,274 --> 00:37:15,608
Voy a preparar a Mack
con tu introducción.
808
00:37:15,609 --> 00:37:16,485
¿Hijo?
809
00:37:16,486 --> 00:37:18,653
No.
810
00:37:18,654 --> 00:37:20,739
[Natalie] Y tres, dos, uno.
811
00:37:23,784 --> 00:37:25,534
Buen día. yo soy
Addison Guirnalda
812
00:37:25,535 --> 00:37:27,244
Aquí con un invitado especial.
813
00:37:27,245 --> 00:37:29,288
puede que lo conozcas
como el juez Garland,
814
00:37:29,289 --> 00:37:30,957
pero resulta que es mi padre.
815
00:37:30,958 --> 00:37:34,795
Y hoy vamos a
hablar de, uh, paternidad.
816
00:37:42,678 --> 00:37:43,678
[Oliver] ¡Taxi!
817
00:38:11,123 --> 00:38:12,916
¿Te veré en
¿Mariah está para Acción de Gracias?
818
00:38:15,210 --> 00:38:16,961
Sí, papá.
819
00:38:16,962 --> 00:38:17,962
Voy a estar allí.
820
00:38:34,980 --> 00:38:36,897
{\an8}[suspiros]
821
00:38:36,898 --> 00:38:39,066
{\an8}Si vas a poner mala cara por eso,
Podemos ir al lugar aburrido.
822
00:38:39,067 --> 00:38:40,317
{\an8}que sugeriste,
aunque sublime
823
00:38:40,318 --> 00:38:42,111
{\an8}claramente tiene la mejor hamburguesa.
824
00:38:42,112 --> 00:38:44,113
Como he dicho repetidamente,
Hamburguesas de Melvin
825
00:38:44,114 --> 00:38:45,865
es mejor por una milla.
826
00:38:45,866 --> 00:38:46,991
No estoy haciendo pucheros.
827
00:38:46,992 --> 00:38:48,743
Estoy pensando.
828
00:38:48,744 --> 00:38:49,869
¿De verdad crees que Jack
tenía algo que hacer
829
00:38:49,870 --> 00:38:51,245
con la muerte del juez?
830
00:38:51,246 --> 00:38:52,872
No sé.
831
00:38:52,873 --> 00:38:54,623
Es un criminal que fue
husmeando alrededor del cuerpo
832
00:38:54,624 --> 00:38:56,250
antes de que hiciera frio.
833
00:38:56,251 --> 00:38:58,210
Y él es lo más parecido
tenemos una pista real ahora
834
00:38:58,211 --> 00:39:00,838
ese el novio de lisa
resultó ser un callejón sin salida.
835
00:39:00,839 --> 00:39:02,798
[música hip-hop sonando en la radio]
836
00:39:02,799 --> 00:39:04,258
Ella te dio una mierda por
estar conmigo hoy?
837
00:39:04,259 --> 00:39:05,718
¿OMS?
838
00:39:05,719 --> 00:39:07,053
[Mariah] ¿Quién crees?
839
00:39:07,054 --> 00:39:09,638
[se burla] El que es
te tengo rematando fútbol
840
00:39:09,639 --> 00:39:13,726
gafas y mirando hacia afuera
espacio como un vídeo RandB de los 90.
841
00:39:13,727 --> 00:39:16,812
[música hip-hop
continúa en la radio]
842
00:39:16,813 --> 00:39:17,981
¿Quieres hablar de ello?
843
00:39:19,232 --> 00:39:21,358
[clic de señal de giro]
844
00:39:21,359 --> 00:39:23,069
¿Adónde vas?
845
00:39:23,070 --> 00:39:24,278
te dije que no voy
al puto Melvin's.
846
00:39:24,279 --> 00:39:25,404
[música siniestra sonando]
847
00:39:25,405 --> 00:39:26,605
¿Alguien te ha estado siguiendo?
848
00:39:28,992 --> 00:39:30,910
No, no he visto a nadie, ¿por qué?
849
00:39:30,911 --> 00:39:32,912
Alguien ha estado conduciendo
persiguiéndome durante días.
850
00:39:32,913 --> 00:39:35,873
creo que es el otro
Falso capataz del agente del FBI.
851
00:39:35,874 --> 00:39:38,793
La cosa es que él es
estado en un Audi.
852
00:39:38,794 --> 00:39:41,713
Hay un BMW que ha sido
siguiéndonos durante seis cuadras.
853
00:39:42,589 --> 00:39:44,715
Está bien, vamos, entonces
perdámoslo.
854
00:39:44,716 --> 00:39:45,966
¿Perderlo? ¿Qué hacer?
quieres que haga?
855
00:39:45,967 --> 00:39:47,676
es el largo,
uno flaco. Piso.
856
00:39:47,677 --> 00:39:48,928
¡Maldita sea!
857
00:39:48,929 --> 00:39:51,055
[llantas chirriando]
858
00:39:51,056 --> 00:39:54,975
[suena música tensa]
859
00:39:54,976 --> 00:39:58,980
[motor acelerando,
neumáticos chirriando]
860
00:40:01,691 --> 00:40:02,651
[bocinazos]
861
00:40:02,651 --> 00:40:03,443
¡Vaya, vaya, vaya, vaya, vaya!
862
00:40:03,444 --> 00:40:05,111
[bocinazos]
863
00:40:05,112 --> 00:40:08,280
[llantas chirriando]
864
00:40:08,281 --> 00:40:09,241
[bocinazos]
865
00:40:09,242 --> 00:40:10,950
[llantas chirriando]
866
00:40:10,951 --> 00:40:12,786
[la música tensa continúa]
867
00:40:17,249 --> 00:40:19,292
[bocinazos]
868
00:40:21,002 --> 00:40:22,336
[motor acelerando]
869
00:40:22,337 --> 00:40:23,755
[llantas chirriando]
870
00:40:29,219 --> 00:40:30,178
¡Espera, da la vuelta! ir
alrededor. Andar.
871
00:40:30,179 --> 00:40:34,099
[llantas chirriando]
872
00:40:40,188 --> 00:40:43,816
[llantas chirriando]
873
00:40:43,817 --> 00:40:48,112
[bocinazos]
874
00:40:48,113 --> 00:40:49,865
[motor zumbando]
875
00:40:56,246 --> 00:40:57,788
-¿Maxine?
- ¿Qué carajo estás haciendo?
876
00:40:57,789 --> 00:40:59,957
Ir.
877
00:40:59,958 --> 00:41:01,834
En realidad, Sally's está cerca.
Allí podremos pasar desapercibidos.
878
00:41:01,835 --> 00:41:03,961
Ir.
879
00:41:03,962 --> 00:41:06,380
[respirando pesadamente]
880
00:41:06,381 --> 00:41:08,091
[suena el timbre]
881
00:41:10,177 --> 00:41:11,343
¿Qué diablos?
882
00:41:11,344 --> 00:41:13,095
¿Qué están haciendo aquí?
883
00:41:13,096 --> 00:41:14,336
Sólo estamos en el vecindario.
884
00:41:15,182 --> 00:41:16,515
Vamos.
885
00:41:16,516 --> 00:41:18,310
[risas]
886
00:41:23,523 --> 00:41:27,735
Oh, ¿puedo ofrecerles algo...?
sangría, vino spritzer,
887
00:41:27,736 --> 00:41:28,736
¿algo para comer?
888
00:41:28,737 --> 00:41:29,820
[suspiro] Me muero de hambre.
889
00:41:29,821 --> 00:41:30,821
La comida suena bien.
890
00:41:30,822 --> 00:41:32,781
Sabes que te tengo.
891
00:41:32,782 --> 00:41:34,784
Voy a servir un poco de sangría también.
892
00:41:44,085 --> 00:41:46,838
[suena música tensa]
893
00:41:58,058 --> 00:42:00,309
¿Por qué la mujer del
¿La pista de patinaje nos persigue?
894
00:42:00,310 --> 00:42:02,269
No sé.
895
00:42:02,270 --> 00:42:04,146
¿Está trabajando con
¿McDermott y Foreman?
896
00:42:04,147 --> 00:42:06,065
Tal vez, pero si ese es el caso,
897
00:42:06,066 --> 00:42:07,817
¿Por qué ella simplemente no
sacarme del ferry?
898
00:42:09,444 --> 00:42:11,445
[Mariah] Tal vez ella era la
uno en el estudio del juez
899
00:42:11,446 --> 00:42:13,072
¿Con el peón y el álbum de recortes?
900
00:42:13,073 --> 00:42:14,907
[se aclara la garganta]
901
00:42:14,908 --> 00:42:16,408
no sé por qué
ella querría un álbum de recortes
902
00:42:16,409 --> 00:42:18,410
presentando al juez
obsesión por los atropellos y fuga.
903
00:42:18,411 --> 00:42:20,496
[duda] ¿Qué álbum de recortes?
904
00:42:20,497 --> 00:42:21,956
[Tal] Algo que hizo mi papá.
905
00:42:21,957 --> 00:42:24,083
Recuerda, desapareció
después del funeral?
906
00:42:24,084 --> 00:42:28,045
Sí. ¿Era importante?
907
00:42:28,046 --> 00:42:30,172
No lo sé, pero algunas raras.
ha estado pasando mierda,
908
00:42:30,173 --> 00:42:31,716
Entonces tal vez.
909
00:42:34,469 --> 00:42:35,469
¿Qué sabes tú, Sally?
910
00:42:39,266 --> 00:42:40,933
Lo lamento.
911
00:42:40,934 --> 00:42:42,268
Si hubiera sabido que era
que importante para ti,
912
00:42:42,269 --> 00:42:43,936
yo no hubiera
accedió a tomarlo.
913
00:42:43,937 --> 00:42:45,145
¿Lo tomaste?
914
00:42:45,146 --> 00:42:46,480
[suspiros]
915
00:42:46,481 --> 00:42:48,065
Addison me lo pidió.
916
00:42:48,066 --> 00:42:49,608
- ¿Él qué?
- ¿Dónde está ahora?
917
00:42:49,609 --> 00:42:51,068
[Sally] Mira, tú
tengo que entender,
918
00:42:51,069 --> 00:42:52,861
pensé que era
haciéndole un favor.
919
00:42:52,862 --> 00:42:54,488
¿Qué hiciste?
920
00:42:54,489 --> 00:42:57,866
[suena música tensa]
921
00:42:57,867 --> 00:42:59,160
Me dijo que lo quemara.
922
00:43:02,372 --> 00:43:05,208
[fuego crepitando]