1
00:01:06,706 --> 00:01:10,403
Você tem sete anos.
Você é um homem.

2
00:01:10,485 --> 00:01:13,613
Enterre seu primeiro brinquedo
e a foto da sua mãe.

3
00:02:07,434 --> 00:02:11,302
A toupeira cava túneis
debaixo da terra,

4
00:02:11,379 --> 00:02:13,711
Procurando o sol.

5
00:02:13,832 --> 00:02:17,131
Às vezes, ele chega à superfície.

6
00:02:17,219 --> 00:02:20,120
Quando ele vê o sol, ele fica cego.

7
00:05:29,144 --> 00:05:32,545
Me mata! Mate-me, por favor!

8
00:05:32,647 --> 00:05:34,842
Quem fez isso?

9
00:05:34,916 --> 00:05:37,817
Mate-me, por favor!

10
00:13:29,866 --> 00:13:32,130
Quem?

11
00:14:16,396 --> 00:14:18,057
Quem?

12
00:14:18,173 --> 00:14:21,336
- Foi o Coronel.
- Quantos eram?

13
00:14:21,426 --> 00:14:24,395
Outros cinco homens.

14
00:14:24,513 --> 00:14:26,640
Onde?

15
00:14:27,382 --> 00:14:31,614
Na Missão Franciscana.

16
00:18:50,111 --> 00:18:52,272
O Coronel não é egoísta.

17
00:18:52,355 --> 00:18:56,257
Ele usa mulheres uma vez,
e depois os dá para nós.

18
00:19:04,701 --> 00:19:08,296
O Coronel
disse que mataria quem me tocasse.

19
00:21:36,519 --> 00:21:38,487
Quem pediu por eles?

20
00:21:39,940 --> 00:21:42,534
Não antecipe meus desejos.

21
00:22:36,579 --> 00:22:38,046
Perdoe-nos!

22
00:23:43,338 --> 00:23:45,306
Eles não têm alma.

23
00:23:49,069 --> 00:23:53,165
Mas às vezes eles ficam entediados,
então entrego a eles as sobras.

24
00:23:53,273 --> 00:23:56,367
Pergunte, cachorros. Perguntar!

25
00:24:05,585 --> 00:24:07,553
Fiquem aí, cachorros.

26
00:24:14,686 --> 00:24:17,052
Beije-os na boca.

27
00:24:38,493 --> 00:24:40,324
Vá em frente,

28
00:24:40,403 --> 00:24:42,200
beijar o outro.

29
00:24:57,003 --> 00:24:59,597
Fiquem aí, cachorros!

30
00:25:10,375 --> 00:25:13,503
Esses animais gostam de observar.

31
00:25:13,595 --> 00:25:15,586
Eles querem olhar para seus seios.

32
00:25:31,537 --> 00:25:33,528
Comam, cachorros!

33
00:29:24,687 --> 00:29:27,019
Quem é você para me julgar?

34
00:29:29,451 --> 00:29:31,442
Eu sou Deus!

35
00:29:40,653 --> 00:29:43,213
Não, isso não! Qualquer coisa, menos isso!

36
00:29:43,323 --> 00:29:45,791
Deite-o no chão.

37
00:32:04,764 --> 00:32:08,063
Destrua-me. Não dependa de ninguém.

38
00:32:10,845 --> 00:32:13,712
Chore, garoto, chore!
Chore para que ele tenha misericórdia.

39
00:33:50,545 --> 00:33:52,536
É amargo.

40
00:33:54,299 --> 00:33:57,666
Moisés encontrou água no deserto.

41
00:33:57,777 --> 00:34:01,304
Mas as pessoas não podiam beber,
pois era amargo.

42
00:34:03,258 --> 00:34:05,954
Chamaram a água de “Mara”.

43
00:34:18,882 --> 00:34:20,816
Tornou-se doce.

44
00:34:24,128 --> 00:34:27,655
Vou te chamar de Mara,
pois você é como água amarga.

45
00:35:02,809 --> 00:35:05,300
Como vamos viver aqui?

46
00:35:30,528 --> 00:35:32,359
Morreremos de sede.

47
00:35:32,480 --> 00:35:35,847
Como uma traseira
anseia pelos riachos correntes,

48
00:35:35,959 --> 00:35:39,861
eu também anseio por ti, oh Deus.

49
00:35:39,996 --> 00:35:44,262
Com minha alma,
Tenho sede de Deus, o Deus vivo.

50
00:36:03,836 --> 00:36:05,497
Nada.

51
00:36:11,886 --> 00:36:13,251
Nada.

52
00:36:13,371 --> 00:36:17,705
Nada, nada, nada.

53
00:38:08,703 --> 00:38:10,762
- Você me ama?
- Sim.

54
00:38:10,872 --> 00:38:15,309
Eu não. Para que eu possa te amar,
você tem que ser o melhor.

55
00:38:15,410 --> 00:38:19,346
Quatro grandes mestres de armas
viva neste deserto.

56
00:38:19,472 --> 00:38:22,669
Você tem que procurá-los,
e matá-los.

57
00:38:23,660 --> 00:38:25,719
O deserto é um círculo.

58
00:38:25,829 --> 00:38:29,287
Para encontrá-los,
teríamos que viajar em espiral.

59
00:38:37,232 --> 00:38:39,757
Eu não posso continuar! Vamos voltar!

60
00:38:39,876 --> 00:38:42,344
Sempre que começo alguma coisa,
Eu termino.

61
00:39:02,707 --> 00:39:04,766
Nunca os encontraremos.

62
00:39:04,876 --> 00:39:07,970
Se eles são verdadeiros mestres,
eles nos darão um sinal.

63
00:39:08,071 --> 00:39:12,337
Nós temos andado
por dias, meses, anos.

64
00:39:12,434 --> 00:39:14,163
Como você pode ter tanta fé?

65
00:39:14,269 --> 00:39:15,998
Eles nos esperam.

66
00:39:16,104 --> 00:39:17,503
O sinal!

67
00:39:40,353 --> 00:39:42,548
Você procura a luz
no meio do dia.

68
00:39:42,631 --> 00:39:45,361
Eu sei por que você veio.
Você terá que esperar para vê-lo.

69
00:39:45,466 --> 00:39:47,161
Assim como aquela mulher.

70
00:39:48,928 --> 00:39:51,453
O mestre não quer lutar com ela.

71
00:39:53,366 --> 00:39:56,529
O grande mestre
quer ver você agora.

72
00:39:56,620 --> 00:40:00,613
É estranho.
Ele sempre os deixou esperando.

73
00:40:05,587 --> 00:40:08,385
Depois da duna, há um oásis.

74
00:40:08,465 --> 00:40:10,524
Sua mulher deve esperar lá.

75
00:40:14,479 --> 00:40:16,344
Vamos!

76
00:40:27,442 --> 00:40:29,910
Dê-me sua arma e seu chapéu.

77
00:41:11,503 --> 00:41:14,438
Não preciso de luz. Eu sou cego.

78
00:41:21,663 --> 00:41:24,223
Conte até três e tente agarrá-lo.

79
00:41:25,233 --> 00:41:29,101
Um, dois, três...

80
00:41:33,892 --> 00:41:35,325
Como?

81
00:41:35,410 --> 00:41:39,847
Eu tento não vencer, mas conseguir
o domínio perfeito.

82
00:41:39,981 --> 00:41:43,007
Para não temer as balas.

83
00:41:50,325 --> 00:41:52,293
Atirar!

84
00:42:00,085 --> 00:42:02,485
Sangro pouco agora.

85
00:42:02,587 --> 00:42:05,385
Não ofereço resistência às balas.

86
00:42:05,498 --> 00:42:09,298
Eu os deixei passar
através dos espaços vazios da minha carne.

87
00:42:14,090 --> 00:42:16,524
Você ainda quer lutar comigo?

88
00:42:17,544 --> 00:42:18,670
Sim.

89
00:42:18,770 --> 00:42:22,763
Eu não tenho medo de matar você
porque não há morte.

90
00:42:22,891 --> 00:42:25,553
Vou deixar você atirar primeiro.

91
00:42:34,811 --> 00:42:37,837
- Ele é maior do que eu.
- Você vai vencer.

92
00:42:37,956 --> 00:42:41,153
Mesmo que eu ganhasse, eu perderia.

93
00:42:42,327 --> 00:42:45,660
Eu quero um vencedor. Descubra como.

94
00:42:45,772 --> 00:42:48,935
Não lute honestamente.

95
00:42:49,050 --> 00:42:52,884
Invente alguma coisa. Enganá-lo.
Sempre há uma maneira de vencer.

96
00:42:52,971 --> 00:42:54,734
Encontre um caminho.

97
00:46:50,475 --> 00:46:54,275
Eu te disse isso. Eu disse que você poderia vencer.
Estou orgulhoso de você.

98
00:46:54,362 --> 00:46:56,489
Você ainda tem mais três mestres.

99
00:47:18,678 --> 00:47:20,646
Eu sei onde mora o segundo.

100
00:47:20,730 --> 00:47:24,188
Se você me deixar ir,
Eu poderia levar você até lá.

101
00:49:33,921 --> 00:49:35,218
Está aqui.

102
00:49:35,340 --> 00:49:36,329
Espere.

103
00:50:03,893 --> 00:50:07,624
Estávamos esperando por você.
Isto é o que as cartas predizem.

104
00:50:07,730 --> 00:50:10,255
Você está caindo. Você continua caindo.

105
00:50:10,375 --> 00:50:13,902
Quanto mais fundo você cai,
mais alto você chegará.

106
00:50:14,020 --> 00:50:20,289
Covarde, assassino!
A vontade do Senhor é inexplicável.

107
00:50:20,385 --> 00:50:23,354
Meu filho e eu devemos respeitar você.

108
00:50:24,806 --> 00:50:27,001
Você pode lutar com ele.

109
00:50:30,445 --> 00:50:32,436
Aproxime-se.

110
00:51:03,086 --> 00:51:06,078
O duelo começa neste momento.

111
00:51:07,090 --> 00:51:11,356
Você pode atirar quando desejar.

112
00:52:08,977 --> 00:52:11,138
Morto.

113
00:52:12,889 --> 00:52:15,323
Tecnicamente,

114
00:52:15,450 --> 00:52:17,509
você está morto.

115
00:52:17,619 --> 00:52:20,986
Desejo agora falar com o morto.

116
00:52:22,148 --> 00:52:23,877
Me siga.

117
00:52:26,803 --> 00:52:30,239
Comecei a fazer objetos de cobre.

118
00:52:30,331 --> 00:52:32,765
E assim fortaleceu meus dedos.

119
00:52:36,588 --> 00:52:40,684
Agora faço coisas delicadas.

120
00:52:40,817 --> 00:52:44,412
Estou tão forte agora que posso jogar

121
00:52:44,512 --> 00:52:48,414
com este objeto, sem quebrá-lo.

122
00:53:06,584 --> 00:53:08,575
Atirar!

123
00:53:47,608 --> 00:53:50,600
Um tiro muito delicado.

124
00:53:55,992 --> 00:53:58,790
Isso destrói o preciso.

125
00:54:19,465 --> 00:54:24,198
Você atira para se encontrar,
Faço isso para desaparecer.

126
00:54:27,499 --> 00:54:30,400
Perfeição é se perder.

127
00:54:31,503 --> 00:54:34,336
Para se perder é preciso amar.

128
00:54:34,447 --> 00:54:39,976
Você não ama. Você destrói,
você mata e ninguém te ama.

129
00:54:41,121 --> 00:54:44,420
Pois quando você pensa que está dando,

130
00:54:44,516 --> 00:54:48,008
você está realmente tirando.

131
00:55:03,143 --> 00:55:05,577
Eu me entreguei a ela.

132
00:55:05,687 --> 00:55:08,417
Eu dei tudo a ela.

133
00:55:08,523 --> 00:55:11,515
Ela está dentro de mim.

134
00:55:11,626 --> 00:55:15,118
Seu imenso amor me preenche.

135
00:55:24,973 --> 00:55:27,203
O que eu faço e digo,

136
00:55:27,309 --> 00:55:31,370
é ditado e santificado por ela.

137
00:55:31,480 --> 00:55:36,008
Eu odeio tudo o que é meu,

138
00:55:36,092 --> 00:55:40,688
pois isso me afasta
da sua presença divina.

139
00:55:51,591 --> 00:55:53,957
Dois são melhores que um.

140
00:55:54,069 --> 00:55:58,563
Pois se alguém caísse,
o segundo o ajudaria.

141
00:55:58,682 --> 00:56:03,984
Mas tenha pena do solitário,
sem ninguém para ajudá-lo.

142
00:56:14,297 --> 00:56:18,666
Quando eu fiz isso,
Eu não achei que seria bom.

143
00:56:20,145 --> 00:56:23,774
Eu apenas tentei fazer o melhor que pude.

144
00:56:48,390 --> 00:56:50,517
Pegue sua arma novamente.

145
00:56:50,617 --> 00:56:53,848
Meu filho deseja
para lhe dar uma última chance.

146
00:57:51,803 --> 00:57:53,737
PROFETAS

147
00:57:53,822 --> 00:57:58,816
Não chegue perto dele.
Por que você nos segue? Se perder!

148
01:00:25,181 --> 01:00:27,274
Não houve necessidade de sacar sua arma.

149
01:00:27,375 --> 01:00:29,400
Eu não desconfio de você.

150
01:00:42,024 --> 01:00:44,015
Você tem uma flauta.

151
01:00:44,142 --> 01:00:46,508
Nos conheceremos pela música.

152
01:01:02,694 --> 01:01:05,254
Você se odeia.

153
01:01:05,363 --> 01:01:07,354
Você não deseja
para pregar peças mais.

154
01:01:08,441 --> 01:01:11,205
Agora você quer respeitar a lei.

155
01:01:11,344 --> 01:01:14,211
Alguns dão flores,

156
01:01:14,280 --> 01:01:16,271
outros dão coisas valiosas.

157
01:01:16,391 --> 01:01:19,360
Você me traz sua própria vida.

158
01:01:19,461 --> 01:01:21,554
Você não tem mais medo da morte.

159
01:01:21,680 --> 01:01:24,672
É por isso que você é um inimigo perigoso.

160
01:01:43,735 --> 01:01:47,398
Quando você tinha sete metros
do curral,

161
01:01:47,488 --> 01:01:50,548
meus coelhos começaram a morrer.

162
01:01:50,659 --> 01:01:53,253
Quase todos eles estão mortos.

163
01:01:54,271 --> 01:01:57,172
Agora que você está aqui,
nenhum deles viverá.

164
01:02:16,293 --> 01:02:18,318
Eu mesmo fiz isso!

165
01:02:18,436 --> 01:02:20,461
Veja sua finura!

166
01:02:27,520 --> 01:02:29,852
Vou dar apenas uma chance.

167
01:02:29,964 --> 01:02:32,558
Isso é tudo que preciso.

168
01:02:32,659 --> 01:02:36,561
Uma bala, sempre mortal.

169
01:02:36,671 --> 01:02:38,571
Atirar.

170
01:02:53,046 --> 01:02:55,708
Você pode dizer em qual deles você atirou?

171
01:02:56,850 --> 01:02:59,910
Este é seu.
Foi atingido na cabeça.

172
01:03:00,028 --> 01:03:02,861
Este é meu.
Foi atingido no coração.

173
01:03:05,867 --> 01:03:09,394
O coração e a cabeça.

174
01:03:12,065 --> 01:03:14,056
Troque-os.

175
01:03:16,703 --> 01:03:18,694
Está na hora.

176
01:04:33,088 --> 01:04:35,522
Muita perfeição é um erro.

177
01:05:06,679 --> 01:05:08,613
Você venceu!

178
01:05:08,740 --> 01:05:12,540
Não me deixe! Você será o melhor.

179
01:05:12,636 --> 01:05:15,537
Eu vou te ajudar. Só resta um.

180
01:06:45,087 --> 01:06:49,046
Você quer lutar comigo?
Como você fará isso?

181
01:06:49,190 --> 01:06:51,283
Não tenho mais arma.

182
01:07:05,782 --> 01:07:10,116
Troquei a arma por uma rede para borboletas.

183
01:07:15,600 --> 01:07:19,036
Você terá que lutar com os punhos.

184
01:07:19,129 --> 01:07:23,429
Batida! Batida! Batida!

185
01:08:03,089 --> 01:08:07,458
Você vê, minha rede
é mais poderoso que suas balas.

186
01:08:10,897 --> 01:08:16,767
Se você atirar novamente,
isso voltará para o seu coração.

187
01:08:40,128 --> 01:08:42,824
Como você poderia vencer?

188
01:08:42,930 --> 01:08:47,367
Pois eu não luto, não tenho nada.

189
01:08:47,468 --> 01:08:51,962
Mesmo que você tenha trapaceado,
você não poderia ter levado nada.

190
01:08:52,048 --> 01:08:55,609
Sim, eu poderia ter tirado sua vida.

191
01:08:55,717 --> 01:08:58,481
Vida! Eu não me importo com isso.

192
01:08:58,614 --> 01:09:01,105
Eu vou te mostrar.

193
01:09:06,288 --> 01:09:08,279
Você perdeu.

194
01:11:23,342 --> 01:11:28,439
Você venceu! Você é o melhor.

195
01:11:59,968 --> 01:12:05,565
Fui derramado como água,
e meus ossos foram deslocados.

196
01:12:05,640 --> 01:12:10,509
Meu coração virou
para cera e derrete dentro de mim.

197
01:12:10,588 --> 01:12:13,716
E minha língua gruda na minha mandíbula.

198
01:12:13,849 --> 01:12:16,682
Estou abatido no pó da morte.

199
01:12:18,179 --> 01:12:24,743
Meu Deus,
por que você me abandonou?

200
01:12:24,853 --> 01:12:30,951
Por que você está tão longe de me salvar,
de ouvir meus gemidos?

201
01:12:31,050 --> 01:12:35,419
Oh, meu Deus, eu choro durante o dia,
mas você não responde.

202
01:12:35,529 --> 01:12:39,090
À noite eu choro, mas não tenho trégua.

203
01:14:34,365 --> 01:14:36,356
É ele ou eu?

204
01:16:41,742 --> 01:16:45,542
Faça com que seus caminhos sejam conhecidos por mim.
Oh, Senhor, ensina-me os teus caminhos.

205
01:16:45,639 --> 01:16:48,733
Guia-me na tua verdade e ensina-me.

206
01:16:48,833 --> 01:16:51,393
Tu és Deus, meu salvador.

207
01:16:51,503 --> 01:16:55,303
Eu esperei o dia todo
para você.

208
01:16:55,423 --> 01:16:58,415
Você mostrará o caminho aos pecadores.

209
01:16:58,510 --> 01:17:02,241
Você vai nos liderar
através do julgamento final.

210
01:17:04,024 --> 01:17:05,787
SALMOS

211
01:19:05,737 --> 01:19:08,069
Eu não sou um Deus.

212
01:19:09,264 --> 01:19:12,131
Eu sou um homem.

213
01:19:12,244 --> 01:19:14,872
Há quanto tempo estou aqui?

214
01:19:15,930 --> 01:19:18,865
Quando você chegou aqui,
Eu ainda não tinha nascido.

215
01:19:18,967 --> 01:19:21,094
Eu cuidei de você
desde que eu era criança.

216
01:19:21,184 --> 01:19:24,676
A velha diz
que você nos libertará. Vir!

217
01:20:05,130 --> 01:20:09,191
Nós fomos prisioneiros
aqui há muitos anos.

218
01:20:09,299 --> 01:20:11,699
Esse buraco é a única saída.

219
01:20:11,794 --> 01:20:15,525
Você tem que subir
por alguns dias para chegar lá.

220
01:20:15,639 --> 01:20:19,598
Lá fora, descendo a montanha,
há uma cidade.

221
01:20:19,703 --> 01:20:21,534
Eles não nos ajudarão a sair.

222
01:20:21,645 --> 01:20:24,705
Estamos deformados,
devido ao incesto contínuo.

223
01:20:24,808 --> 01:20:26,833
Somos repulsivos para eles.

224
01:20:41,049 --> 01:20:43,950
Deve ser difícil me trazer aqui.

225
01:20:44,936 --> 01:20:46,426
Por que você fez isso?

226
01:20:46,553 --> 01:20:49,454
A velha sabe.

227
01:20:49,557 --> 01:20:52,082
Ela mandou chamar você.

228
01:20:52,193 --> 01:20:54,127
Ela quer ver você agora.

229
01:22:19,339 --> 01:22:24,072
Este não sou eu! Esta não é a minha cara.

230
01:23:23,577 --> 01:23:28,537
Vou pegar dinheiro e cavar um túnel.

231
01:23:28,667 --> 01:23:32,535
O túnel se juntará
a cidade com esta caverna.

232
01:23:32,603 --> 01:23:36,664
Quando eu terminar, você finalmente estará livre.

233
01:23:36,783 --> 01:23:39,183
Você vai sair daqui!

234
01:24:21,211 --> 01:24:24,408
Então, essa é a grande cidade!

235
01:28:45,707 --> 01:28:48,608
Teremos que implorar.

236
01:31:11,454 --> 01:31:13,547
Arrume os cachos.

237
01:31:32,591 --> 01:31:34,957
Arrume minhas unhas!

238
01:31:48,691 --> 01:31:50,625
Creme!

239
01:32:02,896 --> 01:32:05,023
Um fã!

240
01:32:38,207 --> 01:32:43,804
Este degenerado
está olhando para minhas pernas!

241
01:32:52,063 --> 01:32:55,590
Socorro, ele está me abraçando!

242
01:33:03,240 --> 01:33:06,232
Vocês são testemunhas!
Ele me beijou à força!

243
01:33:09,971 --> 01:33:14,271
Escravo imundo! Como você ousa!

244
01:33:14,361 --> 01:33:17,797
Socorro, ele está me estuprando!

245
01:33:35,097 --> 01:33:40,091
Pare ele! Assassino!

246
01:33:40,187 --> 01:33:42,951
Pare ele! Não deixe ele escapar!

247
01:33:43,047 --> 01:33:46,278
Estuprador! Ele é um degenerado!

248
01:33:53,642 --> 01:33:58,306
Assassino, assassino!

249
01:34:30,519 --> 01:34:36,219
Você acha que vale a pena
para o meu povo vir aqui?

250
01:34:40,946 --> 01:34:43,039
Isto é pior.

251
01:34:47,070 --> 01:34:49,061
Vou continuar cavando.

252
01:35:08,617 --> 01:35:11,108
Quantos metros cavamos?

253
01:35:13,312 --> 01:35:15,303
Eu cavo!

254
01:36:16,876 --> 01:36:19,470
Perdemos nosso público!

255
01:36:22,689 --> 01:36:26,455
Ei, seus monstros! Venha aqui!

256
01:36:34,118 --> 01:36:36,143
Pagaremos a você uma boa taxa.

257
01:38:38,517 --> 01:38:40,508
Ambos estão mortos.

258
01:38:41,470 --> 01:38:43,700
- Quem morreu primeiro?
- Este.

259
01:38:43,807 --> 01:38:45,798
Este é o campeão.

260
01:39:45,068 --> 01:39:51,473
Você nos protege, oh Senhor!
Você nos protege, oh Senhor!

261
01:40:40,539 --> 01:40:45,738
Deus nos ama e nos protege!

262
01:40:45,820 --> 01:40:49,551
Se tivermos fé,
nada vai acontecer conosco.

263
01:40:49,656 --> 01:40:53,353
Devemos brincar com nosso Senhor.

264
01:40:53,468 --> 01:40:56,869
A morte é a nossa aposta.

265
01:40:56,971 --> 01:40:59,667
E deixe aquele
quem não tem fé, morre.

266
01:41:09,760 --> 01:41:13,457
Um milagre!

267
01:41:43,019 --> 01:41:45,647
Um milagre!

268
01:42:07,059 --> 01:42:09,254
Um milagre!

269
01:42:21,741 --> 01:42:24,073
Não tenha medo, é um espaço em branco.

270
01:43:01,396 --> 01:43:04,126
A arma. É um milagre!

271
01:43:15,696 --> 01:43:17,994
Um milagre!

272
01:43:21,943 --> 01:43:23,808
APOCALIPSE

273
01:43:23,918 --> 01:43:26,182
Ninguém virá mais.

274
01:43:26,290 --> 01:43:28,451
O circo acabou.

275
01:43:28,565 --> 01:43:30,362
Eu também irei.

276
01:45:11,811 --> 01:45:13,802
Entre, entre!

277
01:45:18,176 --> 01:45:23,045
Como sempre,
a Liga das Mulheres Decentes,

278
01:45:23,154 --> 01:45:27,557
depois da inspeção mensal,
cumprimenta seus maridos.

279
01:45:27,651 --> 01:45:30,449
Tudo aqui é decente.

280
01:45:37,278 --> 01:45:40,441
Você quer ganhar algum dinheiro?
Venha, venha!

281
01:45:45,678 --> 01:45:47,509
Desça!

282
01:45:48,680 --> 01:45:50,978
Entre!

283
01:46:14,483 --> 01:46:17,179
Faça sua manobra de beijo.

284
01:46:32,216 --> 01:46:35,117
Agora queremos ver o resto.

285
01:46:35,219 --> 01:46:38,620
Despir! A noite de núpcias!

286
01:47:16,979 --> 01:47:20,210
Eu te amo. Eles não existem.

287
01:47:20,314 --> 01:47:22,509
Não há ninguém além de você.

288
01:47:22,626 --> 01:47:26,153
Estamos sozinhos. Leve-me, por favor.

289
01:48:07,010 --> 01:48:09,774
Poderemos comprar dinamite

290
01:48:09,864 --> 01:48:12,355
para continuar cavando o túnel.

291
01:48:18,207 --> 01:48:21,973
Ei, por que você está se escondendo?

292
01:48:33,896 --> 01:48:35,488
Estou com vergonha.

293
01:48:35,599 --> 01:48:38,033
Você deve estar com nojo de mim.

294
01:48:38,126 --> 01:48:40,117
Você vai me deixar.

295
01:48:44,907 --> 01:48:46,932
Não, venha comigo.

296
01:49:10,824 --> 01:49:13,122
Diga a ele para se casar conosco.

297
01:49:20,501 --> 01:49:22,162
Ir!

298
01:49:25,313 --> 01:49:28,305
Nós vamos nos casar, pai.

299
01:50:08,465 --> 01:50:13,198
Você não pode matá-lo.
Ele está fazendo grandes coisas.

300
01:50:26,343 --> 01:50:30,336
Ele prometeu que cavaria o túnel,
então eles seriam livres.

301
01:50:44,478 --> 01:50:49,142
Vou esperar até você terminar o trabalho.
Então eu vou te matar.

302
01:50:49,232 --> 01:50:53,464
Mas eu estarei observando você,
então você não escapa.

303
01:52:18,279 --> 01:52:22,545
Nunca terminaremos.
Demora muito tempo.

304
01:52:25,060 --> 01:52:28,154
Se você quer que a gente vá mais rápido,

305
01:52:28,264 --> 01:52:30,255
ajude-nos a cavar.

306
01:52:32,903 --> 01:52:35,633
E se você quiser terminar mais cedo,

307
01:52:38,574 --> 01:52:40,633
ajude-nos a implorar.

308
01:54:09,080 --> 01:54:10,741
É um rock pesado.

309
01:54:10,867 --> 01:54:14,200
Nós tentamos isso mil vezes
e não podemos fazer isso.

310
01:54:20,342 --> 01:54:22,333
Apenas mil vezes?

311
01:54:37,885 --> 01:54:40,547
Sua dor deve ser insuportável.

312
01:54:46,928 --> 01:54:51,763
Este corpo sente a dor, não eu.

313
01:55:06,922 --> 01:55:10,380
Você nunca fará isso. Pare com isso!

314
01:55:26,275 --> 01:55:29,938
Nós conseguimos! Nós conseguimos!

315
01:55:30,022 --> 01:55:33,048
Não conte a eles ainda.
Eles ainda estão despreparados.

316
01:56:03,312 --> 01:56:05,837
Não posso matar meu mestre.

317
02:04:27,116 --> 02:04:29,107
Legendas por
Instalações de transmissão internacional